1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,128 --> 00:00:25,128 Pouvons-nous faire une pause ? 2 00:00:25,171 --> 00:00:26,965 Douce, douce liberté. 3 00:00:28,883 --> 00:00:30,802 Pensez-vous qu'il nous a suivis ? 4 00:00:30,885 --> 00:00:33,054 Je pense que personne n'a vu montons dans le monte-plats, 5 00:00:33,137 --> 00:00:35,098 et encore moins sortent du manoir. 6 00:00:35,181 --> 00:00:37,100 Je pense que je ne suis peut-être pas agoraphobe. 7 00:00:37,183 --> 00:00:39,394 Est-ce bizarre que je sois déçu ? 8 00:00:39,477 --> 00:00:41,229 Les gars, nous avons laissé nos sacs à dos. 9 00:00:41,312 --> 00:00:43,189 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 10 00:00:44,148 --> 00:00:46,067 Je connais quelqu'un à qui nous pouvons parler. 11 00:00:59,789 --> 00:01:01,291 Oh, mon garçon. 12 00:01:02,292 --> 00:01:03,835 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 13 00:01:05,461 --> 00:01:06,796 C'est un vieil enregistreur de vol, 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,424 mais nous avons besoin de votre aide pour découvrez ce qu'il y a dessus. 15 00:01:10,675 --> 00:01:12,677 S'il te plaît. C'est urgent. 16 00:01:14,512 --> 00:01:15,513 D'accord. 17 00:01:18,850 --> 00:01:19,934 Allez. 18 00:01:22,645 --> 00:01:23,730 Comment as-tu eu ça ? 19 00:01:24,522 --> 00:01:26,149 Nous sommes très entrepreneurs. 20 00:01:26,232 --> 00:01:29,027 Euh-huh. Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ? 21 00:01:29,611 --> 00:01:32,947 Écoute, nous pensons que quelqu'un pourrait être essayer de dissimuler un accident d'avion. 22 00:01:34,949 --> 00:01:36,993 Pouvez-vous nous aider... officieusement ? 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,121 S'il te plaît? 24 00:01:42,790 --> 00:01:45,293 Bien. Mon père a un ami au NTSB. 25 00:01:46,085 --> 00:01:48,630 Mais gardez ceci sur le DL pour le moment. 26 00:01:49,464 --> 00:01:52,091 Et s'il s'avère que là Y a-t-il quelque chose de fou là-dedans, 27 00:01:52,967 --> 00:01:55,178 tu dois me dire où tu l'as trouvé, d'accord ? 28 00:02:05,688 --> 00:02:08,482 Papa. Papa. Papa, tu ne croiras jamais... 29 00:02:08,565 --> 00:02:11,402 Oh, diminue-le juste un peu, très bien. 30 00:02:11,486 --> 00:02:14,072 - Pop-Pop essaie de dormir. - D'accord. 31 00:02:14,155 --> 00:02:16,199 Eh bien, tu sais, Je suis retourné à Woodruff Mansion. 32 00:02:16,282 --> 00:02:18,743 Tu sais, l'endroit avec la porte effrayante marquée ? 33 00:02:18,826 --> 00:02:20,912 Tiens, viens t'asseoir. Je veux te montrer quelque chose. 34 00:02:22,539 --> 00:02:23,540 Ouais, asseyez-vous. 35 00:02:24,707 --> 00:02:26,668 - Très bien, regarde ça. - Mm-hmm. 36 00:02:26,751 --> 00:02:28,419 Très bien, vous voyez ces gars ? 37 00:02:28,503 --> 00:02:30,838 Ce sont tous des Pop-Pop amis de l'époque. 38 00:02:30,922 --> 00:02:33,091 Ouais, tu sais, J'ai essayé d'en retrouver certains 39 00:02:33,174 --> 00:02:35,014 et voir si peut-être ils viendrait rendre visite à Pop-Pop. 40 00:02:35,051 --> 00:02:36,651 - Tu sais, peut-être lui remonter le moral. - Mm-hmm. 41 00:02:37,095 --> 00:02:39,138 Ouais, mais ils sont tous partis. Tous. 42 00:02:39,222 --> 00:02:41,224 Ouais, tout le monde sauf Junior. 43 00:02:45,687 --> 00:02:46,813 Disparu? 44 00:02:47,689 --> 00:02:49,482 Ouais. Ils sont tous morts, chérie. 45 00:02:52,360 --> 00:02:55,738 Maintenant, je pense que tu avais raison à propos de Pop-Pop. Je fais. 46 00:02:55,822 --> 00:02:58,700 Ces hommes, ils étaient tous malades bien trop jeunes. 47 00:02:59,200 --> 00:03:01,494 Très bien, Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 48 00:03:01,578 --> 00:03:04,998 Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser que quelque chose s'est passé, tu sais. 49 00:03:05,081 --> 00:03:09,210 Quelque chose dans cette ville les a affectés. Peut-être même en blesser certains. 50 00:03:10,503 --> 00:03:13,590 Ouais. Il y a une histoire ici. Ouais, je pense que tu devrais y creuser. 51 00:03:14,841 --> 00:03:16,259 Peut-être que ça aidera Pop-Pop. 52 00:03:17,510 --> 00:03:18,511 Je vais. 53 00:03:19,512 --> 00:03:20,722 Je peux réparer ça. 54 00:03:24,100 --> 00:03:25,435 Je sais que je peux. 55 00:03:30,523 --> 00:03:32,275 Oh, attends. Attends, attends, attends. 56 00:03:32,358 --> 00:03:34,986 Qu'essayais-tu de dis quand tu es entré ? 57 00:03:37,071 --> 00:03:39,824 Ouais. Alors Donny et Spoon et Je suis retourné au manoir, 58 00:03:39,908 --> 00:03:41,618 a emmené un monte-plats dans le sous-sol. 59 00:03:41,701 --> 00:03:44,287 Puis il y avait un avion là-bas, alors nous avons pris la boîte noire, 60 00:03:44,370 --> 00:03:47,957 mais quelqu'un a failli nous attraper et puis j'ai perdu mon sac à dos. 61 00:03:51,878 --> 00:03:53,922 Attends, quoi ? 62 00:04:23,576 --> 00:04:25,119 Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là. 63 00:04:25,203 --> 00:04:26,579 Je veux dire, est-ce vraiment toi ? 64 00:04:27,163 --> 00:04:29,958 Vite, dis-moi seulement quelque chose le vrai Ethan le saurait. 65 00:04:32,418 --> 00:04:34,212 Une fois, je t'ai montré une vidéo de chat 66 00:04:34,295 --> 00:04:37,006 ça t'a tellement fait rire dur tu ne pouvais pas respirer, 67 00:04:37,090 --> 00:04:39,842 alors tu as commencé à pleurer pendant 20 minutes d'affilée. 68 00:04:39,926 --> 00:04:41,803 Super embarrassant pour toi. 69 00:04:48,101 --> 00:04:49,644 Eh bien, est-ce que c'est bizarre d'être de retour ? 70 00:04:50,687 --> 00:04:53,106 Un peu. Mais c'est surtout génial. 71 00:04:53,189 --> 00:04:56,651 Je veux dire, les choses ne vont pas bien avec ma mère et mon père. 72 00:04:56,734 --> 00:04:58,486 Ouais. Je suis désolé. 73 00:04:58,570 --> 00:05:01,406 C'est bon. Je suis juste heureux d'être assis ici avec vous. 74 00:05:07,495 --> 00:05:08,496 D'accord. 75 00:05:08,580 --> 00:05:11,666 Eh bien, faites-moi savoir s'ils récupérer quoi que ce soit de l'enregistreur. 76 00:05:12,458 --> 00:05:13,459 Ouais. 77 00:05:15,670 --> 00:05:17,088 Et merci, papa. 78 00:05:19,048 --> 00:05:20,216 Je l'apprécie. 79 00:05:25,763 --> 00:05:29,183 Tu sais, pour un flic, tu es vraiment nul pour suivre les gens. 80 00:05:32,812 --> 00:05:33,813 Je suis désolé. 81 00:05:36,107 --> 00:05:38,985 Et je suis désolé de m'être mis en colère. 82 00:05:40,737 --> 00:05:44,490 Tu as sauté au pire possible conclusion si vite, Frank. 83 00:05:44,574 --> 00:05:46,492 Je ne te tromperais jamais. 84 00:05:46,576 --> 00:05:49,370 Ouais, mais tu quitterais Erie Harbour sans m'en parler. 85 00:05:50,413 --> 00:05:51,831 Je t'en aurais parlé. 86 00:05:52,332 --> 00:05:53,666 Qu'auriez-vous dit ? 87 00:05:53,750 --> 00:05:56,669 Pour le bon travail ? Oui. 88 00:05:58,922 --> 00:05:59,923 Cool. 89 00:06:01,424 --> 00:06:02,902 Écoute, si tu as quelque chose à dire... 90 00:06:02,926 --> 00:06:06,221 - Frank, dis-moi juste ce que tu ressens. - Comment je me sens ? 91 00:06:06,304 --> 00:06:10,350 J'ai l'impression que j'aurais aimé ne pas l'être je porte une bague tout ce temps 92 00:06:10,433 --> 00:06:12,685 en attendant le droit il est temps de vous proposer. 93 00:06:13,728 --> 00:06:14,729 Quoi? 94 00:06:16,564 --> 00:06:17,565 Franc. 95 00:06:18,942 --> 00:06:19,943 Attends, ne fais pas... 96 00:06:20,860 --> 00:06:24,155 Tu vas partir ? Est-ce que tu vas sérieusement juste... 97 00:06:32,288 --> 00:06:33,873 Comment se passe ton reportage ? 98 00:06:34,666 --> 00:06:37,418 Pouvons-nous vous donner accès à autre chose dont vous pourriez avoir besoin ? 99 00:06:37,961 --> 00:06:40,046 Eh bien, j'en ai presque fini, en fait. 100 00:06:41,631 --> 00:06:45,134 Mais j'ai peur que ce ne soit pas le cas comme certaines des conclusions 101 00:06:45,218 --> 00:06:46,594 que je vais dessiner dedans. 102 00:06:49,430 --> 00:06:51,849 Je pense que nous faisons des progrès ici. 103 00:06:51,933 --> 00:06:55,270 Je veux dire, ça avance lentement, mais les choses se déplacer un peu plus lentement dans les petites villes. 104 00:06:55,853 --> 00:06:58,147 Je pense que tu as fait la bonne chose, renvoyer ces députés. 105 00:06:58,731 --> 00:07:01,067 Eh bien, cela semblait important pour envoyer un message. 106 00:07:01,150 --> 00:07:04,028 Ouais, il n'y a pas de place pour un comportement raciste comme celui-là. 107 00:07:04,112 --> 00:07:07,198 - Pas même dans les petites villes, comme vous dites. - Mm-hmm. 108 00:07:09,868 --> 00:07:12,537 Mais... le fait que cela soit arrivé 109 00:07:12,620 --> 00:07:14,914 ça parle d'un manque de respect pour votre leadership, 110 00:07:14,998 --> 00:07:18,626 qui est peut-être plus grand que vous. Plus grand que tout cela. 111 00:07:19,127 --> 00:07:22,547 - Eh bien, le racisme, c'est assez grave. - Ne le prends pas mal, 112 00:07:22,630 --> 00:07:25,508 mais peut-être que cette ville n'est pas prête pour toi. 113 00:07:26,384 --> 00:07:27,510 Est-ce que quelque chose est drôle ? 114 00:07:27,594 --> 00:07:31,556 Je suis désolé. C'est juste que... je pensais que nous étions je vais continuer à parler en langage codé. 115 00:07:32,390 --> 00:07:34,601 Tu es bon dans ce que tu fais. J'essayais juste d'aider. 116 00:07:34,684 --> 00:07:36,102 Quoi? Aide-moi à arrêter ? 117 00:07:38,187 --> 00:07:40,440 Tu vois, tu n'es pas là depuis assez longtemps... 118 00:07:41,816 --> 00:07:43,359 savoir que je ne fais pas ça. 119 00:07:51,701 --> 00:07:52,702 Mm-hmm. 120 00:07:57,415 --> 00:08:01,211 Il doit y avoir un lien entre ces hommes. Quelque chose qui les rendait malades. 121 00:08:01,294 --> 00:08:03,588 Est-ce qu'ils ont tous touché la photo ? 122 00:08:03,671 --> 00:08:07,258 Je dis juste, peut-être que nous devrait le désinfecter juste pour être sûr. 123 00:08:07,342 --> 00:08:12,138 Chacun de nous devrait choisir trois noms. Essayez de plonger profondément dans leur vie. 124 00:08:12,222 --> 00:08:14,307 Essayez de comprendre quel est le lien manquant. 125 00:08:17,352 --> 00:08:19,979 Est-ce que quelqu'un a tout volé tes vêtements ou quoi ? 126 00:08:20,063 --> 00:08:21,064 Quoi? 127 00:08:23,233 --> 00:08:25,527 Parfois, je ne suis tout simplement pas d'humeur, d'accord ? 128 00:08:33,618 --> 00:08:35,698 - Hé quoi de neuf? - Hé, je viens de commencer à lire ça, 129 00:08:35,745 --> 00:08:38,385 comme, hier et je suis déjà à moitié fait avec ça. C'est tellement bon. 130 00:08:38,455 --> 00:08:40,333 Ouais. Tu sais, quand tu auras fini ça 131 00:08:40,416 --> 00:08:43,670 nous devrions lire Orgueil et préjugés ensemble et faire d'horribles accents britanniques. 132 00:08:44,337 --> 00:08:48,216 "Vous devez me permettre de vous dire comment ardemment je t'admire et t'aime." 133 00:08:50,134 --> 00:08:51,135 Quoi ? 134 00:08:52,011 --> 00:08:53,805 Vous savez, M. Darcy. 135 00:08:53,888 --> 00:08:56,140 Oh, est-ce qu'il, comme, l'un des nouveaux professeurs d'histoire ? 136 00:08:58,142 --> 00:09:00,103 D'accord. Au revoir. 137 00:09:02,355 --> 00:09:04,774 Attendez. Êtes-vous occupé plus tard ? 138 00:09:04,858 --> 00:09:07,485 Je me demandais si peut-être nous je pourrais regarder un film ou quelque chose comme ça. 139 00:09:07,569 --> 00:09:08,570 Tout va bien. 140 00:09:09,320 --> 00:09:10,363 'D'accord. 141 00:09:32,302 --> 00:09:35,054 J'essaie juste d'en savoir plus à propos de Pop-Pop et de ses amis, 142 00:09:35,138 --> 00:09:37,599 mais j'ai l'impression de tourner en rond. 143 00:09:42,604 --> 00:09:44,397 Papa, as-tu appris quelque chose de nouveau ? 144 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 Euh-euh. Non, rien. 145 00:09:47,692 --> 00:09:50,361 Non, mais j'attends toujours des nouvelles de certaines personnes. 146 00:10:04,375 --> 00:10:05,960 J'ai l'impression qu'il tremble davantage. 147 00:10:06,628 --> 00:10:07,629 Moi aussi. 148 00:10:13,551 --> 00:10:14,886 Je voulais dire Walter. 149 00:10:19,432 --> 00:10:23,102 Hé, les filles. Pouvez-vous dire au directeur Collins que j'ai eu son message, 150 00:10:23,186 --> 00:10:25,664 et je vais faire une petite course ? Je reviendrai lui parler. 151 00:10:25,688 --> 00:10:29,025 Mon Dieu, maman. C'est ce qu'on appelle un message texte. Pourquoi ne lui envoies-tu pas un message toi-même 152 00:10:29,108 --> 00:10:31,028 donc nous n'avons pas besoin de marcher partout sur Terre 153 00:10:31,110 --> 00:10:34,656 et, genre, parler au principal Collins et traverser la Terre à pied ? 154 00:10:35,156 --> 00:10:37,825 Je suis désolé si j'apprécie une vraie connexion humaine. 155 00:10:42,247 --> 00:10:43,873 Est-ce que ça va, Iz ? 156 00:10:43,957 --> 00:10:46,417 Tu fais ce truc tu le fais quand tu es nerveux. 157 00:10:46,501 --> 00:10:48,753 Quelle chose ? Ouais, je vais bien. 158 00:10:48,836 --> 00:10:50,380 Ouais, je jure que je ne suis pas nerveux. 159 00:10:52,674 --> 00:10:54,300 J'ai l'impression que je vais vomir. 160 00:10:54,384 --> 00:10:56,386 Je pensais qu'Emma et moi l'étions, comme, amis maintenant, 161 00:10:56,469 --> 00:10:58,429 mais j'ai l'impression qu'elle est j'ai agi bizarrement ces derniers temps. 162 00:10:58,513 --> 00:11:00,353 Je ne sais pas. Pensez-vous que peut-être elle vous aime bien ? 163 00:11:00,390 --> 00:11:02,267 Je ne pense pas. 164 00:11:02,350 --> 00:11:04,978 Okay, donc tu n'es pas, genre, ça lui donne une ambiance ou quoi ? 165 00:11:05,061 --> 00:11:06,855 Eh bien, comment pourrais-je savoir s'il y avait une ambiance ? 166 00:11:07,856 --> 00:11:10,358 Ok, qu'est-ce qu'elle a dit qui a fait tu penses qu'elle était en colère contre toi ? 167 00:11:10,441 --> 00:11:12,151 Rien. Elle a tellement chaud et froid. 168 00:11:12,235 --> 00:11:15,488 Tu sais, genre, une minute nous parlons et la minute suivante, elle me fantôme. 169 00:11:15,572 --> 00:11:17,907 - Alors elle te parle ? - Mon Dieu, non. 170 00:11:17,991 --> 00:11:20,118 Vous vous concentrez sur tous les il y a de mauvaises choses ici, Ethan. 171 00:11:20,201 --> 00:11:22,996 Ce n'est pas ce qu'elle dit, c'est comme ça qu'elle le dit. 172 00:11:23,580 --> 00:11:25,248 - D'accord. - Ne me prends pas avec condescendance. 173 00:11:25,331 --> 00:11:27,834 Je ne le suis pas. Je me demande juste si peut-être... 174 00:11:27,917 --> 00:11:30,420 S'il est possible que vous peut-être que je l'imagine ? 175 00:11:30,503 --> 00:11:33,965 Genre, le pire des cas ? Parce que parfois tu fais ça. 176 00:11:34,799 --> 00:11:36,217 - Salut. - Hé. 177 00:11:40,763 --> 00:11:43,016 - Voir? - En quelque sorte. 178 00:11:46,019 --> 00:11:48,062 Allez mec, regarde ce gamin. 179 00:11:48,146 --> 00:11:51,024 Tu me dis que ce n'est pas le la chose la plus drôle que vous ayez vue cette année ? 180 00:11:51,107 --> 00:11:52,984 Genre, ces cache-oreilles aussi, hein ? 181 00:11:53,067 --> 00:11:55,195 Je ne peux rien dire d'autre, mon frère. Sortir. 182 00:11:56,154 --> 00:11:57,655 Allons-y. 183 00:11:57,739 --> 00:12:00,533 - Section filles. - Comme ses boucles d'oreilles. 184 00:12:00,617 --> 00:12:01,701 Ça va ? 185 00:12:03,953 --> 00:12:05,038 Jamais mieux. 186 00:12:05,121 --> 00:12:08,583 Si c'était une interview, Je dirais que la source semblait mentir. 187 00:12:08,666 --> 00:12:11,085 Tout n'est pas question La Chronique de l'Heure Magique 188 00:12:11,169 --> 00:12:13,588 - ou du journalisme ou autre. - Cuillère, attends. 189 00:12:16,007 --> 00:12:19,010 Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ? Officieusement. 190 00:12:20,720 --> 00:12:22,138 Après-midi, camarades. 191 00:12:22,222 --> 00:12:24,849 - Je vous retrouverai plus tard, les gars. - Mec, quoi ? 192 00:12:24,933 --> 00:12:26,434 Est-ce parce que j'ai dit camarades ? 193 00:12:32,065 --> 00:12:34,859 Je pense que l'un des plus âgés les enfants étaient méchants avec Spoon. 194 00:12:34,943 --> 00:12:38,863 Je veux un nom et une adresse. Je vais envoyer une lettre ferme. 195 00:12:42,283 --> 00:12:46,246 Je n'ai rien trouvé sur Bob ou Theo, et seulement quelques articles sur Kenny. 196 00:12:46,329 --> 00:12:48,873 C'est comme aucun de ces gars n'ont jamais été sur Internet. 197 00:12:48,957 --> 00:12:51,000 D'accord, alors commençons petit. 198 00:12:52,168 --> 00:12:55,630 J'ai réalisé que je savais à peine rien à propos de ma propre Pop-Pop. 199 00:12:56,839 --> 00:13:00,426 Les gens sont vastes, Hilde. Ils contiennent des multitudes. 200 00:13:00,927 --> 00:13:02,929 Ou du moins c'est ce que dit le documentaire. 201 00:13:03,972 --> 00:13:05,098 Quoi qu'il en soit... 202 00:13:06,849 --> 00:13:10,144 Exactement. Alors commençons par lui. 203 00:13:11,104 --> 00:13:15,567 Sylvestre Lisko. Nous devons chercher à travers tout ce que nous pouvons trouver sur lui. 204 00:13:16,276 --> 00:13:19,988 Et puis peut-être que je trouverai les disparus pièce dans un endroit auquel je ne m'attendais pas. 205 00:14:02,947 --> 00:14:05,033 Lisez ceci. Je pense que cela pourrait être une piste. 206 00:14:12,332 --> 00:14:14,292 Mon Pop-Pop a fonctionné pour Strata ? 207 00:14:20,757 --> 00:14:24,052 Je voulais savoir ce que Pop-Pop et ses copains pêcheurs avaient en commun 208 00:14:24,135 --> 00:14:26,763 ça aurait pu les rendre malades, mais j'en ai trouvé beaucoup plus. 209 00:14:26,846 --> 00:14:29,891 - Ouais. - Ouais, on peut voir ça. 210 00:14:29,974 --> 00:14:32,393 Saviez-vous que Pop-Pop était un pompier volontaire ? 211 00:14:32,477 --> 00:14:36,105 Non, non, je ne l'ai pas fait. Non, il n'en a jamais parlé. 212 00:14:36,189 --> 00:14:39,275 Saviez-vous qu'il a également réussi l'équipe de softball d'Erie Harbour 213 00:14:39,359 --> 00:14:40,860 pendant six saisons consécutives ? 214 00:14:40,944 --> 00:14:42,737 Il a joué au premier but. 215 00:14:43,988 --> 00:14:45,198 C'est incroyable, Matt. 216 00:14:45,281 --> 00:14:48,910 Ouais. Ouais, wow. Je sais. 217 00:14:49,911 --> 00:14:51,788 Il y a tellement de choses sur lui que je n'ai pas... 218 00:14:52,622 --> 00:14:55,625 Je... tu sais... Il n'a laissé personne parler de lui. 219 00:14:55,708 --> 00:14:59,879 Alors je pensais que nous pourrions amène-le ici, montre-lui tout ça, 220 00:14:59,963 --> 00:15:04,425 et peut-être voir s'il se souvient de quelque chose de l'époque où il travaillait chez Strata. 221 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 Je pense que c'est la pièce manquante. 222 00:15:08,846 --> 00:15:09,931 Ouais, Hilde, je... 223 00:15:10,014 --> 00:15:13,977 Chérie, c'est merveilleux. 224 00:15:14,727 --> 00:15:16,354 C'est une belle chose. 225 00:15:17,397 --> 00:15:18,398 Mais toi... 226 00:15:19,357 --> 00:15:25,697 Tu sais comment le Pop-Pop peut parfois avoir l'air frustré et bouleversé 227 00:15:25,780 --> 00:15:28,324 quand il ne se souvient pas de certaines choses, n'est-ce pas ? 228 00:15:28,408 --> 00:15:29,784 - Droite. - Ouais. 229 00:15:29,868 --> 00:15:34,539 C'est vrai, je veux dire, c'est une belle hommage à sa vie, Scout. 230 00:15:35,164 --> 00:15:36,165 Ouah. 231 00:15:36,749 --> 00:15:39,752 Tu sais, je pense juste, tu sais, le frapper avec tout d'un coup, 232 00:15:40,545 --> 00:15:42,755 cela pourrait ne pas se passer comme vous le souhaitez. 233 00:15:42,839 --> 00:15:44,757 Mais nous devons essayer. 234 00:15:44,841 --> 00:15:47,510 J'essaie de l'aider, et nous manquons de temps. 235 00:15:47,594 --> 00:15:50,221 D'accord, ouais, eh bien, peut-être pourrions-nous le lui montrer 236 00:15:50,305 --> 00:15:54,142 - comme si c'était un joli souvenir, non ? - Ouais, ouais, mais ne lui mets pas la pression. 237 00:15:54,225 --> 00:15:55,393 Ouais. Ouais, c'est vrai. 238 00:15:56,019 --> 00:15:59,147 Tu sais, le problème c'est que nous ne le faisons pas je veux lui donner un faux sentiment d'espoir. 239 00:16:00,648 --> 00:16:03,276 Tu sais, au cas où ça tournerait que nous ne pouvons pas l'aider. 240 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Pourquoi vous gênez-vous ? 241 00:16:07,155 --> 00:16:08,615 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 242 00:16:08,698 --> 00:16:11,326 - Chéri. - Hilde, ce n'est pas ce que nous disons. 243 00:16:37,060 --> 00:16:38,061 Hé. 244 00:16:38,853 --> 00:16:39,854 Ça va ? 245 00:16:47,320 --> 00:16:50,323 C'est juste que... je sais que je peux résoudre ça. 246 00:16:50,406 --> 00:16:54,160 Je sais que je peux l'aider, mais ils ne me le permettent tout simplement pas. 247 00:16:55,954 --> 00:16:57,080 Hé. 248 00:16:59,165 --> 00:17:03,044 Tu sais, ça, comme, Un nerd géant m'a dit un jour 249 00:17:03,127 --> 00:17:06,755 que si jamais j'ai peur, tu sais, 250 00:17:06,839 --> 00:17:09,551 si elle a l'impression qu'elle ne peut rien faire... 251 00:17:10,885 --> 00:17:12,095 tu sais ce qu'elle fait ? 252 00:17:13,053 --> 00:17:15,013 Je baisse la tête et je travaille ? 253 00:17:15,723 --> 00:17:16,933 Ouais. 254 00:17:18,268 --> 00:17:21,855 Vous aimez être journaliste parce que personne ne te l'a donné. 255 00:17:23,648 --> 00:17:26,651 Personne ne peut donc l’enlever. Pas même maman et papa. 256 00:17:29,404 --> 00:17:30,405 Vous avez ceci. 257 00:17:34,659 --> 00:17:35,827 Hé, Hilde ? 258 00:17:35,910 --> 00:17:37,829 Hilde, peux-tu venir ici ? 259 00:17:57,181 --> 00:17:58,433 Que faites-vous ici? 260 00:17:59,267 --> 00:18:02,061 L'ami de mon père au NTSB est venu. 261 00:18:03,229 --> 00:18:05,565 Elle a jeté un coup d'œil au boîte noire que tu m'as envoyée. 262 00:18:06,774 --> 00:18:10,028 Maintenant, la bande magnétique originale dans l'enregistreur de vol a été endommagé, 263 00:18:10,111 --> 00:18:14,991 mais leur laboratoire a pu récupérer une piste audio décente. 264 00:18:15,950 --> 00:18:16,951 C'est super. 265 00:18:21,331 --> 00:18:22,582 N'est-ce pas génial ? 266 00:18:23,374 --> 00:18:26,002 Ouais, Hilde, ce que tu as trouvé... 267 00:18:28,546 --> 00:18:30,006 c'était l'avion du père de Sam. 268 00:18:31,716 --> 00:18:35,094 J'ai écouté l'enregistrement. C'est surtout statique. 269 00:18:35,178 --> 00:18:38,056 Rien de bien effrayant. Des trucs que je n'ai pas compris. 270 00:18:38,139 --> 00:18:42,310 Mais il y a quelque chose dessus que vous devez tous entendre. 271 00:18:47,357 --> 00:18:50,235 Écoute, nous voulons juste nous assurer que tu es prêt pour ça. 272 00:18:50,318 --> 00:18:52,129 D'accord, tout d'abord, nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. 273 00:18:52,153 --> 00:18:56,241 Et deuxièmement, tu sais, ça pourrait devenir assez intense. 274 00:18:56,324 --> 00:18:58,326 Sam est mon ami. 275 00:18:58,409 --> 00:19:02,413 Et s'il y a quelque chose là-dedans qui je peux l'aider, alors je veux l'entendre. 276 00:19:03,206 --> 00:19:04,207 Ouais, d'accord. 277 00:19:04,290 --> 00:19:07,377 Hé, c'est génial que tu veuilles fais attention à ton ami, 278 00:19:07,460 --> 00:19:09,629 mais c'est notre travail de veiller sur vous. 279 00:19:09,712 --> 00:19:12,465 C'est vrai, c'est vrai. C'est trop, c'est tout. 280 00:19:12,549 --> 00:19:16,010 Je te sors de là, n'est-ce pas ? Pas de négociation. C'est le plan, d'accord ? 281 00:19:16,094 --> 00:19:17,303 'D'accord. 282 00:19:17,387 --> 00:19:21,349 Et rappelez-vous, c'est vrai, les histoires les plus difficiles à couvrir 283 00:19:21,432 --> 00:19:23,434 sont ceux qui vous tiennent le plus à cœur. 284 00:19:24,561 --> 00:19:25,562 D'accord? 285 00:19:27,230 --> 00:19:28,731 Très bien, vous l'avez. Allez. 286 00:19:29,357 --> 00:19:30,358 D'accord. 287 00:19:33,361 --> 00:19:34,529 Tout le monde est prêt ? 288 00:19:46,249 --> 00:19:48,167 Descendez au niveau de vol 2500. 289 00:19:50,169 --> 00:19:52,255 - Qui est-ce ? - Contrôle du trafic aérien. 290 00:19:52,338 --> 00:19:54,173 Ça a l'air bien, Hank. 291 00:19:54,257 --> 00:19:55,967 Roger, tour. Descendant 2-5. 292 00:19:56,634 --> 00:19:58,720 Tour à Mohawk huit-neuf, recommencez. 293 00:19:58,803 --> 00:20:01,723 Confirmez la descente au niveau de vol 2500, terminé. 294 00:20:01,806 --> 00:20:06,644 Ouais, confirmé. Cap 090... Attendez. Attendre. 295 00:20:07,478 --> 00:20:10,940 Voilà. Voilà. Ça doit être ça. 296 00:20:12,317 --> 00:20:13,651 De quoi parle-t-il ? 297 00:20:14,694 --> 00:20:18,656 Attends, tour. Je me retourne. Il faut que je regarde de plus près. 298 00:20:18,740 --> 00:20:19,991 Vas-y encore, Mohawk. 299 00:20:21,409 --> 00:20:22,535 On y va. 300 00:20:23,244 --> 00:20:24,662 Je n'arrive pas à y croire. 301 00:20:25,580 --> 00:20:26,915 Richie avait raison. 302 00:20:26,998 --> 00:20:28,249 Attends, qu'est-ce qu'il a dit ? 303 00:20:28,333 --> 00:20:29,792 - Il vient de dire Richie ? - Quoi... 304 00:20:29,876 --> 00:20:32,253 - Ouais. - Attends, désolé... 305 00:20:32,337 --> 00:20:34,339 Hank Gillis connaissait Richie ? Quoi? 306 00:20:34,422 --> 00:20:37,175 Je veux dire, un peu. Nous étions tous amis avec Sam, 307 00:20:37,258 --> 00:20:39,802 mais je ne sais pas pourquoi Hank je mentionnerais Richie comme ça. 308 00:20:40,887 --> 00:20:42,513 Est-ce parce qu'il aimait les avions ? 309 00:20:42,597 --> 00:20:45,308 Je veux dire, nous aimions tous les avions. Nous étions des enfants. 310 00:20:50,230 --> 00:20:51,397 Attends, tour. 311 00:20:51,481 --> 00:20:54,067 Je prépare mon appareil photo. J'ai besoin de prendre des photos de ça. 312 00:20:54,150 --> 00:20:55,985 Mohawk, arrête-toi. Vous êtes trop bas. 313 00:20:56,069 --> 00:20:58,279 Attendez. Je dois prendre cette photo. 314 00:20:58,863 --> 00:21:00,156 Ca c'était quoi? 315 00:21:00,240 --> 00:21:02,575 Quelque chose ne va pas. Le moteur cale. 316 00:21:02,659 --> 00:21:06,162 - Matt, on devrait arrêter ça. - Maman, je vais bien. 317 00:21:06,246 --> 00:21:07,705 Ça ne va pas, Art. 318 00:21:07,789 --> 00:21:09,874 Le moteur manque de carburant. Il n'y a aucun moyen. 319 00:21:09,958 --> 00:21:11,417 Mohawk, répétez. 320 00:21:11,501 --> 00:21:15,171 Dites à mes enfants... Je les aime. 321 00:21:43,074 --> 00:21:44,284 Hé. 322 00:21:51,624 --> 00:21:53,459 Hé, comment vas-tu ? Ça va ? 323 00:21:55,795 --> 00:21:56,838 Ouais. 324 00:22:06,556 --> 00:22:09,684 Que penses-tu que le père de Sam était tu cherches quand son avion s'est écrasé ? 325 00:22:10,476 --> 00:22:14,147 Ouais, je veux dire, pouvons-nous localiser des informations de la boîte noire ? 326 00:22:14,230 --> 00:22:15,648 Eh bien, je veux dire, je ne peux pas. 327 00:22:16,274 --> 00:22:18,776 Peut-être quelqu'un de plus expérimenté je pourrais écouter l'audio 328 00:22:18,860 --> 00:22:21,696 accompagné d'une carte de vol et fais beaucoup de calculs. 329 00:22:22,238 --> 00:22:25,742 Ouais, mais les pilotes doivent déposer un plan de vol... 330 00:22:25,825 --> 00:22:26,826 C'est parti. 331 00:22:26,910 --> 00:22:29,245 Et cela pourrait encore être dans les dossiers à l'aéroport. 332 00:22:29,329 --> 00:22:32,123 Voilà. Voilà. Ça doit être ça. 333 00:22:33,333 --> 00:22:36,002 Je prépare mon appareil photo. J'ai besoin de prendre des photos de ça. 334 00:22:36,085 --> 00:22:38,588 Il a vu quelque chose. Il voulait des photos. 335 00:22:41,049 --> 00:22:42,175 "Richie avait raison" ? 336 00:22:42,258 --> 00:22:44,886 Richie a dû le dire à Sam papa pour chercher quelque chose. 337 00:22:44,969 --> 00:22:47,722 Alors, sur quoi avait-il raison ? 338 00:22:48,723 --> 00:22:51,017 Et pourquoi le père de Sam lui parlait-il ? 339 00:22:51,100 --> 00:22:52,810 Je veux dire, vous étiez ses meilleurs amis, 340 00:22:52,894 --> 00:22:55,271 et tu ne savais pas qu'il l'était sortir avec un adulte ? 341 00:22:55,855 --> 00:22:56,856 C'est bizarre. 342 00:22:56,940 --> 00:22:58,441 Mais tu traînes avec des adultes. 343 00:22:58,525 --> 00:23:00,485 J'ai des sources. C'est différent. 344 00:23:00,568 --> 00:23:02,862 Source? Je pensais que nous étions amis. 345 00:23:03,488 --> 00:23:04,489 Je ne sais pas. 346 00:23:05,073 --> 00:23:08,952 Ouais, eh bien, il y avait beaucoup de choses à retenir à l’époque. 347 00:23:09,536 --> 00:23:12,205 Tu sais, tu n'as pas toujours remarqué ce truc quand tu étais enfant. 348 00:23:12,288 --> 00:23:13,915 Ouais, et il pourrait se taire. 349 00:23:15,250 --> 00:23:17,043 Vous savez, introverti parfois. 350 00:23:18,169 --> 00:23:20,547 Spoon est comme ça parfois. 351 00:23:20,630 --> 00:23:22,423 Mais les gens ne font-ils pas simplement... 352 00:23:23,758 --> 00:23:25,343 être comme ça parfois ? 353 00:23:27,762 --> 00:23:31,391 Je veux dire, c'était peut-être le cas. C'était peut-être le signe que quelque chose se passait. 354 00:23:31,975 --> 00:23:34,435 Je ne sais pas, genre, Richie a toujours été comme ça, non ? 355 00:23:34,519 --> 00:23:36,705 Il a toujours été comme ça même avant que tout n'arrive. 356 00:23:36,729 --> 00:23:38,523 Ouais, c'était juste Richie. N'est-ce pas ? 357 00:23:40,859 --> 00:23:43,236 Si ton ami cache quelque chose comme ça de ta part... 358 00:23:44,779 --> 00:23:47,407 est-ce que ça veut dire qu'ils tu ne veux pas être ton ami ? 359 00:23:47,490 --> 00:23:50,952 Non, non, non, non. Bien sûr que non. Non. 360 00:23:51,035 --> 00:23:54,372 Mais parfois, tu sais, ça veut juste dire... 361 00:23:54,455 --> 00:23:56,666 - Parfois, ça veut dire... - Ça veut dire qu'ils ont peur. 362 00:24:00,670 --> 00:24:04,173 Et ils ne veulent pas te dire quelque chose, parce qu'ils ont peur de ce que tu vas dire. 363 00:24:04,924 --> 00:24:08,011 Droite. Oui, ouais. Et ça veut dire que tu dois les aider. 364 00:24:08,094 --> 00:24:10,054 Tu sais, tu dois être encore plus là pour eux. 365 00:24:15,476 --> 00:24:17,270 Je vais essayer de trouver ce plan de vol. 366 00:24:20,231 --> 00:24:21,941 Ouais, je crois que tu le feras. 367 00:24:33,369 --> 00:24:34,454 Hé. 368 00:24:35,163 --> 00:24:36,164 Puis-je m'asseoir ? 369 00:24:37,332 --> 00:24:39,459 Bien sûr. Je veux dire, ils ne prennent pas de réservation ici, 370 00:24:39,542 --> 00:24:40,960 donc c'est premier arrivé, premier servi. 371 00:24:53,181 --> 00:24:56,517 Sommes-nous bons ? Tu as juste l'air un peu en colère contre moi. 372 00:24:57,018 --> 00:24:58,186 Je ne suis pas en colère. 373 00:25:00,438 --> 00:25:01,439 D'accord. 374 00:25:04,150 --> 00:25:06,736 je ne sais pas, tu n'aimes peut-être pas Ethan ou quelque chose comme ça ? 375 00:25:06,819 --> 00:25:11,115 Parce que tu agis bizarrement autour de moi et, genre, ne me parle pas. 376 00:25:12,367 --> 00:25:15,453 Comme en ce moment ? Allez, pendant qu'on parle ? 377 00:25:17,914 --> 00:25:20,208 Eh bien, non, mais, genre, j'ai juste... 378 00:25:21,209 --> 00:25:23,878 Je veux dire, je ne peux pas vraiment dire si nous sommes amis ou non. 379 00:25:24,462 --> 00:25:28,258 Mec, ça va. Très bien, nous allons bien. Nous sommes amis. 380 00:25:34,847 --> 00:25:36,266 Ton copain te cherche. 381 00:25:51,656 --> 00:25:54,242 Vous devez arrêter de faire ça. 382 00:25:54,325 --> 00:25:56,995 Vous pouvez nous parler. Nous sommes vos amis. 383 00:25:57,495 --> 00:25:59,497 Vous n'êtes pas vous-même ces jours-ci. 384 00:25:59,581 --> 00:26:03,126 C'est juste que... je pense que ce serait mieux si je l'atténue un peu. 385 00:26:05,128 --> 00:26:10,216 Dernièrement, j'ai eu l'impression que peut-être si je reste juste en dessous du radar... 386 00:26:10,300 --> 00:26:12,802 - Mais les vêtements, c'est ton truc. - C'est bon. 387 00:26:12,886 --> 00:26:15,471 Je vais bien. Ne vous inquiétez pas. 388 00:26:19,601 --> 00:26:21,352 Puis-je emprunter ton téléphone une seconde ? 389 00:26:22,812 --> 00:26:23,813 Merci. 390 00:26:32,989 --> 00:26:35,241 Bonjour, Mlle Witherspoon. 391 00:26:35,325 --> 00:26:39,787 Pourrions-nous passer plus tard, quand Spoon n'est pas là ? 392 00:26:47,921 --> 00:26:49,631 - J'aurais dû te parler du travail. - Non. 393 00:26:49,714 --> 00:26:52,425 - Non. J'aurais dû te parler du travail. - Non. Non, laisse-moi... 394 00:26:52,508 --> 00:26:54,361 Non, je n'aurais pas dû dire ce truc à propos de la bague. 395 00:26:54,385 --> 00:26:57,764 Je suis désolé. Je ne savais pas comment te le dire. Ce n'était même pas réel. 396 00:26:57,847 --> 00:27:00,433 Et puis ça n'a pas marché cela semble valoir la peine de se battre. 397 00:27:00,516 --> 00:27:02,393 Ouais, mais ensuite j'en ai fait un combat, alors... 398 00:27:14,072 --> 00:27:15,156 J'ai eu peur. 399 00:27:17,158 --> 00:27:18,326 Je ne veux pas que tu partes. 400 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Je ne pense pas que je le ferai. 401 00:27:21,454 --> 00:27:24,374 C'était trop loin. Je n'aimais pas le quartier. 402 00:27:24,457 --> 00:27:26,459 - Vraiment? - Mm-hmm. 403 00:27:29,212 --> 00:27:30,880 As-tu vraiment acheté une bague ? 404 00:27:36,427 --> 00:27:37,428 D'accord. 405 00:27:38,054 --> 00:27:40,348 Tu l'as porté pendant tout ce temps ? 406 00:27:40,431 --> 00:27:42,934 Je pensais que c'était juste, genre, une figure de style ou quelque chose comme ça. 407 00:27:43,017 --> 00:27:46,229 Tu sais que je ne suis pas doué pour cacher des choses. Vous l'auriez trouvé en une seconde. 408 00:27:46,312 --> 00:27:47,313 Ici, c'est... 409 00:27:50,275 --> 00:27:52,402 Ah, Franck. C'est beau. 410 00:27:52,485 --> 00:27:53,736 - Ouais. - Ouais. 411 00:27:53,820 --> 00:27:55,697 Eh bien, est-ce que ça rentre même... 412 00:27:57,782 --> 00:27:59,409 Veux-tu toujours m'épouser ? 413 00:28:01,035 --> 00:28:02,537 Parce que je veux vraiment t'épouser. 414 00:28:07,375 --> 00:28:10,837 - Frank Briggs, me ferais-tu l'honneur... - Non, non. Whoa, whoa, whoa. Non, non. 415 00:28:10,920 --> 00:28:12,547 Non, Hé. Donne-moi ça. 416 00:28:12,630 --> 00:28:13,840 C'est ma ligne. 417 00:28:32,650 --> 00:28:33,651 Kim. 418 00:28:37,405 --> 00:28:38,406 Kimberley. 419 00:28:39,699 --> 00:28:41,910 - Veux-tu... - Oui. Oui. 420 00:28:42,577 --> 00:28:45,121 - Oui. - Tu viens de dire oui ? 421 00:28:47,373 --> 00:28:49,959 Très bien, très bien. Félicitations. 422 00:28:50,043 --> 00:28:51,878 Oh, super, super, toute la galerie des cacahuètes. 423 00:28:51,961 --> 00:28:55,048 C'est mon pire cauchemar. Allez-vous retourner au travail ? 424 00:28:55,715 --> 00:28:56,716 Oh, Frank. 425 00:29:01,512 --> 00:29:02,513 Vous l'avez fait. 426 00:30:05,159 --> 00:30:06,744 Pourquoi vous êtes habillés comme ça ? 427 00:30:07,871 --> 00:30:08,872 Tu nous as manqué. 428 00:30:08,955 --> 00:30:12,876 Eh bien, malheureusement, tout que vous portez est tragiquement démodé. 429 00:30:12,959 --> 00:30:14,669 Mais vous y parvenez. 430 00:30:36,608 --> 00:30:38,359 D'accord, les gars. C'est l'endroit idéal. 431 00:30:38,443 --> 00:30:41,196 Nous devons trouver des informations à propos de l'avion du père de Sam. 432 00:30:43,156 --> 00:30:44,365 Salut. 433 00:30:44,449 --> 00:30:49,370 Nous faisons un projet scolaire sur l'aérodynamique et, comme, les mathématiques. 434 00:30:53,750 --> 00:30:56,794 Oh, ce n'est pas lié au projet. C'est comme ça qu'on s'habille. 435 00:30:56,878 --> 00:30:58,546 Pouvons-nous jeter un œil à vos archives ? 436 00:30:59,797 --> 00:31:00,882 Soyez mon invité. 437 00:31:03,426 --> 00:31:05,386 - Salut, Franck. - Hé. 438 00:31:05,970 --> 00:31:09,432 Ouais, que se passe-t-il ? Quelle est la mise à jour passionnante ? 439 00:31:09,515 --> 00:31:10,975 Sommes-nous prêts à l'éliminer ? 440 00:31:12,602 --> 00:31:14,854 Elle est de nouveau opérationnelle. 441 00:31:14,938 --> 00:31:16,022 - Vraiment? - Allez. 442 00:31:16,105 --> 00:31:19,108 Condamner. Wow, tu es un génie. 443 00:31:19,192 --> 00:31:20,193 Ouais. 444 00:31:21,611 --> 00:31:23,613 Tout à fait. Vos mots. 445 00:31:26,407 --> 00:31:27,909 Que se passe-t-il? 446 00:31:28,826 --> 00:31:32,622 Eh bien, tu as juste... l'air heureux. Tu n'es jamais aussi heureux. 447 00:31:33,498 --> 00:31:35,333 Eh bien, en fait, je... 448 00:31:37,919 --> 00:31:39,337 J'ai demandé à Kim de m'épouser. 449 00:31:41,047 --> 00:31:43,550 - Quoi? - Je ne sais pas pourquoi, mais elle a dit oui. 450 00:31:44,217 --> 00:31:46,594 Allez, mec. C'est énorme. 451 00:31:46,678 --> 00:31:49,847 Ouais, vraiment. Félicitations, Franck. Vraiment. Bravo. 452 00:31:50,890 --> 00:31:52,850 - Waouh, c'est... - Ouais. 453 00:31:52,934 --> 00:31:54,811 - On devrait porter un toast, non ? - Ouais. 454 00:31:54,894 --> 00:31:57,105 Ouais, allons boire un peu. Je parie qu'on en a récupéré ici. 455 00:31:57,188 --> 00:31:59,649 Oh, tu sais quoi ? Le cabinet, notre vieille cachette. 456 00:32:06,322 --> 00:32:08,074 La moitié ne sont pas des plans de vol. 457 00:32:09,659 --> 00:32:11,536 Reçus de gaz, cartes. 458 00:32:12,787 --> 00:32:15,331 La numérisation, les gens. Soyez avec le temps. 459 00:32:15,874 --> 00:32:19,085 Au moins, ils sont organisés par décennie. Sorte de. 460 00:32:19,168 --> 00:32:21,296 - Ça va nous prendre toute la nuit. - Attendez. 461 00:32:22,088 --> 00:32:25,884 Celui-ci dit octobre... 1987. 462 00:32:25,967 --> 00:32:27,427 Celui-là aussi. 463 00:32:28,553 --> 00:32:31,639 Les gars, ça y est. Ceci c'est l'avion du père de Sam. 464 00:32:36,686 --> 00:32:37,770 Ce n'est pas la bonne date. 465 00:32:38,438 --> 00:32:42,567 Le jour de l'accident était le 24 octobre. Cela dit le 28 septembre. 466 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Il doit être ici quelque part. 467 00:32:52,577 --> 00:32:53,578 C'est bizarre. 468 00:32:55,663 --> 00:32:58,499 - Il a fait trois fois le même vol. - Que veux-tu dire? 469 00:32:59,083 --> 00:33:01,878 Il montre tout son intention trajectoire de vol dans tout cela. 470 00:33:02,378 --> 00:33:03,963 Mon grand-père a dit que tu devais le déposer 471 00:33:04,047 --> 00:33:07,217 pour que le contrôle aérien sache qui est dans le ciel à un moment donné. 472 00:33:07,300 --> 00:33:11,679 Le 28 septembre, 5 octobre et 12 octobre, 473 00:33:11,763 --> 00:33:14,891 Hank Gillis a fait le même vol chemin vers les montagnes de Saratoga. 474 00:33:14,974 --> 00:33:16,559 C'est sûrement là qu'il s'est écrasé. 475 00:33:17,685 --> 00:33:20,730 Sur la boîte noire, il a dit qu'il prenait des photos. 476 00:33:21,981 --> 00:33:26,903 Donc il savait ce qu'il cherchait parce qu'il y était déjà allé. 477 00:33:26,986 --> 00:33:29,030 Alors, que regardait-il ? 478 00:33:31,533 --> 00:33:34,160 Le plan de vol du crash est manquant. 479 00:33:34,244 --> 00:33:36,287 Il y en aura un autre exemplaire dans l'avion. 480 00:33:38,373 --> 00:33:40,083 Nous devons retourner dans ce sous-sol. 481 00:33:40,166 --> 00:33:42,544 Nous? J'ai une tache sur mon les vêtements du monte-plats... 482 00:33:42,627 --> 00:33:44,939 Et c'est trop dangereux avec ce type étrange qui se promène. 483 00:33:44,963 --> 00:33:47,643 - Et cela me blesse profondément, Hilde. - Nous ne savons toujours pas qui il est. 484 00:33:49,259 --> 00:33:52,053 - Tu as perdu la tête ? - Trip, attends de le voir. 485 00:33:52,136 --> 00:33:55,765 Ils cachent un avion entier s'effondrer dans le sous-sol. 486 00:33:56,391 --> 00:33:58,726 Maintenant, que faisais-tu dans le sous-sol ? 487 00:33:58,810 --> 00:34:00,520 Attends, c'est une fête, d'accord ? 488 00:34:00,603 --> 00:34:03,690 Il n'y a aucune loi qui dit à un journaliste Je ne peux pas enquêter sur un événement public. 489 00:34:04,190 --> 00:34:06,442 Allez, Trip. Allez-vous nous aider ? 490 00:34:07,485 --> 00:34:08,987 Ne me dérange pas. J'observe juste. 491 00:34:09,696 --> 00:34:13,365 J'adore la base du prénom, il se passe ici une histoire de communauté de petite ville. 492 00:34:15,243 --> 00:34:20,039 Écoutez, nous avons des raisons de croire que c'est l'avion de Hank Gillis. Ouais. 493 00:34:20,832 --> 00:34:22,166 Ouais, et si c'est le cas, eh bien... 494 00:34:23,626 --> 00:34:25,128 eh bien, tu sais à quel point c'est grave. 495 00:34:25,795 --> 00:34:29,215 Oui, ça a l'air génial utilisation du temps du shérif. 496 00:34:29,716 --> 00:34:33,428 Je suis sûr que ce n'est pas une chasse à l'oie sauvage. Nous devrions le vérifier. 497 00:34:37,765 --> 00:34:41,394 Hilde, es-tu sûre que c'est ce que tu as vu ? 498 00:34:43,313 --> 00:34:44,314 Je suis sûr. 499 00:35:18,806 --> 00:35:21,100 Papa, c'était juste ici. Je... 500 00:35:21,726 --> 00:35:23,561 Cela ne peut pas être la même pièce. 501 00:35:29,359 --> 00:35:32,487 Papa, c'est lui. C'est le gars. 502 00:35:33,571 --> 00:35:35,740 J'ai entendu dire qu'il y avait une urgence dans nos archives 503 00:35:35,823 --> 00:35:37,534 cela nécessite une attention immédiate de la police. 504 00:35:37,617 --> 00:35:39,285 Et tu es... 505 00:35:39,369 --> 00:35:42,163 Karl Kurz. Je suis le chef de la sécurité de cette propriété. 506 00:35:42,247 --> 00:35:44,582 Qu'as-tu fait de l'avion ? C'était juste ici. 507 00:35:44,666 --> 00:35:45,875 Nous avons même eu le noir... 508 00:35:47,168 --> 00:35:48,711 Shérif, avec tout le respect que je vous dois, 509 00:35:48,795 --> 00:35:50,922 Je ne sais pas ce que c'est dont parle la jeune femme. 510 00:35:52,590 --> 00:35:55,468 Y a-t-il quelque chose que vous devez voir ? Quelque chose que je pourrais vous montrer ? 511 00:35:55,552 --> 00:35:57,929 Non, monsieur, M. Kurz. Je suis désolé de vous déranger. 512 00:36:02,183 --> 00:36:04,519 Quand tu as fini, parlons dehors. 513 00:36:12,026 --> 00:36:13,152 Voyage, attends. Je... 514 00:36:13,236 --> 00:36:14,237 Non. 515 00:36:14,988 --> 00:36:17,657 Assez. J'ai fini ici. 516 00:36:17,740 --> 00:36:21,786 Tout le monde dit de rester loin de vous tous, que tu es un problème. 517 00:36:24,330 --> 00:36:26,541 Je suis assez bête pour ne pas écouter. 518 00:36:34,173 --> 00:36:36,885 Ouais, laisse-moi lui parler, d'accord. Je vais le découvrir. 519 00:36:46,436 --> 00:36:47,520 Je sais que tu l'as. 520 00:36:48,313 --> 00:36:50,565 - Tu as quoi ? - Mon sac à dos. 521 00:37:07,665 --> 00:37:08,666 Oh, hé. 522 00:37:10,043 --> 00:37:11,169 Hé, que se passe-t-il ? 523 00:37:12,128 --> 00:37:13,379 Ça va les gars ? 524 00:37:15,840 --> 00:37:17,717 Je vais aller voir Pop-Pop. 525 00:37:17,800 --> 00:37:19,344 C'est vrai, bonne idée. Merci, Scout. 526 00:37:24,265 --> 00:37:25,308 Ce qui s'est passé? 527 00:37:25,391 --> 00:37:28,436 Ouais... Non. Non, non. Bien sûr. 528 00:37:29,479 --> 00:37:33,358 Ethan est le bienvenu ici pour la nuit si tu en as besoin. 529 00:37:33,441 --> 00:37:35,818 Ma mère et mon père se disputent la garde. 530 00:37:36,444 --> 00:37:39,280 Ou alors ils se remettent ensemble. Je ne sais pas. 531 00:37:39,989 --> 00:37:42,659 Tout ce que je sais c'est que c'est toujours le cas, toujours une bagarre avec eux 532 00:37:42,742 --> 00:37:45,203 et être dans la même maison avec eux en ce moment, c'est juste... 533 00:37:45,286 --> 00:37:47,681 Surtout quand tu essaies pour me rattraper dans mes devoirs. 534 00:37:47,705 --> 00:37:50,375 - Ouais, c'est impossible. - Je suis content que tu sois venu. 535 00:37:52,752 --> 00:37:53,836 Hé. 536 00:37:53,920 --> 00:37:57,632 Alors j'ai dit à ta mère que tu je pourrais rester ici ce soir. 537 00:37:57,715 --> 00:38:00,093 Dans une pièce séparée, bien sûr. 538 00:38:00,843 --> 00:38:01,844 Droite. 539 00:38:01,928 --> 00:38:04,889 Super. Ouais, ouais, tu sais, le mariage, c'est... 540 00:38:04,973 --> 00:38:06,558 Eh bien, c'est vraiment difficile. 541 00:38:06,641 --> 00:38:08,810 Je suis sûr que tes parents le sont faire de son mieux. 542 00:38:09,561 --> 00:38:12,146 Eh bien, le mieux qu'ils peuvent semble être 543 00:38:12,772 --> 00:38:15,191 il faut beaucoup se crier dessus, alors... 544 00:38:16,526 --> 00:38:17,819 Eh bien, merci de m'avoir invité. 545 00:38:17,902 --> 00:38:19,821 - Vraiment. - Ouais. 546 00:38:19,904 --> 00:38:21,990 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 547 00:38:22,073 --> 00:38:25,118 Vous savez, juste une nuit. 548 00:38:25,952 --> 00:38:29,414 - Droite. - Ouais, et tu dors ici. 549 00:38:29,497 --> 00:38:30,582 Droite. 550 00:38:31,124 --> 00:38:34,335 Ouais, et ces escaliers, ils sont, tu sais, assez grinçant, 551 00:38:34,419 --> 00:38:35,587 - alors... - Papa. 552 00:38:36,504 --> 00:38:37,648 Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ? 553 00:38:37,672 --> 00:38:40,383 - Droite. Ouais. - Ouais. C'est vrai, vous comprenez. 554 00:38:40,466 --> 00:38:43,052 Ouais. Eh bien, merci, M. Lisko. 555 00:38:48,933 --> 00:38:50,602 Est-ce qu'on part en vacances ? 556 00:38:51,644 --> 00:38:52,896 Non, Pop-Pop. 557 00:38:53,563 --> 00:38:56,232 Le père de Sam a piloté son avion et je ne sais pas où. 558 00:38:59,110 --> 00:39:02,030 Qu'est-ce qu'il est retourné chercher et prendre des photos de ? 559 00:39:04,324 --> 00:39:06,367 Qu'a-t-il vu avant l'accident ? 560 00:39:12,165 --> 00:39:13,499 Salut, Scout. 561 00:39:13,583 --> 00:39:16,419 J'ai juste... Ouais, Je voulais juste voir si tu voulais parler. 562 00:39:17,670 --> 00:39:18,838 À propos de quoi? 563 00:39:18,922 --> 00:39:21,674 Eh bien, tu sais, à propos de ce qui s'est passé avec Trip 564 00:39:21,758 --> 00:39:24,093 et... ce qu'elle t'a dit. 565 00:39:25,511 --> 00:39:26,512 Que. 566 00:39:28,264 --> 00:39:31,142 Ouais. Ouais, ça. 567 00:39:32,185 --> 00:39:34,187 Non, c'était dur, hein ? 568 00:39:34,812 --> 00:39:36,731 Non, je veux juste m'assurer que tu vas bien. 569 00:39:36,814 --> 00:39:38,608 Je vais bien, je... 570 00:39:39,234 --> 00:39:40,818 Elle n'est qu'une source. 571 00:39:44,364 --> 00:39:46,407 De toute façon, je dois me concentrer là-dessus maintenant. 572 00:39:47,659 --> 00:39:50,912 D'accord. C'est juste que, tu sais, Je voulais juste voir si tu es... 573 00:39:50,995 --> 00:39:52,121 Les coordonnées. 574 00:39:52,956 --> 00:39:54,832 Ce sont des waypoints. 575 00:39:54,916 --> 00:39:57,377 Ils sont écrits en longitude et latitude, 576 00:39:57,460 --> 00:40:02,131 et ils montrent où l'avion pris son envol. Ici. Montre. 577 00:40:02,924 --> 00:40:06,344 Il est parti d'ici. Et puis, quelle est la première coordonnée ? 578 00:40:07,554 --> 00:40:10,557 48 degrés, 11 minutes 579 00:40:10,640 --> 00:40:15,228 et 27,1 secondes au nord. 580 00:40:15,311 --> 00:40:18,565 D'accord. Et c'est quoi l'autre ? 581 00:40:18,648 --> 00:40:21,526 - 122 degrés... - Très bien. 582 00:40:21,609 --> 00:40:26,239 37 minutes et 36,5 secondes vers l'ouest. 583 00:40:26,322 --> 00:40:29,951 - Euh-huh. Il est parti d'ici... - Mm-hmm. 584 00:40:30,034 --> 00:40:32,537 Et il voyageait dans cette direction. 585 00:40:33,454 --> 00:40:34,747 D'accord. 586 00:40:34,831 --> 00:40:36,499 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 587 00:40:40,587 --> 00:40:42,297 - Euh-huh. - Et c'est... 588 00:40:42,839 --> 00:40:43,840 Mais... 589 00:40:44,883 --> 00:40:48,219 Cela a dû être le dernier endroit il y est allé avant de rebrousser chemin. 590 00:40:49,178 --> 00:40:53,099 - C'est sûrement là qu'il a vu quelque chose. - L'avion doit être là. 591 00:40:57,812 --> 00:40:59,689 Mais il n'y a rien là-bas, Pop-Pop. 592 00:41:00,899 --> 00:41:02,275 Attendez. Qu'est ce que c'est? 593 00:41:03,318 --> 00:41:04,527 On dirait une île. 594 00:41:08,072 --> 00:41:10,408 C'était sûrement là qu'il allait. 595 00:41:10,491 --> 00:41:12,160 Oui, mais qu'a-t-il vu ? 596 00:41:13,494 --> 00:41:16,122 Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait bien se trouver là-bas ? 597 00:41:18,791 --> 00:41:20,251 C'est ce que nous devons découvrir.