1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,041 --> 00:00:36,291
<i>Zacząłem myśleć
o moich własnych historiach, kiedy byłem mały.</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:42,125
<i>Odkąd byłem dzieckiem,
Byłem marzycielem.</i>

5
00:00:43,375 --> 00:00:46,375
<i>Prawie bym został przejechany.</i>

6
00:00:48,625 --> 00:00:50,750
<i>Tak sądzę
Właśnie taką osobą jestem.</i>

7
00:00:53,125 --> 00:00:55,041
Proszę o przyłączenie się do powitania...

8
00:00:55,125 --> 00:00:58,208
- Pan Hideo Kojima.
-Hideo Kojima.

9
00:00:58,291 --> 00:01:01,625
Jeden z najbardziej twórczych talentów
w historii gier.

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,250
Fantastyczny.

11
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
To co tworzy to nie gry czy filmy...

12
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
To są jego światy.

13
00:01:15,458 --> 00:01:17,583
W przestrzeni gier jest mistrzem.

14
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- Absolutnie uwielbiam twoją pracę.
- Dziękuję.

15
00:01:19,583 --> 00:01:21,083
Możesz powiedzieć
to gra Hideo Kojimy

16
00:01:21,166 --> 00:01:23,375
nawet jeśli tego kredytu tam nie było.

17
00:01:23,833 --> 00:01:24,916
Nie ma mowy.

18
00:01:25,708 --> 00:01:29,333
Gry wideo
są największą i najpotężniejszą formą

19
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
rozrywki na świecie

20
00:01:31,666 --> 00:01:34,625
i liczby wyraźnie to pokazują

21
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
ponad trzy miliardy ludzi
na planecie graj w gry wideo.

22
00:01:40,625 --> 00:01:46,083
I Hideo naprawdę prawdopodobnie nim jest
najbardziej znany twórca gier

23
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
na świecie.

24
00:01:47,250 --> 00:01:50,166
To trochę jak stepowanie
do fabryki czekolady Willy’ego Wonki

25
00:01:50,250 --> 00:01:51,791
z Willym Wonką, wiesz?

26
00:01:55,125 --> 00:01:56,750
Ty po prostu w pewnym sensie
wybierz się na przejażdżkę.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,958
Myślę, że
to obowiązek każdego artysty

28
00:02:05,041 --> 00:02:08,708
przesuwać granice swojego płótna.

29
00:02:12,791 --> 00:02:16,791
Nie ma żadnego
wątku, z którego czerpię pomysły...

30
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
W mojej głowie pojawiają się fragmenty pomysłów.

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,666
Mam takie momenty podczas tworzenia gier.

32
00:02:31,250 --> 00:02:34,666
Jestem naprawdę zainteresowany
w tym, jak ludzie myślą twórczo,

33
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
bez względu na dyscyplinę.

34
00:02:36,333 --> 00:02:40,916
Wszelkie formy artystyczne,
proces jest prawie zawsze taki sam.

35
00:02:42,333 --> 00:02:47,125
I to jest wzajemne oddziaływanie
pomiędzy intelektem a intuicją.

36
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Cały czas walczy.

37
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Nie wiem z kim.

38
00:03:01,583 --> 00:03:04,583
Może on sam.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,708
Jeśli jest napisane „Gra Hideo Kojima”,

40
00:03:20,791 --> 00:03:23,541
oznacza to, że od początku do końca,

41
00:03:23,625 --> 00:03:29,083
Jestem zaangażowany we wszystko,
taka jest deklaracja.

42
00:03:29,750 --> 00:03:35,291
„Gra Hideo Kojimy”
oznacza, że nie możemy iść na skróty.

43
00:03:56,250 --> 00:04:02,416
Za każdym razem jest to ciężka praca,
ale tym razem byłem niezależny.

44
00:04:05,625 --> 00:04:12,083
W mojej poprzedniej firmie miałem swobodę działania
co chciałem, ale to nie była moja własna marka.

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
Miałem swoje własne gry

46
00:04:15,833 --> 00:04:22,125
ale musiałem chronić markę firmy

47
00:04:22,208 --> 00:04:23,541
i zyski.

48
00:04:24,916 --> 00:04:27,583
W takim środowisku

49
00:04:27,666 --> 00:04:30,500
to bardzo trudne
stworzyć coś nowatorskiego.

50
00:04:35,166 --> 00:04:37,916
Jedynym sposobem jest wytworzenie go samodzielnie.

51
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Historia z dawnych czasów była taka

52
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Hideo chciał iść i rozegrać mecz

53
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
ale nie chciał nikomu o tym mówić
co to było.

54
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
Naprawdę kogoś chciał
aby zapisać się do gry

55
00:04:48,458 --> 00:04:50,083
nie słysząc, co to była za gra.

56
00:04:50,166 --> 00:04:52,791
I wszyscy w świecie zachodnim
brzmiało: „Jesteś szalony”.

57
00:04:52,875 --> 00:04:54,166
Wiemy, że jesteś Hideo Kojima

58
00:04:54,250 --> 00:04:57,791
ale nie będziemy rejestrować Twojej gry
dopóki nie dowiemy się, co robisz.

59
00:04:59,041 --> 00:05:01,750
To siedziba Sony.

60
00:05:02,916 --> 00:05:05,958
I Sony,
z tego co wiem, w zasadzie powiedziałem,

61
00:05:06,041 --> 00:05:09,625
„Będziemy się na ciebie stawiać,
Hideo Kojima jako twórca.”

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,416
Nawet nie musimy wiedzieć
jaka to gra.

63
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Właśnie weszliśmy.

64
00:05:26,833 --> 00:05:29,875
Jest wygięty, prawda? Tak.

65
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
Tak, to wygląda źle,
powinno tak wyjść.

66
00:05:37,333 --> 00:05:39,541
To jest trochę długie.

67
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Może nie wygląda to dobrze.

68
00:05:43,333 --> 00:05:49,458
Pierwsza gra, którą zrobiłem z dyrektorem Kojimą
był <i>Policjantami</i>.

69
00:05:49,541 --> 00:05:50,916
I...

70
00:05:51,000 --> 00:05:58,000
<i>Metal Gear Solid 1, 2, 3, 4, 5.</i>

71
00:05:59,833 --> 00:06:04,750
Powiedział mi na początku
że chciał nowego wyzwania.

72
00:06:10,208 --> 00:06:12,250
W dzisiejszych grach,

73
00:06:12,333 --> 00:06:16,958
rywalizujesz z graczami
na całym świecie, aby zobaczyć, kto jest najlepszy.

74
00:06:17,041 --> 00:06:19,541
Uderzacie się lub strzelacie do siebie

75
00:06:19,625 --> 00:06:26,416
lub możesz współpracować
z innymi, aby zastrzelić wroga.

76
00:06:26,500 --> 00:06:32,166
Ta gra nie jest taka,
chodzi o połączenia.

77
00:06:32,250 --> 00:06:38,416
Pomagasz innym, których nie widzisz
i to was zbliży.

78
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
To wyjątkowa cecha gry.

79
00:06:51,625 --> 00:06:55,208
Kiedy po raz pierwszy wyjaśniłem to moim pracownikom,

80
00:06:55,291 --> 00:06:59,083
Otrzymałem w dużej mierze negatywną odpowiedź.

81
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
Powiedzieli: „Ale nikt tak nie robi…”

82
00:07:00,875 --> 00:07:05,666
„Musisz być najsilniejszy,
grasz, bo chcesz się wyróżniać.”

83
00:07:05,750 --> 00:07:10,375
„Nie robisz czegoś dla innych”.
Większość z nich wyraziła się o tym negatywnie.

84
00:07:16,416 --> 00:07:20,375
Kiedy dyrektor Kojima
pierwszy opowiedział mi o swoim planie,

85
00:07:20,458 --> 00:07:24,291
powiedział, że gra
opierałaby się na „dostawie”.

86
00:07:25,458 --> 00:07:30,416
Coś z zupełnie nową koncepcją
rozgrywki.

87
00:07:30,500 --> 00:07:36,708
Zastanawiałem się, czy zostanie to przyjęte.

88
00:07:48,125 --> 00:07:55,083
Zaczęliśmy planować
pod koniec 2015 roku.

89
00:08:04,791 --> 00:08:09,625
W tamtym czasie było wiele
fragmentacji i izolacji.

90
00:08:19,125 --> 00:08:25,166
To był czas
kiedy świat był podzielony.

91
00:08:26,125 --> 00:08:30,958
Chociaż świat jest połączony
przez Internet 24 godziny na dobę,

92
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
nie układało się to w jedną całość.

93
00:08:38,458 --> 00:08:42,541
Chciałem zaproponować inny sposób,

94
00:08:42,625 --> 00:08:47,166
dlatego stworzyłem <i>Death Stranding</i>.

95
00:08:50,500 --> 00:08:55,291
On nie jest kimś
to po prostu płukanie i powtarzanie.

96
00:08:55,375 --> 00:08:58,708
Naprawdę próbuje wymyślić na nowo
jak się gra.

97
00:08:58,791 --> 00:09:02,166
Jednak nadrzędnym założeniem jest ten pogląd

98
00:09:02,250 --> 00:09:05,500
że chce coś przekazać
do gracza.

99
00:09:05,583 --> 00:09:08,666
On naprawdę ma przesłanie
który chce dawać w każdym meczu

100
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
który, jak ma nadzieję, przełoży się na gracza.

101
00:09:12,250 --> 00:09:16,416
Jak każda gra, którą tworzy,
istnieje powód, dla którego powstała gra.

102
00:09:18,458 --> 00:09:23,333
Po pierwsze, wcielają się w Sama.

103
00:09:29,416 --> 00:09:32,500
Na samym początku będą to czuć
poczucie bycia całkowicie samotnym

104
00:09:32,583 --> 00:09:35,500
na bardzo niebezpiecznej ścieżce.

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,291
Odczuwają poczucie samotności

106
00:09:37,375 --> 00:09:39,833
gdy dostarczają paczki
i zacznij łączyć świat.

107
00:09:39,916 --> 00:09:42,666
Gracz jest jedyny
wykonywanie połączeń,

108
00:09:42,750 --> 00:09:47,458
więc poczucie samotności
na początku jest męczące.

109
00:09:48,041 --> 00:09:49,875
Cześć!

110
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
Hej ty!

111
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
Jestem Samem.

112
00:09:54,083 --> 00:09:55,916
Hej, ja też mam na imię Sam!

113
00:09:57,250 --> 00:09:59,666
Zaczynają zdawać sobie sprawę

114
00:09:59,750 --> 00:10:03,291
że są inni na całym świecie
robiąc to samo co oni.

115
00:10:03,375 --> 00:10:06,208
To są inni gracze,
drugi Sam.

116
00:10:14,625 --> 00:10:16,125
Dziękuję za pomoc.

117
00:10:18,208 --> 00:10:21,708
Nie mogą się widzieć
ale zaczynają widzieć ślady i zdać sobie sprawę,

118
00:10:21,791 --> 00:10:25,250
„Nie jestem jedyną osobą, która tak się czuła”.

119
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
I stamtąd się otwiera.

120
00:10:28,708 --> 00:10:31,333
Ludzie, których zostawiła
ciężko pracowałem,

121
00:10:31,416 --> 00:10:33,833
konfigurowanie terminali sieci chiralnej.

122
00:10:33,916 --> 00:10:37,083
Ale te terminale są nadal odizolowane.

123
00:10:37,166 --> 00:10:39,583
<i>Musimy udostępnić je online.</i>

124
00:10:48,458 --> 00:10:51,500
Tam są niewidzialne duchy,

125
00:10:51,583 --> 00:10:56,125
może je wyczuć, ale ich nie widzi.

126
00:10:57,625 --> 00:11:04,625
Pan Kojima zawsze zostawia trochę miejsca
aby gracze mogli myśleć samodzielnie.

127
00:11:22,958 --> 00:11:27,125
Ci ludzie
mieć reakcje alergiczne na duchy,

128
00:11:27,208 --> 00:11:31,375
dlatego płaczą
albo dostać gęsiej skórki.

129
00:11:34,250 --> 00:11:39,083
Wierzę, że nadchodzi chwila przebudzenia
które otrzymujemy z każdego dobrego dzieła,

130
00:11:40,625 --> 00:11:45,125
Myślę, że wszystkie dzieła pana Kojimy
są tacy.

131
00:12:02,833 --> 00:12:08,250
Kiedy byłem studentem,
dużo się działo

132
00:12:08,333 --> 00:12:12,208
i nie dogadywałam się z moją szkołą.

133
00:12:12,291 --> 00:12:16,458
Nigdy nie powiedziałam rodzicom
o tych rzeczach.

134
00:12:16,541 --> 00:12:22,000
Kiedy byłem z moją klasą lub przyjaciółmi,
Byłbym wesoły i towarzyski.

135
00:12:24,708 --> 00:12:28,375
Jestem z Kansai, więc lubię
rozśmieszać ludzi lub drażnić innych.

136
00:12:28,458 --> 00:12:32,125
Ale kiedy byłem sam,

137
00:12:32,208 --> 00:12:35,708
Trzymałbym się za kolana
i słuchać muzyki i płakać.

138
00:12:35,791 --> 00:12:39,666
Po śmierci mojego taty,
wszyscy się o mnie martwili.

139
00:12:41,125 --> 00:12:47,208
Był okres
poczucia całkowitej izolacji i samotności.

140
00:12:49,166 --> 00:12:55,500
Prawda jest taka, że ponieważ mój tata zmarł,
Udało mi się wejść do branży gier.

141
00:13:08,333 --> 00:13:11,291
Gry były nie do przyjęcia
tak jak teraz.

142
00:13:14,083 --> 00:13:17,875
Widziano centra gier
w tamtych czasach podejrzany interes.

143
00:13:18,958 --> 00:13:22,291
Branża miała negatywny wizerunek.

144
00:13:25,000 --> 00:13:30,291
Moja mama była jedyna
który z jakiegoś powodu nie sprzeciwił się.

145
00:13:30,375 --> 00:13:32,541
„Jeśli chcesz to kontynuować, w porządku”.

146
00:13:39,375 --> 00:13:44,375
Moi przyjaciele i krewni
myślałem, że moja przyszłość jest przesądzona.

147
00:13:45,541 --> 00:13:47,708
Tak mnie widziano.

148
00:13:48,333 --> 00:13:52,250
Gdyby mój tata żył,
byłby przeciwny.

149
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
To był bardzo straszny człowiek.

150
00:13:58,833 --> 00:14:00,291
Kiedy wszedłem do branży,

151
00:14:00,375 --> 00:14:03,916
Zdziwiłem się, że znalazłem
tak wielu ludzi mnie lubi.

152
00:14:08,541 --> 00:14:10,208
Po raz pierwszy

153
00:14:10,291 --> 00:14:13,500
byli ludzie z płonącą pasją
do robienia rzeczy.

154
00:14:15,333 --> 00:14:18,458
Świetnie się bawiłem
że prawie w ogóle nie spałem.

155
00:14:28,375 --> 00:14:31,666
Chcę tworzyć rzeczy
których ludzie nie widzieli wcześniej,

156
00:14:32,875 --> 00:14:35,708
ale to może być trudne.

157
00:14:35,791 --> 00:14:41,583
Jeśli tak mówisz, jest to skrzyżowanie <i>Robocopa</i>
i <i>Wzniosłe piekło</i>,

158
00:14:41,666 --> 00:14:46,041
wtedy można łączyć
dwie istniejące wizualizacje razem.

159
00:14:46,125 --> 00:14:51,666
Ale jeśli powiesz: „To wizualnie jest inne
od wszystkiego, co istnieje”,

160
00:14:51,750 --> 00:14:53,916
nie potrafią tego sobie wyobrazić.

161
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Nie wiem, jak,
nowe franczyzy już teraz.

162
00:14:56,666 --> 00:15:00,333
Myślę, że jedno i drugie, to naprawdę odważne
i jest to naprawdę trudne.

163
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Przeważnie robią, jak np.
dziwne przeróbki i takie tam.

164
00:15:03,833 --> 00:15:08,416
Naprawdę ciężko jest zdobyć fundusze
na przykład nową pracę w epoce nowożytnej.

165
00:15:12,916 --> 00:15:15,791
W przeszłości, kiedy przeszedłem na zawodowstwo,

166
00:15:15,875 --> 00:15:19,416
daliby ci po prostu 100 milionów jenów,

167
00:15:19,500 --> 00:15:22,708
i mogłeś zrobić, co chciałeś.

168
00:15:22,791 --> 00:15:28,125
Ale teraz kosztuje kilka bilionów,
lub dziesiątki bilionów jenów,

169
00:15:28,208 --> 00:15:32,208
więc jeśli to będzie porażka,
istnieje ogromne ryzyko dla biznesu.

170
00:15:32,291 --> 00:15:37,500
Starają się więc minimalizować to ryzyko
ze wszystkich stron

171
00:15:38,541 --> 00:15:43,750
w stopniu znacznie większym
niż to, co było w przeszłości.

172
00:15:44,541 --> 00:15:48,166
Kiedy osiągniesz równowagę
oczekiwania komercyjne

173
00:15:48,250 --> 00:15:53,125
setek milionów dolarów
w inwestycji.

174
00:15:53,208 --> 00:15:58,166
Jednocześnie chcąc pozostać wiernym
nie tylko według Twojej wizji,

175
00:15:58,250 --> 00:16:02,125
ale do całego twojego wyobrażenia o tym, czym jest gra.

176
00:16:03,458 --> 00:16:06,666
To jak gra w rosyjską ruletkę
z sześcioma kulami.

177
00:16:07,375 --> 00:16:10,000
Jak możemy to zrobić?

178
00:16:12,208 --> 00:16:15,750
Na co dzień,
nie ten ruch, ale...

179
00:16:15,833 --> 00:16:17,416
Więcej takich?

180
00:16:22,541 --> 00:16:28,333
Próbuje zrobić
nowe doświadczenie narracyjne.

181
00:16:28,416 --> 00:16:35,416
Wyobrażam sobie drogę, którą podąża
aby to osiągnąć

182
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
jest bardzo trudne.

183
00:16:42,166 --> 00:16:45,333
Robiłem gry
od ponad 30 lat.

184
00:16:46,791 --> 00:16:51,416
Wcześniej, gdybym miał trafić na flopie, mój personel
mógłby po prostu iść do innego działu.

185
00:16:53,291 --> 00:16:55,166
Nadal mieliby pensję.

186
00:16:55,250 --> 00:16:57,916
Ale teraz to moja własna firma...

187
00:17:00,500 --> 00:17:05,833
więc jeśli coś zepsuję,
nie będzie kolejnego projektu.

188
00:17:19,000 --> 00:17:20,041
Rozbił się.

189
00:17:34,916 --> 00:17:37,125
Wykonuje więcej pracy
niż jest to wymagane.

190
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Jeśli tylko grasz,

191
00:17:42,083 --> 00:17:46,083
być może nawet byś tego nie zauważył
ile informacji jest w nim zawartych.

192
00:17:46,166 --> 00:17:51,500
To cały świat, który on tworzy
w swojej twórczości świat wirtualny.

193
00:17:51,583 --> 00:17:55,791
W tych wirtualnych światach
myśli o każdym elemencie.

194
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Pracuję tak blisko moich pracowników, jak to tylko możliwe

195
00:18:00,416 --> 00:18:05,333
i codziennie wprowadzaj szczegółowe zmiany.

196
00:18:05,708 --> 00:18:06,750
Uch...

197
00:18:06,833 --> 00:18:10,333
Ale nie sądzę, żeby to był sposób pracy
jest obecnie powszechne.

198
00:18:18,500 --> 00:18:20,375
- Witam wszystkich.
- Cześć.

199
00:18:20,458 --> 00:18:24,458
Gdy kamera się obraca,
atmosfera nagle stała się tu pozytywna.

200
00:18:27,958 --> 00:18:29,708
Zacznijmy od błędów.

201
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
W wersji Beta

202
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
nie mogliśmy uwzględnić dwóch poprawek
odnośnie pamięci,

203
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
ale spróbujemy ich.

204
00:18:39,416 --> 00:18:42,666
Więc jeśli to nie zadziała,
pomyślimy o czymś innym.

205
00:18:45,166 --> 00:18:49,750
Od przyszłego tygodnia
Chciałbym rozpocząć kontrole.

206
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
Rozmawiałem z Shinkawą
o tym minutę temu.

207
00:18:54,166 --> 00:19:00,750
Po jednej stronie autostrady
gdzie trwają prace budowlane,

208
00:19:00,833 --> 00:19:04,958
znajduje się okrągły występ.

209
00:19:05,041 --> 00:19:08,208
Chciałbym, żebyś założył okrągły
po drugiej stronie też.

210
00:19:08,291 --> 00:19:12,125
Jeśli jest to tylko z jednej strony,
samochód nie może się obracać.

211
00:19:14,791 --> 00:19:16,958
Zwykle tak
różni ludzie skupiający się na historii

212
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
lub rozgrywkę w innych studiach,

213
00:19:20,375 --> 00:19:24,375
ale robię to sam,
więc robię je wszystkie równolegle.

214
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
To chyba tylko możliwe
w moim własnym studiu.

215
00:19:39,375 --> 00:19:44,583
Czy to też jest niebieskie,
jaki powinien być kolor, zielony?

216
00:19:47,375 --> 00:19:48,750
Inny kolor...

217
00:19:48,833 --> 00:19:53,208
Trasa nie jest charakterystyczna
i trudno znaleźć.

218
00:19:55,250 --> 00:19:58,791
We współpracy
sztuka lub właściwie cała sztuka,

219
00:19:58,875 --> 00:20:02,041
zazwyczaj ostatecznie jest jeden głos.

220
00:20:03,666 --> 00:20:08,958
Osoba, która jest tą siłą napędową
musi zrobić jedną bardzo ważną rzecz

221
00:20:09,041 --> 00:20:15,166
i to jest tworzenie strategii
z którym każdy inny może pracować.

222
00:20:16,333 --> 00:20:18,083
Jeśli to zrobię,
zareaguje sygnałem dźwiękowym.

223
00:20:18,166 --> 00:20:20,333
Tak, to pójdzie.

224
00:20:20,416 --> 00:20:22,958
Tutaj.

225
00:20:28,458 --> 00:20:30,833
To jest tak, to nie jest tak.

226
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
Tak, spróbujemy.

227
00:20:35,083 --> 00:20:36,833
Spójrzmy jeszcze raz.

228
00:20:36,916 --> 00:20:40,958
Jest w tym coś w rodzaju darwinizmu
bitwa tocząca się w Twojej głowie,

229
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
a najsilniejsze idee przetrwają.

230
00:20:43,458 --> 00:20:45,333
Ciągle do ciebie wracają
nie pozwolą ci odejść

231
00:20:45,416 --> 00:20:47,833
dopóki nie staniesz się
trochę na ich punkcie.

232
00:20:49,625 --> 00:20:54,041
I wychodzisz z bardzo rozbieżnego,
szerokie spojrzenie na pracę,

233
00:20:54,125 --> 00:20:58,250
i odbijasz się
w bardzo, bardzo mocno skupiony,

234
00:20:58,333 --> 00:21:00,333
szczegółowy poziom pracy.

235
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
I to skacze między nimi dwoma.

236
00:21:07,083 --> 00:21:09,583
Tutaj nie widać tego właściwie.

237
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Masz rację, ciężko to dostrzec...

238
00:21:12,458 --> 00:21:16,166
Musimy sprawić, żeby było to widoczne
w tym kawałku też.

239
00:21:18,291 --> 00:21:20,750
Zakres
że potrafią to wyrazić

240
00:21:20,833 --> 00:21:24,708
i przekaż to innym
i inspiruj innych, którzy z nimi współpracują.

241
00:21:24,791 --> 00:21:28,375
Potem praca
będzie zwartą całością.

242
00:21:29,041 --> 00:21:32,291
Będąc w każdym aspekcie
jest dla mnie niewiarygodne,

243
00:21:32,375 --> 00:21:35,791
to znaczy, że to wymaga czegoś
że nie mam.

244
00:21:35,875 --> 00:21:36,958
Bardzo, bardzo wyjątkowe.

245
00:21:37,041 --> 00:21:38,125
Nie wiem, kiedy śpi.

246
00:21:38,208 --> 00:21:40,791
Nie wiem czy i kiedy
Hideo zawsze śpi.

247
00:21:43,166 --> 00:21:45,500
Można to zrobić podwójnymi skokami.

248
00:21:45,583 --> 00:21:47,083
Jakby latał.

249
00:21:47,166 --> 00:21:51,375
Z Szybkim Szkieletem,
już skacze dość wysoko.

250
00:21:53,750 --> 00:21:56,833
On to potrafi!

251
00:21:56,916 --> 00:22:01,250
Powód, dla którego rower nie może skakać
to dlatego, że utknął na skałach.

252
00:22:01,333 --> 00:22:05,833
Jest więc wiele przypadków, w których to zapobiega
roweru przed przyspieszaniem i skakaniem.

253
00:22:09,250 --> 00:22:15,041
Tworząc grę,
masz programowanie, sztukę, opowiadanie historii,

254
00:22:15,125 --> 00:22:18,125
dźwięk, interaktywność i tak dalej.

255
00:22:18,208 --> 00:22:22,166
Istnieje wiele różnych dziedzin
o czym myśleć.

256
00:22:22,250 --> 00:22:27,041
Musisz sobie poradzić
strasznie skomplikowany mechanizm.

257
00:22:27,125 --> 00:22:32,208
Każda minuta, każdy dzień,
mamy do czynienia z problemami.

258
00:22:33,416 --> 00:22:37,958
Więc stale
muszą podejmować błyskawiczne decyzje.

259
00:22:38,041 --> 00:22:42,416
Jeśli to więcej niż dziesięć metrów
i wystarczająco, żeby cię zabić,

260
00:22:42,500 --> 00:22:47,291
czy możemy uczynić go czerwonym jak koryto rzeki?

261
00:23:05,166 --> 00:23:09,583
Mam średnio 200 problemów
od razu zająć się szczegółami gry,

262
00:23:09,666 --> 00:23:13,958
i to zależy ode mnie
podjąć decyzje w sprawie każdego z nich.

263
00:23:14,041 --> 00:23:17,416
Więc te, których nie potrafię rozwiązać
zostań w mojej głowie.

264
00:23:19,458 --> 00:23:22,375
Są w mojej głowie
nawet gdy wychodzę z biura.

265
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Czasami w snach sprawdzam błędy.

266
00:23:29,541 --> 00:23:32,833
Ludzie mogą być
odpowiedzialny za przetwarzanie połączenia lub silnik

267
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
i konstrukcja postaci,
olinowanie, cokolwiek.

268
00:23:35,458 --> 00:23:39,000
Ale jedyną osobą
odpowiedzialny za orkiestrę

269
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
prowadzenie dla emocji
i rezultatem jest autor.

270
00:23:51,291 --> 00:23:55,208
Wielu reżyserów, których lubię, to reżyserzy indie,

271
00:23:55,291 --> 00:23:59,958
jednak twórcy filmów artystycznych

272
00:24:00,041 --> 00:24:05,250
dla mnie również musimy się odwołać
do masowej publiczności.

273
00:24:09,916 --> 00:24:14,416
Lubię reżyserów filmowych
takich jak David Lynch i Cronenberg.

274
00:24:14,500 --> 00:24:19,708
Utrzymywanie porządku,
ale wciąż atrakcyjne dla masowego odbiorcy.

275
00:24:19,791 --> 00:24:24,708
To są gry, które chcę tworzyć.

276
00:24:26,083 --> 00:24:30,666
Myślę, że mówiąc prosto
Pan Kojima ma obsesję na punkcie filmów.

277
00:24:30,750 --> 00:24:34,375
To widać po jego meczach.

278
00:24:34,458 --> 00:24:39,041
Jest tego kilka
dyrektorzy w naszym pokoleniu.

279
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Kochają filmy i oglądają mnóstwo filmów.

280
00:24:43,208 --> 00:24:45,708
Myślę, że pan Kojima
z pewnością też tak jest.

281
00:24:59,083 --> 00:25:01,625
Dla mnie filmy są słońcem.

282
00:25:04,458 --> 00:25:09,375
To jak fotosynteza roślin
z promieniami słońca.

283
00:25:09,458 --> 00:25:14,500
Chcę otrzymać jego promienie
aby pobudzić moje komórki

284
00:25:14,583 --> 00:25:17,000
i inspirować nowe kreacje.

285
00:25:21,916 --> 00:25:28,000
Rzeczy, które wywarły na mnie głębokie wrażenie,
jak Kubrick,

286
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
są rzeczami innowacyjnymi lub nowymi.

287
00:25:32,791 --> 00:25:37,500
Mogą podzielić zdanie.

288
00:25:37,583 --> 00:25:41,166
Ale ostatecznie, właśnie
te rzeczy, które zostają z tobą.

289
00:26:12,625 --> 00:26:17,250
A więc część, którą robimy
dzisiaj Sam dociera na zachód.

290
00:26:17,333 --> 00:26:22,125
Po raz pierwszy usłyszałem o Hideo
przez Guillermo del Toro.

291
00:26:22,208 --> 00:26:26,791
Więc Guillermo zadzwonił do mnie i powiedział:
„Hej, jest taki facet.

292
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Zadzwoni do ciebie. Po prostu powiedz: „Tak”.

293
00:26:29,333 --> 00:26:30,416
I pomyślałem,
– O czym ty mówisz?

294
00:26:30,500 --> 00:26:32,583
A on jest jak
„Cokolwiek powie, powiedz „Tak”.

295
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
<i>Wiedziałem o tym
mieliśmy kroczyć</i>

296
00:26:36,500 --> 00:26:38,791
<i>do wielkiego świata z wielkimi postaciami.</i>

297
00:26:38,875 --> 00:26:43,208
Dając nam paczkę, którą możemy im powiedzieć, na przykład:
„Hej, ta paczka jest od Fragile”.

298
00:26:43,291 --> 00:26:46,708
I tak wiele razy musiałem się zatrzymać i odejść,
„Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę”.

299
00:26:46,791 --> 00:26:48,250
– Więc to, co mówisz, to…

300
00:26:48,333 --> 00:26:51,458
i byłoby czy
chodzi o historię, o postać,

301
00:26:51,541 --> 00:26:58,250
o szerokości
i ogrom projektu, hm...

302
00:26:58,333 --> 00:26:59,875
jak to będzie się odnosić do gracza

303
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
i jak ci gracze
mieli ze sobą powiązać.

304
00:27:03,458 --> 00:27:06,541
Po prostu historia i doświadczenia
stawał się coraz większy i większy.

305
00:27:08,666 --> 00:27:12,791
<i>Jest tak wiele momentów
Miałem z nim sytuacje, w których myślałem: „Co?</i>

306
00:27:12,875 --> 00:27:15,208
<i>No tak, o czym ty mówisz?”</i>

307
00:27:16,666 --> 00:27:20,833
I w pewnym momencie jest
trochę się wykrzywiłem przed tobą, ok?

308
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Jak, będąc, jak...

309
00:27:22,333 --> 00:27:23,833
Teraz ma to sens, stary.

310
00:27:25,041 --> 00:27:26,708
To ma tyle sensu.

311
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
Dla wielu z nas było to mylące

312
00:27:29,583 --> 00:27:33,750
ponieważ historia jest bardzo skomplikowana
i to jest takie głębokie.

313
00:27:33,833 --> 00:27:39,750
To było bardzo mylące
ale to, co zostało zrobione w tak wspaniały sposób, to

314
00:27:39,833 --> 00:27:42,041
Poczułam się, jakbym była karmiona kroplówką,

315
00:27:42,125 --> 00:27:45,750
cokolwiek mój mózg byłby w stanie znieść
w tamtym momencie.

316
00:27:46,833 --> 00:27:48,041
Kapitanie,

317
00:27:50,375 --> 00:27:53,666
Musisz go oddać.

318
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
Zastrzel go, John.

319
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
Pozwól mu odejść.

320
00:28:01,958 --> 00:28:03,083
Proszę.

321
00:28:04,125 --> 00:28:05,333
Zastrzel go!

322
00:28:06,458 --> 00:28:08,750
Wydałem ci rozkaz. Zastrzel go.

323
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
OK, tnij.

324
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
- Kochani w poniedziałek...
- Chcę, cześć.

325
00:28:19,541 --> 00:28:22,125
Zaufanie do tego medium jest kluczowe.

326
00:28:22,208 --> 00:28:26,125
To jest fundament
z wielu powodów.

327
00:28:26,208 --> 00:28:30,000
Numer jeden,
wszystko jest abstrakcją.

328
00:28:30,083 --> 00:28:31,750
Wszystko jest niejasne.

329
00:28:31,833 --> 00:28:33,166
{\an8}- Dobrze, Mark. Weź trzy.
-  W porządku.

330
00:28:33,250 --> 00:28:35,916
{\an8} Są tylko cztery białe ściany
z masą kamer.

331
00:28:36,000 --> 00:28:37,500
Jasne, wszystko gotowe.

332
00:28:39,291 --> 00:28:41,083
Gotowy? Działanie.

333
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
O Samie Bridgesie.

334
00:28:46,041 --> 00:28:47,958
Zatem u podstaw wszystkiego leży zaufanie.

335
00:28:48,041 --> 00:28:49,875
Więc...

336
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
Kruche...

337
00:28:52,750 --> 00:28:55,208
<i>Jak świat
i wszystko w nim.</i>

338
00:28:56,500 --> 00:28:57,875
Ja? jestem...

339
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
Nie jestem wyjątkiem.

340
00:29:03,666 --> 00:29:05,916
Nie zapominajmy o tobie, stary.

341
00:29:10,083 --> 00:29:13,416
Wiem, że noszenie maski nie jest łatwe
cały czas.

342
00:29:15,000 --> 00:29:17,291
Ale teraz maska
może spaść, prawda?

343
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
Im więcej mi mówił,
tym więcej bym zrozumiał.

344
00:29:27,291 --> 00:29:29,708
I musisz zrozumieć,
Zacząłem tworzyć tę grę

345
00:29:29,791 --> 00:29:32,416
nie wiedząc nic
o tym, o czym ktoś mówi.

346
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
W miarę jak zaufanie stawało się coraz głębsze i silniejsze,

347
00:29:38,375 --> 00:29:41,958
fabuła stała się dla mnie bardziej odkryta
w sposób, w jaki mógłbym to zrozumieć.

348
00:29:46,125 --> 00:29:50,625
I wiedziałem, że coś robimy
naprawdę wyjątkowe. Wiesz, że?

349
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Chcemy gracza, te same retrospekcje...

350
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
Za każdym razem, gdy myślimy
mamy pojęcie, o co tu chodzi,

351
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
to tylko kolejna warstwa i kolejna warstwa.

352
00:29:58,375 --> 00:29:59,916
Oprócz mnie. Widzę cię i rozmawiam z tobą.

353
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
A ja ci mówię, że musisz...

354
00:30:02,708 --> 00:30:04,791
Po prostu wskaż mnie, po prostu powiedz mi...

355
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
Tak.

356
00:30:05,958 --> 00:30:07,416
- A ja jak...

357
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Kiedy to wyrzucisz
i pozbądź się strachu,

358
00:30:09,666 --> 00:30:12,083
nagle pojawia się pewna wolność
w takiej pracy.

359
00:30:17,375 --> 00:30:20,625
Możesz po prostu na niego spojrzeć i zobaczyć co
on tworzy tam, w rogu.

360
00:30:20,708 --> 00:30:23,666
Mówisz: „Wiesz co?
Myślę, że jestem w dobrych rękach.”

361
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
Po prostu to zróbmy.

362
00:30:41,958 --> 00:30:43,250
<i>Odsuń się.</i>

363
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
Członkowie Mostów
szukają Sama,

364
00:31:01,458 --> 00:31:03,333
ale trudno go znaleźć.

365
00:31:03,416 --> 00:31:10,125
Fragile, BB, Deadman i wszyscy
będą współpracować, aby go odnaleźć.

366
00:31:13,416 --> 00:31:16,916
<i>To jest hm, złożone i bardzo głębokie.</i>

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,750
To jest przechwytywanie głosu, które robimy.

368
00:31:21,041 --> 00:31:23,250
To niemal wypowiedź polityczna.

369
00:31:23,333 --> 00:31:24,666
Dobra.

370
00:31:24,750 --> 00:31:26,125
OK, toczę.

371
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Jesteś gotowy, Fragile?

372
00:31:30,041 --> 00:31:31,375
Gotowy.

373
00:31:31,458 --> 00:31:33,250
Sam.

374
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
- Widzę go.
- Mhm.

375
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Czy ten jest w porządku?

376
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Tak, dobrze.

377
00:31:38,125 --> 00:31:39,666
I po prostu zrób to „Sam”

378
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
trochę szybciej.
To coś w stylu: „Oto on”.

379
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
Dobra.

380
00:31:42,625 --> 00:31:44,916
Kochasz ją, prawda?

381
00:31:46,166 --> 00:31:47,666
Kochasz ją.

382
00:31:50,291 --> 00:31:51,625
Oto jest.

383
00:31:56,750 --> 00:32:00,125
Ludzie tacy jak Mads i Léa

384
00:32:00,208 --> 00:32:06,458
byłem w domu artystycznym,
filmy niezależne,

385
00:32:06,541 --> 00:32:10,458
ale oni też są

386
00:32:10,541 --> 00:32:15,041
w hollywoodzkich filmach.

387
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Wyciągamy.

388
00:32:17,833 --> 00:32:19,416
Wyciągamy.

389
00:32:20,750 --> 00:32:25,458
To byli tacy ludzie
ludzi, z którymi chciałem pracować.

390
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
<i>Zabezpiecz teren.</i>

391
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
OK, przetnij tam.

392
00:32:29,875 --> 00:32:33,916
Chciałem coś zrobić
z nimi, które sondowały nieco głębiej.

393
00:32:34,000 --> 00:32:36,916
OK, cofnij się
przy pierwotnej głośności dla otwartego ognia.

394
00:32:37,000 --> 00:32:38,583
- Wszyscy gotowi?
- Mam cię. Tak.

395
00:32:38,666 --> 00:32:41,625
OK, zaczynamy.
Ruszam, kiedy będzie pan gotowy, sir.

396
00:32:43,375 --> 00:32:44,666
Otwórz ogień.

397
00:32:46,083 --> 00:32:47,541
Otwórz ogień.

398
00:32:48,750 --> 00:32:50,041
Otwórz ogień.

399
00:32:50,916 --> 00:32:52,625
Sprawia wrażenie całkiem otwartego.

400
00:32:52,708 --> 00:32:54,250
I oczywiście jest bardzo zadowolony,

401
00:32:54,333 --> 00:32:57,416
ponieważ cokolwiek zrobimy,
to nie jest efekt końcowy.

402
00:32:57,500 --> 00:32:59,958
On po prostu potrzebuje nas do zrobienia bazy.

403
00:33:00,958 --> 00:33:02,208
Odłączyć!

404
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Czas iść, chłopcy.

405
00:33:06,625 --> 00:33:10,500
I tym więcej możemy mu dać
prawdziwe emocje lub cokolwiek innego w tej bazie,

406
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
tym jest szczęśliwszy.

407
00:33:14,000 --> 00:33:15,750
<i>Nie zawiedźcie mnie, chłopcy.</i>

408
00:33:16,708 --> 00:33:19,750
Jest znany z tego, że jest
gawędziarz w swoich grach.

409
00:33:21,625 --> 00:33:24,916
To chaos związany z wojną zabójców.

410
00:33:25,000 --> 00:33:29,208
Ale jest pewne piękno,
pewną poezję do całego obrazu.

411
00:33:30,625 --> 00:33:34,833
Myślę, że to także jeden z kluczy
dlaczego jego gry są tak niesamowicie popularne

412
00:33:34,916 --> 00:33:37,208
ponieważ mają obie strony medalu.

413
00:33:55,416 --> 00:33:58,375
To było interesujące
bo to świat, którego nie znałem,

414
00:33:58,458 --> 00:34:00,541
świat gier wideo.

415
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
OK, tutaj jest podobnie, prawda?

416
00:34:02,375 --> 00:34:05,416
Przynosi ci coś, co zawsze...
na co czekałeś.

417
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
Jak to zdobyłeś?

418
00:34:09,125 --> 00:34:12,833
Nie wiem co powiedzieć, poza podziękowaniami.

419
00:34:12,916 --> 00:34:18,291
To także sposób, w jaki gry wideo...
to sposób na dotarcie do ludzi.

420
00:34:18,375 --> 00:34:20,083
Oprócz podziękowań.

421
00:34:20,166 --> 00:34:22,250
- Myślałem o grze przed powrotem.
-  Tak.

422
00:34:22,333 --> 00:34:24,625
Myślę, że powinno być...
powinno być w uśmiechu, prawda?

423
00:34:24,708 --> 00:34:26,958
Tak, powinien być uśmiechnięty.

424
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Oraz: „Jak to zdobyłeś?” jest jak,

425
00:34:28,708 --> 00:34:31,125
próbowałeś od tygodni
i tygodnie, żeby to zdobyć

426
00:34:31,208 --> 00:34:36,333
i tu przechadza się
i daje ci to, wiesz.

427
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
Dobra.

428
00:34:39,791 --> 00:34:41,375
Jak to zdobyłeś?

429
00:34:43,083 --> 00:34:45,708
<i>Nie wiem, co powiedzieć, poza podziękowaniami.</i>

430
00:34:45,791 --> 00:34:47,041
Dobrze, dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze.

431
00:34:47,125 --> 00:34:48,125
Dziękuję.

432
00:34:48,208 --> 00:34:49,750
Myślę, że osiągnęliśmy sukces, trzymamy kciuki.

433
00:34:50,458 --> 00:34:51,916
- Dobra.
- Dobra.

434
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
-  Dobry.

435
00:34:53,583 --> 00:34:55,875
To okład.
Możesz wyjść.

436
00:35:15,291 --> 00:35:19,625
<i>Dziś popularne gry
mieć hollywoodzki klimat.</i>

437
00:35:24,916 --> 00:35:28,916
<i>Akcja, strzelaniny, przemoc.</i>

438
00:35:32,916 --> 00:35:35,375
<i>To szybka akcja.</i>

439
00:35:38,500 --> 00:35:40,666
<i>Większość gier wygląda podobnie</i>

440
00:35:40,750 --> 00:35:44,583
<i>nie możesz nawet podać ich tytułu
od patrzenia na scenę.</i>

441
00:35:46,041 --> 00:35:48,083
<i>Im nowsze, tym bardziej się tego boją.</i>

442
00:35:54,000 --> 00:35:57,375
Bycie oryginalnym jest trudne.

443
00:35:57,458 --> 00:36:01,625
Dlatego większość polega na algorytmie,

444
00:36:01,708 --> 00:36:04,750
co jest wrogiem kreatywności.

445
00:36:04,833 --> 00:36:09,791
I widzę Hideo
jako wróg algorytmu.

446
00:36:09,875 --> 00:36:13,666
To, co uważam za wyjątkowe,
to jego poczucie rytmu,

447
00:36:13,750 --> 00:36:16,041
jego poczucie dramatyzmu.

448
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
Podziwiam to.

449
00:36:17,500 --> 00:36:19,916
Można jeździć objazdami

450
00:36:20,000 --> 00:36:24,083
że zachodnia dyscyplina
opowiadania historii nie poszedłby do,

451
00:36:24,166 --> 00:36:27,208
i dlatego sprawia, że ​​jest bardzo wpływowy.

452
00:36:44,000 --> 00:36:46,625
Myślę, że Hideo Kojima
to bardzo dziwny człowiek.

453
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Myślę, że on lubi

454
00:36:49,916 --> 00:36:53,250
lubi opowiadać historie
w dziwny sposób.

455
00:36:53,333 --> 00:36:55,208
To nie jest normalne.

456
00:36:58,458 --> 00:37:02,916
To jest w Niesamowitej Dolinie
pomiędzy czymś w rodzaju komedii

457
00:37:03,000 --> 00:37:05,958
i, jak widać, niezwykłą powagę.

458
00:37:06,041 --> 00:37:09,000
Tak naprawdę, po prostu nie mogę tego stwierdzić
czy to żart, czy nie.

459
00:37:09,083 --> 00:37:11,500
Jestem jak,
czy on jest teraz cholernie poważny?

460
00:37:11,583 --> 00:37:13,458
Czy to prawda?

461
00:37:13,541 --> 00:37:18,666
I to jest naprawdę bardzo zabawne,
ale też bardzo smutny.

462
00:37:23,708 --> 00:37:25,875
Przed Hideo Kojimą
stworzył <i>Metal Gear</i>,

463
00:37:25,958 --> 00:37:28,833
wszystko kręciło się wokół zaangażowania,
o walce.

464
00:37:28,916 --> 00:37:32,333
Odwrócił to
a teraz chodziło o uniknięcie walki.

465
00:37:32,416 --> 00:37:36,541
Chodziło o zabawę w chowanego,
a gra w ukryciu stała się czymś powszechnym.

466
00:37:37,833 --> 00:37:43,833
Wracając trochę,
w 1986 roku, kiedy zaczynałem karierę,

467
00:37:43,916 --> 00:37:46,375
było mnóstwo gier wojennych.

468
00:37:46,458 --> 00:37:50,458
Tworzenie gier wojennych wydawało się niewygodne

469
00:37:50,541 --> 00:37:54,416
tak jak moi rodzice przeżyli wojnę.

470
00:38:01,916 --> 00:38:06,416
Słyszałem różne historie
o nalotach i doświadczeniach z życia wziętych.

471
00:38:11,125 --> 00:38:16,333
Nie chciałem przedstawiać walki
jako bohaterstwo.

472
00:38:17,000 --> 00:38:20,375
Nie było żadnych pytań
dlaczego była wojna,

473
00:38:20,458 --> 00:38:21,500
albo kto z kim walczy.

474
00:38:23,833 --> 00:38:27,458
Nie bardzo mi się to podobało,

475
00:38:27,541 --> 00:38:30,625
więc dlatego
Próbowałem wprowadzić antywojenne podejście,

476
00:38:30,708 --> 00:38:33,500
motywy antynuklearne w moich grach.

477
00:38:37,750 --> 00:38:41,291
To było przemyślane
podejście do grania w gry

478
00:38:41,375 --> 00:38:43,833
i to naprawdę pękło, wiesz,
gatunek stealth

479
00:38:43,916 --> 00:38:46,291
który dzisiaj jest nadal używany
w tak wielu grach.

480
00:39:00,833 --> 00:39:03,375
<i>Mój dom był blisko morza,</i>

481
00:39:03,458 --> 00:39:10,250
<i>i wyszło
wywarło na mnie bardzo silne wrażenie.</i>

482
00:39:14,541 --> 00:39:17,916
<i>Zapach morza
i przeglądanie wyświetleń</i>

483
00:39:18,000 --> 00:39:20,583
<i>za morzem przypominają mi przeszłość.</i>

484
00:39:24,500 --> 00:39:27,916
<i>W tamtych czasach
środowisko było tak idealne.</i>

485
00:39:28,000 --> 00:39:31,166
<i>Potem przeprowadziłem się do większego miasta, Osaki</i>

486
00:39:31,250 --> 00:39:36,458
<i>i to była drastyczna zmiana.</i>

487
00:39:41,083 --> 00:39:42,875
<i>Oboje moi rodzice pracowali.</i>

488
00:39:44,291 --> 00:39:48,625
<i>Dzieci takiej rodziny
otrzyma klucze do domu</i>

489
00:39:48,708 --> 00:39:51,708
<i>ponieważ po szkole nikogo nie było w domu.</i>

490
00:39:54,791 --> 00:39:56,708
<i>Wówczas takie dzieci
nazywano „Kagikko”.</i>

491
00:40:00,291 --> 00:40:01,708
<i>Kiedy otworzyłem drzwi,</i>

492
00:40:01,791 --> 00:40:04,833
<i>pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było
włącz wszystkie światła, bo się bałem.</i>

493
00:40:06,291 --> 00:40:10,708
<i>Stało się to nawykiem, który mam do dziś.</i>

494
00:40:13,833 --> 00:40:16,250
<i>Było bardzo samotnie.</i>

495
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
<i>Wymyślałbym historie
ponieważ miałam mnóstwo czasu sama.</i>

496
00:40:45,333 --> 00:40:51,375
W tej chwili, jeśli cię odkryją
po jednym wychodzi pięciu.

497
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Tak.

498
00:40:53,166 --> 00:40:54,875
Oddziel je trochę,
stworzyć opóźnienie.

499
00:40:54,958 --> 00:40:56,458
Zrobię.

500
00:40:58,041 --> 00:41:01,083
Właśnie ukazało się nam osiem.

501
00:41:01,166 --> 00:41:05,375
Kiedy stąd wyjdziesz, będziesz bezpieczny.

502
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
- Mamy go zrobić tak czy tak?

503
00:41:09,833 --> 00:41:11,958
Jakby miał wyjść.

504
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
Jak zombie.

505
00:41:13,708 --> 00:41:19,666
Chcę, żeby wyszedł i rozejrzał się,
jakby chciał powiedzieć: „Zobacz, czy możesz mnie zdobyć…”

506
00:41:19,750 --> 00:41:22,666
Pozwólcie, że przedstawię działania.

507
00:41:30,291 --> 00:41:33,208
Myślę, że jeden
z wielkich walorów jego twórczości

508
00:41:33,291 --> 00:41:37,125
polega na tym, że odwołuje się do innych form
sztuki stale.

509
00:41:38,208 --> 00:41:41,291
To nie gry wideo
które mówią o grach wideo.

510
00:41:42,500 --> 00:41:48,541
Moje pokolenie nie miało
gry wideo, kiedy byliśmy dziećmi.

511
00:41:50,208 --> 00:41:54,250
Mieliśmy inną rozrywkę
jak filmy i książki

512
00:41:54,333 --> 00:41:59,166
i wkładamy to, co wchłonęliśmy
od nich do gier.

513
00:42:00,166 --> 00:42:05,791
Kto jest fanem Van Gogha?
Podnieś ręce.

514
00:42:05,875 --> 00:42:07,875
- Nikt.

515
00:42:10,250 --> 00:42:15,791
Ten film to <i>Kochający Vincent</i>
ukazał się w zeszłym roku na całym świecie.

516
00:42:18,208 --> 00:42:22,666
<i>Kiedy tworzysz rzeczy,
potrzebujesz referencji z innych gatunków.</i>

517
00:42:22,750 --> 00:42:26,416
Taki szalony film.

518
00:42:26,500 --> 00:42:28,791
Wierzę, że od pana Kojimy
był dzieckiem,

519
00:42:28,875 --> 00:42:34,583
obejrzał wiele filmów, przeczytał wiele książek
i słuchałem dużo muzyki

520
00:42:34,666 --> 00:42:40,375
i miał kontakt ze sztuką.

521
00:42:40,458 --> 00:42:46,041
Więc naturalnie kontynuował to
w dorosłość, tworząc własną twórczość

522
00:42:46,958 --> 00:42:52,791
i oczywiście to, co wchłonął
znalazłoby odzwierciedlenie w jego twórczości.

523
00:43:09,041 --> 00:43:12,958
Pan Kojima jest zapalonym czytelnikiem.

524
00:43:13,041 --> 00:43:18,291
Czyta różne rzeczy
powieści i publikacji.

525
00:43:18,375 --> 00:43:23,500
I te liczne historie
zostały w niego wchłonięte.

526
00:43:23,583 --> 00:43:27,875
I z tego rodzi się nowy świat.

527
00:43:35,958 --> 00:43:41,083
Byłem zwyczajnym dzieckiem.
Totalnie uzależniłam się od książek.

528
00:43:46,333 --> 00:43:50,916
W drodze powrotnej do domu ze szkoły podstawowej,
wtedy zacząłem chodzić do księgarni.

529
00:43:52,875 --> 00:43:57,291
Kiedy wpadłem,
Widziałem właściciela samego, obserwującego mnie.

530
00:43:58,458 --> 00:44:04,291
Atmosfera była taka, jaką poczułem
Nie mogłam wyjść, dopóki nie kupiłam książki.

531
00:44:04,375 --> 00:44:07,166
Za każdym razem, gdy nasze oczy się spotykały, pomyślałem
Musiałem coś kupić,

532
00:44:07,250 --> 00:44:10,916
i to dla mnie
była książką science fiction.

533
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
KSIĘGARNIA, PRZYJACIEL GOSPODARKI

534
00:44:20,916 --> 00:44:25,833
Kiedy wspominam tamten czas,
może to była moja ucieczka od rzeczywistości.

535
00:44:28,291 --> 00:44:34,083
Poczułem się dość ograniczony w sobie,

536
00:44:34,166 --> 00:44:38,916
ale science fiction cię uwalnia
od przyziemności.

537
00:44:40,250 --> 00:44:44,333
Zamiast po prostu iść do szkoły
każdego dnia i robiąc to samo,

538
00:44:44,416 --> 00:44:47,916
nagle spada meteoryt,

539
00:44:48,000 --> 00:44:51,916
lub wybuchła epidemia wirusowa
lub inwazja obcych.

540
00:45:00,416 --> 00:45:04,916
Jesteś w świecie, w którym myślisz
świat się skończy.

541
00:45:06,416 --> 00:45:11,166
Jeśli jesteś w tym fantastycznym świecie,
to tak, jakbyś mógł uwolnić się od stresu.

542
00:45:22,125 --> 00:45:28,791
To była era, w której zwykli ludzie tego nie robili
poznać obce kultury lub świat.

543
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Jako dziecko uczyłem się
o świecie poprzez książki.

544
00:45:37,958 --> 00:45:43,833
W 1970 roku odbyła się Wystawa Światowa w Osace.

545
00:45:45,125 --> 00:45:47,333
Do Japonii przybyło wiele osób z zagranicy.

546
00:45:49,250 --> 00:45:52,833
Po raz pierwszy zobaczyłem ludzi
z różnych krajów.

547
00:45:55,750 --> 00:45:59,375
Nie zabrakło najnowocześniejszej technologii,

548
00:45:59,458 --> 00:46:03,750
taki jak wideofon, ogromny.

549
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
I ruchomy chodnik,

550
00:46:10,708 --> 00:46:14,000
te, które dzisiaj uważamy za oczywiste
kiedy jedziemy na lotnisko.

551
00:46:17,458 --> 00:46:22,041
Były też symbole poszczególnych krajów
kultura starożytna na wystawie

552
00:46:22,125 --> 00:46:27,083
i wywarły na mnie ogromny wpływ.

553
00:46:27,166 --> 00:46:30,375
„Postęp i harmonia dla ludzkości”
było hasłem.

554
00:46:39,791 --> 00:46:44,750
Była wizja przyszłości
gdzie technologia uczyniłaby nas szczęśliwymi.

555
00:46:44,833 --> 00:46:47,458
To byłby XXI wiek.

556
00:46:53,541 --> 00:46:56,041
To było tak, jakbym widział przyszłość.

557
00:46:57,625 --> 00:47:02,291
Połączenie różnorodnych kultur i zwyczajów

558
00:47:02,375 --> 00:47:06,333
z najnowocześniejszą nauką
kształtować przyszłość.

559
00:47:06,416 --> 00:47:10,125
Widziałem tę koncepcję bardzo wyraźnie.

560
00:47:12,833 --> 00:47:14,791
Technologia połączyłaby świat.

561
00:47:19,916 --> 00:47:22,000
Wywarło to na mnie ogromne wrażenie,

562
00:47:22,083 --> 00:47:25,125
możesz stworzyć taki niesamowity świat.

563
00:47:52,875 --> 00:47:55,208
„Drogie Kojima Productions…”

564
00:47:55,291 --> 00:47:58,041
„Złota płyta Master <i>Death Stranding</i>
został zatwierdzony!”

565
00:48:00,541 --> 00:48:04,375
Jestem naprawdę szczęśliwy w dniu premiery.

566
00:48:06,250 --> 00:48:11,791
Jeśli wyznaję, w tym momencie, moje myśli
już przeszliśmy do następnego pomysłu.

567
00:48:11,875 --> 00:48:16,583
Start jest dla mnie szansą
aby przejść do następnego projektu.

568
00:48:16,666 --> 00:48:20,666
Ważne jest, aby móc to zrobić.

569
00:48:23,625 --> 00:48:27,625
Minęły jakieś trzy lata i dziewięć miesięcy

570
00:48:27,708 --> 00:48:31,500
i dla tych, którzy dołączyli do nas później,
dla was wszystkich,

571
00:48:31,583 --> 00:48:33,041
dziękuję bardzo za twoją ciężką pracę.

572
00:48:33,125 --> 00:48:38,375
Zrobiliśmy pierwszy krok, ogromny skok
w branży rozrywkowej.

573
00:48:38,458 --> 00:48:41,291
Jestem zaangażowany
w projekcie przez długi czas

574
00:48:41,375 --> 00:48:47,166
więc jestem bardzo szczęśliwy
aby w końcu mieć szansę

575
00:48:47,250 --> 00:48:49,375
aby go uruchomić.

576
00:48:56,666 --> 00:48:59,541
Witamy w
Odliczanie do <i>Death Stranding</i>.

577
00:48:59,625 --> 00:49:01,375
Jesteśmy tutaj, w Nowym Jorku.

578
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Światowa wycieczka po Strandach
wylądował tutaj

579
00:49:04,666 --> 00:49:06,375
za niesamowite przeżycie

580
00:49:06,458 --> 00:49:09,375
i jestem zaszczycony, że mogę dołączyć
autorstwa Hideo Kojimy

581
00:49:09,458 --> 00:49:12,875
w dniu <i>Death Stranding</i>
wystartuje na całym świecie.

582
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
Pamiętam tam
było dużo napięcia, kiedy, wiesz,

583
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
podczas tworzenia gry,
bo wszyscy powtarzali: „No cóż,

584
00:49:18,166 --> 00:49:20,208
„Gdzie jest broń? Gdzie są walki?”

585
00:49:20,291 --> 00:49:22,166
A Hideo na to: „Nie.
Chodzi o coś innego.

586
00:49:22,250 --> 00:49:26,083
Chodzi po prostu o chodzenie
i doświadczania tego świata.”

587
00:49:26,166 --> 00:49:29,250
A to taki trudny pomysł.

588
00:49:33,416 --> 00:49:38,666
Nie możesz dać publiczności
czego cały czas chcą.

589
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
Trzeba też sprawić, żeby zrozumieli

590
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
że czasami czegoś chcą
oni nie wiedzą.

591
00:49:52,583 --> 00:49:55,416
Ryzyko jest
że ludzie po prostu tego nie akceptują.

592
00:49:55,500 --> 00:49:58,333
To w pewnym sensie zbyt radykalne.

593
00:50:04,125 --> 00:50:07,958
Ale oczywiście,
zaletą jest to, że się zmieniasz,

594
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
medium, w którym pracujesz
i dlatego

595
00:50:12,458 --> 00:50:14,916
jego praca jest bardzo ważna.

596
00:50:19,000 --> 00:50:20,500
Poza grami AAA,

597
00:50:20,583 --> 00:50:24,125
Myślę, że ludzie często próbują się komunikować
na głębszym poziomie w grach

598
00:50:24,208 --> 00:50:29,000
ale to był pierwszy raz
Widziałem kiedyś grę na taką skalę

599
00:50:29,083 --> 00:50:32,458
próbując wejść znacznie głębiej
niż to, czego zwykle próbują gry.

600
00:50:35,041 --> 00:50:37,000
Został stworzony
coś całkowicie oryginalnego.

601
00:50:38,208 --> 00:50:40,666
Nie da się tego osiągnąć
z każdą grą.

602
00:50:42,208 --> 00:50:46,916
Jesteś w stanie namacalnie poczuć
świat, który stworzył.

603
00:50:47,000 --> 00:50:48,666
Wyimaginowany świat.

604
00:50:51,166 --> 00:50:52,541
Kiedy grasz w <i>Death Stranding</i>,

605
00:50:52,625 --> 00:50:56,958
dynamika jest dokładnie odwrotna
każdej innej gry wideo.

606
00:50:57,041 --> 00:51:01,583
Nauczono cię cnót
które wydają się niemożliwe w grach.

607
00:51:01,666 --> 00:51:04,458
Cierpliwość, empatia, solidarność.

608
00:51:04,541 --> 00:51:08,791
To jedyna gra, w którą grałem
gdzie myślałem, że jestem lepszym człowiekiem

609
00:51:08,875 --> 00:51:10,958
na koniec gry.

610
00:51:16,416 --> 00:51:19,375
Po prostu uwielbiam, kiedy np.
naprawdę skomplikowane rzeczy są naprawdę popularne,

611
00:51:19,458 --> 00:51:21,583
bo to sprawia, że czuję się jak,

612
00:51:21,666 --> 00:51:26,000
publiczność głównego nurtu jest jakby otwarta
do jakiejś dziwnej sztuki eksperymentalnej.

613
00:51:29,375 --> 00:51:31,083
I to zawsze jest jak

614
00:51:31,166 --> 00:51:33,791
Nie wiem, coś, co może ci dać
chyba wiara w ludzkość.

615
00:51:44,208 --> 00:51:48,250
Funkcja sztuki,
i filozofia, i ludzkość jest

616
00:51:48,333 --> 00:51:52,833
jeśli chcesz do nich jakoś zadzwonić,
jest wzmocnienie ducha ludzkiego.

617
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
Taka jest funkcja.

618
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
A gry wideo to sztuka.

619
00:51:58,625 --> 00:52:01,208
W najlepszym wydaniu jest sztuką.

620
00:52:03,208 --> 00:52:06,333
To właśnie tam sztuka ma swój sens.

621
00:52:06,416 --> 00:52:09,333
Niekoniecznie ma to na celu sprawić ci przyjemność.

622
00:52:09,416 --> 00:52:11,750
Ma Cię zainspirować.

623
00:52:11,833 --> 00:52:13,958
To ma cię sprowokować.

624
00:52:14,041 --> 00:52:16,750
Ma cię bawić.

625
00:52:16,833 --> 00:52:19,250
<i>Strand Śmierci</i>
zawiera wszystkie te elementy.

626
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
Jest tam wszystko, ale jest w nim o wiele więcej.

627
00:52:29,541 --> 00:52:33,333
Trzy miesiące
po wydaniu <i>Death Stranding</i>,

628
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
świat w grze
stało się rzeczywistością dzięki Covidowi.

629
00:52:37,458 --> 00:52:43,333
Ludzie grali w tę grę podczas blokady
gdy byli odizolowani od innych.

630
00:52:45,375 --> 00:52:50,625
Z przyjemnością otrzymywałem wiadomości
od ludzi, którzy czuli, że gra ich uratowała

631
00:52:50,708 --> 00:52:55,625
bo gra
pośrednio łączyły je z innymi.

632
00:52:56,291 --> 00:53:01,250
To była moja motywacja
przede wszystkim do tworzenia rzeczy.

633
00:53:02,875 --> 00:53:04,416
Macki właśnie wyszły

634
00:53:04,500 --> 00:53:07,250
próbując znaleźć sposoby
łączyć się z ludźmi.

635
00:53:07,333 --> 00:53:10,916
I było coś
co mogą zrobić gry

636
00:53:11,000 --> 00:53:15,291
czego żaden serial ani film nie byłby w stanie zrobić.

637
00:53:15,375 --> 00:53:16,916
Nie tak skutecznie.

638
00:53:17,583 --> 00:53:19,416
To jedna z rzeczy
co uwielbiam w tej formie sztuki,

639
00:53:19,500 --> 00:53:24,083
jest to, że ty i ja możemy wejść
i wspólnie oglądamy obraz

640
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
i możemy porozmawiać.

641
00:53:25,708 --> 00:53:29,166
Ale jest różnica pomiędzy
ty i ja razem bierzemy pędzel

642
00:53:29,250 --> 00:53:31,791
i wspólnie coś malujemy.

643
00:53:31,875 --> 00:53:34,041
I tym właśnie są dla mnie gry
pozwól nam to zrobić.

644
00:53:34,125 --> 00:53:37,375
A to dotyczy zwłaszcza <i>Death Stranding</i>
w tamtym czasie nam na to pozwolił.

645
00:53:37,458 --> 00:53:40,541
Kiedy sztuka jest wystarczająco silna, jest prorocza.

646
00:53:41,708 --> 00:53:44,125
To była gra związana z wirusem COVID, przed pandemią.

647
00:53:44,791 --> 00:53:47,041
To było...

648
00:53:48,083 --> 00:53:52,666
gra, która moim zdaniem odpowiedziała
do tej zmiany

649
00:53:52,750 --> 00:53:55,416
jakie przyniosła pandemia
zanim to nastąpiło.

650
00:53:56,083 --> 00:54:01,208
Zawsze myślałem, że to było to
ciekawy wszystkich gier, które wydaliśmy,

651
00:54:03,083 --> 00:54:08,666
świat podąża za scenariuszami
napisał reżyser.

652
00:54:09,541 --> 00:54:13,916
Myślę, że jest w połowie prorokiem.

653
00:54:15,208 --> 00:54:17,208
To przerażające.
Nie chcę o tym myśleć.

654
00:54:27,750 --> 00:54:32,916
Moje pomysły przychodzą i odchodzą,
nadpisując się nawzajem.

655
00:54:35,375 --> 00:54:39,541
Ale jedna rzecz mnie niepokoi
jest to, że w tym roku kończę 59 lat.

656
00:54:42,125 --> 00:54:44,916
zastanawiam się
ile zdążę zrobić.

657
00:54:45,000 --> 00:54:46,166
Uch...

658
00:54:48,791 --> 00:54:55,375
Ogarnęło mnie to poczucie strachu
niedawno, wcześniej tego nie miałem.

659
00:55:01,458 --> 00:55:05,333
Nie ma
ewolucję kulturową, chyba że zostanie odnowiona.

660
00:55:06,416 --> 00:55:08,083
Taka jest historia wszelkiej kreatywności.

661
00:55:08,166 --> 00:55:10,500
Trzeba go stale odświeżać.

662
00:55:10,583 --> 00:55:12,666
I tu właśnie kryje się twórcza odwaga
wchodzi.

663
00:55:19,958 --> 00:55:26,125
Jeśli stracimy tę wyjątkową wizję,
tracimy część naszego człowieczeństwa.

664
00:55:27,875 --> 00:55:32,000
A jeśli masz 100% racji
dla siebie jako artysty,

665
00:55:32,083 --> 00:55:37,708
wtedy twoje serce i dusza
zawsze będzie bić dla przyszłości.

666
00:55:45,916 --> 00:55:47,375
<i>Wszystkie gry
przypominają destylację</i>

667
00:55:47,458 --> 00:55:49,250
<i>najciekawsze rzeczy wokół ciebie</i>

668
00:55:49,333 --> 00:55:52,625
<i>w narrację i to w zasadzie
czym jest opowiadanie historii lub filmy</i>

669
00:55:52,708 --> 00:55:53,958
<i>lub książki.</i>

670
00:55:56,541 --> 00:55:59,958
<i>Interesujące jest więc oglądanie gier
coś w rodzaju</i>

671
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
<i>wejdź do panteonu opowiadania historii
w ten sposób.</i>

672
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
<i>Gry to historie.</i>

673
00:56:11,291 --> 00:56:13,666
<i>Cel opowieści
jest nadanie sensu życiu.</i>

674
00:56:13,750 --> 00:56:15,375
<i>To dla nas podstawa.</i>

675
00:56:15,458 --> 00:56:19,125
<i>To jedyny sposób, w jaki możemy wyjaśnić świat
i nasze istnienie.</i>

676
00:56:35,208 --> 00:56:38,916
Moje ambicje rosną
gdy więcej rzeczy stanie się możliwych.

677
00:56:39,000 --> 00:56:45,291
Jest efekt tego, co siedzi mi w głowie
rozszerza się w ten sposób

678
00:56:45,375 --> 00:56:52,375
i właśnie dlatego rozrywka
w tej strefie technologicznej jest tak kompulsywne.

679
00:56:52,833 --> 00:56:57,333
To nieograniczone
i nigdy Ci się to nie znudzi.

680
00:56:57,416 --> 00:57:00,375
To nieodparta zabawa.




