1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 Honnêtement, je ne sais pas ce qui est le plus bizarre. 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,140 Toute une volée d'oiseaux morts, ou le fait que ce n'était pas aux informations. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,893 Ouais, ou le fait que Jessica en fait, c'est gentil avec moi. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,313 Est-ce qu'ils sont juste tombés malades en même temps le temps et tomber du ciel ? 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,149 Et que dire de ce sous-sol effrayant. Sont-ils liés ? 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 Ça fait bizarre. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,821 Mon Dieu, je veux dire, c'est une junior. Elle fréquenterait désormais des personnes âgées. 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,281 Et elle conduit sa propre voiture. 9 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 Il y avait des éclairs à ce moment-là. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,912 Et il y a eu des choses bizarres météo à Erie Harbour, 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 et l'ouragan Donny en Irlande. 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 Je veux dire, qui obtient réellement une voiture pour ses 16 ans ? 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,461 Je pensais que c'était comme un truc de film. 14 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 Je ne peux pas croire en fait je me suis bien amusé à Erie Harbour. 15 00:00:47,089 --> 00:00:50,717 "Combien d'oiseaux peuvent être touchés par un seul éclair ?" 16 00:00:57,432 --> 00:00:58,517 Oh non. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Bon sang... 18 00:01:02,980 --> 00:01:06,525 Eh bien, au moins, nous pouvons utiliser votre ordinateur portable comme lumière. 19 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 Non, je l'utilise pour la recherche. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 Et le Wi-Fi est en panne. 21 00:01:16,118 --> 00:01:18,120 Hé, hé, hé. Non, ça va, Ginny. 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 J'ai peur. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,957 Je sais, chérie. C'est bon. Vous êtes doué. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,296 Maman! Papa! 25 00:01:28,422 --> 00:01:29,840 - Oh mon Dieu. - Papa! 26 00:01:29,923 --> 00:01:32,426 - Directement par la fenêtre. - Prends des seaux ou quelque chose comme ça. 27 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 - Papa? - Maman, que se passe-t-il ? 28 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Tout va bien, les gars, d'accord ? Ne paniquez pas. 29 00:01:37,222 --> 00:01:39,200 Papa, nous avons tout un arbre dedans notre salon. Qu'est-ce que tu... 30 00:01:39,224 --> 00:01:41,452 OK, vous savez quoi, les filles, tu devrais probablement retourner à l'étage 31 00:01:41,476 --> 00:01:43,437 parce qu'il est cassé du verre partout. 32 00:01:43,520 --> 00:01:47,065 Pop-Pop, c'est bon, c'est bon. Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 33 00:01:47,149 --> 00:01:49,359 - Écoute, je vais nettoyer tout ça. - D'accord. 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Ouais, Hilde... 35 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 Vous entendez ça ? 36 00:01:54,907 --> 00:01:56,241 Attendez. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 Qu'est-ce que c'est? 38 00:02:01,205 --> 00:02:03,540 Hilde, Hilde, ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas. 39 00:02:03,624 --> 00:02:04,708 Fais juste attention, 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,871 - il y a du verre là-bas. Prudent. - Papa, je le ferai. 41 00:02:09,378 --> 00:02:11,548 Hé, petit. Je t'ai eu, je t'ai eu. 42 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 C'est bon. Je t'ai eu. C'est bon. 43 00:02:15,219 --> 00:02:18,555 Tu es en sécurité avec moi, mon pote. Je ne vais pas te faire de mal. 44 00:02:20,224 --> 00:02:22,142 Désolé pour votre arbre. 45 00:02:22,851 --> 00:02:25,687 Ne t'inquiète pas. Il ne t'arrivera rien de mal. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,105 Je le promets. 47 00:02:54,508 --> 00:02:57,135 - Devons-nous aller à l'école aujourd'hui ? - Oui, c'est vrai. 48 00:02:57,219 --> 00:02:59,471 - Le oisillon m'a empêché de dormir toute la nuit. - Eh bien, ouais. 49 00:02:59,555 --> 00:03:02,033 Maintenant tu sais à quoi ça ressemblait moi quand je vous ai eu trois quand j'étais bébés. 50 00:03:02,057 --> 00:03:03,851 Pensez-vous que je pourrais lui donner du lait ? 51 00:03:03,934 --> 00:03:06,687 Eh bien, les mamans oiseaux ne donnent pas de lait à leurs petits. 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Ouais, ils vomissent dans leur bouche. 53 00:03:10,023 --> 00:03:13,402 Je dois absolument parler à Birdman de qu'est-ce qui aurait pu tuer tous ces oiseaux. 54 00:03:13,485 --> 00:03:15,070 Et peut-être qu'il pourrait m'aider avec Walter. 55 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 - Walter ? - Cronkite. 56 00:03:17,948 --> 00:03:19,950 Il était journaliste à la télévision. 57 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 Tout le monde l'appelait le l'homme le plus fiable d'Amérique. 58 00:03:25,205 --> 00:03:28,542 Hé, maman, tu penses que nous devrions peut-être, genre, voir si papa a besoin d'aide ? 59 00:03:28,625 --> 00:03:31,545 - Ton père pense qu'il est bricoleur. - Mais il ne l'est pas. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Il a fait un trou dans le grenier et je ne l'ai jamais réparé. 61 00:03:33,839 --> 00:03:37,426 Okay, écoute, chérie, Je sais ce que tu ressens à propos de la vérité, 62 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 mais ce n'est pas toujours la meilleure chose. 63 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 OK, parfois avec les hommes, il faut... 64 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 Tu sais quoi, cela ressemble à une boîte de Pandore. 65 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 Pouvons-nous juste... 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,816 - Bon travail, chérie. - Tu es tellement génial, papa. 67 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 - Papa! - Tu le fais ! 68 00:03:56,445 --> 00:03:59,281 Alors, maman, quelles sont les dernières nouvelles de Wott Management ? 69 00:03:59,364 --> 00:04:01,408 Dieu, écris juste un article sur cet arbre stupide 70 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 qui s'est écrasé sur notre idiot maison avec un oiseau idiot dedans. 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 Maman, tu savais 72 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 Wott Management doit son nom à un gars né dans les années 1800 ? 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,792 - Non. - Il a essentiellement fondé Erie Harbour 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,294 et j'ai acheté toutes les forêts ici. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,379 Pour les abattre. 76 00:04:15,464 --> 00:04:18,466 Attends, alors ils aiment juste au hasard choisi son nom pour leur entreprise ? 77 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 Je doute que ce soit aléatoire. 78 00:04:19,635 --> 00:04:22,638 Celui qui possède cet endroit doit avoir J'ai utilisé ce nom pour une raison. 79 00:04:22,721 --> 00:04:25,557 Ouais, eh bien, cela pourrait leur donner un air de légitimité. 80 00:04:25,641 --> 00:04:28,393 Je n'arrive pas à faire manger quoi que ce soit à ce oisillon. 81 00:04:28,810 --> 00:04:31,063 Papa, je vais devoir l'emmener à Birdman. 82 00:04:31,146 --> 00:04:34,691 Ouais, eh bien, tu peux, mais son nom n'est pas Birdman, tu te souviens ? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 Son nom est M. Wergeles. 84 00:04:36,527 --> 00:04:39,863 Ok, les fêtards, habillons-nous pour ça, n'est-ce pas ? 85 00:04:39,947 --> 00:04:42,491 Ouais, prends ta veste, prends tes chaussures. 86 00:04:42,574 --> 00:04:45,202 - Hilde, où vas-tu ? - Faire du vélo. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 Hé, je peux utiliser ton chargeur ? 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,169 - Non, non, non. J'en ai besoin. - Maman. 89 00:04:54,253 --> 00:04:56,338 Quoi? Je n'ai aucune idée de comment longtemps le courant sera coupé, 90 00:04:56,421 --> 00:04:58,024 ou si j'ai des téléphones fonctionnels au travail, 91 00:04:58,048 --> 00:05:00,259 où je gagne de l'argent pour que tu puisses manger. 92 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 Mon Dieu, ça va prendre environ une minute, d'accord ? 93 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 J'ai juste besoin de temps pour appeler Ethan. 94 00:05:05,138 --> 00:05:07,099 D'accord, cool, c'est pour ça que tu me cries dessus. 95 00:05:07,182 --> 00:05:09,184 Maman, je ne te crie pas dessus. 96 00:05:09,935 --> 00:05:12,437 Je suis juste frustré parce que cette stupide alimentation est coupée. 97 00:05:12,521 --> 00:05:14,815 Tu ne peux pas y aller un jour sans lui parler ? 98 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 Bonjour, je l'ai déjà fait. 99 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Iz. 100 00:05:18,277 --> 00:05:21,029 Nous sommes juste censés faire ce truc avant l'école, 101 00:05:21,113 --> 00:05:23,115 où nous disons à chacun autre pour passer une bonne journée. 102 00:05:23,198 --> 00:05:25,075 D'accord? C'est juste une chose. 103 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 C'est notre truc. 104 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 C'est con, peu importe. 105 00:05:28,787 --> 00:05:33,208 Écoute, fais-moi juste une faveur et essaye d'apprécier ce que ça fait d'être déconnecté 106 00:05:33,292 --> 00:05:37,045 pendant une journée ou au moins quelques minutes. 107 00:05:40,215 --> 00:05:41,425 Que se passe-t-il? 108 00:05:45,095 --> 00:05:47,264 Il n'y a aucun contrôle sur ça. 109 00:05:47,347 --> 00:05:48,765 C'est une catastrophe naturelle. 110 00:05:48,849 --> 00:05:50,350 L'école est annulée 111 00:05:50,434 --> 00:05:53,770 jusqu'à ce que l'arbre puisse être retiré et le courant rétabli. 112 00:05:56,773 --> 00:05:59,610 Essayons de faire comme si nous sommes tristes de manquer l'école. 113 00:05:59,693 --> 00:06:01,486 - Vous n'êtes vraiment pas organisé. - Excusez-moi, 114 00:06:01,570 --> 00:06:03,214 comment tu ne savais pas à propos de ça il y a une heure ? 115 00:06:03,238 --> 00:06:04,966 - Nous n'avons reçu aucun e-mail ou quoi que ce soit. - Désolé. 116 00:06:04,990 --> 00:06:06,950 Comment vas-tu prendre le contrôle de ça ? 117 00:06:07,034 --> 00:06:10,621 Mesdames, je suis désolé, ce n'est pas sûr pour que vous franchissiez la barrière. 118 00:06:11,663 --> 00:06:12,831 Hé. 119 00:06:13,707 --> 00:06:16,335 - Tu as entendu qu'ils ont annulé l'école ? - Oh, cool. 120 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 Ouais, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 121 00:06:20,756 --> 00:06:23,396 Je vais probablement me diriger vers la jetée, se promener, ou autre. 122 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Cool. 123 00:06:26,094 --> 00:06:27,179 Tu veux venir ? 124 00:06:28,388 --> 00:06:30,140 - Ouais. - Salut, Jessica. 125 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 Hé. Tu veux aller à la jetée ? 126 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 - Totalement. - Cool. Super. 127 00:06:35,229 --> 00:06:37,356 C'est mon amie Emma. Elle vient d'emménager ici. 128 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 - Salut. - Hé. Izzy. 129 00:06:39,441 --> 00:06:41,902 Ma famille vient d'emménager ici il y a environ un an de Brooklyn. 130 00:06:41,985 --> 00:06:45,322 Bon. Nous vivions en Virginie, mais ma mère a été mutée pour le travail. 131 00:06:46,448 --> 00:06:49,493 Je veux dire tu en as déjà tellement amis, c'est génial. 132 00:06:49,576 --> 00:06:51,078 Je vous verrai à la jetée. 133 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 - Même. Plus tard, Izzy. - Au revoir. 134 00:06:57,376 --> 00:06:59,670 - As-tu besoin d'un tour ? - Ouais. 135 00:07:00,462 --> 00:07:02,524 Laisse-moi juste dire à ma mère où Mais j'y vais en premier. 136 00:07:02,548 --> 00:07:05,133 C'est vrai, j'oublie que tu as 14 ans parfois. 137 00:07:05,217 --> 00:07:07,297 Probablement parce que tu prends tant de classes de niveau supérieur. 138 00:07:08,262 --> 00:07:10,305 No, no, no, I meant that as a compliment. 139 00:07:10,389 --> 00:07:13,684 Well, yeah, you know what, Je vais juste lui envoyer un texto. 140 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 - D'accord. - C'est bon, ouais. 141 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 - C'est bien. - Cool. Par ici. 142 00:07:21,024 --> 00:07:24,403 We need to do some research on how to take care of this bird. Ici. 143 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 J'ai compris. 144 00:07:29,491 --> 00:07:32,011 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu wanna use the smallest person 145 00:07:32,077 --> 00:07:34,288 comme escabeau, mais d'accord. 146 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 Oh, c'est intelligent. 147 00:07:44,673 --> 00:07:45,993 When is school gonna get back in? 148 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 She's as bad as her ex-con mother! 149 00:07:47,551 --> 00:07:48,552 Tellement désorganisé ! 150 00:07:48,635 --> 00:07:50,155 My tax dollars are paying your salary. 151 00:07:50,179 --> 00:07:51,406 Je comprends que ce soit gênant, 152 00:07:51,430 --> 00:07:53,324 - mais c'est hors de mon contrôle. - Hé, garde ça pour moi. D'accord? 153 00:07:53,348 --> 00:07:55,076 Je dois emmener mes enfants quelque part. Où suis-je censé aller ? 154 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 - Elle est totalement incompétente. - Excusez-moi, je peux ? 155 00:07:58,395 --> 00:08:03,984 Si quelqu'un a des questions ou des griefs, comme vous mesdames avec votre pétition, 156 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 tu pourrais en parler avec son avocat. 157 00:08:05,861 --> 00:08:10,115 Et qui est-ce ? C'est moi. Et pour l'instant, mon client n'a aucun commentaire. 158 00:08:11,200 --> 00:08:13,785 Merci. Passe une bonne journée. 159 00:08:16,705 --> 00:08:19,583 Écoute, tu n'es pas obligé d'embaucher moi en tant qu'avocat, évidemment. 160 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 C'est juste, cette ville. 161 00:08:22,836 --> 00:08:26,006 No, I think I'm getting used to the abuse. 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,717 But I appreciate your support. 163 00:08:29,259 --> 00:08:32,638 I know how much it sucks to be on that end of the pitchfork. 164 00:08:33,304 --> 00:08:37,851 So I'd like to try and help tu as mis un terme à ça, 165 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 - si tu me le permets ? - Maman. 166 00:08:40,895 --> 00:08:42,022 Oh, bon sang, je... 167 00:08:43,023 --> 00:08:44,316 Vous savez, je suis désolé. 168 00:08:45,400 --> 00:08:48,820 After the third child they just, you know, they sort of start raising themselves. 169 00:08:48,904 --> 00:08:51,698 Well, I'll remind you when she starts to apply for college. 170 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 Merci. Allons-y. 171 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Je vous contacterai. D'accord? 172 00:08:56,912 --> 00:08:57,955 Merci. 173 00:09:15,264 --> 00:09:18,767 { n8}Les gars, l'école est fermée. How did you... get in here? 174 00:09:18,851 --> 00:09:21,687 Le principal Collins m'a dit de catch up on my schoolwork. 175 00:09:21,770 --> 00:09:25,440 Just because school's canceled doesn't mean that learning takes the day off. 176 00:09:25,941 --> 00:09:28,235 Alors, vous avez parlé au principal Collins ? 177 00:09:28,318 --> 00:09:33,240 Yeah, she loves what you've done in here. Je veux dire, les piles sont super soignées. 178 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 Like the way the aisles look in the expensive grocery stores. 179 00:09:38,662 --> 00:09:41,623 I mean, I just lined the bindings up and... 180 00:09:42,207 --> 00:09:45,460 Mon père fait ça. I think he has undiagnosed anxiety. 181 00:09:45,544 --> 00:09:48,088 Et je commence à m'inquiéter c'est peut-être génétique. 182 00:09:48,172 --> 00:09:49,798 Tu devrais faire vérifier ça. 183 00:09:51,925 --> 00:09:54,845 Avez-vous des livres sur nourrir ou soigner des oisillons ? 184 00:09:54,928 --> 00:09:56,305 Ou comprendre pourquoi ils sont malades ? 185 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Ou pourquoi ils pourraient tomber le ciel et mourir sans raison ? 186 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 Peut-être, mais c'est une bibliothèque scolaire publique. 187 00:10:03,145 --> 00:10:05,772 Il n'y a qu'un nombre limité de livres que nous pouvons avoir... 188 00:10:05,856 --> 00:10:07,456 Pas de problème, nous utiliserons simplement l'ordinateur. 189 00:10:07,858 --> 00:10:10,319 Oui problème, car il n'y a pas de courant, 190 00:10:10,402 --> 00:10:13,864 c'est pourquoi aucun étudiant sont censés être ici. 191 00:10:13,947 --> 00:10:16,158 Ouais, tu sais quoi, cela a du sens. Ouais. 192 00:10:16,241 --> 00:10:17,910 À moins que vous sachiez quelque chose que j'ignore. 193 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Si le principal Collins disait que tu peux être ici, alors... 194 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 C'est bon. Nous devons y aller de toute façon. 195 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 Merci, Tony. 196 00:10:27,419 --> 00:10:29,505 S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça. Ouais. Mais... 197 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 - Au revoir. - Au revoir. 198 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 - Et ne courez pas dans les couloirs. - Merci, Tony. 199 00:10:37,554 --> 00:10:41,266 C'est M. O'Hara. 200 00:10:55,280 --> 00:10:58,283 je cherchais un endroit depuis que la cabane a été inondée. 201 00:11:07,376 --> 00:11:09,086 Mon grand-père m'a montré cet endroit. 202 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Il y entreposait son matériel de pêche. 203 00:11:12,297 --> 00:11:15,551 Rustique chic. Je peux travailler avec ça. 204 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Je t'avais dit que j'aurais une bonne cabane. 205 00:11:18,387 --> 00:11:22,224 Donc je n'ai pas pu entrer contactez n'importe qui de Wott Management. 206 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 Savez-vous si votre père a déjà eu affaire à quelqu'un en personne ? 207 00:11:26,979 --> 00:11:30,774 Ou eu une correspondance avec les sous un nom différent ? 208 00:11:30,858 --> 00:11:32,943 Pas à ma connaissance, mais je vais lui demander. 209 00:11:39,074 --> 00:11:40,158 Bonjour ? 210 00:11:42,119 --> 00:11:43,954 Juste... Hé. 211 00:11:45,163 --> 00:11:46,790 Bonjour? Vous êtes toujours là ? 212 00:11:47,332 --> 00:11:50,669 Ouais, c'est juste que la porte de mon bureau était ouverte, 213 00:11:50,752 --> 00:11:52,004 mais je sais que je l'ai verrouillé. 214 00:11:52,087 --> 00:11:53,547 - Ça va ? - Ouais. 215 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Reste juste là, d'accord ? 216 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 D'après votre expérience, 217 00:11:57,968 --> 00:12:04,266 Est-ce que quelqu'un a déjà pénétré par effraction dans un endroit et ne rien voler ? 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,351 Oh, non. Tu vois, je ne le fais pas j'aime le son de ça. 219 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 Pourquoi ne te retournes-tu pas et sortir de là ? 220 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 Pouvez-vous venir ici ? 221 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Ouais, sois là. Allez, allons-y. 222 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Ce n'est pas du vol si vous envisagez de le rendre. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,990 C'est emprunter, c'est à cela que sert la bibliothèque. 224 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 De plus, j'ai laissé ma carte en garantie. 225 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Nous avons des cartes de bibliothèque ? 226 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Eh bien, pas techniquement. 227 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 D'accord, non, pas du tout. 228 00:12:30,250 --> 00:12:32,753 Je l'ai fait quand j'avais l'habitude de le faire jouer à la bibliothèque avec Izzy. 229 00:12:32,836 --> 00:12:34,296 Tu as joué à la bibliothèque ? 230 00:12:34,379 --> 00:12:36,715 - Pas tout le monde ? - Non. 231 00:12:36,798 --> 00:12:40,093 Vous savez, en vérifiant les livres et en les sortant, remplir les formulaires ? 232 00:12:40,928 --> 00:12:43,222 - Non? - Non. 233 00:12:44,473 --> 00:12:46,975 Allez, Walter, tu dois manger, mon pote. 234 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 Vous avez nommé l'oiseau Walter ? 235 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 - Après Cronkite. -Walter Cronkite. 236 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Je ne sais pas. 237 00:12:52,272 --> 00:12:56,193 Il ne mange toujours pas, tu as décoré sa boîte et tu lui as donné un nom. 238 00:12:56,276 --> 00:12:58,362 Cet oiseau va définitivement mourir. 239 00:12:59,530 --> 00:13:00,572 Oh, mec. 240 00:13:01,615 --> 00:13:04,451 Je ne sais pas si je suis prêt pour ce voyage émotionnel. 241 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 On dirait que nous avons été lui donner la mauvaise nourriture. 242 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Nous devons lui préparer un smoothie aux oiseaux. 243 00:13:10,123 --> 00:13:11,750 J'adore les smoothies. 244 00:13:11,834 --> 00:13:13,126 En fait, c'est... 245 00:13:14,127 --> 00:13:16,672 vers, crottes d'oiseaux et eau. 246 00:13:18,799 --> 00:13:21,885 Êtes-vous sûr d'avoir enfermé hier soir et régler l'alarme ? 247 00:13:21,969 --> 00:13:24,429 - Ouais. Je le fais toujours. - Très bien, allez. 248 00:13:25,180 --> 00:13:26,390 C'est bien que tu sois entré. 249 00:13:26,473 --> 00:13:30,602 Ouais, c'était juste vraiment effrayant, tu sais ? Je viens de... 250 00:13:33,814 --> 00:13:36,733 Écoute, c'était peut-être le pouvoir une panne qui a déclenché l'alarme, 251 00:13:36,817 --> 00:13:39,570 - ou la tempête a fait exploser la porte... - Ouais. 252 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 - Mais il y a beaucoup de si. - Ouais. 253 00:13:42,030 --> 00:13:44,408 Peux-tu penser à quelqu'un avec une rancune contre toi ? 254 00:13:44,491 --> 00:13:46,577 Faites votre choix. Tu sais, ça pourrait être... 255 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 quelqu'un en colère contre moi pour avoir représenté Sam. 256 00:13:49,997 --> 00:13:52,875 J'ai accepté une nouvelle affaire. Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça. 257 00:13:52,958 --> 00:13:54,376 Oh, super. 258 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Lieutenant Briggs. 259 00:13:57,754 --> 00:14:00,132 - Vous avez déjà rempli cette évaluation ? - Je ne l'ai pas encore fait, monsieur. 260 00:14:00,215 --> 00:14:04,428 Je travaille sur un potentiel cambriolage à First et Main. 261 00:14:04,511 --> 00:14:07,514 Mme Lisko, voici Paul Rutherford. 262 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 C'est Jensen. J'ai gardé mon nom de famille. 263 00:14:10,184 --> 00:14:12,936 Droite. Je le savais. Désolé pour ça. 264 00:14:13,020 --> 00:14:14,813 C'est bon. Ravi de vous rencontrer. 265 00:14:14,897 --> 00:14:16,315 Ouais, je suis un enquêteur. 266 00:14:16,398 --> 00:14:18,775 Le procureur général embauché moi pour vérifier le département. 267 00:14:18,859 --> 00:14:20,652 Après ce qui s'est passé avec... 268 00:14:22,196 --> 00:14:23,405 Mon père ? 269 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Ouais. Donc c'est cool. 270 00:14:26,867 --> 00:14:31,288 Procureur général? L’État doit prendre cela au sérieux. 271 00:14:31,371 --> 00:14:34,124 L’État de Washington n’est pas gentil 272 00:14:34,208 --> 00:14:37,628 à l'épuisement du fonds pour les condamnations injustifiées, donc... 273 00:14:37,711 --> 00:14:39,880 - oui, nous le sommes. - M. Rutherford ici 274 00:14:39,963 --> 00:14:42,841 est chargé de laisser l'AG savoir si nous sommes tous virés. 275 00:14:43,675 --> 00:14:47,179 Ouais, quelque chose comme ça. Ça vous dérange si je m'assois ? 276 00:14:48,680 --> 00:14:50,474 Je suppose que non. 277 00:14:51,099 --> 00:14:52,476 Bien sûr, monsieur. 278 00:14:53,936 --> 00:14:57,439 Mlle Jensen, pouvez-vous décrire la scène quand vous êtes entré ? 279 00:14:57,523 --> 00:14:58,524 Ouais. 280 00:15:06,490 --> 00:15:09,910 - Nous sommes inquiets pour lui. - C'est une bonne chose que tu l'aies amené ici. 281 00:15:09,993 --> 00:15:11,578 Tu penses qu'il ira bien ? 282 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Eh bien, cela aidera certainement. 283 00:15:15,415 --> 00:15:19,044 Parce qu'un tas d'oiseaux viennent de mourir. Genre, tout un troupeau. 284 00:15:19,127 --> 00:15:20,754 C'était horrible. 285 00:15:20,838 --> 00:15:23,882 Et nous craignons que ce petit le gars pourrait avoir la même chose. 286 00:15:23,966 --> 00:15:25,592 Beaucoup? Eh bien, combien ? 287 00:15:25,676 --> 00:15:28,011 Je ne sais pas, des centaines. 288 00:15:28,095 --> 00:15:29,263 Quoi? 289 00:15:29,346 --> 00:15:31,807 Cela n'a aucun sens. J'en aurais entendu parler. 290 00:15:31,890 --> 00:15:34,434 Je sais. C'est bizarre que personne n'en parle. 291 00:15:34,518 --> 00:15:36,645 C'est arrivé au Woodruff Manoir hier soir. 292 00:15:36,728 --> 00:15:40,524 - Les oiseaux morts étaient partout sur la pelouse. - C'était terrifiant. 293 00:15:40,607 --> 00:15:42,693 Ils sont juste tombés du ciel. 294 00:15:43,360 --> 00:15:45,404 Nous avons perdu beaucoup de bons oiseaux ce jour-là. 295 00:15:45,487 --> 00:15:49,449 Ils ont fait sortir les gens par l'arrière alors personne du parti n’a posté de photos. 296 00:15:49,533 --> 00:15:52,077 J'allais publier mais puis le courant a été coupé. 297 00:15:52,160 --> 00:15:54,204 Eh bien, c'est là que tu as trouvé celui-ci ? 298 00:15:54,288 --> 00:15:56,081 Un arbre est tombé dans notre jardin pendant la tempête. 299 00:15:56,164 --> 00:15:59,835 Et quand il s'est écrasé à travers notre fenêtre, ce petit gars est venu avec. 300 00:15:59,918 --> 00:16:02,629 C'est pourquoi nous vous l'avons amené. C'est vous l'expert. 301 00:16:03,881 --> 00:16:04,965 M. Wergeles ? 302 00:16:05,716 --> 00:16:07,217 Pensez-vous que cela pourrait être possible 303 00:16:07,301 --> 00:16:10,929 qu'il est malade de la même chose ça aurait pu tuer tous ces oiseaux ? 304 00:16:11,930 --> 00:16:16,393 Il faudrait que je voie le troupeau mort. Pensez-vous que vous pourriez m'emmener chez eux ? 305 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Et voilà. Vous l'avez compris ? 306 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 D'accord. 307 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Es-tu sûr que c'est ça ? 308 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Peut-être qu'ils ont engagé quelqu'un pour le nettoyer. 309 00:16:32,576 --> 00:16:35,621 Eh bien, s'il y avait autant d'oiseaux morts, 310 00:16:35,704 --> 00:16:38,999 Je veux dire, il faudrait être une enquête plus large. 311 00:16:39,416 --> 00:16:42,920 Tu sais, je peux appeler le contrôle des animaux, et je peux découvrir ce qui l'a causé. 312 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 Attends, attends. 313 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Ouais. 314 00:16:47,257 --> 00:16:48,258 Ici. 315 00:16:49,051 --> 00:16:52,137 Maintenant vous voyez, si j'avais l'oiseau entier, 316 00:16:52,221 --> 00:16:54,890 ce serait plus facile de comprendre ce qui l'a causé. 317 00:16:54,973 --> 00:16:57,684 Mais une plume vaut mieux que rien. 318 00:17:00,687 --> 00:17:02,105 J'en vois un là-bas. 319 00:17:02,606 --> 00:17:04,233 Attendez. Ici, ici, ici. 320 00:17:05,275 --> 00:17:07,611 Un couple pour toi. Voilà. 321 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Et deux pour toi. 322 00:17:09,695 --> 00:17:11,031 - Et voilà. - Merci. 323 00:17:11,114 --> 00:17:14,284 Vous êtes les bienvenus. Et plus nous en trouvons, mieux c'est. 324 00:17:15,702 --> 00:17:19,790 En attendant, vous gardez Walter dans un environnement chaleureux. 325 00:17:19,873 --> 00:17:25,462 Et continue d'essayer de le faire manger, d'accord ? Parce que s'il ne mange pas, eh bien, 326 00:17:25,546 --> 00:17:28,464 rien de ce que nous trouvons ici va l'aider. 327 00:17:29,424 --> 00:17:30,843 - D'accord? - D'accord. 328 00:17:30,926 --> 00:17:33,262 D'accord. Procurez-vous un sac. 329 00:17:34,847 --> 00:17:36,473 Comment ça va, les gars ? Vous en trouvez d'autres ? 330 00:17:36,557 --> 00:17:38,684 - Ouais, nous en avons deux. - Oh, super. Ici. 331 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Ouais. 332 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 Ce type est un peu intense. 333 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Attends juste qu'il découvre que je suis le bon à l'origine du procès pour condamnations injustifiées de Sam. 334 00:17:48,944 --> 00:17:50,404 Hé, je peux te demander une faveur ? 335 00:17:50,988 --> 00:17:53,348 Ouais, je passerai au bureau ce soir. Je vais vérifier les choses. 336 00:17:53,407 --> 00:17:56,159 Non, je veux dire, oui. Merci, oui. 337 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 Mais c'est autre chose. Il s'agit de Matt. 338 00:17:59,454 --> 00:18:00,539 Est-ce que tout va bien ? 339 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 N'importe quelle chance que tu puisses passer la maison et réparer certaines choses ? 340 00:18:04,543 --> 00:18:09,047 C'est juste qu'une vitre s'est cassée et Matt, il est tellement mauvais pour arranger les choses 341 00:18:09,131 --> 00:18:11,758 et j'ai juste... Je ne veux pas le blesser. 342 00:18:11,842 --> 00:18:15,345 - Mais je ne veux pas non plus ne pas avoir de fenêtre. - Oh mon Dieu ! C'est le pire dans ce domaine. 343 00:18:15,429 --> 00:18:17,181 - Droite? - Je viendrai après le travail 344 00:18:17,264 --> 00:18:20,434 - et trouve une excuse pour le faire à sa place. - Merci. 345 00:18:20,517 --> 00:18:21,810 Vous faites la bonne chose. 346 00:18:21,894 --> 00:18:24,122 Ouais, Ginny et moi, nous venons de vider la batterie de la perceuse 347 00:18:24,146 --> 00:18:25,480 pour qu'il ne se blesse pas. 348 00:18:26,356 --> 00:18:28,317 C'est intelligent. C'est tout simplement intelligent. 349 00:18:28,400 --> 00:18:30,110 C'était son idée, alors... 350 00:18:30,652 --> 00:18:32,905 - D'accord, allons-y, n'est-ce pas ? Tu as froid ? - Hé. 351 00:18:32,988 --> 00:18:36,200 - Je serai là à 8h00. - D'accord. Je te verrai plus tard. 352 00:18:36,283 --> 00:18:37,409 Allez, allons-y. 353 00:18:37,910 --> 00:18:40,287 Le quartier serait heureux de fournir un soutien. 354 00:18:40,370 --> 00:18:41,747 Dites-nous simplement ce dont vous avez besoin. 355 00:18:41,830 --> 00:18:45,501 Eh bien, si je pensais que quelques générateurs faites une différence, je vous le ferais savoir, 356 00:18:45,584 --> 00:18:47,753 mais je pense que nous allons juste devoir attendre. 357 00:18:47,836 --> 00:18:49,004 C'est vrai, c'est vrai. 358 00:18:49,505 --> 00:18:51,340 Tu sais, Kim, comme tu le sais, 359 00:18:51,423 --> 00:18:55,135 le conseil scolaire a beaucoup répondu d'appels de parents inquiets ces derniers temps. 360 00:18:55,219 --> 00:18:57,971 Ils ont été, dirons-nous, très bruyants. 361 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Oui je sais. 362 00:18:59,932 --> 00:19:02,142 Les gens sont stressés dans des situations d'urgence. 363 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Il ne s’agit cependant pas de la panne d’électricité. Kim, tu devrais être prête. 364 00:19:05,145 --> 00:19:06,480 Ces parents ont soif de sang. 365 00:19:06,563 --> 00:19:09,608 Eh bien, je pense que je suis tombé sur un quelques-uns ce matin. 366 00:19:10,442 --> 00:19:12,778 Je suis presque sûr qu'ils essayaient me blâmer personnellement 367 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 pour l'électricité qui traverse la ville. 368 00:19:15,072 --> 00:19:17,407 Ouais, ce ne sont pas les plus les gens raisonnables dans le monde, 369 00:19:17,491 --> 00:19:19,243 mais ce sont des contribuables et des électeurs. 370 00:19:19,326 --> 00:19:22,955 Ils demandent au district de placer votre emploi sous examen. 371 00:19:23,789 --> 00:19:24,790 Feu? 372 00:19:25,499 --> 00:19:27,793 Eh bien, vous pouvez dire « feu ». 373 00:19:27,876 --> 00:19:30,128 Ouais, c'est ce que ça voudrait dire. 374 00:19:30,212 --> 00:19:33,924 Et si suffisamment de parents s'inscrivent, nous devrons honorer leur demande. 375 00:19:35,676 --> 00:19:37,636 Merci de me l'avoir dit en personne. 376 00:19:37,719 --> 00:19:40,055 Ouais, nous savons tous que ton les actions de la mère étaient les siennes, 377 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 mais vous pouvez voir le problème. 378 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 Je dois courir. Mais nous en reparlerons bientôt. 379 00:20:02,536 --> 00:20:03,829 - Hé. - Hé. 380 00:20:04,329 --> 00:20:05,455 Où étiez-vous? 381 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 J'étais juste en train de laisser tomber mon papa est allé chez Frank. 382 00:20:09,126 --> 00:20:11,670 Tu sais, il a son propre générateur opérationnel. 383 00:20:12,588 --> 00:20:15,257 - Chanceux Frank. - N'est-ce pas? 384 00:20:19,136 --> 00:20:21,847 Hé, tu sais quand les pannes de courant étaient amusantes ? 385 00:20:21,930 --> 00:20:25,267 Tu te souviens de ça ? Ouais, avant, c'était sexy et... 386 00:20:25,851 --> 00:20:28,061 - Tu te souviens de ça ? Ouais. - Oh, ouais, je m'en souviens. 387 00:20:28,145 --> 00:20:30,606 Et maintenant, ce n'est plus que de la nourriture pourrie. 388 00:20:31,773 --> 00:20:34,735 Et regarder Ginny brancher dans les appareils électriques 389 00:20:34,818 --> 00:20:37,696 qui ne vont clairement pas s'allumer. 390 00:20:37,779 --> 00:20:40,032 - Oh ouais. - Hé, je peux dormir chez Jessica ? 391 00:20:40,115 --> 00:20:42,951 - Non, non. Vous ne pouvez pas, non. - Pourquoi pas? 392 00:20:43,035 --> 00:20:45,370 Et bien, parce que c'est un soir d'école, c'est pourquoi pas. 393 00:20:45,454 --> 00:20:49,208 Ouais, Jessica ne t'a-t-elle pas torturé, genre, toute l'année dernière ? 394 00:20:50,334 --> 00:20:53,754 Eh bien, ouais, mais elle est c'est bien maintenant parce que les gens changent. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,298 D'accord, et tu as toujours dit le pardon était une vertu, alors... 396 00:20:56,381 --> 00:20:58,342 Ouais, quand ta petite sœur te frappait, 397 00:20:58,425 --> 00:21:02,679 pas quand ton ennemi mortel essaie de vous convaincre pour une raison étrange. 398 00:21:02,763 --> 00:21:05,617 Dieu. Tu es aussi mauvaise qu'Hilde. D'accord, Jessica veut juste être amie. 399 00:21:05,641 --> 00:21:10,354 Et comme je n'en ai pas, J'aimerais aller chez elle. S'il te plaît? 400 00:21:11,522 --> 00:21:12,856 Non, non. 401 00:21:12,940 --> 00:21:15,776 Allez, j'ai presque 15 ans. Je ne suis pas un enfant. 402 00:21:15,859 --> 00:21:18,612 Ouais, eh bien, légalement, vous êtes un enfant jusqu'à 18 ans. 403 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Maman, tu vois ce que je veux dire. 404 00:21:22,074 --> 00:21:25,994 D'accord, très bien. Je vais vous faire un marché. Si le courant revient, 405 00:21:26,078 --> 00:21:28,247 Je veux que tu rentres à la maison le matin avant l'école, 406 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 et je ne veux pas entendre à quel point tu es fatigué 407 00:21:30,916 --> 00:21:34,419 - ou sur le fait que vous n'avez pas suffisamment dormi. - Oh mon Dieu! D'accord, d'accord. Oui, affaire. 408 00:21:35,045 --> 00:21:36,296 Marché, d'accord. 409 00:21:36,922 --> 00:21:39,383 Tu devrais probablement partir avant de changer d'avis. 410 00:21:39,466 --> 00:21:41,426 - Ouais. Merci. - Ouais, vas-y. Aller. 411 00:21:41,510 --> 00:21:42,886 - Merci. - Aller. 412 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 - Aller. Courez, courez. - D'accord. 413 00:21:48,851 --> 00:21:49,935 Où vas-tu ? 414 00:21:50,477 --> 00:21:52,020 Soirée pyjama chez Jessica. 415 00:21:53,939 --> 00:21:54,940 D'accord. 416 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 Cool. 417 00:21:59,278 --> 00:22:00,362 Amusez-vous. 418 00:22:03,407 --> 00:22:04,575 Tu vas me manquer. 419 00:22:14,042 --> 00:22:16,670 Salut, Kim. Salut. 420 00:22:16,753 --> 00:22:20,257 Salut, hé. Vous êtes ici pour accumuler de la nourriture et de l'eau ? 421 00:22:20,340 --> 00:22:23,218 Eh bien, vous l'avez deviné. Ouais. 422 00:22:23,969 --> 00:22:25,971 Tu sais quoi, j'ai quelque chose pour toi. 423 00:22:27,222 --> 00:22:28,223 Ici. 424 00:22:28,724 --> 00:22:32,352 J'ai rédigé une lettre de cessation et d'abstention pour chaque villageois avec une fourche, 425 00:22:32,436 --> 00:22:35,439 avec, comme, chaque membre du conseil scolaire. 426 00:22:36,315 --> 00:22:37,858 Vous les avez même tous tamponnés. 427 00:22:38,275 --> 00:22:41,570 Oh ouais. En gros, c'est juste dit que nous allons les poursuivre en justice 428 00:22:41,653 --> 00:22:44,406 pour tout un tas de trucs si ils ne vous laissent pas tranquille. 429 00:22:44,489 --> 00:22:47,910 Cette pétition pour te faire virer, c'est la faute de ta mère, d'accord ? 430 00:22:48,493 --> 00:22:49,661 Pas le vôtre. 431 00:22:49,745 --> 00:22:52,164 Alors je veux mettre cette chose au lit pour de bon. 432 00:22:55,209 --> 00:22:56,627 Ne me déteste pas, juste... 433 00:23:01,131 --> 00:23:02,341 Je ne te déteste pas. 434 00:23:03,091 --> 00:23:05,177 - Je crois que je t'aime. - Vraiment? 435 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Merci. - Oui. 436 00:23:07,387 --> 00:23:10,057 - Ouais, je sais. Cela fait un jour. - Je te verrai plus tard. 437 00:23:10,140 --> 00:23:11,600 - À bientôt. - Au revoir. 438 00:23:20,609 --> 00:23:22,277 Et voilà. 439 00:23:26,365 --> 00:23:29,243 S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé quelque chose sur Wott Management ? 440 00:23:29,326 --> 00:23:31,203 - Hilde... - Eh bien, comment suis-je censé travailler 441 00:23:31,286 --> 00:23:34,373 s'il n'y a pas d'Internet et tu ne me dis rien ? 442 00:23:34,790 --> 00:23:36,375 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. 443 00:23:36,458 --> 00:23:38,544 Parce que pour la milliardième fois, 444 00:23:38,627 --> 00:23:41,463 tu es censé être en vous concentrant sur vos devoirs. 445 00:23:46,093 --> 00:23:49,471 Quoi qu'il en soit, comment va ton oiseau ? Comment va Walter ? 446 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 Quoi? 447 00:23:54,977 --> 00:23:57,437 Quoi? Je ne dévie pas. 448 00:23:57,938 --> 00:23:59,523 Vous en êtes à votre troisième tasse de café, 449 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 et tu as écrit pendant 40 minutes d'affilée. 450 00:24:01,733 --> 00:24:04,987 Vous avez visiblement trouvé quelque chose. Dis-moi juste ce que c'est. 451 00:24:06,238 --> 00:24:07,781 Très bien, écoute, j'ai... 452 00:24:09,366 --> 00:24:12,452 J'en ai retrouvé certains Les dossiers financiers de Wott 453 00:24:12,536 --> 00:24:16,206 et je me rapproche de la découverte certaines entreprises en transactions, donc... 454 00:24:16,290 --> 00:24:19,209 Cela pourrait-il expliquer pourquoi ils tu veux acheter la ferme du père de Trip ? 455 00:24:19,626 --> 00:24:20,627 Je ne sais pas. 456 00:24:20,711 --> 00:24:22,671 Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec Richie ? 457 00:24:22,754 --> 00:24:24,840 Oh, pour l'amour de Dieu, tu veux bien arrêter ? 458 00:24:26,133 --> 00:24:30,512 Je suis désolé, chérie, mais tu dois laissez l'affaire Richie Fife tranquille. 459 00:24:30,596 --> 00:24:31,597 Je suis désolé. 460 00:24:31,680 --> 00:24:36,643 Tu te souviens quand tu m'as dit ça Pop-Pop ne t'a pas cru 461 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 et c'est pour ça que vous vous êtes séparés ? 462 00:24:40,105 --> 00:24:41,523 Ouais, ouais. 463 00:24:43,066 --> 00:24:45,152 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 464 00:24:47,613 --> 00:24:49,531 Je ne veux pas me séparer de toi. 465 00:25:03,962 --> 00:25:06,173 - Hé, mec. - Salut, Franck. 466 00:25:07,049 --> 00:25:08,842 Je m'arrêtais juste pour dire... 467 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 hé. 468 00:25:11,136 --> 00:25:12,596 Tu veux entrer ? 469 00:25:12,679 --> 00:25:14,431 - Oh ouais. - Ouais, entre, mec. Entrez. 470 00:25:15,682 --> 00:25:16,683 Que s'est-il passé ici ? 471 00:25:16,767 --> 00:25:20,145 Ouais, mec, nous avions un arbre passe directement par la fenêtre. 472 00:25:20,229 --> 00:25:21,647 - Un désastre total. - Merci. 473 00:25:21,730 --> 00:25:23,570 - Nous avions du verre, nous sommes tous entrés dans le... - Eh bien... 474 00:25:23,607 --> 00:25:26,276 - C'est vrai. Tu veux que j'y jette un oeil ? - Ouais, ouais. Entrez. 475 00:25:26,360 --> 00:25:27,640 Non, non, c'est partout par terre. 476 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 Je n'arrive pas à croire qu'il y ait toujours une coupure de courant. 477 00:25:33,951 --> 00:25:37,496 D'accord, mesdames. Je monte à l'étage. 478 00:25:37,579 --> 00:25:39,122 Si quelqu'un a faim ou soif, 479 00:25:39,206 --> 00:25:41,416 il y a plein de trucs dans la cuisine, d'accord ? 480 00:25:41,500 --> 00:25:42,860 - Merci, Mlle Fife. - Merci, maman. 481 00:25:42,918 --> 00:25:44,461 Eh bien, alors amusez-vous les gars. 482 00:25:44,545 --> 00:25:46,255 Toi, petit coquin. 483 00:25:48,131 --> 00:25:49,758 - Bonne nuit. - Merci. 484 00:25:53,679 --> 00:25:56,014 OK, vous avez entendu ma mère. 485 00:25:56,098 --> 00:25:58,976 Si nous avons soif, nous devrions aller chercher quelque chose à boire. 486 00:26:03,605 --> 00:26:04,731 Oui! 487 00:26:06,608 --> 00:26:07,901 OK, qui veut commencer ? 488 00:26:07,985 --> 00:26:09,403 - Moi! - Oh mon Dieu. 489 00:26:09,486 --> 00:26:12,072 Guerrier du mois. Elle obtient le maximum. 490 00:26:14,199 --> 00:26:17,202 - Oh, ouais, elle en a besoin. - Deux, trois. 491 00:26:17,286 --> 00:26:18,996 - Puis-je en avoir plus ? Plus. - Plus? D'accord. 492 00:26:19,788 --> 00:26:21,206 Oh mon Dieu! Tu es fou. 493 00:26:22,708 --> 00:26:24,126 Merci. 494 00:26:24,918 --> 00:26:26,545 - Acclamations. - Acclamations. 495 00:26:27,880 --> 00:26:30,340 Hé, écoute, merci d'avoir mon père chez toi. 496 00:26:30,424 --> 00:26:32,426 Tu sais, jusqu'à ce qu'on rétablisse le courant. 497 00:26:32,509 --> 00:26:35,971 Ne t'inquiète pas. Ça fait du bien de le voir. 498 00:26:36,054 --> 00:26:37,598 Ouais, eh bien, comment va ton père ? 499 00:26:38,223 --> 00:26:41,643 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Tu sais, qu'est-ce qu'il a fait depuis... 500 00:26:41,727 --> 00:26:43,145 Depuis que votre fille l'a fait virer ? 501 00:26:43,562 --> 00:26:44,855 Allez. Elle ne l’a pas fait. 502 00:26:46,356 --> 00:26:48,400 Non, allez. Non, non, non, je plaisante. 503 00:26:48,483 --> 00:26:50,194 Ouais, il travaille dans la sécurité quelque part. 504 00:26:50,277 --> 00:26:53,155 Et puis le maire Fife est mort, et je pense que cela l'a frappé assez durement. 505 00:26:54,323 --> 00:26:56,301 Vous savez, le premier de les gars de son âge décéderont. 506 00:26:56,325 --> 00:26:57,492 Vous pensez ? 507 00:26:58,243 --> 00:26:59,328 Ouais, je ne sais pas. 508 00:27:00,037 --> 00:27:02,456 J'ai entendu dire qu'il jouait avec l'idée de se présenter à la mairie, 509 00:27:02,539 --> 00:27:04,666 et puis ils ont eu ce type en attendant d'intervenir, 510 00:27:04,750 --> 00:27:07,169 donc je n'ai jamais rien entendu d'autre à ce sujet. 511 00:27:08,545 --> 00:27:10,631 Et nous ne parlons pas c'est autant ces jours-ci donc... 512 00:27:10,714 --> 00:27:12,633 Ouais, eh bien, je sais comment ça se passe. 513 00:27:13,759 --> 00:27:17,763 Ne laissez pas cela durer trop longtemps. Cela n'en vaut pas la peine. 514 00:27:36,073 --> 00:27:37,157 Venez ici. 515 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 D'accord. Il est temps de vous nourrir. 516 00:27:45,249 --> 00:27:48,001 Te nourrir. Tu as faim ? 517 00:27:48,669 --> 00:27:51,964 Ouais, M. Wergeles a dit que je besoin de vous nourrir toutes les heures. 518 00:27:52,798 --> 00:27:54,007 Tu veux de l'eau d'abord ? 519 00:28:26,206 --> 00:28:29,084 Hé, tu vas bien ? 520 00:28:29,168 --> 00:28:32,045 Ouais, j'ai entendu des voix et je je sais qu'Izzy n'est pas là, alors. 521 00:28:34,423 --> 00:28:35,674 Je parle à Walter. 522 00:28:36,884 --> 00:28:39,678 Oui bien sûr. Comment va-t-il ? 523 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 Est-ce qu'il va bien ? 524 00:28:45,392 --> 00:28:46,393 Ouais. 525 00:28:53,567 --> 00:28:56,278 Hé, tu es sûr que tu es partant pour ça ? 526 00:28:56,361 --> 00:28:58,906 Tu sais, si tu veux, Je pourrais faire quelques tétées. 527 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 Ouais, tu pourrais dormir un peu pendant environ trois heures d'affilée. 528 00:29:02,618 --> 00:29:04,620 Je faisais ça avec toi quand tu étais bébé, 529 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 tu sais, avec ta mère. 530 00:29:05,871 --> 00:29:07,372 Merci, mais je veux le faire. 531 00:29:09,124 --> 00:29:12,252 Je me réveillerais de toute façon parce que J'ai besoin de savoir qu'il va bien. 532 00:29:13,629 --> 00:29:15,631 Ouais, eh bien, ta mère disait ça aussi. 533 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Écoute, j'ai juste... 534 00:29:21,512 --> 00:29:24,223 Je veux dire que je suis désolé, 535 00:29:24,306 --> 00:29:28,769 et je veux aussi dire que je te crois. 536 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Quoi? 537 00:29:30,979 --> 00:29:33,982 Eh bien, tu sais, si tu dis que tu j'ai l'impression que quelqu'un te regarde, 538 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 eh bien, je te crois. 539 00:29:36,068 --> 00:29:38,529 Et si tu penses que quelqu'un c'est peut-être Richie, eh bien... 540 00:29:39,780 --> 00:29:41,323 eh bien, oui, je te crois. 541 00:29:43,909 --> 00:29:46,745 Ouais, je pense que j'avais juste peur pour te parler de lui parce que... 542 00:29:48,622 --> 00:29:51,834 tu sais, parfois j'ai l'impression de le voir aussi. 543 00:29:54,044 --> 00:29:57,130 Mais je ne peux pas. Je veux dire, ça ne peut pas être réel. 544 00:30:00,259 --> 00:30:01,301 Entrant. 545 00:30:02,427 --> 00:30:03,428 Venez ici. 546 00:30:06,890 --> 00:30:08,016 Je vous pardonne. 547 00:30:09,101 --> 00:30:10,561 - Ouais? - Ouais. 548 00:30:10,644 --> 00:30:11,770 Merci. 549 00:30:12,479 --> 00:30:13,522 Papa... 550 00:30:14,439 --> 00:30:16,483 merci de toujours me parler comme ça. 551 00:30:16,567 --> 00:30:20,279 Tu sais, je pensais que tout le monde était comme toi et maman. 552 00:30:20,904 --> 00:30:25,659 Puis j'ai réalisé que la plupart des parents ne traitent pas leurs enfants comme de vraies personnes. 553 00:30:27,411 --> 00:30:29,663 J'aimerais que plus d'enfants aient quelqu'un comme toi. 554 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 - Oh ouais? - Ouais. 555 00:30:32,416 --> 00:30:34,459 Tu sais, tu es plutôt génial aussi. 556 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 Vraiment? 557 00:30:35,627 --> 00:30:37,427 Ouais, mais tu sais ce qui serait plus génial ? 558 00:30:37,504 --> 00:30:40,465 - Quoi? Je veux parler à Walter. - La chose la plus géniale de tous les temps. 559 00:30:40,549 --> 00:30:42,509 Walter dort. Il faut dormir aussi. 560 00:30:42,593 --> 00:30:44,303 Bonne nuit. Je t'aime. 561 00:30:45,220 --> 00:30:46,430 Bonne nuit, chérie. 562 00:30:49,933 --> 00:30:51,578 Écoute, tu es sûr que tu ne veux pas que je prenne... 563 00:30:51,602 --> 00:30:53,228 Non, non, non. 564 00:30:53,312 --> 00:30:54,605 - Non, merci. - D'accord, d'accord. 565 00:30:57,149 --> 00:30:58,567 Aller dormir. 566 00:31:08,118 --> 00:31:12,164 Attends, tu sors avec Jessica Fife ? 567 00:31:12,247 --> 00:31:13,582 Comme chez elle ? 568 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Ouais, je sais. 569 00:31:15,501 --> 00:31:19,379 C'est super bizarre, mais, genre, pas bizarre du tout. 570 00:31:19,463 --> 00:31:22,716 Quoi, la dernière fois que je vous ai vu ensemble, tu l'as frappée au visage. 571 00:31:22,799 --> 00:31:26,845 Ouais, je sais, mais, eh bien, c'est différent maintenant. 572 00:31:28,472 --> 00:31:32,684 Mon Dieu, tout le monde ici boit aussi. Je veux dire, je ne le suis pas, mais... 573 00:31:32,768 --> 00:31:33,769 C'est cool. 574 00:31:33,852 --> 00:31:36,230 Je veux dire, pas vraiment. 575 00:31:36,313 --> 00:31:37,981 Je voulais dire que tu ne bois pas. 576 00:31:38,941 --> 00:31:40,734 Ouais, ouais. Je veux dire, je suppose. 577 00:31:42,528 --> 00:31:44,404 J'aurais vraiment aimé que tu sois là en ce moment. 578 00:31:45,864 --> 00:31:48,909 Je veux dire, pas comme ici, dans la maison de Jess, mais tu sais, comme... 579 00:31:48,992 --> 00:31:50,202 Ouais, moi aussi. 580 00:31:53,539 --> 00:31:54,540 Écoute, je... 581 00:31:54,873 --> 00:31:58,752 San Francisco est une grande ville, mais je déteste ça. 582 00:31:58,836 --> 00:32:01,463 Parce que, tu sais, tu n'es pas là. 583 00:32:03,799 --> 00:32:05,592 Tu me manques vraiment, Iz. 584 00:32:16,770 --> 00:32:20,816 C'est si gentil. L'amour des chiots. 585 00:32:22,067 --> 00:32:23,068 Ouais. Hé. 586 00:32:23,485 --> 00:32:26,280 Salut, Ethan. Vraiment, je pense que je devrais y aller. 587 00:32:26,363 --> 00:32:29,366 D'accord, amuse-toi bien et sois prudent. 588 00:32:29,449 --> 00:32:31,785 - Ouais. Au revoir. - Au revoir. 589 00:32:38,292 --> 00:32:40,544 - Longue distance ? - Quoi? 590 00:32:40,627 --> 00:32:45,174 Rien. Ignorez-les simplement. C'est juste hors de vue, loin du cœur. 591 00:32:45,257 --> 00:32:47,176 Ouais, et bien, Ethan n'est pas comme ça, alors... 592 00:32:50,304 --> 00:32:52,306 Eh bien, est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ? 593 00:32:53,390 --> 00:32:54,516 Quoi? Non. 594 00:32:54,600 --> 00:32:57,436 Et tu ne lui as pas dit que tu l'aimais 595 00:32:57,519 --> 00:32:59,813 parce que tu as peur qu'il je ne vous le dirai pas. 596 00:33:02,774 --> 00:33:03,859 Tu sais. Je viens de... 597 00:33:07,613 --> 00:33:09,531 J'aurais juste aimé qu'il reste à Erie Harbour. 598 00:33:09,615 --> 00:33:10,616 Iz. 599 00:33:11,783 --> 00:33:13,202 Dieu. C'est tellement embarrassant. 600 00:33:14,077 --> 00:33:15,537 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est bon, ma fille. 601 00:33:15,621 --> 00:33:16,622 Désolé. 602 00:33:17,998 --> 00:33:20,709 - Désolé. - Vous savez quoi? 603 00:33:20,792 --> 00:33:21,793 Quoi? 604 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 605 00:33:23,670 --> 00:33:25,422 - Tu as besoin d'un verre ? - Ouais. 606 00:33:25,506 --> 00:33:27,257 - D'accord. - D'accord. 607 00:33:28,258 --> 00:33:30,385 Attends, donc tu es comme un étudiant de première année, n'est-ce pas ? 608 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 Elle n'a pas besoin de boire. 609 00:33:33,931 --> 00:33:36,225 Non. Quoi ? Non, non, j'en veux un. C'est bien. 610 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 - Es-tu sûr? - Ouais. 611 00:33:39,019 --> 00:33:40,521 Ouais, ouais, j'en suis sûr. 612 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 - Merci. - D'accord. 613 00:33:44,858 --> 00:33:48,862 S'il ne sait pas ce qu'il a, alors tant pis. 614 00:33:50,614 --> 00:33:52,032 Acclamations. 615 00:33:56,203 --> 00:33:57,829 Oh mon Dieu ! 616 00:33:57,913 --> 00:33:59,790 Ça ne vibre vraiment pas avec du chocolat chaud. 617 00:34:00,207 --> 00:34:02,251 Non, ou avec n'importe quoi. 618 00:34:02,334 --> 00:34:05,045 - Ouais. - Je n'en aurai jamais marre de cette chanson. 619 00:34:06,421 --> 00:34:09,091 Ils ne connaissent pas ton petit ami. Tu fais. 620 00:34:09,174 --> 00:34:11,814 Ne laissez pas ce qu'ils disent arriver dans ta tête comme ça, d'accord ? 621 00:34:11,885 --> 00:34:12,886 Les filles peuvent avoir, comme... 622 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Ouais. Non, ouais, totalement. Merci. 623 00:34:17,306 --> 00:34:19,601 OK, qui est prêt pour le deuxième tour ? 624 00:34:22,187 --> 00:34:24,188 -C'est la faute au jus -Jus 625 00:34:25,065 --> 00:34:27,860 Ce n'est pas ma faute si je suis là pour obtenir lâche 626 00:34:27,943 --> 00:34:29,902 Je suis le pudding de la preuve 627 00:34:29,987 --> 00:34:31,737 Je dois blâmer l'Oie 628 00:34:36,702 --> 00:34:39,580 La faute à mon jus 629 00:35:02,436 --> 00:35:04,771 Tu vois, mon pote ? Je t'ai dit que tout irait bien. 630 00:35:06,398 --> 00:35:07,900 Salut, Walter. 631 00:35:09,359 --> 00:35:10,861 Tu veux venir travailler avec moi ? 632 00:35:13,697 --> 00:35:14,698 Droite. 633 00:35:17,451 --> 00:35:22,372 Alors, Walter, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? Écrire une histoire ou noter des puces ? 634 00:35:22,456 --> 00:35:25,667 Je pense que nous devrions le faire en premier, n'est-ce pas ? Toujours plus intelligent. 635 00:35:37,387 --> 00:35:40,432 D'accord, bonne nouvelle. Le courant est rétabli, 636 00:35:40,516 --> 00:35:43,143 donc l'école est ouverte aujourd'hui. 637 00:35:43,227 --> 00:35:45,062 Déjà entendu, déjà publié. 638 00:35:45,145 --> 00:35:49,566 Hé, écoute, au fait, J'ai trouvé une adresse sur Wott Management. 639 00:35:49,650 --> 00:35:52,003 Hé, tu ne penses pas qu'ils l'avaient fait quelque chose à voir avec le cambriolage 640 00:35:52,027 --> 00:35:53,612 à mon bureau, et toi ? 641 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 - Oh, hé, elle est là. - Hé, comment es-tu rentré à la maison ? 642 00:35:59,368 --> 00:36:00,869 - J'ai marché. - Vous avez marché ? 643 00:36:02,621 --> 00:36:04,164 - Quoi... - Vraiment ? Vous vous amusez ? 644 00:36:04,915 --> 00:36:06,235 - Ouais. - Etes-vous... Hé, attendez. 645 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Êtes-vous d'accord? 646 00:36:07,793 --> 00:36:09,294 Maman, ouais, je ne me sens pas bien. 647 00:36:09,378 --> 00:36:10,712 Eh bien, tu es malade ? 648 00:36:10,796 --> 00:36:13,006 - S'il te plaît. Maman, je vais bien. - Tu n'as pas l'air bien. 649 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 On dirait qu'elle va vomir. 650 00:36:15,676 --> 00:36:18,178 Et si tu le fais, garde-le parce que je peux le donner à Walter. 651 00:36:18,595 --> 00:36:21,223 Iz, que se passe-t-il ? Allez, tu sens la fraternité. 652 00:36:21,306 --> 00:36:22,558 Tu sais, chérie. 653 00:36:22,641 --> 00:36:24,935 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et prépare-toi pour l'école, d'accord ? 654 00:36:25,018 --> 00:36:27,354 Et, hé, Ginny, peux-tu venir avec elle, chérie ? 655 00:36:27,437 --> 00:36:28,730 Merci, Gin. 656 00:36:31,233 --> 00:36:34,862 Les gars, écoutez, je veux juste mon lit, s'il vous plaît ? D'accord. 657 00:36:34,945 --> 00:36:37,197 Non, non, ça ne va pas. 658 00:36:37,823 --> 00:36:39,241 Est-ce que tu buvais ? 659 00:36:39,324 --> 00:36:40,617 - Maman, non. - Vraiment? 660 00:36:40,701 --> 00:36:42,345 - Allez, nous savons tous les deux que tu l'étais. -Izzy ? 661 00:36:42,369 --> 00:36:44,663 Les gars, s'il vous plaît, j'ai juste besoin de mon lit maintenant. 662 00:36:44,746 --> 00:36:46,957 Non, pas de lit. 663 00:36:47,040 --> 00:36:50,419 Non, nous avons l’école. C'est un jour d'école et tu as fait une promesse. 664 00:36:50,502 --> 00:36:53,338 Alors tu vas monter à l'étage et préparez-vous pour l'école. 665 00:36:53,422 --> 00:36:54,423 Très bien, regarde. 666 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 Bois ça. Et puis quand tu es fini avec ça, tu le bois à nouveau, 667 00:36:58,051 --> 00:37:00,554 et puis quand tu auras fini avec ça, tu le bois à nouveau. 668 00:37:00,637 --> 00:37:03,974 Ce n'est pas la fin de la conversation, ce n'est que le début. 669 00:37:04,057 --> 00:37:06,185 je veux te parler à ce sujet après l'école. 670 00:37:06,268 --> 00:37:09,396 Nous voulons vous parler, mais plus tard, quand tu te sentiras mieux. 671 00:37:10,397 --> 00:37:11,523 Ouais, d'accord. 672 00:37:55,442 --> 00:37:57,569 Donc je ne vais pas demander leur n'importe quoi directement, 673 00:37:57,653 --> 00:38:00,280 - Je veux juste avoir une idée de l'endroit. - D'accord. 674 00:38:02,282 --> 00:38:04,910 Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose ne va pas. 675 00:38:16,839 --> 00:38:18,215 Hé, tu veux essayer celui-là ? 676 00:38:44,241 --> 00:38:46,660 Il n'y a qu'une chose à laquelle je suis allergique. 677 00:38:46,743 --> 00:38:48,620 Une souche spécifique de scirpe. 678 00:38:49,204 --> 00:38:51,498 Il n'y a qu'un seul endroit de Erie Harbour qui en a. 679 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Oh mon Dieu! 680 00:38:57,296 --> 00:38:59,047 D’abord les oiseaux, maintenant les poissons ? 681 00:39:15,939 --> 00:39:16,940 Bonjour! 682 00:39:33,415 --> 00:39:35,167 - Juste... - Hé, qui appelles-tu ? 683 00:39:35,250 --> 00:39:36,502 Gestion Wott. 684 00:40:25,509 --> 00:40:28,595 - Il se passe quelque chose. - Je pense que tu as raison. 685 00:40:28,679 --> 00:40:30,430 Mon contact au contrôle des animaux a dit 686 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 il n'y a eu aucun incident signalé à Woodruff Mansion, 687 00:40:32,724 --> 00:40:35,978 - mais cela n'a aucun sens. - Cela non plus. 688 00:40:51,910 --> 00:40:53,036 Vous avez vu ça, les gars ? 689 00:40:53,704 --> 00:40:54,746 Tu vois quoi ? 690 00:40:58,041 --> 00:40:59,042 Rien. 691 00:41:00,752 --> 00:41:03,213 Alors, qu’est-ce que cela pourrait signifier ? 692 00:41:05,174 --> 00:41:09,344 Ça veut dire que je dois vous sortir d'ici, les enfants. Allez. Aller. 693 00:41:17,477 --> 00:41:18,729 Hilde, allez. 694 00:41:29,529 --> 00:41:32,729 Synchronisé et corrigé par decimjoy -www.decimjoy.com-