1 00:03:52,523 --> 00:03:54,399 - Neuken! - Het is er niet. 2 00:03:55,109 --> 00:03:57,444 Het ligt in de keuken waar je het hebt achtergelaten. 3 00:03:57,528 --> 00:04:00,405 Hoe ben je binnengekomen? 4 00:04:01,324 --> 00:04:03,325 Je hebt een leuk gezin. 5 00:04:06,120 --> 00:04:09,456 Ze zijn in orde. In leven. 6 00:04:09,540 --> 00:04:11,667 In slaap. 7 00:04:12,710 --> 00:04:16,004 - Ga je mij vermoorden? - Als dat zo was, had ik het gedaan 8 00:04:16,089 --> 00:04:20,676 toen je vanochtend naar de auto liep en al verdwenen tegen de tijd dat je het trottoir opreed. 9 00:04:20,760 --> 00:04:24,554 - Waarom ben je dan hier? - Om te praten. 10 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 Maar Mike, als je mij je laat vermoorden... je gaat niet alleen. 11 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 Zitten. 12 00:04:43,116 --> 00:04:46,493 Bent u een goed mens, inspecteur? 13 00:04:46,577 --> 00:04:49,329 - Ik denk. - En toch heb je mannen vermoord. 14 00:04:51,207 --> 00:04:53,750 - Ja. - Ik ga je een vraag stellen. 15 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 Hoe je het beantwoordt zal bepalen hoe deze nacht eindigt. 16 00:04:59,048 --> 00:05:02,217 Hoe beslist een goede man wanneer hij moet doden? 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 De man die je achtervolgde is een moordenaar, een geest. 18 00:05:10,393 --> 00:05:15,272 Het gerucht gaat dat hij voor een groep werkt alleen bekend als de organisatie. 19 00:05:15,356 --> 00:05:18,275 Het is zo geheim dat niemand weet dat het bestaat. 20 00:05:18,359 --> 00:05:23,155 Het kiest geen kant, toch heeft het banden met elke regering. 21 00:05:23,239 --> 00:05:28,744 Het enige doel is de opleiding en conditionering van professionele moordenaars. 22 00:05:29,579 --> 00:05:31,997 Deze mannen worden bij de geboorte geselecteerd - 23 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 afgewezen, wezen. 24 00:05:34,334 --> 00:05:37,753 Allemaal ongewenst en wegwerpbaar. 25 00:05:38,004 --> 00:05:43,675 Ze zijn experts geworden in elk aspect van vechten en geprogrammeerd voor één doel - 26 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 doden. 27 00:05:46,471 --> 00:05:50,349 De man die je achtervolgde gedurende de afgelopen drie jaar, inspecteur, 28 00:05:50,433 --> 00:05:52,642 is de allerbeste van hen. 29 00:05:53,436 --> 00:05:55,520 Zet hem daar. 30 00:06:04,530 --> 00:06:07,657 Je had niet van mij moeten stelen, broer. 31 00:06:07,742 --> 00:06:09,534 Nu moet je betalen. 32 00:06:20,505 --> 00:06:22,422 Waar is het document? 33 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 - Zeg het! - Het spijt me... 34 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 - Wat is er met zijn stem gebeurd? - Hij liet me slikken... 35 00:06:33,184 --> 00:06:38,980 - Wat heb je met zijn stem gedaan? - Niets, filmpje. Precies zoals hij werd afgeleverd. 36 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 Afgeleverd? 37 00:06:42,652 --> 00:06:46,530 - Heb je hem niet gevonden? - Nee. Een aannemer. Een Amerikaan. 38 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Wat slikken? 39 00:06:54,747 --> 00:06:56,248 Wat slikken? 40 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Loop! 41 00:07:10,680 --> 00:07:14,224 We hebben allemaal uw theorieën gehoord, inspecteur. 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,436 Dit is geen theorie. Dit is onze man. 43 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 Geen motief, geen forensisch bewijs, geen getuigen. Hij is... hij is een geest. 44 00:07:22,525 --> 00:07:27,070 - Hoe lang heb je deze "geest" achtervolgd? - Drie jaar. 45 00:07:27,155 --> 00:07:31,158 Gelukkig heb je Interpol om je doorzettingsvermogen te financieren, hè? 46 00:07:31,242 --> 00:07:36,371 Ondanks dat we de anus van de Derde Wereld zijn, zijn wij proberen hier competent politiewerk uit te voeren, 47 00:07:36,456 --> 00:07:40,125 en dat is onze overtuiging Bwana-film werd vermoord door zijn eigen broer. 48 00:07:40,209 --> 00:07:45,172 Oh, dus hij verslikte een pond C4 en klopte op de deur van de film? 49 00:07:45,548 --> 00:07:46,590 Waarschijnlijk. 50 00:07:47,508 --> 00:07:52,220 Generaal, deze man is echt de beste bij wat hij doet. 51 00:07:52,305 --> 00:07:56,183 Hij is waarschijnlijk verantwoordelijk voor ruim honderd doden. 52 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Ik zal je laten zien wat ik bedoel. 53 00:07:59,645 --> 00:08:02,439 Dit is een filmpje. 54 00:08:07,236 --> 00:08:10,989 En dit zijn slechts degenen die we kennen. 55 00:08:11,073 --> 00:08:13,575 Begint u het beeld te snappen? 56 00:08:36,599 --> 00:08:39,017 Misschien vermoorden ze je daarvoor. 57 00:08:40,436 --> 00:08:45,982 Voor wat je met die whisky doet... het bruut maken met ijs. 58 00:08:47,109 --> 00:08:51,238 Nooit meer dan twee kubussen. Het verwatert de Scotch. 59 00:08:53,074 --> 00:08:57,619 Het spijt me. Nasleep van mijn pretentieuze ex-man, ben ik bang. 60 00:08:57,703 --> 00:08:59,287 Nee. 61 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 Ik ben juni. En jij bent? 62 00:09:07,296 --> 00:09:10,298 Hier vertel je me je naam. 63 00:09:11,384 --> 00:09:13,468 Pardon. 64 00:11:05,081 --> 00:11:10,752 Afrika klus voltooid. Het geld is naar uw account overgemaakt. Leuk werk. 65 00:11:11,045 --> 00:11:16,591 Helaas de volgende streefdatum is op verzoek van de klant naar boven verplaatst. 66 00:11:16,676 --> 00:11:20,553 En de klant wil dat het openbaar is. 67 00:11:21,389 --> 00:11:26,351 Ik heb iets subtielers gepland. Ik heb voorbereidingen getroffen. 68 00:11:26,435 --> 00:11:31,064 Zittende Russische president De recente politieke verschuiving van Michail Belicoff 69 00:11:31,148 --> 00:11:34,192 in direct conflict is met de belangen van onze cliënt, 70 00:11:34,276 --> 00:11:37,362 en bedreigt hun controle van de Russische regering. 71 00:11:37,446 --> 00:11:42,450 De klant wil dat het openbaar is. Accepteert u de nieuwe parameters? 72 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 Ja. 73 00:11:45,746 --> 00:11:49,374 Wij waarderen Je overtreedt het normale protocol. 74 00:11:49,458 --> 00:11:52,460 De details worden geüpload. 75 00:12:06,726 --> 00:12:09,227 Ik laat mij bijvoorbeeld niet door lafheid afschrikken. 76 00:12:58,486 --> 00:13:01,571 Meneer Belicoff? In het licht van uw politieke standpunten, 77 00:13:01,655 --> 00:13:04,949 zullen de hardliners zijn uw herverkiezing blijven steunen? 78 00:13:05,034 --> 00:13:06,993 er hoeft maar één te zijn... 79 00:13:58,170 --> 00:14:01,714 We hebben een probleem. Er was een getuige in Sint-Petersburg. 80 00:14:02,424 --> 00:14:06,636 - Hoe betrouwbaar zijn uw bronnen? - Onberispelijk, zoals altijd. 81 00:14:06,720 --> 00:14:11,641 Interpol heeft de ophaling geregeld. Ga jij onderscheppen? 82 00:14:11,725 --> 00:14:13,977 - Ja. - Gegevens uploaden. 83 00:14:27,783 --> 00:14:28,741 Hoe veel? 84 00:15:23,339 --> 00:15:25,465 Ik weet het niet zeker. 85 00:15:25,549 --> 00:15:27,675 Hij werkt nooit meer zo snel. 86 00:15:27,760 --> 00:15:33,431 Maar de Russen zeggen dat Belicoff werd begraasd door een enkele kogel van meer dan 4 km afstand. 87 00:15:33,515 --> 00:15:36,100 Maar het klinkt zeker als hem. 88 00:15:36,185 --> 00:15:37,602 Ja, meneer. 89 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 Wat mij stoort, is dat hij gemist heeft. 90 00:15:41,398 --> 00:15:46,611 Ja, meneer. Ik weet wat dit onderzoek heeft kosten gekost. ik... 91 00:15:46,695 --> 00:15:49,238 Ik begrijp het. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 92 00:15:49,323 --> 00:15:53,743 - Meneer, u moet dit zien. - Sorry, meneer. Ik moet je terugbellen. 93 00:15:56,163 --> 00:16:00,083 OK. Hij schiet de lijfwacht neer om een zuivere kans te maken op Belicoff. 94 00:16:00,167 --> 00:16:03,544 Hij verdeelt deze twee burgers per centimeter. Blijf kijken. 95 00:16:03,629 --> 00:16:06,214 Houd de lijfwacht in de gaten. Zie je dat? 96 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 Maak een back-up. Maak er opnieuw een back-up van. 97 00:16:10,469 --> 00:16:14,639 - Een heleboel arteriële spray voor een misser. - Meneer. Je hebt een telefoontje. 98 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 - Whittier. - Ze hebben Belicoffs schutter gevonden. 99 00:16:17,559 --> 00:16:20,478 -Hebben ze hem gevonden? - Fooi van een hotelconciërge. 100 00:16:20,562 --> 00:16:24,190 - Conciërge waar? - Groot hotel. Hij herkende zijn foto. 101 00:16:24,274 --> 00:16:28,361 Een foto? Waar hebben ze in godsnaam een ​​foto vandaan? 102 00:16:28,445 --> 00:16:31,656 - Ik weet het niet, meneer. - Oké. Ik ben onderweg. 103 00:16:33,701 --> 00:16:35,743 Ze hebben hem gevonden. 104 00:16:36,036 --> 00:16:40,164 Neem contact op met de Russische geheime politie, Zeg hen dat Interpol jurisdictie heeft. 105 00:16:40,249 --> 00:16:45,086 Ze mogen hem alleen onder toezicht houden. Niemand beweegt totdat we er zijn. Niemand! 106 00:16:52,011 --> 00:16:54,178 Was het doelwit niet op de locatie? 107 00:16:54,263 --> 00:16:58,016 Het meisje was er wel, maar zij was geen getuige. Ze had mij nog nooit eerder gezien. 108 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 Wij kunnen de betaling niet verzenden voor de Belicoff-opdracht 109 00:17:01,603 --> 00:17:04,355 omdat de taak niet voltooid was. 110 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Nee. Hij kreeg een voltreffer door de neusholte. Ik heb het zelf bekeken. 111 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Wacht alstublieft. Live nieuwsfeed uploaden. 112 00:17:15,075 --> 00:17:20,329 .. zo bang voor mijn bericht dat laf geweld hun enige reactie is. 113 00:17:20,414 --> 00:17:22,540 Dat was het tafereel buiten... 114 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 Wie was de klant? 115 00:17:27,171 --> 00:17:30,631 Antwoord mij! Wie heeft de moord op Belicoff besteld? 116 00:17:34,303 --> 00:17:40,433 Als je mij erin luist, zal ik je vinden en dat zal ik ook doen verbrand dat gebouw om je heen tot de grond toe. 117 00:18:00,537 --> 00:18:04,373 Mike Whittier, Interpol. Wat is de status van mijn verdachte? 118 00:18:04,458 --> 00:18:10,213 Er werd mij verteld dat u zou komen, inspecteur. Ik ben Kapitein Gudnayev, St. Petersburg Militsiya. 119 00:18:10,672 --> 00:18:13,007 Maak het uzelf gemakkelijk. 120 00:18:13,092 --> 00:18:15,593 - Mijn mannen zijn bijna in positie. - Waarvoor? 121 00:18:15,677 --> 00:18:19,430 We kregen te horen dat de verdachte van plan is te vluchten. Mijn bestellingen zijn... 122 00:18:19,515 --> 00:18:23,184 Wauw, wauw. bestellingen van wie? Interpol heeft hier jurisdictie. 123 00:18:23,268 --> 00:18:29,023 Militsiya is alleen verantwoordelijk voor de extractie. Gudnayev leidt de operatie niet, dat doe ik. 124 00:18:29,108 --> 00:18:32,110 Ik ben hoofdagent Yuri Marklov van de FSB. 125 00:18:32,194 --> 00:18:36,656 De FSB? Waarom is dat in godsnaam de Russische geheime politie die hierbij betrokken is? 126 00:18:41,203 --> 00:18:43,663 - Meneer, ze gaan naar binnen. - Haal je mannen eruit. 127 00:18:43,747 --> 00:18:49,710 - Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. - Deze mannen kunnen dit aan. 128 00:18:50,045 --> 00:18:52,505 Schiet op zicht. 129 00:18:53,549 --> 00:18:56,342 Geef dat bevel niet! 130 00:19:13,360 --> 00:19:18,156 47, het is Diana. Ik zou met pensioen kunnen zijn om rechtstreeks contact met u op te nemen. 131 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 De klant was... Belicoff. 132 00:19:25,080 --> 00:19:27,415 Uw locatie is gecompromitteerd. 133 00:19:49,396 --> 00:19:51,355 Kom op. 134 00:21:04,012 --> 00:21:08,516 Blijf hier, dek de lift af. Bel me op mijn mobiel en vertel me waar het stopt. 135 00:21:59,818 --> 00:22:04,363 - Ja? - Vijf doden in de lift. Geen van hen onze jongen. 136 00:22:04,448 --> 00:22:08,242 Hij is op de derde verdieping. Dat moet hij hebben gedaan opende de deuren vanuit de schacht. 137 00:22:13,540 --> 00:22:16,042 Bevriezen! 138 00:22:20,589 --> 00:22:22,506 Ga naar beneden. 139 00:22:22,591 --> 00:22:23,341 Beweeg niet. 140 00:22:25,427 --> 00:22:27,261 Ga naar beneden. 141 00:22:41,777 --> 00:22:43,778 Neuken! 142 00:22:44,780 --> 00:22:47,198 Meneer! 143 00:22:47,282 --> 00:22:49,241 Wij hadden hem. 144 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 - Hoeveel mannen heb je verloren? - 16 doden. 145 00:23:08,387 --> 00:23:12,056 Nee! Nee, nee! Wacht, wacht, wacht, wacht! Raak dat niet aan! 146 00:23:13,767 --> 00:23:19,522 - Waar heb je verdomme je rijbewijs vandaan? - Ik heb de kamer nodig, kapitein. 147 00:24:20,667 --> 00:24:24,420 - Waar haalt hij al deze spullen? - Kun jij het laten werken? 148 00:24:27,048 --> 00:24:29,258 Waarschijnlijk. Waarom? 149 00:24:35,056 --> 00:24:38,017 Ik heb naar u gezocht, inspecteur. 150 00:24:38,101 --> 00:24:41,061 Ik denk dat we op het verkeerde been zijn begonnen. 151 00:24:41,563 --> 00:24:45,733 Wie heeft u geïnformeerd van de verblijfplaats van mijn man? 152 00:24:46,067 --> 00:24:49,069 Ik denk dat het tijd is dat we gaan praten, jij en ik. 153 00:24:50,113 --> 00:24:51,655 Jenkins. 154 00:24:51,740 --> 00:24:53,282 Ja, meneer. 155 00:25:00,415 --> 00:25:02,708 Deze moordenaar... 156 00:25:03,001 --> 00:25:06,378 Mijn collega's vertellen het mij je gelooft dat hij freelance is. 157 00:25:06,463 --> 00:25:08,339 Vertellen uw medewerkers u dat? 158 00:25:08,423 --> 00:25:12,009 Je gelooft niet dat hij verbonden is met de Centrale Inlichtingendienst? 159 00:25:12,093 --> 00:25:16,722 - Waarom vraag je dat? - Geen reden. Het lijkt gewoon een beetje naïef. 160 00:25:16,973 --> 00:25:19,016 Nou ja, het is een theorie. 161 00:25:19,100 --> 00:25:22,728 Ja, een theorie. Maar een theorie gedeeld door Moskou. 162 00:25:24,231 --> 00:25:28,442 In overeenstemming met artikel 1764.3 van het EU-Handvest, 163 00:25:28,527 --> 00:25:31,654 welke staat dan ook is van belang die rechtstreeks met intelligentie te maken hebben 164 00:25:31,738 --> 00:25:35,366 zal de enige jurisdictie zijn van het gastland. 165 00:25:35,450 --> 00:25:39,537 Ah, en het lampje gaat branden. Het kostte me een minuut. Het moet de jetlag zijn. 166 00:25:39,621 --> 00:25:44,083 - Zeg je dat ik moet oprotten? - Nee, nee, natuurlijk niet. 167 00:25:44,167 --> 00:25:48,170 Je bent een goed mens, Michaël. een van de beste van Interpol. 168 00:25:48,505 --> 00:25:52,633 Maar laat dit inlichtingenwerk over aan de FSB. 169 00:25:57,305 --> 00:25:59,348 En Belicoff? 170 00:26:05,063 --> 00:26:07,439 Het spijt me? 171 00:26:07,524 --> 00:26:12,152 Er zijn twee dingen mis met deze foto. één: er is met de beelden geknoeid. 172 00:26:12,237 --> 00:26:16,991 Iemand heeft die burger ingebracht om te verdoezelen wat er werkelijk is gebeurd. 173 00:26:19,327 --> 00:26:23,205 - En het tweede? - Mijn jongen mist niet. 174 00:27:04,039 --> 00:27:07,625 - Levering. - Je moet dit op het bureau achterlaten. 175 00:27:07,709 --> 00:27:10,252 De heer Belicoff heeft ze gestuurd. 176 00:27:18,428 --> 00:27:21,096 Maak een geluid, ik maak een einde aan je leven. Begrijpen? 177 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 Wie is er nog meer binnen? 178 00:27:24,142 --> 00:27:26,435 Ik ken je, van de straat eerder vandaag. 179 00:27:26,519 --> 00:27:28,646 - Je gaat met mij mee. - Dat kan ik niet. 180 00:27:28,730 --> 00:27:30,981 oké, oké! Ik pak mijn jas. 181 00:27:42,202 --> 00:27:45,663 - Waar breng je mij heen? - Ergens veilig. 182 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 - Stap in. - Fuck jou! Ik kom daar niet binnen! 183 00:27:48,500 --> 00:27:51,126 Er ligt daar een dode man! 184 00:27:53,254 --> 00:27:55,589 Haal mij uit deze auto! 185 00:28:18,613 --> 00:28:21,573 Ga je mij vermoorden? 186 00:28:28,123 --> 00:28:30,624 Ik ga je wat vragen stellen. 187 00:28:30,709 --> 00:28:34,545 Vóór vandaag op straat, heb je mij ooit gezien? 188 00:28:35,088 --> 00:28:37,131 - Waarom was je daar? - Mijn vriend. 189 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 - Hij zei dat ik zijn chauffeur op de hoek moest ontmoeten. -Belicoff? 190 00:28:41,302 --> 00:28:46,306 Hoe het was, nadat ik een kogel door zijn hoofd had geschoten Kan hij die toespraak vanmiddag houden? 191 00:28:50,478 --> 00:28:53,272 Dan heb je voor mij geen nut. 192 00:28:53,773 --> 00:28:56,233 Wachten! Wachten! Er is iets. 193 00:28:57,444 --> 00:29:00,654 Dubbelen. Mikhail heeft dubbelspel, net als Saddam Hoessein. 194 00:29:00,739 --> 00:29:04,491 De man die ik neerschoot was geen bedrieger. Belicoff is dood. 195 00:29:21,092 --> 00:29:23,594 Waarom heb je je gezicht getatoeëerd? 196 00:29:23,678 --> 00:29:28,432 Omdat het de enige plek is Ik wist dat Belicoff niet zou toeslaan. 197 00:29:33,354 --> 00:29:35,981 Vertel me eens over Udre Belicoff. 198 00:29:36,983 --> 00:29:38,609 Michails broer? 199 00:29:38,693 --> 00:29:42,237 Hij runt slavinnen, drugs, wapens. 200 00:29:42,322 --> 00:29:47,117 Zowel de CIA als de FSB willen hem dood. Mikhail beschermt hem. 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,037 Sta op. Sta op. Je gaat met mij mee. 202 00:29:50,121 --> 00:29:53,081 Ik kan het niet. Hij zal mij vermoorden als hij erachter komt dat ik het appartement heb verlaten. 203 00:29:53,166 --> 00:29:56,502 Belicoff heeft mij ingehuurd om hem te vermoorden. heeft jou gebruikt om mij in de val te lokken. 204 00:29:56,586 --> 00:30:00,380 De dode man in de kofferbak was jouw chauffeur. 205 00:30:02,467 --> 00:30:05,219 Hij wilde het tegen jou gebruiken. 206 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 Zonder mij ben je zo goed als dood. 207 00:30:10,600 --> 00:30:13,143 Waar ga je heen? 208 00:30:14,562 --> 00:30:18,357 Ik ga het werk afmaken waarvoor ik aangenomen ben en ontdek wie hierachter zit. 209 00:30:18,358 --> 00:30:19,233 Ik ga het werk afmaken waarvoor ik aangenomen ben en ontdek wie hierachter zit. 210 00:30:32,163 --> 00:30:34,581 Ik moet met je praten. 211 00:30:34,666 --> 00:30:36,750 Ik heb koffie nodig. Volg mij. 212 00:30:38,753 --> 00:30:43,465 We hebben drie wegversperringen: hier, hier, hier. 213 00:30:43,550 --> 00:30:46,426 Wij zijn volledig afgesloten internationale luchthaven. 214 00:30:46,511 --> 00:30:50,389 Alle grensbeveiliging is verdrievoudigd. Hij kan de stad niet uit. 215 00:30:50,473 --> 00:30:53,100 - Treinstations? - Tijdelijk gesloten. 216 00:30:53,184 --> 00:30:57,229 - En het station van Sint-Petersburg? - Vanaf dit station verlaten geen treinen Rusland. 217 00:30:57,313 --> 00:31:01,358 alleen pendeltreinen richting binnenland gegaan. 218 00:31:01,442 --> 00:31:05,153 Wat zet je aan het denken gaat hij verder Rusland in? 219 00:31:05,238 --> 00:31:08,490 Omdat ik hem beter ken dan wie dan ook. 220 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Bedankt voor de koffie. 221 00:31:28,553 --> 00:31:31,388 Ga naar het laatste platform en wacht. 222 00:31:32,515 --> 00:31:34,600 - Waarom? - Nu. 223 00:31:58,291 --> 00:32:01,001 -Jenkins, iets? - Niets. 224 00:32:01,085 --> 00:32:03,170 Blijf scherp. 225 00:32:05,048 --> 00:32:08,091 Ik weet het niet, meneer. Het lijkt vreemd dat hij hier komt. 226 00:32:08,176 --> 00:32:11,511 Vertrouw me. Dit is waar hij zal zijn. 227 00:32:47,215 --> 00:32:49,341 Jenkins, bank. Geschoren hoofd. 228 00:32:51,469 --> 00:32:53,470 Ik heb hem, baas. 229 00:33:06,651 --> 00:33:08,151 Neuken! 230 00:33:12,073 --> 00:33:13,657 Jenkins. 231 00:33:22,333 --> 00:33:27,087 Ik zit nog steeds op hem, baas. Perron... nummer negen. 232 00:33:28,548 --> 00:33:30,007 Baas? 233 00:34:51,464 --> 00:34:53,757 Je bent langzaam geworden. 234 00:34:56,552 --> 00:34:58,595 Vertel me waarom. 235 00:35:00,181 --> 00:35:02,182 Waarom is er een hit op mij? 236 00:35:06,729 --> 00:35:08,522 Blijf hier. 237 00:36:31,314 --> 00:36:34,691 Hoe zit het met sterven met een beetje waardigheid? 238 00:39:48,094 --> 00:39:51,346 Denk je dat het klaar is? Het begint nog maar net. 239 00:40:05,486 --> 00:40:08,029 Ik zei dat je moest wachten. 240 00:40:08,114 --> 00:40:10,073 Ik weet. 241 00:40:10,157 --> 00:40:11,491 Het spijt me. 242 00:40:22,711 --> 00:40:25,422 Ik... ik weet het... 243 00:40:47,194 --> 00:40:49,112 Bevriezen! 244 00:40:57,788 --> 00:41:01,166 Jij bent degene die mij volgt. 245 00:41:01,250 --> 00:41:04,627 De Russische Militsiya hebben de terminal vergrendeld. 246 00:41:04,712 --> 00:41:07,714 Je hebt een gijzelaar nodig, neem mij. 247 00:41:09,049 --> 00:41:10,508 Kom op. 248 00:41:10,593 --> 00:41:13,636 Hij heeft je gezicht niet gezien. Hij hoeft niet te sterven. 249 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 Neem mij in plaats daarvan. 250 00:41:38,370 --> 00:41:40,497 Alsjeblieft... 251 00:41:40,581 --> 00:41:42,665 stop. 252 00:41:49,757 --> 00:41:52,050 Ze heeft je leven gered. 253 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Hij zei dat je ribben gebroken zijn. Pech. 254 00:42:28,170 --> 00:42:32,674 - Je lijkt erg kalm, overwegend. - Je moordenaar is dood. 255 00:42:32,758 --> 00:42:37,053 Waarom verberg je dit? Je weet dat dit niet onze moordenaar is. 256 00:42:37,137 --> 00:42:41,224 Ik heb het u al eerder verteld, inspecteur. Dit is niet langer jouw zaak. 257 00:42:41,308 --> 00:42:45,562 Er zijn nu twee manieren waarop we verder kunnen gaan. één: mijn mannen begeleiden je naar het ziekenhuis, 258 00:42:45,646 --> 00:42:50,024 en wanneer u en uw partner kunnen reizen, zij zullen u naar het vliegveld begeleiden. 259 00:42:50,109 --> 00:42:54,237 Dan zal ik een verslag schrijven het prijzen van Interpol voor zijn hulp. 260 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 - Medailles zullen er waarschijnlijk bij betrokken zijn. - of? 261 00:42:57,157 --> 00:43:02,287 Ik rapporteer uw incompetentie en minachting voor de wetten van mijn land aan uw superieuren. 262 00:43:02,371 --> 00:43:05,999 Dit zal zijn weg vinden aan de openbare aanklager in Moskou. 263 00:43:06,083 --> 00:43:10,128 Dus hoe denk je We moeten doorgaan, hè? 264 00:43:15,175 --> 00:43:17,260 Hoe zit het met... 265 00:43:17,344 --> 00:43:19,429 ga jezelf neuken. 266 00:43:40,075 --> 00:43:42,619 - Ik had bijna geen zuurstof meer! - Doe niet dramatisch. 267 00:43:42,703 --> 00:43:44,621 - Dramatisch! - Ik heb het lichaam weggedaan! 268 00:43:44,705 --> 00:43:48,207 - Ik ben daar al uren geweest! - Ik heb ontbijt voor je meegenomen. 269 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Ik zou je bedanken als ik niet zo boos op je was. 270 00:44:19,156 --> 00:44:21,616 Kijk naar mij. 271 00:44:23,369 --> 00:44:27,121 Terug op het station bemoeide jij je ermee. 272 00:44:27,414 --> 00:44:31,209 Het spijt me. Dat kan ik niet toestaan. 273 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - Ik zweer dat ik nooit... - Stop met praten. 274 00:44:37,675 --> 00:44:42,762 Als je een reden zoekt om mij niet te vermoorden, Ik heb er niet echt één. 275 00:44:45,474 --> 00:44:48,267 Ik ben geen hoer uit eigen keuze. 276 00:44:48,352 --> 00:44:52,146 Belicoff is mijn eigendom. Ik ben zijn eigendom. 277 00:44:52,231 --> 00:44:57,318 Wil je het weten? Hoeveel heeft hij voor mij betaald? 300. Amerikaans. 278 00:45:00,239 --> 00:45:03,116 Ik heb geprobeerd te ontsnappen. De laatste keer... 279 00:45:47,161 --> 00:45:49,328 Het is vreemd om te willen sterven. 280 00:45:55,794 --> 00:45:58,045 Ben jij dat ook? 281 00:45:58,505 --> 00:46:00,590 Ga je mij vermoorden? 282 00:46:02,968 --> 00:46:05,052 Nee. 283 00:46:06,680 --> 00:46:09,599 Je wilt me niet neuken en je wilt mij niet vermoorden. 284 00:46:09,683 --> 00:46:14,187 Ik heb nog nooit zoveel onverschilligheid gevoeld in mijn hele leven. 285 00:46:16,523 --> 00:46:19,525 Als je je ooit nog eens zo met mij bemoeit... 286 00:46:19,610 --> 00:46:21,652 Dat zal ik niet doen. 287 00:46:21,737 --> 00:46:24,363 - Zijn we duidelijk? - Ja. 288 00:46:27,117 --> 00:46:30,703 Eet je boterham. Ik moet wat slapen. 289 00:46:34,208 --> 00:46:35,416 - Weet je... - Nika? 290 00:46:35,501 --> 00:46:39,712 - Ja? - Hou op met praten, anders stop ik je terug in de kofferbak. 291 00:47:04,613 --> 00:47:06,489 Dit was een koninklijke puinhoop. 292 00:47:08,617 --> 00:47:11,577 Geef me een veilige lijn. 293 00:47:19,503 --> 00:47:20,294 Wacht buiten. 294 00:47:27,761 --> 00:47:29,720 Zitten we op een beveiligde lijn? 295 00:47:30,430 --> 00:47:31,222 Ja, kameraad. 296 00:47:31,598 --> 00:47:34,725 Ik hoorde dat je hem weer kwijt was op het station. 297 00:47:35,060 --> 00:47:37,728 Als je me nerveus probeert te maken, het werkt. 298 00:47:38,021 --> 00:47:39,730 Houd het laag profiel terwijl wij hem opsporen. 299 00:47:40,065 --> 00:47:43,276 Verschijn niet in het openbaar en hij zal je niet kunnen bereiken. 300 00:47:43,485 --> 00:47:48,489 Kameraad Joeri. Al die lichamen die je hebt begraven en toch ontgaat een enkele man je. 301 00:47:48,782 --> 00:47:54,745 De operatie zal geen succes worden totdat hij en die hoer dood zijn. 302 00:47:55,497 --> 00:47:58,749 Ik moet het u geven, meneer. Vrij glad. 303 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 Ga jezelf neuken. 304 00:48:03,005 --> 00:48:05,673 Het was eigenlijk een behoorlijk stom idee. 305 00:48:05,966 --> 00:48:10,386 Als we gepakt worden, maken we sneeuwkegels in Siberië voor de komende twintig jaar. 306 00:48:10,470 --> 00:48:12,680 En toch zitten we hier... 307 00:48:15,017 --> 00:48:18,352 Als ik niet in het openbaar verschijn, fuck jij, Hoe moet ik herkozen worden? 308 00:48:18,437 --> 00:48:19,979 Belicoff? 309 00:48:21,523 --> 00:48:24,317 Shit! Verberg dat ding. 310 00:48:33,076 --> 00:48:35,453 We kwamen hoofdagent Yuri opzoeken. Wat is er? 311 00:48:35,537 --> 00:48:38,623 Hij heeft het erg druk man. Hij vraagt ​​u rechtstreeks naar het vliegveld te gaan. 312 00:48:38,707 --> 00:48:41,709 Wij begeleiden u er onmiddellijk naartoe. 313 00:48:42,044 --> 00:48:44,170 OK. 314 00:49:12,699 --> 00:49:14,992 Het is voor jou. 315 00:49:18,622 --> 00:49:23,376 - Na al die jaren zou je denken dat je me zou vertrouwen. - Vertel me wat je weet. 316 00:49:23,460 --> 00:49:26,045 officieel niets. 317 00:49:26,129 --> 00:49:30,299 Officieus lijkt het uw werkgever gooit je voor de wolven. 318 00:49:30,384 --> 00:49:33,469 - Waarom? - Belicoffs verzachtende politieke standpunt 319 00:49:33,553 --> 00:49:37,264 en zijn weigering om samen te werken met hardliners veel mensen van streek maken. 320 00:49:37,349 --> 00:49:39,517 Dus bestelden ze de hit en vervingen hem. 321 00:49:39,601 --> 00:49:44,063 Het lijkt erop dat jij en je vriend de enigen zijn wie weet is Belicoff een dubbelganger. 322 00:49:44,147 --> 00:49:46,148 Wat is het standpunt van de CIA? 323 00:49:46,233 --> 00:49:49,235 Bedrijf is dat meestal graag aan de kant van degene die wint. 324 00:49:49,319 --> 00:49:51,404 Pak de envelop van het meisje. 325 00:49:56,326 --> 00:50:00,371 Ah, Udre Belicoff, Michails jongere broer. 326 00:50:00,455 --> 00:50:03,582 - Het gerucht gaat dat je hem graag zou willen laten verdwijnen. - Dat is het gerucht. 327 00:50:03,667 --> 00:50:07,378 - Ik wil graag helpen. - Hoe gaat het vermoorden van Udre Belicoff je helpen? 328 00:50:07,462 --> 00:50:09,380 Laat mij mij daar zorgen over maken. 329 00:50:09,464 --> 00:50:14,010 - Wat wil je voor je moeite? - Kleine gunst. 330 00:50:20,600 --> 00:50:24,353 Is dit een kleine gunst? Ik kan dit niet doen, niet binnen jouw tijdsbestek. 331 00:50:24,438 --> 00:50:29,358 - Blijf lezen. - Jezus Christus. Zeg me dat het niet is wat ik denk dat het is. 332 00:50:29,443 --> 00:50:32,028 OK. Het is niet wat je denkt dat het is. 333 00:50:32,112 --> 00:50:37,783 Maar ik zou het laatste verwachten wat je zou willen is dat ik met dat dossier wordt gearresteerd. 334 00:50:41,079 --> 00:50:43,497 OK. Ik zal het proberen. 335 00:50:43,582 --> 00:50:45,666 - Bedankt. - Ja, graag gedaan. 336 00:50:46,418 --> 00:50:50,588 We weten dat Udre iets van plan is met een Duitse wapenhandelaar genaamd Price. 337 00:50:50,672 --> 00:50:53,215 De twee hebben elkaar nog nooit ontmoet. Dat is jouw weg naar binnen. 338 00:50:53,300 --> 00:50:56,343 Onderschep Price en je krijgt een kans op Udre. 339 00:50:56,428 --> 00:50:59,847 Ik bezorg je zijn dossier. Ze ontmoeten elkaar over twee dagen in Istanbul. 340 00:50:59,848 --> 00:51:00,806 Ik bezorg je zijn dossier. Ze ontmoeten elkaar over twee dagen in Istanbul. 341 00:51:20,494 --> 00:51:23,370 Goedemorgen. Heb je überhaupt geslapen? 342 00:51:23,455 --> 00:51:24,705 Sommige. 343 00:51:28,001 --> 00:51:32,213 Weet je, je kunt in bed slapen. Ik zal je niet bijten. 344 00:51:32,297 --> 00:51:34,173 Tenzij je mij betaalt. 345 00:51:41,681 --> 00:51:44,725 Het is niet beleefd om te staren. 346 00:51:59,199 --> 00:52:01,617 Wanneer ga je me je naam vertellen? 347 00:52:01,701 --> 00:52:04,495 - Kleed je aan. - Waarvoor? 348 00:52:04,579 --> 00:52:06,622 We gaan eten. 349 00:52:06,706 --> 00:52:09,291 We moeten een nieuwe jurk voor je kopen. 350 00:52:11,002 --> 00:52:14,421 Je bent echt heel charmant als je geen mensen vermoordt. 351 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 - Deze plek ziet er leuk uit. - Ja. 352 00:52:48,665 --> 00:52:51,083 Denk je niet? 353 00:52:53,253 --> 00:52:55,671 Wacht hier. 354 00:53:37,297 --> 00:53:39,757 Hoi! Wat heb je gedaan? Eten zonder mij? 355 00:53:41,051 --> 00:53:46,180 - Hoe wist je dat ik niet zou vertrekken? - Dat deed ik niet. We hebben om acht uur gereserveerd. 356 00:53:53,688 --> 00:53:56,106 Jenks, hoe voel je je? 357 00:53:57,108 --> 00:54:01,237 Mijn trots doet nog meer pijn dan mijn arm, meneer. Enig woord? 358 00:54:01,321 --> 00:54:08,244 De schets is naar alle onderstations van Interpol verzonden Europa, stations, luchthavens, grensovergangen... 359 00:54:08,328 --> 00:54:11,205 - Wat is dat? - Dit is wat ik je wilde laten zien. 360 00:54:11,289 --> 00:54:15,084 Het is elke schijn die Belicoff heeft gemaakt in de afgelopen 12 maanden. 361 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 Dit komt uit een toespraak hij maakte op 7 mei in Londen. 362 00:54:19,339 --> 00:54:22,967 En dit is van een of andere smerige politieker lunch in het noorden van Georgië. 363 00:54:23,051 --> 00:54:26,178 Iemand heeft een foto gemaakt vanaf een mobiele telefoon. 364 00:54:26,263 --> 00:54:28,055 Kijk naar de datum. 365 00:54:28,139 --> 00:54:30,474 7 mei. Hoe is dat mogelijk? 366 00:54:30,558 --> 00:54:35,187 Ik weet het niet zeker, maar tenzij hij erachter komt hoe je op twee plaatsen tegelijk kunt zijn... 367 00:54:35,272 --> 00:54:37,398 - Hij heeft een dubbelganger. - Hij is paranoïde genoeg. 368 00:54:37,482 --> 00:54:41,485 - Het verklaart de arteriële spray. - Ik hoop dat hij gezondheidsvoordelen had. 369 00:54:48,743 --> 00:54:53,747 Toen ik klein was, had ik deze eekhoorn, weet je wel, met zwarte strepen op de rug? 370 00:54:54,040 --> 00:54:58,544 - Aardeekhoorn. - Juist, aardeekhoorn. Zijn naam was Tishka. 371 00:55:00,088 --> 00:55:02,589 Het spijt me, meneer, maar dit is voor een andere heer. 372 00:55:02,674 --> 00:55:05,467 - Tabel 26? - Dat klopt. 373 00:55:07,220 --> 00:55:09,263 Mijn fout. 374 00:55:11,641 --> 00:55:13,726 Weet je welke tafel dat is? 375 00:55:13,977 --> 00:55:16,186 Ik zag de indeling toen we binnenkwamen. 376 00:55:16,271 --> 00:55:18,981 - Herinner jij je alles wat je ziet? - Nee. 377 00:55:19,065 --> 00:55:24,194 - Wat is de soep van de dag? - Linzen met gebakken uien en tomaten. 378 00:55:25,155 --> 00:55:27,656 De vrouw achter je, wat heeft ze aan? 379 00:55:27,741 --> 00:55:31,035 - Met het rode haar en de zijden jurk? - Ja. 380 00:55:31,119 --> 00:55:33,203 Dat is geen vrouw. 381 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 Welke kleur ondergoed draag ik? 382 00:55:47,594 --> 00:55:50,596 Je draagt ​​geen ondergoed. 383 00:56:02,442 --> 00:56:06,570 Kom met ons mee, meneer. Daar gaan we. Het komt allemaal goed... 384 00:56:06,654 --> 00:56:08,947 Nika, vraag om de cheque. 385 00:56:09,032 --> 00:56:11,533 - Maar ik ben nog niet klaar! - Haast je dan. 386 00:56:17,332 --> 00:56:21,085 Je schrapt wat ik zei over dat je charmant bent. 387 00:56:32,472 --> 00:56:34,473 Het spijt me, meneer. 388 00:57:14,556 --> 00:57:16,598 Meneer Prijs. 389 00:57:16,683 --> 00:57:20,185 Bedankt voor de introductie aan Udre Belicoff. 390 00:57:22,272 --> 00:57:24,356 Een beetje hulp, alstublieft. 391 00:57:40,081 --> 00:57:41,957 - Wat verdomme? - Laten we gaan. 392 00:57:42,041 --> 00:57:43,584 Wat? 393 00:57:43,668 --> 00:57:45,586 Nu. 394 00:57:53,052 --> 00:57:55,262 Nou, dat was heerlijk. 395 00:57:55,346 --> 00:57:58,724 Tot op de dag van vandaag Je sleepte me aan mijn haar naar buiten. 396 00:57:59,767 --> 00:58:01,935 Kleed mij uit. 397 00:58:02,604 --> 00:58:07,608 We zijn dus goed met vuurwapens. Niet zo goed met damesondergoed. 398 00:58:09,068 --> 00:58:11,403 Voorzichtig. Ik draag geen slipje. 399 00:58:11,488 --> 00:58:13,697 Nika, je bent dronken. 400 00:58:13,990 --> 00:58:15,574 En? 401 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 En dit is een heel slecht idee. 402 00:58:20,121 --> 00:58:21,997 Bedoel je dit? 403 00:58:22,081 --> 00:58:24,208 Ja, dat. 404 00:58:24,292 --> 00:58:26,126 Hoe zit dit? 405 00:58:28,421 --> 00:58:30,464 Absoluut dat. 406 00:58:33,176 --> 00:58:35,052 Dan... 407 00:58:35,136 --> 00:58:37,596 dit moet echt erg zijn. 408 00:59:22,642 --> 00:59:25,394 - De koffer. - Meneer Prijs! 409 00:59:26,062 --> 00:59:31,525 Dus je hebt het op je genomen om te veranderen onze afspraak. Wat vooruit van je. 410 00:59:31,609 --> 00:59:38,073 Zoals ik uw mannen vertelde, werd ik eerder aangevallen door een of andere gek. Gezond verstand dicteerde... 411 00:59:38,157 --> 00:59:43,078 Het gezond verstand had moeten dicteren je maakt geen misbruik van mijn goede aard. 412 00:59:43,162 --> 00:59:45,080 Zitten. 413 00:59:51,754 --> 00:59:57,259 Ik was net een paar van mijn regels aan het doornemen met enkele van uw concurrenten. 414 01:00:02,390 --> 01:00:04,099 Lijnen. 415 01:00:04,183 --> 01:00:06,727 Mijn lijnen. Snap je het? 416 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 Waar was ik? 417 01:00:13,192 --> 01:00:15,027 Hij is niet Prijs. 418 01:00:29,751 --> 01:00:34,755 Dit is de... de Kedr 9 mm compact. 419 01:00:35,048 --> 01:00:40,552 Het is minder dan twee kilogram, selecteer vuur enkel of volautomatisch. 420 01:00:42,347 --> 01:00:46,099 Leeg... en veilig. 421 01:00:47,644 --> 01:00:54,775 of als je op zoek bent naar een aanvalsgeweer, dat heb ik de M203 met granaatwerper onder de loop. 422 01:00:55,568 --> 01:01:00,364 Veel dictators uit de Derde Wereld Ik heb veel 7.62's op voorraad. 423 01:01:00,448 --> 01:01:02,658 Bespaart hen de noodzaak om munitie te kopen. 424 01:01:03,534 --> 01:01:07,162 Alles is hier in bulk verkrijgbaar, natuurlijk. 425 01:01:07,246 --> 01:01:09,623 Prijzen niet onderhandelbaar. 426 01:01:12,543 --> 01:01:15,087 Heeft u nog vragen, meneer Price? 427 01:01:15,171 --> 01:01:17,130 Ja. 428 01:01:17,215 --> 01:01:20,050 Hoe zit het met de kleine daar? 429 01:01:21,344 --> 01:01:25,722 Hier. Ik laat het je zien. Dit is een Makarov. 22. 430 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Een favoriet van de KGB. 431 01:01:28,726 --> 01:01:32,187 Bijzonder effectief in de juiste handen. 432 01:01:32,271 --> 01:01:36,233 Maar voor een echt doelwit, je moet een zwakke plek vinden. 433 01:01:37,151 --> 01:01:39,403 Wauw, wacht even. Hé, wacht. 434 01:01:39,487 --> 01:01:42,781 Dit is geen Kedr. Het is een Chinees exemplaar. 435 01:01:43,074 --> 01:01:48,286 Ik weet niet of het aan de medicijnen ligt of bij jou normaal gesproken Dit is onhandig, maar je hebt het mis wat deze wapens betreft. 436 01:01:48,371 --> 01:01:53,166 Als het wapen dat je vasthoudt zo goedkoop is als dit één, zelfs als je haar in de ogen zou kunnen schieten, 437 01:01:53,251 --> 01:01:56,795 en ik zeg niet dat je dat zou kunnen, Je zou haar niet vermoorden. 438 01:03:36,395 --> 01:03:42,234 - Waarom doe je mij dit aan? - Ik wil dat je me helpt met je broer. 439 01:03:42,610 --> 01:03:45,403 Michail? Prima. Neuk hem! 440 01:03:46,405 --> 01:03:50,367 Ik doe wat je wilt! Wat wil je verdomme dat ik doe? 441 01:03:52,078 --> 01:03:53,745 Alleen dit. 442 01:05:07,194 --> 01:05:11,072 Hier staat dat wanneer de mannetjespinguïn ontmoet de vrouwelijke pinguïn, 443 01:05:11,157 --> 01:05:15,577 hij weet het in de eerste tien seconden of hij haar nu leuk gaat vinden of niet. 444 01:05:16,495 --> 01:05:19,289 - Luister je? - Ik luister. 445 01:05:19,373 --> 01:05:21,541 Dat heb ik gelezen. 446 01:05:21,626 --> 01:05:24,419 Deze artikelen staan ​​vol met onzin. 447 01:05:24,503 --> 01:05:28,715 - Waarom koop je deze tijdschriften? - Voor de advertenties. 448 01:05:29,300 --> 01:05:34,596 - Waar heb je zo'n bagage voor nodig? - Daar passen perfect mijn sluipschuttersgeweer en 245 in, 449 01:05:34,680 --> 01:05:39,601 en een grap voor irritante spraakzame kleine meisjes zoals jij. Wil je dat ik stop en het eruit haal? 450 01:05:39,685 --> 01:05:43,188 Ik weet het niet. Denk je dat we tijd hebben voor voorspel? 451 01:05:56,786 --> 01:06:01,122 Weet je, toen ik een klein meisje was, mijn vader verbouwde druiven. 452 01:06:02,708 --> 01:06:07,170 En dat vertelde ik hem op een dag Ik zou mijn eigen wijngaard bezitten. 453 01:06:14,720 --> 01:06:17,180 Het ziet er leuk uit. 454 01:06:22,395 --> 01:06:24,479 We moeten van de weg af. 455 01:06:24,480 --> 01:06:25,271 We moeten van de weg af. 456 01:06:52,717 --> 01:06:55,010 Jenks. 457 01:06:55,094 --> 01:06:59,180 - Is dat zijn koffer? Hoe hebben we dat gekregen? - Als troostprijs, 458 01:06:59,265 --> 01:07:03,601 Kapitein Gudnayev heeft me de spullen van onze jongen gestuurd van het hotel in St Pete voor het geval het zou kunnen helpen. 459 01:07:03,686 --> 01:07:05,687 - Iets? - Niet veel. 460 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 Er is... dit. 461 01:07:11,736 --> 01:07:15,280 Wat vind jij hiervan? 462 01:07:19,160 --> 01:07:24,247 ‘Vertrouw op God en Hij zal uw pad leiden. "Het is... 463 01:07:24,331 --> 01:07:29,127 Dat zijn Psalmen. Ik heb nooit aan onze jongen gedacht als het religieuze type. 464 01:07:29,211 --> 01:07:31,629 Dat is vreemd. 465 01:07:48,647 --> 01:07:50,398 Nika... 466 01:07:51,484 --> 01:07:53,526 Ik moet gaan. 467 01:07:56,405 --> 01:07:58,656 Tot zover de gelukkige eindes. 468 01:08:02,995 --> 01:08:04,954 Ik wil niet dat je dit doet. 469 01:08:06,665 --> 01:08:09,667 Belicoff moet sterven. 470 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 Dat maakt mij niet uit. Niet meer. 471 01:08:13,589 --> 01:08:18,093 Zolang hij leeft, ze zullen nooit stoppen met naar je te zoeken. 472 01:08:52,711 --> 01:08:54,629 Neem dit. 473 01:08:54,713 --> 01:09:00,510 Bij het volgende station stapt u uit de trein zodra het stopt. Beweeg mee met de menigte. 474 01:09:02,012 --> 01:09:04,681 Maar ik weet niet eens je naam. 475 01:09:04,932 --> 01:09:09,144 In de plaats waar ik ben opgegroeid, deden ze dat niet geef ons namen. Ze gaven ons cijfers. 476 01:09:09,228 --> 01:09:11,563 Die van mij was 47. 477 01:09:13,524 --> 01:09:16,109 Nou, dat verklaart veel. 478 01:09:17,486 --> 01:09:21,573 - Hoe kan ik je vinden? - Maak je geen zorgen. Ik zal je vinden. 479 01:09:22,700 --> 01:09:25,368 Wat ga je doen? 480 01:09:25,452 --> 01:09:27,203 Wat ik doe. 481 01:10:06,577 --> 01:10:11,664 Je hebt geen idee van de pijn betrokken bij de procedure. 482 01:10:13,542 --> 01:10:15,752 Ze pellen de huid van het gezicht los 483 01:10:16,045 --> 01:10:21,591 en schroef een Teflon-frame op de botten om de gelaatstrekken te dupliceren. 484 01:10:22,801 --> 01:10:26,763 Ik vraag me af of ik had geweten welke pijn het met zich meebracht 485 01:10:27,765 --> 01:10:30,767 zou ik er nog doorheen zijn gegaan met deze hele dubbele zaak. 486 01:10:32,770 --> 01:10:35,438 Je bent dronken! 487 01:10:35,814 --> 01:10:39,275 Je wilt niet drinken met uw nieuwe president, Tovarishch? 488 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Wij vieren feest, ja? 489 01:10:43,697 --> 01:10:46,074 Al het bewijsmateriaal wordt gewist. 490 01:10:46,158 --> 01:10:48,368 Michail Belicoff. 491 01:10:50,537 --> 01:10:53,331 En zijn zielige broer Udre. 492 01:10:55,668 --> 01:11:00,463 Nu ben ik de enige echte, en de enige man die ik je heb gevraagd te vermoorden... 493 01:11:00,547 --> 01:11:05,134 de enige die ons kan ontmaskeren - is de enige man die niet in deze kamer is! 494 01:11:08,097 --> 01:11:11,641 Dus... vertel me, Tovarishch, 495 01:11:11,725 --> 01:11:14,435 Wat heb je precies gedaan om hem te vinden? 496 01:11:14,520 --> 01:11:19,399 Het lijkt erop dat als we lang genoeg wachten, hij zal je vinden. 497 01:11:19,775 --> 01:11:23,403 Wij, Tovarishch Yuri. Hij zal ons vinden. 498 01:11:23,487 --> 01:11:26,489 De organisatie heeft hun beste agenten gestuurd. 499 01:11:26,573 --> 01:11:32,495 Ik weet. Laat uw incompetentie u niet belemmeren zij. We zullen dit gesprek niet meer voeren. 500 01:11:50,806 --> 01:11:57,186 Belicoffs broer werd dood aangetroffen in Istanbul. Ze wachten op het lichaam in Moskou. 501 01:11:57,271 --> 01:12:00,732 - Hoofd omhoog. - Michael, hoe gaat het? 502 01:12:00,816 --> 01:12:06,529 Belicoffs broer is vermoord aangetroffen. Het is onze man. Hij zet Belicoff in de val. 503 01:12:06,613 --> 01:12:10,992 We krijgen druk van het ministerie en de EU om dit onderzoek stop te zetten. 504 01:12:11,076 --> 01:12:15,038 - De Russen zullen bevestigen... - Zij zijn degenen die de EU hierin leiden. 505 01:12:15,122 --> 01:12:17,332 Ze ontkennen dat jouw geest bestaat 506 01:12:17,416 --> 01:12:22,128 en papieren ingediend bij het kantoor van de minister beweren dat je je autoriteit hebt overschreden. 507 01:12:22,212 --> 01:12:23,463 Wie deed het? 508 01:12:23,547 --> 01:12:29,510 De FSB. Vooral hoofdagent Joeri Marklov. Ik wil dat je stopt! 509 01:12:29,595 --> 01:12:33,514 Nee, je begrijpt het niet. De FSB houdt dit in de gaten. 510 01:12:33,599 --> 01:12:37,185 Hij vermoordde Belicoffs broer. Waarom? Tenzij... 511 01:12:37,269 --> 01:12:41,689 .. Michail Belicoff zal aanwezig zijn morgenochtend begrafenis... 512 01:12:41,774 --> 01:12:47,779 De begrafenis. Hij probeert Belicoff mee te nemen bij de begrafenis van Udre. 513 01:14:17,077 --> 01:14:19,662 Deze generator produceert ruim 3.000 ampère. 514 01:14:19,746 --> 01:14:25,460 Veel meer dan nodig is, maar ik wilde dat u de ernst van de situatie begrijpt. 515 01:14:25,544 --> 01:14:29,005 Om 14.30 uur werd die radio op je hand geplakt zal activeren. 516 01:14:29,089 --> 01:14:33,176 Je hebt 30 seconden om opdracht te geven tot het neerschieten van je vriend Belicoff. 517 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 Als u dat niet doet, zal de generator starten. 518 01:14:37,014 --> 01:14:39,974 Je huid zal smelten, je bloed zal verdampen. 519 01:14:40,058 --> 01:14:43,603 Er zal niet genoeg van je over zijn om je te identificeren. 520 01:14:43,687 --> 01:14:47,148 Je hebt veel moeite gedaan. 521 01:14:47,232 --> 01:14:50,109 Ik ben maar een bureaucraat. 522 01:14:50,194 --> 01:14:52,987 Ik kan niets voor je doen, ben ik bang. 523 01:14:53,071 --> 01:14:54,614 Ik ben het daar niet mee eens. 524 01:14:54,698 --> 01:14:56,574 Dit is geen verzoek. 525 01:14:56,658 --> 01:15:00,620 Deze situatie is opgelost, en je kent beide mogelijke uitkomsten. 526 01:15:02,247 --> 01:15:06,209 Leven of sterven. Jouw keuze. 527 01:15:07,002 --> 01:15:10,004 Hier is iets om de zaken in perspectief te houden. 528 01:15:12,174 --> 01:15:15,551 Ik heb het gisteravond opgehaald toen ik in jouw huis was. 529 01:15:15,636 --> 01:15:20,473 - Jij klootzak! - Als ik jou was, zou ik die radio droog houden. 530 01:15:22,559 --> 01:15:24,685 Schreeuw zoveel je wilt. 531 01:15:24,770 --> 01:15:27,146 De Heer zelf wil het niet horen. 532 01:15:49,545 --> 01:15:54,757 Er zijn ruim 100 hoogopgeleide mensen alpha special forces-soldaten in deze kathedraal. 533 01:15:55,050 --> 01:16:00,304 Het zou dwaas zijn om welke vorm dan ook te proberen geweld. Jouw moordenaar zou dit beseffen. 534 01:16:00,389 --> 01:16:03,224 Maar wat als hij dat wel doet? Kijk om je heen. 535 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Hoeveel burgerbloed zal er vergoten worden? 536 01:16:05,727 --> 01:16:10,606 Ook daar zijn wij op voorbereid. Er worden gasflessen ingezet. 537 01:16:10,691 --> 01:16:14,193 Als er iets gebeurt, de burgers zullen bewusteloos raken. 538 01:16:14,278 --> 01:16:16,654 Als u mij nu wilt excuseren... 539 01:17:06,705 --> 01:17:13,711 Dames en heren, ik wil graag beginnen dank voor uw medeleven en gebeden. 540 01:17:19,968 --> 01:17:21,719 één minuut, 50 seconden. 541 01:17:22,012 --> 01:17:23,054 Kom binnen. 542 01:17:27,726 --> 01:17:30,061 Wij zijn diep dankbaar. 543 01:17:30,187 --> 01:17:35,107 Mijn broer, hij was een onrustige man, maar zo was hij niet altijd. 544 01:17:36,360 --> 01:17:39,320 één minuut, 25 seconden. 545 01:17:41,490 --> 01:17:43,699 één minuut, 20 seconden. 546 01:17:44,493 --> 01:17:48,371 Moeten we ervoor kiezen vriendelijk te zijn? en haar laten sterven, net als mijn broer? 547 01:17:48,455 --> 01:17:54,126 of moeten we doen wat nodig is, Wat is moeilijk, om te redden waar we van houden? 548 01:17:55,420 --> 01:17:57,713 één minuut. 549 01:18:01,927 --> 01:18:06,013 Ik zal bijvoorbeeld niet opnieuw falen, niet met dit land. 550 01:18:06,098 --> 01:18:10,101 Niet met de toekomst van onze kinderen, niet met jou - mijn landgenoten. 551 01:18:13,271 --> 01:18:15,606 35 seconden. 552 01:18:17,150 --> 01:18:19,360 Schiet op, kom binnen! 553 01:18:19,444 --> 01:18:21,946 Verander doel! Schiet Belicoff neer! 554 01:18:22,030 --> 01:18:23,322 Weet je het zeker? 555 01:18:23,407 --> 01:18:25,032 Doe het! 556 01:18:33,041 --> 01:18:33,624 Kom op. 557 01:18:35,544 --> 01:18:38,129 Doe het verdomme nu! 558 01:18:59,401 --> 01:19:02,987 Laat de moordenaar niet ontsnappen. Laat het gas los. 559 01:19:03,405 --> 01:19:06,657 Doe de deuren op slot. Ik stel voor dat jij en je mannen mij volgen. 560 01:19:07,534 --> 01:19:09,368 Laten we gaan! 561 01:20:13,350 --> 01:20:18,395 Je man heeft een fout gemaakt. Er is geen uitgang. Hij zit gevangen. 562 01:20:21,358 --> 01:20:23,734 Het heeft geen zin. 563 01:20:24,069 --> 01:20:26,654 Waarom zou hij...? 564 01:20:31,785 --> 01:20:34,161 "Vertrouw op God... 565 01:20:36,164 --> 01:20:38,374 en Hij zal uw pad leiden. " 566 01:20:38,458 --> 01:20:41,085 Shit. Hij heeft dit vanaf het begin opgezet. 567 01:21:36,600 --> 01:21:41,228 - Waar past deze sleutel? - De persoonlijke vertrekken van de aartsbisschop. 568 01:21:41,313 --> 01:21:44,189 De derde toren boven de Moskou. 569 01:21:45,483 --> 01:21:48,110 Hij gaat de rivier in, zoals in St. Pete. 570 01:21:48,194 --> 01:21:50,571 Jenks, haal onze mannen. Laten we gaan. 571 01:21:53,491 --> 01:21:56,493 Hij bevindt zich in de zuidwestelijke toren. Roep de kanonschepen op. 572 01:21:56,578 --> 01:21:59,330 Laat hem niet ontsnappen! 573 01:22:00,415 --> 01:22:03,292 Het lijkt erop dat ik je heb onderschat. 574 01:22:03,376 --> 01:22:05,461 Consequent. 575 01:22:07,005 --> 01:22:09,131 Een misrekening van mij. 576 01:22:12,677 --> 01:22:15,012 Wie ben je? 577 01:22:16,389 --> 01:22:19,141 - Geef antwoord. - Laat mij je helpen. 578 01:22:19,225 --> 01:22:21,435 Hoe? Door mij te laten vermoorden? 579 01:22:21,519 --> 01:22:24,480 Ach, nee. Het spijt me daarvoor. Het was een vergissing. 580 01:22:24,564 --> 01:22:28,275 Was Nika een vergissing? of deed jij dat haar leven vernietigen voor jouw vermaak? 581 01:22:28,360 --> 01:22:33,739 Wat? Je denkt dat je het kunt nemen wat miljoenen jaren van planning heeft gekost, 582 01:22:34,032 --> 01:22:37,326 voor het welzijn van dit land, en dat vernietigen? 583 01:22:37,410 --> 01:22:39,620 Wat dan? Weglopen? 584 01:22:40,455 --> 01:22:42,998 Denk je niet dat ze je dat zullen laten doen? 585 01:22:43,083 --> 01:22:49,630 Als je mij vermoordt, laten ze je nooit meer gaan. Ze zullen de rest van je leven op je jagen. 586 01:22:58,723 --> 01:23:03,602 Je hebt je werk gedaan, en dat heb je heel goed gedaan. 587 01:23:03,687 --> 01:23:07,648 En daarvoor, mijn jongen, zou je trots moeten zijn. 588 01:23:07,732 --> 01:23:09,441 Is dat het? 589 01:23:09,526 --> 01:23:12,736 Ja. Ik bied je je leven terug. 590 01:23:13,029 --> 01:23:16,281 Daarom ben je hier, ja? Dat is wat je wilt. 591 01:23:19,077 --> 01:23:21,412 - Nee? - Nee. 592 01:23:25,709 --> 01:23:27,418 Hij schoot de president neer. 593 01:24:55,423 --> 01:24:59,510 -Interpol! Laat je wapens vallen! - We hebben een arrestatiebevel voor die man. 594 01:25:04,390 --> 01:25:08,102 Beweeg niet! Handen op je hoofd! op je hoofd! op je knieën! 595 01:25:08,186 --> 01:25:10,312 Doe geen domme dingen. 596 01:25:55,024 --> 01:25:57,067 Slechts één ding. 597 01:25:58,069 --> 01:26:01,155 Wetende hoe dit eindigt: was het het waard? 598 01:26:01,239 --> 01:26:03,157 Belicoff vermoorden? 599 01:26:03,241 --> 01:26:05,117 Weten hoe dit afloopt... 600 01:26:06,369 --> 01:26:08,412 zeker. 601 01:26:09,747 --> 01:26:11,707 Wat vind je daarvan? 602 01:26:14,294 --> 01:26:15,669 Hel. 603 01:26:33,605 --> 01:26:38,108 - Wie ben jij? - Agent Smith, centrale inlichtingendienst. 604 01:26:38,193 --> 01:26:42,029 - Jullie allemaal, aan de achterkant van dat voertuig. - Je hebt geen jurisdictie! 605 01:26:42,113 --> 01:26:45,741 Wij zijn er niet. Wat betekent als we je versnipperen met automatisch vuur, 606 01:26:46,034 --> 01:26:49,286 dan zal dit nooit gebeurd zijn. 607 01:26:49,370 --> 01:26:52,664 Wij geloven je bent betrokken bij terroristische activiteiten. 608 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Wij zijn Interpol. In overeenstemming met sectie 3... 609 01:26:56,127 --> 01:26:58,629 We vervoeren een internationale crimineel. 610 01:26:58,713 --> 01:27:00,589 Welke crimineel? 611 01:27:00,673 --> 01:27:05,135 - O, Jezus Christus! - Weet je wat? Het spijt me, kerel. 612 01:27:07,055 --> 01:27:09,681 Mijn fout. Ik dacht dat je iemand anders was. 613 01:27:09,974 --> 01:27:12,017 Jij prikt! 614 01:27:12,644 --> 01:27:17,648 namens de Amerikaanse regering, graag om u onze oprechte excuses aan te bieden. 615 01:27:19,609 --> 01:27:22,152 Inladen, jongens. 616 01:27:50,223 --> 01:27:54,268 - Wat nu? - Nu moet je mijn vraag beantwoorden. 617 01:27:54,352 --> 01:27:56,395 Bent u een goed mens, inspecteur? 618 01:27:58,106 --> 01:28:01,525 - Ik denk. - En toch heb je mannen vermoord. 619 01:28:01,609 --> 01:28:06,947 Dus, inspecteur, Hoe beslist een goede man wanneer hij moet doden? 620 01:28:08,366 --> 01:28:14,955 Als ik denk dat een man mij of mijn familie wil aanvallen kwaad doen, dan zal ik doen wat ik kan om hem tegen te houden. 621 01:28:15,039 --> 01:28:17,124 Maar verder... 622 01:28:18,710 --> 01:28:21,295 het is een rotzooi. 623 01:28:24,632 --> 01:28:26,383 De sleutel. 624 01:28:27,635 --> 01:28:34,141 Je wist dat ik jurisdictie had en dat ook zou doen loop je zo door de voordeur naar buiten. 625 01:28:34,225 --> 01:28:37,269 Ik wil met rust gelaten worden. 626 01:28:37,353 --> 01:28:40,147 - Zomaar? - Ja. Gewoon zo. 627 01:28:45,611 --> 01:28:48,530 Dit is de man die je zocht. 628 01:28:49,407 --> 01:28:53,160 Ballistiek zal het bevestigen hij werd neergeschoten door jouw wapen. 629 01:28:53,244 --> 01:28:56,580 Het tijdschrift ligt op het nachtkastje naast je bed. 630 01:28:56,664 --> 01:29:00,542 - Vergeet het niet als je je superieuren belt. - Heb je hem hier vermoord? 631 01:29:00,626 --> 01:29:06,006 Het is vijf. Als je wacht tot de meisjes naar school gaan, je hoeft ze hier niet aan bloot te stellen. 632 01:29:06,090 --> 01:29:09,968 - Verklaart waarom je zo lang hebt gewacht met bellen. - Ik kan hier niet mee akkoord gaan. 633 01:29:10,053 --> 01:29:12,346 Ik hoop dat je dat kunt. 634 01:29:13,264 --> 01:29:15,599 Voor ons allebei. 635 01:29:17,143 --> 01:29:19,227 Tot ziens, Michaël. 636 01:29:24,484 --> 01:29:26,985 Ik hoop dat ik je nooit meer zie. 637 01:30:01,020 --> 01:30:03,313 Ik zei dat je haar met rust moest laten. 638 01:30:03,398 --> 01:30:05,649 Je had moeten luisteren.