1 00:02:38,825 --> 00:02:39,868 My dream is, 2 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 not to dream. 3 00:02:46,082 --> 00:02:48,793 This dream repeats itself since that day. 4 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 I thought he would be quickly forgotten. 5 00:02:55,592 --> 00:02:59,137 But it keeps coming back. 6 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 I have sinned. 7 00:03:14,527 --> 00:03:21,075 {\an8}The wind was blowing on the roof on the 25th floor. She stood on the ledge and swayed, like this. 8 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 {\an8}Her gaze went blank. 9 00:03:22,952 --> 00:03:26,247 {\an8}It seemed as if she wanted to jump, and I said... 10 00:03:29,709 --> 00:03:32,378 {\an8}"Wait. Let's talk." 11 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 {\an8}You want to tell me something, don't you? I'm listening. 12 00:03:35,882 --> 00:03:38,343 {\an8}At first I thought she didn't hear me. 13 00:03:38,676 --> 00:03:40,553 {\an8}But I didn't give up. 14 00:03:40,678 --> 00:03:43,723 {\an8}I didn't know what to do, so that she listens to me. 15 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 {\an8}My head was spinning. I blurted out something, 16 00:03:48,394 --> 00:03:51,481 {\an8}and then she seemed to hear. 17 00:03:52,899 --> 00:03:54,692 {\an8}-What did you say? -What? 18 00:03:56,986 --> 00:03:59,864 I don't know anymore. Just anything. 19 00:04:00,031 --> 00:04:02,242 But it seemed to work. 20 00:04:02,700 --> 00:04:04,202 You know me. 21 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 Master of speaking and persuading. 22 00:04:08,039 --> 00:04:11,751 But how long should she stay here? 23 00:04:12,460 --> 00:04:15,880 I can't send her away. She doesn't have anyone. 24 00:04:16,172 --> 00:04:18,299 -You worry about her? -Yes. 25 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 Then we should take care of them. 26 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 -Yes, we should. -Which one of us? 27 00:04:28,434 --> 00:04:30,728 I have to go to work. 28 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 -Me then? -Well, looks like it. 29 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 Anyone who does something like this might 30 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 try again and again. 31 00:04:40,280 --> 00:04:43,032 Depression is one disease that is difficult to cure. 32 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 So then... 33 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 Oh, hot! 34 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 Well seasoned or not? 35 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 There is breakfast. 36 00:04:56,879 --> 00:04:58,881 Yes, breakfast is ready. 37 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 So there is no one where you can stay? 38 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 Friends or relatives? 39 00:05:54,187 --> 00:05:55,104 No! 40 00:06:01,569 --> 00:06:03,446 Don't you want to go home? 41 00:06:04,113 --> 00:06:06,366 Get clothes, makeup or something? 42 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 My apartment is securely monitored. 43 00:06:10,244 --> 00:06:11,996 From whom? 44 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 If you're so worried, why don't you go to the police? 45 00:06:27,261 --> 00:06:28,554 I have a request. 46 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 That's all I have. 47 00:06:36,854 --> 00:06:39,148 Please, let me stay a while. 48 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Stay here... 49 00:06:45,863 --> 00:06:50,368 Okay, then maybe in Yeong-sin's room. 50 00:06:50,952 --> 00:06:54,831 I can cook, it's okay, but... 51 00:06:54,914 --> 00:06:58,793 I don't have much money, but you can have it all. 52 00:06:59,627 --> 00:07:01,963 -Well... -You're a lawyer, aren't you? 53 00:07:03,214 --> 00:07:05,675 Please take my case. 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 That's ancient. 55 00:07:25,278 --> 00:07:26,112 {\an8}SERIAL NUMBER 56 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 Always the same. 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,879 He likes to interfere, and I say yes to everything. 58 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 What's wrong with us? 59 00:07:49,677 --> 00:07:52,221 He knows no one is allowed in my room. 60 00:07:52,305 --> 00:07:56,434 I never sleep in someone else's house in the room, not even when traveling. 61 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Dad is like that... 62 00:08:02,690 --> 00:08:03,691 My room. 63 00:08:08,446 --> 00:08:09,363 My bed. 64 00:08:25,588 --> 00:08:31,260 I could for just one day be your bed in your room 65 00:08:31,969 --> 00:08:33,554 Oh, baby 66 00:08:34,805 --> 00:08:40,436 I want to hold you warm in my arms 67 00:08:40,853 --> 00:08:42,730 And watch you fall asleep 68 00:08:42,897 --> 00:08:46,150 Even the slightest discomfort, 69 00:08:46,901 --> 00:08:50,446 Even the monsters in my dreams 70 00:08:51,989 --> 00:08:56,619 Everything disappears with your gentle voice 71 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 Ouch! 72 00:08:59,747 --> 00:09:04,418 I'm so curious about this 73 00:09:04,794 --> 00:09:08,923 How much you love me 74 00:09:09,674 --> 00:09:12,927 In your little drawer 75 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 Where is my cell phone? 76 00:09:50,172 --> 00:09:51,007 What? 77 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 Clean up! You have a guest. 78 00:10:02,184 --> 00:10:04,645 I'll do it, okay? 79 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Do I have everything? 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 Age. 81 00:10:49,690 --> 00:10:52,026 -Mun-ho, you're late. -Why? 82 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 The boss was looking for you. 83 00:10:53,986 --> 00:10:57,031 It looks tricky. You better go in now. 84 00:10:58,115 --> 00:10:58,991 Please... 85 00:11:01,869 --> 00:11:05,498 "Without Suseong Industries Korea's economy is at its end." 86 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 This is what the Finance Minister said 87 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 at the Ministry of Strategy and Finance. 88 00:11:11,921 --> 00:11:16,717 Suseong Industries will however suspected of political influence. 89 00:11:16,801 --> 00:11:18,302 How do you look? 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 Is someone robbing you of sleep? 91 00:11:20,137 --> 00:11:22,932 Stop before everyone thinks you would be my wife. 92 00:11:23,391 --> 00:11:24,767 However, it seems... 93 00:11:25,142 --> 00:11:28,437 This time none is enough written apology. 94 00:11:28,646 --> 00:11:32,149 Nice. Do what you have to... Layoff, wage deduction, I don’t care. 95 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Your brother... 96 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Is he here? 97 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 In the board's office. 98 00:11:40,866 --> 00:11:41,701 Why? 99 00:11:42,326 --> 00:11:44,203 How should I know that? 100 00:11:48,582 --> 00:11:50,334 At some point it will end. 101 00:11:51,627 --> 00:11:52,461 What? 102 00:11:52,545 --> 00:11:54,630 Even daring high-flyers like you, 103 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 sometimes reach limits. 104 00:11:59,093 --> 00:12:01,846 A main suspicion surrounding Suseong Industries 105 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 consists in illegal donations. 106 00:12:05,599 --> 00:12:07,852 We took a look at each other, 107 00:12:07,935 --> 00:12:10,229 what donations are involved. 108 00:12:10,646 --> 00:12:14,024 We are allowed to broadcast However, the result is not. 109 00:12:14,859 --> 00:12:17,236 "The investigation is incomplete." 110 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 That's the official reason. 111 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Could be the real reason but lie within it, 112 00:12:24,160 --> 00:12:29,915 that Suseong Industries receives countless daily Commercials with us? 113 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Well, reporter Kim Mun-ho... 114 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Many managers, who are now in companies 115 00:12:34,587 --> 00:12:37,590 sitting from Suseong, used to watch television. 116 00:12:37,673 --> 00:12:39,467 A not insignificant fact. 117 00:12:41,594 --> 00:12:42,553 What's going on? 118 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 Are you in the defiance phase? 119 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 I'm out of old age. 120 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 Do you hate me or what? 121 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 Am I that much in your way? 122 00:12:54,273 --> 00:12:56,901 Is it because I'm the boss and you not? 123 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 -Min-jae. -I'm your boss. 124 00:13:01,405 --> 00:13:04,950 Good, boss. I can finally about the results 125 00:13:05,034 --> 00:13:06,702 report my research? 126 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 I'm taking you out of this program. 127 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 No, I like the program. That's going well. 128 00:13:12,958 --> 00:13:15,836 From now on I will check all your posts personal. 129 00:13:16,378 --> 00:13:18,923 Before you cut your material, 130 00:13:19,256 --> 00:13:20,299 you show me. 131 00:13:20,382 --> 00:13:23,761 Others find this kind of preference definitely not great. 132 00:13:23,844 --> 00:13:26,555 Actually, I should have fired you. 133 00:13:26,639 --> 00:13:30,893 Then you are threatened with my lawsuit wrongful termination. 134 00:13:33,395 --> 00:13:34,647 Stop it. 135 00:13:35,773 --> 00:13:41,695 The brother of the owner of Jeil News is now untouchable. 136 00:13:43,113 --> 00:13:46,700 For you it's just a game, but I wanted this post. 137 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Finally grow up. 138 00:13:52,957 --> 00:13:53,999 OK, sorry. 139 00:13:56,085 --> 00:13:57,002 But you... 140 00:13:58,128 --> 00:13:58,963 What? 141 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Did you want the position? 142 00:14:02,341 --> 00:14:06,136 Having bosses boss you around to let? 143 00:14:08,055 --> 00:14:11,475 Do you feel great when you talk like that? 144 00:14:13,394 --> 00:14:14,353 Am I wrong? 145 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 What's strange? 146 00:14:36,959 --> 00:14:41,922 Well, a media mogul meets in person with a employed president? 147 00:14:42,298 --> 00:14:46,886 There are bars with private rooms and these mysterious VIP club. 148 00:14:46,969 --> 00:14:49,972 This mysterious club I have booked. 149 00:14:51,765 --> 00:14:53,017 Be there tomorrow evening. 150 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 All the media heads are coming. 151 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Mun-sik. 152 00:14:58,063 --> 00:15:01,066 We are worlds apart. What's that supposed to mean? 153 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Mine is open. 154 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Finally come over. 155 00:15:05,404 --> 00:15:09,158 I told your chairman I need 156 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 the reporter Kim Mun-ho. 157 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 That I want to poach you. 158 00:15:15,497 --> 00:15:18,042 Should I join your gang? 159 00:15:18,500 --> 00:15:19,376 Really? 160 00:15:19,919 --> 00:15:23,422 I am not your child. Do you want to persuade me 161 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 to become your successor? 162 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 You are my child. 163 00:15:30,763 --> 00:15:32,264 Such nonsense. 164 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 For Myeong-hui and me 165 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 you are our son. 166 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Mun-sik. 167 00:15:46,487 --> 00:15:47,363 What? 168 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 I am neither your child, 169 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 nor that of Myeong-hui. 170 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 -Mun-ho. -Let me. 171 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Otherwise I'll freak out. 172 00:16:01,126 --> 00:16:02,002 Hey. 173 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 And you don't want that. 174 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Oh Seon-jeong and Lee Jun-bin are together. 175 00:16:40,833 --> 00:16:42,584 At least that's what the security guard said. 176 00:16:42,668 --> 00:16:46,088 Do I wait for them to come out? Or should I ask around? 177 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 BOSS 178 00:16:53,929 --> 00:16:54,888 Hello? 179 00:16:56,390 --> 00:16:58,267 You saw it, right? 180 00:16:58,350 --> 00:16:59,685 Clear. She saw it. 181 00:16:59,768 --> 00:17:01,687 Why don't you call? 182 00:17:02,438 --> 00:17:08,360 Like, you monitor day and night, there is no time for other topics? 183 00:17:08,444 --> 00:17:09,361 What the hell? 184 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Hey! 185 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Daily Patch already reported it an hour ago. 186 00:17:13,782 --> 00:17:16,535 Every reporter in Korea is on it now. 187 00:17:17,286 --> 00:17:20,748 What are you actually doing all the time? 188 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 Answer me Chae Yeong-sin. 189 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 I'm in the elevator. The connection is broken. 190 00:17:30,674 --> 00:17:33,594 I'll call back straight away. 191 00:17:34,636 --> 00:17:36,221 -Sorry -Attention. 192 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Yes indeed. 193 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 OK. 194 00:17:39,516 --> 00:17:41,852 -Reporter Kim. -Where is he? 195 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 Ms. Chae. 196 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 You're too late. 197 00:17:54,364 --> 00:17:57,284 Lame ducks are coming not far in this job. 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 My goodness. 199 00:18:30,484 --> 00:18:34,279 {\an8}FR. JO 200 00:18:34,530 --> 00:18:36,365 Why is your tracker off? 201 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 I have to think. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,159 I'm telling you, leave it alone. 203 00:18:39,618 --> 00:18:40,494 Where are you? 204 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 At the house of someone who has my picture. 205 00:18:43,664 --> 00:18:44,623 Are you crazy? 206 00:18:45,415 --> 00:18:48,627 You should dive. Under no circumstances go out. 207 00:18:49,128 --> 00:18:51,088 Where did she get my picture? 208 00:18:51,213 --> 00:18:52,339 That's not you. 209 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 It just looks like you. 210 00:18:54,758 --> 00:18:59,221 Listen, someone hired us, to get a DNA sample. 211 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 And we have that. 212 00:19:00,973 --> 00:19:02,224 Yes, her nail. 213 00:19:02,683 --> 00:19:04,268 What else did he want? 214 00:19:04,518 --> 00:19:08,647 information about them. I had to shadow her 24 hours. 215 00:19:09,189 --> 00:19:12,609 So I had to follow her everywhere. 216 00:19:12,734 --> 00:19:14,695 That was it. 217 00:19:15,237 --> 00:19:16,822 And besides, people are looking for me 218 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 for murder. 219 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 Moment. Is she bait? 220 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Don't be stupid. Don't hang around there. 221 00:19:26,790 --> 00:19:31,253 Someone is trying to murder you to attach to Ko Seong-cheol. 222 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 So, I say... 223 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 -Are you still there? -Yes. What? 224 00:19:37,593 --> 00:19:40,137 After the murder of Ko Seong-cheol, 225 00:19:40,220 --> 00:19:44,099 he didn't just leave ours Email address back. 226 00:19:45,517 --> 00:19:50,397 The asshole knew the address of the motel, where you two hid. 227 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 Who paid for the motel? 228 00:19:53,400 --> 00:19:56,069 Me, in cash. you said, I'll get it again. 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,237 And the receipt? 230 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 I disposed of it. 231 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 Torn and thrown away. 232 00:20:01,658 --> 00:20:02,910 But somehow 233 00:20:03,118 --> 00:20:07,414 The receipt was in Ko Seong-cheols Bag found. 234 00:20:07,873 --> 00:20:12,085 Wow. Whoever that is is good. And? 235 00:20:12,169 --> 00:20:15,005 I think he has the cameras checked in at the motel. 236 00:20:15,297 --> 00:20:20,010 I only know one investigator who is so fixed. 237 00:20:21,345 --> 00:20:26,433 The guy next to the victim is under known by the code name Healer. 238 00:20:27,601 --> 00:20:31,897 Our cyber team still has other pictures of him, 239 00:20:32,522 --> 00:20:33,857 all in kind. 240 00:20:34,441 --> 00:20:36,902 The security video is bad, 241 00:20:37,152 --> 00:20:40,572 and he covers himself with hoods and sunglasses. 242 00:20:41,573 --> 00:20:44,910 Anyone who meets him can often find him hardly describe exactly. 243 00:20:45,577 --> 00:20:49,581 Some say he's around 20, others say over 40. 244 00:20:52,167 --> 00:20:54,586 So, a man for the rough? 245 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 Someone who will do anything for money without asking questions? 246 00:20:59,549 --> 00:21:02,094 So far all he's done is hurt Communications rights 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,346 and was charged with burglary. 248 00:21:05,347 --> 00:21:07,516 His victims were diverse. 249 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 Goals were private as well State-owned enterprises. 250 00:21:13,522 --> 00:21:14,398 One moment please. 251 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Ko Seong-cheol's autopsy. 252 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 CHOKING AS A RESULT OF ACONITINE POISONING 253 00:21:24,700 --> 00:21:27,411 So death from suffocation by a poison, 254 00:21:27,494 --> 00:21:29,663 which caused nerve paralysis. 255 00:21:30,872 --> 00:21:32,040 Not suicide. 256 00:21:33,166 --> 00:21:36,753 The cerebral hemorrhage and the spinal fracture 257 00:21:37,129 --> 00:21:42,884 only arose after death, by falling from the train. 258 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 So that means 259 00:21:51,226 --> 00:21:55,063 someone poisoned Ko Seong-chul . 260 00:21:55,147 --> 00:21:58,233 And then his body thrown off the train. 261 00:21:58,317 --> 00:21:59,609 So it seems. 262 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 The laboratory results 263 00:22:03,238 --> 00:22:05,824 prove aconite poisoning. 264 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 Even a very small dose 265 00:22:09,578 --> 00:22:12,622 immediately paralyzes the lungs with deadly effect. 266 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 So Healer is 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 also contract killers? 268 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 That's how criminals are. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,426 Don't they get caught, 270 00:22:24,634 --> 00:22:28,221 they gradually become more and more bold. 271 00:22:29,806 --> 00:22:32,517 It's important that we get him soon. 272 00:22:44,279 --> 00:22:45,655 The autopsy report. 273 00:22:45,739 --> 00:22:48,408 CHOKING AS A RESULT OF ACONITINE POISONING 274 00:22:48,492 --> 00:22:50,494 He was probably poisoned. 275 00:22:50,702 --> 00:22:51,995 But, from whom? 276 00:22:52,371 --> 00:22:55,040 Seong-cheol and me stayed at this motel. 277 00:22:55,415 --> 00:22:58,960 Someone knew that and forged the receipt. 278 00:22:59,211 --> 00:23:02,756 Then he put it in Ko Seong-cheol into the bag. 279 00:23:03,048 --> 00:23:04,257 But who? 280 00:23:04,549 --> 00:23:05,384 You. 281 00:23:05,467 --> 00:23:06,510 What...? 282 00:23:06,843 --> 00:23:10,055 Or our client. 283 00:23:10,514 --> 00:23:12,933 Wait. Be quiet for a moment. 284 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Let me think. 285 00:23:16,520 --> 00:23:19,022 Please also pass on, 286 00:23:19,648 --> 00:23:23,068 that Jeil News should have no problem 287 00:23:23,485 --> 00:23:26,488 to send me to the States. 288 00:23:27,489 --> 00:23:30,033 I'm sure he said "Jeil News." 289 00:23:30,409 --> 00:23:31,910 The question is who? 290 00:23:34,246 --> 00:23:36,915 He wants to leave the country today. 291 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 But under his real name, you would him 292 00:23:40,752 --> 00:23:42,254 intercept at the airport. 293 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 So... 294 00:23:46,341 --> 00:23:47,217 Yes. 295 00:23:48,176 --> 00:23:49,010 Yes. 296 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 We have a new passport. 297 00:23:53,974 --> 00:23:55,809 But flying is too dangerous. 298 00:23:55,892 --> 00:23:58,270 You take a ship from Busan. 299 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 So, first to Busan. 300 00:24:01,106 --> 00:24:02,023 Is that OK? 301 00:24:07,946 --> 00:24:08,989 He agrees. 302 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 And the passport? 303 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 DESTINATION: BUSAN 304 00:24:58,705 --> 00:25:00,957 I had a bad feeling. 305 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 I almost considered 306 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 to get on the train with him. 307 00:25:05,795 --> 00:25:07,297 Wait a moment. 308 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Ko Seong-cheol is B. 309 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Our client is A. 310 00:25:12,385 --> 00:25:15,889 We have to do what A asks. 311 00:25:16,348 --> 00:25:19,017 We follow instructions. 312 00:25:19,351 --> 00:25:20,185 That's it. 313 00:25:20,477 --> 00:25:25,649 But A dragged me into this mess. And now I stand there as a poisoner. 314 00:25:26,358 --> 00:25:28,151 But why poison at all? 315 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Really annoying. 316 00:25:29,736 --> 00:25:32,447 I command you as boss, go underground immediately. 317 00:25:32,614 --> 00:25:34,866 And then? Be on the run forever? 318 00:25:35,033 --> 00:25:36,326 Wanted as a murderer? 319 00:25:36,952 --> 00:25:38,036 What are you left with? 320 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 To find the murderer. 321 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 But without police. 322 00:25:43,667 --> 00:25:46,169 I'll catch him myself and deliver him. 323 00:25:54,511 --> 00:25:56,972 -Is that him? -Who? What? 324 00:25:58,723 --> 00:26:00,559 Hey, healer? 325 00:26:00,934 --> 00:26:02,102 I wanted to know 326 00:26:03,311 --> 00:26:07,065 who spends so much money to find this girl. 327 00:26:08,650 --> 00:26:10,610 Is he really just a customer, 328 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 or does he want to lure me? 329 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 01A 6587 330 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Find this car. 331 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 And who that is. 332 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 I believe... 333 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 I recognize that face from somewhere. 334 00:27:00,952 --> 00:27:03,288 DAY TICKET 335 00:27:06,249 --> 00:27:10,795 CHAE CHI-SU LAW FIRM 336 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 This is Kim Mun-ho. 337 00:27:21,139 --> 00:27:22,223 Never heard of it? 338 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 Kim Mun Ho? 339 00:27:24,559 --> 00:27:25,393 Who is that? 340 00:27:25,602 --> 00:27:28,146 A reporter. Pretty well known. 341 00:27:28,313 --> 00:27:29,481 You look 342 00:27:29,939 --> 00:27:31,441 no news? 343 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 But... 344 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 -What is that? -What? 345 00:27:36,529 --> 00:27:40,659 He is said to be the owner's brother be from Jeil News. 346 00:27:42,118 --> 00:27:44,204 Hey, what's going on here? 347 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Okay. 348 00:27:47,540 --> 00:27:52,253 Okay, enough research. Let’s finally let actions speak for themselves. 349 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Actions? Where do you want to go? 350 00:27:54,214 --> 00:27:55,757 Hey! Healer. 351 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 CHAE CHI-SU LAW FIRM 352 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 CHAE CHI-SU LAW FIRM 353 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 This is Ji-an. 354 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 Ji-an, Uncle Mun-ho is here. 355 00:28:32,794 --> 00:28:35,380 Soon you'll grow up and call him uncle. 356 00:28:50,228 --> 00:28:52,397 Isn't she pretty? 357 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Yes, very sweet. 358 00:28:57,485 --> 00:29:00,155 Your daughter has turned out so pretty. 359 00:29:46,785 --> 00:29:50,205 That looked suspicious, very suspicious. 360 00:29:50,830 --> 00:29:52,290 What do you think? 361 00:29:53,875 --> 00:29:54,709 Do you know, 362 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 the back of my head tingles so much. 363 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 As if I was being followed. 364 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 From whom? A guy? 365 00:30:02,592 --> 00:30:03,426 An admirer? 366 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 Oh? An admirer? 367 00:30:07,138 --> 00:30:11,184 Why doesn't he come in and say, that he likes me? 368 00:30:11,684 --> 00:30:13,812 You shouldn't suppress feelings. 369 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 Where do you want from? 370 00:30:16,314 --> 00:30:18,274 know his feelings? 371 00:30:18,608 --> 00:30:20,026 You have no experience. 372 00:30:21,778 --> 00:30:22,654 But. 373 00:30:23,279 --> 00:30:26,449 As an experienced gossip reporter, I know something like that. 374 00:30:28,660 --> 00:30:31,538 That doesn't make you to the relationship expert. 375 00:30:32,747 --> 00:30:34,415 They're all the same. 376 00:30:34,499 --> 00:30:35,333 Yeong sin. 377 00:30:38,545 --> 00:30:39,379 Doesn't matter. 378 00:31:11,744 --> 00:31:13,955 Attention, bump ahead. 379 00:32:25,777 --> 00:32:27,403 He is at the crossroads. 380 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 Probably wants to go to the subway. 381 00:32:30,281 --> 00:32:31,240 Left in front of you. 382 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 Sorry. 383 00:32:56,933 --> 00:32:57,809 Where is he? 384 00:33:23,042 --> 00:33:25,628 I'm at exit three. Where are you? 385 00:33:28,381 --> 00:33:30,591 -I can take you with me. -One. 386 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 My Benny is sensitive to gas. 387 00:33:33,594 --> 00:33:35,722 -Two. -So, handle it gently, 388 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 while driving. 389 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 See you then. 390 00:34:26,355 --> 00:34:28,775 As far as I know, it's like this: 391 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 Here is… 392 00:34:31,778 --> 00:34:33,571 General contractor Hwang. 393 00:34:33,905 --> 00:34:36,115 An agent who works for men 394 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 introduces women. 395 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 -And- -Wait. 396 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 I'm a reporter. 397 00:34:41,579 --> 00:34:46,375 They took away my exclusive column, even though I worked my ass off for it. 398 00:34:46,626 --> 00:34:50,463 If I hear something now, I'll write about it and sell it. 399 00:34:50,546 --> 00:34:51,506 So, watch out. 400 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Would that be a story? 401 00:34:54,634 --> 00:34:57,136 -What? -Could you write about it? 402 00:35:00,723 --> 00:35:02,558 Well... 403 00:35:03,351 --> 00:35:06,521 Social news is not my thing. More like entertainment. 404 00:35:06,687 --> 00:35:09,107 I can't write anything. 405 00:35:09,649 --> 00:35:12,860 Hey, this woman is famous. 406 00:35:13,402 --> 00:35:14,278 What? 407 00:35:14,737 --> 00:35:17,115 I am an actress. 408 00:35:18,324 --> 00:35:21,119 In films and at the theater. 409 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 Small roles. So less famous. 410 00:35:25,206 --> 00:35:26,582 Understand. 411 00:35:29,460 --> 00:35:30,294 Listen. 412 00:35:31,712 --> 00:35:34,257 Do you see here? This entrepreneur Hwang. 413 00:35:35,258 --> 00:35:38,553 He collects young, helpless girls like them and forces them 414 00:35:39,846 --> 00:35:43,224 to have sex with rich, powerful men. 415 00:35:43,975 --> 00:35:46,394 Sexual exploitation is everywhere, yes... 416 00:35:51,274 --> 00:35:52,233 He sets them 417 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 first on drugs. 418 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 He later uses blackmail to coerce her. 419 00:35:58,948 --> 00:36:01,325 That's why he films her doing everything. 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 Wouldn't that be a story? 421 00:36:04,662 --> 00:36:07,999 But wouldn't it be better to go to the police? 422 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 Yes, I am. 423 00:36:10,501 --> 00:36:12,587 I reported it. 424 00:36:13,629 --> 00:36:15,923 -And? -I had no evidence. 425 00:36:16,883 --> 00:36:17,717 No evidence, 426 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 that I was forced. 427 00:36:22,096 --> 00:36:23,014 What? 428 00:36:23,139 --> 00:36:25,433 You ask the police for help 429 00:36:25,641 --> 00:36:27,268 and should investigate yourself? 430 00:36:27,351 --> 00:36:28,311 Exactly. 431 00:36:29,061 --> 00:36:30,813 Entrepreneur Hwang said, 432 00:36:31,522 --> 00:36:35,234 it would be child's play to make myself disappear. 433 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 But he would let me live because this man is looking for me. 434 00:36:41,616 --> 00:36:45,244 And I should be good to this man and do what he says. 435 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 I couldn't even die without him letting me. 436 00:36:51,000 --> 00:36:53,544 - "This man"? -Even. 437 00:36:54,712 --> 00:36:55,546 Here. 438 00:36:59,300 --> 00:37:00,343 This man. 439 00:37:01,219 --> 00:37:03,721 A senior government representative. 440 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Incoming mayor of Seoul. 441 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 Representative Kim Ui-chan? Wow. 442 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 Tough one, huh? 443 00:37:16,442 --> 00:37:20,363 Dad, we're at the bottom in level. 444 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 Online gossip and stuff. That on the other hand... 445 00:37:24,200 --> 00:37:27,662 I represent you as a lawyer and reopen the case. 446 00:37:30,957 --> 00:37:34,043 I depend on Hwang's aid to rape. 447 00:37:34,252 --> 00:37:37,588 There could also be sexual assault 448 00:37:37,880 --> 00:37:38,965 and prostitution. 449 00:37:39,757 --> 00:37:42,635 And for the customer these sexual services, 450 00:37:44,470 --> 00:37:46,764 there is corruption. 451 00:37:47,515 --> 00:37:51,143 But the police don't investigate because evidence is probably missing. 452 00:37:51,310 --> 00:37:54,814 They want to bury the thing. So how do you want... 453 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 That's why we need your story. 454 00:37:57,316 --> 00:37:58,901 A media uprising. 455 00:37:58,985 --> 00:38:01,153 Only that will force them to take action. 456 00:38:02,113 --> 00:38:04,240 The internet is cruel. That pulls. 457 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 The party leader. 458 00:38:16,002 --> 00:38:19,797 From the ruling party, Dad. That scares me. 459 00:38:21,549 --> 00:38:22,383 Yeong sin. 460 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 You didn't want a gossip, 461 00:38:27,471 --> 00:38:29,724 but be a serious reporter. 462 00:38:30,558 --> 00:38:34,812 Serious... 463 00:39:59,313 --> 00:40:00,606 You at this time? 464 00:40:01,857 --> 00:40:02,817 Is something? 465 00:40:05,486 --> 00:40:07,154 Over an hour and a half. 466 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 What? 467 00:40:09,573 --> 00:40:13,202 Just an hour and 40 minutes between here 468 00:40:13,994 --> 00:40:14,954 and there. 469 00:40:15,037 --> 00:40:17,164 What? You speak in riddles. 470 00:40:18,624 --> 00:40:21,460 You weren't driving drunk, were you? 471 00:40:25,089 --> 00:40:27,550 What's wrong with you, tell me? 472 00:40:32,138 --> 00:40:35,516 Let's go in. It seems like it's about to rain, it's boring. 473 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 It won't be easy. 474 00:41:42,208 --> 00:41:46,378 I know my father's work now only too good. 475 00:41:48,005 --> 00:41:50,341 Such cases are not easy. 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,303 They turn your insides outside. 477 00:41:55,221 --> 00:41:58,766 You need your acting career probably give up. 478 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 I know. 479 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 Everything, the accusation, the trial, 480 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 a mud fight. 481 00:42:07,608 --> 00:42:10,361 You will be seen as a money-hungry person Put vamp down. 482 00:42:11,278 --> 00:42:12,321 Doesn't matter. 483 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 You are brave. 484 00:42:15,783 --> 00:42:17,576 Of course it was a mistake 485 00:42:19,203 --> 00:42:22,540 standing on the roof and wanting to jump. 486 00:42:23,290 --> 00:42:25,626 Naturally. So... 487 00:42:25,709 --> 00:42:28,254 I don't want to die alone. 488 00:42:28,379 --> 00:42:29,213 Clear. 489 00:42:30,256 --> 00:42:31,090 What? 490 00:42:31,173 --> 00:42:33,676 There are others who deserve to die. 491 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Really. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,431 You have to get out of this world. 493 00:42:40,432 --> 00:42:44,061 Only then can the world become a better one. 494 00:42:45,854 --> 00:42:47,022 I'll have a few 495 00:42:48,816 --> 00:42:50,359 take this idiot with you. 496 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 I'm not going alone. 497 00:42:57,199 --> 00:42:58,242 So... 498 00:42:59,368 --> 00:43:01,078 If you're afraid, 499 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 don't help. 500 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 That sounded so cool. 501 00:43:11,672 --> 00:43:12,756 I have goosebumps. 502 00:43:18,178 --> 00:43:20,806 I totally believe in things like that. 503 00:43:21,974 --> 00:43:24,518 Providence, fate and all that. 504 00:43:26,228 --> 00:43:30,107 If that doesn't exist, then why do these terms exist? 505 00:43:32,776 --> 00:43:35,446 Even if I run away now, it would be too late. 506 00:43:35,904 --> 00:43:39,700 We met, our lives are now intertwined 507 00:43:40,326 --> 00:43:43,037 and our fate takes its course. 508 00:45:18,924 --> 00:45:20,676 -Ms Jo. -What. 509 00:45:23,345 --> 00:45:24,304 What is it? 510 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 So long 511 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 I can think 512 00:45:32,229 --> 00:45:33,647 my life was boring. 513 00:45:34,606 --> 00:45:35,566 What are you talking about? 514 00:45:37,359 --> 00:45:39,069 No fun, no excitement. 515 00:45:39,361 --> 00:45:41,447 I lived because that was the way it was. 516 00:45:42,239 --> 00:45:43,866 That's how I made ends meet. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,870 Every day was like homework. 518 00:45:48,245 --> 00:45:49,329 What's wrong with you? 519 00:45:49,955 --> 00:45:51,415 Turn on the camera. 520 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 But... 521 00:45:55,836 --> 00:45:56,670 I believe... 522 00:45:58,338 --> 00:45:59,423 now it will... 523 00:46:01,133 --> 00:46:02,342 interesting. 524 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 My heart 525 00:46:32,790 --> 00:46:35,626 suddenly literally trembles. 526 00:46:38,128 --> 00:46:39,505 It's never been like this. 527 00:47:41,608 --> 00:47:43,652 Bae Sang-su, CEO, Double S Guard. 528 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Mr Bae. 529 00:47:46,405 --> 00:47:48,115 Oh. Yes. 530 00:47:48,782 --> 00:47:51,910 My boss would like that an information team. 531 00:47:52,536 --> 00:47:54,121 That's why we're here. 532 00:47:54,413 --> 00:47:58,333 We are by far the best in Korea. 533 00:47:58,667 --> 00:47:59,793 We at Double S - 534 00:48:00,043 --> 00:48:01,920 By the way, my initials, 535 00:48:02,045 --> 00:48:06,508 Sang-su. S-S. Double S. 536 00:48:06,800 --> 00:48:09,803 I hear you have numerous Companies as customers. 537 00:48:11,805 --> 00:48:13,807 Even, unofficially, the state. 538 00:48:14,141 --> 00:48:16,977 Do you know the owners of these companies? 539 00:48:20,230 --> 00:48:24,776 We usually cooperate the teams in the field. 540 00:48:28,363 --> 00:48:31,533 My boss is here in the car. 541 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 Your boss... 542 00:48:36,872 --> 00:48:38,999 Would you like to get to know him? 543 00:48:41,919 --> 00:48:43,879 It would be an honor. 544 00:48:44,254 --> 00:48:46,798 In that case the person in the car would 545 00:48:48,050 --> 00:48:50,093 but also your boss. 546 00:48:53,931 --> 00:48:54,890 Oh dear. 547 00:48:56,016 --> 00:48:59,353 “Boss” is not a term I value. 548 00:48:59,436 --> 00:49:01,271 Then let's just say, 549 00:49:02,272 --> 00:49:04,650 he wants to buy your company. 550 00:49:07,986 --> 00:49:08,904 Well... 551 00:49:09,988 --> 00:49:13,408 He's not the only one there. 552 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 There was also the Daewon Group. 553 00:49:15,786 --> 00:49:17,955 They offered 2.2 billion won. 554 00:49:20,082 --> 00:49:21,124 We double. 555 00:49:22,417 --> 00:49:26,964 The amount will be tomorrow be in your account early. 556 00:49:28,382 --> 00:49:31,927 You can continue Double S Guard lead as before. 557 00:49:33,345 --> 00:49:35,681 On the surface nothing changes. 558 00:49:36,723 --> 00:49:42,104 The only difference is that you as CEO belong to my boss. 559 00:49:44,815 --> 00:49:48,527 "Belong"? What does that mean? 560 00:49:49,111 --> 00:49:50,779 You sell your soul. 561 00:49:51,446 --> 00:49:52,572 My soul... 562 00:50:00,497 --> 00:50:03,125 Would you like to meet the boss now? 563 00:50:19,349 --> 00:50:21,977 And the money will be there tomorrow? 564 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Very pleased. 565 00:50:37,951 --> 00:50:41,621 Good day. Can I? 566 00:51:11,276 --> 00:51:13,195 Good morning, boss. 567 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Sorry about Lee Jun-bin. 568 00:51:17,908 --> 00:51:20,077 I have no excuse. 569 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 -Chae Yeong-sin. -But... 570 00:51:23,205 --> 00:51:27,375 How long do we want to stay in the cheap ones? Digging into celebrity affairs? 571 00:51:27,459 --> 00:51:29,544 We areSomeday. Therefore... 572 00:51:30,504 --> 00:51:32,005 Do I have something exclusive? 573 00:51:32,756 --> 00:51:35,133 A giant earthquake that affected our politics, 574 00:51:35,217 --> 00:51:37,302 Economy and culture shaken. 575 00:51:37,594 --> 00:51:39,221 Can you stop for a moment? 576 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 No really, I have 577 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 landed a coup. 578 00:51:42,682 --> 00:51:44,726 -A big one. -Stop now. 579 00:51:45,018 --> 00:51:46,686 Fine, but please, read. 580 00:51:46,770 --> 00:51:47,771 -There. -If you- 581 00:51:47,854 --> 00:51:51,024 Say hello. Hey, you. Yes, you. 582 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 -Me? -What's your name again? 583 00:51:55,529 --> 00:51:58,115 I'm Park Bong-su. 584 00:51:58,281 --> 00:51:59,491 Park Bong-su. 585 00:51:59,574 --> 00:52:01,743 Park Bong-su. 586 00:52:02,327 --> 00:52:03,161 Who is that? 587 00:52:03,328 --> 00:52:05,914 The assistant you wanted. Satisfied? 588 00:52:06,790 --> 00:52:09,417 What? I thought the company had no money? 589 00:52:09,501 --> 00:52:11,711 It said no bonus, pay cut. 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,547 And now this new one... 591 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 Three million won. 592 00:52:16,550 --> 00:52:20,637 An advertising order worth monthly 3 million won for a year. 593 00:52:20,720 --> 00:52:25,851 He pulled ashore. He is not simple inkblot. 594 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Yes. 595 00:52:28,854 --> 00:52:30,355 Three million a month? 596 00:52:41,199 --> 00:52:42,367 No fear. 597 00:52:43,201 --> 00:52:45,370 I'm just your boss. 598 00:52:45,453 --> 00:52:48,415 Just call me respectfully "Madame". 599 00:52:48,623 --> 00:52:49,749 -Yes, madame. -Nice. 600 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 Ok, boss, please take a look. 601 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 Is this supposed to distract from 602 00:52:54,754 --> 00:52:57,215 that you messed up the interview? 603 00:52:57,299 --> 00:53:01,136 Read and you'll understand why. 604 00:53:01,219 --> 00:53:03,513 This will only make me angry. 605 00:53:03,597 --> 00:53:05,515 No, it won't. 606 00:53:05,599 --> 00:53:07,100 You will be amazed. 607 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 -Yes, get out now. -But... 608 00:53:09,102 --> 00:53:11,521 Here, the tea kitchen. Do you know anything like that? 609 00:53:11,605 --> 00:53:12,439 No! 610 00:53:12,522 --> 00:53:14,733 Here everyone, boss or newbie, can 611 00:53:14,816 --> 00:53:17,194 make your own coffee. 612 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 So don’t submissively make coffee for others. 613 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 And here, in the fridge, there are lots of things to eat. 614 00:53:25,160 --> 00:53:27,621 -But there are name tags. -Yes. 615 00:53:27,787 --> 00:53:30,665 It says "Seon-jae. Stay away." 616 00:53:30,999 --> 00:53:32,709 So, stay away. 617 00:53:33,418 --> 00:53:34,711 "Hands off..." 618 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Pretty good. 619 00:53:41,509 --> 00:53:44,137 Here, reporter Yeo. Our icon. 620 00:53:44,512 --> 00:53:47,599 Looks like a girl but he's a guy. 621 00:53:48,391 --> 00:53:52,145 He writes most of the articles and does more 622 00:53:52,229 --> 00:53:56,149 our design, marketing, advertising, Accounting. Just everything. 623 00:53:56,233 --> 00:53:59,736 Without him, Someday would be gone immediately down the drain. 624 00:54:01,696 --> 00:54:04,282 This is reporter Noh Seon-jae. 625 00:54:05,200 --> 00:54:06,076 I'm pleased. 626 00:54:06,785 --> 00:54:08,954 Totally mine. 627 00:54:09,329 --> 00:54:13,041 -You know what? -Forgiveness? What? 628 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 They're really pretty. 629 00:54:18,296 --> 00:54:21,132 -Thank you... -Continue. 630 00:54:21,299 --> 00:54:23,385 Here. This is... 631 00:54:24,219 --> 00:54:25,178 Park Chan-yeong. 632 00:54:26,137 --> 00:54:28,640 So you are reporter Park Chan-yeong. 633 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 I'm sorry, what? 634 00:54:29,641 --> 00:54:32,727 You worthless little carrion! Don't ever do that again! 635 00:54:33,019 --> 00:54:34,145 What have I done? 636 00:54:35,397 --> 00:54:38,316 I won't be here for a few days, 637 00:54:38,483 --> 00:54:42,195 and you print an article, without proofreading? 638 00:54:42,279 --> 00:54:44,698 -Hey! -I proofread. 639 00:54:44,864 --> 00:54:46,741 You call that proofreading? 640 00:54:46,825 --> 00:54:49,327 Then why were there three typos? 641 00:54:49,411 --> 00:54:52,706 What? Proofread? Show me where. 642 00:54:52,789 --> 00:54:55,083 Do you want to be a journalist? 643 00:54:56,710 --> 00:54:59,504 -What is that? -I'm sorry, what? What? 644 00:55:00,672 --> 00:55:02,716 That thing in your ear. 645 00:55:05,218 --> 00:55:07,554 This... 646 00:55:07,637 --> 00:55:10,056 Uh, that's a... 647 00:55:10,557 --> 00:55:13,643 A kind of hearing aid. 648 00:55:14,227 --> 00:55:16,521 A hearing aid? 649 00:55:16,604 --> 00:55:22,068 Yes, you know, for people, who don't hear well. 650 00:55:22,610 --> 00:55:24,446 I can hear quite well without it. 651 00:55:24,612 --> 00:55:27,657 And sometimes when I wear it, I don't hear anything. 652 00:55:27,741 --> 00:55:29,743 So what I want to say... 653 00:55:29,826 --> 00:55:30,869 Park Bong-su. 654 00:55:32,245 --> 00:55:33,580 Yes? I hear you. 655 00:55:35,874 --> 00:55:37,917 Get a hold of yourself, will you? 656 00:55:39,961 --> 00:55:42,339 Thanks. I'm trying my best. 657 00:55:53,516 --> 00:55:54,976 The party leader. 658 00:55:57,103 --> 00:56:01,024 From the ruling party, Dad. That scares me. 659 00:56:02,609 --> 00:56:03,485 Hey, Yeong-sin. 660 00:56:05,028 --> 00:56:07,364 You didn't want to be a gossip, 661 00:56:08,531 --> 00:56:10,700 but be a serious reporter. 662 00:56:20,668 --> 00:56:21,669 Mun-sik. 663 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 Mun-sik. 664 00:56:33,723 --> 00:56:34,682 Are we going in? 665 00:56:37,769 --> 00:56:39,229 CHOI MYEONG-HUI 666 00:56:44,609 --> 00:56:46,277 I thought you weren't coming? 667 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 Mun-ho was winning. 668 00:56:48,696 --> 00:56:50,990 Of course you come. He is her uncle. 669 00:56:59,749 --> 00:57:00,583 Do you have them? 670 00:57:03,545 --> 00:57:04,504 Great, thank you. 671 00:57:09,092 --> 00:57:11,553 You were great, darling. 672 00:57:12,470 --> 00:57:13,346 I thank you. 673 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 I love you. 674 00:57:16,057 --> 00:57:20,061 Oh. Mun-sik buys them, and you reap the laurels? 675 00:57:20,270 --> 00:57:22,522 I didn't have the time. 676 00:57:22,981 --> 00:57:25,066 I went crazy in front of the delivery room. 677 00:57:25,525 --> 00:57:27,610 You screamed so much 678 00:57:28,069 --> 00:57:30,947 that I am almost pure to strangle the doctor. 679 00:57:38,496 --> 00:57:39,581 Thank you. 680 00:57:52,469 --> 00:57:54,429 This is Ji-an. Pretty, isn't it? 681 00:58:16,951 --> 00:58:18,036 What was your name? 682 00:58:18,620 --> 00:58:20,955 Park Bong-su. 683 00:58:21,372 --> 00:58:24,459 -Park Bong-su? Bong su? -Yes. 684 00:58:25,668 --> 00:58:28,338 Your name sounds nice. But... 685 00:58:39,098 --> 00:58:40,475 Did we already know each other? 686 00:58:42,602 --> 00:58:45,396 I don't believe. 687 00:58:46,689 --> 00:58:47,899 Only since today. 688 00:58:52,278 --> 00:58:53,363 -True. -Yes. 689 00:58:53,446 --> 00:58:54,322 Exactly. 690 00:58:56,074 --> 00:58:59,494 I am a born journalist. 691 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 It's in my blood. 692 00:59:01,204 --> 00:59:03,873 First of all, there is my ability to express myself. 693 00:59:04,040 --> 00:59:05,792 Second, my memory. 694 00:59:06,251 --> 00:59:09,337 I never forget a face. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Understand. 696 00:59:12,090 --> 00:59:13,591 Really? 697 00:59:17,220 --> 00:59:18,388 Yes, Madame Chae. 698 00:59:18,513 --> 00:59:20,056 Just “Madame” is enough. 699 00:59:20,139 --> 00:59:21,975 Reporters don't talk like that. 700 00:59:22,058 --> 00:59:23,226 No. Just... 701 00:59:24,727 --> 00:59:25,645 Madame. 702 00:59:26,396 --> 00:59:27,522 Exactly. 703 00:59:27,981 --> 00:59:30,650 Lunch is on me. Come. 704 00:59:46,624 --> 00:59:49,168 I can see it on your face. 705 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 You were a nerd. 706 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 And military advisors. 707 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 Quite clumsy. Interviews are not your thing. 708 00:59:56,926 --> 00:59:59,429 Your parents spent huge amounts of money on you 709 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 to find a job. 710 01:00:01,431 --> 01:00:03,516 Good. From now on I'll take care of you. 711 01:00:03,600 --> 01:00:05,560 Your poor parents. 712 01:00:12,525 --> 01:00:15,320 They never know how your child is developing. 713 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 My dream is, 714 01:00:33,921 --> 01:00:35,340 not to dream. 715 01:00:36,341 --> 01:00:39,719 This dream repeats itself since that day. 716 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 It's hard to capture that... 717 01:00:41,971 --> 01:00:44,682 I thought he would be quickly forgotten. 718 01:00:45,933 --> 01:00:49,187 But it keeps coming back. 719 01:01:08,081 --> 01:01:09,248 I have sinned. 720 01:01:11,042 --> 01:01:12,293 And the sin was... 721 01:01:14,379 --> 01:01:15,338 Silence. 722 01:01:18,716 --> 01:01:19,759 So sunny today. 723 01:01:21,344 --> 01:01:22,720 But like in winter. 724 01:01:51,541 --> 01:01:52,417 Mun ho. 725 01:01:52,792 --> 01:01:54,335 Ji-an likes you. 726 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Give her kisses. 727 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 Come on... 728 01:02:02,969 --> 01:02:05,012 It is her very first day of life. 729 01:02:05,930 --> 01:02:08,641 You never forget the kiss on the first day. 730 01:03:16,751 --> 01:03:19,045 So. Do I now look like Park Bong-su? 731 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Bong suk. 732 01:03:21,339 --> 01:03:24,550 This woman, Chae Yeong-sin, is really something to eat. 733 01:03:24,884 --> 01:03:26,010 Let’s make a discount. 734 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 What only humans do. 735 01:03:28,179 --> 01:03:29,180 Chae Yeong-sin. 736 01:03:29,555 --> 01:03:30,598 I'm a fan. 737 01:03:31,265 --> 01:03:33,100 Can we talk about it? 738 01:03:33,351 --> 01:03:34,393 About Ji-an? 739 01:03:34,727 --> 01:03:36,521 This is quickly forgotten. 740 01:03:36,687 --> 01:03:38,272 Who was that again? 741 01:03:38,439 --> 01:03:40,900 I don't sleep well with someone in the room. 742 01:03:41,609 --> 01:03:44,028 The fish definitely nibbles. 743 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Subtitles by: Michael Hülsmann