1
00:00:06,605 --> 00:00:08,845
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:29,685 --> 00:00:30,925
Diario de registro del barco.
3
00:00:31,725 --> 00:00:33,205
Diez días navegando.
4
00:00:34,365 --> 00:00:37,405
Diez días y tres personas
ya han sido asesinados
5
00:00:37,485 --> 00:00:39,085
en este maldito barco.
6
00:00:41,165 --> 00:00:43,365
Todo lo que podemos hacer es seguir adelante.
7
00:00:44,405 --> 00:00:46,685
Pero si no llego vivo a tierra,
8
00:00:47,765 --> 00:00:49,845
Quiero dejar constancia de lo sucedido
9
00:00:49,925 --> 00:00:52,125
para que se tomen las medidas adecuadas
se puede tomar.
10
00:00:53,845 --> 00:00:55,965
Todo empezó el día de la salida.
11
00:00:57,525 --> 00:01:01,725
La gente subió al barco creyendo
Sería el mejor viaje de sus vidas.
12
00:01:02,845 --> 00:01:04,485
Estaban tan equivocados.
13
00:01:04,565 --> 00:01:05,725
RUTA DE BUENOS AIRES
14
00:01:29,605 --> 00:01:31,645
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.
15
00:01:32,325 --> 00:01:33,325
¿Y tú?
16
00:01:33,845 --> 00:01:35,325
Un poco también.
17
00:01:36,085 --> 00:01:38,805
supongo que eso es lo que pasa
con viajes de ida.
18
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
¡Mirar! ¡Ahí está!
19
00:01:45,925 --> 00:01:46,965
¡Ten cuidado!
20
00:01:53,925 --> 00:01:55,485
No, no. No te muevas, por favor.
21
00:01:55,565 --> 00:01:56,845
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?
22
00:01:57,605 --> 00:01:59,645
- Sí, puedo arreglármelas solo.
- Déjame pasar.
23
00:02:03,605 --> 00:02:05,805
Por favor, ayúdame. Me van a matar.
24
00:02:05,885 --> 00:02:06,885
¿Qué?
25
00:02:07,005 --> 00:02:09,205
Si me encuentran, me van a matar.
26
00:02:10,765 --> 00:02:11,765
Llamaré a la policía.
27
00:02:11,845 --> 00:02:15,045
No. ¡La policía no! solo necesito
subir a bordo pase lo que pase.
28
00:02:15,125 --> 00:02:17,165
Eso es imposible.
Las entradas se agotaron hace semanas.
29
00:02:17,245 --> 00:02:19,085
-¡Carol!
- Señoras, suban al auto, por favor.
30
00:02:19,165 --> 00:02:21,805
- ¿Quién defenderá a las mujeres si no lo hacemos nosotros?
-¡Eva!
31
00:02:22,405 --> 00:02:24,565
Hay guardias por todas partes.
No podemos hacerlo.
32
00:02:24,645 --> 00:02:27,845
- Por favor, te lo ruego.
- No llores, por favor.
33
00:02:28,525 --> 00:02:30,165
Él me matará.
34
00:02:31,205 --> 00:02:32,725
Hay una manera en la que podemos ayudar.
35
00:03:07,085 --> 00:03:08,165
No lo comprendo.
36
00:03:12,565 --> 00:03:15,965
- Estás loco. Loco.
- Cállate, Francisca, por favor.
37
00:03:16,645 --> 00:03:18,845
¡Ella y su obsesión por ayudar a la gente!
38
00:03:18,925 --> 00:03:21,565
- ¿Por qué la dejaste hacer esto?
- No lo hice.
39
00:03:23,525 --> 00:03:27,285
Francisca tiene razón, Eva. Uno de estos días
Nos meterás en serios problemas.
40
00:03:27,365 --> 00:03:30,045
Ese día es hoy.
41
00:03:36,605 --> 00:03:38,085
EL ALBATROS
42
00:03:38,205 --> 00:03:40,285
Buen día. ¿Cuál es su destino?
43
00:03:42,405 --> 00:03:43,405
Río de Janeiro.
44
00:03:44,805 --> 00:03:47,405
- ¿Quieres declarar algo?
- ¿Disculpe?
45
00:03:48,325 --> 00:03:49,325
Nada.
46
00:03:52,085 --> 00:03:54,125
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
47
00:03:54,205 --> 00:03:55,205
Muchas gracias.
48
00:04:00,805 --> 00:04:01,925
Detective Varela.
49
00:04:03,645 --> 00:04:05,445
Estoy a cargo de la seguridad a bordo.
50
00:04:10,125 --> 00:04:13,245
¿Por qué no está este baúl en la bodega?
con el resto del equipaje pesado?
51
00:04:15,405 --> 00:04:18,645
No sé si eres consciente,
pero se celebrará una boda en el barco.
52
00:04:18,805 --> 00:04:20,965
Fernando Fábregas,
es dueño de la compañía naviera.
53
00:04:22,205 --> 00:04:23,205
Sí.
54
00:04:24,725 --> 00:04:25,925
Por supuesto que lo sé.
55
00:04:26,005 --> 00:04:27,605
Mi hermana es su prometida.
56
00:04:29,605 --> 00:04:30,805
Mis disculpas, señorita.
57
00:04:33,645 --> 00:04:36,565
- Felicitaciones por la boda.
- Muchas gracias.
58
00:04:41,365 --> 00:04:42,605
Que tengas un viaje seguro.
59
00:04:42,805 --> 00:04:44,005
- Gracias.
- Gracias.
60
00:05:02,765 --> 00:05:06,445
Si se me permite decirlo, señorita, esto es
La cosa más loca que has hecho jamás.
61
00:05:06,525 --> 00:05:08,165
No sé cómo lo haré.
62
00:05:16,845 --> 00:05:17,845
Brasil.
63
00:05:29,725 --> 00:05:31,965
- Todo va a estar bien.
- Sí.
64
00:05:40,245 --> 00:05:41,245
¡Esto es maravilloso!
65
00:05:47,845 --> 00:05:49,365
Bienvenido a bordo.
66
00:05:50,085 --> 00:05:52,285
Bienvenido a bordo
la Bárbara de Braganza, señoras.
67
00:05:52,365 --> 00:05:53,365
Es nuestro placer.
68
00:05:53,405 --> 00:05:56,645
- Que tengas un buen viaje.
- ¿Quieres una copa de champán?
69
00:05:59,605 --> 00:06:01,605
Sí, lo necesito.
70
00:06:02,125 --> 00:06:03,525
¡Mis sobrinas!
71
00:06:03,605 --> 00:06:07,165
Tío Pedro.
Estamos muy contentos de que hayas podido asistir.
72
00:06:07,245 --> 00:06:10,965
¿Cómo podría perderme uno de mis favoritos?
la boda de su sobrina?
73
00:06:11,045 --> 00:06:11,925
Tengo dos favoritos.
74
00:06:12,005 --> 00:06:13,925
- ¿Cómo estás, tío?
- ¿Y tú?
75
00:06:14,285 --> 00:06:15,485
Estamos bien.
76
00:06:16,125 --> 00:06:17,805
Todavía no estamos acostumbrados a estar sin él.
77
00:06:18,485 --> 00:06:21,885
Quiero pastel de frambuesa, Francisca.
78
00:06:21,965 --> 00:06:24,165
Este viaje debe ser una celebración.
79
00:06:24,245 --> 00:06:25,805
para honrar la memoria de tu padre.
80
00:06:26,005 --> 00:06:27,485
Eso es todo, tío.
81
00:06:27,565 --> 00:06:29,165
- Tenemos que mirar hacia adelante.
- Por supuesto.
82
00:06:29,245 --> 00:06:30,525
Es lo que él hubiera querido.
83
00:06:30,605 --> 00:06:33,565
- ¿Ya tienes tu llave?
- Sí. Iré a instalarme.
84
00:06:33,645 --> 00:06:36,125
Y podemos vernos más tarde, si estás de acuerdo,
85
00:06:36,205 --> 00:06:39,645
para ver el barco zarpar.
86
00:06:40,685 --> 00:06:42,645
Por supuesto, tío. Nos encontraremos allí.
87
00:06:42,725 --> 00:06:44,925
Adelante entonces. Adelante.
88
00:06:52,925 --> 00:06:55,165
- Terminaremos arrestados.
- ¿Qué te dije?
89
00:06:55,245 --> 00:06:57,885
- No quieres oírme.
- Entonces, ¿por qué sigo escuchándote?
90
00:07:00,125 --> 00:07:00,965
Disculpe.
91
00:07:01,045 --> 00:07:03,685
¿Sabe usted si el señor Fábregas
¿Puedes vernos pronto?
92
00:07:03,765 --> 00:07:06,845
No se preocupe, señorita Villanueva.
He avisado que estás aquí.
93
00:07:11,605 --> 00:07:12,605
Eva.
94
00:07:13,285 --> 00:07:15,285
Hay un hombre allí, mirándonos.
95
00:07:16,005 --> 00:07:18,885
Aquí tienes. Cabaña 130.
96
00:07:18,965 --> 00:07:21,965
Uno de los mejores camarotes de este barco.
El botones le ayudará.
97
00:07:22,045 --> 00:07:24,405
No te preocupes, Agustín. Yo me ocuparé de ello.
98
00:07:26,885 --> 00:07:30,005
Nicolás Vázquez,
Primer Oficial de la Bárbara de Braganza.
99
00:07:30,765 --> 00:07:32,245
Ustedes son las damas Villanueva.
100
00:07:33,965 --> 00:07:36,285
Tienes razón. Mi nombre es carolina.
101
00:07:37,245 --> 00:07:39,245
- Esta es mi hermana Eva.
- Encantado de conocerlo.
102
00:07:39,325 --> 00:07:41,245
Es un placer tenerte a bordo.
103
00:07:42,325 --> 00:07:44,325
- ¿Emocionado por el viaje?
- Somos.
104
00:07:44,405 --> 00:07:45,605
Hace días que no duermo.
105
00:07:46,165 --> 00:07:48,805
Y creo que no lo haré hasta dentro de unos días.
Vamos.
106
00:07:49,165 --> 00:07:52,205
El señor Fernando me pidió personalmente
cuida tu alojamiento.
107
00:08:05,285 --> 00:08:06,805
Acaban de abordar el barco.
108
00:08:17,325 --> 00:08:19,165
Es un milagro que pueda flotar.
109
00:08:19,565 --> 00:08:21,125
Dios tiene poco que ver con eso.
110
00:08:22,205 --> 00:08:25,725
Es un milagro de la ingeniería.
342 yardas de largo.
111
00:08:26,405 --> 00:08:28,285
¿Has visto la Torre Eiffel?
112
00:08:29,405 --> 00:08:31,405
Bueno, imagínalo tirado en el mar.
113
00:08:32,645 --> 00:08:34,605
Tiene una velocidad máxima de 32 nudos,
114
00:08:34,685 --> 00:08:36,325
gracias a los 200.000 caballos de fuerza
115
00:08:36,405 --> 00:08:38,645
proporcionado por
nuestras cuatro turbinas turboeléctricas.
116
00:08:38,725 --> 00:08:41,245
- Eso es asombroso.
- 1650 pasajeros.
117
00:08:42,205 --> 00:08:43,205
1651.
118
00:08:49,885 --> 00:08:52,485
Las cabinas de primera clase cuentan con agua caliente,
por supuesto.
119
00:08:53,005 --> 00:08:55,605
La ropa de cama y las toallas son de algodón egipcio.
El mejor del mundo.
120
00:08:55,685 --> 00:08:58,965
La cabina y el baño.
Se limpiará todas las mañanas.
121
00:08:59,045 --> 00:09:01,245
- Y aquí...
- ¡Oficial! Disculpe.
122
00:09:02,205 --> 00:09:04,285
Tengo que usar el baño.
123
00:09:07,085 --> 00:09:09,325
Por supuesto, adelante.
124
00:09:09,845 --> 00:09:10,845
Disculpe.
125
00:09:11,245 --> 00:09:14,725
- Pónganse cómodos y bienvenidos.
- Gracias.
126
00:09:19,245 --> 00:09:20,605
Disculpe.
127
00:09:20,685 --> 00:09:23,485
Solo quería recordarte al capitán.
Ofrece una cena de gala a las nueve.
128
00:09:23,565 --> 00:09:24,765
- Gracias.
- Gracias.
129
00:09:29,005 --> 00:09:30,245
Lo siento, lo siento.
130
00:09:31,165 --> 00:09:32,165
¿Estás bien?
131
00:09:32,565 --> 00:09:34,205
Sí. Sí.
132
00:09:37,245 --> 00:09:39,325
Gracias, gracias.
133
00:09:42,045 --> 00:09:43,605
no se como agradecerte
134
00:09:44,365 --> 00:09:46,725
por lo que has hecho por mí.
Salvaste mi vida.
135
00:09:47,245 --> 00:09:48,805
No tienes que agradecernos.
136
00:09:49,565 --> 00:09:52,125
Pero mi prometido es dueño de este barco.
Tengo que hacerle saber que estás aquí.
137
00:09:52,205 --> 00:09:53,205
No, no, no.
138
00:09:53,525 --> 00:09:55,765
Me harán bajar del barco, señorita.
139
00:09:56,245 --> 00:09:58,125
Espere hasta que el barco haya zarpado.
140
00:09:58,205 --> 00:10:01,325
Te lo pido por favor
No dejes que me lleven de regreso al puerto.
141
00:10:01,885 --> 00:10:04,405
Cuanto más espere para informar esto,
peor se pondrá.
142
00:10:04,485 --> 00:10:06,325
- Francisca, por favor.
-¡Eva!
143
00:10:06,405 --> 00:10:07,725
Francisca tiene razón.
144
00:10:08,205 --> 00:10:09,605
Al menos algo de sentido común.
145
00:10:09,965 --> 00:10:11,685
No debería haberte dejado
llévala a bordo.
146
00:10:11,765 --> 00:10:13,885
¿Ni siquiera quieres saber qué pasó?
147
00:10:17,565 --> 00:10:18,565
¿Cómo te llamas?
148
00:10:19,445 --> 00:10:21,205
Mi nombre es Luisa Castro Bermúdez.
149
00:10:23,125 --> 00:10:24,525
¿Puedes mostrarnos tus papeles?
150
00:10:25,885 --> 00:10:27,965
No, no he llevado nada, señorita.
151
00:10:28,285 --> 00:10:32,765
- Me escapé sin nada más que esta ropa.
- No te preocupes. Esto no es un interrogatorio.
152
00:10:32,845 --> 00:10:33,845
Sí, lo es.
153
00:10:35,805 --> 00:10:36,805
¿De quién estás huyendo?
154
00:10:40,645 --> 00:10:43,885
Si no confías en nosotros,
No tenemos ninguna razón para confiar en ti.
155
00:10:45,285 --> 00:10:46,965
Estoy huyendo de mi prometido.
156
00:10:48,725 --> 00:10:51,085
Me están obligando a casarme con él.
pero no lo amo.
157
00:10:51,165 --> 00:10:54,125
¿Cómo? Éste no es el siglo pasado.
Puedes negarte.
158
00:10:54,205 --> 00:10:56,885
Tengo. Por eso quiere matarme.
159
00:10:56,965 --> 00:10:59,925
Me dijo que si no me caso con él,
No me casaré con nadie.
160
00:11:00,325 --> 00:11:01,725
Sé que si me encuentra,
161
00:11:02,405 --> 00:11:03,405
él me matará.
162
00:11:04,805 --> 00:11:06,405
¿Por qué no llamas a la policía?
163
00:11:07,365 --> 00:11:08,525
Es un hombre poderoso.
164
00:11:09,165 --> 00:11:12,285
Quiero... quiero irme muy lejos,
para vivir en paz.
165
00:11:14,085 --> 00:11:16,405
Te lo ruego, por favor.
no digas nada
166
00:11:16,805 --> 00:11:19,205
hasta que estemos en alta mar.
Después de eso, no te molestaré.
167
00:11:19,605 --> 00:11:22,805
- Papá ayudaría a esta niña. Estoy seguro de ello.
- No hagas esto, Eva.
168
00:11:23,285 --> 00:11:25,325
No menciones a papá para persuadirme.
169
00:11:30,125 --> 00:11:32,765
lo siento
pero las cosas hay que hacerlas correctamente.
170
00:11:35,005 --> 00:11:36,325
Carol, por favor.
171
00:11:36,405 --> 00:11:37,925
No se lo digas a Fernando.
172
00:11:48,765 --> 00:11:49,765
Sí, adelante.
173
00:11:50,005 --> 00:11:51,005
Estar ahí.
174
00:11:51,485 --> 00:11:53,245
Sí. ¡Estaré ahí mismo!
175
00:11:56,205 --> 00:11:57,205
Sí, gracias.
176
00:12:02,965 --> 00:12:03,965
Estás aquí.
177
00:12:04,525 --> 00:12:06,365
- ¿Es este un mal momento?
- No, en absoluto.
178
00:12:07,725 --> 00:12:09,085
Tenía muchas ganas de verte.
179
00:12:11,525 --> 00:12:14,125
¿Cómo estás? ¿Te gusta tu cabaña?
Entra, por favor.
180
00:12:14,205 --> 00:12:17,805
Sólo queríamos saludar.
No queremos molestarte.
181
00:12:18,365 --> 00:12:21,125
- Sé que debes estar muy ocupado.
- Nunca me molestas.
182
00:12:23,485 --> 00:12:24,485
¿Hay algún problema?
183
00:12:26,205 --> 00:12:27,205
No.
184
00:12:27,925 --> 00:12:30,405
¿Estás nervioso por el viaje?
¿Sobre la boda?
185
00:12:31,445 --> 00:12:32,605
No.
186
00:12:34,845 --> 00:12:36,445
- Quería decirte...
- Hola.
187
00:12:36,525 --> 00:12:39,565
A medianoche, en el piso superior.
188
00:12:39,645 --> 00:12:42,925
Por el bote salvavidas número seis.
189
00:12:43,765 --> 00:12:45,205
A medianoche.
190
00:12:49,485 --> 00:12:51,685
Han confirmado que todos los invitados están a bordo.
191
00:12:51,765 --> 00:12:53,485
Tendrán todo lo que necesitan.
192
00:12:53,565 --> 00:12:56,405
Estas son sus cabañas.
Por si quieres ir a saludar.
193
00:12:57,365 --> 00:12:58,365
Sí.
194
00:12:59,525 --> 00:13:01,845
Tendremos tiempo para estar juntos en la cena.
195
00:13:02,725 --> 00:13:05,445
- Gracias por hacer esto.
- Cualquier cosa por ti, mi amor.
196
00:13:05,525 --> 00:13:07,205
¿Qué querías decir?
197
00:13:08,725 --> 00:13:09,725
No es nada.
198
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Iré a la bodega para asegurarme.
todo está en orden.
199
00:13:13,325 --> 00:13:16,325
- ¿Necesitas algo?
- No, nada. Todo está bien.
200
00:13:17,125 --> 00:13:20,885
- ¿Estás seguro de que no pasa nada?
- No, no pasa nada. ¿Qué podría estar mal?
201
00:13:20,965 --> 00:13:22,045
Ve, no te preocupes.
202
00:13:22,805 --> 00:13:23,805
Hasta luego.
203
00:13:27,085 --> 00:13:29,565
- Gracias.
- Espero no arrepentirme de esto.
204
00:13:39,125 --> 00:13:40,125
¿Bien?
205
00:13:41,885 --> 00:13:45,005
Esperaremos hasta que estemos en alta mar.
para contar lo que pasó.
206
00:13:45,085 --> 00:13:48,405
- Así no te devolverán.
- Gracias, señorita.
207
00:13:48,805 --> 00:13:52,045
Deberías agradecerle a mi hermana.
Es difícil oponerse a ella.
208
00:13:52,125 --> 00:13:54,205
Gracias. De verdad, me has salvado la vida.
209
00:13:58,445 --> 00:14:02,045
Es obvio que esta chica no puede quedarse aquí.
un minuto más.
210
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
Ella vendrá a nuestra cabaña.
211
00:14:05,325 --> 00:14:08,125
De esa manera, no correrás el riesgo de que te atrapen.
con un polizón.
212
00:14:08,725 --> 00:14:10,045
Gracias francisca.
213
00:14:14,645 --> 00:14:15,685
Esperar.
214
00:14:20,365 --> 00:14:21,565
Tome una copia de la clave.
215
00:14:22,605 --> 00:14:24,885
Tendrás que venir aquí a menudo.
para traer cosas.
216
00:14:31,525 --> 00:14:34,325
- Buen día.
- Buenos días, señor Fernando.
217
00:14:34,405 --> 00:14:37,165
Me han informado que has almacenado
las cajas de mi prometida y su hermana.
218
00:14:37,245 --> 00:14:38,245
Sí, señor.
219
00:14:46,925 --> 00:14:47,925
Aquí están.
220
00:14:48,885 --> 00:14:50,325
Perfecto, gracias.
221
00:14:51,125 --> 00:14:53,365
Que alguien se lleve sus baúles.
a las cabañas.
222
00:14:53,445 --> 00:14:54,445
Sí, señor.
223
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
A Brasil.
224
00:15:14,165 --> 00:15:15,165
A Brasil.
225
00:15:16,285 --> 00:15:17,805
- Capitán.
- Capitán.
226
00:15:21,525 --> 00:15:23,205
¿Qué dice el parte meteorológico?
227
00:15:24,285 --> 00:15:26,285
Cielos despejados durante los primeros tres días.
228
00:15:26,645 --> 00:15:29,245
Con rachas de viento del noreste.
Fuerza cuatro.
229
00:15:29,325 --> 00:15:31,165
Temperatura mínima de 70 grados...
230
00:15:34,045 --> 00:15:35,125
¡Un albatros!
231
00:15:35,925 --> 00:15:37,325
Es raro verlos aquí.
232
00:15:38,645 --> 00:15:39,685
Es un mal augurio.
233
00:15:40,605 --> 00:15:42,005
No hay supersticiones en mi barco.
234
00:15:42,085 --> 00:15:44,725
Que alguien se lo lleve
y arreglar esa grieta.
235
00:15:48,285 --> 00:15:49,805
Tenemos que zarpar.
236
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
Sí, capitán.
237
00:15:55,685 --> 00:15:58,245
- ¿Se encuentra bien, capitán?
- Sí, sí. Estoy bien.
238
00:16:12,085 --> 00:16:15,045
Ahora, ahora realmente nos vamos.
239
00:16:15,885 --> 00:16:18,005
Pensé que este momento nunca llegaría.
240
00:16:18,085 --> 00:16:21,165
Será un gran viaje.
Debemos disfrutarlo.
241
00:16:22,285 --> 00:16:25,685
- Espero que tengas razón, tío.
- Lo soy, sobrina mía, lo soy.
242
00:16:26,365 --> 00:16:29,645
Dicen que después de la tormenta viene la calma.
243
00:16:30,005 --> 00:16:32,285
Bueno, sobre las tortas de Francisca,
244
00:16:32,365 --> 00:16:35,805
Puedo asegurarles que la tormenta pasó.
245
00:16:48,885 --> 00:16:50,325
¿Quién lo hubiera pensado?
246
00:16:51,125 --> 00:16:53,165
Cuando te conocí por primera vez, eras
247
00:16:53,725 --> 00:16:56,685
un niño andrajoso caminando
por esas calles de mierda.
248
00:16:57,325 --> 00:16:58,445
Mírate a ti mismo.
249
00:16:58,965 --> 00:17:02,005
Este chico andrajoso no puede agradecerte lo suficiente.
capitán.
250
00:17:02,605 --> 00:17:04,485
Zarpemos.
251
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
¡Adelante lento!
252
00:17:17,245 --> 00:17:18,245
¡Adelante lento!
253
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Esta noche, no se derramará ninguna luz
254
00:17:59,765 --> 00:18:03,165
La lámpara junto al océano
255
00:18:03,525 --> 00:18:07,125
Esta noche, no se derramará ninguna luz
256
00:18:07,205 --> 00:18:10,365
Porque se ha quedado sin gasolina
257
00:18:11,085 --> 00:18:14,605
Porque se ha quedado sin gasolina
258
00:18:14,685 --> 00:18:17,965
Porque se ha quedado sin gasolina
259
00:18:18,485 --> 00:18:21,325
Esta noche, no se derramará ninguna luz
260
00:18:22,005 --> 00:18:25,005
La lámpara junto al océano
261
00:18:25,085 --> 00:18:28,725
Dicen que te vas
A La Gomera
262
00:18:28,805 --> 00:18:32,365
Dicen que te vas
Pero no me llevarás contigo
263
00:18:32,445 --> 00:18:36,005
Pero no me llevarás contigo
Pero no me llevarás contigo
264
00:18:36,085 --> 00:18:39,325
Dicen que te vas
A La Gomera
265
00:18:39,805 --> 00:18:43,405
Dicen que te vas
A La Gomera
266
00:18:43,485 --> 00:18:47,325
Dicen que te vas
Pero no me llevarás contigo
267
00:18:47,525 --> 00:18:51,325
Virgen de La Candelaria
268
00:18:51,405 --> 00:18:53,645
La más bonita de todas
269
00:18:54,005 --> 00:18:57,325
La más bonita de todas
270
00:18:57,965 --> 00:19:01,125
Ella pone su velo
271
00:19:06,325 --> 00:19:08,365
- Hemos tenido un buen comienzo.
- Cállate, Verónica.
272
00:19:08,485 --> 00:19:11,645
No, madre. No me callaré.
Llevo una hora mordiéndome la lengua.
273
00:19:12,685 --> 00:19:16,485
Si traer a este polizón fuera
su idea, deberían tratar con ella.
274
00:19:18,085 --> 00:19:21,005
Sólo veo dos camas.
¿Puedes decirme dónde dormiremos?
275
00:19:21,085 --> 00:19:23,925
Eso es fácil. Tú y ella duermen aquí
Dormiré allí.
276
00:19:24,005 --> 00:19:26,885
Puedo dormir en cualquier lugar.
No quiero causar ningún problema.
277
00:19:28,125 --> 00:19:30,445
Un poco tarde para eso, ¿no crees?
278
00:19:31,005 --> 00:19:34,565
Lo entiendo, pero no te lo imaginas.
lo que significa empezar de cero.
279
00:19:34,645 --> 00:19:37,165
Sí, pero no todos empezaremos
desde cero.
280
00:19:37,245 --> 00:19:38,965
Algunos de nosotros tendremos la misma vida.
281
00:19:39,045 --> 00:19:41,645
aquí, en Brasil y en China.
Estaremos sirviendo a nuestros amos.
282
00:19:42,285 --> 00:19:44,365
Es un trabajo honorable como cualquier otro.
283
00:19:44,725 --> 00:19:46,781
Si consideras que esto es honorable,
hazlo tu mismo.
284
00:19:46,805 --> 00:19:48,885
¿Qué te he dicho? Cuida tu boca.
285
00:19:49,325 --> 00:19:50,965
Ayúdame a desempacar.
286
00:20:38,525 --> 00:20:39,525
¡Carolina!
287
00:20:39,845 --> 00:20:41,605
¡Natalia! ¡Me asustaste!
288
00:20:42,325 --> 00:20:44,165
¿Cómo es que no estás con mi hermano?
289
00:20:44,245 --> 00:20:46,765
Él está en la bodega,
asegurándose de que el barco no se hunda.
290
00:20:49,205 --> 00:20:53,365
Acostúmbrate. fernando siempre
así. El trabajo es lo primero.
291
00:20:54,525 --> 00:20:58,005
Todavía estás a tiempo de huir.
y evitar el error de casarse con él.
292
00:20:58,085 --> 00:20:59,725
Yo nunca haría eso.
293
00:21:00,245 --> 00:21:02,525
Si Fernando está ocupado, deberías unirte a nosotros.
294
00:21:03,365 --> 00:21:05,925
Tomaremos un martini en el bar.
antes de la cena.
295
00:21:08,805 --> 00:21:10,125
Te lo agradezco.
296
00:21:10,645 --> 00:21:14,245
Pero todavía tengo que prepararme para la cena.
297
00:21:19,325 --> 00:21:20,365
Como desées.
298
00:21:21,325 --> 00:21:23,165
Ya sabes dónde encontrarnos.
299
00:21:35,045 --> 00:21:36,165
¿Puedo tomarte una foto?
300
00:21:36,245 --> 00:21:38,205
- ¿Una foto?
- Sí.
301
00:21:38,405 --> 00:21:40,765
- ¿Aquí?
- Eso es perfecto.
302
00:21:44,685 --> 00:21:46,525
¿Pasa algo, Eva?
303
00:21:48,005 --> 00:21:49,685
Lo siento por todo, tío.
304
00:21:50,525 --> 00:21:55,125
Mira, tu hermana puede hacer
lo que ella quiera con su vida.
305
00:21:55,285 --> 00:21:58,125
Es cierto que después de la muerte de tu padre,
me hubiera gustado
306
00:21:58,525 --> 00:22:02,085
ella para dirigir la empresa conmigo.
307
00:22:02,165 --> 00:22:03,525
Podrías haberlo hecho por tu cuenta.
308
00:22:03,605 --> 00:22:07,925
No tenía ningún sentido
sin tu padre y tu hermana.
309
00:22:08,245 --> 00:22:10,045
Estoy muy contento de haber vendido la empresa.
310
00:22:10,125 --> 00:22:14,605
- Y entiendo la decisión de tu hermana.
- La verdad es que no.
311
00:22:14,685 --> 00:22:19,045
Me dirás la verdad
cuando te enamoras.
312
00:22:19,605 --> 00:22:22,445
Si alguna vez lo hago, no me rendiré.
313
00:22:22,525 --> 00:22:25,325
Es mi turno de tomarte una foto. Sonrisa.
314
00:22:25,405 --> 00:22:28,365
Sonrisa más grande. Sonríe, eso es todo. ¡Sonrisa!
315
00:22:28,685 --> 00:22:29,685
Eso es todo.
316
00:22:30,045 --> 00:22:32,085
Tu hermana no se rindió ante nada.
317
00:22:32,405 --> 00:22:34,205
Ella simplemente cambió de negocio.
318
00:22:34,845 --> 00:22:36,445
No son zapatos
319
00:22:36,525 --> 00:22:39,965
pero evidentemente es un buen negocio.
320
00:22:42,285 --> 00:22:45,685
Esto puede ser lo mejor para todos.
¿Quién sabe?
321
00:22:47,205 --> 00:22:49,405
Carolina es una chica inteligente.
322
00:22:49,845 --> 00:22:51,885
Ella no es como tú, pero...
323
00:22:52,645 --> 00:22:54,125
Ahora iré a prepararme
324
00:22:54,205 --> 00:22:55,925
para la cena del capitán.
325
00:22:58,005 --> 00:22:59,005
Adelante.
326
00:23:09,365 --> 00:23:11,565
Dimas, por favor.
¿No ves venir a una dama?
327
00:23:11,925 --> 00:23:13,005
Lo lamento.
328
00:23:14,965 --> 00:23:16,285
- Gracias.
- Disculpe.
329
00:23:16,765 --> 00:23:17,765
¿Te conozco?
330
00:23:18,925 --> 00:23:20,045
Sinceramente lo dudo.
331
00:23:20,125 --> 00:23:22,485
No, tienes razón. Lo recordaría.
332
00:23:22,565 --> 00:23:26,045
Soy Sebastián de la Cuesta.
¿Con quién tengo el honor de hablar?
333
00:23:26,805 --> 00:23:29,965
-Verónica. Verónica de García.
-Verónica. ¿Te gusta tu nombre?
334
00:23:30,045 --> 00:23:31,165
Es un hermoso nombre.
335
00:23:31,245 --> 00:23:36,005
Significa "mujer victoriosa" en griego.
Berenice. "Mujer victoriosa".
336
00:23:36,565 --> 00:23:37,565
¿Eres tu?
337
00:23:38,805 --> 00:23:40,565
- No lo soy...
- ¿Primera vez en un barco?
338
00:23:40,645 --> 00:23:41,685
Subamos a cubierta.
339
00:23:42,245 --> 00:23:45,005
Es hermoso como la tierra
avanza más.
340
00:23:45,085 --> 00:23:47,325
Es un espectáculo. Debes verlo.
341
00:23:47,405 --> 00:23:49,285
En realidad, somos nosotros los que nos movemos.
342
00:23:49,845 --> 00:23:51,125
La tierra no va a ninguna parte.
343
00:23:51,205 --> 00:23:53,325
La tierra va a donde tú quieras.
344
00:23:53,525 --> 00:23:57,125
Tienes razón. esto es lo que obtengo
por tratar de impresionar a una dama inteligente.
345
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Que tengas una buena tarde.
346
00:23:59,085 --> 00:24:00,205
Espero verte de nuevo.
347
00:24:03,405 --> 00:24:06,565
Odio cuando ella se va
pero me encanta verla irse.
348
00:24:19,325 --> 00:24:21,085
Espero que no empieces a escribir ahora.
349
00:24:21,605 --> 00:24:22,605
No.
350
00:24:24,725 --> 00:24:28,845
No lo pienses demasiado. Estoy seguro de que terminarás
tu novela cuando lleguemos a Río.
351
00:24:29,165 --> 00:24:30,245
Eso espero.
352
00:24:31,325 --> 00:24:34,205
no he podido escribir una palabra
desde que papá falleció.
353
00:24:36,205 --> 00:24:38,565
- ¿Puedes abrir la puerta, por favor?
- Sí.
354
00:24:46,525 --> 00:24:47,525
Buenas noches Eva.
355
00:24:51,805 --> 00:24:53,805
Creo que no deberías venir a cenar.
356
00:24:53,885 --> 00:24:56,605
- ¿Por qué?
- Las otras damas te envidiarán.
357
00:24:56,685 --> 00:24:59,005
y no volverán a viajar en mis barcos.
358
00:24:59,085 --> 00:25:00,245
Estás exagerando.
359
00:25:01,845 --> 00:25:04,765
¿Cómo estás Verónica?
Pensé que tu madre estaría aquí.
360
00:25:05,885 --> 00:25:07,525
Tenía cosas de las que ocuparse.
361
00:25:08,925 --> 00:25:09,925
Está bien.
362
00:25:11,885 --> 00:25:13,125
Necesitas una cosa más.
363
00:25:22,165 --> 00:25:23,605
Es la placa del ingeniero.
364
00:25:25,525 --> 00:25:26,965
Pertenecía a nuestro padre.
365
00:25:28,445 --> 00:25:31,085
Sé que le gustaría que lo tuvieras.
366
00:25:31,565 --> 00:25:34,205
Sería un honor. Gracias a ambos.
367
00:25:38,765 --> 00:25:39,765
¿Debemos?
368
00:25:40,605 --> 00:25:41,605
Verónica.
369
00:25:42,365 --> 00:25:46,285
- Creo que tu madre necesita tu ayuda.
- Sí, ordenaré esto e iré con ella.
370
00:25:53,965 --> 00:25:55,085
Sr. Zalacaín.
371
00:25:59,045 --> 00:26:04,005
¡Los ángeles están cayendo del cielo!
¿Estás seguro de que esta es mi mesa, Alfonso?
372
00:26:04,445 --> 00:26:07,285
No se ofendan, señoras.
Sólo quiero volver a comprobar mi suerte.
373
00:26:07,365 --> 00:26:09,885
Quien diga el capitán
tiene la mejor tabla se equivoca.
374
00:26:10,965 --> 00:26:12,845
Pensé que este día nunca llegaría.
375
00:26:13,085 --> 00:26:15,605
Estoy feliz de verte aquí,
después de todo lo que hemos pasado.
376
00:26:15,685 --> 00:26:19,365
Ha sido un momento difícil, pero la gente
están empezando a vivir de nuevo después de la guerra.
377
00:26:19,525 --> 00:26:23,325
Este barco es prueba de ello.
No te imaginas el estado en el que se encontraba.
378
00:26:23,405 --> 00:26:25,165
- Pura chatarra.
- Sr. Fábregas.
379
00:26:25,645 --> 00:26:26,645
Es un placer.
380
00:26:27,285 --> 00:26:28,285
Por favor, discúlpeme.
381
00:26:32,805 --> 00:26:35,205
A medianoche. No lo olvides.
382
00:26:36,845 --> 00:26:38,445
El placer es mío. Gracias.
383
00:26:52,525 --> 00:26:55,565
Mis queridas sobrinas. Camina a mi lado.
384
00:26:56,045 --> 00:26:59,245
ven a mi lado
para que puedas presumir de tu tío.
385
00:27:03,445 --> 00:27:04,445
¡Doctor!
386
00:27:05,645 --> 00:27:08,405
- Me alegro de verte.
- No estoy seguro de que tu hermana esté de acuerdo.
387
00:27:08,805 --> 00:27:12,045
Mientras no estés sosteniendo una aguja,
No huiré.
388
00:27:12,125 --> 00:27:14,525
Todavía la recuerdo debajo de la cama,
llorando.
389
00:27:15,885 --> 00:27:17,285
Me alegra que hayas aceptado venir.
390
00:27:17,685 --> 00:27:21,525
Estoy tan aliviado de que te estés cuidando.
de todos los pasajeros.
391
00:27:21,725 --> 00:27:23,165
Espero no ser necesario.
392
00:27:23,245 --> 00:27:25,845
Significaría que todos
en perfecta salud.
393
00:27:48,125 --> 00:27:51,245
Lo lamento. Me equivoqué de cabina.
394
00:27:52,845 --> 00:27:54,605
No es de extrañar que no pudiera abrir la puerta.
395
00:28:11,125 --> 00:28:14,325
Verónica ya debería estar aquí.
¿Dónde diablos está esa chica?
396
00:28:33,525 --> 00:28:34,925
Antes de comer,
397
00:28:35,765 --> 00:28:39,725
Me gustaría hacer un brindis por el hombre.
Ese ha sido mi mayor ejemplo durante años.
398
00:28:41,045 --> 00:28:42,885
Habría sido el mejor suegro,
399
00:28:42,965 --> 00:28:45,765
pero su fallecimiento hace unos meses
me quitó eso.
400
00:28:46,285 --> 00:28:48,245
Carlos Villanueva, el padre de mi prometida.
401
00:28:49,325 --> 00:28:53,005
Un hombre comprometido con la preservación,
en un momento tan difícil para nuestra civilización,
402
00:28:53,085 --> 00:28:54,525
valores como la lealtad,
403
00:28:55,365 --> 00:28:56,445
amor a la propia familia,
404
00:28:57,485 --> 00:28:58,925
honor y libertad.
405
00:28:59,645 --> 00:29:02,365
Y ahora que estamos a punto de empezar
una nueva vida en Brasil,
406
00:29:02,765 --> 00:29:04,565
su ausencia se siente mayor.
407
00:29:06,325 --> 00:29:07,365
Brindo por ti, Carlos.
408
00:29:08,085 --> 00:29:10,805
Para que desde donde estés,
tú puedes guiar nuestros pasos
409
00:29:11,805 --> 00:29:15,085
y así podemos vivir nuestras vidas
en justicia y en paz.
410
00:29:15,805 --> 00:29:16,645
¡A Carlos!
411
00:29:16,725 --> 00:29:19,045
-¡A Carlos!
-¡A Carlos!
412
00:29:27,885 --> 00:29:32,005
Nadie entiende mi sufrimiento
413
00:29:32,885 --> 00:29:37,005
Canto, porque no puedo llorar más
414
00:29:37,085 --> 00:29:38,085
Carolina.
415
00:29:39,725 --> 00:29:43,725
Casarse es una decisión apresurada.
He preparado un barco para que podamos escapar.
416
00:29:44,365 --> 00:29:46,925
tengo algunos dias para pensarlo
antes de llegar al ecuador.
417
00:29:47,005 --> 00:29:48,485
Todavía te quedan algunas noches también.
418
00:29:48,725 --> 00:29:52,245
- Deberías aprovechar este viaje para sentar cabeza.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
419
00:29:52,325 --> 00:29:55,605
De hecho, si no te das prisa,
Podría sentar cabeza antes que tú.
420
00:29:56,365 --> 00:29:59,645
Lo siento, estaba hablando de Eva.
Me imagino que estás libre esta noche.
421
00:30:00,085 --> 00:30:03,325
Si no fuera por tu reputación,
Yo aceptaría.
422
00:30:04,005 --> 00:30:06,525
- Pero no soy tan ingenuo.
- Es una pena.
423
00:30:06,685 --> 00:30:10,965
Si te acercas a ella te empujo
en ese barco que tienes y te mandará a la deriva.
424
00:30:12,645 --> 00:30:14,125
- ¿Quieres bailar?
- Por supuesto.
425
00:30:14,365 --> 00:30:17,645
Las veces que he llorado
426
00:30:17,725 --> 00:30:23,125
Por perder tu amor
427
00:30:24,685 --> 00:30:27,925
Te busco dondequiera que vaya
428
00:30:28,485 --> 00:30:33,445
Pero no puedo encontrarte
429
00:30:34,085 --> 00:30:37,765
¿Por qué querría besar a alguien más?
430
00:30:37,845 --> 00:30:41,325
Si tus labios ya no me besan
431
00:30:43,605 --> 00:30:47,205
Y tú
432
00:30:47,405 --> 00:30:51,085
¿Quién sabe dónde estás?
433
00:30:52,205 --> 00:30:55,765
¿Quién sabe qué aventuras tendrás?
434
00:30:55,845 --> 00:31:01,085
Estás tan lejos de mí
435
00:31:02,045 --> 00:31:07,005
De mi parte
436
00:31:09,525 --> 00:31:11,605
Somos las personas más aburridas de este barco.
437
00:31:12,845 --> 00:31:14,645
Te gustaría estar ahí abajo, ¿verdad?
438
00:31:15,165 --> 00:31:16,565
Me gustaría estar con Clara.
439
00:31:17,685 --> 00:31:20,205
Si abres la ventana,
es posible que la oigas cantar.
440
00:31:25,125 --> 00:31:27,805
Escucha, no debería haber mencionado
el mal augurio.
441
00:31:28,165 --> 00:31:29,805
El capitán no se lo tomó bien.
442
00:31:30,805 --> 00:31:32,125
Parecía preocupado.
443
00:31:33,205 --> 00:31:35,965
No te preocupes. Él no te lo reprochará.
444
00:31:38,005 --> 00:31:41,845
Es su primer viaje después de mucho tiempo.
Es normal que esté preocupado.
445
00:31:43,725 --> 00:31:44,885
Él simplemente está triste.
446
00:31:45,685 --> 00:31:46,885
Extraña a su esposa.
447
00:31:50,645 --> 00:31:52,485
Pero no podemos hacer nada al respecto.
448
00:31:53,445 --> 00:31:55,565
Espero que este viaje le ayude.
superar eso.
449
00:32:14,365 --> 00:32:16,205
¿Cómo es vuestra primera noche a bordo?
450
00:32:17,525 --> 00:32:18,525
Es bueno.
451
00:32:19,845 --> 00:32:23,365
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí?
Es tarde y estás solo.
452
00:32:24,605 --> 00:32:27,725
- Estaba tratando de encontrar la Estrella Polar.
- No lo encontrarás allí.
453
00:32:28,325 --> 00:32:30,205
Tienes que mirar hacia aquí.
454
00:32:33,445 --> 00:32:34,445
Allí.
455
00:32:37,205 --> 00:32:38,525
Es uno de esos.
456
00:32:41,205 --> 00:32:43,765
Para ser honesto,
Nunca había visto tantas estrellas.
457
00:32:43,845 --> 00:32:48,805
¿No lo has hecho? Puedo asegurarte que lo serán
allí mañana y pasado mañana.
458
00:32:49,445 --> 00:32:53,845
¿Por qué no vas a tomar una copa de champán?
Estoy seguro de que también sería la primera vez.
459
00:32:54,005 --> 00:32:55,365
- No.
- ¿No?
460
00:32:55,685 --> 00:32:59,365
Quiero decir, sí. Sería mi primera vez.
Pero prefiero quedarme.
461
00:33:00,005 --> 00:33:01,005
Por supuesto, yo también.
462
00:33:02,005 --> 00:33:05,805
¿Quién querría estar ahí abajo?
¿Con toda esa gente aburrida y rígida?
463
00:33:06,725 --> 00:33:08,525
- ¿Y tú no eres así?
- No.
464
00:33:09,645 --> 00:33:10,685
Soy la excepción.
465
00:33:11,965 --> 00:33:13,405
Te lo mostraré, si vienes.
466
00:33:14,405 --> 00:33:16,565
Cuidado, no te quemes la mano.
en la tubería.
467
00:33:21,805 --> 00:33:26,485
Me encantaría, pero mi madre no.
sintiéndome bien. Ella está en la cabina.
468
00:33:27,285 --> 00:33:29,605
No me digas que dejaste sola a tu madre.
469
00:33:30,205 --> 00:33:31,605
Ve, ve.
470
00:33:33,165 --> 00:33:36,925
No lo tomaré como un no. tendremos
esa copa de champán en otro momento.
471
00:33:37,365 --> 00:33:38,365
Por supuesto.
472
00:34:16,085 --> 00:34:17,085
Fernando.
473
00:34:18,285 --> 00:34:20,485
- Tengo que decirte algo.
- Mi reloj se ha parado.
474
00:34:21,365 --> 00:34:23,165
- ¿Qué?
- Mi reloj. ¿Qué hora es?
475
00:34:24,085 --> 00:34:25,125
No sé.
476
00:34:25,725 --> 00:34:27,725
- Supongo que es medianoche. ¿Por qué?
- No hay motivo.
477
00:34:27,805 --> 00:34:30,245
Estoy esperando un cable de Río,
es importante.
478
00:34:30,325 --> 00:34:31,525
¿No puede esperar?
479
00:34:33,765 --> 00:34:34,925
Será sólo un minuto.
480
00:34:35,605 --> 00:34:38,205
- Te veré luego, ¿vale?
- Bien.
481
00:34:38,845 --> 00:34:41,045
Subiré a mi cabaña a cambiarme de zapatos.
482
00:34:41,685 --> 00:34:43,005
Te espero allí.
483
00:34:54,845 --> 00:34:58,645
Capitán, acabamos de recibir
el último informe meteorológico. Sin cambios.
484
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
Subiré al puente.
485
00:35:06,765 --> 00:35:10,605
- No es necesario. Sólo quería decírtelo.
- Es una orden. Toma mi lugar.
486
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
Toma una copa, disfruta de la fiesta.
487
00:35:16,685 --> 00:35:18,685
Capitán, ¿se encuentra bien?
488
00:35:19,685 --> 00:35:25,005
Soy. Es que desde que murió Carmen,
No disfruto mucho de estas cosas.
489
00:35:26,525 --> 00:35:28,805
puedes entender eso
más que nadie.
490
00:35:30,285 --> 00:35:31,285
No te preocupes.
491
00:35:38,045 --> 00:35:41,605
Siboney
492
00:35:42,325 --> 00:35:44,805
Te amo
493
00:35:44,885 --> 00:35:50,645
Me muero por tu amor
494
00:35:51,165 --> 00:35:53,645
Siboney
495
00:35:53,725 --> 00:35:56,125
- ¿Estás esperando a alguien?
- ¿Por qué lo preguntas?
496
00:35:56,805 --> 00:36:00,205
Porque estás solo, simplemente mirando.
Como si no conocieras a nadie.
497
00:36:00,605 --> 00:36:02,765
Honestamente, no puedo manejar estas situaciones.
498
00:36:02,845 --> 00:36:06,325
- Por eso trato de no estorbar.
- Entonces no deberías ir a bailar.
499
00:36:07,365 --> 00:36:08,605
Si es contigo, lo haré.
500
00:36:08,685 --> 00:36:11,325
Que te amo
501
00:36:11,405 --> 00:36:15,765
Y que eres
502
00:36:15,845 --> 00:36:21,005
Un tesoro para mí
503
00:36:21,805 --> 00:36:25,725
Siboney
504
00:36:25,805 --> 00:36:30,445
Pienso en ti
A la canción de cuna de tu mano
505
00:36:31,525 --> 00:36:33,605
¿No crees que ya has tenido suficiente?
506
00:36:34,725 --> 00:36:36,725
Claramente no lo he hecho. Todavía puedo oírte.
507
00:36:39,005 --> 00:36:42,365
¿Por qué no te vas a la cama?
antes de que vuelvas a avergonzarte?
508
00:36:42,445 --> 00:36:46,125
Escucha mi voz
509
00:36:46,205 --> 00:36:47,765
Eso es lo que quieres, ¿no?
510
00:36:47,845 --> 00:36:51,445
Siboney
511
00:36:52,205 --> 00:36:55,805
Si no vienes
512
00:36:55,885 --> 00:36:56,885
¿Qué?
513
00:36:58,405 --> 00:37:00,285
¿Crees que no te veo mirándola?
514
00:37:01,045 --> 00:37:05,245
Siboney
515
00:37:05,325 --> 00:37:08,205
Estás en mis sueños
516
00:37:08,285 --> 00:37:12,965
Te anhelo
Te espero ansiosamente
517
00:37:13,965 --> 00:37:18,485
Siboney
518
00:37:18,565 --> 00:37:21,485
Si no vienes
519
00:37:21,565 --> 00:37:24,725
Moriré de amor
520
00:37:25,725 --> 00:37:26,765
¿Estás bien?
521
00:37:28,245 --> 00:37:30,325
- Me siento un poco enfermo.
- ¿En realidad?
522
00:37:31,085 --> 00:37:32,085
¿Cómo?
523
00:37:33,685 --> 00:37:35,845
Salgamos a tomar un poco de aire fresco.
524
00:37:36,325 --> 00:37:38,805
Los dos primeros días son los peores.
525
00:37:39,325 --> 00:37:41,605
Hasta que nuestros cuerpos se acostumbren al vaivén.
526
00:37:41,685 --> 00:37:46,365
Maldigo
527
00:37:53,125 --> 00:37:54,765
Vives y aprendes.
528
00:37:56,525 --> 00:37:58,725
Hace un año, si alguien nos hubiera dicho
529
00:37:59,205 --> 00:38:03,005
que estaríamos aquí, tan despreocupados,
de camino a Brasil...
530
00:38:03,325 --> 00:38:05,645
¿Despreocupado? No soy despreocupado.
531
00:38:05,885 --> 00:38:07,285
¿Por qué no lo intentas?
532
00:38:07,605 --> 00:38:10,845
Sólo inténtalo. Te sentirás mejor, ya verás.
533
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Lo peor ya pasó.
534
00:38:14,445 --> 00:38:18,725
- Y el tiempo se encargará de todo.
- Tomará mucho tiempo.
535
00:38:19,165 --> 00:38:21,845
Y no respiraré fácilmente
hasta llegar a Brasil.
536
00:38:25,405 --> 00:38:26,565
Voy a bailar.
537
00:38:48,045 --> 00:38:49,285
¿Qué estás haciendo aquí?
538
00:38:50,285 --> 00:38:51,365
¿Se siente mejor, señorita?
539
00:38:52,605 --> 00:38:55,685
Ya hemos bailado juntos
Puedes dejar de llamarme señorita.
540
00:38:56,085 --> 00:38:57,485
Por supuesto, como quieras.
541
00:39:03,605 --> 00:39:05,565
Estoy desconcertado por toda esta oscuridad.
542
00:39:06,285 --> 00:39:08,245
Terminarás enamorándote de él.
543
00:39:10,605 --> 00:39:12,205
¿Cuánto tiempo llevas navegando?
544
00:39:13,045 --> 00:39:15,805
Casi diez años.
Sinceramente, no quería ser marinero.
545
00:39:16,405 --> 00:39:20,805
Cuando tenía 15 años robé relojes.
en el puerto. Relojes o lo que pudiera.
546
00:39:20,965 --> 00:39:22,725
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
547
00:39:23,365 --> 00:39:26,005
No estoy orgulloso de ello
pero tampoco me avergüenzo.
548
00:39:26,365 --> 00:39:28,445
Éramos seis en casa y no teníamos dinero.
549
00:39:29,365 --> 00:39:31,765
- Una vez le robé esto al capitán.
- ¿El capitán de este barco?
550
00:39:31,845 --> 00:39:33,885
Sí. Y me dejó elegir.
551
00:39:34,365 --> 00:39:37,645
O me llevaría a la comisaría
o inscribirme en la academia naval.
552
00:39:37,725 --> 00:39:39,645
Entonces vi la oportunidad y la aproveché.
553
00:39:41,605 --> 00:39:42,605
¿Qué pasa contigo?
554
00:39:43,525 --> 00:39:46,405
Tu hermana se va a casar.
y ella se muda a Brasil.
555
00:39:47,125 --> 00:39:48,405
¿Pero qué hay para ti?
556
00:39:49,325 --> 00:39:50,325
Un hombre.
557
00:39:51,365 --> 00:39:52,365
Guau.
558
00:39:53,685 --> 00:39:55,325
Sabía que no podías estar soltero.
559
00:39:56,085 --> 00:39:57,605
No es lo que estás pensando.
560
00:39:59,645 --> 00:40:02,005
el hombre que quiero conocer
es una editorial de libros.
561
00:40:02,245 --> 00:40:05,005
Soy escritor y él está interesado.
en algo que escribí.
562
00:40:05,085 --> 00:40:08,605
Esta conversación sigue poniéndose
más interesante.
563
00:40:10,045 --> 00:40:11,325
¿De qué trata tu novela?
564
00:40:12,245 --> 00:40:13,845
Segundas oportunidades.
565
00:40:15,005 --> 00:40:18,125
Estás en el lugar correcto.
Todos aquí están tratando de encontrar uno.
566
00:40:20,805 --> 00:40:22,405
¿Has escrito algo más?
567
00:40:22,885 --> 00:40:24,485
Sí, bueno...
568
00:40:25,245 --> 00:40:28,445
Es un libro de cuentos.
Lo escribí hace mucho tiempo,
569
00:40:28,645 --> 00:40:30,125
y no quiero recordar.
570
00:40:32,685 --> 00:40:34,245
¡Una mujer cayó al agua!
571
00:40:41,525 --> 00:40:42,525
Puente de mando.
572
00:40:43,365 --> 00:40:45,005
Hombre al agua. Babor.
573
00:40:47,565 --> 00:40:49,125
Hombre al agua. A babor, señor.
574
00:40:53,965 --> 00:40:55,885
¡Ocúpate de los motores!
575
00:40:55,965 --> 00:40:59,005
¡Anota nuestra posición!
¡60 grados a babor!
576
00:40:59,085 --> 00:41:00,645
¡60 grados a babor, señor!
577
00:41:00,965 --> 00:41:03,805
Ahora gire completamente a estribor.
y volver a la posición.
578
00:41:05,365 --> 00:41:08,965
Quiero a todos en sus estaciones,
incluso si tienes que sacarlos de la cama.
579
00:41:09,045 --> 00:41:10,525
- Sí, señor.
- Pare todos los motores.
580
00:41:17,165 --> 00:41:19,285
¡Con cuidado! ¡Despacio!
581
00:41:20,765 --> 00:41:22,205
Fácil, fácil.
582
00:41:23,725 --> 00:41:24,765
¿Quién la vio caer?
583
00:41:25,285 --> 00:41:26,285
Venga conmigo.
584
00:41:28,765 --> 00:41:31,565
- ¿Estás absolutamente seguro de lo que viste?
- Sí, estoy seguro.
585
00:41:32,525 --> 00:41:35,485
- Las luces proyectan una sombra por la noche.
- No, capitán. Estoy seguro de que.
586
00:41:35,565 --> 00:41:38,365
Era una mujer. la escuché gritar
justo antes de que ella cayera.
587
00:41:38,445 --> 00:41:41,125
Yo también lo escuché, pero no pude verlo.
cualquier cosa, estaba de espaldas.
588
00:41:41,205 --> 00:41:44,565
- Acabo de escuchar. ¿Sabes quién fue?
- Aún no sabemos nada.
589
00:41:44,645 --> 00:41:48,445
- Estoy a tu disposición, si puedo ayudarte.
- Haga que la gente regrese al comedor.
590
00:41:48,525 --> 00:41:52,005
- La tripulación necesita algo de paz para trabajar.
- Por supuesto.
591
00:41:52,525 --> 00:41:53,445
¡Escuche, por favor!
592
00:41:53,525 --> 00:41:56,525
Volvamos al comedor.
Necesitamos su cooperación.
593
00:41:56,605 --> 00:41:58,565
Procedamos al interior de forma ordenada.
594
00:42:00,045 --> 00:42:01,045
Gracias.
595
00:42:04,485 --> 00:42:06,165
Prepara té y café para todos.
596
00:42:07,845 --> 00:42:09,085
¿Has visto a mi hermana?
597
00:42:09,565 --> 00:42:12,885
Ella dijo que subiría a cambiarse.
sus zapatos. ¿Ella no ha vuelto todavía?
598
00:42:13,325 --> 00:42:15,165
No. Debo encontrarla.
599
00:42:21,565 --> 00:42:23,525
Estoy buscando a mi hermana.
Ella fue a la cabaña.
600
00:42:23,605 --> 00:42:26,965
- ¿La has visto?
- Se dirigía al área de tercera clase.
601
00:42:27,845 --> 00:42:30,125
- ¿Qué ocurre?
- ¡Una mujer cayó al agua!
602
00:42:49,925 --> 00:42:51,565
¡Ay dios mío! ¡Estás aquí!
603
00:42:52,605 --> 00:42:53,765
¡Estás temblando!
604
00:42:54,485 --> 00:42:56,445
¿Lo que está sucediendo? El barco se ha detenido.
605
00:42:57,525 --> 00:42:59,845
Una mujer cayó al agua
y pensé que eras tú.
606
00:42:59,925 --> 00:43:02,525
Estoy bien. Pero algo pasó.
607
00:43:06,045 --> 00:43:07,045
¿Qué es?
608
00:43:10,005 --> 00:43:13,165
Luisa me golpeó y se fue. Ten cuidado.
609
00:43:13,805 --> 00:43:16,125
Ella tomó la llave de su cabaña, señorita.
610
00:43:17,005 --> 00:43:19,325
la mujer cayó
desde algún lugar alrededor de nuestra cabaña.
611
00:43:20,045 --> 00:43:21,045
No puede ser.
612
00:43:22,405 --> 00:43:24,965
Carol, tenemos que contar lo que pasó.
613
00:43:28,525 --> 00:43:31,805
- Déjame explicarte.
- No, Carolina. Actuaste imprudentemente.
614
00:43:48,485 --> 00:43:49,605
Entra.
615
00:43:53,085 --> 00:43:56,125
Todo es un desastre.
¿Qué estaba buscando?
616
00:43:56,205 --> 00:44:00,565
Asegúrese de que sus objetos de valor no falten.
Todo esto es inconcebible.
617
00:44:00,645 --> 00:44:03,365
Su prometido dijo que la matará.
si ella no aceptaba casarse con él.
618
00:44:03,765 --> 00:44:07,885
¿Matarla? no puedo entender
por qué no dijiste nada.
619
00:44:08,605 --> 00:44:11,885
Si ella estaba en peligro, deberías habérselo dicho.
alguien, ¿no crees?
620
00:44:12,485 --> 00:44:15,445
Estábamos esperando el barco.
estar más lejos de la tierra.
621
00:44:15,525 --> 00:44:16,805
Ella vino aquí para robar.
622
00:44:16,885 --> 00:44:20,045
Todo lo que dijo sobre ese hombre.
era mentira.
623
00:44:20,125 --> 00:44:22,525
No, ella no estaba mintiendo. Estoy seguro de que.
624
00:44:22,605 --> 00:44:24,765
No la conoces en absoluto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
625
00:44:24,845 --> 00:44:27,805
Hubo una pelea aquí.
Estaba con alguien. ¿No lo ves?
626
00:44:29,085 --> 00:44:31,125
Luisa no se cayó, alguien la empujó.
627
00:44:31,205 --> 00:44:32,765
-Eva.
- Señorita.
628
00:44:33,405 --> 00:44:37,005
Con todo respeto, ni siquiera lo sabemos.
¿Quién es la mujer que cayó?
629
00:44:37,085 --> 00:44:39,565
Varela tiene razón.
No podemos inventar teorías absurdas.
630
00:44:39,645 --> 00:44:42,685
- ¿Absurdo?
- Sí, tan absurdo como ayudar a un polizón.
631
00:44:42,765 --> 00:44:45,765
Por supuesto, eso es todo lo que ella es. Un polizón.
632
00:44:45,845 --> 00:44:47,845
¿A quién le importa lo que le pudo haber pasado?
633
00:44:47,925 --> 00:44:50,125
Ella no es nadie, ¿verdad?
634
00:44:51,325 --> 00:44:52,725
Ordena este lugar.
635
00:44:53,005 --> 00:44:54,405
Ya has hecho suficiente por hoy.
636
00:45:13,205 --> 00:45:14,485
¿Alguna novedad, señor?
637
00:45:18,045 --> 00:45:19,045
¿Señor?
638
00:45:19,885 --> 00:45:20,965
¿Estás bien?
639
00:45:22,005 --> 00:45:23,365
No fue un accidente.
640
00:45:24,645 --> 00:45:25,885
¿Qué quiere decir, señor?
641
00:45:27,405 --> 00:45:29,765
Esa mujer no cayó al mar.
642
00:45:31,485 --> 00:45:32,485
Señor.
643
00:45:36,445 --> 00:45:39,845
cuantas veces tengo que preguntarte
¿Para arreglar este maldito cristal?
644
00:45:53,365 --> 00:45:55,885
- No creo que falte nada.
- Yo tampoco.
645
00:45:55,965 --> 00:45:58,005
Significa que ella no vino aquí a robar.
646
00:45:58,965 --> 00:46:02,565
Es obvio que todo lo que ella dijo
sobre su prometido era una mentira.
647
00:46:02,645 --> 00:46:04,405
No tengo idea de lo que ella quería.
648
00:46:04,725 --> 00:46:08,405
Bueno, hay algo
No te lo he dicho.
649
00:46:09,805 --> 00:46:12,485
Un hombre intentó entrar.
mientras estabas cenando.
650
00:46:12,885 --> 00:46:14,365
¿Qué? ¿Qué aspecto tenía?
651
00:46:14,445 --> 00:46:16,485
No sé.
No hubo tiempo suficiente para mirar.
652
00:46:16,565 --> 00:46:18,165
¿Y eso también es normal?
653
00:46:18,525 --> 00:46:21,085
Nos sentaremos aquí
y fingir que no pasó nada?
654
00:46:21,725 --> 00:46:23,045
¿Qué quieres que hagamos?
655
00:46:23,125 --> 00:46:25,965
Sé que Luisa se cayó al agua,
y alguien la empujó.
656
00:46:26,405 --> 00:46:29,565
A nadie parece importarle, pero a mí sí.
Averiguaré qué pasó.
657
00:46:35,045 --> 00:46:36,805
Ella se cayó de este lugar.
658
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
Lo lamento.
659
00:46:48,405 --> 00:46:49,645
Todo es culpa mía.
660
00:46:53,085 --> 00:46:55,125
No deberías haberla subido a bordo.
661
00:46:55,805 --> 00:46:57,125
Pero eso ya lo sabes.
662
00:47:05,805 --> 00:47:07,405
Ella estaba dentro del baúl, ¿verdad?
663
00:47:08,365 --> 00:47:09,365
Esa chica.
664
00:47:11,365 --> 00:47:13,725
Sí. ¿Cómo lo supiste?
665
00:47:14,885 --> 00:47:16,205
Es lo que hubiera hecho.
666
00:47:19,285 --> 00:47:20,605
Intenta dormir un poco.
667
00:48:54,645 --> 00:48:57,125
Traducido por: Lucía Moreno