1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Corruption à la foire nationale ?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
C'est censé être une pièce gonflée.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Ouais, regarde,
Je sais que ce n'est pas ce pour quoi tu m'as envoyé faire,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
mais tu sais, j'ai trouvé quelque chose de plus,
alors je l'ai poursuivi.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
N'est-ce pas pour cela que vous me payez ?
Un journaliste qui fait son travail.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
- Avec tout mon respect... 
- Papa.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,431
Mais n'est-ce pas ce qui a eu
tu as des ennuis à New York ?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Regardez,
je ne peux pas lui donner une autre chance ?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
A qui parles-tu ?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,603
- Je sais que tu veux écrire... 
- C'est mon éditeur.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
Des pièces plus sérieuses,

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
mais tu vois juste quoi
tu veux voir sur celui-ci.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
- Je suis désolé. Nous ne pouvons pas l'exécuter.
- D'accord. Bien. Merci.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
D'accord. Alors, papa, quand nous sommes allés à l'étang
pour voir si les oiseaux étaient là,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
c'était plein de poissons morts.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
- Et tu ne devineras jamais quoi d'autre.
- Quoi?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Tu te souviens quand j'ai dit, genre,
J'avais l'impression que quelqu'un me regardait ?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Ouais?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Eh bien, il y avait ce type à l'étang...

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Attends, quel type ? De quoi parles-tu?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Papa, je pense que c'était lui.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Je pense que c'était Richie.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
Non, non, non. Cela ressemble à une portée, Scout.

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,015
Explique-moi ton témoignage, d'accord ?

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Pas ce que tu ressens,
pas ce que vous pensez, mais les faits.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
D'accord. Il avait à peu près le bon âge.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
Ok, alors, les cheveux blonds ? Des yeux bleus ?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Eh bien, je n'ai pas bien vu son visage.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Parce qu'il avait une barbe.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Droite. C'est bon.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Je fais la même chose. Tout le temps.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Vos sens d'araignée s'éteignent,
et tu ne peux pas lâcher prise.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Vous savez, cette fixation, n'est-ce pas ?

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
Ce truc que tu as avec Richie ?
C'est ce qu'on appelle un biais.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Et cela obscurcit votre travail.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Non, ce n'est pas le cas.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
Non, ça va. C'est bon.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
Nous avons tous un préjugé, vous savez ?
Nous devons juste le vérifier au fur et à mesure.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
C'est pourquoi c'est si important
tu dois t'en tenir aux preuves.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
Parce que c'est ce qui va
vous mène à la vérité.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
- D'accord?
- D'accord.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Revenons au début, d'accord ?

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
- Et continuez avec ce que nous savons.
- D'accord.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Que faisais-tu à l'étang ?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
- Eh bien, tu te souviens des oiseaux morts ?
- Ouais?

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
Eh bien, j'ai parlé à Birdman,
et il nous a amenés là-bas,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
et quand nous sommes arrivés,
l'étang était plein de poissons morts.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
D'accord. Alors... connexion ?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
L'eau.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
Birdman a dit que les oiseaux pourraient
J'ai bu dans l'étang.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
Alors peu importe ce qui a tué le poisson,
manque d'oxygène, espèces envahissantes...

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
Il aurait pu tuer les oiseaux.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Et c'est peut-être pour ça que Walter est malade aussi.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
C'est votre histoire.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
- Étang empoisonné.
- Un étang empoisonné, oui.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Vous suivez les faits.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Ouais, suivez les faits.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
Il est clair que quelque chose
est en train de changer à Erie Harbour.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Mon Dieu, quelle heure est-il ?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
L'année dernière a été la
le plus chaud et le plus humide jamais enregistré.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Les tempêtes se sont intensifiées
pire et plus fréquent.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
Juste la semaine dernière,

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
toute une volée d'oiseaux
mystérieusement tombé du ciel.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
Et les oiseaux ne sont pas les
seuls les animaux souffrent.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
Hier, des dizaines de poissons ont été trouvés
mort dans l'étang de Pinewood Park.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
De nombreux oiseaux locaux l'utilisent
étang comme source d'eau,

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
ce qui veut dire qu'il pourrait être responsable
pour toutes les récentes morts d'animaux

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
et peut-être plus à venir.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
Alors pourquoi The Magic Hour Chronicle
le seul journal qui en parle ?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
Et pourquoi nos dirigeants municipaux ne sont-ils pas
faire quelque chose à ce sujet ?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Si nous continuons à ignorer ce que
l'environnement essaie de nous dire,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
la prochaine espèce touchée pourrait être nous.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Si les adultes d'ici ne le font pas
faire quelque chose, alors je le ferai.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Oh, mon Dieu, Hilde. Fermez-la.

75
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Cette petite fille n'a peur de personne,
l'est-elle ?

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Qu'est-ce qu'Hilde a fait maintenant ?

77
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Elle a pris les locaux à partie
pour avoir négligé leur environnement.

78
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
Tu sais, tu pourrais vouloir
prends une page de son livre,

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
jetez un peu votre poids.

80
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
- Vous pourriez faire du bien dans cette ville.
- Tu sais que je le veux.

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Mais je dois faire attention.

82
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
Ces gars, papa,
ils sont déterminés à leur manière.

83
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Ouais.

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
Mais je vais les amener.
Cela prend juste un peu de temps.

85
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Tu veux croire le
le monde va mieux.

86
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
- Mais dernièrement... 
- Hé.

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
Maintenant, c'est toujours notre nom sur cette porte.

88
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
N'abandonnez pas le monde pour l'instant.

89
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
D'accord.

90
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Je t'aime.

91
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Je t'aime.

92
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Allez, bébé.
Il faut manger pour grandir.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Est-ce qu'il empire ?

94
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Eh bien, j'espère qu'il n'est allé nulle part
près de cet étang que j'ai étudié.

95
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Il ira bien.
- Puis-je aider ?

96
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
Bien sûr. Vous voyez ce compte-gouttes ?

97
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Nous devons parler à Izzy.

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Oui, nous ne pouvons plus retarder cela.

99
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Je sais.

100
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Écoute, je suis juste fier d'elle
qu'elle n'avait pas conduit en état d'ébriété.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
- Ouais, parce qu'elle ne sait pas conduire.
- Non, tu vois ce que je veux dire.

102
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
Je suis fier d'elle qu'elle ne l'ait pas fait
monter dans une voiture avec quelqu'un d'autre.

103
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Eh bien, elle a besoin de savoir que ça
c'est un gros problème, non ?

104
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
D'accord, peut-être que ça ne fera qu'empirer les choses.

105
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
Peut-être que nous devrions juste
essayez de rendre les choses normales.

106
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
Genre, ces choses arrivent,
il faut juste être prudent.

107
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Alors elle va penser que nous sommes
disant que c'est bon pour elle de le faire.

108
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
Non, nous devons nous assurer qu'elle vienne
directement à la maison de l'école tous les jours.

109
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Fini les soirées pyjama.

110
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
D'accord, peut-être...

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
Couvre-feu. Couvre-feu strict chaque week-end.

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
- Mat... 
- Ouais, elle a 14 ans, allez.

113
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Oui.

114
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
Mais nous avons tous les deux fait des choses comme
ça quand nous avions son âge.

115
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Nous l'avons fait, alors...

116
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
Écoute, je ne le cautionne en aucun cas,
mais je pense juste qu'Izzy est seule.

117
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Elle a désespérément besoin de se connecter.

118
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
C'est peut-être sur cela que nous devrions nous concentrer.

119
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
Ouais, tu sais quoi ? Enfreindre les règles ?
Droite? Défier l’autorité ?

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
C'est le genre de comportement
cela vous fait virer.

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Attends, quoi ?

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
Tu penses que nous le serions toujours
ici à Erie Harbour en ce moment,

123
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
rendant notre fille malheureuse,

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
si j'avais juste appris à arrêter
faire des vagues et faire mon foutu boulot ?

125
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Matt, de quoi tu parles ?

126
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Je ne sais pas.

127
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
- Je ne sais pas.
- Chéri.

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Papa, ça va ?

129
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
- Ouais. Je vais bien, chérie.
- Ne t'inquiète pas. Il va bien.

130
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
Je suis génial.

131
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
Regarder. Quoi que ce soit,

132
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
cela ne semble pas avoir de rapport.

133
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Tu sais?

134
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
Alors peut-être devrions-nous simplement commencer
avec un peu plus de structure

135
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
et des limites pour elle.

136
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
- D'accord, d'accord.
- Ouais.

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
- D'accord, il lui en faut un peu plus... 
- Peut-être.

138
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
- Un peu plus de connexion.
- Ouais.

139
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
Ouais, d'accord, alors peut-être qu'elle devrait
passez encore du temps avec nous.

140
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Ouais, un petit tête-à-tête.
- Ouais.

141
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
A quoi penses-tu ?

142
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
Quoi? Je vais être ton stagiaire glorifié ?

143
00:08:26,798 --> 00:08:29,838
Eh bien, je peux penser à des punitions bien pires
que d'aider ta mère au travail,

144
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
croyez-moi.

145
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
- D'accord, super, alors donne-moi ça.
- Ouah. D'accord.

146
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
D'accord, regarde...

147
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
Je sais que j'ai fait quelque chose
tort, et je suis désolé.

148
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
Mais peux-tu au moins, genre,
me punir pendant trois semaines ?

149
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
Ce serait tellement plus facile.

150
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Nous n'essayons pas de faire
c'est plus facile pour vous.

151
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Nous essayons de vous aider
apprenez à faire des choix intelligents.

152
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Ouais, et se saouler,

153
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
et ensuite mentir à ce sujet ?

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Ce n’est pas un choix intelligent.

155
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Je sais.

156
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
Écoute, il y a un million de raisons pour lesquelles
quelqu'un de ton âge ne devrait pas boire.

157
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
Vous savez, ça vous fait faire des trucs stupides.

158
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Écoute, j'ai dit que je suis désolé,
et je sais que c'était stupide.

159
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Fais-moi confiance.

160
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Écoute, chérie, nous...

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
nous sommes juste inquiets pour vous.

162
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
Nous craignons que ces enfants plus âgés soient
vous influencer plus que vous ne le pensez.

163
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
- Ça aurait pu se passer si mal pour toi.
- Droite.

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
- Tu sais, et nous sommes excités, n'est-ce pas ?
- Oui.

165
00:09:24,648 --> 00:09:26,668
Nous sommes ravis que vous ayez de nouveaux amis.
C'est super.

166
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Nous ne voulons tout simplement pas de toi
passer au-dessus de votre tête.

167
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
- D'accord?
- Ouais.

168
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Quand dois-je commencer ?

169
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
- Lieutenant Miller ?
- Je suis malade.

170
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Encore? Eh bien, où est Sanderson ?

171
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Frank, j'ai une question bizarre.

172
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Oh, mon garçon.

173
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
- Que fait ton père ces jours-ci ?
- Mon père ? Je ne sais pas.

174
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Quoi? Ce n'est pas comme si nous étions les meilleurs amis.

175
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
C'est juste que j'ai essayé de le traiter de
quelques fois, mais il ne répond pas,

176
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
et je ne peux pas me résoudre
pour laisser un message.

177
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
J'ai l'impression de me battre
son fantôme ici tous les jours.

178
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Je veux dire, il n'est pas là,
mais c'est comme si l'homme n'était jamais parti.

179
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
Tu sais, c'est toujours,

180
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
"Briggs dit ça,"
et "Briggs veut ça."

181
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Existe-t-il un moyen de créer un
le rencontrer pour que je puisse le gronder ?

182
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
Écoute, je suis tout à fait pour ça,
mais je ne lui ai pas parlé depuis des mois.

183
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
Et je n'ai pas l'intention de commencer.

184
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
Frank, pas après tout ?
C'est toujours ton père.

185
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Quoi?

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Que vas-tu faire ? Éviter l'homme pour toujours ?

187
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Dans une ville aussi petite ?

188
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Je vais essayer.

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
D'accord.

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Maman, le principal Collins est là pour te voir.

191
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Ouais, je peux voir ça.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
Entrez.

193
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Désolé pour ça.
La nouvelle fille est un peu en désordre.

194
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Asseyez-vous.

195
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
Donc, j'avais l'intention de vous apporter ceci.

196
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
- Quoi?
- Je t'ai acheté un cadeau.

197
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Ce n'est rien de grand. Je veux dire, tu peux voir ça.

198
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Juste un petit quelque chose pour te dire merci.

199
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
C'est un sèche-cheveux ? Ou...

200
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Non, c'est un mégaphone.

201
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
Tu sais, pour tout ce que tu
j'ai fait pour me débarrasser de la PTA.

202
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Est-ce que ça a marché ?
Ont-ils arrêté de vous déranger ?

203
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Pour l'instant. Ouais.

204
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Quelques regards sales sur le parking,
mais rien que je ne puisse gérer.

205
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Je pense que vous les avez officiellement fermés.

206
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Merci.

207
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Je l'aime.

208
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Écoute, puisque je suis là...

209
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
Je vais avoir besoin de toi et Matt pour
viens après l'école demain

210
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
pour une rencontre avec les parents de Jessica.

211
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
C'est ma compréhension

212
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
que les filles buvaient à
Chez Jessica Fife l'autre soir,

213
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
et je veux juste vous amener tous les deux

214
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
pour discuter des événements qui
a eu lieu par la suite.

215
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
Ouais. Ouais, bien sûr.
Bien sûr, nous serons là

216
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
Pas si facile, n'est-ce pas ? Être le patron.

217
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Ce serait facile si mes adjoints s'arrêtaient
prendre leurs ordres de votre part.

218
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Non, je ne me souviens pas être venu
dans le département ces derniers temps.

219
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
Je ne voudrais pas que Rutherford
faire tourner sa culotte.

220
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
Ouais, mais tu es toujours là
contact avec tous mes adjoints,

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
avoir ton petit habituel
réunions à la cale sèche.

222
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
J'essaie de nettoyer ton gâchis

223
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
et faire en sorte que ce département travaille pour la ville.

224
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Et tu es toujours sur mon chemin.

225
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
Je ne suis pas ton problème, Trip.

226
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Les Lisko le sont.

227
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
Tu vas vraiment t'asseoir ici et blâmer un
une fille de dix ans pour tous tes problèmes ?

228
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Toujours?

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
Tu vas t'asseoir ici et blâmer un
un vieux chômeur pour le tien ?

230
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Ce ne sont pas exactement les Lisko,
mais c'est un exemple parfait.

231
00:13:47,119 --> 00:13:49,413
Tu ne peux pas laisser ces enfants
traiter le département

232
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
comme leur propre maison de divertissement personnelle.

233
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Ça tue le moral, et ça
vous donne un air doux.

234
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
Doux?

235
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
Cette ville, c'est comme ça que les choses
sont terminés et tout le reste.

236
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Ça va juste faire chier les gens.

237
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
Il y a toutes sortes de
les règles que tu dois respecter.

238
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
Et l'une de ces règles est que tu es
toujours du côté de la ville.

239
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Je suis.

240
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Quand tu laisses Hilde Lisko et sa bande de... 
quels qu'ils soient

241
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
marcher sur les gens,
tu penses que ça ressemble à ça ?

242
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
On dirait que tu te soucies davantage
une famille infernale de Brooklyn

243
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
que vous ne le faites avec vos propres députés.

244
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
J'essaie d'écouter tout le monde.

245
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
Les gens méritent ça, même les petits enfants.

246
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
Maintenant, si ça me rend doux...

247
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
alors, d'accord. Je suppose que je suis doux.

248
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Pour ce que ça vaut, Trip...

249
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Je ne me mets pas en travers de votre chemin.

250
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
Je sais à quel point le travail est dur.

251
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Ouais, je devrais y aller.

252
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Hé.

253
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Tu vas dire à Frank que nous avons parlé ?

254
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Je ne pense pas que cela lui importerait beaucoup.

255
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Eh bien...

256
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
si vous le faites,
peut-être pourriez-vous dire un bon mot.

257
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
Je sais que tu penses que
Les Liskos sont le problème,

258
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
mais parfois j'ai trouvé,
à leur manière, à l'envers...

259
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
ils font généralement partie de la solution.

260
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Salut, Spoon. C'est quoi ce manteau ?

261
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
Je comprends. Tu dois le porter
avant de commencer le restyle.

262
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
Alors, quel est le plan ?
Comment vas-tu lui donner cet éclat de Spoon ?

263
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
Des fermetures éclair là où devraient être les poches ?
Des poches où devraient être les fermetures éclair ?

264
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
Les gars,
Walter ne mangeait pas beaucoup ce matin.

265
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
Mais j'ai suivi tout
Les instructions de Birdman.

266
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Je m'inquiète pour lui.

267
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Eh bien, si Walter buvait du même
étang comme les autres oiseaux l'ont fait, alors...

268
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
J'ai déjà vu ce film.

269
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
Le patient zéro de Walter,
et nous allons tous mourir.

270
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
- Quoi?
- Si nous pouvons le découvrir

271
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
exactement ce qu'il y a dans cette eau,

272
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
alors peut-être qu'on pourra avoir Walter
le bon médicament pour le guérir.

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
Tout ce qu'il y a dans cette eau a tué
tout ce avec quoi il entre en contact.

274
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Et c'est pourquoi nous le testons.

275
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Avec le kit que tu as acheté à la quincaillerie ?

276
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
Nous devons être prudents.

277
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Si l'eau tue les animaux,

278
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
il y a de fortes chances que
c'est dangereux pour les humains.

279
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Je pense que tu dois te calmer.

280
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
Je ne me sens pas très bien.

281
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
Mais nous n’en sommes même pas encore là.

282
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
C'est peut-être aéroporté.
Nous ne le saurons pas avant qu'il ne soit trop tard.

283
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
Allez, les gars. Nous devons sortir d'ici.

284
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
Je ne comprends pas. Mes chiffres sont excellents.
Ils sont en hausse par rapport au mois dernier.

285
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
Je n'ai pas besoin que vos chiffres soient en hausse.

286
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
Nous faisons actuellement l'objet d'une enquête

287
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
pour avoir clôturé 35 dossiers, nous
n'aurait jamais dû fermer.

288
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
- D'accord, madame. Je clôturerai moins de dossiers.
- Aucun commentaire.

289
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
Je ne suis pas là pour toi, Bob.

290
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
Savez-vous qui a mis en place le
une clôture au parc Pinewood ?

291
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
La position officielle du ministère lorsque
traiter avec les membres de la presse est...

292
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Nous ne sommes pas ici en tant que journalistes.

293
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Nous sommes ici en tant que simples citoyens.

294
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
D'accord, je ne sais pas pour une clôture, les gars.

295
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
Pouvez-vous le découvrir ?

296
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
Hilde, c'est un poste de shérif.
Ce n'est pas votre petit club-house.

297
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
- Je sais.
- D'accord, eh bien,

298
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
on ne peut pas tout laisser tomber pour aller voir
dans une clôture mystérieuse pour vous.

299
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
Mais tu t'en fous de tout ça
les animaux de la ville meurent ?

300
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Si vous avez un souci
nous devrions en être conscients,

301
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
vous pouvez remplir ce formulaire,
comme tout le monde.

302
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Prends soin de ça, tu veux ?

303
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Salut, Bob. J'ai eu ça.

304
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Désolé, les choses sont un
c'est un peu tendu ici

305
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
avec... Rutherford et tout.

306
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Mais je suis là.

307
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
Et j'ai eu beaucoup de temps.
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

308
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Eh bien, ils ont mis une clôture autour
l'étang du parc Pinewood.

309
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Nous devons tester l'eau pour
découvrez ce qui tue le poisson,

310
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
mais maintenant nous ne pouvons pas y accéder.

311
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Eh bien, c'est un parc public,

312
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
donc la ville a probablement installé la clôture.

313
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Peut-être qu'ils lisent votre
article de ce matin.

314
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Laissez-moi passer quelques appels.

315
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Si c'était la ville,
alors il y aurait des audiences

316
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
et des réunions et
études d'impact sur l'environnement.

317
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Cela représente beaucoup de paperasse.
Cela nous donnera le temps de tester l'eau.

318
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
Merci, Franck.

319
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
- Merci.
- À tout moment. Salut, Woodward.

320
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Gardez la tête haute.

321
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
- Toi.
- Moi quoi ?

322
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Tu pourrais être ma nouvelle source.

323
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Merci.

324
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Ce sont des adolescents.

325
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Ils vont casser
les règles de temps en temps.

326
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
Mais le courant est revenu juste
à temps pour capturer cela.

327
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
- C'est Jessica ?
- Et Izzy.

328
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
Ils ont dû s'enfuir
pendant la soirée pyjama.

329
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
Ils harcelaient l'école.

330
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
Il n'y a pas eu de réels dégâts,
et c'était juste une farce,

331
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
mais c'est clair d'après le
vidéo montrant qu'ils étaient ivres.

332
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
Pensez-vous qu'ils sont au courant pour les œufs ?

333
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Quels œufs ?

334
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
Écoute, Izzy est une bonne enfant,
mais ce n'est vraiment pas normal pour elle.

335
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
Écoute, quand j'étais enfant,
J'ai fait quelque chose comme ça.

336
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Et la menace d'être puni,

337
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
ça m'a rendu malade pendant une semaine.

338
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
C'est en fait pourquoi je
je ne l'ai probablement jamais refait.

339
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
Maintenant, je veux Jessica et
Izzy d'avoir cette chance.

340
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
Donc je ne fais que les mettre en détention,

341
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
mais si je les revois ici,
il y aura des conséquences plus graves.

342
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
Jessica.
Leur as-tu dit que c'était moi qui l'avais fait ?

343
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
tu as répondu à mes SMS ?

344
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Iz, ma mère a pris mon téléphone.

345
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
D'accord, allons-y.

346
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Écoute, je suis vraiment désolé.

347
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
- Allez. Nous avons du travail à faire.
- Ouais, allons-y.

348
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Papa. Tu ne devineras jamais
qui est ma nouvelle source...

349
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
est.

350
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
Salut, Hilde.

351
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
Cela fait longtemps.

352
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Que faites-vous ici?

353
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Hé, tu sais quoi, Hilde,
nous parlons juste en ce moment.

354
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
D'accord, Scout ?

355
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
Je peux gérer les gens qui ignorent
moi et m'excluant, mais...

356
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
pas mon propre fils.

357
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Ouais, eh bien,
Je ne sais pas comment je peux vous aider avec ça.

358
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
Écoute, comme je l'ai dit, Frank ne me parlera pas.

359
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Et j'ai juste besoin qu'il m'écoute.

360
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Alors, je...

361
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
Eh bien, j'ai écrit quelque chose.

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
Je pensais que je pourrais lui envoyer

363
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
au lieu de continuer à essayer
parler face à face.

364
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Tu le connais bien,
et tu es une personne qui parle.

365
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Alors...

366
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Pensez-vous que je devrais changer quelque chose ?

367
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
Eh bien, je pense que c'est entre adultes.

368
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Pourquoi?

369
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Je suis une personne de mots.

370
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
Hé, tu sais quoi, c'est vrai.

371
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
C'est une personne qui parle.

372
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
D'accord.

373
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
Je suppose que je n'ai jamais été très
jusqu'à présent, je te traite comme un enfant.

374
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"Je suis désolé si mes actions
blessé tes sentiments. "

375
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
C'est tes excuses ?

376
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
Je veux dire, papa, si je disais quelque chose comme ça,
on dirait que ce n'est pas suffisant. Vous diriez,

377
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"Montre-moi avec tes actions."

378
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
- Droite.
- Écoute, Frank peut être têtu,

379
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
et c'est difficile pour lui de voir un
point de vue différent parfois.

380
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
Droite. Ouais, Frank... peut être têtu.

381
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
Ouais, eh bien, crois-le ou non,
il est différent maintenant.

382
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Vraiment?

383
00:23:27,824 --> 00:23:30,264
Frank défend le petit bonhomme et
s'assure qu'ils ont une chance.

384
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Il défend les gens quand
ils n'ont personne d'autre.

385
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
Ouais, malgré tout,
il a été un bon ami pour cette famille.

386
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
Même quand... 
cela ne lui a pas vraiment facilité la tâche.

387
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
Je ne savais pas tout ça.

388
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
Frank mérite plus que ça.

389
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Il mérite d'agir.

390
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Eh bien, que me conseillez-vous de faire ?

391
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
Peut-être acheter des panneaux publicitaires ?

392
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
Parce que si je commence ça,

393
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
je suis beaucoup de monde
je vais devoir dire que je suis désolé.

394
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
Donc... il y a beaucoup de panneaux publicitaires.

395
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
Ne lui dis pas que tu as changé.

396
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Montre-lui.

397
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
Tout cela vient de Wott.
Trois autres lettres cette semaine.

398
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
Ils menacent de poursuites judiciaires si je
ne répondez pas à leur offre d'ici lundi.

399
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Matt a pu traquer un
adresse de leur siège social,

400
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
mais quand nous sommes allés
là, ce n'était qu'une façade.

401
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Attends, donc Wott n'existe pas ?

402
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
- Alors, à qui ai-je eu affaire ?
- Je ne sais pas encore.

403
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
- Des lâches.
- Je sais.

404
00:24:51,909 --> 00:24:54,387
Regarde au moins un homme dans les yeux
quand tu essaies de prendre ce qui lui appartient.

405
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Ouais.

406
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Je suis prêt à aller au tribunal,

407
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
mais je veux savoir quoi
Je suis vraiment contre.

408
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
D'accord, d'ici là,
Je demande une injonction pour vous.

409
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Nous n'allons pas simplement nous retourner.

410
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
Nous obtiendrons une ordonnance restrictive contre Wott.

411
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Non, attends.

412
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Vous signez ça,
c'est comme la première phase d'un procès.

413
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
Je veux juste m'en assurer
c'est ce que tu veux vraiment.

414
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
Cette offre, c'est quand même beaucoup d'argent,
et cela pourrait tout faire voler en éclats.

415
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
Je m'en fiche de l'argent.
Ils peuvent prendre mon dernier centime.

416
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
J'en ai marre de me faire tabasser.

417
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
Je veux que ces entreprises sachent
qu'il y a des conséquences.

418
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Je pense que c'est vraiment courageux.

419
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Attention!

420
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Qu'est-ce que...

421
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Salut, vous avez atteint les Liskos.
Laissez un message.

422
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
Hilde, c'est Donny.

423
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Mon père dit que tu peux le faire
devoirs chez moi ce soir

424
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
pour que nous puissions faire cette science
expérience dont nous avons parlé.

425
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Alors dépêchez-vous et venez ici.

426
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Est-ce que tout le monde va bien ?

427
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Ouais, tout va bien, étant donné...

428
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
Je m'en fiche de la fenêtre.
Je suis juste content que tout le monde va bien.

429
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
Nous déposerons l'injonction immédiatement.

430
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
- Merci.
- Allez, chérie. Allons-y.

431
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
- D'accord, mes filles. À bientôt.
- À plus tard.

432
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
- D'accord.
- D'accord.

433
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
- A plus, Iz.
- Au revoir.

434
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
Très bien, qu'en pensons-nous ?
Nous pensons que c'est encore Wott Management ?

435
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
Avez-vous seulement jeté un coup d'oeil à ce type ?

436
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
Non, ils sont partis
trop vite pour que je puisse voir.

437
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
Je vais ajouter ceci à mes patrouilles quotidiennes,
donnez à votre père une protection supplémentaire.

438
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
J'apprécie que tu veuilles aider,

439
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
mais pour le moment, c'est toujours le cas
un cas de vandalisme standard.

440
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
Je suis sûr que Rutherford adorerait signaler

441
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
que je détourne une vaste police
ressources en guise de faveur pour mon père.

442
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
Je veux dire, elle a raison.
Et le fait est que ce n’est peut-être pas Wott.

443
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
Ça fait un moment, mais ce n'est pas le premier
la fois où j'ai eu une brique à travers ma fenêtre.

444
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Ça aurait pu être des punks racistes.

445
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
Cette voiture que tu as entendu partir
ça doit venir de quelque part.

446
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
Allez. C'est exactement comme nous le ferions
pour tout autre cas de vandalisme.

447
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Je vais vérifier le périmètre.

448
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Merci, Franck.

449
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
Salut, Franck. Je viendrai avec toi.

450
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Hé, ça ira.

451
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Tu vas publier une histoire sur
que s'est-il passé ici ?

452
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
Je ne savais pas qu'ils le feraient
reçu des menaces auparavant.

453
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Eh bien, j'adorerais.

454
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
Je ne suis pas sûr que mon éditeur le ferait
soyez réceptif à cela dès maintenant.

455
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
Écoute, tu sais que ton père est venu me voir ?

456
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
- Et Hilde.
- Que voulait-il ?

457
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Je sais que tu ne l'es pas
je lui parle en ce moment.

458
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
Mais tu sais,
Je pense qu'il voulait s'excuser.

459
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
Ouais, arrange les choses entre vous deux.

460
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
Ouais, eh bien,
il y a une première fois pour tout.

461
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Tu sais, ce ne sont pas mes affaires,

462
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
mais la pensée de l'un de mes
les enfants ne me parlent pas...

463
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
Eh bien, c'est peut-être le moyen d'arrêter les choses,

464
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
tu sais,
briser le cycle de cette foutue ville...

465
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
c'est lui montrer un peu de pardon.

466
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Ouais.

467
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Peut-être qu'il essaie cette fois.

468
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
Je le croirai quand je le verrai.

469
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
Hé, ça vous semble familier ?

470
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Donc le gars était probablement
carter le joint de Junior,

471
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
je voulais envoyer un message et j'ai trouvé le
première chose qui pourrait faire des dégâts.

472
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Ouais, ces gens sont une mauvaise nouvelle.

473
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Je vais faire un bref voyage.

474
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
Entrez par ici.

475
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
Je pensais que tu avais dit que ce serait
plus facile de s'y faufiler la nuit.

476
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Eh bien, je pensais que ce serait le cas.

477
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Que font-ils ?

478
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
Je n'ai jamais vu ça
plusieurs camions en un seul endroit.

479
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Ca c'était quoi?

480
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Oh non.

481
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Descendre.

482
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Allez, les gars. C'est maintenant notre chance.

483
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
- Allez! Allez! Allez.
- Allez. Allons-y.

484
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
Hilde, allez. Allez.

485
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Hé. Hé, que se passe-t-il ?

486
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
Ça va ?

487
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Hé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

488
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
Vous aviez raison. Ce n'est pas Richie.

489
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Quoi? Laissez-moi voir.

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
Cela ne lui ressemble en rien.

491
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
Je me sens tellement stupide.

492
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
Hé, non. Allez. Allez. Ne dis pas ça.

493
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
Ne dis pas ça.

494
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Je pensais vraiment que c'était lui.

495
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
Ouais, je sais que tu l'as fait.

496
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
Vous aviez raison.

497
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
J'ai laissé mes préjugés affecter l'histoire.

498
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Je suis un très mauvais journaliste.

499
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
Non, non, non, non. Vous ne l’êtes pas.

500
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
Ce n'est pas le cas, d'accord ? Vous ne l’êtes absolument pas.

501
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
Vous savez, c'était ma faute.

502
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Tu sais, je suis celui qui est censé
pour vous apprendre ce métier.

503
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
Maintenant à la place,
Je te raconte juste toutes mes mauvaises habitudes.

504
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
Allez.

505
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Hé. Hé, regarde-moi.

506
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Vous savez, je voulais aussi y croire.

507
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
Tu sais, Richie allait revenir.

508
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
J'avais tellement envie d'y croire.

509
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Mais tu sais...

510
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
tu ne trouveras jamais la vérité...

511
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
si tu cherches seulement
pour ce que tu veux voir.

512
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
Alors rappelez-vous cela.

513
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Allez.

514
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
Donc, je n'ai pas d'histoire alors.

515
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Non, ce n'est pas vrai.

516
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas vrai.

517
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
Tu sais, parfois une histoire
c'est exactement à quoi ça ressemble.

518
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Même si c'est ennuyeux. Mais c'est le travail.

519
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
C'est dur d'être journaliste.

520
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Mais si c'était facile,
tout le monde voudrait le faire, non ?

521
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Droite.

522
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
Maintenant, je dois juste comprendre quoi
ils faisaient à Pinewood Pond.

523
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
Pinède.

524
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
J'adore cet étang.

525
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
J'avais l'habitude d'y pêcher tout le temps.

526
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
Et si Pop-Pop tombait malade
de la même manière que Walter ?

527
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
De la pêche à l'étang.

528
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Je suivais simplement les faits.

529
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
Très bien, eh bien, il a un
rendez-vous chez le médecin la semaine prochaine.

530
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
Tu veux venir avec ?

531
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
Tu as une minute ?

532
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
Alors ils t'ont mis sur le même rythme, hein ?

533
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
Ouais.

534
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
Vous savez, la retraite ne me convient pas.

535
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
Je m'ennuie à mourir.

536
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
Mais j'ai essayé ce kit de brassage de bière maison

537
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
que toi et ta sœur m'avez acheté,
quoi, il y a huit ans.

538
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Ça a le goût du vinaigre.

539
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
Je devrais venir l'essayer un jour.

540
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
Écoute, Frankie. JE...

541
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
J'ai déjà essayé de te contacter,
mais j'ai juste...

542
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
Je n'ai jamais su quoi dire.

543
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
Mais je vous dois des excuses.

544
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Je t'ai laissé tomber...

545
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
en tant que patron et en tant que père.

546
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
Et je suis désolé.

547
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
C'est...

548
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
J'apprécie cela.

549
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
Je suis sûr que tu en as eu beaucoup
des décisions impossibles à prendre,

550
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
et tu étais juste...

551
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
faire de votre mieux.

552
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
Tu sais, je me disais toujours
c'est ce qui m'a rendu bon dans mon travail,

553
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
c'est que je pourrais faire des choix difficiles.

554
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Je pensais que je faisais
ce qui était le mieux pour toi,

555
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
pour tout le monde ici.

556
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
Mais j'avais juste peur de me tromper,

557
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
peur d'affronter toute la douleur
que j'aurais pu causer.

558
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
Tu avais tort, papa.

559
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Il y en a encore beaucoup
les gens souffrent à cause de toi.

560
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
Je sais.

561
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Je sais.

562
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
Et je veux essayer d'arranger les choses.

563
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Si c'est vraiment vrai...

564
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
alors celui à qui tu devrais parler...

565
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
c'est Sam.

566
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
Ouais.

567
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
C'est ce que je pensais.

568
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Franc.

569
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Hé, j'ai reçu ton message.

570
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
Je suis content que ta mère t'ait rendu ton téléphone.

571
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
Êtes-vous d'accord?

572
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
Mes parents me retirent de l'école.

573
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Quoi?

574
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Ouais, ils envoient
moi au pensionnat.

575
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
Mon Dieu, quoi, parce que tu, genre,
vous avez bousillé quelques fenêtres ?

576
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
Non, ce n'est pas parce que je l'ai fait.

577
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
C'est parce que je ne me souviens pas de l'avoir fait.

578
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
Et c'est pourquoi je n'ai pas dit
n'importe quoi au bureau du directeur

579
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
quand tu as parlé des œufs.

580
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Parce que je ne savais pas quoi
tu parlais.

581
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Attendez. Attends, quoi ?

582
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
J'ai perdu connaissance.

583
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
Et j'ai eu des ennuis
pour boire avant.

584
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
Ma mère est vraiment sérieuse à ce sujet
à cause de mon grand-père.

585
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
Parce que techniquement, il est décédé
parce que son foie ne fonctionnait plus,

586
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
alors...

587
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
Est-ce que ça va ?

588
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Ouais.

589
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
Ils m'ont prévenu
faire quelque chose comme ça.

590
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Je n'ai jamais pensé qu'ils étaient sérieux,
tu sais ?

591
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Ouais.

592
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Peut-être que cela pourrait être bon pour moi. Tu sais?

593
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
Ouais, je sais que tu peux le faire.

594
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
J'aurais aimé que nous soyons comme ça plus tôt.

595
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
Mon Dieu, pourquoi étais-tu si méchant avec moi avant ?

596
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
Je ne sais pas. Au lycée, je suppose ?

597
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
Tu étais justement en train de devenir
mon seul ami ici aussi.

598
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
Mon Dieu, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

599
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
Oh, allez.

600
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
Si j'étais toi, je me serais complètement enfui,
genre, il y a bien longtemps.

601
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Tu es trop cool pour un
un endroit comme Erie Harbour, Iz.

602
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
Et je le pense vraiment.

603
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
Tu vas vraiment me manquer.

604
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
Tu vas me manquer aussi.

605
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Les adieux sont dégoûtants.

606
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
je vais rester en dehors de mon chemin.

607
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
Je l'ai fait. Et je le ferai.

608
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Mais hier soir, je suis tombé sur
certains députés.

609
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
Wow, une autre réunion à la cale sèche ?

610
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
Ils s'enivraient et se vantaient...

611
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
à propos de l'envoi d'un message...

612
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
avec une brique.

613
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
Je pensais que c'était Wott Management
j'essaie d'intimider mon père.

614
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Message?

615
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
Pour vous.

616
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Regardez...

617
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
ces gars pourraient m'être fidèles...

618
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
mais je ne leur suis pas fidèle
et leur comportement lâche.

619
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
Ce sont leurs noms.

620
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
Descendez-les...

621
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
Shérif.

622
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
Eh bien, il n'y a pas
il y a eu des revers majeurs,

623
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
mais pas d'amélioration non plus.

624
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
Droite. Très bien, eh bien, il a été
avoir quelques moments de lucidité ces derniers temps.

625
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
Écoute, je sais qu'on a fait tous les tests,

626
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
mais y a-t-il une chance
il a peut-être été exposé

627
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
à quelque chose, n'importe quoi dans son environnement ?

628
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
Peut-être pendant qu'il pêchait ?

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
Eh bien, la maladie d'Alzheimer est un
diagnostic incroyablement difficile.

630
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
Mais et si vous vous trompez ?

631
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Hilde....

632
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
Faux sur quoi ?

633
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
Et s'il est malade d'autre chose ?
Quelque chose de traitable.

634
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
Son déclin cognitif est
compatible avec la maladie d'Alzheimer.

635
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
Mais et si ce n’était pas toute l’histoire ?

636
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
Si je pouvais comprendre ce qu'il y a dedans
l'eau qui l'a rendu malade,

637
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
Seriez-vous capable de l'aider à se sentir mieux ?

638
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude.
Il y a beaucoup de facteurs.

639
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
Mais il y a de l'espoir.

640
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
Nous pouvons toujours essayer.

641
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
Merci.

642
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
- Je vais chercher Pop-Pop.
- D'accord.

643
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
Eh bien, bonjour, toi.

644
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
- Venez ici.
- Sommes-nous prêts ?

645
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
Aurais-je dû dire non ?

646
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
Honnêtement, je ne pense pas qu'elle le ferait
je t'ai cru même si tu l'avais fait.

647
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Ouais.

648
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
C'est sympa.

649
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
- Tu veux danser ?
- Ouais.

650
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Ouais.

651
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
- Hé.
- Très bien.

652
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
- Un de plus.
- Hé, faites attention, les gars. Prudent.

653
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
- Salut, Hilde.
- Ouais?

654
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Je viens de recevoir un texto de Frank.

655
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
C'est pour toi.

656
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
- Désolé, papa. Je dois y aller.
- Attends, quoi ?

657
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"Rencontrez-moi à l'endroit
tu demandais "" ?

658
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
Qu’est-ce que cela signifie ?

659
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
Hé, Hilde !

660
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Que se passe-t-il?

661
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
Cela nous donne une grande fierté
pour vous montrer nos projets

662
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
pour le nouveau jardin communautaire d'Erie Harbour.

663
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
Malheureusement, l'étang ici a été envahi

664
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
avec une souche invasive
d'algues bleu-vert toxiques.

665
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
C'était donc des algues toxiques.

666
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
Mais grâce à la réponse rapide
de notre sponsor corporatif,

667
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
nous avons tout nettoyé aussi vite
et en toute sécurité possible. Oui.

668
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
Ils n'ont pas seulement nettoyé l'étang.

669
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
- Ils l'ont fait disparaître.
- C'est comme si ça n'avait jamais été là.

670
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Nous ne pourrons jamais tester l'eau maintenant.

671
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
À cause de l'heure magique
Reportage de la Chronique,

672
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
notre équipe a détecté la prolifération d'algues très tôt,

673
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
avant qu'il puisse se propager
et blesser d'autres animaux.

674
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
Toute cette beauté sera
je serai bientôt là grâce à toi.

675
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
Hey vous.

676
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Hé, que s'est-il passé ?

677
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
C'est parti.

678
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Qu'est-ce qui est parti ?

679
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
La ville s'est débarrassée de l'étang.

680
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
Ils ont dit que c'était des algues toxiques,
alors ils en ont fait un jardin.

681
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
C'est super, non ?

682
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
C'est super.
Maintenant, vous avez la fin de votre histoire.

683
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Non, vous ne comprenez pas.

684
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
Maintenant, je ne pourrai jamais trouver
découvrir ce qui ne va pas avec Pop-Pop.

685
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Écoute, Hilde.

686
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
Pop-Pop est malade depuis très longtemps.

687
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
Vous savez, les algues ne causent même pas
le genre de symptômes qu'il présente.

688
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
Je sais que je dois faire attention
de voir ce que je veux voir,

689
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
mais et s'il n'y avait pas que des algues ?

690
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
Et s'il y avait autre chose
dans l'étang qui l'a rendu malade,

691
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
et c'est pour ça qu'ils l'ont caché ?

692
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Eh bien, vous avez dit que c'était des algues.

693
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
- Non, ils l'ont fait.
- Qui sont-ils ?

694
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
Je ne sais pas. La ville.

695
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
Mais pourquoi n'ont-ils pas tenu d'audiences
ou faire des choses normales ?

696
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
Pourquoi l’ont-ils simplement fait disparaître ?

697
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
Tu sais quoi,
c'est comme si vous atteigniez à nouveau.

698
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
Il doit y avoir quelque chose là-bas
cela peut l'aider à se sentir mieux.

699
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Oui, il y en a.

700
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Il y a. C'est toi, idiot.

701
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
- Tu es comme une potion magique pour Pop-Pop.
- Non. Non.

702
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
- Ouais, il est fou de toi.
- Non, papa. Papa, non.

703
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
Ne me fais pas ça. Tu sais que je déteste ça.

704
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
Très bien, écoute, regarde,

705
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
même si nous avions découvert que Pop-Pop
a été exposé à quelque chose dans l'eau...

706
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
tu sais, nous ne pouvons pas changer ou
inverser ce qui lui est arrivé.

707
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
Vous savez, ça ne marche pas comme ça.

708
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
Je m'en fiche.

709
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Je dois essayer.