1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Excusez-moi. 2 00:01:03,856 --> 00:01:05,065 Pour qui travaillez-vous ? 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,697 Je t'ai vu là-bas, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,366 diriger le nettoyage, donc je sais. 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,120 Et tous ces oiseaux morts surgir en ville ? 6 00:01:20,873 --> 00:01:24,710 Je pense que l'eau de cet étang les empoisonne, ainsi que les poissons. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 Et les gens, les gens aiment mon Pop-Pop. 8 00:01:28,213 --> 00:01:32,301 Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je découvre la vérité. 9 00:01:40,601 --> 00:01:42,728 Je n'ai pas peur de toi ! 10 00:02:11,632 --> 00:02:13,967 Devinez ce qui s'est passé à la station service aujourd'hui. 11 00:02:14,051 --> 00:02:18,180 J'étais juste là, je me prenais un verre, et puis il était juste derrière moi. 12 00:02:18,263 --> 00:02:20,224 Le gars qui me suit. 13 00:02:20,307 --> 00:02:22,059 Attendez. Quelqu'un vous suit maintenant ? 14 00:02:22,142 --> 00:02:25,562 Pas exactement, mais c'est le gars J'en ai déjà vu depuis l'étang. 15 00:02:25,646 --> 00:02:27,356 Je l'ai croisé à la station-service. 16 00:02:27,439 --> 00:02:28,982 Il t'a dit quelque chose ? 17 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 Juste "Excusez-moi" et puis il s'est servi un verre. 18 00:02:32,236 --> 00:02:33,862 Oh non. Il a l'air terrible. 19 00:02:33,946 --> 00:02:36,448 Mais je pouvais dire qu'il l'était essayant de m'intimider. 20 00:02:36,532 --> 00:02:38,325 Quoi, parce qu'il a pris un verre ? 21 00:02:38,408 --> 00:02:40,744 - Papa? - Iz, laisse-la finir. 22 00:02:40,827 --> 00:02:43,330 Hilde, nous essayons juste de comprendre ce qui s'est passé. 23 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 C'est le gars. Il essaie de dis-moi qu'il me surveille. 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,627 Eh bien, est-ce qu'il t'a menacé ? 25 00:02:48,710 --> 00:02:50,629 Elle a juste dit qu'il l'avait totalement ignorée. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,381 C'est de l'intimidation de témoin classique. 27 00:02:52,464 --> 00:02:56,510 Celui pour qui ce type travaille est responsable du recouvrement de l'étang. 28 00:02:56,593 --> 00:02:59,638 Ouais, d'accord. Pouvons-nous juste frapper faites une pause là-dessus juste un instant 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,932 jusqu'à ce que nous dînions réellement sur la table ? 30 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 Sérieusement, Hilde. Vous êtes comme un fil Reddit de vieille personne, 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,687 - mais à l'intérieur de ma maison. - Hé, hé, hé. 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,230 - Je veux dire... - Regardez-le. 33 00:03:09,064 --> 00:03:12,526 Ne viens-tu pas de créer un groupe de personnes content parce que tu as nettoyé un étang ? 34 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Tu ne peux pas juste, je ne sais pas, profitez-en pendant dix secondes complètes 35 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 avant de passer à la prochaine conspiration ? 36 00:03:28,292 --> 00:03:29,293 Non. 37 00:03:29,376 --> 00:03:33,088 Parce que chaque jour, son état empire. et personne n'aide. 38 00:03:34,298 --> 00:03:35,716 Mon appareil photo ! 39 00:03:35,799 --> 00:03:38,635 - C'est bon. - Papa, je l'ai cassé. 40 00:03:39,136 --> 00:03:42,014 - Je suis vraiment désolé, je ne le pensais pas. - C'est bon. C'est bien. 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,558 - Jetons un coup d'oeil. - Nous savons que non. 42 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 C'est bon. Il lui faut juste un nouvel objectif. 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 Très bien, donnez-moi juste quelques jours. Je vais trouver une solution. 44 00:03:49,354 --> 00:03:51,940 Quelques jours ? C'est trop long. 45 00:03:52,024 --> 00:03:53,233 Voici. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,819 Très bien, regarde ça. 47 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Regardez ça. Merci, Papy. 48 00:03:58,697 --> 00:04:00,073 Merci, Pop-Pop. 49 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Hé, qu'en penses-tu ? 50 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Où est l'écran ? 51 00:04:03,911 --> 00:04:04,953 - Non, c'est un... - Non. 52 00:04:05,037 --> 00:04:07,789 Il n'y a pas d'écran, chérie. C'est spécial. 53 00:04:07,873 --> 00:04:09,541 Celui-ci est un appareil photo argentique, 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,877 et tu dois développer le film après avoir pris les photos. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,646 À l'époque, tu prenais des photos, 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,590 et puis quand tu as enfin en finir avec un rouleau, 57 00:04:15,631 --> 00:04:18,591 tu l'emmènerais à la pharmacie, et ils le développeraient. 58 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 Ouais, puis quelques semaines plus tard, tu vas le chercher. 59 00:04:21,678 --> 00:04:24,515 Vous seriez tellement excité d'avoir les photos. 60 00:04:24,598 --> 00:04:26,558 Ouais, à ce moment-là, tellement de temps s'est écoulé, 61 00:04:26,642 --> 00:04:29,603 tu ne peux même pas te rappeler pourquoi tu a pris les photos en premier lieu. 62 00:04:29,686 --> 00:04:32,314 Écoute, ne t'inquiète pas. Je vais vous montrer comment développer. 63 00:04:33,190 --> 00:04:34,525 D'accord? Ce sera amusant. 64 00:04:36,235 --> 00:04:37,903 De quoi parlez-vous ? 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,784 Non, non, je suis désolé, il n'en a jamais parlé. 66 00:04:45,410 --> 00:04:48,997 Non, bien sûr. Non, c'est bien. Non, je suis heureux de venir. Bien sûr. 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,709 Ouais, d'accord. Très bien, ça fera l'affaire. Merci. 68 00:04:52,793 --> 00:04:53,794 Merci. 69 00:04:55,087 --> 00:04:56,088 Qui était-ce ? 70 00:04:56,797 --> 00:04:59,466 C'était le capitaine du port. 71 00:05:00,342 --> 00:05:03,762 Ouais, apparemment, mon père est toujours locataire sortir le bateau à la marina. 72 00:05:04,263 --> 00:05:06,181 Je vais y aller et comprendre. 73 00:05:07,850 --> 00:05:12,187 Tu sais, il avait l'air mieux ce soir au dîner. 74 00:05:12,271 --> 00:05:13,272 Vous ne pensez pas ? 75 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 Ouais. 76 00:05:17,025 --> 00:05:19,194 Ouais, il allait bien. 77 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Quoi? 78 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Écoute, c'est... 79 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 c'est terrible à dire, 80 00:05:28,579 --> 00:05:34,418 mais je ne suis pas sûr que Syl ait ça les moments de lucidité nous aident. 81 00:05:35,419 --> 00:05:37,254 Avec Hilde, je veux dire. 82 00:05:38,505 --> 00:05:40,757 Quoi? Tu penses que ça donne elle a un faux sentiment d'espoir ? 83 00:05:41,258 --> 00:05:46,013 Ouais. Je veux dire, elle pense que si elle peut résoudre tout ce mystère d'empoisonnement, 84 00:05:46,096 --> 00:05:51,059 que ça mènera à un traitement pour lui, ça va changer les choses. 85 00:05:52,102 --> 00:05:55,772 Ouais, mais veux-tu être celui qui lui dire que ça ne va pas marcher ? 86 00:05:56,398 --> 00:05:59,443 Non, je ne le fais pas. Est-ce que tu? 87 00:06:00,110 --> 00:06:02,196 Non je n'ai pas. 88 00:06:02,279 --> 00:06:03,572 Écoute, je la veux... 89 00:06:04,865 --> 00:06:09,578 croire qu'il va vivre éternellement, tu sais ? 90 00:06:11,079 --> 00:06:12,289 C’est ce que nous sommes tous. 91 00:06:17,878 --> 00:06:19,087 Oh, chérie. 92 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Hé. Viens ici une seconde. 93 00:06:32,601 --> 00:06:36,146 Je dois offrir un cadeau à ma petite amie. mais elle est vraiment difficile. 94 00:06:36,230 --> 00:06:38,815 Tu es doué avec les vêtements. Que dois-je lui offrir ? 95 00:06:38,899 --> 00:06:42,027 Eh bien, les accessoires sont toujours un bon point de départ. 96 00:06:42,945 --> 00:06:45,614 Et des chouchous surdimensionnés sont vraiment présents en ce moment. 97 00:06:45,697 --> 00:06:47,783 Beaucoup de filles en portent. 98 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 Alors peut-être lui en apporter des pastels pour le printemps ? 99 00:06:50,369 --> 00:06:53,622 Ouais. Peu importe. 100 00:06:54,248 --> 00:06:55,582 De quoi s’agissait-il ? 101 00:06:55,666 --> 00:06:56,917 Rien. Quoi de neuf? 102 00:06:57,417 --> 00:07:00,128 Avez-vous vu la presse communiqué publié par la ville ? 103 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Mm-mmm. 104 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 Ils ont dit que les tests étaient confirmés algues bleu-vert dans l'eau de l'étang. 105 00:07:04,550 --> 00:07:07,302 C'est super. Donc ça veut dire Walter va s'en sortir, non ? 106 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 Dieu merci. J'adore cet oiseau. 107 00:07:09,012 --> 00:07:11,765 Donc, nous sommes juste censés accepter ce que dit le communiqué de presse, 108 00:07:11,849 --> 00:07:13,058 aucune question posée ? 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 Ouais, peut-être que Walter ira mieux, mais qu'en est-il de mon grand-père ? 110 00:07:16,937 --> 00:07:19,523 Nous devons découvrir qui recouvert cet étang. 111 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 Et puis nous pourrons comprendre pourquoi ils l'ont vraiment fait. 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Alors, qui a réellement payé pour le nettoyage ? 113 00:07:28,782 --> 00:07:32,202 Il y avait là une tonne de matériel. Ça a dû coûter cher. 114 00:07:32,286 --> 00:07:34,037 La ville a indiqué qu'il s'agissait de donateurs anonymes. 115 00:07:34,121 --> 00:07:36,248 Des gens riches masqués, comme Batman. 116 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 - Ils ne veulent pas être découverts. - Exactement. 117 00:07:39,209 --> 00:07:41,044 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 118 00:07:41,128 --> 00:07:43,672 Suivez l'argent. Vous pouvez toujours suivre l'argent. 119 00:07:43,755 --> 00:07:46,258 La ville s'est peut-être cachée d'où vient l'argent, 120 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 mais on peut toujours aller à la source. 121 00:07:48,427 --> 00:07:52,055 Celui qui a payé la construction les entreprises doivent être le donateur anonyme. 122 00:07:52,139 --> 00:07:54,183 Nous devons juste trouver quelqu'un prêt à parler. 123 00:07:54,975 --> 00:07:56,101 Merci beaucoup. 124 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 - J'en ai un. - Enfin. 125 00:08:02,274 --> 00:08:06,528 La plupart des gens étaient payés directement par la ville, sauf pour cet entrepreneur. 126 00:08:06,612 --> 00:08:10,282 Ils disent qu'ils ont été payés par un société appelée Strata Tech Industries. 127 00:08:10,365 --> 00:08:13,118 - Certainement pas. Mon père y travaille. - Il le fait ? 128 00:08:13,202 --> 00:08:14,828 Il vient de commencer son nouveau travail là-bas. 129 00:08:14,912 --> 00:08:17,748 - Pourriez-vous nous emmener à son bureau ? - Bien sûr. 130 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Hé, madame. 131 00:08:40,020 --> 00:08:41,063 Vous avez besoin de vous ramener à la maison ? 132 00:08:41,145 --> 00:08:42,147 Ah, Emma. 133 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 J'ai une retenue. 134 00:08:45,859 --> 00:08:47,319 C'est nul. 135 00:08:47,402 --> 00:08:49,947 Mais tu sais, tu peux toujours ne pas y aller. 136 00:08:50,030 --> 00:08:51,907 Ouais, et risquer d'être encore en détention ? 137 00:08:52,449 --> 00:08:55,327 J'aurais aimé que ce soit moi, mais je suis partant, genre, tellement de problèmes en ce moment. 138 00:08:55,410 --> 00:08:56,411 Droite. 139 00:08:57,120 --> 00:09:00,332 Est-ce que tu vas bien ? Je me sens tellement mal pour toi et Jessica. 140 00:09:01,124 --> 00:09:04,378 Elle me manque vraiment. Elle était genre, la chose la plus cool de cet endroit. 141 00:09:04,461 --> 00:09:06,964 Ouais. Je veux dire, je suis là. 142 00:09:13,720 --> 00:09:15,389 - Je suppose que je te verrai plus tard. - Ouais. 143 00:09:18,642 --> 00:09:20,269 Salut, principal Collins. 144 00:09:20,352 --> 00:09:22,479 - Puis-je vous parler une seconde ? - Ouais, bien sûr. 145 00:09:22,563 --> 00:09:25,482 J'étais sur la vidéo avec les œufs. 146 00:09:25,983 --> 00:09:28,527 Je veux dire, je n'étais pas sur la vidéo, genre, je ne suis pas devant la caméra, 147 00:09:28,610 --> 00:09:30,320 mais j'étais là. 148 00:09:30,821 --> 00:09:33,657 Je viens de voir combien de problèmes Izzy et Jessica est entrée et je... 149 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 Je commence à me sentir comme, vraiment, vraiment mauvais à ce sujet. 150 00:09:36,577 --> 00:09:40,289 Ouah. J'apprécie que tu aies intensifié comme ça et prendre ses responsabilités. 151 00:09:40,372 --> 00:09:41,957 C'est la bonne chose à faire. 152 00:09:42,040 --> 00:09:45,377 Mais je suis aussi un peu curieux car pourquoi tu me dis ça maintenant. 153 00:09:46,378 --> 00:09:49,089 Je veux dire, je ne veux pas punir tu as fait la bonne chose, 154 00:09:49,173 --> 00:09:52,092 mais aussi, Je ne veux pas non plus créer un mauvais précédent. 155 00:09:52,176 --> 00:09:54,678 Ouais. Non, tu ne devrais pas faire ça. 156 00:09:54,761 --> 00:09:58,557 Ne pas s'empiler ici, mais tu étais encore en retard ce matin. 157 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Cinquième fois. 158 00:10:00,184 --> 00:10:02,686 Ouais, je ne suis pas vraiment une personne du matin. 159 00:10:02,769 --> 00:10:05,230 Détention cette semaine. Pareil qu'Izzy. 160 00:10:13,447 --> 00:10:16,033 - Pourquoi tu ferais ça ? - Solidarité. 161 00:10:27,002 --> 00:10:29,463 Voulez-vous renouveler le bordereau pour une année supplémentaire ? 162 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 C'est ça ici. 163 00:10:41,517 --> 00:10:43,352 Allez, Matty. Allons-y. 164 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Les poissons mordent. 165 00:10:54,613 --> 00:10:55,614 Les ancres sont levées. 166 00:10:58,825 --> 00:11:01,620 Ouais, je ne pense pas que nous le soyons je n'aurai plus besoin de ce bordereau. 167 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 Je pense que les jours de navigation de mon père sont terminés. 168 00:11:03,789 --> 00:11:05,958 Eh bien, elle est payée jusqu'à la fin du mois. 169 00:11:06,041 --> 00:11:09,294 Si tu veux la nettoyer, je mettrai le dites que vous cherchez à vendre. 170 00:11:09,378 --> 00:11:12,548 Ouais, je ne saurais même pas comment pour remettre à neuf quelque chose comme ça. 171 00:11:12,631 --> 00:11:13,924 Eh bien, arrangez-vous. 172 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 Allez, les gars. 173 00:11:27,062 --> 00:11:30,858 Les gars, les gars, attendez. Tenir bon. Je veux prendre une photo. D'accord. 174 00:11:31,775 --> 00:11:35,320 Se réunir. Vous les gars. Très bien, souriez. 175 00:12:05,976 --> 00:12:06,977 Merci. 176 00:12:11,356 --> 00:12:14,401 Bienvenue dans les industries Strata Tech. Comment puis-je t'aider? 177 00:12:14,484 --> 00:12:16,403 Nous venons de The Magic Hour Chronicle. 178 00:12:17,237 --> 00:12:18,447 Le quoi ? 179 00:12:18,989 --> 00:12:20,157 Nous avons quelques questions 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,619 à propos du don anonyme de Strata au nettoyage de l'étang Pinewood. 181 00:12:23,702 --> 00:12:25,954 Y a-t-il quelqu'un que vous venez voir ? 182 00:12:26,038 --> 00:12:28,916 Michael Davis est-il disponible ? C'est en quelque sorte mon père. 183 00:12:28,999 --> 00:12:31,293 Pas du tout, du tout. Entièrement mon père. 184 00:12:31,376 --> 00:12:33,128 Hilde Lisko? 185 00:12:33,962 --> 00:12:36,882 Je suis désolé, M. Williams. J'ai ça. 186 00:12:36,965 --> 00:12:38,860 Clairement, vous ne lisez pas The Magic Hour Chronicle, 187 00:12:38,884 --> 00:12:41,428 sinon tu saurais que tu es parler au comité de rédaction. 188 00:12:41,512 --> 00:12:42,513 Et vous l'êtes ? 189 00:12:42,596 --> 00:12:46,517 - Grant Williams. Je dirige l'endroit. - Genre, tout l'endroit ? 190 00:12:46,600 --> 00:12:49,978 Ouais. J'ai quelques minutes. Voulez-vous le grand tour? 191 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 Bien sûr. 192 00:12:51,146 --> 00:12:53,148 En fait, je voulais dire pour te contacter 193 00:12:53,232 --> 00:12:55,108 sur la présentation d'un article à votre journal. 194 00:12:55,192 --> 00:12:58,153 Vous voyez, nous travaillons à essayer de devenir l'une des entreprises les plus vertes 195 00:12:58,237 --> 00:13:01,448 dans le nord-ouest du Pacifique et, eh bien, je pensais que peut-être tu pourrais 196 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 informer la ville certaines de nos nouvelles initiatives. 197 00:13:03,825 --> 00:13:07,287 - Nous ne faisons pas de pièces feuilletées. - Vous êtes sûr de parler de notre journal ? 198 00:13:10,666 --> 00:13:12,125 C'est l'affaire de ma famille. 199 00:13:12,209 --> 00:13:14,670 Je l'ai hérité de mon papa et mon grand-père. 200 00:13:14,753 --> 00:13:16,964 Ils ont construit avions depuis des générations. 201 00:13:18,590 --> 00:13:21,844 - Vous, les enfants, n'aimez pas les collations, n'est-ce pas ? - C'est une question piège ? 202 00:13:21,927 --> 00:13:24,555 Vérifiez ces armoires. Ma cachette secrète. 203 00:13:24,638 --> 00:13:25,639 Des collations ! 204 00:13:26,306 --> 00:13:27,641 Donny, mets ça dans ton sac. 205 00:13:30,394 --> 00:13:32,020 La raison pour laquelle nous sommes ici... 206 00:13:33,564 --> 00:13:38,151 Nous avons découvert que Strata avait fait un don anonymement au nettoyage de l'étang Pinewood. 207 00:13:39,486 --> 00:13:41,905 - Correct. - Mais ils n'ont pas nettoyé l'étang. 208 00:13:42,698 --> 00:13:45,492 - Ils l'ont pavé. - C'est ce que la ville voulait faire. 209 00:13:45,576 --> 00:13:47,744 Et nous essayons de soutenir Erie Harbour. 210 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Est-ce que tout le monde en a un ? 211 00:14:02,467 --> 00:14:05,888 Des cartes-clés ? Tous nos employés j'en ai une version, ouais. 212 00:14:05,971 --> 00:14:08,015 C'est juste que je continue de voir ce type, 213 00:14:08,098 --> 00:14:12,311 et je l'ai vu à l'étang nettoyage et puis encore hier. 214 00:14:12,394 --> 00:14:14,563 Et il agit vraiment bizarrement, 215 00:14:14,646 --> 00:14:16,857 donc j'essaie de comprendre savoir pour qui il travaille. 216 00:14:17,357 --> 00:14:18,901 Et il avait une carte comme ça ? 217 00:14:18,984 --> 00:14:22,237 Pas exactement, mais en quelque sorte, ouais. 218 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Pourrait-il travailler ici ? 219 00:14:24,031 --> 00:14:26,074 Vous pouvez jeter un oeil à nos photos d’identité d’employé. 220 00:14:26,158 --> 00:14:27,451 Peut-être que vous le reconnaîtrez. 221 00:14:27,534 --> 00:14:28,994 Ne le prends pas mal, 222 00:14:29,077 --> 00:14:32,080 mais pourquoi tu fais en fait répondre à mes questions ? 223 00:14:32,164 --> 00:14:34,458 C'est juste que les adultes je ne fais pas ça d'habitude. 224 00:14:34,541 --> 00:14:37,252 Je sais que tout le monde parle à propos de l'histoire de Richie Fife 225 00:14:37,336 --> 00:14:41,215 et quelle grosse affaire c'était, mais je pensais que ce petit morceau que tu avais fait 226 00:14:41,298 --> 00:14:45,302 sur le traitement éthique des animaux dans les animaleries était vraiment convaincant. 227 00:14:45,385 --> 00:14:48,597 Je pensais que personne n'avait lu ça. Il y a eu environ quatre clics. 228 00:14:48,680 --> 00:14:50,974 Eh bien, les quatre clics auraient pu être moi, 229 00:14:51,058 --> 00:14:54,728 mais j'ai fait don de 20 000 $ à l'Erie Harbour Animal Shelter à cause de cela. 230 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Vraiment? 231 00:14:58,398 --> 00:15:00,484 Je pense que vous pourriez j'ai raté un peu. 232 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Vraiment? 233 00:15:02,194 --> 00:15:03,779 Il y avait un rayon chocolat ? 234 00:15:16,834 --> 00:15:19,086 Salut, Franck. On se voit une seconde ? 235 00:15:27,469 --> 00:15:29,471 Tu n'aimeras pas ce que je vais dire, 236 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 mais je dois étendre votre territoire de patrouille. 237 00:15:32,808 --> 00:15:33,809 Ouais, bien. 238 00:15:33,892 --> 00:15:36,270 - J'ai compris. - Eh bien, je n'ai pas besoin de cette attitude. 239 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Quelle attitude ? 240 00:15:39,523 --> 00:15:42,067 Non, je disais juste : « Copie ça ». 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,652 Genre : "J'y participe." 242 00:15:43,735 --> 00:15:45,529 Très bien, je suis désolé. Je viens de... 243 00:15:46,196 --> 00:15:47,990 Je ne sais pas. J'ai Rutherford sur moi. 244 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 Cet homme prend toujours des notes, 245 00:15:49,867 --> 00:15:52,035 écrire à chaque fois Je vais aux toilettes. 246 00:15:52,119 --> 00:15:54,746 Comme s'il y avait un numéro approuvé, et j'en ai largement dépassé. 247 00:15:54,830 --> 00:15:56,540 Eh bien, tu bois beaucoup de café. 248 00:15:59,001 --> 00:16:00,627 D'accord, alors comment puis-je aider ? 249 00:16:00,711 --> 00:16:02,754 Il suffit de demander cela. 250 00:16:02,838 --> 00:16:05,132 Faites juste les patrouilles supplémentaires. 251 00:16:05,799 --> 00:16:10,095 Et peut-être provoquer une petite interférence pour moi avec Hilde et ses acolytes ? 252 00:16:10,179 --> 00:16:14,099 Tu sais, je pourrais mettre une banane dans le pot d'échappement de Rutherford aussi, 253 00:16:14,183 --> 00:16:15,184 si cela pouvait aider. 254 00:16:15,726 --> 00:16:18,312 Ne joue pas avec moi. Je pourrais vous en parler. 255 00:16:21,565 --> 00:16:22,566 Regardez ça. 256 00:16:29,489 --> 00:16:31,825 - C'est lui ? - Mm-mmm. 257 00:16:33,869 --> 00:16:36,496 Non. C'est le dernier ? 258 00:16:36,580 --> 00:16:37,581 On dirait. 259 00:16:39,208 --> 00:16:40,417 Es-tu sûr? 260 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Mais si jamais tu revois cet homme, 261 00:16:42,836 --> 00:16:44,838 J'apprécierais que vous me le fassiez savoir. 262 00:16:48,050 --> 00:16:50,469 - Tu l'as dit à tes parents ? - Ils savent. 263 00:16:50,552 --> 00:16:51,637 Bien. 264 00:16:51,720 --> 00:16:53,847 Merci pour votre aide, M. Williams. 265 00:16:53,931 --> 00:16:57,809 J'espère que tu résoudras tous les mystères de la vie, Hilde Lisko. 266 00:16:58,769 --> 00:16:59,978 A commencer par celui-ci. 267 00:17:03,732 --> 00:17:06,026 Je sais qu'il y a plus à faire l'histoire du nettoyage de l'étang, 268 00:17:06,108 --> 00:17:07,778 mais chaque piste est une impasse. 269 00:17:07,861 --> 00:17:09,695 Strata n'a rien trouvé, 270 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 et le PDG a dit que c'était le la décision de la ville de le paver. 271 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Y a-t-il une raison pour laquelle tu tu penses qu'ils pourraient mentir ? 272 00:17:15,661 --> 00:17:18,454 Non, j'ai même vérifié auprès de le lieu de sauvetage des animaux de compagnie, 273 00:17:18,539 --> 00:17:22,917 et il y a eu un gros don après mon article est sorti, tout comme Grant l'a dit. 274 00:17:23,752 --> 00:17:25,796 Eh bien, tu sais, c'est comme ça que ça se passe, Hilde. 275 00:17:25,878 --> 00:17:29,466 Parfois, vous suivez les mauvais détails, et cela vous mène dans un terrier de lapin. 276 00:17:30,133 --> 00:17:31,134 Je sais. 277 00:17:31,635 --> 00:17:35,472 Je pensais même que cette carte-clé était ça va s'avérer être un gros indice, 278 00:17:35,556 --> 00:17:37,432 mais il s'avère que tout le monde en a un. 279 00:17:37,516 --> 00:17:38,517 Et... 280 00:17:41,061 --> 00:17:42,688 Pourquoi est-ce si rouge ici ? 281 00:17:42,771 --> 00:17:46,567 Eh bien, c'est une chambre noire. Tiens, allez. Vérifiez-le. 282 00:17:47,568 --> 00:17:51,321 C'est tout mon ancien matériel photographique depuis mon retour au lycée. 283 00:17:51,405 --> 00:17:54,575 C'est en fait la raison pour laquelle je suis tombé dedans l'amour du journalisme en premier lieu. 284 00:17:54,658 --> 00:17:56,952 Prendre des photos, j'adore ça. 285 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 Pourquoi ne l'appellent-ils pas une pièce rouge ? 286 00:17:58,996 --> 00:18:01,790 Parce que la lumière détruit le film avant qu'il ne soit développé, 287 00:18:01,874 --> 00:18:05,794 donc tu dois garder la pièce sombre, et cette lumière rouge ne l'affecte pas. 288 00:18:06,587 --> 00:18:08,714 Très bien, allez. Voyons ce que tu as. 289 00:18:57,930 --> 00:19:01,350 Ouais, il a fallu un peu de pratique pour obtenir le coup de caméra de Pop-Pop, hein ? 290 00:19:01,433 --> 00:19:02,768 Eh bien, vous y arrivez. 291 00:19:14,071 --> 00:19:16,490 Très bien, ouais. C'est quelque chose. 292 00:19:42,474 --> 00:19:43,767 J'ai déjà vu ça. 293 00:19:47,729 --> 00:19:50,649 C'était sur la porte du sous-sol du manoir. Regarder. 294 00:19:51,316 --> 00:19:52,901 Et ici sur le trottoir. 295 00:19:57,072 --> 00:19:58,574 Ouais? Oh, tu as raison. 296 00:20:02,828 --> 00:20:04,997 Jessica était ma seule amie ici. 297 00:20:05,080 --> 00:20:08,417 Et maintenant elle s'en va, et je vais être à nouveau complètement seul. 298 00:20:08,500 --> 00:20:09,793 Je déteste ma vie. 299 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 300 00:20:11,461 --> 00:20:13,380 C'est comme si vous étiez à des millions de kilomètres. 301 00:20:13,463 --> 00:20:15,090 Comment ça va marcher ? 302 00:20:15,591 --> 00:20:17,885 Ne t'inquiète pas. Nous allons le découvrir. 303 00:20:17,968 --> 00:20:21,180 Je sais qu'il y a déjà une fille là-bas c'est genre, glissé dans tes DM, 304 00:20:21,263 --> 00:20:23,891 et ensuite, elle va juste il se trouve que je suis près de ton casier 305 00:20:23,974 --> 00:20:26,268 - tous les jours. - D'accord, ça n'arrivera pas. 306 00:20:26,351 --> 00:20:27,394 Je ne le laisserai pas. 307 00:20:27,477 --> 00:20:30,314 Tu es la seule personne... je veux dire, ma fille... 308 00:20:30,898 --> 00:20:32,316 Je veux dire... Tu vois ce que je veux dire. 309 00:20:32,399 --> 00:20:34,276 Tu es le seul humain que je veux. 310 00:20:34,359 --> 00:20:35,861 Oh, mon Dieu, Ethan. 311 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Qui est Ethan ? 312 00:20:39,323 --> 00:20:40,949 Nous venions juste de finir. 313 00:20:41,909 --> 00:20:42,910 Que se passe-t-il? 314 00:20:42,993 --> 00:20:45,120 - C'est mon grand-père. Je dois y aller. - Mais... 315 00:20:45,204 --> 00:20:47,289 Nous venions juste de finir. 316 00:20:49,666 --> 00:20:52,961 Tu es amoureux de ce garçon. Je peux l'entendre dans ta voix. 317 00:20:55,047 --> 00:20:56,256 Ouais, peut-être. 318 00:20:56,840 --> 00:20:59,843 Je suppose. Je ne sais même pas vraiment ce que cela signifie. 319 00:21:02,262 --> 00:21:03,388 Qu'est-ce que tu as fait? 320 00:21:04,223 --> 00:21:09,978 Genre, après la mort de grand-mère et toi, tu sais, laissé pour compte ? 321 00:21:10,938 --> 00:21:13,232 Je veux dire, je sais que ce n'est pas pareil, mais... 322 00:21:14,399 --> 00:21:19,112 Tu veux dire la distance, l'espace entre vous. 323 00:21:19,196 --> 00:21:20,614 - Ouais. - Ouais. 324 00:21:20,697 --> 00:21:22,366 J'aurais souhaité plus de temps. 325 00:21:22,866 --> 00:21:24,368 Je ne pouvais pas l'avoir, mais... 326 00:21:25,369 --> 00:21:26,995 c'est ce que je voulais. 327 00:21:29,039 --> 00:21:30,040 Pour faire quoi ? 328 00:21:32,417 --> 00:21:33,836 Toutes les petites choses, 329 00:21:33,919 --> 00:21:39,383 comme mettre la table, ou aller à l'épicerie ensemble, 330 00:21:39,466 --> 00:21:44,054 ou toucher son bras quand elle dormait. 331 00:21:44,555 --> 00:21:46,974 Ce n'est pas très romantique, mais... 332 00:21:48,600 --> 00:21:50,185 ce sont les choses qui me manquent, 333 00:21:50,811 --> 00:21:54,690 les choses vers lesquelles je voyagerais n'importe quelle distance... 334 00:21:58,569 --> 00:21:59,945 pour revenir. 335 00:22:01,822 --> 00:22:05,742 Et c'est pourquoi je suis venu ici maintenant, parce que je t'ai entendu parler au téléphone. 336 00:22:07,411 --> 00:22:09,121 Et je voulais m'asseoir à côté de toi. 337 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 - Je suis content que tu sois là, Pop-Pop. - Moi aussi. 338 00:22:31,476 --> 00:22:32,477 Qu'est-ce qui est si urgent ? 339 00:22:32,561 --> 00:22:35,022 Tu sais que je n'aime pas transpirer dans mes chemises avant l'école. 340 00:22:36,773 --> 00:22:37,858 Donny, regarde. 341 00:22:37,941 --> 00:22:42,571 J'ai regardé ce symbole comme ça voulait dire quelque chose, mais c'est partout. 342 00:22:42,654 --> 00:22:45,908 - C'est sur la moitié des trottoirs de la ville. - J'ai vu ça. 343 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 Qu'est-ce que ça veut dire? 344 00:22:47,784 --> 00:22:52,372 Je pense que c'est le logo de la société Wott ou peut-être un blason familial ou quelque chose du genre. 345 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 Il faut que je regarde de plus près. 346 00:22:57,419 --> 00:23:00,255 J'ai plus de photos dans le sous-sol ici quelque part. 347 00:23:01,298 --> 00:23:04,301 Attendez. Retourne. 348 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Là. 349 00:23:10,974 --> 00:23:11,975 C'est lui. 350 00:23:13,435 --> 00:23:15,062 Il me suit vraiment. 351 00:23:16,855 --> 00:23:22,236 Alors, la porte, ce type, Wott Management, ils sont tous connectés. 352 00:23:22,319 --> 00:23:24,238 Spoon ne le croira pas. 353 00:23:24,321 --> 00:23:26,907 Nous devons découvrir ce qu'ils sont caché dans ce sous-sol. 354 00:23:37,709 --> 00:23:38,961 Papa, ça va ? 355 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 Que se passe-t-il? Ici, laissez-moi vous aider. 356 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 Ça va ? 357 00:23:44,758 --> 00:23:46,343 Je l'ai eu, d'accord. Je t'ai eu. 358 00:23:46,426 --> 00:23:48,387 - Ce qui s'est passé? Tu as laissé tomber quelque chose ? - Non. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,265 C'est tout. Hé, qu'est-ce que c'est ? 360 00:23:56,645 --> 00:23:58,146 Eh bien, qui sont ces gars-là ? 361 00:23:59,857 --> 00:24:00,858 Qui est-ce ? 362 00:24:01,358 --> 00:24:02,776 Vous reconnaissez ces gars ? 363 00:24:05,070 --> 00:24:06,488 Pouvez-vous me dire qui ils sont ? 364 00:24:08,031 --> 00:24:10,158 C'est bon. Prenez juste votre temps. 365 00:24:11,368 --> 00:24:12,870 Est-ce qu'il te fait travailler, Syl ? 366 00:24:12,953 --> 00:24:14,788 Non, il n'a pas les moyens de me payer. 367 00:24:15,330 --> 00:24:16,999 C'est ce que j'aime entendre. 368 00:24:19,001 --> 00:24:20,210 Sur quoi travaillez-vous ? 369 00:24:21,003 --> 00:24:22,212 J'ai trouvé ça sur lui. 370 00:24:24,381 --> 00:24:25,465 Qui sont ces gars ? 371 00:24:25,549 --> 00:24:27,634 Je ne sais pas, je n'en reconnais aucun. 372 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 - Eh bien, ce type ressemble à Junior. - Ouais? 373 00:24:32,848 --> 00:24:34,099 Oh, tu as raison. Que... 374 00:24:34,183 --> 00:24:36,518 - C'est totalement Junior. - Pêche. 375 00:24:37,144 --> 00:24:38,854 Nous pêchions. C'est ce que j'ai. 376 00:24:38,937 --> 00:24:41,398 Je parie que Junior saurait qui sont les autres ils le sont. 377 00:24:41,481 --> 00:24:45,152 Si ces gars sont toujours en ville, nous devrions tous les remettre ensemble. 378 00:24:45,235 --> 00:24:47,613 Droite? Nous pouvons inviter Je les amène à la maison pour le déjeuner. 379 00:24:47,696 --> 00:24:49,990 - Ça te plairait, Pop ? - Bien sûr, Matty. 380 00:24:50,699 --> 00:24:53,368 Ouais, ou peut-être une pêche un voyage avec tes vieux amis ? 381 00:24:53,452 --> 00:24:55,913 Une fois que Matt a obtenu le le bateau est de nouveau opérationnel. 382 00:24:55,996 --> 00:24:59,541 Maintenant, c’est en fait une excellente idée. 383 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 - Droite? - Ouais. 384 00:25:01,126 --> 00:25:02,669 OK, remettez le lit, les garçons. 385 00:25:02,753 --> 00:25:04,254 Matty a fait ça. 386 00:25:04,671 --> 00:25:06,089 Vraiment? 387 00:25:06,173 --> 00:25:09,635 Bon. Ouais, c'est une façon de me jeter sous le bus, Papa. Merci. 388 00:25:09,718 --> 00:25:11,428 - Ça va ? - Mm-hmm. 389 00:25:17,142 --> 00:25:18,727 - Hé. - Salut, Franck. 390 00:25:18,810 --> 00:25:19,811 Hé, comment vas-tu ? 391 00:25:20,521 --> 00:25:23,232 Écoute, j'ai une idée folle. 392 00:25:23,315 --> 00:25:26,068 Seriez-vous intéressé par m'aider à réparer le bateau de mon père ? 393 00:25:26,151 --> 00:25:28,111 Vous savez, celui avec qui nous traînions quand nous étions enfants ? 394 00:25:28,195 --> 00:25:30,572 Ouais, absolument. Endless Summer roule à nouveau. 395 00:25:30,656 --> 00:25:33,992 D'accord. Laisse-moi parler à la marina, et je vous répondrai. 396 00:25:34,076 --> 00:25:35,577 D'accord. A plus tard, mec. 397 00:25:37,120 --> 00:25:38,163 Salut, Franck. 398 00:25:38,247 --> 00:25:39,998 Hé. Comment ça va, Martin ? 399 00:26:42,853 --> 00:26:44,104 Que faites-vous ici? 400 00:26:44,188 --> 00:26:46,607 Qu'est-ce que je suis... Répétition d'un spectacle de talents ? 401 00:26:46,690 --> 00:26:49,693 D'accord, je suis désolé. Je n'aurais pas dû mentir. 402 00:26:50,986 --> 00:26:52,613 Pouvons-nous en parler plus tard ? 403 00:26:54,323 --> 00:26:55,449 Ouais, alors... 404 00:26:56,450 --> 00:26:57,659 Quel est son talent ? 405 00:26:57,743 --> 00:27:00,746 Frank, c'est un entretien d'embauche. 406 00:27:00,829 --> 00:27:01,872 Quoi? 407 00:27:01,955 --> 00:27:04,875 C'est juste ça avec tout c'est arrivé avec la PTA, 408 00:27:04,958 --> 00:27:08,837 J'ai pensé à transférer dans un autre district scolaire 409 00:27:08,921 --> 00:27:11,298 - pour prendre un nouveau départ. - Je suis désolé. 410 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 Vous envisagez de quitter Erie Harbour ? Comment as-tu pu ne pas me dire ça ? 411 00:27:16,178 --> 00:27:17,179 Vous savez quoi? 412 00:27:17,930 --> 00:27:19,097 Ne vous inquiétez pas. 413 00:27:19,806 --> 00:27:21,225 Parce qu'avec ma mère en prison, 414 00:27:21,308 --> 00:27:24,811 et un flic me secoue lors de mon entretien d'embauche, 415 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Je suis presque sûr que je n'obtiendrai pas le poste. 416 00:27:27,564 --> 00:27:28,649 Problème résolu. 417 00:27:54,883 --> 00:27:56,510 Vous êtes populaire aujourd'hui. 418 00:27:59,137 --> 00:28:01,306 Non, certainement pas. Je... 419 00:28:02,724 --> 00:28:05,936 C'est mon copain, celui qui vit à San Francisco. 420 00:28:06,520 --> 00:28:08,313 Avez-vous déjà été visiter ? 421 00:28:08,397 --> 00:28:09,731 Non, mais je le veux. 422 00:28:09,815 --> 00:28:13,151 Je n'arrête pas de penser que je devrais juste, genre, renonce à cet endroit et va le voir. 423 00:28:13,235 --> 00:28:15,112 Sauf que je ne peux pas conduire, alors... 424 00:28:18,991 --> 00:28:21,159 Est-ce qu'il souffle toujours ton téléphone est autant allumé ? 425 00:28:21,243 --> 00:28:22,244 Quoi? 426 00:28:23,829 --> 00:28:24,830 Non. 427 00:28:24,913 --> 00:28:28,333 Je veux dire, nous parlons beaucoup cependant. Au moins tous les jours. 428 00:28:28,417 --> 00:28:31,128 Mais il ne contrôle pas ou quoi que ce soit, il est juste... 429 00:28:32,546 --> 00:28:33,964 mon meilleur ami, je suppose. 430 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 C'est super. 431 00:28:42,639 --> 00:28:46,602 Okay, j'ai l'impression que maintenant tu penses qu'il est un petit ami effrayant super intense, 432 00:28:46,685 --> 00:28:47,686 et il ne l'est vraiment pas. 433 00:28:47,769 --> 00:28:50,189 En fait, c'est le gars le plus gentil de tous les temps. et j'ai juste... 434 00:28:50,272 --> 00:28:51,315 Eh bien, non. 435 00:28:51,398 --> 00:28:53,525 Je ne pense rien de lui, sérieusement. 436 00:28:53,609 --> 00:28:55,068 Il a l'air vraiment génial. 437 00:29:00,949 --> 00:29:03,994 C'est juste effrayant de ne pas savoir quand Je pourrai le revoir. 438 00:29:06,955 --> 00:29:08,832 L'avenir est sombre, 439 00:29:08,916 --> 00:29:12,211 quelle est la meilleure chose que l'avenir puisse être, Je pense. 440 00:29:13,420 --> 00:29:15,547 Qu'est-ce que c'est? Les paroles d'une chanson ou quelque chose comme ça ? 441 00:29:16,131 --> 00:29:17,341 Virginie Woolf. 442 00:29:17,841 --> 00:29:20,928 J'ai lu un tas de ses trucs quand mes parents étaient en train de divorcer. 443 00:29:21,011 --> 00:29:26,058 Je pense que ça veut dire que dans l'obscurité de l'inconnu, tout est possible. 444 00:29:26,141 --> 00:29:28,310 - J'aime ça. - Moi aussi. 445 00:29:36,485 --> 00:29:38,195 Je me souviens de ces gars. 446 00:29:38,278 --> 00:29:39,404 En tout cas, la plupart d'entre eux. 447 00:29:40,906 --> 00:29:43,450 Et alors, comment as-tu les mecs se connaissent tous ? 448 00:29:44,243 --> 00:29:45,869 C'était un mélange, je suppose. 449 00:29:45,953 --> 00:29:48,163 Certains étaient d'ici, sommes allés à l’école ensemble. 450 00:29:48,789 --> 00:29:50,165 Quelques-uns travaillaient à l’usine. 451 00:29:51,041 --> 00:29:52,459 Une petite ville, tu sais. 452 00:29:53,794 --> 00:29:58,090 Pourriez-vous en écrire quelques-uns de ces noms pour moi ? 453 00:29:58,173 --> 00:29:59,842 Ouais, ouais. Bien sûr, pas de problème. 454 00:30:01,009 --> 00:30:03,428 - Ouais, super. - Ouais. 455 00:30:06,056 --> 00:30:07,099 Comment était-il ? 456 00:30:08,433 --> 00:30:10,561 - OMS? - Mon père. 457 00:30:11,603 --> 00:30:14,606 Vous voyez ces gars ? Eh bien, c'étaient des farceurs. 458 00:30:15,148 --> 00:30:17,067 Très bruyant, toujours en train de déconner. 459 00:30:17,150 --> 00:30:20,070 Mais ton père n'était pas comme ça. Il pourrait être plus réservé. 460 00:30:20,153 --> 00:30:22,072 C’est exactement comme ça qu’il s’en est sorti. 461 00:30:22,155 --> 00:30:23,824 Vous vous êtes enfui avec quoi ? 462 00:30:24,783 --> 00:30:26,076 Les farces. 463 00:30:26,159 --> 00:30:29,746 C'est ton père qui a tiré le plus des farces élaborées que j'ai jamais vues. 464 00:30:29,830 --> 00:30:31,707 Mon père? Quoi, tu plaisantes ? 465 00:30:31,790 --> 00:30:33,959 Ouais, ouais. Non, il le ferait planifiez-les pendant des semaines. 466 00:30:34,042 --> 00:30:39,214 Il avait tellement convaincu Alan Filana là-bas étaient des ours lors de ce voyage de camping, 467 00:30:39,298 --> 00:30:42,885 Alan est sorti en courant de sa tente nu et a sauté dans le lac. 468 00:30:42,968 --> 00:30:44,178 Oh, allez. 469 00:30:44,678 --> 00:30:47,222 Je ne pense pas avoir déjà vu les hommes adultes rient si fort. 470 00:30:48,098 --> 00:30:49,099 Ouah. 471 00:30:49,766 --> 00:30:54,771 Alan est toujours en ville, je pense. Ouais, je ne l'ai pas vu depuis un moment. 472 00:30:54,855 --> 00:30:56,148 Tu devrais lui poser la question. 473 00:30:57,482 --> 00:31:01,069 Mais même après 40 ans, Je parie qu'il est toujours en colère contre ton père. 474 00:31:06,742 --> 00:31:11,538 D'accord, mais sérieusement, je n'en ai pas des intérêts ou des passions incroyables ou autre. 475 00:31:12,206 --> 00:31:13,749 Je refuse de croire cela. 476 00:31:13,832 --> 00:31:15,042 Quoi? Je ne sais pas. 477 00:31:15,918 --> 00:31:18,712 D'accord, comme, dans quel genre de choses es-tu ? 478 00:31:18,795 --> 00:31:21,173 Non, mec, c'est ce que je veux dire. 479 00:31:21,256 --> 00:31:24,843 Je veux dire, qui est Izzy ? OK, quel genre de femme veux-tu être ? 480 00:31:24,927 --> 00:31:26,345 - Femme? Quoi? - Ouais. 481 00:31:26,929 --> 00:31:28,138 Non, je ne le fais pas... 482 00:31:28,931 --> 00:31:29,932 Salut, Iz. 483 00:31:30,933 --> 00:31:34,228 Oh, mon Dieu, Ethan. Comment es-tu... Comment es-tu arrivé ici ? 484 00:31:35,395 --> 00:31:39,274 Eh bien, techniquement, ma mère m'a déposé, et puis ta mère m'a laissé entrer. 485 00:31:39,358 --> 00:31:41,568 - Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ? - J'ai essayé. 486 00:31:41,652 --> 00:31:43,695 Je veux dire, je t'ai appelé, quoi, genre, cinq fois ? 487 00:31:43,779 --> 00:31:45,572 Je t'ai envoyé un million de SMS. 488 00:31:45,656 --> 00:31:46,949 Je voulais te surprendre. 489 00:31:47,032 --> 00:31:51,119 Tu as dit que tu voulais me voir, et je voulais te voir, alors me voilà. 490 00:31:53,914 --> 00:31:56,375 - Hé. - Hé. 491 00:31:56,458 --> 00:31:59,211 Oh, mon Dieu, ouais. Désolé. Ethan, voici Emma. 492 00:31:59,294 --> 00:32:02,047 Emma, voici mon petit ami, Ethan, celui dont je vous parlais. 493 00:32:02,130 --> 00:32:03,257 Ravi de vous rencontrer. 494 00:32:03,340 --> 00:32:05,509 Alors, tu vas rester en ville pendant un moment ? 495 00:32:06,093 --> 00:32:09,888 C’est donc là la vraie surprise. Ma mère a retrouvé son travail chez Strata. 496 00:32:09,972 --> 00:32:13,183 Mes parents le pensent encore tout est fini avec la garde et tout ça, 497 00:32:13,267 --> 00:32:16,144 mais je reviens à l'école ici, pour de bon. 498 00:32:16,228 --> 00:32:17,479 - Vraiment? - Ouais. 499 00:32:17,563 --> 00:32:19,648 Donc je suppose que nous verrons beaucoup les uns des autres alors. 500 00:32:20,858 --> 00:32:23,151 Je devrais probablement y aller, mais vous deux, amusez-vous. 501 00:32:25,404 --> 00:32:26,446 À bientôt, Ethan. 502 00:32:28,073 --> 00:32:30,242 Ouais, ouais. Certainement. 503 00:32:46,508 --> 00:32:47,509 Puis-je vous aider? 504 00:32:49,052 --> 00:32:51,138 Oh, hé. Ouais, désolé de vous déranger. 505 00:32:51,221 --> 00:32:54,808 Je m'appelle Matt Lisko. je suis à la recherche d'Alan Filana. 506 00:32:54,892 --> 00:32:56,435 Est-ce qu'il vit toujours ici ? 507 00:32:56,518 --> 00:32:59,855 Non, désolé. Eh bien, il est décédé il y a quelques mois. 508 00:33:00,814 --> 00:33:03,942 Je suis désolé d'entendre ça. Écoute, si c'est un mauvais moment, 509 00:33:04,026 --> 00:33:05,569 - Je comprends tout à fait. - Non. Je veux dire... 510 00:33:05,652 --> 00:33:07,571 - J'aimerais parler de lui si... - Ouais ? 511 00:33:07,654 --> 00:33:09,031 - Ouais. - Ouais, tu es sûr ? 512 00:33:09,114 --> 00:33:10,824 Vraiment? D'accord, super. Super. 513 00:33:10,908 --> 00:33:13,410 En fait, J'essaie de trouver certains des gars 514 00:33:13,493 --> 00:33:16,705 sur cette photo ici pour mon père, Sylvestre Lisko. 515 00:33:16,788 --> 00:33:19,166 Oh ouais. C'est Syl's Cycles, n'est-ce pas ? 516 00:33:19,249 --> 00:33:20,250 C'est ça. C'est ça. 517 00:33:21,502 --> 00:33:25,506 Ouais, sa mémoire commence à disparaître, malheureusement, alors... 518 00:33:26,173 --> 00:33:28,454 Ouais, je pensais que je retrouverais certains de ses vieux amis. 519 00:33:28,509 --> 00:33:31,512 Vous savez, invitez-les. Peut-être l'aider à se souvenir de certaines choses. 520 00:33:31,595 --> 00:33:33,514 Connaissez-vous l'un de ces gars? 521 00:33:34,181 --> 00:33:36,266 Eh bien, je les reconnais deux ici à la fin. 522 00:33:36,350 --> 00:33:38,477 - Ils ont joué au poker ensemble. - Oh, pas question. 523 00:33:38,560 --> 00:33:41,855 Hé, est-ce que ton père t'a déjà dit tu es à propos de cette farce avec l'ours ? 524 00:33:41,939 --> 00:33:43,857 Ouais, j'en ai entendu parler. Ouais. 525 00:33:43,941 --> 00:33:45,627 Entrez, et je vais vous donner leurs numéros. 526 00:33:45,651 --> 00:33:47,361 - Ouais? C'est super, merci. - Ouais. 527 00:33:48,779 --> 00:33:50,697 Écoutez, les gars. La porte est déverrouillée. 528 00:33:53,867 --> 00:33:57,454 Je n'aime pas ça. Pas du tout. 529 00:33:58,539 --> 00:34:01,625 Je dois juste trouver un moyen d'obtenir de retour dans cette grande porte effrayante. 530 00:34:02,626 --> 00:34:04,962 Nous ne pourrons jamais ouvrez cette porte géante. 531 00:34:05,546 --> 00:34:07,005 Il nous faut une autre entrée. 532 00:34:07,840 --> 00:34:09,174 Recherchez ce symbole. 533 00:34:09,257 --> 00:34:12,177 Si vous le voyez ailleurs, cela pourrait nous ramener au sous-sol. 534 00:34:26,483 --> 00:34:27,693 Les gars, regardez. 535 00:34:29,069 --> 00:34:31,362 Je pense que la pièce secrète est juste en dessous de nous. 536 00:34:31,446 --> 00:34:33,574 Cela pourrait nous aider à obtenir derrière cette porte verrouillée. 537 00:34:36,451 --> 00:34:37,744 Certainement pas. 538 00:34:37,828 --> 00:34:40,496 Oh, allez. Ce n'est pas comme si ça allait casser. 539 00:34:40,581 --> 00:34:43,125 Les monte-plats sont conçus pour contenir des tonnes de nourriture. 540 00:34:43,750 --> 00:34:46,962 Je suis sûr qu'il y a eu une dinde entière là-dedans, cela pèse plus que nous. 541 00:34:47,795 --> 00:34:50,257 J'ai l'impression que c'est sain de fixer des limites appropriées 542 00:34:50,340 --> 00:34:53,051 - et ne pas tout faire ensemble. - Mm-hmm. 543 00:34:53,135 --> 00:34:54,136 Bien. 544 00:34:54,719 --> 00:34:56,346 J'enverrai le monte-plats vide 545 00:34:56,429 --> 00:34:59,266 s'il y a quelque chose qui tu devrais descendre et voir ! 546 00:36:04,248 --> 00:36:07,251 S'il vous plaît, ne revenez pas vide. S'il vous plaît, ne revenez pas vide. 547 00:36:08,877 --> 00:36:10,587 - Super. - Ils ont fini ici ? 548 00:36:10,671 --> 00:36:12,589 - Oui Monsieur. Tout est clair. - Aller! 549 00:36:12,673 --> 00:36:15,551 Bien. Vous effectuez votre dernier balayage, puis vous fermez. 550 00:36:28,480 --> 00:36:30,732 Je pense que c'est lui, le gars qui suit Hilde. 551 00:36:30,816 --> 00:36:32,693 - Nous devons la prévenir. - Allez. 552 00:36:32,776 --> 00:36:33,861 Allez, allez. 553 00:36:36,697 --> 00:36:37,739 On se voit là-bas. 554 00:36:41,118 --> 00:36:42,619 Le gars, il est là. 555 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Les gars, regardez. 556 00:36:45,914 --> 00:36:49,459 Comment ont-ils obtenu un tout l'avion ici ? 557 00:36:50,043 --> 00:36:52,713 Qui mettrait un naufrage un avion dans une cave ? 558 00:36:52,796 --> 00:36:55,799 Non, non. Les gars, les gars, le gars de la carte-clé est à l'étage. 559 00:36:55,883 --> 00:36:58,844 - Nous devons sortir d'ici. - Alors nous devons travailler vite. 560 00:37:09,563 --> 00:37:12,357 Salut, puis-je parler à Théo, s'il te plaît ? 561 00:37:16,069 --> 00:37:17,279 Oh vraiment? 562 00:37:18,238 --> 00:37:19,948 Je suis désolé d'entendre ça. 563 00:37:27,122 --> 00:37:28,999 Les gars, je pense avoir trouvé la boîte noire. 564 00:37:29,082 --> 00:37:31,376 - Êtes-vous daltonien ? - Non. 565 00:37:31,460 --> 00:37:32,669 Attends, peut-être. 566 00:37:33,170 --> 00:37:35,047 - Comment le saurais-je ? - Ce n'est pas noir. 567 00:37:35,130 --> 00:37:36,340 Les boîtes noires ne sont pas noires. 568 00:37:36,423 --> 00:37:39,718 Ils sont peints en orange pour les enquêteurs pour les trouver sur les sites d'accidents. 569 00:37:39,801 --> 00:37:42,888 En fait, ça s'appelle un cockpit enregistreur vocal, ou CVR pour faire court. 570 00:37:42,971 --> 00:37:45,265 Les gars, continuez. 571 00:37:46,433 --> 00:37:49,019 - Quelqu'un arrive. - Nous devons sortir d'ici. 572 00:37:50,187 --> 00:37:51,605 Le monte-plats. Allons-y. 573 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 Aller. 574 00:38:02,282 --> 00:38:03,283 Bonne chance. 575 00:38:04,243 --> 00:38:05,702 Hilde, on doit se cacher. 576 00:38:06,286 --> 00:38:09,289 Salut, puis-je parler à Kenny Rens, s'il te plaît ? 577 00:38:11,708 --> 00:38:12,876 Oh d'accord. 578 00:38:13,961 --> 00:38:14,962 Ouais, bien sûr. 579 00:38:15,045 --> 00:38:16,463 Non, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 580 00:38:32,563 --> 00:38:33,981 Nos sacs à dos. 581 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 Puis-je demander quel âge... 582 00:38:48,287 --> 00:38:49,496 Cinquante-sept ? 583 00:38:50,163 --> 00:38:51,373 Ouah. Ouais. 584 00:38:58,714 --> 00:39:00,174 Nous devons sortir d'ici. 585 00:39:07,014 --> 00:39:08,515 Hilde, dépêche-toi. Entrez. 586 00:39:13,854 --> 00:39:14,855 Hé. 587 00:39:16,315 --> 00:39:17,524 Qu'est-ce que c'est? 588 00:39:19,860 --> 00:39:21,153 Ils sont tous morts. 589 00:39:22,154 --> 00:39:23,363 Les amis de ton père ? 590 00:39:24,615 --> 00:39:25,616 Ouais. 591 00:39:27,242 --> 00:39:28,368 Ouais, tous.