1
00:00:38,880 --> 00:00:41,270
(Vântul suflă)

2
00:01:00,240 --> 00:01:02,231
NARATORUL: Să fiu foarte clar

3
00:01:02,439 --> 00:01:04,192
cu voi toti.

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,551
Unul dintre voi în această cameră
in seara asta...

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,552
va muri.

6
00:02:32,000 --> 00:02:33,353
(FEMEIE SINGURĂ)

7
00:02:42,280 --> 00:02:43,474
(FEMEIA TIPA)

8
00:03:23,719 --> 00:03:25,996
NARATOR: Bun venit la Headgame.

9
00:03:54,680 --> 00:03:56,956
Pleacă, băiete.

10
00:04:02,080 --> 00:04:04,116
(Vorbărie la TV)

11
00:04:06,960 --> 00:04:10,111
- Bine, cum arăt?
- Perfect.

12
00:04:10,319 --> 00:04:13,518
Un tip bogat, te cheamă să ieși
la sala de sport.

13
00:04:13,719 --> 00:04:16,076
De ce nu mi se poate întâmpla asta?

14
00:04:16,279 --> 00:04:17,680
Este ghinion să deschizi asta
în casă.

15
00:04:17,879 --> 00:04:19,997
- (TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)
- Oh.

16
00:04:20,199 --> 00:04:22,237
Bine, el este aici.
Trebuie să plec.

17
00:04:22,439 --> 00:04:23,589
Te iubesc.

18
00:04:23,800 --> 00:04:25,792
Distreaza-te...

19
00:04:26,000 --> 00:04:27,115
cățea.

20
00:04:27,319 --> 00:04:29,072
(CHATTERUL TV CONTINUA)

21
00:04:29,279 --> 00:04:30,713
(BAALAMALEle scârțâie)

22
00:04:34,840 --> 00:04:38,310
♪ Oh, nu aș face-o
Fii surprins

23
00:04:38,519 --> 00:04:43,036
♪ Dacă m-ar ciupi cineva
Și am deschis ochii

24
00:04:43,240 --> 00:04:47,439
♪ Pentru a afla
Tu ai fost doar designul meu

25
00:04:47,680 --> 00:04:52,629
♪ La un pas de la un vis
În interiorul minții mele

26
00:04:52,840 --> 00:04:54,718
BĂRBATUL: Mai avem două
state prin care să conducă.

27
00:04:54,920 --> 00:04:56,673
(râde)

28
00:04:56,879 --> 00:04:58,199
aveam să spun,
unde mergem?

29
00:04:58,439 --> 00:05:00,112
Suntem în mijlocul nicăieri.

30
00:05:00,360 --> 00:05:01,634
Știu că suntem,

31
00:05:01,839 --> 00:05:03,956
si devine
foarte fierbinte chiar acum.

32
00:05:04,160 --> 00:05:05,480
(râde)

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,036
♪ Te țin în brațe
Atât de aproape de mine

34
00:05:09,680 --> 00:05:11,399
Deci...

35
00:05:11,600 --> 00:05:12,795
ai avut
un timp bun în seara asta?

36
00:05:13,040 --> 00:05:14,235
Da.

37
00:05:14,439 --> 00:05:16,317
Şi eu.

38
00:05:16,519 --> 00:05:18,238
Sper că suntem în stare
să o fac din nou cândva.

39
00:05:18,439 --> 00:05:21,591
♪ Cineva m-a ciupit
Și am deschis ochii

40
00:05:21,839 --> 00:05:26,790
♪ Pentru a afla
Tu ai fost doar designul meu

41
00:05:27,000 --> 00:05:29,913
♪ La un pas de la un vis
În interiorul minții mele

42
00:05:30,120 --> 00:05:33,033
Hei, vrei să ne întâlnim
niste prieteni de-ai mei?

43
00:05:33,240 --> 00:05:34,832
Pun pariu că te vei potrivi perfect.

44
00:05:37,639 --> 00:05:39,552
Deci, ce zici?

45
00:05:39,759 --> 00:05:41,637
esti joc?

46
00:05:43,199 --> 00:05:45,999
Da, sunt joc.

47
00:05:48,959 --> 00:05:50,872
BĂRBATUL: M-am gândit că ai putea fi.

48
00:05:57,519 --> 00:05:59,112
OM: Acum jocul este gata.

49
00:06:00,439 --> 00:06:01,555
Să ne întâlnim cu jucătorii.

50
00:06:01,759 --> 00:06:04,036
(MUZICA TEHNO)

51
00:06:09,319 --> 00:06:10,992
Acesta este Jackson.

52
00:06:11,199 --> 00:06:14,476
Voință puternică, motivată,
extrem de încrezător.

53
00:06:14,720 --> 00:06:17,713
Am făcut McKinley, K2,
Kilimanjaro și Everest.

54
00:06:17,920 --> 00:06:20,514
Anul acesta fac
Puncak Jaya și Kosciuszko.

55
00:06:20,720 --> 00:06:23,154
Anul viitor voi face Mt. Vinson
pentru a termina Seven Summits.

56
00:06:23,399 --> 00:06:25,630
OM: De obicei excelează
în situații de mare stres,

57
00:06:25,839 --> 00:06:27,877
deși nu îmi imaginez
a avut vreodată de-a face

58
00:06:28,079 --> 00:06:29,434
cu asa ceva.

59
00:06:29,639 --> 00:06:30,915
Cu toate acestea, el este...

60
00:06:31,160 --> 00:06:32,196
Impresionant.

61
00:06:32,399 --> 00:06:33,834
Așa cred.

62
00:06:34,079 --> 00:06:35,639
OM: Și el știe asta.

63
00:06:39,920 --> 00:06:42,115
Iată-l pe Anton.

64
00:06:42,319 --> 00:06:44,437
A petrecut cinci ani
în armata sud-africană

65
00:06:44,639 --> 00:06:46,074
înainte de a veni în State.

66
00:06:46,279 --> 00:06:47,600
Dominator fizic

67
00:06:47,840 --> 00:06:49,911
cu o extinsă
fundalul armelor.

68
00:06:50,120 --> 00:06:52,237
Acesta este Keith „hoțul”.

69
00:06:52,439 --> 00:06:53,874
Totul despre el este o minciună.

70
00:06:54,079 --> 00:06:55,832
Înșelător și viclean,

71
00:06:56,040 --> 00:06:59,033
el va fi orice are nevoie
a fi pentru a supraviețui.

72
00:06:59,240 --> 00:07:01,117
Trebuie să-ți arăt asta.
Pune asta jos.

73
00:07:01,319 --> 00:07:02,389
Începem.

74
00:07:02,600 --> 00:07:04,353
Bine, relaxează-te.
Sus, sus, relaxează-te.

75
00:07:06,639 --> 00:07:07,755
- (SPACURI DE OS)
- Vai!

76
00:07:07,959 --> 00:07:10,235
Vai! La naiba, omule!

77
00:07:10,439 --> 00:07:11,555
(râde)

78
00:07:11,759 --> 00:07:12,954
BĂRBATUL: Anton știe și jujitsu.

79
00:07:16,759 --> 00:07:19,399
Da, am fost în turneu o vreme.
Am fost chiar clasat la nivel național.

80
00:07:19,600 --> 00:07:22,194
Iubesc tenisul.
Ar trebui să ne jucăm cândva.

81
00:07:22,399 --> 00:07:23,754
BĂRBATUL: Leah nu
jucați bine cu ceilalți.

82
00:07:24,000 --> 00:07:25,194
Te-aș zdrobi.

83
00:07:25,399 --> 00:07:26,629
BĂRBATUL: Interzis
din circuitul de tenis

84
00:07:26,879 --> 00:07:28,598
după ce a agresat un judecător de linie,

85
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
este extrem de competitivă.

86
00:07:30,519 --> 00:07:32,875
Leei nu-i place să piardă.

87
00:07:42,120 --> 00:07:44,555
Acesta este Nick.
„Omul de Fier” Nick.

88
00:07:44,759 --> 00:07:47,514
Marina îl aduce pe Nick,
omul de fier.

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,393
Este un triatlet.

90
00:07:49,600 --> 00:07:53,832
Foarte rezistent si just
un tip drăguț complet.

91
00:07:54,040 --> 00:07:55,269
- O, un triatlet.
- Da, aşa e.

92
00:07:55,480 --> 00:07:57,516
Frumos. Ai urcat vreodată pe Y?

93
00:07:57,720 --> 00:07:59,278
Oh da. De trei ori.

94
00:07:59,480 --> 00:08:01,358
În regulă.

95
00:08:03,480 --> 00:08:05,949
OM: Carlo,
sari peste cina cu Cat.

96
00:08:06,160 --> 00:08:08,197
Ea nu va fi prea mult
pentru conversație.

97
00:08:08,399 --> 00:08:10,072
Corzile ei vocale au fost zdrobite
într-un accident

98
00:08:10,279 --> 00:08:11,952
care i-a ucis pe ambii părinți.

99
00:08:12,160 --> 00:08:15,391
Ea este gimnastă
și incredibil de agil.

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,192
Îți aduc ceva de băut.

101
00:08:38,399 --> 00:08:40,869
cu cine esti aici?

102
00:08:41,120 --> 00:08:44,272
- Întâlnirea lui Victor este Sarah.
- E drăguţ.

103
00:08:44,480 --> 00:08:47,631
OM: Un orfan cu anxietate
tulburare tricotilomania.

104
00:08:47,879 --> 00:08:50,030
Practic,
ea își smulge părul.

105
00:08:50,240 --> 00:08:51,879
Fără istoric atletic.

106
00:08:52,080 --> 00:08:53,878
Probabil că nu o va face
sta mult timp.

107
00:08:54,080 --> 00:08:56,436
E și ea puțin incomodă.

108
00:08:56,679 --> 00:08:59,070
Nu cunosc pe nimeni aici.

109
00:08:59,279 --> 00:09:01,840
Tu mă cunoști.
Jackie.

110
00:09:02,039 --> 00:09:03,474
Sarah.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,878
Să facem asta!

112
00:09:07,080 --> 00:09:09,913
Carly îl aduce pe Mike,
„Magic Mike”.

113
00:09:10,120 --> 00:09:11,634
Este o escortă masculină,
deci nu-mi pot imagina

114
00:09:11,840 --> 00:09:13,592
a fost prea greu
pentru a-l face să vină.

115
00:09:16,679 --> 00:09:19,274
Și, în sfârșit,
piesa mea este Jackie.

116
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
Ea este noua profesoară
la studioul meu de yoga.

117
00:09:21,799 --> 00:09:25,395
Ea ne învață că yoga ne servește
ca să putem sluji altora.

118
00:09:25,600 --> 00:09:27,239
Trebuie să te iubești pe tine însuți

119
00:09:27,440 --> 00:09:30,911
ca să poți răspândi acea iubire
peste tot, tuturor.

120
00:09:31,120 --> 00:09:32,838
Încă lucrez la partea aceea.

121
00:09:39,039 --> 00:09:40,474
Ce este chestia asta?

122
00:09:40,720 --> 00:09:43,712
Este o sticlă de vintage.
Îți va plăcea.

123
00:09:43,919 --> 00:09:45,149
Mulţumesc.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,588
(CLIC DE OCHEARE)

125
00:09:46,799 --> 00:09:48,836
BĂRBATUL: Succes tuturor.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,711
Oaspeților noștri.

127
00:09:52,919 --> 00:09:55,798
Fiecare dintre voi
was invited here for a reason.

128
00:09:56,000 --> 00:09:58,879
Now, while at first glance
those reasons are obvious...

129
00:09:59,080 --> 00:10:03,073
Frumusețe, putere,
inteligenta...

130
00:10:03,279 --> 00:10:06,033
what's not quite so obvious
sunt calitățile

131
00:10:06,240 --> 00:10:09,950
pândind dedesubt
asemenea exterioare strălucitoare.

132
00:10:10,159 --> 00:10:12,436
Unde mai bine să dezvălui
acele calități ascunse

133
00:10:12,639 --> 00:10:15,313
decât în excitant
noua arenă a prieteniei.

134
00:10:15,519 --> 00:10:17,078
Pentru noi prieteni.

135
00:10:17,279 --> 00:10:19,111
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

136
00:10:21,600 --> 00:10:22,953
For a night you can't remember.

137
00:10:23,159 --> 00:10:25,994
And a day you can't forget.

138
00:10:46,360 --> 00:10:48,192
(PIACE DE MUZICA INDUSTRIALĂ)

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,673
Mă fascinezi, Jackie.

140
00:13:18,120 --> 00:13:23,274
Și nu am simțit asta
peste mult, mult timp.

141
00:13:27,759 --> 00:13:30,558
(VENTILATORUL DE TAVAN ZURĂTĂ ÎNTĂR)

142
00:13:37,519 --> 00:13:39,273
(FEMEIA TUȘEȘTE)

143
00:13:40,720 --> 00:13:42,153
(Gâfâie ușor)

144
00:13:51,519 --> 00:13:53,432
(MURMURIE INDIstinCTE)

145
00:14:00,679 --> 00:14:02,432
(GEMETE)

146
00:14:10,960 --> 00:14:13,316
Ce este asta pe capul meu?

147
00:14:13,519 --> 00:14:15,591
Un fel de lentilă.

148
00:14:17,120 --> 00:14:18,712
ANTON: Ce au făcut?

149
00:14:22,399 --> 00:14:23,913
Bună dimineaţa.

150
00:14:24,120 --> 00:14:26,509
Sper că toată lumea a dormit profund.

151
00:14:26,759 --> 00:14:28,716
Ai o zi mare înainte.

152
00:14:30,639 --> 00:14:32,836
Ce naiba?

153
00:14:33,039 --> 00:14:35,838
Acesta este un joc.

154
00:14:36,039 --> 00:14:38,999
Ai o noapte
pentru a o completa.

155
00:14:39,200 --> 00:14:42,272
Undeva în acest spațiu
este o cheie.

156
00:14:42,519 --> 00:14:45,080
Există de asemenea
o usa foarte speciala.

157
00:14:45,320 --> 00:14:49,029
Pentru a câștiga jocul, găsește cheia
și descuie ușa libertății.

158
00:14:49,279 --> 00:14:52,796
Dar doar unul dintre voi poate câștiga.

159
00:14:55,399 --> 00:14:57,312
Ce înseamnă asta?

160
00:14:58,840 --> 00:15:00,956
Înseamnă că suntem dracuți.

161
00:15:06,399 --> 00:15:08,630
Tot ceea ce.
Am plecat de aici.

162
00:15:14,399 --> 00:15:16,038
(GRUNTS)

163
00:15:16,240 --> 00:15:18,515
Ajutați-mă, nenorociți!

164
00:15:25,200 --> 00:15:26,759
- Hai...
- KEITH: Este sudat închis.

165
00:15:26,960 --> 00:15:30,556
Ușa se va deschide doar
când rămâne un supraviețuitor

166
00:15:30,759 --> 00:15:32,990
iar ceilalți sunt toți morți.

167
00:15:44,879 --> 00:15:48,350
Nu mă joc.
Nu ne jucăm.

168
00:15:48,559 --> 00:15:51,154
Mă auzi?
Nu ne jucăm!

169
00:15:51,360 --> 00:15:52,999
Îți poți lua răsucite
Jocul foamei fantezie

170
00:15:53,200 --> 00:15:54,350
altundeva.

171
00:16:03,600 --> 00:16:07,149
(FEMEIE, Peste P. A.) Al treilea ochi al tău
camerele ne permit să vedem tot ce vedeți.

172
00:16:07,399 --> 00:16:09,596
Nu manipulați aceste camere.

173
00:16:09,799 --> 00:16:12,998
Dacă obstrucționați sau obturați
obiectivul in orice fel...

174
00:16:13,240 --> 00:16:14,469
(TON ALT)

175
00:16:14,679 --> 00:16:16,193
(TOTI TIPA)

176
00:16:16,399 --> 00:16:17,879
MIKE: Asta e o prostie!

177
00:16:19,440 --> 00:16:21,113
MIKE: Ce naiba?

178
00:16:24,799 --> 00:16:26,393
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce faci?

179
00:16:26,600 --> 00:16:28,831
Scot chestia asta!

180
00:16:31,960 --> 00:16:33,235
Ah!

181
00:16:33,440 --> 00:16:34,759
(Sfârâind)

182
00:16:34,960 --> 00:16:36,519
(TIPETE)

183
00:16:45,559 --> 00:16:47,517
(Tipând)

184
00:16:57,120 --> 00:16:58,873
(Gâfâind)

185
00:17:04,240 --> 00:17:05,673
Doamne!

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,354
(SURMAȚE)

187
00:17:15,559 --> 00:17:16,880
(FEMEIE, Peste P. A.)
După cum puteți vedea,

188
00:17:17,079 --> 00:17:20,675
fiecare camera contine
o fiolă cu acid.

189
00:17:20,880 --> 00:17:23,554
După 12 ore, acidul
vor degrada acele fiole

190
00:17:23,759 --> 00:17:27,151
si vei suferi
aceeași soartă ca și prietenul tău.

191
00:17:27,400 --> 00:17:29,710
Doar dacă câștigi jocul
si scapa

192
00:17:29,920 --> 00:17:32,309
poate camera
fi îndepărtat în siguranță.

193
00:17:32,519 --> 00:17:34,829
Pentru cei tentați
a nu face nimic

194
00:17:35,039 --> 00:17:36,269
și lasă jocul afară,

195
00:17:36,480 --> 00:17:39,472
asta nu este o optiune.

196
00:17:48,400 --> 00:17:50,356
(tuse)

197
00:17:59,200 --> 00:18:00,873
Jocul incepe...

198
00:18:02,599 --> 00:18:03,795
acum.

199
00:18:13,880 --> 00:18:16,315
SARAH: Hei, băieți?

200
00:18:32,039 --> 00:18:33,872
JACKIE: Ce ar trebui să facem?

201
00:18:34,079 --> 00:18:35,752
LEAH: Ce crezi?

202
00:18:35,960 --> 00:18:38,030
Nu am de gând să stau aici
cu tipul mort și vomita.

203
00:18:57,279 --> 00:18:59,589
(PIANO LOUNGE MUSIC PLAYS)

204
00:19:03,119 --> 00:19:05,680
KRIS: Pariurile sunt
deschis. Puneți-vă jetoanele.

205
00:19:05,880 --> 00:19:08,076
Kris, hai să vedem câteva date.

206
00:19:09,240 --> 00:19:10,673
(TAPTARE)

207
00:19:32,480 --> 00:19:34,711
Această rundă este acum închisă.

208
00:19:42,480 --> 00:19:44,550
(JACKSON, PENTRU MONITOR)
Acest loc este ca un labirint.

209
00:19:48,759 --> 00:19:51,433
Simt că am fost
mergând în cerc.

210
00:19:51,640 --> 00:19:53,358
(BEIP AL CAMERA)

211
00:20:08,160 --> 00:20:10,435
Hei, ce faci
pentru trai?

212
00:20:10,680 --> 00:20:12,636
Sunt profesor de yoga.
De ce?

213
00:20:13,880 --> 00:20:15,598
NICK: Și tu ești alpinist?

214
00:20:15,799 --> 00:20:17,314
Da.

215
00:20:17,519 --> 00:20:18,795
Tu joci tenis.

216
00:20:19,000 --> 00:20:20,638
Sunt un profesionist de tenis.

217
00:20:20,839 --> 00:20:22,398
Tenis profesionist.

218
00:20:22,599 --> 00:20:24,910
NICK: Tip mare,
evident că ești în formă.

219
00:20:25,160 --> 00:20:26,673
ce faci?

220
00:20:26,880 --> 00:20:28,472
Antrenor personal.

221
00:20:28,680 --> 00:20:31,479
- JACKIE: Și tu ești un maratonist?
- NICK: Triatlet.

222
00:20:31,680 --> 00:20:34,194
Deci toți avem un fel
de pricepere fizică.

223
00:20:34,400 --> 00:20:37,233
Ei bine, nu pot face o împingere
să-mi salvez viața.

224
00:20:37,440 --> 00:20:39,477
Și abia se poate ridica în picioare.

225
00:20:39,680 --> 00:20:41,511
mă antrenez.

226
00:20:44,000 --> 00:20:45,719
Uneori.

227
00:20:45,920 --> 00:20:47,673
Ia o gură de teoria ta.

228
00:20:58,680 --> 00:21:02,037
SARAH: Nu vor merge niciodată
să ne lase să plecăm de aici.

229
00:21:02,279 --> 00:21:04,714
Da, bine, știm cu toții
care este solutia, nu?

230
00:21:04,920 --> 00:21:06,798
De ce nu te relaxezi?

231
00:21:07,000 --> 00:21:09,309
Hei, sunt relaxat, bule.
De ce nu te relaxezi, nu?

232
00:21:10,759 --> 00:21:13,433
Vrei să spui că trebuie să ucidem
unul pe altul?

233
00:21:13,640 --> 00:21:16,791
Nu. Refuz să accept asta.

234
00:21:17,039 --> 00:21:19,555
Nimic nu contează.

235
00:21:19,759 --> 00:21:22,115
Singurul lucru care contează
ceasul ticăie în jos,

236
00:21:22,319 --> 00:21:25,836
și această mică conversație
o pierdere de timp.

237
00:21:26,039 --> 00:21:27,519
(Scârțâit la distanță)

238
00:21:35,000 --> 00:21:36,673
LEAH: Ce dracu?

239
00:21:36,880 --> 00:21:38,951
Asta e dezgustător.

240
00:21:41,839 --> 00:21:43,558
JACKSON: Să continuăm să ne mișcăm.

241
00:22:05,519 --> 00:22:07,078
ANTON:
E ceva aici.

242
00:22:40,160 --> 00:22:42,355
(SURMEAȚE ȘI MURMURIE)

243
00:22:55,960 --> 00:22:57,519
SARAH: Acum ce?

244
00:22:59,000 --> 00:23:00,798
Nimic.

245
00:23:01,000 --> 00:23:02,354
O lăsăm doar.

246
00:23:04,599 --> 00:23:06,875
Hei, hei, ce faci?

247
00:23:07,079 --> 00:23:08,513
Mă uit doar, bine?

248
00:23:08,720 --> 00:23:10,278
- Băieți, nu.
- Nu fac nimic.

249
00:23:10,480 --> 00:23:11,834
Da, așa e, nu ești.

250
00:23:12,039 --> 00:23:13,473
Ce ești tu, șeful acum?

251
00:23:13,680 --> 00:23:15,636
Nu, doar încerc
pentru a contine situatia.

252
00:23:15,839 --> 00:23:17,240
Conține situația?
Ce prostie.

253
00:23:17,440 --> 00:23:20,079
Bine, bine, bine.
Să...

254
00:23:20,279 --> 00:23:22,032
să mergem mai departe.

255
00:23:22,240 --> 00:23:23,469
Bine? Mergi mai departe.

256
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
Vor fi
alte arme.

257
00:23:25,359 --> 00:23:26,588
JACKIE:
Și le vom lăsa și pe acestea,

258
00:23:26,839 --> 00:23:28,398
și vom lucra împreună.

259
00:23:28,599 --> 00:23:31,194
Nu suntem animale.

260
00:23:31,400 --> 00:23:33,198
Mă poți ajuta aici?

261
00:23:33,400 --> 00:23:35,311
Orice ai face,
doar fii sigur de asta.

262
00:23:35,519 --> 00:23:36,953
JACKSON: Ce, ești
o să-l urmăresc pe tipul ăsta?

263
00:23:37,160 --> 00:23:39,913
Băieți, asta nu se întâmplă.

264
00:23:40,119 --> 00:23:41,519
Te rog, doar...

265
00:23:41,720 --> 00:23:43,790
doar... doar gândește-te
pentru o secundă.

266
00:23:44,000 --> 00:23:46,640
ANTON:
Bine. Să ne gândim.

267
00:23:46,839 --> 00:23:48,512
Să ne gândim în grup, nu?

268
00:23:48,720 --> 00:23:52,191
Totul se reduce
la o întrebare simplă:

269
00:23:52,400 --> 00:23:55,358
crezi in chestia asta,
in ce se intampla?

270
00:23:55,559 --> 00:23:58,028
Crezi ce se întâmplă
în jurul tău, nu?

271
00:23:58,240 --> 00:23:59,469
Crezi ce se întâmplă
să ni se întâmple nouă

272
00:23:59,680 --> 00:24:01,830
daca nu facem nimic?

273
00:24:02,079 --> 00:24:03,308
Da sau nu?

274
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
Da.

275
00:24:07,880 --> 00:24:11,794
Când acel cap de carne
i s-a topit fața,

276
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
știam cu toții răspunsul.

277
00:24:15,799 --> 00:24:19,874
Deci adevărata întrebare este
ce ai de gand sa faci?

278
00:24:20,079 --> 00:24:21,275
huh?

279
00:24:21,519 --> 00:24:22,839
vreau să trăiesc.

280
00:24:23,039 --> 00:24:23,996
Cu toții vrem să trăim.

281
00:24:24,200 --> 00:24:25,713
Ei bine, asta e problema.

282
00:24:25,920 --> 00:24:29,196
Doar unul dintre noi
pleacă viu de aici.

283
00:24:31,160 --> 00:24:33,355
Nu. Cred
există o altă cale.

284
00:24:35,519 --> 00:24:37,317
Nu, nu.

285
00:24:37,519 --> 00:24:39,159
JACKSON: Ascultă,
ceea ce cred ca ar trebui sa facem este...

286
00:24:39,359 --> 00:24:41,113
Shh! Shh!

287
00:24:41,319 --> 00:24:43,516
(GRUNTS)

288
00:24:43,720 --> 00:24:46,076
Sunt două laturi
la fiecare monedă, bine?

289
00:24:46,279 --> 00:24:48,670
Ce vrem să facem
și ceea ce nu vrem să facem.

290
00:24:48,920 --> 00:24:50,433
Și ce nu vreau să fac

291
00:24:50,640 --> 00:24:52,596
este asculta
la un alt nenorocit de chestie

292
00:24:52,839 --> 00:24:53,955
iesind din gura ta.

293
00:25:04,880 --> 00:25:06,519
Nu, nu!
(TIPETE)

294
00:25:17,799 --> 00:25:19,358
Nu. Nu, nu, nu, nu.

295
00:25:19,559 --> 00:25:20,675
Nu, nu, te rog!
Vă rog!

296
00:25:22,240 --> 00:25:24,071
(GEMETE)

297
00:25:26,119 --> 00:25:27,190
SARAH: Doamne!

298
00:25:29,000 --> 00:25:30,638
(TOȚI vesel)

299
00:25:38,680 --> 00:25:40,672
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

300
00:25:43,880 --> 00:25:44,996
KEITH: Nu-mi vine să cred.

301
00:25:45,200 --> 00:25:46,474
Nu-mi vine să cred.

302
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
Să plecăm de aici.

303
00:25:48,200 --> 00:25:49,429
Fugi!

304
00:25:52,000 --> 00:25:54,037
- (POPS DE PUPTA)
- (TOȚI vesel)

305
00:26:04,559 --> 00:26:06,392
(Gâfâind)

306
00:26:07,599 --> 00:26:09,750
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

307
00:26:12,160 --> 00:26:13,230
Hei...

308
00:26:16,359 --> 00:26:18,192
(Gâfâind)

309
00:26:22,400 --> 00:26:23,753
Vai.

310
00:26:31,400 --> 00:26:33,550
Omoară-mă mai târziu...

311
00:26:33,759 --> 00:26:35,479
după ce facem curat în casă.

312
00:26:35,680 --> 00:26:36,909
Bine?

313
00:26:44,640 --> 00:26:47,997
(TOȚI Gâfâind și scâncet)

314
00:26:49,720 --> 00:26:51,313
Nu vreau să fiu aici.

315
00:26:53,680 --> 00:26:55,672
Nu vreau să mor.

316
00:26:59,359 --> 00:27:02,239
Ascultă la mine.
Nu vei muri, bine?

317
00:27:02,440 --> 00:27:03,874
Iţi promit.

318
00:27:16,960 --> 00:27:19,394
JACKIE: Vom găsi
o cale de ieșire, bine?

319
00:27:19,599 --> 00:27:20,635
O să mergem cu toții acasă.

320
00:27:20,839 --> 00:27:22,876
Iţi promit.

321
00:27:23,119 --> 00:27:24,679
(Crăpăitul electricității)

322
00:27:29,839 --> 00:27:32,559
Hei, hei, verifică asta.

323
00:27:32,759 --> 00:27:34,876
Un fel de mesaj.

324
00:27:35,079 --> 00:27:36,958
Ca un indiciu?

325
00:27:37,160 --> 00:27:39,799
Da, exact ca un indiciu.

326
00:27:40,000 --> 00:27:43,198
NICK: Arată ca o minge de baseball.

327
00:27:57,440 --> 00:27:59,078
NICK: De ce o minge de baseball?

328
00:27:59,319 --> 00:28:01,471
SARAH: Ce faci
crezi ca inseamna?

329
00:28:07,000 --> 00:28:08,877
Trebuie să însemne ceva.

330
00:28:18,319 --> 00:28:19,799
NICK: Trebuie să însemne ceva.

331
00:28:25,359 --> 00:28:27,238
- (SURMATURI)
- JACKIE: Ah! Oh, Doamne! Nick!

332
00:28:27,440 --> 00:28:29,875
(CORPOPII CÂNTÂND)

333
00:28:30,079 --> 00:28:31,833
ANTON: Uau.

334
00:28:32,039 --> 00:28:35,077
Ce în...?
huh...

335
00:28:56,440 --> 00:28:58,590
LEAH: Ce este locul ăsta?

336
00:29:07,480 --> 00:29:09,949
Cățea aia de pe P. A. menționată
ceva despre o cheie

337
00:29:10,160 --> 00:29:11,991
si o usa.

338
00:29:12,200 --> 00:29:13,873
Am primit asta.

339
00:29:30,319 --> 00:29:32,630
Cum te simți în legătură cu asta?

340
00:29:34,000 --> 00:29:36,070
Să omori pe cineva?

341
00:29:36,279 --> 00:29:38,271
S-a întâmplat destul de repede,
stii?

342
00:29:41,400 --> 00:29:42,674
JACKIE: Ești bine?

343
00:29:42,920 --> 00:29:43,875
(GEMĂT)

344
00:29:44,079 --> 00:29:45,195
Știam că înseamnă ceva.

345
00:29:45,400 --> 00:29:47,471
Oh, wow.
Uh... uh, da.

346
00:29:47,720 --> 00:29:50,076
Trebuie să obținem
naiba de aici.

347
00:29:50,279 --> 00:29:51,680
NICK: Baseball.

348
00:29:54,559 --> 00:29:56,039
Fără ucidere.

349
00:29:56,240 --> 00:29:58,117
Nu am de gând să omor pe nimeni.

350
00:29:58,319 --> 00:30:00,356
Nu pot spune același lucru
pentru toți ceilalți.

351
00:30:00,559 --> 00:30:02,869
Erai tu sau el.

352
00:30:06,119 --> 00:30:09,238
Vreau doar să primesc
naiba de aici.

353
00:30:14,480 --> 00:30:16,517
(suspine)

354
00:30:16,720 --> 00:30:18,358
Cum te simți în legătură cu asta?

355
00:30:34,200 --> 00:30:35,998
Era inevitabil.

356
00:30:47,400 --> 00:30:48,799
JACKIE: O insignă de poliție.

357
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Notă muzicală.

358
00:30:50,599 --> 00:30:52,318
Ochelari de soare.

359
00:30:53,960 --> 00:30:55,552
Sugestii?

360
00:30:57,680 --> 00:30:59,990
Ochelarii de soare ar putea însemna soare.

361
00:31:00,200 --> 00:31:01,873
Lumina soarelui?

362
00:31:02,079 --> 00:31:03,719
Exterior?

363
00:31:03,960 --> 00:31:05,473
Evadare?

364
00:31:05,680 --> 00:31:07,079
De ce nu?

365
00:31:08,279 --> 00:31:09,680
Bună treabă, Sarah.

366
00:31:17,079 --> 00:31:20,436
NICK: Oricare ar fi,
hai sa fim atenti.

367
00:31:31,599 --> 00:31:33,192
Este o viclenie.

368
00:31:37,160 --> 00:31:39,549
Ei încearcă să ne țină
într-un singur loc.

369
00:31:41,400 --> 00:31:43,231
Da. La dracu '!

370
00:31:43,440 --> 00:31:45,829
Să plecăm naibii de aici.

371
00:32:18,319 --> 00:32:19,913
(BIPURI CAMERA)

372
00:32:21,680 --> 00:32:23,511
Nu... nu vreau
să cobor acolo.

373
00:32:23,720 --> 00:32:24,869
Sunt sigur că e bine.

374
00:32:26,880 --> 00:32:28,154
SARAH: Ai văzut asta?

375
00:32:33,559 --> 00:32:35,199
NICK: Pe aici.

376
00:32:44,000 --> 00:32:46,798
(Crăpăitul electricității)

377
00:32:51,279 --> 00:32:52,952
Vezi asta?

378
00:32:59,640 --> 00:33:01,074
Aceste lumini.

379
00:33:01,279 --> 00:33:04,159
Ele nu sunt aleatorii.
Este un model.

380
00:33:10,599 --> 00:33:12,671
Trebuie să fie ceva
valoroasă pe de altă parte.

381
00:33:12,920 --> 00:33:14,273
Poate calea de ieșire.

382
00:33:14,480 --> 00:33:15,913
Cum poți fi atât de sigur?

383
00:33:16,119 --> 00:33:18,588
Pentru că așa
ticăloșii ăștia bolnavi lucrează.

384
00:33:26,119 --> 00:33:28,999
Bine, deci există...

385
00:33:29,200 --> 00:33:30,759
şapte secţiuni ale holului.

386
00:33:30,960 --> 00:33:32,314
Am de gând să sun
pe care cade lumina,

387
00:33:32,519 --> 00:33:34,159
și îți amintești succesiunea.

388
00:33:34,400 --> 00:33:36,278
- Nu înțeleg.
- Nu trebuie să înțelegi.

389
00:33:36,480 --> 00:33:38,311
- Dar tu faci. Ai înțeles?
- Am înţeles.

390
00:33:38,519 --> 00:33:40,477
Ai de gând să strigi
numere, amintiți-vă succesiunea.

391
00:33:42,160 --> 00:33:44,628
- JACKIE: Două.
- NICK: Două.

392
00:33:44,839 --> 00:33:46,398
- JACKIE: Cinci.
- NICK: Cinci.

393
00:33:46,599 --> 00:33:48,557
Se joacă, omule.

394
00:33:48,759 --> 00:33:50,318
- Trei.
- Trei.

395
00:33:50,519 --> 00:33:52,636
JACKIE: Şase.

396
00:33:52,880 --> 00:33:55,394
(FEMEIE, Peste P. A.)
Au mai rămas mai puțin de șase ore.

397
00:33:57,240 --> 00:33:58,673
LEAH: Trebuie să plecăm.

398
00:34:03,599 --> 00:34:05,717
nu stiu ce faci,
dar trebuie să mergem chiar acum.

399
00:34:05,920 --> 00:34:07,876
Bine. Acele succesiuni de numere
Am numărat, care au fost?

400
00:34:08,079 --> 00:34:10,753
Doi, cinci, trei, șase.

401
00:34:10,960 --> 00:34:12,518
- JACKIE: Eşti sigur?
- Da.

402
00:34:12,719 --> 00:34:14,791
Bine, începem cu tine,
și rămânem în lumină.

403
00:34:15,000 --> 00:34:16,719
Toată lumea sta strâns față de mine.
Când eu mă mișc, tu te miști.

404
00:34:16,920 --> 00:34:18,911
Și rămânem departe de întuneric,
indiferent ce.

405
00:34:19,159 --> 00:34:20,753
bine...

406
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
du-te.

407
00:34:28,559 --> 00:34:29,675
NICK: Cinci, cinci, cinci!

408
00:34:29,920 --> 00:34:30,909
Ah!

409
00:34:33,880 --> 00:34:34,996
Oh, Doamne.

410
00:34:35,199 --> 00:34:36,838
(Unghiile bubuite)

411
00:34:37,039 --> 00:34:38,838
NICK: Trei.

412
00:34:39,039 --> 00:34:40,996
Sfinte rahat.

413
00:35:01,840 --> 00:35:03,398
- (TOȚI Gâfâind peste MONITOR)
- NICK: În regulă.

414
00:35:03,599 --> 00:35:05,512
JACKIE: Am făcut-o. Noi am făcut-o.

415
00:35:10,440 --> 00:35:12,954
(BEIP AL CAMERA)

416
00:35:20,719 --> 00:35:23,280
Ea a deținut în totalitate
capcana ta umbra.

417
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Nimeni nu a mai făcut asta până acum.

418
00:35:26,280 --> 00:35:27,998
Ești mulțumit de asta?

419
00:35:28,199 --> 00:35:29,918
Nu am spus asta niciodată.

420
00:35:30,119 --> 00:35:32,396
Plah. Ea este de umplere.

421
00:35:32,599 --> 00:35:34,876
Ca rozătoarea și neadaptat.

422
00:35:35,079 --> 00:35:37,275
Carne tocată pentru a hrăni fiarele.

423
00:35:38,760 --> 00:35:40,557
Ea nu este o adevărată provocare.

424
00:35:40,760 --> 00:35:41,795
Nu se știe niciodată.

425
00:35:42,000 --> 00:35:43,878
Vrei să pariezi că moare următoarea?

426
00:35:44,119 --> 00:35:45,519
Nu pariez.

427
00:35:45,719 --> 00:35:47,677
Am cote ca tu să poți.

428
00:35:47,880 --> 00:35:51,077
Cu nimic în joc.
Cât de convenabil.

429
00:35:52,960 --> 00:35:54,393
De parcă contează dacă pariez sau nu.

430
00:35:54,599 --> 00:35:56,795
Spune-mi, când a fost
ultima dată când Victor a câștigat?

431
00:35:57,000 --> 00:35:58,592
CARLY: Niciodată.

432
00:35:58,840 --> 00:36:00,876
- (Râsete)
- Nu am pierdut niciodată.

433
00:36:01,079 --> 00:36:03,072
Asta e la fel de important.

434
00:36:03,280 --> 00:36:07,034
Trist, Victor.
Majoritatea joacă pentru a câștiga.

435
00:36:07,239 --> 00:36:09,072
Te joci să nu pierzi.

436
00:36:09,280 --> 00:36:10,873
(Râsete)

437
00:36:12,960 --> 00:36:15,634
KRIS: Ia-o mai ușor
pe vârfurile de vapori, cowboy.

438
00:36:15,840 --> 00:36:18,639
S-ar putea să vă sporească șansele
de a nu pierde.

439
00:36:18,840 --> 00:36:22,038
Te-aș putea depăși
orice zi a săptămânii.

440
00:36:23,719 --> 00:36:26,838
Acum este un pariu
Sunt dispus să iau.

441
00:36:29,280 --> 00:36:31,157
Îl vei lăsa să te cățea?

442
00:36:31,360 --> 00:36:33,112
(Râsete)

443
00:36:33,320 --> 00:36:34,548
(Chicotete)

444
00:36:34,760 --> 00:36:36,079
STEPHAN: Haide, Vic.

445
00:36:42,519 --> 00:36:45,034
- Hai să o facem.
- Bine.

446
00:36:45,239 --> 00:36:47,914
- CARLO: Da?
- STEPHAN: Da! Hai să o facem!

447
00:36:55,719 --> 00:36:58,315
Pe ce drum mergem?
huh?

448
00:37:11,199 --> 00:37:13,431
Să-i ucidem pe nenorociții ăștia.

449
00:37:30,480 --> 00:37:32,516
SARAH:
Ai animale de companie, Jackie?

450
00:37:37,159 --> 00:37:38,673
JACKIE: Am un câine acasă.

451
00:37:42,119 --> 00:37:43,519
Un maltez.

452
00:37:47,320 --> 00:37:49,596
Probabil că se întreabă
unde sunt eu.

453
00:37:59,960 --> 00:38:03,112
SARAH: Avem nevoie
să merg acasă acum, Jackie.

454
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
JACKIE: Știu, Sarah.

455
00:38:05,800 --> 00:38:07,552
O să ne dăm seama
ceva afară.

456
00:38:09,360 --> 00:38:10,793
Iţi promit.

457
00:38:13,599 --> 00:38:15,751
SARAH:
De ce ne-au făcut asta?

458
00:38:18,719 --> 00:38:21,076
JACKIE: Pentru că...

459
00:38:21,280 --> 00:38:22,918
Pentru că nu suntem ca ei.

460
00:38:24,679 --> 00:38:26,114
Suntem oameni buni.

461
00:38:34,599 --> 00:38:36,193
Unii oameni...

462
00:38:48,000 --> 00:38:49,956
sunt doar goale înăuntru.

463
00:39:05,800 --> 00:39:07,757
Ei nu simt nimic.

464
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Pentru oricine.

465
00:39:30,800 --> 00:39:32,836
Cred că toți ne naștem buni.

466
00:39:39,079 --> 00:39:40,753
Undeva pe parcurs...

467
00:39:43,000 --> 00:39:45,036
(împușcătură)

468
00:39:55,599 --> 00:39:58,114
...ceva i-a transformat
în monștri.

469
00:40:06,559 --> 00:40:09,996
Care este povestea ta, Nick?

470
00:40:10,199 --> 00:40:11,269
Părinţi?

471
00:40:13,760 --> 00:40:15,592
Au murit cu mult timp în urmă.

472
00:40:17,840 --> 00:40:19,956
Sarah, ce zici de tine?

473
00:40:21,239 --> 00:40:22,309
Nu.

474
00:40:25,119 --> 00:40:28,670
Nu am vorbit
familiei mele de mult timp.

475
00:40:31,679 --> 00:40:33,876
Pun pariu pe toți aici
este la fel ca noi.

476
00:40:37,400 --> 00:40:39,231
Fără familie.

477
00:40:41,440 --> 00:40:42,793
Neatașat.

478
00:40:45,400 --> 00:40:46,958
Singur.

479
00:40:51,000 --> 00:40:53,594
O grămadă de suflete pierdute.

480
00:40:53,840 --> 00:40:54,989
Să mergem.

481
00:40:58,639 --> 00:41:00,393
Cineva va veni
ne caută.

482
00:41:00,639 --> 00:41:01,710
(împușcătură)

483
00:41:01,920 --> 00:41:03,797
- (GASPS)
- (Ploaie de ploaie)

484
00:41:04,000 --> 00:41:05,797
NICK: Cine?

485
00:41:06,000 --> 00:41:07,434
Și chiar dacă au făcut-o...

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,432
probabil că nu sunt la timp.

487
00:41:18,639 --> 00:41:20,278
SARAH: Ei ne urmăresc,
nu sunt ei?

488
00:41:29,000 --> 00:41:30,275
JACKIE: Probabil.

489
00:41:33,239 --> 00:41:34,833
E în regulă.

490
00:41:45,639 --> 00:41:47,278
(PAȘI)

491
00:41:55,360 --> 00:41:57,317
Ne punem chef, nu?

492
00:42:00,280 --> 00:42:01,873
(suspine)

493
00:42:02,119 --> 00:42:04,077
Păcat că trebuie să moară.

494
00:42:06,199 --> 00:42:08,317
Mă întreb cine se duce
să o omoare.

495
00:42:14,400 --> 00:42:16,231
(Gâfâie ușor)

496
00:42:16,440 --> 00:42:19,637
Crezi că merge
sa fii ea, nu-i asa?

497
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
(suspine)

498
00:42:25,039 --> 00:42:26,759
Ei bine, mulțumesc pentru pont.

499
00:42:33,239 --> 00:42:35,072
(TRAGERE ȘI BUTURI DE CUIE)

500
00:42:37,079 --> 00:42:38,753
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

501
00:42:45,159 --> 00:42:46,753
KEITH: Asta nu arată bine.

502
00:42:59,280 --> 00:43:00,918
SARAH: Lanterna?

503
00:43:06,679 --> 00:43:08,557
Stai, lasă-mă să văd.

504
00:43:13,239 --> 00:43:14,833
SARAH: O cheie.

505
00:43:16,880 --> 00:43:18,552
Este vopsea fosforescentă.

506
00:43:19,920 --> 00:43:21,036
Lumină neagră.

507
00:43:44,639 --> 00:43:46,313
JACKIE: Pur și simplu se termină.

508
00:43:54,119 --> 00:43:55,554
Acolo este.

509
00:43:58,079 --> 00:43:59,719
SARAH: Cine se duce acolo sus?

510
00:44:04,679 --> 00:44:06,797
Nu avem timp pentru asta.

511
00:44:12,360 --> 00:44:14,157
Să mergem.

512
00:44:19,760 --> 00:44:22,320
CARLO: Fata lui Kris
va primi cheia...

513
00:44:22,519 --> 00:44:24,556
decât dacă ea cade
în gaură mai întâi.

514
00:44:24,800 --> 00:44:25,789
(Râsete)

515
00:44:27,920 --> 00:44:29,559
SARAH: Jackie, ai grijă.

516
00:44:29,760 --> 00:44:31,318
- Jackie, te rog fii atent.
- Văd.

517
00:44:31,559 --> 00:44:32,471
SARAH: Nu te uita în jos.

518
00:44:32,679 --> 00:44:33,715
ANTON: Shh.

519
00:44:33,920 --> 00:44:35,195
Poți auzi asta?

520
00:44:35,440 --> 00:44:38,478
- Ei acolo.
- LEAH: Shh.

521
00:44:38,679 --> 00:44:40,000
- SARAH: Doamne!
- NICK: Doamne!

522
00:44:40,199 --> 00:44:41,634
Atenție.

523
00:44:41,840 --> 00:44:43,193
LEAH: Haide.

524
00:44:43,400 --> 00:44:45,550
Să mergem să salutăm.

525
00:44:45,760 --> 00:44:48,070
CARLY: Se pare că suntem
o să se lupte.

526
00:44:56,079 --> 00:44:58,356
Am înțeles. Am înțeles.

527
00:44:58,559 --> 00:44:59,835
NICK: Uau, treabă bună.

528
00:45:13,280 --> 00:45:15,271
SARAH: Nick!

529
00:45:15,519 --> 00:45:16,510
(GRUNTS)

530
00:45:19,960 --> 00:45:21,679
SARAH: Am înțeles. Am înțeles.

531
00:45:22,840 --> 00:45:23,989
Am primit asta.

532
00:45:26,800 --> 00:45:27,916
Bine, haide.

533
00:45:28,159 --> 00:45:29,594
Haide.

534
00:45:29,800 --> 00:45:31,951
Sarah, urcă-te aici.
Vei fi în siguranță cu mine.

535
00:45:32,199 --> 00:45:34,157
ANTON: Hai, ia-l!

536
00:45:34,360 --> 00:45:36,317
LEAH: Am de gând să te omor!
Dă-mi cheia aia!

537
00:45:39,559 --> 00:45:41,233
(TIPAGA)

538
00:45:48,920 --> 00:45:50,672
ANTON: Adu-o, băiete!

539
00:45:50,880 --> 00:45:52,313
JACKIE: Sarah?

540
00:46:07,159 --> 00:46:09,436
ANTON:
Treci să te draci. Haide!

541
00:46:11,440 --> 00:46:12,954
JACKIE: Sarah...

542
00:46:13,199 --> 00:46:14,759
nu te uita în jos, bine?

543
00:46:15,000 --> 00:46:16,320
Doar vino la mine.

544
00:46:16,519 --> 00:46:17,670
LEAH: Sarah.

545
00:46:17,920 --> 00:46:19,956
Este Sarah, nu?
Vino aici.

546
00:46:20,159 --> 00:46:21,275
Vino la mine.

547
00:46:21,480 --> 00:46:22,708
Dă-mi mâna ta
și vei fi în siguranță.

548
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
JACKIE: Nu asculta
la un cuvânt spune ea.

549
00:46:28,000 --> 00:46:29,878
LEAH: Nu este sigur acolo.

550
00:46:30,079 --> 00:46:32,469
Știi că am dreptate.
Privește doar în jos.

551
00:46:32,719 --> 00:46:34,597
Nu o asculta, Sarah.

552
00:46:36,119 --> 00:46:37,315
Nu o asculta.

553
00:46:37,559 --> 00:46:39,074
LEAH: Căderea
te va ucide, Sarah.

554
00:46:39,280 --> 00:46:41,396
JACKIE: Te rog, doar fă
drumul tău către mine, Sarah.

555
00:46:41,599 --> 00:46:43,831
- LEAH: Nu vrei să mori, nu?
- JACKIE: Sunt aici pentru tine.

556
00:46:44,039 --> 00:46:45,918
- Te voi proteja.
- LEAH: Te ajut să pleci de aici.

557
00:46:46,119 --> 00:46:48,918
Dă-mi cheia
și te voi lăsa să trăiești.

558
00:46:49,159 --> 00:46:51,675
(VĂVĂRBĂRĂ SUPREPUTĂ)

559
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
LEAH: Te pot ajuta
pleacă de aici.

560
00:46:53,480 --> 00:46:55,119
- JACKIE: Te rog vino la mine.
- LEAH: Dă-mi cheia!

561
00:46:55,320 --> 00:46:56,753
Te voi proteja, Sarah.

562
00:47:00,199 --> 00:47:02,635
Vreau doar să merg acasă.

563
00:47:08,079 --> 00:47:09,833
Vreau doar să merg acasă.

564
00:47:13,639 --> 00:47:15,552
- Nu!
- La dracu!

565
00:47:15,760 --> 00:47:16,750
JACKIE: Nu!

566
00:47:21,239 --> 00:47:24,233
LEAH: Keith, du-te și ia cheia!

567
00:47:32,559 --> 00:47:34,152
Jackie!

568
00:47:34,360 --> 00:47:37,193
Dă drumul.

569
00:47:37,400 --> 00:47:39,516
S-a terminat.

570
00:47:39,719 --> 00:47:40,994
JACKIE: Târfa!

571
00:47:41,199 --> 00:47:42,519
Nenorocită de cățea.

572
00:47:45,519 --> 00:47:46,715
(GASPS)
Doamne!

573
00:47:46,960 --> 00:47:48,440
NICK: Jackie!

574
00:47:50,239 --> 00:47:52,277
LEAH: Salută-l pe Sarah pentru mine.

575
00:47:59,679 --> 00:48:01,353
- (TIPETE)
- NICK: Nu!

576
00:48:11,599 --> 00:48:12,670
La dracu.

577
00:48:15,519 --> 00:48:17,159
(Crânchii de obiecte)

578
00:48:55,480 --> 00:48:56,833
(GRUNTS)

579
00:48:57,039 --> 00:48:58,554
(RESPIRĂ CU GRUP)

580
00:49:27,239 --> 00:49:28,673
(tuse)

581
00:49:33,840 --> 00:49:35,876
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

582
00:49:36,079 --> 00:49:37,798
Ajută-mă, te rog.

583
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Vă rog.

584
00:49:39,519 --> 00:49:41,398
(SURMAȚE)

585
00:49:41,599 --> 00:49:43,556
Ajutor.

586
00:49:43,760 --> 00:49:45,478
Ajută-mă, te rog.

587
00:49:51,719 --> 00:49:53,996
(SARA strigă)

588
00:50:14,239 --> 00:50:15,559
(Ambele mormăite)

589
00:50:19,119 --> 00:50:21,793
Unde este cheia?

590
00:50:22,000 --> 00:50:25,117
Nu am găsit blestemata de cheie.

591
00:50:28,280 --> 00:50:29,429
Ei bine, hai să-l găsim.

592
00:50:49,000 --> 00:50:50,639
Nu există nicio cheie.

593
00:50:50,840 --> 00:50:53,115
Celălalt pui
trebuie să fi ajuns primul aici.

594
00:50:53,360 --> 00:50:55,750
ANTON: Ei bine, hai să-i luăm.

595
00:50:55,960 --> 00:50:58,429
Cum de nu ai făcut-o
ajungi primul aici?

596
00:50:59,920 --> 00:51:01,320
Nu am venit pe aici.

597
00:51:01,519 --> 00:51:03,829
Rahat. Am luat la fel
scara pe care ai făcut-o.

598
00:51:04,079 --> 00:51:06,436
Practic
m-a condus chiar aici.

599
00:51:06,639 --> 00:51:07,869
Cum ai putea să-l ratezi?

600
00:51:12,639 --> 00:51:14,278
Ascunzi ceva.

601
00:51:19,480 --> 00:51:21,199
Unde este cheia?

602
00:51:21,400 --> 00:51:23,119
Nu-l am.

603
00:51:23,320 --> 00:51:24,913
Rahat.

604
00:51:25,119 --> 00:51:26,155
Nu-l am.

605
00:51:26,360 --> 00:51:28,510
Atunci cine face?

606
00:51:28,719 --> 00:51:30,632
Ți-am spus, cățea aia tăcută.

607
00:51:30,840 --> 00:51:32,831
Hmm.

608
00:51:33,039 --> 00:51:34,996
A urcat pe cealaltă scară,

609
00:51:35,199 --> 00:51:37,271
ceea ce clar nu duce aici.

610
00:51:40,880 --> 00:51:42,757
Tu minți.

611
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
Caută-l.

612
00:51:46,400 --> 00:51:47,594
(GEMETE)

613
00:51:48,760 --> 00:51:50,956
(Grâmăt)

614
00:51:57,800 --> 00:51:59,871
Ce dracu este asta?

615
00:52:00,079 --> 00:52:02,753
Am găsit-o.

616
00:52:02,960 --> 00:52:04,313
L-am găsit în butoi.

617
00:52:04,519 --> 00:52:05,920
(Chicotete)

618
00:52:06,119 --> 00:52:08,112
ANTON: Ce ai fost
o să mă descurc cu asta, nu?

619
00:52:08,320 --> 00:52:10,117
Ne înjunghie în spate?

620
00:52:10,320 --> 00:52:11,548
Hmm?

621
00:52:13,480 --> 00:52:14,914
Deci nu ai cheia?

622
00:52:15,119 --> 00:52:16,440
Nu.

623
00:52:16,639 --> 00:52:18,278
LEAH:
Și nu știi cine face?

624
00:52:18,480 --> 00:52:19,596
Nu, jur.

625
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
Atunci ești inutil pentru noi.

626
00:52:31,320 --> 00:52:33,072
- (ANTON GRUNTS)
- (KEITH TIPA)

627
00:52:50,519 --> 00:52:51,748
(Gâsuri și tuse)

628
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
(TOATA GAF)

629
00:52:53,599 --> 00:52:55,398
MARINA: Târfă proastă!

630
00:52:55,599 --> 00:52:58,068
CARLO: E în viață.
E al dracului de vie?

631
00:52:58,320 --> 00:52:59,673
(tuse)

632
00:53:11,440 --> 00:53:13,079
(Shipând)

633
00:53:37,320 --> 00:53:39,550
(Gâfâind)

634
00:53:51,800 --> 00:53:53,472
(PLÂNGE)

635
00:54:01,719 --> 00:54:03,518
(OBIECTE CLATER)

636
00:54:03,760 --> 00:54:05,034
tu.

637
00:54:23,480 --> 00:54:25,072
(DROPS NIGHTSTICK)

638
00:54:28,480 --> 00:54:30,391
Nu vreau să mă lupt cu tine.

639
00:54:36,239 --> 00:54:38,072
Nu înțeleg.

640
00:54:49,199 --> 00:54:51,760
Nick.
L-ai văzut pe Nick?

641
00:54:53,480 --> 00:54:55,199
Bine, hai să...
hai sa-l gasim.

642
00:54:56,880 --> 00:54:59,190
Împreună.

643
00:55:01,840 --> 00:55:03,672
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

644
00:55:24,400 --> 00:55:25,550
(GRUNTS)

645
00:55:54,840 --> 00:55:56,797
(Gâfâie și râsete)

646
00:55:58,840 --> 00:56:00,797
(KEITH râde)

647
00:56:03,920 --> 00:56:05,990
E fierbinte.

648
00:56:06,199 --> 00:56:08,237
Hai să-l facem puțin mai fierbinte.

649
00:56:09,719 --> 00:56:11,791
Mirosi asta?

650
00:56:12,000 --> 00:56:13,320
Benzină.

651
00:56:17,840 --> 00:56:18,909
Uh-uh.
Nu vă mișcați!

652
00:56:21,199 --> 00:56:23,396
Ești rănit.
Lasă-ne să te ajutăm.

653
00:56:23,599 --> 00:56:24,670
Taci.

654
00:56:27,719 --> 00:56:30,235
Crezi că învinși ca noi
au fost aduse aici pentru a câștiga?

655
00:56:31,679 --> 00:56:34,070
Suntem meniți să murim.

656
00:56:34,320 --> 00:56:36,231
Divertisment
pentru nemernicii stăpâni

657
00:56:36,440 --> 00:56:39,592
în timp ce concurenţi ca ea
lupta cu ea.

658
00:56:42,159 --> 00:56:43,594
Suntem nebuni de spectacol.

659
00:56:45,440 --> 00:56:47,635
Suntem pauza.

660
00:56:47,880 --> 00:56:49,472
Acesta nu ești tu.

661
00:56:49,679 --> 00:56:50,829
Nu trebuie să faci asta.

662
00:56:51,039 --> 00:56:53,918
Tu și al tău
„paharul pe jumătate plin”.

663
00:56:54,119 --> 00:56:55,918
Nu mă cunoști.

664
00:56:56,119 --> 00:56:58,112
paharul meu...

665
00:56:58,320 --> 00:56:59,639
paharul meu este plin de sânge.

666
00:56:59,840 --> 00:57:00,670
- (RUPAREA CARNEI)
- (GASPS)

667
00:57:00,880 --> 00:57:01,869
(TIPETE)

668
00:57:10,000 --> 00:57:12,070
LEAH: Iată.

669
00:57:12,320 --> 00:57:13,992
Ușa, am găsit-o.

670
00:57:18,199 --> 00:57:19,599
(GRUNTS)

671
00:57:19,800 --> 00:57:21,677
- E încuiat.
- Oh, haide.

672
00:57:21,880 --> 00:57:23,233
Acum ce?

673
00:57:27,920 --> 00:57:29,876
Lasă-i să vină la noi.

674
00:57:35,719 --> 00:57:37,836
- Bine, stai aici.
- E în regulă.

675
00:57:38,039 --> 00:57:39,554
Shh, lasă-mă să arunc o privire.

676
00:57:42,119 --> 00:57:44,315
Oh.

677
00:57:44,559 --> 00:57:46,755
- (GEMETE)
- Ai de gând să te uiți în jur?

678
00:57:46,960 --> 00:57:49,110
Bine. Atenție.

679
00:57:49,360 --> 00:57:51,112
Și nu pleca fără noi.

680
00:58:03,519 --> 00:58:05,751
- (GRUNTS)
- Ce faci?

681
00:58:06,000 --> 00:58:07,036
Am de gând să-l reimbrac.

682
00:58:07,239 --> 00:58:08,230
Bine.

683
00:58:11,639 --> 00:58:13,153
(GEMETE)

684
00:58:13,360 --> 00:58:14,998
Îmi pare rău.

685
00:58:16,840 --> 00:58:18,512
Văd că ai luat un vagabond.

686
00:58:20,280 --> 00:58:21,634
Ai încredere în ea?

687
00:58:22,960 --> 00:58:25,077
Ea este la fel ca noi.

688
00:58:25,280 --> 00:58:27,192
Speriat și vrea să obțină
de aici viu.

689
00:58:27,440 --> 00:58:29,476
Bine.

690
00:58:29,679 --> 00:58:30,875
Bine.

691
00:58:31,079 --> 00:58:32,672
Nu e mult, dar...

692
00:58:32,880 --> 00:58:33,916
- (Chicotesc)
- ...te va ajuta.

693
00:58:34,119 --> 00:58:36,396
Este perfect. Mulţumesc.

694
00:58:54,480 --> 00:58:56,039
Mi-ai salvat viața.

695
00:59:01,000 --> 00:59:03,036
Și ai luat unul.

696
00:59:05,960 --> 00:59:06,996
Da.

697
00:59:10,800 --> 00:59:13,599
Am alergat cât de repede am putut.

698
00:59:13,800 --> 00:59:16,076
Aproape la timp.

699
00:59:16,320 --> 00:59:18,710
Dar am știut în acea fracțiune de secundă
Am avut de făcut o alegere.

700
00:59:21,000 --> 00:59:23,070
Omoară-l sau lasă-te să mori.

701
00:59:24,639 --> 00:59:26,518
Și nu merg
să te las să mori.

702
01:01:05,920 --> 01:01:07,672
(GASPS)

703
01:01:10,920 --> 01:01:12,239
Haide.

704
01:01:26,239 --> 01:01:28,630
JACKIE: Dacă asta e ușa,

705
01:01:28,840 --> 01:01:30,353
mai au nevoie de cheie.

706
01:01:30,559 --> 01:01:32,916
Ne așteaptă afară.

707
01:01:42,119 --> 01:01:44,396
Bine, uite,
Anton este principala amenințare.

708
01:01:44,599 --> 01:01:45,920
Deci îl atragi spre mine,

709
01:01:46,119 --> 01:01:47,440
ține cheia departe de el,

710
01:01:47,679 --> 01:01:49,239
și voi face treaba murdară.

711
01:01:49,440 --> 01:01:52,592
Ea crede că sunt mort.
Să folosim asta în avantajul nostru.

712
01:01:52,800 --> 01:01:54,119
Cum?

713
01:01:54,320 --> 01:01:56,914
Am nevoie să iei
hainele jos.

714
01:01:59,719 --> 01:02:01,119
(TAPS)

715
01:02:05,760 --> 01:02:08,228
Așteptați aici în caz că
se învârte în jur.

716
01:02:13,400 --> 01:02:14,992
(Gâfâind)

717
01:02:31,119 --> 01:02:33,157
Încă în viață, Jackie?

718
01:02:34,440 --> 01:02:35,840
E prea rău.

719
01:02:43,360 --> 01:02:44,840
Tu?

720
01:02:49,559 --> 01:02:50,914
(SURMAȚE)

721
01:02:57,760 --> 01:02:58,989
(TIPAGA)

722
01:03:09,119 --> 01:03:10,918
(YELPS)

723
01:03:25,840 --> 01:03:27,068
Acum!

724
01:03:27,320 --> 01:03:28,958
(Găleți de găleți)

725
01:03:31,559 --> 01:03:32,675
Nick!

726
01:04:01,159 --> 01:04:03,072
(ANTON TIPA)

727
01:04:05,559 --> 01:04:06,710
(Trîiete)

728
01:04:15,639 --> 01:04:18,155
(țipând)

729
01:04:42,199 --> 01:04:43,952
Nick.

730
01:04:45,760 --> 01:04:46,876
Nick.

731
01:04:47,079 --> 01:04:48,798
Trebuie să mergem.
Haide.

732
01:04:49,000 --> 01:04:50,275
O să fii bine.

733
01:04:50,480 --> 01:04:52,072
(Gâfâind)

734
01:04:53,280 --> 01:04:54,713
(JACKIE GASPS)

735
01:04:56,480 --> 01:04:58,675
Vom pleca de aici.
Îți jur, Nick.

736
01:04:58,880 --> 01:04:59,710
Haide.

737
01:05:06,480 --> 01:05:08,835
Face cineva ceva!

738
01:05:09,039 --> 01:05:11,635
Te rog, nu, nu.
(sufocare)

739
01:05:17,320 --> 01:05:18,753
(GASPS)

740
01:05:34,320 --> 01:05:36,471
(GASPURI ȘI PANTALONI)

741
01:05:41,480 --> 01:05:43,630
KRIS: Rezilierea jucătorului.

742
01:05:43,840 --> 01:05:45,797
Până la ultimii noștri trei jucători.

743
01:05:48,760 --> 01:05:50,831
(Gâfâituri și șuierări)

744
01:06:23,079 --> 01:06:26,072
(Gâfâituri și șuierări)

745
01:06:30,320 --> 01:06:32,197
(Zorănii de blocare)

746
01:06:41,360 --> 01:06:43,431
(TIPETE)

747
01:06:44,800 --> 01:06:46,472
Mergi undeva?

748
01:07:03,559 --> 01:07:05,516
Nu plec nicăieri.

749
01:07:09,440 --> 01:07:11,670
Nu cred că vreunul dintre noi este.

750
01:07:38,400 --> 01:07:39,469
(GRUNTS)

751
01:08:08,199 --> 01:08:10,032
(PLÂNGE)

752
01:08:10,239 --> 01:08:11,309
NICK: Unul...

753
01:08:11,559 --> 01:08:12,755
(Zărănitoare de ușă)

754
01:08:14,960 --> 01:08:19,351
Ușa se va deschide doar
când rămâne un supraviețuitor.

755
01:08:24,680 --> 01:08:27,399
Trebuie să mă omori.

756
01:08:27,600 --> 01:08:29,158
Nu, nu pot.
Nu pot face asta.

757
01:08:29,359 --> 01:08:31,317
Nu aș face asta.

758
01:08:31,520 --> 01:08:34,274
Mor.

759
01:08:34,479 --> 01:08:36,914
Așa că doar salvează-te.

760
01:08:37,119 --> 01:08:38,679
Vă rog.

761
01:08:40,119 --> 01:08:42,237
(SOBS)
Nick... Nu pot.

762
01:08:42,439 --> 01:08:44,351
Nu vreau să fac asta.
Nu pot face asta.

763
01:08:44,560 --> 01:08:46,313
Nu ne poți lăsa pe amândoi să murim.

764
01:08:46,520 --> 01:08:48,078
Vor câștiga.

765
01:08:48,279 --> 01:08:50,237
Nu lăsa să se întâmple.

766
01:08:50,479 --> 01:08:51,913
Așa că doar fă-o.

767
01:08:57,359 --> 01:08:58,680
Continuă.

768
01:09:08,520 --> 01:09:10,988
Lasă-mă să-mi dau seama ceva.
O să-mi dau seama ceva.

769
01:09:13,039 --> 01:09:14,679
(SURMAȚE)
Așteaptă...

770
01:09:16,079 --> 01:09:18,072
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

771
01:09:24,239 --> 01:09:26,835
NICK:
Timpul se scurge, Jackie.

772
01:09:28,640 --> 01:09:29,710
JACKIE: Te rog.

773
01:09:52,560 --> 01:09:54,438
(râde)
Noi am făcut-o.

774
01:09:54,640 --> 01:09:55,835
Noi am făcut-o.

775
01:10:01,880 --> 01:10:03,712
(Shipând)
ce ai facut?

776
01:10:03,920 --> 01:10:05,717
Ce-ai făcut?

777
01:10:05,920 --> 01:10:07,319
Nu.

778
01:10:17,840 --> 01:10:19,159
(Adulmecă)

779
01:10:48,439 --> 01:10:50,271
(CIPIPIT PĂSĂRILE DE LA DISTANȚĂ)

780
01:10:56,279 --> 01:10:58,715
(CORBII CUCING)

781
01:11:00,479 --> 01:11:02,311
(PLÂNGE)

782
01:11:11,960 --> 01:11:13,109
- (TIPETE ȘI SINGURI)
- Bine, e în regulă.

783
01:11:13,319 --> 01:11:14,673
E în regulă. E în regulă.

784
01:11:14,880 --> 01:11:16,029
E în regulă. E în regulă.
S-a terminat.

785
01:11:16,239 --> 01:11:17,753
S-a terminat. S-a terminat.

786
01:11:18,000 --> 01:11:19,229
S-a terminat.

787
01:11:19,439 --> 01:11:20,475
S-a terminat. Ai câștigat.

788
01:11:20,680 --> 01:11:22,319
Ai câștigat. Ai câștigat.
Ai câștigat.

789
01:11:22,520 --> 01:11:24,193
nu pot... nu pot...

790
01:11:24,399 --> 01:11:25,993
nu pot...

791
01:11:32,439 --> 01:11:34,113
Destul de surpriză.

792
01:11:52,479 --> 01:11:54,516
CARLY:
Mai mult noroc data viitoare, Carlo.

793
01:12:04,880 --> 01:12:06,394
(TICĂTAȚI CU CEAS)

794
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
(GASPS)

795
01:13:02,199 --> 01:13:04,668
Shh. E în regulă. Relaxați-vă.

796
01:13:04,880 --> 01:13:06,552
Nu mă atinge.
Nu mă atinge.

797
01:13:09,840 --> 01:13:11,239
Unde sunt?

798
01:13:11,439 --> 01:13:12,840
Ești în siguranță.

799
01:13:13,039 --> 01:13:15,157
Nu mă atinge naibii!

800
01:13:22,279 --> 01:13:23,634
(Adulmecă)

801
01:13:26,079 --> 01:13:27,639
Ești în siguranță acum.

802
01:13:28,960 --> 01:13:30,837
Ai renăscut.

803
01:13:31,039 --> 01:13:33,235
Ești liber să faci
orice vrei sa faci,

804
01:13:33,439 --> 01:13:34,953
fii oricine vrei să fii.

805
01:13:37,239 --> 01:13:39,231
Cum ai putut să-mi faci asta?

806
01:13:43,680 --> 01:13:45,033
Cine eşti tu?

807
01:13:52,079 --> 01:13:54,548
Fiecare aduce o bucată
la joc.

808
01:13:58,760 --> 01:14:00,274
Ai fost al meu.

809
01:14:01,920 --> 01:14:03,069
esti joc?

810
01:14:05,279 --> 01:14:06,680
JACKIE: Da...

811
01:14:06,920 --> 01:14:08,149
sunt joc.

812
01:14:13,880 --> 01:14:15,314
(Shipând)

813
01:14:22,159 --> 01:14:24,390
Sunt la fel ca tine.

814
01:14:24,640 --> 01:14:27,314
Toți suntem la fel ca tine.

815
01:14:27,560 --> 01:14:28,913
Ești unul dintre noi acum.

816
01:14:30,560 --> 01:14:32,438
Ce vrei să spui, „unul dintre noi”?

817
01:14:35,319 --> 01:14:37,277
KRIS: S-ar putea să nu-ți amintești.

818
01:14:39,279 --> 01:14:41,840
Ai fost inițiat, Jackie.

819
01:14:43,840 --> 01:14:46,115
Avem reguli în acest joc.

820
01:14:46,319 --> 01:14:48,914
Și ratatul nostru trebuie să moară...

821
01:14:52,239 --> 01:14:55,073
Ajutor! Cineva!

822
01:14:57,680 --> 01:14:59,557
... în mâinile învingătorului.

823
01:15:01,479 --> 01:15:03,436
Ajutați-mă!

824
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
Ajutor!

825
01:15:05,199 --> 01:15:06,838
Cineva, ajuta-ma!

826
01:15:07,039 --> 01:15:08,917
Acest sentiment este firesc.

827
01:15:09,119 --> 01:15:10,917
- Ajutați-mă!
- Va trece.

828
01:15:13,720 --> 01:15:14,869
Ajutați-mă!

829
01:15:30,159 --> 01:15:31,673
(GASPS)

830
01:15:31,920 --> 01:15:34,070
Daca vrei sa mergi...

831
01:15:35,439 --> 01:15:36,920
du-te.

832
01:15:37,119 --> 01:15:38,872
Nu te vom opri.

833
01:15:39,079 --> 01:15:42,676
Dar e ceva
ar trebui să știi.

834
01:15:42,880 --> 01:15:44,314
Colega ta de cameră.

835
01:15:49,920 --> 01:15:51,114
(GASPS)

836
01:15:58,039 --> 01:15:59,394
STEPHAN: Nu au făcut-o
a găsit ucigașul.

837
01:16:11,720 --> 01:16:13,791
Dar ei caută.

838
01:16:15,880 --> 01:16:17,199
Acesta este numele tău, nu?

839
01:16:20,119 --> 01:16:21,872
Ei te caută.

840
01:16:24,159 --> 01:16:26,152
Amprentele tale erau peste tot.

841
01:16:28,640 --> 01:16:31,757
Și nu ai mai fost văzut de atunci.

842
01:16:31,960 --> 01:16:34,953
Deci, dacă vrei să mergi...

843
01:16:35,159 --> 01:16:36,594
(Chicotete)

844
01:16:36,800 --> 01:16:38,359
Prin toate mijloacele.

845
01:16:48,520 --> 01:16:50,193
(USĂ SE ÎNCHIDE ȘI ÎNCHIE)

846
01:17:12,520 --> 01:17:14,591
(suspine)

847
01:17:14,800 --> 01:17:16,917
Destul de joc.

848
01:17:17,119 --> 01:17:18,997
te uitai?

849
01:17:19,199 --> 01:17:20,713
Întotdeauna suntem.

850
01:17:20,920 --> 01:17:23,195
Știi asta, Kris.

851
01:17:25,359 --> 01:17:26,635
ai castigat?

852
01:17:26,840 --> 01:17:27,876
Nu.

853
01:17:29,479 --> 01:17:31,516
Dar nu am pierdut.

854
01:17:31,720 --> 01:17:33,234
Bea?

855
01:17:33,439 --> 01:17:35,511
Sunt aici pentru fată.

856
01:17:35,720 --> 01:17:36,994
Ea isi revine.

857
01:17:41,000 --> 01:17:43,355
Nu la fel de repede
ca unii dintre ceilalti.

858
01:17:45,640 --> 01:17:47,313
Se va face bine în curând.

859
01:17:50,239 --> 01:17:51,594
Oare ea?

860
01:17:53,199 --> 01:17:55,157
Nu am văzut niciodată pe cineva
ca și ea a câștigat înainte.

861
01:17:56,680 --> 01:17:59,990
Ea a inspirat speranță
unde nu era niciunul.

862
01:18:00,199 --> 01:18:01,953
Ea a depășit-o
iar ea s-a luptat.

863
01:18:02,159 --> 01:18:03,719
Era o oaie...

864
01:18:03,920 --> 01:18:05,752
menită să moară.

865
01:18:07,399 --> 01:18:09,356
Dar ea nu a făcut-o.

866
01:18:09,560 --> 01:18:10,788
Ea a câștigat.

867
01:18:14,359 --> 01:18:16,396
Ea nu este ca ceilalți, Kris.

868
01:18:18,359 --> 01:18:21,353
Și nu suntem convinși de asta
va deveni un jucător de echipă.

869
01:18:22,960 --> 01:18:24,917
Deci vrem să se ocupe de ea
imediat.

870
01:18:25,119 --> 01:18:26,872
Ce?

871
01:18:27,079 --> 01:18:29,435
Nu poți face asta.

872
01:18:29,680 --> 01:18:31,831
Ea a câștigat jocul. Ea este demnă.
Ea este mai mult decât demnă.

873
01:18:33,760 --> 01:18:35,353
Sunt absolut sigur de asta.

874
01:18:38,199 --> 01:18:39,600
Dar nu suntem.

875
01:18:41,439 --> 01:18:43,511
Și asta e tot ce contează.

876
01:18:49,319 --> 01:18:52,391
Sunteți familiarizat cu termenul
„adelfofagie”, Kris?

877
01:18:54,760 --> 01:18:57,479
Înseamnă literalmente
„a-și mânca fratele”.

878
01:18:59,640 --> 01:19:01,313
Rechini de nisip.

879
01:19:01,520 --> 01:19:03,158
Ei fac asta în uter.

880
01:19:05,039 --> 01:19:07,235
Devorează-le pe frații lor

881
01:19:07,439 --> 01:19:10,079
deci cresc suficient de puternici
pentru a supraviețui în sălbăticie.

882
01:19:13,720 --> 01:19:16,076
Rechinul dominant,
nu există instinct

883
01:19:16,279 --> 01:19:19,398
a ajuta sau a spera.

884
01:19:23,000 --> 01:19:25,355
Doar pentru a ucide sau pentru a fi ucis.

885
01:19:25,560 --> 01:19:27,153
Și acel instinct...

886
01:19:29,800 --> 01:19:31,677
începe chiar înainte de a se naște.

887
01:19:37,640 --> 01:19:38,868
Vă rog.

888
01:19:40,159 --> 01:19:41,640
Vă rog.

889
01:19:41,880 --> 01:19:43,677
Cereți bătrânilor să se reconsidere.

890
01:19:46,159 --> 01:19:47,560
În tot timpul meu
rulând acest joc,

891
01:19:47,800 --> 01:19:49,792
Nu i-am întrebat niciodată
pentru orice.

892
01:19:50,000 --> 01:19:52,720
Cred că am câștigat
încrederea lor.

893
01:19:52,920 --> 01:19:55,037
Ea va veni,
iar când o face,

894
01:19:55,239 --> 01:19:57,037
ea va fi specială.

895
01:19:57,239 --> 01:19:59,152
Avem nevoie de cineva ca ea.

896
01:19:59,359 --> 01:20:00,840
Avem nevoie?

897
01:20:02,439 --> 01:20:03,715
Sau ai nevoie?

898
01:20:08,159 --> 01:20:09,992
ambele.

899
01:20:15,720 --> 01:20:18,679
Ea va fi responsabilitatea ta
de acum înainte, fiule.

900
01:20:24,039 --> 01:20:26,157
(suspine)

901
01:20:26,359 --> 01:20:27,793
Dacă ea va rămâne...

902
01:20:29,840 --> 01:20:31,559
ea va fi cea...

903
01:20:35,920 --> 01:20:40,073
pentru a reduce greutatea moartă
din rândurile noastre.

904
01:22:44,520 --> 01:22:45,920
JACKIE: Jocul...

905
01:22:49,039 --> 01:22:51,032
cum a inceput?

906
01:22:51,239 --> 01:22:52,117
Asta...

907
01:22:54,760 --> 01:22:58,435
este o poveste foarte lunga si veche.

908
01:22:58,640 --> 01:22:59,710
Dar...

909
01:23:01,760 --> 01:23:03,479
pot să vă spun
cum a inceput pentru mine.

910
01:23:03,680 --> 01:23:06,434
A început cu un sentiment.

911
01:23:06,640 --> 01:23:08,836
Acest sentiment intens de...

912
01:23:11,039 --> 01:23:12,679
fiind in viata...

913
01:23:15,600 --> 01:23:17,398
pentru prima dată.

914
01:23:24,039 --> 01:23:26,680
Cred că de atunci,
Am urmărit după asta.

915
01:23:29,159 --> 01:23:31,355
Atunci de ce nu pariezi?

916
01:23:31,560 --> 01:23:35,634
Pentru că eu conduc jocul.

917
01:23:37,439 --> 01:23:38,793
Ei spun că este o onoare.

918
01:23:39,000 --> 01:23:41,275
Ei spun o mulțime de lucruri.

919
01:23:41,479 --> 01:23:44,199
Dar nu-ți face griji pentru mine.

920
01:23:44,399 --> 01:23:46,231
Poti sa pariezi.

921
01:23:46,439 --> 01:23:48,591
Doar asigură-te că nu pierzi.

922
01:23:50,439 --> 01:23:53,194
Aș prefera să te ajut
rulați jocul.

923
01:23:55,680 --> 01:23:57,591
Adică, dacă e în regulă
cu ceilalti.

924
01:23:57,840 --> 01:24:01,150
E în regulă pentru că
Eu zic că e în regulă.

925
01:24:01,359 --> 01:24:03,351
Nu pot să-ți spun
cât de fericit mă face asta.

926
01:24:07,680 --> 01:24:09,000
De fapt...

927
01:24:11,039 --> 01:24:12,439
care cere o băutură.

928
01:24:13,920 --> 01:24:15,752
Uh... dar ultima data...

929
01:24:17,159 --> 01:24:19,037
Crede-mă.

930
01:24:28,680 --> 01:24:30,876
(suspine)

931
01:24:31,119 --> 01:24:32,679
E în regulă.

932
01:24:32,920 --> 01:24:33,956
Va trece.

933
01:24:34,159 --> 01:24:36,913
Te vreau aici cu mine.

934
01:24:37,119 --> 01:24:39,077
Nu face nimic
pentru mine mai.

935
01:24:39,279 --> 01:24:42,113
Mi-aș fi dorit.

936
01:24:42,319 --> 01:24:43,958
Mi-e dor.

937
01:24:44,159 --> 01:24:45,957
Ei bine, ce face?

938
01:24:46,159 --> 01:24:48,355
Haide, vreau să...

939
01:24:48,600 --> 01:24:50,591
Vreau să simți ceea ce simt eu.

940
01:25:00,600 --> 01:25:01,953
Tu amesteci asta.

941
01:25:03,520 --> 01:25:06,114
Trei părți de vodcă la o parte.

942
01:25:07,880 --> 01:25:09,279
Pentru joc.

943
01:25:09,479 --> 01:25:11,516
Dar asta...

944
01:25:11,720 --> 01:25:13,073
este adevărata afacere.

945
01:25:16,359 --> 01:25:17,510
Pur.

946
01:25:31,520 --> 01:25:33,431
Am uitat cum se simte.

947
01:26:04,399 --> 01:26:06,516
JACKIE: Pentru o noapte
nu-ti poti aminti...

948
01:26:08,439 --> 01:26:10,318
și o zi pe care nu o poți uita.

949
01:27:14,079 --> 01:27:15,069
(TIPETE)

950
01:27:23,960 --> 01:27:25,679
Bună dimineaţa.

951
01:27:25,920 --> 01:27:28,798
Sper tuturor
m-am odihnit bine.

952
01:27:30,840 --> 01:27:33,719
CARLY: Kris? Kris?

953
01:27:33,920 --> 01:27:35,877
(JACKIE, PE P. A.)
Din pacate,

954
01:27:36,079 --> 01:27:39,960
timpul tău aici se epuizează.

955
01:27:40,159 --> 01:27:42,152
Bucurați-vă de ultimele 90 de secunde

956
01:27:42,399 --> 01:27:44,789
pe acest pământ.

957
01:27:45,000 --> 01:27:46,069
Acesta nu este un joc.

958
01:27:46,319 --> 01:27:48,436
Te rog nu.

959
01:27:48,640 --> 01:27:51,394
Nu există cheie magică.

960
01:27:51,600 --> 01:27:54,752
Nu există o ușă specială
pentru ca tu sa gasesti.

961
01:27:54,960 --> 01:27:56,872
Nu există niciun câștigător.

962
01:27:57,119 --> 01:27:59,588
Nu există scăpare.

963
01:28:31,319 --> 01:28:33,676
Ei bine...

964
01:28:33,880 --> 01:28:34,916
asta a fost...

965
01:28:35,159 --> 01:28:37,037
Inevitabil.

966
01:28:38,560 --> 01:28:39,993
Cum te simți, Jackie?

967
01:28:45,319 --> 01:28:46,673
În viaţă.

968
01:28:47,920 --> 01:28:50,354
Deci acum ce?

969
01:28:50,560 --> 01:28:52,551
Ei bine, asta depinde de tine.

970
01:29:02,479 --> 01:29:03,913
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

971
01:29:18,159 --> 01:29:19,912
JACKIE: Acesta este finalul jocului.

972
01:29:20,159 --> 01:29:22,628
Si se termina...

973
01:29:22,840 --> 01:29:24,671
(Carly țipă)

974
01:29:27,239 --> 01:29:28,912
...acum.

975
01:29:29,119 --> 01:29:31,793
(REDARE MUZICA)