1 00:01:00,240 --> 00:01:02,242 Vorrei essere molto chiaro 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,204 con tutti voi. 3 00:01:04,400 --> 00:01:06,562 Uno di voi in questa stanza stasera... 4 00:01:08,960 --> 00:01:10,564 sta per morire. 5 00:03:23,720 --> 00:03:26,007 Benvenuti a Headgame. 6 00:03:54,680 --> 00:03:56,967 Vai fuori, piccoletto. 7 00:04:06,960 --> 00:04:10,123 -Okay, come sto? -Perfetto. 8 00:04:10,320 --> 00:04:13,529 Un ragazzo ricco e attraente ti chiede di uscire in palestra. 9 00:04:13,720 --> 00:04:16,087 Perché non può succedere a me? 10 00:04:16,280 --> 00:04:17,691 Porta sfortuna aprirlo in casa. 11 00:04:17,880 --> 00:04:20,008 OH. 12 00:04:20,200 --> 00:04:22,248 Ok, è qui. Devo andare. 13 00:04:22,440 --> 00:04:23,601 Ti amo. 14 00:04:23,800 --> 00:04:25,802 Buon divertimento... 15 00:04:26,000 --> 00:04:27,126 cagna. 16 00:04:34,840 --> 00:04:38,322 ♪ Oh, non lo farei Lasciati sorprendere 17 00:04:38,520 --> 00:04:43,048 ♪ Se qualcuno mi pizzicava E ho aperto gli occhi 18 00:04:43,240 --> 00:04:47,450 ♪ Per scoprirlo Eri solo il mio disegno 19 00:04:47,680 --> 00:04:52,641 ♪ Ad un passo da un sogno Nella mia mente 20 00:04:52,840 --> 00:04:54,729 Abbiamo altri due stati attraversare. 21 00:04:54,920 --> 00:04:56,684 fa fatica] 22 00:04:56,880 --> 00:04:58,211 stavo per dire dove stiamo andando? 23 00:04:58,440 --> 00:05:00,124 Siamo nel mezzo da nessuna parte. 24 00:05:00,360 --> 00:05:01,646 So che siamo, 25 00:05:01,840 --> 00:05:03,968 e sta diventando davvero caldo in questo momento. 26 00:05:04,160 --> 00:05:05,491 fa fatica] 27 00:05:05,680 --> 00:05:08,047 ♪ Ti stringo Così vicino a me 28 00:05:09,680 --> 00:05:11,409 Quindi... 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,806 hai avuto ti sei divertito stasera? 30 00:05:13,040 --> 00:05:14,246 Sì. 31 00:05:14,440 --> 00:05:16,329 Anche io. 32 00:05:16,520 --> 00:05:18,249 Spero che saremo in grado farlo di nuovo qualche volta. 33 00:05:18,440 --> 00:05:21,603 ♪ Qualcuno mi ha pizzicato E ho aperto gli occhi 34 00:05:21,840 --> 00:05:26,801 ♪ Per scoprirlo Eri solo il mio disegno 35 00:05:27,000 --> 00:05:29,924 ♪ Ad un passo da un sogno Nella mia mente 36 00:05:30,120 --> 00:05:33,044 Ehi, vuoi incontrarci? qualche mio amico? 37 00:05:33,240 --> 00:05:34,844 Scommetto ti adatterai perfettamente. 38 00:05:37,640 --> 00:05:39,563 Allora, cosa ne dici? 39 00:05:39,760 --> 00:05:41,649 Sei del gioco? 40 00:05:43,200 --> 00:05:46,010 Sì, ci sto. 41 00:05:48,960 --> 00:05:50,883 Pensavo che potresti esserlo. 42 00:05:57,520 --> 00:05:59,124 Ora il gioco è pronto. 43 00:06:00,440 --> 00:06:01,566 Incontriamo i nostri giocatori. 44 00:06:09,320 --> 00:06:11,004 Questo è Jackson. 45 00:06:11,200 --> 00:06:14,488 Volontario, motivato, estremamente fiducioso. 46 00:06:14,720 --> 00:06:17,724 Ho fatto McKinley, K2, Kilimangiaro ed Everest. 47 00:06:17,920 --> 00:06:20,526 Quest'anno lo faccio Puncak Jaya e Kosciuszko. 48 00:06:20,720 --> 00:06:23,166 L'anno prossimo farò Mt. Vinson per completare Seven Summits. 49 00:06:23,400 --> 00:06:25,641 In genere eccelle in situazioni di stress elevato, 50 00:06:25,840 --> 00:06:27,888 anche se non immagino abbia mai avuto a che fare 51 00:06:28,080 --> 00:06:29,445 con qualcosa del genere. 52 00:06:29,640 --> 00:06:30,926 Tuttavia, lui è... 53 00:06:31,160 --> 00:06:32,207 Impressionante. 54 00:06:32,400 --> 00:06:33,845 Credo di si. 55 00:06:34,080 --> 00:06:35,650 E lui lo sa. 56 00:06:39,920 --> 00:06:42,127 Ecco Anton. 57 00:06:42,320 --> 00:06:44,448 Ha trascorso cinque anni nell'esercito sudafricano 58 00:06:44,640 --> 00:06:46,085 prima di venire agli Stati Uniti. 59 00:06:46,280 --> 00:06:47,611 Fisicamente dominante 60 00:06:47,840 --> 00:06:49,922 con un esteso sfondo delle armi. 61 00:06:50,120 --> 00:06:52,248 Questo è Keith "il ladro". 62 00:06:52,440 --> 00:06:53,885 Tutto su di lui è una bugia. 63 00:06:54,080 --> 00:06:55,844 Ingannevole e astuto, 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,044 sarà tutto ciò di cui ha bisogno essere per sopravvivere. 65 00:06:59,240 --> 00:07:01,129 Devo mostrarti questo. Mettilo giù. 66 00:07:01,320 --> 00:07:02,401 Eccoci qui. 67 00:07:02,600 --> 00:07:04,364 Ok, rilassati. Su, su, rilassati. 68 00:07:06,640 --> 00:07:07,766 Oh! 69 00:07:07,960 --> 00:07:10,247 Oh! Fanculo, amico! 70 00:07:10,440 --> 00:07:11,566 fa fatica] 71 00:07:11,760 --> 00:07:12,966 Anton conosce anche il jujitsu. 72 00:07:16,760 --> 00:07:19,411 Sì, sono stato in tournée per un po'. Ero anche classificato a livello nazionale. 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,206 Adoro il tennis. Dovremmo giocare qualche volta. 74 00:07:22,400 --> 00:07:23,765 Leah no gioca bene con gli altri. 75 00:07:24,000 --> 00:07:25,206 Ti schiaccerei. 76 00:07:25,400 --> 00:07:26,640 Bandito dal circuito del tennis 77 00:07:26,880 --> 00:07:28,609 dopo aver aggredito un giudice di linea, 78 00:07:28,840 --> 00:07:30,330 è estremamente competitiva. 79 00:07:30,520 --> 00:07:32,887 Leah non piace perdere. 80 00:07:42,120 --> 00:07:44,566 Questo è Nick. "L'uomo di ferro" Nick. 81 00:07:44,760 --> 00:07:47,525 Marina sta portando Nick, l'uomo di ferro. 82 00:07:47,720 --> 00:07:49,404 È un triatleta. 83 00:07:49,600 --> 00:07:53,844 Molto resistente e giusto un bravo ragazzo a tutto tondo. 84 00:07:54,040 --> 00:07:55,280 -Oh, un triatleta. -Sì, è vero. 85 00:07:55,480 --> 00:07:57,528 Carino. Hai mai scalato la Y? 86 00:07:57,720 --> 00:07:59,290 O si. Tre volte. 87 00:07:59,480 --> 00:08:01,369 Va bene. 88 00:08:03,480 --> 00:08:05,960 Carlo, salta la cena con Cat. 89 00:08:06,160 --> 00:08:08,208 Non sarà molto per la conversazione. 90 00:08:08,400 --> 00:08:10,084 Le sue corde vocali erano schiacciate in un incidente 91 00:08:10,280 --> 00:08:11,964 che ha ucciso entrambi i suoi genitori. 92 00:08:12,160 --> 00:08:15,403 Lei è una ginnasta e incredibilmente agile. 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,204 Ti offro da bere. 94 00:08:38,400 --> 00:08:40,880 Con chi sei qui? 95 00:08:41,120 --> 00:08:44,283 - L'accompagnatrice di Victor è Sarah. - È carino. 96 00:08:44,480 --> 00:08:47,643 Un orfano con l'ansia disturbo tricotillomania. 97 00:08:47,880 --> 00:08:50,042 Fondamentalmente, si strappa i capelli. 98 00:08:50,240 --> 00:08:51,890 Nessuna storia atletica. 99 00:08:52,080 --> 00:08:53,889 Probabilmente non lo farà essere in giro a lungo. 100 00:08:54,080 --> 00:08:56,447 È anche un po' goffa. 101 00:08:56,680 --> 00:08:59,081 Non lo so davvero chiunque qui. 102 00:08:59,280 --> 00:09:01,851 Sai chi sono. Jackie. 103 00:09:02,040 --> 00:09:03,485 Sara. 104 00:09:05,000 --> 00:09:06,889 Facciamolo! 105 00:09:07,080 --> 00:09:09,924 Carly porterà Mike, "Magic Mike." 106 00:09:10,120 --> 00:09:11,645 È un escort maschio, quindi non posso immaginare 107 00:09:11,840 --> 00:09:13,604 era troppo difficile per convincerlo a venire. 108 00:09:16,680 --> 00:09:19,286 E, infine, il mio pezzo è Jackie. 109 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Lei è la nuova insegnante nel mio studio di yoga. 110 00:09:21,800 --> 00:09:25,407 Insegna che lo yoga ci serve affinché possiamo servire gli altri. 111 00:09:25,600 --> 00:09:27,250 Devi amare te stesso 112 00:09:27,440 --> 00:09:30,922 così puoi diffondere quell'amore ovunque, a tutti. 113 00:09:31,120 --> 00:09:32,849 Sto ancora lavorando da quella parte. 114 00:09:39,040 --> 00:09:40,485 Cos'è questa roba? 115 00:09:40,720 --> 00:09:43,724 E' una bottiglia d'annata. Lo adorerai. 116 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 Grazie. 117 00:09:46,800 --> 00:09:48,848 Buona fortuna a tutti. 118 00:09:50,800 --> 00:09:52,723 Ai nostri ospiti. 119 00:09:52,920 --> 00:09:55,810 Ognuno di voi è stato invitato qui per un motivo. 120 00:09:56,000 --> 00:09:58,890 Ora, mentre a prima vista queste ragioni sono ovvie... 121 00:09:59,080 --> 00:10:03,085 Bellezza, forza, intelligenza-- 122 00:10:03,280 --> 00:10:06,045 cosa non è così ovvio sono le qualità 123 00:10:06,240 --> 00:10:09,961 in agguato sotto esterni così luminosi. 124 00:10:10,160 --> 00:10:12,447 Dove è meglio rivelarlo quelle qualità nascoste 125 00:10:12,640 --> 00:10:15,325 che nell'eccitante nuova arena di amicizia. 126 00:10:15,520 --> 00:10:17,090 A nuovi amici. 127 00:10:21,600 --> 00:10:22,965 Per una notte non puoi ricordare. 128 00:10:23,160 --> 00:10:26,004 E un giorno che non puoi dimenticare. 129 00:13:11,000 --> 00:13:12,684 Mi affascini, Jackie. 130 00:13:18,120 --> 00:13:23,286 E non l'ho sentito tra molto, molto tempo. 131 00:14:10,960 --> 00:14:13,327 Cos'ho questa cosa in testa? 132 00:14:13,520 --> 00:14:15,602 Una specie di lente. 133 00:14:17,120 --> 00:14:18,724 Cosa hanno fatto? 134 00:14:22,400 --> 00:14:23,925 Buongiorno. 135 00:14:24,120 --> 00:14:26,521 Spero che tutti dormito profondamente. 136 00:14:26,760 --> 00:14:28,728 Hai una grande giornata davanti a te. 137 00:14:30,640 --> 00:14:32,847 Che cazzo? 138 00:14:33,040 --> 00:14:35,850 Questo è un gioco. 139 00:14:36,040 --> 00:14:39,010 Hai una notte per completarlo. 140 00:14:39,200 --> 00:14:42,283 Da qualche parte in questo spazio è una chiave. 141 00:14:42,520 --> 00:14:45,091 C'è anche una porta molto speciale. 142 00:14:45,320 --> 00:14:49,041 Per vincere la partita, trova la chiave e aprire la porta alla libertà. 143 00:14:49,280 --> 00:14:52,807 Ma solo uno di voi può vincere. 144 00:14:55,400 --> 00:14:57,323 Che cosa significa? 145 00:14:58,840 --> 00:15:00,968 Vuol dire che siamo fregati. 146 00:15:06,400 --> 00:15:08,641 Qualunque cosa. Sono fuori di qui. 147 00:15:16,240 --> 00:15:18,527 Aiutatemi, stronzi! 148 00:15:25,200 --> 00:15:26,770 - Andiamo... - E' saldato. 149 00:15:26,960 --> 00:15:30,567 La porta si aprirà solo quando rimane un sopravvissuto 150 00:15:30,760 --> 00:15:33,001 e gli altri sono tutti morti. 151 00:15:44,880 --> 00:15:48,362 Non sto giocando. Non stiamo giocando. 152 00:15:48,560 --> 00:15:51,166 Mi senti? Non stiamo giocando! 153 00:15:51,360 --> 00:15:53,010 Puoi prendere il tuo contorto Fantasia del gioco della fame 154 00:15:53,200 --> 00:15:54,361 da qualche altra parte. 155 00:16:03,600 --> 00:16:07,161 Le tue telecamere del terzo occhio ce lo permettono per vedere tutto quello che vedi. 156 00:16:07,400 --> 00:16:09,607 Non manipolare queste telecamere. 157 00:16:09,800 --> 00:16:13,009 Se ostacoli o oscuri l'obiettivo in alcun modo... 158 00:16:16,400 --> 00:16:17,890 Questa è una stronzata! 159 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Che diavolo? 160 00:16:24,800 --> 00:16:26,404 Aspetta, aspetta, aspetta, cosa stai facendo? 161 00:16:26,600 --> 00:16:28,841 Mi tolgo questa cosa! 162 00:16:31,960 --> 00:16:33,246 Ah! 163 00:17:04,240 --> 00:17:05,685 Dio mio. 164 00:17:15,560 --> 00:17:16,891 Come puoi vedere, 165 00:17:17,080 --> 00:17:20,687 ogni fotocamera contiene una fiala di acido. 166 00:17:20,880 --> 00:17:23,565 Dopo 12 ore, l'acido degraderà quelle fiale 167 00:17:23,760 --> 00:17:27,162 e soffrirai lo stesso destino del tuo amico. 168 00:17:27,400 --> 00:17:29,721 Solo se vinci la partita e scappare 169 00:17:29,920 --> 00:17:32,321 può la fotocamera essere rimosso in modo sicuro. 170 00:17:32,520 --> 00:17:34,841 Per quelli di voi tentati non fare nulla 171 00:17:35,040 --> 00:17:36,280 e lascia stare il gioco, 172 00:17:36,480 --> 00:17:39,484 questa non è un'opzione. 173 00:17:59,200 --> 00:18:00,884 Il gioco inizia... 174 00:18:02,600 --> 00:18:03,806 COME. 175 00:18:13,880 --> 00:18:16,326 Ehi! Ragazzi? 176 00:18:32,040 --> 00:18:33,883 Cosa dovremmo fare? 177 00:18:34,080 --> 00:18:35,764 Cosa ne pensi? 178 00:18:35,960 --> 00:18:38,042 Non resterò qui con il morto e il vomito. 179 00:19:03,120 --> 00:19:05,691 Le scommesse sono aperte. Metti le tue fiches. 180 00:19:05,880 --> 00:19:08,087 Kris, vediamo alcuni dati. 181 00:19:32,480 --> 00:19:34,721 Questo round è ora chiuso. 182 00:19:42,480 --> 00:19:44,562 Questo posto è come un labirinto. 183 00:19:48,760 --> 00:19:51,445 Mi sento come se lo fossimo già stati girare in tondo. 184 00:20:08,160 --> 00:20:10,447 Ehi, cosa fai? per vivere? 185 00:20:10,680 --> 00:20:12,648 Sono un insegnante di yoga. Perché? 186 00:20:13,880 --> 00:20:15,609 E tu sei uno scalatore? 187 00:20:15,800 --> 00:20:17,325 Sì. 188 00:20:17,520 --> 00:20:18,806 Tu giochi a tennis. 189 00:20:19,000 --> 00:20:20,650 Sono un professionista del tennis. 190 00:20:20,840 --> 00:20:22,410 Professionista del tennis. 191 00:20:22,600 --> 00:20:24,921 Grande ragazzo, sei ovviamente in forma. 192 00:20:25,160 --> 00:20:26,685 Cosa fai? 193 00:20:26,880 --> 00:20:28,484 Personal trainer. 194 00:20:28,680 --> 00:20:31,490 E tu sei un maratoneta? - Triatleta. 195 00:20:31,680 --> 00:20:34,206 Quindi tutti ne abbiamo una sorta di prestanza fisica. 196 00:20:34,400 --> 00:20:37,244 Beh, non posso fare flessioni per salvarmi la vita. 197 00:20:37,440 --> 00:20:39,488 E riesce a malapena alzarsi. 198 00:20:39,680 --> 00:20:41,523 Mi alleno. 199 00:20:44,000 --> 00:20:45,729 A volte. 200 00:20:45,920 --> 00:20:47,684 Fa una discarica sulla tua teoria. 201 00:20:58,680 --> 00:21:02,048 Non se ne andranno mai per farci uscire di qui. 202 00:21:02,280 --> 00:21:04,726 Sì, beh, lo sappiamo tutti qual è la soluzione, eh? 203 00:21:04,920 --> 00:21:06,809 Perché no? ti rilassi e basta? 204 00:21:07,000 --> 00:21:09,321 Ehi, sono rilassato, bolle. Perché non ti rilassi, eh? 205 00:21:10,760 --> 00:21:13,445 Vuoi dire che dobbiamo uccidere l'un l'altro? 206 00:21:13,640 --> 00:21:16,803 No. Mi rifiuto di accettarlo. 207 00:21:17,040 --> 00:21:19,566 Niente di tutto ciò ha importanza. 208 00:21:19,760 --> 00:21:22,127 L'unica cosa che conta l'orologio sta ticchettando, 209 00:21:22,320 --> 00:21:25,847 e questa piccola conversazione una fottuta perdita di tempo. 210 00:21:35,000 --> 00:21:36,684 Che cazzo? 211 00:21:36,880 --> 00:21:38,962 È disgustoso. 212 00:21:41,840 --> 00:21:43,569 Continuiamo a muoverci. 213 00:22:05,520 --> 00:22:07,090 C'è qualcosa qui. 214 00:22:55,960 --> 00:22:57,530 E adesso? 215 00:22:59,000 --> 00:23:00,809 Niente. 216 00:23:01,000 --> 00:23:02,365 Lo lasciamo e basta. 217 00:23:04,600 --> 00:23:06,887 Ehi, ehi, cosa stai facendo? 218 00:23:07,080 --> 00:23:08,525 sto solo prendendo uno sguardo, ok? 219 00:23:08,720 --> 00:23:10,290 - Ragazzi, non fatelo. - Non sto facendo niente. 220 00:23:10,480 --> 00:23:11,845 Sì, è vero, non lo sei. 221 00:23:12,040 --> 00:23:13,485 Che cosa siete, il capo adesso? 222 00:23:13,680 --> 00:23:15,648 No, ci sto solo provando per contenere la situazione. 223 00:23:15,840 --> 00:23:17,251 Contenere la situazione? Che idiota. 224 00:23:17,440 --> 00:23:20,091 Va bene, va bene, va bene. Facciamo solo... 225 00:23:20,280 --> 00:23:22,044 andiamo avanti. 226 00:23:22,240 --> 00:23:23,480 Va bene? Vai avanti. 227 00:23:23,680 --> 00:23:25,170 Ci saranno altre armi. 228 00:23:25,360 --> 00:23:26,600 E lasceremo anche quelli 229 00:23:26,840 --> 00:23:28,410 e lavoreremo insieme. 230 00:23:28,600 --> 00:23:31,206 Non siamo animali. 231 00:23:31,400 --> 00:23:33,209 Puoi aiutarmi qui? 232 00:23:33,400 --> 00:23:35,323 Qualunque cosa tu faccia, basta esserne sicuri. 233 00:23:35,520 --> 00:23:36,965 Cosa, sei tu seguirai questo ragazzo? 234 00:23:37,160 --> 00:23:39,925 Ragazzi, questo non lo è accadendo. 235 00:23:40,120 --> 00:23:41,531 Per favore, solo... 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,802 basta...pensa e basta per un secondo. 237 00:23:44,000 --> 00:23:46,651 Va bene. Pensiamo. 238 00:23:46,840 --> 00:23:48,524 Pensiamo in gruppo, eh? 239 00:23:48,720 --> 00:23:52,202 Tutto si riduce ad una semplice domanda: 240 00:23:52,400 --> 00:23:55,370 credi in questa cosa? in cosa sta succedendo? 241 00:23:55,560 --> 00:23:58,040 Credi a quello che sta succedendo? intorno a te, eh? 242 00:23:58,240 --> 00:23:59,480 Credi a quello che sta succedendo che ci accada 243 00:23:59,680 --> 00:24:01,842 se non facciamo nulla? 244 00:24:02,080 --> 00:24:03,320 Sì o no? 245 00:24:06,160 --> 00:24:07,650 Sì. 246 00:24:07,880 --> 00:24:11,805 Quando quel idiota gli si era sciolta la faccia, 247 00:24:12,000 --> 00:24:13,490 conoscevamo tutti la risposta. 248 00:24:15,800 --> 00:24:19,885 Quindi la vera domanda è cosa hai intenzione di fare? 249 00:24:20,080 --> 00:24:21,286 Eh? 250 00:24:21,520 --> 00:24:22,851 Voglio vivere. 251 00:24:23,040 --> 00:24:24,007 Tutti vogliamo vivere. 252 00:24:24,200 --> 00:24:25,725 Oh, beh, questo è il problema. 253 00:24:25,920 --> 00:24:29,208 Solo uno di noi uscire di qui vivo. 254 00:24:31,160 --> 00:24:33,367 No, credo c'è un altro modo. 255 00:24:35,520 --> 00:24:37,329 No, non lo fai. 256 00:24:37,520 --> 00:24:39,170 Ascolta, quello che penso che dovremmo fare è... 257 00:24:39,360 --> 00:24:41,124 Shh! Shh! 258 00:24:43,720 --> 00:24:46,087 Ci sono due lati ad ogni moneta, ok? 259 00:24:46,280 --> 00:24:48,681 Cosa vogliamo fare e cosa non vogliamo fare. 260 00:24:48,920 --> 00:24:50,445 E cosa non voglio fare 261 00:24:50,640 --> 00:24:52,608 è ascoltare a un'altra fottuta cosa 262 00:24:52,840 --> 00:24:53,966 esce dalla tua bocca. 263 00:25:04,880 --> 00:25:06,530 No, no! 264 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 No. No, no, no, no. 265 00:25:19,560 --> 00:25:20,686 No, no, per favore! Per favore! 266 00:25:26,120 --> 00:25:27,201 Oh= mio Dio! 267 00:25:43,880 --> 00:25:45,006 Non posso crederci. 268 00:25:45,200 --> 00:25:46,486 Non posso crederci, cazzo. 269 00:25:46,680 --> 00:25:48,011 Andiamo fuori di qui. 270 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Correre! 271 00:26:12,160 --> 00:26:13,241 Ehi... 272 00:26:22,400 --> 00:26:23,765 Ehi. 273 00:26:31,400 --> 00:26:33,562 Uccidimi più tardi... 274 00:26:33,760 --> 00:26:35,489 dopo aver pulito la casa. 275 00:26:35,680 --> 00:26:36,920 Va bene? 276 00:26:49,720 --> 00:26:51,324 Non voglio essere qui. 277 00:26:53,680 --> 00:26:55,682 Non voglio morire. 278 00:26:59,360 --> 00:27:02,250 Ascoltami. Non morirai, ok? 279 00:27:02,440 --> 00:27:03,885 Prometto. 280 00:27:16,960 --> 00:27:19,406 Lo troveremo una via d'uscita, ok? 281 00:27:19,600 --> 00:27:20,647 Torneremo tutti a casa. 282 00:27:20,840 --> 00:27:22,888 Prometto. 283 00:27:29,840 --> 00:27:32,571 Ehi, ehi, controlla questo. 284 00:27:32,760 --> 00:27:34,888 Una specie di messaggio. 285 00:27:35,080 --> 00:27:36,969 Come un indizio? 286 00:27:37,160 --> 00:27:39,811 Sì, proprio come un indizio. 287 00:27:40,000 --> 00:27:43,209 Sembra una palla da baseball. 288 00:27:57,440 --> 00:27:59,090 Perché una palla da baseball? 289 00:27:59,320 --> 00:28:01,482 Cosa fai? pensi che significhi? 290 00:28:07,000 --> 00:28:08,889 Deve avere un significato qualcosa. 291 00:28:18,320 --> 00:28:19,810 Deve significare qualcosa. 292 00:28:25,360 --> 00:28:27,249 Ah! Dio mio! Nick! 293 00:28:30,080 --> 00:28:31,844 Oh. 294 00:28:32,040 --> 00:28:35,089 Cosa diavolo...? Eh... 295 00:28:56,440 --> 00:28:58,602 Cos'è questo posto? 296 00:29:07,480 --> 00:29:09,960 Quella stronza alla P.A. menzionato qualcosa riguardo una chiave 297 00:29:10,160 --> 00:29:12,003 e una porta. 298 00:29:12,200 --> 00:29:13,884 Ho capito. 299 00:29:30,320 --> 00:29:32,641 Come ti senti? a riguardo? 300 00:29:34,000 --> 00:29:36,082 Uccidere qualcuno? 301 00:29:36,280 --> 00:29:38,282 È successo abbastanza velocemente, lo sai? 302 00:29:41,400 --> 00:29:42,686 Stai bene? 303 00:29:44,080 --> 00:29:45,206 Sapevo che significava qualcosa. 304 00:29:45,400 --> 00:29:47,482 Oh, wow. Ehm... ehm, sì. 305 00:29:47,720 --> 00:29:50,087 Dobbiamo ottenere fuori di qui. 306 00:29:50,280 --> 00:29:51,691 Basebafl. 307 00:29:54,560 --> 00:29:56,050 Nessun omicidio. 308 00:29:56,240 --> 00:29:58,129 Non ci andrò uccidere qualcuno. 309 00:29:58,320 --> 00:30:00,368 Non posso dire lo stesso per tutti gli altri. 310 00:30:00,560 --> 00:30:02,881 Eri tu o lui. 311 00:30:06,120 --> 00:30:09,249 Voglio solo ottenere fuori di qui, cazzo. 312 00:30:16,720 --> 00:30:18,370 Come ti senti? a riguardo? 313 00:30:34,200 --> 00:30:36,009 Era inevitabile. 314 00:30:47,400 --> 00:30:48,811 Un distintivo della polizia. 315 00:30:49,000 --> 00:30:50,411 Nota musicale. 316 00:30:50,600 --> 00:30:52,329 Occhiali da sole. 317 00:30:53,960 --> 00:30:55,564 Suggerimenti? 318 00:30:57,680 --> 00:31:00,001 Occhiali da sole potrebbe significare sole. 319 00:31:00,200 --> 00:31:01,884 Luce solare? 320 00:31:02,080 --> 00:31:03,730 Al di fuori? 321 00:31:03,960 --> 00:31:05,485 Fuga? 322 00:31:05,680 --> 00:31:07,091 Perché no? 323 00:31:08,280 --> 00:31:09,691 Bel lavoro, Sara. 324 00:31:17,080 --> 00:31:20,448 Qualunque cosa sia, stiamo solo attenti. 325 00:31:31,600 --> 00:31:33,204 E' uno stratagemma. 326 00:31:37,160 --> 00:31:39,561 Stanno cercando di trattenerci in un punto. 327 00:31:41,400 --> 00:31:43,243 Sì. Fanculo! 328 00:31:43,440 --> 00:31:45,841 Andiamocene da qui, cazzo. 329 00:32:21,680 --> 00:32:23,523 Io non... non voglio andare laggiù. 330 00:32:23,720 --> 00:32:24,881 Sono sicuro che va bene. 331 00:32:26,880 --> 00:32:28,166 L'hai visto? 332 00:32:33,560 --> 00:32:35,210 Giù da questa parte. 333 00:32:51,280 --> 00:32:52,964 Lo vedi? 334 00:32:59,640 --> 00:33:01,085 Queste luci. 335 00:33:01,280 --> 00:33:04,170 Non sono casuali. È uno schema. 336 00:33:10,600 --> 00:33:12,682 Ci deve essere qualcosa prezioso dall'altra parte. 337 00:33:12,920 --> 00:33:14,285 Forse la via d'uscita. 338 00:33:14,480 --> 00:33:15,925 Come puoi essere così sicuro? 339 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Perché è così questi bastardi malati funzionano. 340 00:33:26,120 --> 00:33:29,010 Ok, quindi c'è... 341 00:33:29,200 --> 00:33:30,770 sette sezioni del corridoio. 342 00:33:30,960 --> 00:33:32,325 Vado a chiamare su quale cade la luce, 343 00:33:32,520 --> 00:33:34,170 e ti ricordi la sequenza. 344 00:33:34,400 --> 00:33:36,289 -Non capisco. -Non devi capire. 345 00:33:36,480 --> 00:33:38,323 -Ma lo sai. Capito? -Fatto. 346 00:33:38,520 --> 00:33:40,488 Chiamerai il numeri, ricorda la sequenza. 347 00:33:42,160 --> 00:33:44,640 - Due. - Due. 348 00:33:44,840 --> 00:33:46,410 - Cinque. - Cinque. 349 00:33:46,600 --> 00:33:48,568 Sta giocando, amico. 350 00:33:48,760 --> 00:33:50,330 -Tre. -Tre. 351 00:33:50,520 --> 00:33:52,648 Sei. 352 00:33:52,880 --> 00:33:55,406 Rimangono meno di sei ore. 353 00:33:57,240 --> 00:33:58,685 Dobbiamo andare. 354 00:34:03,600 --> 00:34:05,728 Non so cosa stai facendo, ma dobbiamo andare subito. 355 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 Va bene. Quelle sequenze di numeri Ho contato, cosa erano? 356 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Due, cinque, tre, sei. 357 00:34:10,960 --> 00:34:12,530 - Sei sicuro? - SÌ. 358 00:34:12,720 --> 00:34:14,802 Ok, iniziamo con te, e rimaniamo nella luce. 359 00:34:15,000 --> 00:34:16,729 State tutti stretti a me. Quando mi muovo, tu ti muovi. 360 00:34:16,920 --> 00:34:18,922 E restiamo fuori dall'oscurità, non importa cosa. 361 00:34:19,160 --> 00:34:20,764 okay...-... 362 00:34:20,960 --> 00:34:22,371 Q0. 363 00:34:28,560 --> 00:34:29,686 Cinque, cinque, cinque! 364 00:34:29,920 --> 00:34:30,921 Ah! 365 00:34:33,880 --> 00:34:35,006 Dio mio. 366 00:34:37,040 --> 00:34:38,849 Tre. 367 00:34:39,040 --> 00:34:41,008 Santo cielo. 368 00:35:01,840 --> 00:35:03,410 Va bene. 369 00:35:03,600 --> 00:35:05,523 L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. 370 00:35:20,720 --> 00:35:23,291 Possedeva totalmente la tua trappola d'ombra. 371 00:35:23,480 --> 00:35:24,891 Nessuno lo ha mai fatto l'ho già fatto prima. 372 00:35:26,280 --> 00:35:28,009 Sei felice? a riguardo? 373 00:35:28,200 --> 00:35:29,929 Non l'ho mai detto. 374 00:35:30,120 --> 00:35:32,407 Plah. È riempitiva. 375 00:35:32,600 --> 00:35:34,887 Come il roditore e il disadattato. 376 00:35:35,080 --> 00:35:37,287 Carne macinata per nutrirsi le bestie. 377 00:35:38,760 --> 00:35:40,569 Non lo è un vero sfidante. 378 00:35:40,760 --> 00:35:41,807 Non si sa mai. 379 00:35:42,000 --> 00:35:43,889 Vuoi scommettere che morirà dopo? 380 00:35:44,120 --> 00:35:45,531 Non scommetto. 381 00:35:45,720 --> 00:35:47,688 Controllo le probabilità così puoi. 382 00:35:47,880 --> 00:35:51,089 Senza nulla in gioco. Com'è conveniente. 383 00:35:52,960 --> 00:35:54,405 Come se fosse importante se scommetto o no. 384 00:35:54,600 --> 00:35:56,807 Dimmi, quando è stato l'ultima volta che Victor ha vinto? 385 00:35:57,000 --> 00:35:58,604 Neanche 386 00:35:58,840 --> 00:36:00,888 Non ho mai perso. 387 00:36:01,080 --> 00:36:03,082 Questo è altrettanto importante. 388 00:36:03,280 --> 00:36:07,046 Triste, Vittorio. La maggior parte gioca per vincere. 389 00:36:07,240 --> 00:36:09,083 Si gioca per non perdere. 390 00:36:12,960 --> 00:36:15,645 Vacci piano sulle punte di vapore, cowboy. 391 00:36:15,840 --> 00:36:18,650 Potrebbe aumentare le tue possibilità di non perdere. 392 00:36:18,840 --> 00:36:22,049 Potrei batterti qualsiasi giorno della settimana. 393 00:36:23,720 --> 00:36:26,849 Questa è una scommessa Sono disposto a prendere. 394 00:36:29,280 --> 00:36:31,169 Glielo permetterai ti stronzo? 395 00:36:34,760 --> 00:36:36,091 Andiamo, Vic. 396 00:36:42,520 --> 00:36:45,046 -Facciamolo. -Bene. 397 00:36:45,240 --> 00:36:47,925 - SÌ? - Sì! Facciamolo! 398 00:36:55,720 --> 00:36:58,326 Da che parte andiamo? Eh? 399 00:37:11,200 --> 00:37:13,441 Uccidiamo questi stronzi. 400 00:37:30,480 --> 00:37:32,528 Hai degli animali domestici, Jackie? 401 00:37:37,160 --> 00:37:38,685 Io ho un cane a casa. 402 00:37:42,120 --> 00:37:43,531 Un maltese. 403 00:37:47,320 --> 00:37:49,607 Probabilmente se lo starà chiedendo dove sono. 404 00:37:59,960 --> 00:38:03,123 Abbiamo bisogno per andare a casa adesso, Jackie. 405 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 Lo lo so, Sarah. 406 00:38:05,800 --> 00:38:07,564 Crederemo qualcosa fuori. 407 00:38:09,360 --> 00:38:10,805 Lo prometto. 408 00:38:13,600 --> 00:38:15,762 Perché ci hanno fatto questo? 409 00:38:18,720 --> 00:38:21,087 Perché... 410 00:38:21,280 --> 00:38:22,930 Perché non lo siamo come loro. 411 00:38:24,680 --> 00:38:26,125 Siamo brave persone. 412 00:38:34,600 --> 00:38:36,204 Alcune persone... 413 00:38:48,000 --> 00:38:49,968 sono semplicemente vuoti dentro. 414 00:39:05,800 --> 00:39:07,768 Non sentono nulla. 415 00:39:21,000 --> 00:39:22,490 Per chiunque. 416 00:39:30,800 --> 00:39:32,848 Credo che lo siamo tutti nato bene. 417 00:39:39,080 --> 00:39:40,764 Da qualche parte lungo la strada... 418 00:39:43,000 --> 00:39:45,048 [scontro di pistola 419 00:39:55,600 --> 00:39:58,126 ...qualcosa li ha trasformati nei mostri. 420 00:40:06,560 --> 00:40:10,007 Qual è la tua storia, Nick? 421 00:40:10,200 --> 00:40:11,281 Genitori? 422 00:40:13,760 --> 00:40:15,603 Sono morti molto tempo fa. 423 00:40:17,840 --> 00:40:19,968 Sara, e tu? 424 00:40:21,240 --> 00:40:22,321 No. 425 00:40:25,120 --> 00:40:28,681 Non ho parlato alla mia famiglia da molto tempo. 426 00:40:31,680 --> 00:40:33,887 Scommetto che sono tutti qui è proprio come noi. 427 00:40:37,400 --> 00:40:39,243 Nessuna famiglia. 428 00:40:41,440 --> 00:40:42,805 Scollegato. 429 00:40:45,400 --> 00:40:46,970 Solo. 430 00:40:51,000 --> 00:40:53,606 Un mucchio di anime perdute. 431 00:40:53,840 --> 00:40:55,001 Andiamo. 432 00:40:58,640 --> 00:41:00,404 Qualcuno verrà cercandoci. 433 00:41:00,640 --> 00:41:01,721 [scontro di pistola 434 00:41:01,920 --> 00:41:03,809 jlgasps] 'lfalsi picchiettio] 435 00:41:04,000 --> 00:41:05,809 Chi? 436 00:41:06,000 --> 00:41:07,445 E anche se lo facessero... 437 00:41:09,760 --> 00:41:11,444 probabilmente non sono in tempo. 438 00:41:18,640 --> 00:41:20,290 Ci stanno guardando, non è vero? 439 00:41:29,000 --> 00:41:30,286 Probabilmente. 440 00:41:33,240 --> 00:41:34,844 Va bene. 441 00:41:55,360 --> 00:41:57,328 Entrare nell'umore giusto, siamo? 442 00:42:02,120 --> 00:42:04,088 È un peccato deve morire. 443 00:42:06,200 --> 00:42:08,328 Mi chiedo chi andrà per ucciderla. 444 00:42:16,440 --> 00:42:19,649 Pensi che sta andando essere lei, vero? 445 00:42:25,040 --> 00:42:26,769 Bene, grazie per il suggerimento. 446 00:42:45,160 --> 00:42:46,764 Non sembra una bella cosa. 447 00:42:59,280 --> 00:43:00,930 Torcia elettrica? 448 00:43:06,680 --> 00:43:08,569 Aspetta, fammi vedere. 449 00:43:13,240 --> 00:43:14,844 Una chiave, 450 00:43:16,880 --> 00:43:18,564 E' vernice fosforescente. 451 00:43:19,920 --> 00:43:21,046 Luce nera. 452 00:43:44,640 --> 00:43:46,324 Finisce e basta. 453 00:43:54,120 --> 00:43:55,565 Eccolo. 454 00:43:58,080 --> 00:43:59,730 Chi andrà lassù? 455 00:44:04,680 --> 00:44:06,808 Non abbiamo tempo per questo. 456 00:44:12,360 --> 00:44:14,169 Andiamo. 457 00:44:19,760 --> 00:44:22,331 La ragazza di Kris prenderò la chiave... 458 00:44:22,520 --> 00:44:24,568 a meno che non cada prima nel buco. 459 00:44:27,920 --> 00:44:29,570 Jackie, attento. 460 00:44:29,760 --> 00:44:31,330 -Jackie, per favore stai attento. -Lo vedo. 461 00:44:31,560 --> 00:44:32,482 Non guardare in basso. 462 00:44:32,680 --> 00:44:33,727 Shh. 463 00:44:33,920 --> 00:44:35,206 Lo senti? 464 00:44:35,440 --> 00:44:38,489 - Sono lì. - Shh. 465 00:44:38,680 --> 00:44:40,011 {Safahl 0h, mio ​​Dio! - 0h, mio ​​Dio! 466 00:44:40,200 --> 00:44:41,645 Stai attento. 467 00:44:41,840 --> 00:44:43,205 Dai. 468 00:44:43,400 --> 00:44:45,562 Andiamo a salutarci. 469 00:44:45,760 --> 00:44:48,081 Sembra che stiamo andando per litigare. 470 00:44:56,080 --> 00:44:58,367 Capito. Capito. 471 00:44:58,560 --> 00:44:59,846 Whoa, buon lavoro. 472 00:45:13,280 --> 00:45:15,282 Nick! 473 00:45:19,960 --> 00:45:21,689 Capito. Capito. 474 00:45:22,840 --> 00:45:24,001 Ho capito. 475 00:45:26,800 --> 00:45:27,926 Ok, andiamo. 476 00:45:28,160 --> 00:45:29,605 Dai. 477 00:45:29,800 --> 00:45:31,962 Sarah, sali quassù. Sarai al sicuro con me. 478 00:45:32,200 --> 00:45:34,168 Dai, prendilo! 479 00:45:34,360 --> 00:45:36,328 Ti ucciderò! Dammi quella chiave! 480 00:45:50,880 --> 00:45:52,325 Sara? 481 00:46:07,160 --> 00:46:09,447 Inizia a farti del male. Dai! 482 00:46:11,440 --> 00:46:12,965 Sara... 483 00:46:13,200 --> 00:46:14,770 non abbassare lo sguardo, ok? 484 00:46:15,000 --> 00:46:16,331 Vieni da me e basta. 485 00:46:16,520 --> 00:46:17,681 Sara. 486 00:46:17,920 --> 00:46:19,968 E' Sarah, vero? Vieni qui. 487 00:46:20,160 --> 00:46:21,286 Vieni da me. 488 00:46:21,480 --> 00:46:22,720 Dammi la mano e sarai al sicuro. 489 00:46:25,800 --> 00:46:27,802 Non ascoltare ad una parola che dice. 490 00:46:28,000 --> 00:46:29,889 Non è sicuro là fuori. 491 00:46:30,080 --> 00:46:32,481 Sai che ho ragione. Basta guardare in basso. 492 00:46:32,720 --> 00:46:34,609 Non ascoltarla, Sara. 493 00:46:36,120 --> 00:46:37,326 Non ascoltarla. 494 00:46:37,560 --> 00:46:39,085 La caduta ti ucciderà, Sarah. 495 00:46:39,280 --> 00:46:41,408 Per favore, fallo e basta vieni verso di me, Sarah. 496 00:46:41,600 --> 00:46:43,841 - Non vuoi morire, vero? - -Sono qui per te. 497 00:46:44,040 --> 00:46:45,929 - Ti proteggerò. - -Ti aiuterò a uscire di qui. 498 00:46:46,120 --> 00:46:48,930 Dammi la chiave e ti lascerò vivere. 499 00:46:51,880 --> 00:46:53,291 Posso aiutarti vattene da qui. 500 00:46:53,480 --> 00:46:55,130 - Per favore, vieni da me. - Dammi la chiave! 501 00:46:55,320 --> 00:46:56,765 Ti proteggerò, Sarah. 502 00:47:00,200 --> 00:47:02,646 Voglio solo andare a casa. 503 00:47:08,080 --> 00:47:09,844 Voglio solo andare a casa. 504 00:47:13,640 --> 00:47:15,563 -NO! -Fanculo! 505 00:47:15,760 --> 00:47:16,761 NO! 506 00:47:21,240 --> 00:47:24,244 Keith, vai a prendere la chiave! 507 00:47:32,560 --> 00:47:34,164 Jackie! 508 00:47:34,360 --> 00:47:37,204 Lasciarsi andare. 509 00:47:37,400 --> 00:47:39,528 E' finita. 510 00:47:39,720 --> 00:47:41,006 Stronza! 511 00:47:41,200 --> 00:47:42,531 Tu, fottuta stronza. 512 00:47:45,520 --> 00:47:46,726 Dio mio. 513 00:47:46,960 --> 00:47:48,450 Jackie! 514 00:47:50,240 --> 00:47:52,288 Saluta Sarah da parte mia. 515 00:47:59,680 --> 00:48:01,364 NO! 516 00:48:11,600 --> 00:48:12,681 Fanculo. 517 00:49:36,080 --> 00:49:37,809 Aiutami, per favore. 518 00:49:38,000 --> 00:49:39,331 Per favore. 519 00:49:41,600 --> 00:49:43,568 Aiuto- 520 00:49:43,760 --> 00:49:45,489 Aiutami, per favore. 521 00:50:19,120 --> 00:50:21,805 Dov'è la chiave? 522 00:50:22,000 --> 00:50:25,129 Non ho trovato la dannata chiave. 523 00:50:28,280 --> 00:50:29,441 Bene, troviamolo. 524 00:50:49,000 --> 00:50:50,650 Non c'è chiave. 525 00:50:50,840 --> 00:50:53,127 L'altra tipa deve essere arrivato qui prima. 526 00:50:53,360 --> 00:50:55,761 Bene, prendiamoli. 527 00:50:55,960 --> 00:50:58,440 Come mai non l'hai fatto? arrivare qui prima? 528 00:50:59,920 --> 00:51:01,331 Non sono venuto da questa parte. 529 00:51:01,520 --> 00:51:03,841 Stronzate. Ho preso lo stesso scala che hai fatto. 530 00:51:04,080 --> 00:51:06,447 Praticamente mi ha portato proprio qui. 531 00:51:06,640 --> 00:51:07,880 Come potresti perdertelo? 532 00:51:12,640 --> 00:51:14,290 Stai nascondendo qualcosa. 533 00:51:19,480 --> 00:51:21,209 Dov’è la chiave? 534 00:51:21,400 --> 00:51:23,129 Non ce l'ho. 535 00:51:23,320 --> 00:51:24,924 Stronzate. 536 00:51:25,120 --> 00:51:26,167 Non ce l'ho. 537 00:51:26,360 --> 00:51:28,522 Allora chi lo fa? 538 00:51:28,720 --> 00:51:30,643 te l'ho detto quella stronza tranquilla. 539 00:51:30,840 --> 00:51:32,842 Hmm. 540 00:51:33,040 --> 00:51:35,008 Ha preso l'altra scala, 541 00:51:35,200 --> 00:51:37,282 che chiaramente non porta qui. 542 00:51:40,880 --> 00:51:42,769 Stai mentendo. 543 00:51:42,960 --> 00:51:44,450 Perquisitelo. 544 00:51:57,800 --> 00:51:59,882 Che cazzo è questo? 545 00:52:00,080 --> 00:52:02,765 L'ho trovato. 546 00:52:02,960 --> 00:52:04,325 L'ho trovato nella botte. 547 00:52:06,120 --> 00:52:08,122 Cosa eri lo faremo, eh? 548 00:52:08,320 --> 00:52:10,129 Pugnalarci alle spalle? 549 00:52:10,320 --> 00:52:11,560 Hmm? 550 00:52:13,480 --> 00:52:14,925 Quindi non hai la chiave? 551 00:52:15,120 --> 00:52:16,451 No. 552 00:52:16,640 --> 00:52:18,290 E non sai chi lo fa? 553 00:52:18,480 --> 00:52:19,606 No, lo giuro. 554 00:52:22,960 --> 00:52:25,008 Allora sei inutile per noi. 555 00:52:53,600 --> 00:52:55,409 Tu, stupida stronzetta! 556 00:52:55,600 --> 00:52:58,080 È viva. È fottutamente viva? 557 00:54:03,760 --> 00:54:05,046 Voi. 558 00:54:28,480 --> 00:54:30,403 Non voglio litigare con te. 559 00:54:36,240 --> 00:54:38,083 Non capisco. 560 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Nick. Hai visto Nick? 561 00:54:53,480 --> 00:54:55,209 Ok, andiamo... troviamolo. 562 00:54:56,880 --> 00:54:59,201 Insieme. 563 00:56:03,920 --> 00:56:06,002 Fa caldo. 564 00:56:06,200 --> 00:56:08,248 Facciamolo un po' più caldo. 565 00:56:09,720 --> 00:56:11,802 Lo senti? 566 00:56:12,000 --> 00:56:13,331 Benzina. 567 00:56:17,840 --> 00:56:18,921 Uh-uh. Non muoverti! 568 00:56:21,200 --> 00:56:23,407 Sei ferito. Lascia che ti aiutiamo. 569 00:56:23,600 --> 00:56:24,681 Stai zitto. 570 00:56:27,720 --> 00:56:30,246 Pensi che i perdenti come noi sono stati portati qui per vincere? 571 00:56:31,680 --> 00:56:34,081 Siamo destinati a morire. 572 00:56:34,320 --> 00:56:36,243 Intrattenimento per gli stronzi signori 573 00:56:36,440 --> 00:56:39,603 mentre ai contendenti piace lei combattilo. 574 00:56:42,160 --> 00:56:43,605 Siamo dei fanatici dello spettacolo secondario. 575 00:56:45,440 --> 00:56:47,647 Siamo nell'intervallo. 576 00:56:47,880 --> 00:56:49,484 Questo non sei tu. 577 00:56:49,680 --> 00:56:50,841 Non devi farlo. 578 00:56:51,040 --> 00:56:53,930 Tu e il tuo Una stronzata del "bicchiere mezzo pieno". 579 00:56:54,120 --> 00:56:55,929 Non mi conosci. 580 00:56:56,120 --> 00:56:58,122 Il mio bicchiere... 581 00:56:58,320 --> 00:56:59,651 il mio bicchiere è pieno di sangue. 582 00:57:10,000 --> 00:57:12,082 Eccolo. 583 00:57:12,320 --> 00:57:14,004 La porta, l'abbiamo trovata. 584 00:57:19,800 --> 00:57:21,689 -È chiuso a chiave. -Oh, andiamo. 585 00:57:21,880 --> 00:57:23,245 E adesso? 586 00:57:27,920 --> 00:57:29,888 Lasciamoli venire da noi. 587 00:57:35,720 --> 00:57:37,848 - Va bene, siediti qui. - Va bene. 588 00:57:38,040 --> 00:57:39,565 Shh, lasciamelo e basta dai un'occhiata. 589 00:57:42,120 --> 00:57:44,327 OH. 590 00:57:44,560 --> 00:57:46,767 Ti guarderai intorno? 591 00:57:46,960 --> 00:57:49,122 Va bene. Stai attento. 592 00:57:49,360 --> 00:57:51,124 E non andartene senza di noi. 593 00:58:03,520 --> 00:58:05,761 Cosa fai? 594 00:58:06,000 --> 00:58:07,047 Lo rivestirò. 595 00:58:07,240 --> 00:58:08,241 Va bene. 596 00:58:13,360 --> 00:58:15,010 Scusa. 597 00:58:16,840 --> 00:58:18,524 Vedo che hai risposto un randagio. 598 00:58:20,280 --> 00:58:21,645 Ti fidi di lei? 599 00:58:22,960 --> 00:58:25,088 È proprio come noi. 600 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 Spaventato e vuole ottenere fuori di qui vivo. 601 00:58:27,440 --> 00:58:29,488 Va bene. 602 00:58:29,680 --> 00:58:30,886 Va bene. 603 00:58:31,080 --> 00:58:32,684 Non è molto, ma... 604 00:58:32,880 --> 00:58:33,927 ...aiuterà. 605 00:58:34,120 --> 00:58:36,407 È perfetto. Grazie. 606 00:58:54,480 --> 00:58:56,050 Mi hai salvato la vita. 607 00:59:01,000 --> 00:59:03,048 E ne hai preso uno. 608 00:59:05,960 --> 00:59:07,007 Sì. 609 00:59:10,800 --> 00:59:13,610 Ho appena corso il più velocemente possibile. 610 00:59:13,800 --> 00:59:16,087 Quasi in orario. 611 00:59:16,320 --> 00:59:18,721 Ma lo sapevo in quella frazione di secondo Dovevo fare una scelta. 612 00:59:21,000 --> 00:59:23,082 Uccidilo o lasciati morire. 613 00:59:24,640 --> 00:59:26,529 E non ci andrò per lasciarti morire. 614 01:01:10,920 --> 01:01:12,251 Dai. 615 01:01:26,240 --> 01:01:28,641 Se quella è la porta, 616 01:01:28,840 --> 01:01:30,365 hanno ancora bisogno della chiave. 617 01:01:30,560 --> 01:01:32,927 Ci stanno aspettando fuori. 618 01:01:42,120 --> 01:01:44,407 Ok, guarda, Anton è la minaccia principale. 619 01:01:44,600 --> 01:01:45,931 Quindi lo disegni tu verso di me, 620 01:01:46,120 --> 01:01:47,451 tieni la chiave lontana da lui, 621 01:01:47,680 --> 01:01:49,250 andlfldo il lavoro sporco. 622 01:01:49,440 --> 01:01:52,603 Lei pensa che io sia morto. Usiamolo a nostro vantaggio. 623 01:01:52,800 --> 01:01:54,131 Come? 624 01:01:54,320 --> 01:01:56,926 Ho bisogno che tu prenda togliti i vestiti. 625 01:02:05,760 --> 01:02:08,240 Aspetta qui per ogni evenienza lui torna indietro. 626 01:02:31,120 --> 01:02:33,168 Sei ancora vivo, Jackie? 627 01:02:34,440 --> 01:02:35,851 È un peccato. 628 01:02:43,360 --> 01:02:44,850 Voi? 629 01:03:25,840 --> 01:03:27,080 ORA! 630 01:03:31,560 --> 01:03:32,686 Nick! 631 01:04:42,200 --> 01:04:43,964 Nick. 632 01:04:45,760 --> 01:04:46,886 Nick. 633 01:04:47,080 --> 01:04:48,809 Dobbiamo andare. Dai. 634 01:04:49,000 --> 01:04:50,286 Starai bene. 635 01:04:56,480 --> 01:04:58,687 Usciremo da qui. Lo giuro, Nick. 636 01:04:58,880 --> 01:04:59,722 Dai. 637 01:05:06,480 --> 01:05:08,847 Qualcuno faccia qualcosa! 638 01:05:09,040 --> 01:05:11,646 Per favore, no, no. 639 01:05:41,480 --> 01:05:43,642 Terminazione del giocatore. 640 01:05:43,840 --> 01:05:45,808 Fino al nostro ultimi tre giocatori. 641 01:06:44,800 --> 01:06:46,484 Vai da qualche parte? 642 01:07:03,560 --> 01:07:05,528 Non ci andrò ovunque. 643 01:07:09,440 --> 01:07:11,681 Non penso ognuno di noi lo è. 644 01:08:10,240 --> 01:08:11,321 Uno... 645 01:08:14,960 --> 01:08:19,363 La porta si aprirà solo quando rimane un sopravvissuto. 646 01:08:24,680 --> 01:08:27,411 Devi uccidermi. 647 01:08:27,600 --> 01:08:29,170 No, non posso. Non posso farlo. 648 01:08:29,360 --> 01:08:31,328 Non lo farei. 649 01:08:31,520 --> 01:08:34,285 sto morendo-. 650 01:08:34,480 --> 01:08:36,926 Quindi salva te stesso. 651 01:08:37,120 --> 01:08:38,690 Per favore. 652 01:08:40,120 --> 01:08:42,248 Nick...| non posso. 653 01:08:42,440 --> 01:08:44,363 Non voglio farlo. Non posso farlo. 654 01:08:44,560 --> 01:08:46,324 Non puoi permetterlo moriamo entrambi. 655 01:08:46,520 --> 01:08:48,090 Vinceranno. 656 01:08:48,280 --> 01:08:50,248 Non lasciare che accada. 657 01:08:50,480 --> 01:08:51,925 Quindi fallo e basta. 658 01:08:57,360 --> 01:08:58,691 Vai avanti. 659 01:09:08,520 --> 01:09:11,000 Fammi capire una cosa. Troverò una soluzione. 660 01:09:13,040 --> 01:09:14,690 Aspetta... 661 01:09:24,240 --> 01:09:26,846 Il tempo sta per scadere, Jackie. 662 01:09:28,640 --> 01:09:29,721 Per favore. 663 01:09:52,560 --> 01:09:54,449 L'abbiamo fatto. 664 01:09:54,640 --> 01:09:55,846 L'abbiamo fatto. 665 01:10:01,880 --> 01:10:03,723 Che cosa hai fatto? 666 01:10:03,920 --> 01:10:05,729 Che cosa hai fatto? 667 01:10:05,920 --> 01:10:07,331 No. 668 01:11:11,960 --> 01:11:13,121 Va bene, va bene. 669 01:11:13,320 --> 01:11:14,685 Va bene. Va bene. 670 01:11:14,880 --> 01:11:16,041 Va bene. Va bene. E' finita. 671 01:11:16,240 --> 01:11:17,765 E' finita. E' finita. 672 01:11:18,000 --> 01:11:19,240 E' finita. 673 01:11:19,440 --> 01:11:20,487 E' finita. Hai vinto. 674 01:11:20,680 --> 01:11:22,330 Hai vinto. Hai vinto. Hai vinto. 675 01:11:22,520 --> 01:11:24,204 Non posso... non posso... 676 01:11:24,400 --> 01:11:26,004 Non posso... 677 01:11:32,440 --> 01:11:34,124 Davvero una sorpresa. 678 01:11:52,480 --> 01:11:54,528 Più fortuna la prossima volta, Carlo. 679 01:13:02,200 --> 01:13:04,680 Shh. Va bene. Relax. 680 01:13:04,880 --> 01:13:06,564 Non toccarmi. Non toccarmi. 681 01:13:09,840 --> 01:13:11,251 Dove sono? 682 01:13:11,440 --> 01:13:12,851 Sei al sicuro. 683 01:13:13,040 --> 01:13:15,168 Non toccarmi, cazzo! 684 01:13:26,080 --> 01:13:27,650 Sei al sicuro adesso. 685 01:13:28,960 --> 01:13:30,849 Sei rinato. 686 01:13:31,040 --> 01:13:33,247 Sei libero di fare qualunque cosa tu voglia fare, 687 01:13:33,440 --> 01:13:34,965 essere chiunque vuoi essere. 688 01:13:37,240 --> 01:13:39,242 Come potresti? farmi questo? 689 01:13:43,680 --> 01:13:45,045 Chi sei? 690 01:13:52,080 --> 01:13:54,560 Ognuno porta un pezzo al gioco. 691 01:13:58,760 --> 01:14:00,285 Eri mio. 692 01:14:01,920 --> 01:14:03,081 Sei del gioco? 693 01:14:05,280 --> 01:14:06,691 Sì... 694 01:14:06,920 --> 01:14:08,160 Sono pronto. 695 01:14:22,160 --> 01:14:24,401 Sono proprio come te. 696 01:14:24,640 --> 01:14:27,325 Siamo tutti proprio come te. 697 01:14:27,560 --> 01:14:28,925 Sei uno di noi adesso. 698 01:14:30,560 --> 01:14:32,449 Cosa intendi con "uno di noi"? 699 01:14:35,320 --> 01:14:37,288 potresti non ricordarlo. 700 01:14:39,280 --> 01:14:41,851 Sei stato iniziato, Jackie. 701 01:14:43,840 --> 01:14:46,127 Abbiamo delle regole in questo gioco. 702 01:14:46,320 --> 01:14:48,926 E il nostro perdente deve morire... 703 01:14:52,240 --> 01:14:55,084 Aiuto! Qualcuno! 704 01:14:57,680 --> 01:14:59,569 ...per mano del vincitore. 705 01:15:01,480 --> 01:15:03,448 Aiutami! 706 01:15:03,680 --> 01:15:05,011 Aiuto! 707 01:15:05,200 --> 01:15:06,850 Qualcuno mi aiuti! 708 01:15:07,040 --> 01:15:08,929 Questa sensazione è naturale. 709 01:15:09,120 --> 01:15:10,929 -Aiutami! -|passerò | 710 01:15:13,720 --> 01:15:14,881 Aiutami! 711 01:15:31,920 --> 01:15:34,082 Se vuoi andare... 712 01:15:35,440 --> 01:15:36,930 Q0. 713 01:15:37,120 --> 01:15:38,884 Non andremo per fermarti. 714 01:15:39,080 --> 01:15:42,687 Ma c'è qualcosa dovresti saperlo. 715 01:15:42,880 --> 01:15:44,325 Il tuo compagno di stanza. 716 01:15:58,040 --> 01:15:59,405 Non l'hanno fatto trovato l'assassino. 717 01:16:11,720 --> 01:16:13,802 Ma stanno cercando. 718 01:16:15,880 --> 01:16:17,211 Questo è il tuo nome, vero? 719 01:16:20,120 --> 01:16:21,884 Ti stanno cercando. 720 01:16:24,160 --> 01:16:26,162 Le tue impronte erano dappertutto. 721 01:16:28,640 --> 01:16:31,769 E tu no stato visto da allora. 722 01:16:31,960 --> 01:16:34,964 Quindi se vuoi andare... 723 01:16:36,800 --> 01:16:38,370 Certamente. 724 01:17:14,800 --> 01:17:16,928 Proprio il gioco. 725 01:17:17,120 --> 01:17:19,009 Stavi guardando? 726 01:17:19,200 --> 01:17:20,725 Lo siamo sempre. 727 01:17:20,920 --> 01:17:23,207 Lo sai, Kris. 728 01:17:25,360 --> 01:17:26,646 Hai vinto? 729 01:17:26,840 --> 01:17:27,887 No. 730 01:17:29,480 --> 01:17:31,528 Ma non ho perso. 731 01:17:31,720 --> 01:17:33,245 Bere? 732 01:17:33,440 --> 01:17:35,522 Sono qui per la ragazza. 733 01:17:35,720 --> 01:17:37,006 Si sta riprendendo. 734 01:17:41,000 --> 01:17:43,367 Non così velocemente come alcuni degli altri. 735 01:17:45,640 --> 01:17:47,324 Starà bene abbastanza presto. 736 01:17:50,240 --> 01:17:51,605 Lo farà? 737 01:17:53,200 --> 01:17:55,168 Non ho mai visto qualcuno come la sua vittoria prima. 738 01:17:56,680 --> 01:18:00,002 Ha ispirato speranza dove non ce n'era. 739 01:18:00,200 --> 01:18:01,964 Ha superato in astuzia e lei ha vinto. 740 01:18:02,160 --> 01:18:03,730 Era una pecora... 741 01:18:03,920 --> 01:18:05,763 destinato a morire. 742 01:18:07,400 --> 01:18:09,368 Ma non lo fece. 743 01:18:09,560 --> 01:18:10,800 Ha vinto. 744 01:18:14,360 --> 01:18:16,408 Lei non è così gli altri, Kris. 745 01:18:18,360 --> 01:18:21,364 E non ne siamo convinti diventerà una giocatrice di squadra. 746 01:18:22,960 --> 01:18:24,928 Quindi vogliamo che se ne occupi immediatamente. 747 01:18:25,120 --> 01:18:26,884 Che cosa? 748 01:18:27,080 --> 01:18:29,447 Non puoi farlo. 749 01:18:29,680 --> 01:18:31,842 Ha vinto la partita. Ne è degna. È più che degna. 750 01:18:33,760 --> 01:18:35,364 Ne sono assolutamente sicuro. 751 01:18:38,200 --> 01:18:39,611 Ma non lo siamo. 752 01:18:41,440 --> 01:18:43,522 E questo è tutto ciò che conta. 753 01:18:49,320 --> 01:18:52,403 Hai familiarità con il termine? "ade|fofagia", Kris? 754 01:18:54,760 --> 01:18:57,491 Significa letteralmente "mangiare il proprio fratello." 755 01:18:59,640 --> 01:19:01,324 Squali della sabbia. 756 01:19:01,520 --> 01:19:03,170 Lo fanno nel grembo materno. 757 01:19:05,040 --> 01:19:07,247 Divora i loro fratelli 758 01:19:07,440 --> 01:19:10,091 così crescono abbastanza forti sopravvivere nella natura. 759 01:19:13,720 --> 01:19:16,087 Lo squalo dominante, non c'è istinto 760 01:19:16,280 --> 01:19:19,409 aiutare o sperare. 761 01:19:23,000 --> 01:19:25,367 Solo per uccidere o essere ucciso. 762 01:19:25,560 --> 01:19:27,164 E quell'istinto... 763 01:19:29,800 --> 01:19:31,689 inizia prima sono addirittura nati. 764 01:19:37,640 --> 01:19:38,880 Per favore. 765 01:19:40,160 --> 01:19:41,650 Per favore. 766 01:19:41,880 --> 01:19:43,689 Chiedi agli anziani riconsiderare. 767 01:19:46,160 --> 01:19:47,571 In tutto il mio tempo eseguire questo gioco, 768 01:19:47,800 --> 01:19:49,802 Non gliel'ho mai chiesto per qualsiasi cosa. 769 01:19:50,000 --> 01:19:52,731 Credo di aver guadagnato la loro fiducia. 770 01:19:52,920 --> 01:19:55,048 Lei verrà in giro, e quando lo fa, 771 01:19:55,240 --> 01:19:57,049 sarà speciale. 772 01:19:57,240 --> 01:19:59,163 Abbiamo bisogno di qualcuno come lei. 773 01:19:59,360 --> 01:20:00,850 Abbiamo bisogno? 774 01:20:02,440 --> 01:20:03,726 Oppure hai bisogno? 775 01:20:08,160 --> 01:20:10,003 Entrambi. 776 01:20:15,720 --> 01:20:18,690 Lei sarà sotto la tua responsabilità da adesso in poi, figliolo. 777 01:20:26,360 --> 01:20:27,805 Se vuole restare... 778 01:20:29,840 --> 01:20:31,569 lei sarà quella... 779 01:20:35,920 --> 01:20:40,084 per ridurre il peso morto dai nostri ranghi. 780 01:22:44,520 --> 01:22:45,931 Il gioco... 781 01:22:49,040 --> 01:22:51,042 come è iniziato? 782 01:22:51,240 --> 01:22:52,127 quello" 783 01:22:54,760 --> 01:22:58,446 è molto lungo e vecchia storia. 784 01:22:58,640 --> 01:22:59,721 Ma... 785 01:23:01,760 --> 01:23:03,489 Posso dirtelo come è iniziato per me. 786 01:23:03,680 --> 01:23:06,445 Tutto è iniziato con una sensazione. 787 01:23:06,640 --> 01:23:08,847 Questa intensa sensazione di... 788 01:23:11,040 --> 01:23:12,690 essere vivo... 789 01:23:15,600 --> 01:23:17,409 per la prima volta. 790 01:23:24,040 --> 01:23:26,691 Penso che da allora, Lo stavo inseguendo. 791 01:23:29,160 --> 01:23:31,367 Allora perché non scommetti? 792 01:23:31,560 --> 01:23:35,645 Perché sono io a gestire il gioco. 793 01:23:37,440 --> 01:23:38,805 Dicono che sia un vero onore. 794 01:23:39,000 --> 01:23:41,287 Dicono molte cose. 795 01:23:41,480 --> 01:23:44,211 Ma non preoccuparti per me. 796 01:23:44,400 --> 01:23:46,243 Puoi scommettere. 797 01:23:46,440 --> 01:23:48,602 Assicurati solo non perdi. 798 01:23:50,440 --> 01:23:53,205 Preferirei aiutarti eseguire il gioco. 799 01:23:55,680 --> 01:23:57,603 Voglio dire, se va bene con gli altri. 800 01:23:57,840 --> 01:24:01,162 Va bene perché Io dico che va bene. 801 01:24:01,360 --> 01:24:03,362 Non posso dirtelo quanto mi rende felice. 802 01:24:07,680 --> 01:24:09,011 In effetti... 803 01:24:11,040 --> 01:24:12,451 che richiede da bere. 804 01:24:13,920 --> 01:24:15,763 Uh...ma l'ultima volta... 805 01:24:17,160 --> 01:24:19,049 Fidati di me. 806 01:24:31,120 --> 01:24:32,690 Va bene. 807 01:24:32,920 --> 01:24:33,967 Passerà. 808 01:24:34,160 --> 01:24:36,925 Ti voglio qui con me. 809 01:24:37,120 --> 01:24:39,088 Non fa nulla per me più. 810 01:24:39,280 --> 01:24:42,124 Vorrei che lo facesse. 811 01:24:42,320 --> 01:24:43,970 Mi manca. 812 01:24:44,160 --> 01:24:45,969 Ebbene, cosa fa? 813 01:24:46,160 --> 01:24:48,367 Andiamo, voglio che tu... 814 01:24:48,600 --> 01:24:50,602 Voglio che tu senta quello che sento. 815 01:25:00,600 --> 01:25:01,965 Mescoli questo. 816 01:25:03,520 --> 01:25:06,126 Tre parti di vodka ad una parte. 817 01:25:07,880 --> 01:25:09,291 Per il gioco. 818 01:25:09,480 --> 01:25:11,528 Ma questo... 819 01:25:11,720 --> 01:25:13,085 è il vero affare. 820 01:25:16,360 --> 01:25:17,521 Puro. 821 01:25:31,520 --> 01:25:33,443 Ho dimenticato come ci si sente. 822 01:26:04,400 --> 01:26:06,528 Per una notte non puoi ricorda... 823 01:26:08,440 --> 01:26:10,329 e un giorno non puoi dimenticare. 824 01:27:23,960 --> 01:27:25,689 Buongiorno. 825 01:27:25,920 --> 01:27:28,810 Spero che tutti ho dormito bene la notte. 826 01:27:30,840 --> 01:27:33,730 Kris? Kris? 827 01:27:33,920 --> 01:27:35,888 Sfortunatamente, 828 01:27:36,080 --> 01:27:39,971 il tuo tempo qui sta per scadere. 829 01:27:40,160 --> 01:27:42,162 Goditi l'ultimo 90 secondi 830 01:27:42,400 --> 01:27:44,801 su questa terra. 831 01:27:45,000 --> 01:27:46,081 Questo non è un gioco. 832 01:27:46,320 --> 01:27:48,448 Per favore, non farlo. 833 01:27:48,640 --> 01:27:51,405 Non esiste una chiave magica. 834 01:27:51,600 --> 01:27:54,763 Non esiste una porta speciale da trovare. 835 01:27:54,960 --> 01:27:56,883 Non c'è nessun vincitore. 836 01:27:57,120 --> 01:27:59,600 Non c'è scampo. 837 01:28:31,320 --> 01:28:33,687 Beh... 838 01:28:33,880 --> 01:28:34,927 quello era... 839 01:28:35,160 --> 01:28:37,049 Inevitabile. 840 01:28:38,560 --> 01:28:40,005 Come ti senti, Jackie? 841 01:28:45,320 --> 01:28:46,685 Vivo. 842 01:28:47,920 --> 01:28:50,366 E adesso? 843 01:28:50,560 --> 01:28:52,562 Bene, dipende da te. 844 01:29:18,160 --> 01:29:19,924 Questa è la fine dei giochi. 845 01:29:20,160 --> 01:29:22,640 E finisce... 846 01:29:27,240 --> 01:29:28,924 ...ora.