1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Μετάφραση από
Ayman Abdel Aziz
aymanabdalaziz9090@gmail.com
https://www.facebook.com/aymanabdalaziz9090
2
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
Μέρος Δεύτερο
3
00:01:56,300 --> 00:02:01,000
Εδώ βρίσκεται ο Ντόμπι
.Δωρεάν κέρδη
4
00:02:33,450 --> 00:02:36,300
Είναι όμορφα εδώ
5
00:02:36,350 --> 00:02:38,300
.Ανήκε στη θεία μου
6
00:02:38,350 --> 00:02:41,100
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν παιδιά
7
00:02:41,150 --> 00:02:45,050
Η ομάδα το χρησιμοποιεί τώρα ως ασφαλές σπίτι
8
00:02:45,100 --> 00:02:48,300
Ή τουλάχιστον ό,τι μας έχει μείνει από αυτούς
9
00:02:49,250 --> 00:02:51,800
...Ο απλός κόσμος πιστεύει ότι διώχνει το κακό
10
00:02:51,850 --> 00:02:55,000
Κάνουν λάθος όμως...
11
00:02:55,900 --> 00:02:59,400
.Θέλω να μιλήσω με τον καλικάντζαρο
12
00:03:09,650 --> 00:03:12,200
Πώς είσαι;
13
00:03:12,950 --> 00:03:16,300
.ζωντανός
14
00:03:19,550 --> 00:03:20,9050
...Ίσως δεν θυμάσαι
15
00:03:20,950 --> 00:03:24,750
Ήμουν αυτός που σε κατεύθυνε στην ντουλάπα σου την πρώτη φορά
Μόλις ήρθατε στην Gringotts Bank;
16
00:03:24,800 --> 00:03:29,500
Ακόμα και ανάμεσα στους καλικάντζαρους είσαι
Διάσημος Χάρι Πότερ
17
00:03:31,700 --> 00:03:33,750
Έθαψες το τζίνι;
18
00:03:33,800 --> 00:03:35,050
Ναι
19
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
Και με έφερες εδώ
20
00:03:39,150 --> 00:03:41,600
...εσύ
21
00:03:42,450 --> 00:03:46,600
Ένας εξαιρετικός μάγος...
22
00:03:52,250 --> 00:03:56,200
Πώς το πήρες αυτό το σπαθί;
23
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Είναι περίπλοκο
24
00:04:02,450 --> 00:04:07,450
Γιατί σκέφτηκα ότι η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ
Υποτίθεται ότι είναι στην ντουλάπα της
Στην Gringotts Bank;
25
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
Είναι περίπλοκο
26
00:04:12,650 --> 00:04:16,700
Το ξίφος μας φάνηκε μέσα
Η στιγμή που τον χρειαζόμασταν
27
00:04:16,750 --> 00:04:20,200
Δεν το κλέψαμε
28
00:04:21,150 --> 00:04:24,750
Υπάρχει ένα σπαθί στην ντουλάπα της κυρίας
...Ο Lestrange είναι πανομοιότυπο με αυτό
29
00:04:24,800 --> 00:04:26,950
Αλλά είναι ψεύτικο...
30
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
.Το έβαλαν εκεί αυτό το καλοκαίρι
31
00:04:28,450 --> 00:04:31,900
Και δεν υποψιάστηκε ποτέ ότι ήταν ψεύτικο; -
Το ακριβές αντίγραφο είναι πολύ πειστικό.
32
00:04:31,950 --> 00:04:35,950
Μόνο ένας καλικάντζαρος θα καταλάβαινε ότι αυτός ήταν
.Το αληθινό σπαθί του Γκρίφιντορ
33
00:04:36,000 --> 00:04:37,850
Ποιος είναι ενημερωμένος για αυτό το θέμα;
34
00:04:37,900 --> 00:04:40,200
.Δάσκαλος στο Χόγκουαρτς
35
00:04:40,250 --> 00:04:43,100
Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι ο μάνατζερ πλέον
36
00:04:43,150 --> 00:04:45,400
Snap;
37
00:04:45,450 --> 00:04:48,550
Είναι αυτός που έβαλε ένα ψεύτικο σπαθί
Στην ντουλάπα της Μπέλατριξ;
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
Γιατί;
39
00:04:49,750 --> 00:04:55,150
Υπάρχουν πολλά συναρπαστικά πράγματα
.για περιέργεια στα θησαυροφυλάκια της Gringotts Bank
40
00:04:55,200 --> 00:05:00,400
Και στην ντουλάπα της Madame Lestrange;
41
00:05:01,050 --> 00:05:03,800
Ίσως
42
00:05:04,500 --> 00:05:06,800
Θέλω να μπω στην Gringotts Bank
43
00:05:06,850 --> 00:05:08,600
Σε ένα από τα ντουλάπια
44
00:05:08,650 --> 00:05:09,950
Αυτό είναι αδύνατο
45
00:05:10,000 --> 00:05:16,200
Μόνος, ναι. Αλλά μαζί σου, όχι
46
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
Γιατί να σε βοηθήσω;
47
00:05:20,650 --> 00:05:22,650
Έχω χρυσό
48
00:05:22,700 --> 00:05:23,550
.πολλά
49
00:05:23,600 --> 00:05:25,450
.Δεν με ενδιαφέρει ο χρυσός
50
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Τι λοιπόν;
51
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
.αυτό
52
00:05:34,050 --> 00:05:37,000
Αυτή είναι η τιμή μου
53
00:05:49,100 --> 00:05:51,850
Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα κομμάτι
Horcruxes στην ντουλάπα της Bellatrix;
54
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
Τρομοκρατήθηκα όταν σκέφτηκα
Μπήκαμε εκεί
55
00:05:54,450 --> 00:05:56,500
Σε ρωτούσε συνέχεια τι άλλο πήρες
56
00:05:56,550 --> 00:05:59,600
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε υπάρχει ένα κομμάτι
Το Horcrux είναι εκεί, ένα άλλο κομμάτι της ψυχής του
57
00:05:59,650 --> 00:06:02,750
Ας τη βρούμε, ας τη σκοτώσουμε και θα συνεχίσουμε
Ένα βήμα αφότου τον σκότωσε
58
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Τι θα κάνουμε όταν το βρούμε;
59
00:06:04,750 --> 00:06:08,300
Πώς υποτίθεται ότι θα το καταστρέψουμε τώρα;
Και θα δώσεις το σπαθί στον Griphook;
60
00:06:08,350 --> 00:06:12,000
Ακόμα δουλεύω σε αυτό το κομμάτι
61
00:06:12,750 --> 00:06:16,000
.Είναι αδύναμο
62
00:06:23,850 --> 00:06:26,000
Ναι;
63
00:06:26,800 --> 00:06:28,950
...κ. Ολίβινντορ
64
00:06:29,000 --> 00:06:31,050
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις...
65
00:06:31,100 --> 00:06:34,750
Ρώτα ό,τι θες, γιε μου, ό,τι θέλεις
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,350
Θα σας πείραζε να αναγνωρίσετε αυτό το ραβδί;
67
00:06:37,400 --> 00:06:42,000
Πρέπει να ξέρουμε αν
.Ήταν ασφαλής στη χρήση
68
00:06:46,100 --> 00:06:48,750
Από ξύλο καρυδιάς
69
00:06:48,800 --> 00:06:51,950
Ένας πυρήνας από νήματα καρδιάς δράκου
70
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
.Δώδεκα και τρία τέταρτα ίντσες μήκος
70
00:06:55,750 --> 00:06:58,900
...άλλο
71
00:06:59,650 --> 00:07:02,350
.ανάκαμπτο...
72
00:07:02,400 --> 00:07:06,750
.Αυτό ανήκει στην Bellatrix Lestrange
73
00:07:06,800 --> 00:07:10,300
.Χειριστείτε με προσοχή
74
00:07:10,350 --> 00:07:13,200
Και αυτό;
75
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Από το ξύλο του κράταιγου
76
00:07:18,250 --> 00:07:20,950
Ένας πυρήνας από τρίχες ρινόκερου
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,050
.Δέκα ίντσες μήκος
78
00:07:23,100 --> 00:07:27,000
Λογικά ευέλικτο
79
00:07:29,250 --> 00:07:34,450
Αυτό ήταν το ραβδί του Ντράκο Μαλφόι
80
00:07:34,500 --> 00:07:35,900
Ήταν;
81
00:07:35,950 --> 00:07:37,150
Δεν είναι πια έτσι;
82
00:07:37,200 --> 00:07:42,600
Λοιπόν, ίσως όχι, αν το κέρδισες από αυτόν
83
00:07:43,700 --> 00:07:48,900
.Έχω την αίσθηση ότι η πίστη της έχει αλλάξει
84
00:07:51,950 --> 00:07:57,900
Μιλάς για το ραβδί σαν να
...ότι έχει συναισθήματα
85
00:07:58,750 --> 00:08:03,400
Μπορείτε να σκεφτείτε...
86
00:08:03,450 --> 00:08:08,450
Το ραβδί διαλέγει τον μάγο, κύριε Πότερ
87
00:08:08,500 --> 00:08:15,100
Αυτό ήταν πάντα ξεκάθαρο για εμάς
.όσοι έχουν σπουδάσει την επιστήμη των ραβδιών
88
00:08:15,150 --> 00:08:20,000
Τι γνωρίζετε για τους Κλήρους του Θανάτου;
89
00:08:23,000 --> 00:08:27,850
Οι φήμες λένε ότι είναι τρεις
90
00:08:27,900 --> 00:08:30,750
...Ραβδί του Γέροντα
91
00:08:30,800 --> 00:08:36,100
...Ο μανδύας της αορατότητας, για να σε κρύψει από τους εχθρούς σου...
92
00:08:36,150 --> 00:08:42,150
Και η πέτρα της Ανάστασης για να επαναφέρει τους αγαπημένους από τους νεκρούς...
93
00:08:42,200 --> 00:08:47,350
Μαζί, κάνουν έναν κύριο του θανάτου
94
00:08:47,400 --> 00:08:53,550
Λίγοι όμως το πιστεύουν πραγματικά αυτό
Τέτοια πράγματα υπάρχουν
95
00:08:53,600 --> 00:08:55,850
Είσαι ένας από αυτούς;
96
00:08:55,900 --> 00:09:00,000
Πιστεύετε στην ύπαρξή τους, κύριε;
97
00:09:01,400 --> 00:09:08,600
Δεν βλέπω κανένα λόγο να πιστέψω
Οι μύθοι των ηλικιωμένων συζύγων
98
00:09:08,650 --> 00:09:11,050
.Λέτε ψέματα
99
00:09:11,100 --> 00:09:13,450
.Ξέρεις ότι υπάρχει ένα από αυτά
100
00:09:13,500 --> 00:09:15,450
.Του το είπα
101
00:09:15,500 --> 00:09:18,400
...Του είπα για το Γέροντα Ραβδί
102
00:09:18,450 --> 00:09:22,800
Και που να το ψάξει...
103
00:09:24,450 --> 00:09:28,000
Με βασάνισε
104
00:09:29,200 --> 00:09:32,050
...δίπλα στο
105
00:09:32,100 --> 00:09:36,550
Του είπα μόνο φήμες...
106
00:09:36,600 --> 00:09:39,300
...δεν υπάρχει
107
00:09:39,350 --> 00:09:44,200
Δεν υπάρχει επιβεβαίωση αν θα τη βρει...
108
00:09:45,500 --> 00:09:50,400
.Το βρήκε, κύριε
109
00:09:53,250 --> 00:09:56,800
Θα σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε
110
00:09:57,650 --> 00:10:00,450
Σας κυνηγά, κύριε Πότερ
111
00:10:00,500 --> 00:10:08,200
Αν ισχύει αυτό που είπες
...και ότι είχε βρει το Ραβδί του Γέροντα
112
00:10:08,250 --> 00:10:10,450
...Φοβάμαι...
113
00:10:10,500 --> 00:10:14,600
Πραγματικά δεν έχεις την ευκαιρία...
114
00:10:14,650 --> 00:10:20,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
Μετά τον σκοτώνω πριν με βρει
115
00:10:23,450 --> 00:10:27,000
Είσαι σίγουρος ότι είναι τα μαλλιά της;
116
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
Εντελώς
117
00:10:35,050 --> 00:10:37,650
Εντάξει;
118
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
Πώς φαίνομαι;
119
00:10:39,950 --> 00:10:42,200
.αποτρόπαιο
120
00:10:42,250 --> 00:10:47,200
Μπορείς να το δώσεις στην Ερμιόνη;
Για να το αντέξω, εντάξει, Griphook;
121
00:11:05,400 --> 00:11:06,700
Βασιζόμαστε σε εσένα, Griphook
122
00:11:06,750 --> 00:11:12,200
Αν μας αφήσεις να περάσουμε από τους φρουρούς στο...
.Μέσα στο θησαυροφυλάκιο, το σπαθί θα είναι δικό σου
123
00:11:23,300 --> 00:11:24,650
.Λαίδη Λεστρέιντζ
124
00:11:24,700 --> 00:11:27,750
Καλημέρα
125
00:11:27,800 --> 00:11:31,450
Καλημέρα; Καλημέρα;
126
00:11:31,500 --> 00:11:34,750
Είσαι η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ, όχι...
Μια μαθήτρια με αθώα μάτια
127
00:11:34,800 --> 00:11:36,650
.Γεια, ηρέμησε
128
00:11:36,700 --> 00:11:41,350
Μας εκθέτει, μπορούμε και εμείς
Χρησιμοποιώντας αυτό το σπαθί για να κόψουμε το λαιμό μας
129
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Καταλαβαίνεις;
130
00:11:43,450 --> 00:11:47,150
Όχι, έχει δίκιο. Έφερες ανόητα
131
00:11:47,200 --> 00:11:48,950
Εντάξει
132
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Ας το κάνουμε αυτό
133
00:12:55,200 --> 00:12:59,800
.Θα ήθελα να μπω στο ντουλάπι μου
134
00:13:01,350 --> 00:13:05,200
δελτίο ταυτότητας;
135
00:13:06,750 --> 00:13:11,000
.Δεν νομίζω ότι αυτό θα χρειαστεί
136
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
.Λαίδη Λεστρέιντζ
137
00:13:18,900 --> 00:13:21,750
Δεν μου αρέσει να με περιμένουν
138
00:13:21,800 --> 00:13:23,350
.ξέρουν
139
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
.Ξέρουν ότι είναι απατεώνας
140
00:13:28,400 --> 00:13:32,000
Έχουν προειδοποιηθεί
141
00:13:38,200 --> 00:13:40,450
Χάρι;
142
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
Τι κάνουμε, Χάρι;
143
00:13:48,000 --> 00:13:52,800
Κυρία Λεστρέιντζ, σας πειράζει;
Δείξτε το ραβδί σας;
144
00:13:52,850 --> 00:13:54,250
Γιατί να το κάνω αυτό;
145
00:13:54,300 --> 00:13:59,950
Είναι η πολιτική της τράπεζας. είμαι σίγουρος
Η κατανόησή σας για το θέμα υπό το πρίσμα του τρέχοντος κλίματος
146
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
Όχι, σίγουρα δεν καταλαβαίνω
147
00:14:03,350 --> 00:14:09,200
.Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω
148
00:14:12,400 --> 00:14:16,500
Εμπορείο
.Έλεγχος ορθογραφίας
149
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
.Εντάξει, κυρία Λεστρέιντζ
150
00:14:22,450 --> 00:14:25,200
Ακολουθήστε με παρακαλώ
151
00:15:00,250 --> 00:15:03,000
Τι συμβαίνει, Griphook;
152
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
.Γκρίφουκ
153
00:15:26,550 --> 00:15:30,200
Aristo Momentum
.Shock Relief Spell
154
00:15:33,250 --> 00:15:36,600
Μπράβο Ερμιόνη
155
00:15:42,950 --> 00:15:45,400
Θεέ μου, όχι, επέστρεψαν
Σε σένα πάλι
156
00:15:45,450 --> 00:15:47,150
.Καταρράκτης κλεφτών
157
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
.Αφαιρεί κάθε είδους ξόρκια
158
00:15:49,450 --> 00:15:50,700
.Μπορεί να είναι θανατηφόρο
159
00:15:50,750 --> 00:15:52,450
Δεν το είπε αυτό
160
00:15:52,500 --> 00:15:55,650
Μόνο από περιέργεια
Υπάρχει άλλη διέξοδος εδώ;
161
00:15:55,700 --> 00:15:58,250
Όχι
162
00:15:58,300 --> 00:16:02,350
Τι κάνετε πραγματικά;
Κόλαση εδώ κάτω;
163
00:16:02,400 --> 00:16:03,750
Κλέφτες!
164
00:16:03,800 --> 00:16:08,200
...Τους έδωσα τα κλειδιά, εσύ...
Emporio -
165
00:16:17,150 --> 00:16:20,800
Αυτό δεν προμηνύει καλό
166
00:16:29,700 --> 00:16:31,150
.φτου
167
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
Είναι ο ουκρανικός δράκος με το σιδερένιο στομάχι
168
00:16:32,750 --> 00:16:35,300
.Πάρτε
169
00:16:44,900 --> 00:16:48,450
Έχει εκπαιδευτεί να περιμένει πόνο
Όταν ακούει θόρυβο
170
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
Αυτό είναι βάναυσο
171
00:17:19,700 --> 00:17:23,000
Λούμος
.Ξόρκι φωτισμού
172
00:17:25,650 --> 00:17:29,000
.φτου
173
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Akio Horcrux
.Akio: Bringing Things Spell
174
00:17:38,100 --> 00:17:40,250
Δεν θα προσπαθήσετε να το κάνετε αυτό
Και πάλι, σωστά;
175
00:17:40,300 --> 00:17:44,300
Αυτό το είδος μαγείας δεν θα λειτουργήσει εδώ
176
00:17:47,150 --> 00:17:49,950
Είναι εδώ, Χάρι;
177
00:17:50,000 --> 00:17:53,800
Μπορείτε να νιώσετε τίποτα;
178
00:18:13,250 --> 00:18:14,900
.εδώ είναι
179
00:18:14,950 --> 00:18:17,200
.εκεί πάνω
180
00:18:19,400 --> 00:18:22,800
.Πρόσθεσαν την κατάρα του Χιμένο
Ό,τι αγγίξεις θα διπλασιαστεί
181
00:18:22,850 --> 00:18:26,000
Δώσε μου το σπαθί
182
00:18:42,250 --> 00:18:45,600
Σταμάτα να κινείσαι
183
00:19:06,400 --> 00:19:09,300
.Το κατάλαβα
184
00:19:10,450 --> 00:19:11,900
Έχουμε μια συμφωνία, Griphook
185
00:19:11,950 --> 00:19:15,000
Το κύπελλο εναντίον του σπαθιού
186
00:19:19,250 --> 00:19:21,150
.Είπα θα σε αφήσω να μπεις
187
00:19:21,200 --> 00:19:26,000
Δεν είπα τίποτα για να σε βγάλω
188
00:19:45,900 --> 00:19:47,100
!Γκρίφουκ
189
00:19:47,150 --> 00:19:48,900
!Κλέφτες! Βοήθεια -
Griphook -!
190
00:19:48,950 --> 00:19:52,000
Κλέφτες!
191
00:19:53,350 --> 00:19:55,200
Αυτό το μικρό κάθαρμα
192
00:19:55,250 --> 00:19:58,200
Τουλάχιστον ο Boujerud είναι ακόμα μαζί μας
193
00:20:03,700 --> 00:20:06,400
Δυστυχώς
194
00:20:09,400 --> 00:20:12,050
Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ
Ποιος έχει ιδέα;
195
00:20:12,100 --> 00:20:13,350
.Είσαι η ιδιοφυΐα
196
00:20:13,400 --> 00:20:16,150
Έχω μια ιδέα, αλλά είναι τρελή
197
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
.Reducto
198
00:20:30,100 --> 00:20:33,000
Λοιπόν, έλα λοιπόν
199
00:20:33,900 --> 00:20:37,500
.Σχέση
.Περιορισμοί Ξόρκι απελευθέρωσης
200
00:21:22,600 --> 00:21:25,700
Κινείται!
201
00:21:51,100 --> 00:21:52,350
Τι τώρα;
202
00:21:52,400 --> 00:21:54,950
.Reducto
203
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
.κρατήσου
204
00:22:06,000 --> 00:22:11,600
Αυτό ήταν ιδιοφυΐα. Απολύτως ιδιοφυΐα
205
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
.προσγειωνόμαστε
206
00:22:41,950 --> 00:22:44,300
Προτείνω να πηδήξουμε.
Οταν; -
207
00:22:44,350 --> 00:22:46,800
.τώρα
208
00:23:40,150 --> 00:23:41,550
.ξέρει
209
00:23:41,600 --> 00:23:43,250
.Ξέρεις ποιος
210
00:23:43,300 --> 00:23:45,050
Ξέρει ότι εισβάλαμε στην Gringotts Bank
211
00:23:45,100 --> 00:23:48,400
Ξέρει τι πήραμε και ξέρει ποιοι είμαστε
Ασχολούμαστε με τα horcruxes
212
00:23:48,450 --> 00:23:50,400
Πώς το ήξερες αυτό; -
τον είδα -
213
00:23:50,450 --> 00:23:51,950
Το άφησες να μπει στο μυαλό σου;
214
00:23:52,000 --> 00:23:53,050
Χάρι, δεν μπορείς να το επιτρέψεις αυτό
215
00:23:53,100 --> 00:23:55,050
.Ερμιόνη, δεν μπορώ πάντα να τον σταματήσω
216
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Λοιπόν, ίσως μπορώ. Δεν ξέρω
217
00:23:56,850 --> 00:23:58,600
Δεν πειράζει. Τι συνέβη;
218
00:23:58,650 --> 00:24:00,850
Λοιπόν, είναι θυμωμένος
219
00:24:00,900 --> 00:24:02,300
Και φοβάται επίσης
220
00:24:02,350 --> 00:24:05,950
Ξέρει ότι αν βρούμε και καταστρέψουμε όλα τα κομμάτια
.Horcruxes θα μπορέσουμε να τον σκοτώσουμε
221
00:24:06,000 --> 00:24:10,900
Νομίζω ότι δεν θα σταματήσει να κάνει τίποτα
Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα βρούμε τα υπόλοιπα
222
00:24:10,950 --> 00:24:11,900
Και υπάρχει κι άλλο
223
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
.Ένας από αυτούς είναι στο Χόγκουαρτς
224
00:24:13,500 --> 00:24:15,100
Τι;
225
00:24:15,150 --> 00:24:18,000
Την έχεις δει; -
Είδα το κάστρο και τη Rowena Ravenclaw.
226
00:24:18,050 --> 00:24:20,750
.Πρέπει να έχει να κάνει με αυτήν
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα
227
00:24:20,800 --> 00:24:22,550
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
228
00:24:22,600 --> 00:24:24,250
Πρέπει να γίνει ένα σχέδιο. Πρέπει να γίνει κατανοητό
229
00:24:24,300 --> 00:24:25,250
...Ερμιόνη
230
00:24:25,300 --> 00:24:27,450
Πότε πραγματικά λειτούργησε ένα από τα σχέδιά μας;...
231
00:24:27,500 --> 00:24:31,000
Σχεδιάζουμε και όταν φτάσουμε
Εκεί, οι πύλες της κόλασης ανοίγουν επάνω μας
232
00:24:31,050 --> 00:24:32,400
Έχει δίκιο
233
00:24:32,450 --> 00:24:33,950
...Υπάρχει ένα πρόβλημα
234
00:24:34,000 --> 00:24:38,150
Ο Σνέιπ είναι το αφεντικό τώρα. Δεν μπορούμε απλά...
Είσοδος από την κεντρική πύλη
235
00:24:38,200 --> 00:24:39,450
...Εντάξει
236
00:24:39,500 --> 00:24:40,850
...Πάμε στο Χόγκσμιντ...
237
00:24:40,900 --> 00:24:41,850
To Honey Dukes Pub...
238
00:24:41,900 --> 00:24:44,350
Περνάμε από το μυστικό πέρασμα στο υπόγειο
239
00:24:44,400 --> 00:24:45,550
...είναι
240
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του...
241
00:24:47,950 --> 00:24:50,200
...Είναι, ξέρετε, στο παρελθόν
242
00:24:50,250 --> 00:24:52,350
Πάντα μπορούσα να διαβάζω τις σκέψεις του...
243
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Και τώρα όλα φαίνονται ακανόνιστα
244
00:24:55,450 --> 00:24:56,900
.Ίσως φταίει τα horcruxes
245
00:24:56,950 --> 00:24:59,050
Ίσως έχει αρχίσει να αδυνατίζει
Ίσως πεθαίνει
246
00:24:59,100 --> 00:24:59,950
Όχι
247
00:25:00,000 --> 00:25:02,450
Όχι, είναι περισσότερο σαν να έχει πληγωθεί
248
00:25:02,500 --> 00:25:07,000
Αν ήταν κάτι άλλο, θα ένιωθε περισσότερο σε κίνδυνο
249
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
00:43:27,700
Χάρι, περίμενε
488
00:43:27,750 --> 00:43:30,250
Θέλω να μιλήσω μαζί σου -
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Λούνα.
489
00:43:30,300 --> 00:43:33,050
Δεν θα βρεις τίποτα εκεί που είσαι
.Πηγαίνοντας προς αυτόν. Χάνεις χρόνο
490
00:43:33,100 --> 00:43:35,150
Κοίτα, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει, Λούνα; -
Χάρι -
491
00:43:35,200 --> 00:43:36,750
.αργότερα -
Χάρι Πότερ -
492
00:43:36,800 --> 00:43:40,250
Πρέπει να με ακούσεις τώρα!
493
00:43:40,300 --> 00:43:43,750
Δεν θυμάσαι τι είπε ο Τσου;
Σχετικά με το στεφάνι της Rowena Ravenclaw;
494
00:43:43,800 --> 00:43:47,200
Κανένας ζωντανός σήμερα δεν το έχει δει
495
00:43:47,250 --> 00:43:49,050
Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;
496
00:43:49,100 --> 00:43:53,000
.Πρέπει να μιλήσουμε με έναν νεκρό
497
00:44:02,000 --> 00:44:06,400
Είναι εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
498
00:44:20,200 --> 00:44:22,900
Αν θέλεις να το βρεις
Θα το βρείτε παρακάτω εκεί
499
00:44:22,950 --> 00:44:24,500
Δεν θα έρθεις; -
Όχι -
500
00:44:24,550 --> 00:44:27,150
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
Αν μιλάτε μαζί μόνοι
501
00:44:27,200 --> 00:44:30,800
.Είναι πολύ ντροπαλή
502
00:44:55,950 --> 00:44:58,100
...Είσαι η Γκρίζα Κυρία
503
00:44:58,150 --> 00:44:59,950
Το φάντασμα του Ravenclaw Tower...
504
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Δεν απαντώ σε κανέναν που με αποκαλεί με αυτό το όνομα
505
00:45:02,050 --> 00:45:03,850
Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι
506
00:45:03,900 --> 00:45:05,600
Σε λένε Έλενα, σωστά;
507
00:45:05,650 --> 00:45:07,200
.Helena Ravenclaw
508
00:45:07,250 --> 00:45:09,350
Η κόρη της Ροβένα
509
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Είσαι φίλος της Luna;
510
00:45:11,450 --> 00:45:13,350
Ναι
511
00:45:13,400 --> 00:45:17,200
.και σκέφτεται ότι μπορείς να με βοηθήσεις
512
00:45:17,800 --> 00:45:21,850
.Ψάχνεις το στεφάνι της μάνας μου
513
00:45:21,900 --> 00:45:24,450
Ναι
514
00:45:24,500 --> 00:45:27,300
Αυτό είναι αλήθεια
515
00:45:27,350 --> 00:45:29,400
...καλό χρώμα
516
00:45:29,450 --> 00:45:32,100
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους...
517
00:45:32,150 --> 00:45:34,050
Αλλά κάνει λάθος
518
00:45:34,100 --> 00:45:37,400
.Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
519
00:45:39,900 --> 00:45:43,300
Περίμενε. Παρακαλώ
520
00:45:43,950 --> 00:45:47,500
.Θέλω να τον καταστρέψω
521
00:46:24,050 --> 00:46:27,550
.Ποτέ δεν μαθαίνουν
522
00:46:27,600 --> 00:46:29,900
.ατυχές πράγμα
523
00:46:29,950 --> 00:46:33,450
...Αλλά, κύριε
524
00:46:33,500 --> 00:46:35,850
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι…;
525
00:46:35,900 --> 00:46:39,800
Κύριε
526
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
.ξεκινήστε
527
00:47:04,900 --> 00:47:08,800
Αυτό θέλεις και εσύ
Δεν είναι, Έλενα;
528
00:47:12,850 --> 00:47:14,200
.Θέλεις να τον καταστρέψεις
529
00:47:14,250 --> 00:47:17,450
Κάποιος άλλος ορκίστηκε να τον καταστρέψει
...πριν από πολλά χρόνια
530
00:47:17,500 --> 00:47:20,400
Ένα παράξενο αγόρι με ένα περίεργο όνομα...
531
00:47:20,450 --> 00:47:21,400
Τομ Ριντλ
532
00:47:21,450 --> 00:47:23,500
Αλλά είπε ψέματα
533
00:47:23,550 --> 00:47:24,800
.Πολλοί μου έχουν πει ψέματα
534
00:47:24,850 --> 00:47:28,100
Ξέρω τι έκανε!
Και ξέρω ποιος είναι!
535
00:47:28,150 --> 00:47:33,000
Τον μόλιζε με μαύρη μαγεία!
536
00:47:46,050 --> 00:47:51,650
.Μπορώ να τον καταστρέψω μια για πάντα
537
00:47:51,700 --> 00:47:56,550
Αλλά μόνο αν μου πεις πού το έκρυψε
538
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
...Ξέρεις
539
00:47:58,900 --> 00:48:03,850
Πού το έκρυψε, έτσι δεν είναι, Ελένη;...
540
00:48:03,900 --> 00:48:07,400
Δεν έχεις παρά να μου πεις
541
00:48:07,900 --> 00:48:11,000
Παρακαλώ
542
00:48:21,400 --> 00:48:25,400
Είναι περίεργο
543
00:48:26,600 --> 00:48:30,850
.Μου τον θυμίζεις λίγο
544
00:48:30,900 --> 00:48:32,700
...Είναι εδώ
545
00:48:32,750 --> 00:48:35,000
...στο κάστρο...
546
00:48:35,050 --> 00:48:38,700
Στο μέρος που όλα κρύβονται...
547
00:48:39,300 --> 00:48:41,050
...αν πρέπει να ρωτήσεις
548
00:48:41,100 --> 00:48:44,100
Δεν θα μάθεις ποτέ...
549
00:48:44,150 --> 00:48:45,650
...και αν ήξερες
550
00:48:45,700 --> 00:48:49,250
Αρκεί να ρωτήσεις...
551
00:48:49,300 --> 00:48:52,300
Ευχαριστώ
552
00:49:03,700 --> 00:49:08,350
Πείτε στον καθηγητή McGonagall ότι ο Remus και εγώ
Θα φροντίσουμε αυτή την πλευρά του κάστρου
553
00:49:08,850 --> 00:49:11,600
Ναι, κύριε
554
00:49:14,000 --> 00:49:16,350
...Ω Ντιν, με δεύτερη σκέψη
555
00:49:16,400 --> 00:49:17,250
Πες στον καθηγητή McGonagall...
555
00:49:17,300 --> 00:49:21,700
Μπορεί να χρειαστούμε έναν μαχητή...
.ή δύο άλλα για αυτό το θέμα
556
00:49:22,450 --> 00:49:25,550
Η ποιότητα των ανθρώπινων πεποιθήσεων
...είναι αυτό που καθορίζει την επιτυχία
557
00:49:25,600 --> 00:49:27,750
Όχι ο αριθμός των οπαδών του...
558
00:49:27,800 --> 00:49:30,100
Ποιος το είπε αυτό;
559
00:49:30,150 --> 00:49:33,200
.εγώ
560
00:49:36,500 --> 00:49:38,750
Είσαι καλά, Φρέντυ;
561
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
Ναι
562
00:49:41,650 --> 00:49:45,000
.Κι εγώ
563
00:50:00,450 --> 00:50:02,250
Ο Χάρι μιλάει για αυτό ενώ κοιμάται
564
00:50:02,300 --> 00:50:04,950
Το έχετε προσέξει πριν;
565
00:50:05,000 --> 00:50:08,700
Όχι, φυσικά όχι
566
00:50:54,550 --> 00:50:56,350
Αλήθεια;
567
00:50:56,400 --> 00:51:00,200
Ποιον στρατό γνωρίζετε;
568
00:51:18,100 --> 00:51:19,450
Κάντε αυτό μόνοι σας
569
00:51:19,500 --> 00:51:23,000
δεν μπορω-
Ναι, μπορείς.
570
00:54:20,050 --> 00:54:23,500
!Νέβιλ!
571
00:54:38,900 --> 00:54:42,500
.Πήγε καλά
572
00:55:26,950 --> 00:55:32,000
Πήγαινε μέσα!
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι σας, καλυφθείτε!
573
00:55:48,650 --> 00:55:51,800
!Stopify
574
00:55:53,500 --> 00:55:54,650
.Τζένη
575
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
Ο Νέβιλ
576
00:55:55,850 --> 00:55:56,900
Είσαι καλά;
577
00:55:56,950 --> 00:55:58,000
.στην καλύτερη κατάσταση
578
00:55:58,050 --> 00:56:01,450
Νιώθω ότι μπορώ να τα βρέξω
Με τη φωτιά δεν είδες χρώμα, έτσι;
579
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
Σελήνη; -
Είμαι ερωτευμένος μαζί της!
580
00:56:03,550 --> 00:56:09,800
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να της το πω γιατί...
Μάλλον θα είμαστε και οι δύο νεκροί μέχρι την αυγή
581
00:56:11,750 --> 00:56:15,200
.Το ξέρω
582
00:56:41,350 --> 00:56:44,100
Ανάθεμα. Δεν θα τον βρούμε ποτέ
Σε αυτόν τον χάρτη
583
00:56:44,150 --> 00:56:46,000
.Εδώ είναι, εκεί
584
00:56:46,050 --> 00:56:46,900
.φοβερός
585
00:56:46,950 --> 00:56:48,700
.Έχω εξαφανιστεί
586
00:56:48,750 --> 00:56:51,800
.Μόλις τον είδα
587
00:56:53,450 --> 00:56:55,450
Ίσως μπήκε στο δωμάτιο της ανάγκης
588
00:56:55,500 --> 00:56:56,800
Δεν φαίνεται στον χάρτη, σωστά;
589
00:56:56,850 --> 00:56:59,100
.Το είπες πέρυσι
590
00:56:59,150 --> 00:57:01,650
Σωστά, το είπα
591
00:57:01,700 --> 00:57:04,050
Πάμε
592
00:57:04,100 --> 00:57:07,300
.φοβερός
593
00:57:11,400 --> 00:57:14,300
Έλα!
594
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
.Εντάξει, εντάξει
595
00:59:07,300 --> 00:59:10,150
Τι σε φέρνει εδώ, Πότερ;
596
00:59:10,200 --> 00:59:12,550
.Μπορώ να σου κάνω την ίδια ερώτηση
597
00:59:12,600 --> 00:59:15,550
.έχεις κάτι ιδιαίτερο για μένα
598
00:59:15,600 --> 00:59:17,000
Θέλω να το πάρω πίσω
599
00:59:17,050 --> 00:59:18,350
Τι φταίει το ξυλάκι που έχεις;
600
00:59:18,400 --> 00:59:19,800
.Είναι το ραβδί της μάνας μου
601
00:59:19,850 --> 00:59:23,850
.Είναι δυνατό αλλά όχι σαν αυτήν
602
00:59:23,900 --> 00:59:27,950
Δεν με καταλαβαίνει απόλυτα
603
00:59:28,000 --> 00:59:30,050
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
604
00:59:30,100 --> 00:59:33,000
Γιατί δεν της το είπες;
605
00:59:33,700 --> 00:59:36,600
.Bellatrix
606
00:59:38,250 --> 00:59:40,850
.Ήξερες ότι ήμουν εγώ
607
00:59:40,900 --> 00:59:42,800
Ωστόσο, δεν είπε τίποτα
608
00:59:42,850 --> 00:59:44,700
Έλα, Ντράκο
609
00:59:44,750 --> 00:59:46,550
Μην είσαι ανόητος
610
00:59:46,600 --> 00:59:48,650
.Το κάνω
611
00:59:48,700 --> 00:59:51,150
Ηρέμησε
612
00:59:51,200 --> 00:59:52,850
Expelliarmus
613
00:59:52,900 --> 00:59:54,050
!Avada Kdavra
614
00:59:54,100 --> 00:59:56,800
!Stopify
615
00:59:59,450 --> 01:00:04,200
Αυτή είναι η αγάπη μου, κάθαρμα!
616
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
.Το κατάλαβα
617
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
Τρέξε!
618
01:00:35,250 --> 01:00:37,700
Τρέξιμο!
619
01:00:40,500 --> 01:00:44,700
Ο Τζόελ έβαλε φωτιά στο χώρο!
620
01:01:50,250 --> 01:01:53,400
Ερχομαι! Με αυτόν τον τρόπο
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,650
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
622
01:02:01,700 --> 01:02:05,000
Αστειεύεται, σωστά;
623
01:02:12,600 --> 01:02:17,000
Αν πεθάνουμε για αυτούς, Χάρι, θα σε σκοτώσω
624
01:02:38,100 --> 01:02:40,400
Χάρι!
625
01:03:26,200 --> 01:03:27,600
Κύριε;
626
01:03:27,650 --> 01:03:31,800
!Avada Kadavra
627
01:03:36,500 --> 01:03:42,700
Έλα Nagini
.Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή
628
01:03:53,200 --> 01:03:55,250
.Είναι το φίδι
629
01:03:55,300 --> 01:03:56,950
.Είναι το τελευταίο
630
01:03:57,000 --> 01:03:59,700
.Το τελευταίο κομμάτι του Horcrux
631
01:04:05,450 --> 01:04:08,150
Κοίτα μέσα, Χάρι
632
01:04:08,200 --> 01:04:11,950
Μάθετε πού είναι, αν ξέρουμε πού είναι
Θα μπορέσουμε να μάθουμε πού βρίσκεται το φίδι
633
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Τότε μπορούμε να το τελειώσουμε
634
01:04:41,850 --> 01:04:44,050
Κύριε;
635
01:04:44,100 --> 01:04:48,450
...μπορεί να είναι καλύτερα
636
01:04:48,450 --> 01:04:53,200
...Δεν θα ήταν φρόνιμο να ακυρωθεί αυτή η επίθεση
637
01:04:53,250 --> 01:04:55,850
Και απλά ψάχνεις μόνος σου το αγόρι;...
638
01:04:55,900 --> 01:04:59,350
.Δεν χρειάζεται να ψάξω για το αγόρι
639
01:04:59,400 --> 01:05:05,650
Πριν τελειώσει εκείνη η νύχτα
Θα έρθει σε μένα, κατάλαβες;
640
01:05:05,700 --> 01:05:07,850
.κοίτα με
641
01:05:07,900 --> 01:05:11,950
Πώς μπορείς να συνυπάρξεις;
Με τον εαυτό σου, Λούσιους;
642
01:05:12,000 --> 01:05:15,400
.Δεν ξέρω
643
01:05:15,950 --> 01:05:19,000
.Πήγαινε να βρεις τον Σεβήρο
644
01:05:19,050 --> 01:05:23,000
Φέρτε το σε μένα
645
01:05:29,100 --> 01:05:32,250
.Ξέρω πού είναι
646
01:05:40,850 --> 01:05:44,000
Έλα!
647
01:06:23,000 --> 01:06:25,900
!Crucio!
648
01:06:30,500 --> 01:06:32,850
Όχι!
649
01:07:18,450 --> 01:07:21,950
Έκανες απίστευτη μαγεία
...Με αυτό το ραβδί, κύριε
650
01:07:22,000 --> 01:07:24,050
Τις τελευταίες ώρες...
651
01:07:24,100 --> 01:07:26,200
Όχι
652
01:07:26,250 --> 01:07:29,700
...Όχι, είμαι υπερφυσικός
653
01:07:29,750 --> 01:07:33,450
Αλλά το ραβδί μου αντιστέκεται...
654
01:07:33,500 --> 01:07:36,850
Δεν υπάρχει πιο δυνατό ραβδί
655
01:07:36,900 --> 01:07:39,600
Το είπε ο ίδιος ο Ollivander
656
01:07:39,650 --> 01:07:41,050
...απόψε
657
01:07:41,100 --> 01:07:46,300
Όταν έρθει το αγόρι, δεν θα...
Θα σας απογοητεύσει, σας διαβεβαιώνω
658
01:07:47,400 --> 01:07:51,050
...Σε υπακούει
659
01:07:51,100 --> 01:07:54,300
.Εσύ απλά...
660
01:07:54,350 --> 01:07:57,700
Αλήθεια;
661
01:07:58,650 --> 01:08:01,800
κύριέ μου;
662
01:08:02,600 --> 01:08:07,700
Στικ, με υπακούς πραγματικά;
663
01:08:08,600 --> 01:08:10,850
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Σέβερους
664
01:08:10,900 --> 01:08:13,100
Σίγουρα γνωρίζετε την απάντηση
665
01:08:14,500 --> 01:08:18,650
Πού βρίσκεται η αληθινή της πίστη;
666
01:08:18,700 --> 01:08:20,850
...για σένα
667
01:08:20,900 --> 01:08:23,250
Φυσικά, κύριε...
668
01:08:23,300 --> 01:08:25,150
...Ραβδί του Γέροντα
669
01:08:25,200 --> 01:08:32,100
Δεν μπορεί να με εξυπηρετήσει επαρκώς...
Γιατί δεν είμαι ο πραγματικός κύριος του
670
01:08:32,150 --> 01:08:39,400
Το ραβδί του Γέροντα ανήκει στον μάγο
.που σκότωσε τον τελευταίο του ιδιοκτήτη
671
01:08:43,550 --> 01:08:48,050
Ήσουν αυτός που σκότωσε τον Ντάμπλντορ, Σέβερους
672
01:08:48,100 --> 01:08:54,750
Όσο είσαι ζωντανός, δεν υπάρχει περίπτωση
Είθε το Ραβδί Γέροντα να γίνει πραγματικά δικό μου
673
01:08:54,800 --> 01:08:58,950
...Ήσουν καλός και πιστός υπηρέτης, Σεβήρου
674
01:08:59,000 --> 01:09:05,500
Αλλά μόνο εγώ μπορώ να ζήσω για πάντα...
675
01:09:07,450 --> 01:09:10,000
...Κύριε
676
01:09:14,500 --> 01:09:16,000
...Ναγκίνι
677
01:09:16,050 --> 01:09:18,900
.σκοτώστε τον...
678
01:10:17,400 --> 01:10:20,000
.Πάρτε τα
679
01:10:20,550 --> 01:10:23,250
.Πάρτε τα
680
01:10:23,300 --> 01:10:24,850
Παρακαλώ
681
01:10:24,900 --> 01:10:26,350
Δώσε μου οτιδήποτε
682
01:10:26,400 --> 01:10:30,400
.γρήγορα. Ένα μπουκάλι, οτιδήποτε
683
01:10:46,900 --> 01:10:50,600
.Πάρε μου τα με σπαθί
.Αναγνώστης μνήμης
684
01:10:51,950 --> 01:10:55,600
.κοίτα με
685
01:10:59,700 --> 01:11:04,600
.Έχεις τα μάτια της μάνας σου
686
01:11:36,100 --> 01:11:41,000
...Πολέμησες γενναία
687
01:11:41,050 --> 01:11:45,500
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα...
688
01:11:47,100 --> 01:11:49,450
.Δεν το θέλω αυτό
689
01:11:49,500 --> 01:11:55,200
Κάθε σταγόνα μαγικού αίματος πάει χαμένη
Είναι μια τεράστια απώλεια
690
01:11:55,250 --> 01:12:00,100
Ως εκ τούτου, διέταξα τις δυνάμεις μου να υποχωρήσουν
691
01:12:00,150 --> 01:12:06,150
Σε περίπτωση απουσίας τους, κανόνισε τους νεκρούς σου με αξιοπρέπεια
692
01:12:06,200 --> 01:12:12,400
Χάρι Πότερ, τώρα σου μιλάω απευθείας
693
01:12:12,450 --> 01:12:17,950
Αυτή τη νύχτα, αφήνεις τους φίλους σου να μπουν μέσα
...να πεθάνω για σένα
694
01:12:18,000 --> 01:12:20,600
Αντί να με αντιμετωπίσεις μόνος σου...
695
01:12:20,650 --> 01:12:23,900
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ντροπή από αυτό
696
01:12:23,950 --> 01:12:30,500
.Γνωρίστε με στο Απαγορευμένο Δάσος και αντιμετωπίστε τη μοίρα σας
697
01:12:30,550 --> 01:12:33,300
...αν δεν το κάνεις
698
01:12:33,350 --> 01:12:40,150
...Θα σκοτώσω κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί που έχει απομείνει...
699
01:12:40,200 --> 01:12:46,800
Προσπαθεί να σε κρύψει από μένα...
700
01:13:04,350 --> 01:13:07,600
Πού είναι όλοι;
701
01:13:31,200 --> 01:13:33,800
.Χάρι
702
01:13:37,900 --> 01:13:40,650
Ω, έλα.
Τι σου συμβαίνει; -
703
01:13:40,800 --> 01:13:43,500
Ω, είναι νεκρή
704
01:13:44,150 --> 01:13:47,700
.αυτή πέθανε
705
01:15:55,400 --> 01:15:56,500
!Εκκεντρικό!
706
01:15:56,550 --> 01:15:58,150
Έλα εδώ
707
01:15:58,200 --> 01:16:00,450
.Θα το πω στη μάνα μου. Είσαι παράξενος
708
01:16:00,500 --> 01:16:02,650
Είσαι τόσο παράξενη, Λίλι!
709
01:16:02,700 --> 01:16:06,800
Έλα εδώ
710
01:16:25,700 --> 01:16:29,050
Νιώθει ζήλια γιατί είναι συνηθισμένη κι εσύ ξεχωριστή
711
01:16:29,100 --> 01:16:33,000
Αυτό πονάει, Σεβέρους
712
01:16:54,500 --> 01:16:58,000
!Γκρίφιντορ!
713
01:17:04,100 --> 01:17:09,000
Γεια, είμαι ο James -
Γεια σας, είμαι η Lily.
714
01:17:11,600 --> 01:17:15,550
.όπως και ο πατέρας σου. τεμπέλης. Αλαζόνας
715
01:17:15,600 --> 01:17:19,000
Μην πεις λέξη στον πατέρα μου
716
01:17:24,050 --> 01:17:25,800
...Θα χυθεί αίμα
717
01:17:25,850 --> 01:17:30,950
Και ο υπηρέτης και ο κύριός του θα είναι ξανά μαζί...
718
01:17:31,000 --> 01:17:33,950
.Σεβήρος
719
01:17:34,000 --> 01:17:36,100
Όχι. Μη με σκοτώσεις
720
01:17:36,150 --> 01:17:40,100
Η προφητεία δεν αναφερόταν σε γυναίκα
721
01:17:40,150 --> 01:17:42,550
.Μιλήσατε για ένα αγόρι που θα γεννηθεί τέλη Ιουλίου
722
01:17:42,600 --> 01:17:45,400
Ναι, αλλά νομίζει ότι είναι γιος της
723
01:17:45,450 --> 01:17:48,700
Σκοπεύει να τους κυνηγήσει τώρα, να τους σκοτώσει
724
01:17:48,750 --> 01:17:53,250
Κρύψτε το. Κρύψτε τα όλα. σε παρακαλώ
725
01:17:53,300 --> 01:17:58,250
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα, Σεβέρους;
726
01:17:58,300 --> 01:17:59,400
.οτιδήποτε
727
01:17:59,450 --> 01:18:05,150
Χάρι. Χάρι, είσαι αγαπημένος
.εξαιρετικά. Πολύ αξιαγάπητος
728
01:18:05,200 --> 01:18:07,900
Χάρι, η μητέρα σου σε αγαπάει
729
01:18:07,950 --> 01:18:11,900
Ο πατέρας σου σε αγαπάει
730
01:18:11,950 --> 01:18:14,100
Χάρι, να είσαι ασφαλής
731
01:18:14,150 --> 01:18:15,100
.Να είσαι δυνατός
732
01:18:15,150 --> 01:18:20,100
!Avada Kadavra
733
01:18:21,400 --> 01:18:25,950
.Είπες ότι θα την κρατούσες ασφαλή
734
01:18:26,000 --> 01:18:30,950
Η Λίλι και ο Τζέιμς έδειξαν εμπιστοσύνη σε μένα
Με το λάθος άτομο, τον Σέβερους
735
01:18:31,000 --> 01:18:35,150
.όπως κι εσύ
736
01:18:35,200 --> 01:18:36,500
Το αγόρι επέζησε
737
01:18:36,550 --> 01:18:39,000
.Δεν χρειάζεται προστασία
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι νεκρός
738
01:18:39,050 --> 01:18:41,650
Ο Σκοτεινός Άρχοντας θα επιστρέψει
739
01:18:41,700 --> 01:18:46,350
Όταν επιστρέψει, το αγόρι θα διατρέχει σοβαρό κίνδυνο
740
01:18:46,400 --> 01:18:50,900
.Έχει τα μάτια της
741
01:18:52,200 --> 01:18:56,800
...Αν την αγαπούσες αληθινά
742
01:18:58,150 --> 01:19:02,050
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
743
01:19:02,100 --> 01:19:04,750
Δεν πρέπει να αποκαλύψω τα καλύτερα
Τι σου συμβαίνει, Σεβέρους;
744
01:19:04,800 --> 01:19:05,850
Υποσχέσου μου
745
01:19:05,900 --> 01:19:08,750
Ότι θα διακινδύνευες τη ζωή σου κάθε μέρα για να προστατέψεις το αγόρι;
746
01:19:08,800 --> 01:19:12,750
Δεν διαθέτει μετρήσιμο ταλέντο
...Και η αλαζονεία του ξεπέρασε αυτή του πατέρα του
747
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Φαίνεται να απολαμβάνει τη φήμη του...
748
01:19:14,850 --> 01:19:17,800
Μην πεις λέξη στον πατέρα μου
749
01:19:17,850 --> 01:19:20,050
Τζέιμς Πότερ;
750
01:19:20,100 --> 01:19:21,750
.Τεμπέλης, αλαζόνας
751
01:19:21,800 --> 01:19:23,250
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος
752
01:19:23,300 --> 01:19:26,500
Ο πατέρας σου ήταν αξιοθρήνητος!
753
01:19:27,150 --> 01:19:28,850
Τα υπόλοιπα τα πίνω
754
01:19:28,900 --> 01:19:33,150
Θα περιέχει την κατάρα μέσα
.τα χέρια σου τώρα
755
01:19:33,200 --> 01:19:35,150
.Θα εξαπλωθεί, Άλμπους
756
01:19:35,200 --> 01:19:38,150
Πόσος χρόνος μου απομένει;
757
01:19:38,200 --> 01:19:41,600
Ίσως ένα χρόνο
758
01:19:42,600 --> 01:19:43,900
Μη με αγνοείς, Σεβέρους
759
01:19:43,950 --> 01:19:45,550
Harmonia necteri passus
760
01:19:45,600 --> 01:19:51,000
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ο Λόρδος Βόλντεμορτ
Δίνω εντολή στο αγόρι Μαλφόι να με σκοτώσει
761
01:19:51,650 --> 01:19:56,250
Αν όμως αποτύχει, τότε
...Θα πρέπει στον Σκοτεινό Άρχοντα
762
01:19:56,300 --> 01:20:00,900
Για να απευθυνθώ σε σένα...
763
01:20:00,950 --> 01:20:05,000
Πρέπει να είσαι το άτομο
Που με σκοτώνει, Σέβερους
764
01:20:05,050 --> 01:20:08,150
Είναι ο μόνος τρόπος
765
01:20:08,200 --> 01:20:12,650
Μόνο τότε ο Σκοτεινός Άρχοντας θα σας εμπιστευτεί πλήρως
766
01:20:12,700 --> 01:20:15,000
.Avada Kadavra
767
01:20:18,650 --> 01:20:24,500
Θα έρθει καιρός που θα υπάρξουν νέα
.Ο Χάρι Πότερ με κάτι
768
01:20:25,150 --> 01:20:26,950
...Αλλά θα πρέπει να περιμένετε
769
01:20:27,000 --> 01:20:30,650
Μέχρι που ο Βόλντεμορτ είναι στα πιο αδύναμά του...
770
01:20:30,700 --> 01:20:33,750
Τι να του πουν;
771
01:20:33,800 --> 01:20:35,750
...Την νύχτα που ο Λόρδος Βόλντεμορτ σηκώθηκε
772
01:20:35,800 --> 01:20:39,950
Πηγαίνοντας στο Gordric's Hollow για να σκοτώσεις τον Χάρι...
773
01:20:40,000 --> 01:20:43,450
...και η Λίλι Πότερ δημιούργησε ένα φράγμα ανάμεσά τους...
774
01:20:43,500 --> 01:20:47,150
Ανάθεμα...
775
01:20:47,200 --> 01:20:50,850
Όταν συνέβη αυτό το μέρος
...από το πνεύμα του Βόλντεμορτ
776
01:20:50,900 --> 01:20:55,950
Μείνε σε ένα πράγμα...
Η γειτονιά που μπόρεσε να βρει
777
01:20:56,000 --> 01:20:59,450
Ο ίδιος ο Χάρι
778
01:20:59,500 --> 01:21:03,450
Υπάρχει λόγος που μπορεί ο Χάρι
.μιλώντας στα φίδια
779
01:21:03,500 --> 01:21:08,650
Υπάρχει λόγος που μπορεί
.Βλέποντας το μυαλό του Λόρδου Βόλντεμορτ
780
01:21:08,700 --> 01:21:16,700
Ένα μέρος του Βόλντεμορτ ζει μέσα του
781
01:21:21,250 --> 01:21:25,000
...Όταν λοιπόν έρθει η ώρα
782
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Να πεθάνει το αγόρι;...
783
01:21:29,150 --> 01:21:31,550
Ναι. Ναι
784
01:21:31,600 --> 01:21:34,700
.πρέπει να πεθάνει
785
01:21:51,950 --> 01:21:58,700
Τον κράτησα στη ζωή μέχρι που πέθανε
.την κατάλληλη στιγμή
786
01:22:00,350 --> 01:22:04,150
.Τον μεγάλωσα σαν γουρούνι για σφαγή
787
01:22:04,200 --> 01:22:10,000
Μη μου πεις ότι ξεκίνησες
Σε νοιάζει το αγόρι τώρα;
788
01:22:12,900 --> 01:22:17,800
.Expecto Patronam
789
01:22:27,250 --> 01:22:30,000
.Νύχτα
790
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Μετά από τόσο καιρό;
791
01:22:37,800 --> 01:22:41,000
.πάντοτε
792
01:22:45,100 --> 01:22:48,450
...Όταν λοιπόν έρθει η ώρα
793
01:22:48,500 --> 01:22:51,350
Να πεθάνει το αγόρι;...
794
01:22:51,400 --> 01:22:53,250
Ναι
795
01:22:53,300 --> 01:22:54,950
.πρέπει να πεθάνει
796
01:22:55,000 --> 01:22:58,400
Και ο Βόλντεμορτ πρέπει να το κάνει μόνος του
797
01:22:58,450 --> 01:23:02,200
Αυτό είναι απαραίτητο
798
01:24:05,750 --> 01:24:06,800
Πού ήσουν;
799
01:24:06,850 --> 01:24:10,200
Νομίζαμε ότι πήγες στο δάσος.
Θα πάω εκεί τώρα.
800
01:24:10,250 --> 01:24:11,400
Είσαι τρελός;
801
01:24:11,450 --> 01:24:13,850
Όχι
802
01:24:13,900 --> 01:24:17,500
.Δεν μπορείτε να παραδοθείτε σε Αυτόν
803
01:24:19,700 --> 01:24:22,650
Τι συμβαίνει, Χάρι;
804
01:24:23,150 --> 01:24:26,800
Τι ήξερες;
805
01:24:27,900 --> 01:24:31,100
...Υπάρχει λόγος που τους ακούω
806
01:24:31,150 --> 01:24:34,750
Κομμάτια Horcrux...
807
01:24:34,800 --> 01:24:38,550
.Νομίζω ότι το ξέρω εδώ και καιρό
808
01:24:38,600 --> 01:24:42,800
Και νομίζω ότι ήξερες κι εσύ
809
01:24:43,900 --> 01:24:47,700
θα πάω μαζί σου.
Όχι, σκότωσε το φίδι.
810
01:24:47,750 --> 01:24:51,200
Σκότωσε το φίδι και μόνο αυτό θα μείνει
811
01:26:03,100 --> 01:26:08,000
.ανοιχτό όταν πλησιάζετε
812
01:26:10,000 --> 01:26:14,200
.Είμαι έτοιμος να πεθάνω
813
01:26:53,400 --> 01:26:57,800
Πέτρα της Ανάστασης
814
01:27:25,550 --> 01:27:30,800
.Ήσουν τόσο γενναίος, αγάπη μου
815
01:27:33,050 --> 01:27:35,600
Γιατί είσαι εδώ;
816
01:27:35,650 --> 01:27:39,000
Όλοι εσείς;
817
01:27:39,900 --> 01:27:43,350
Δεν φύγαμε ποτέ
819
01:27:50,950 --> 01:27:53,250
Μήπως...;
820
01:27:53,300 --> 01:27:55,400
Πονάει;
821
01:27:55,450 --> 01:27:58,050
θάνατος;
822
01:27:58,100 --> 01:28:02,600
Πιο γρήγορα από τον ύπνο
823
01:28:04,300 --> 01:28:07,000
.Σχεδόν τελείωσα, γιε μου
824
01:28:07,050 --> 01:28:08,400
.Συγγνώμη
825
01:28:08,450 --> 01:28:13,450
.Ποτέ δεν ήθελα κανένας από εσάς να πεθάνει για μένα
826
01:28:13,500 --> 01:28:15,250
...και ο Ρέμος, ο γιος σου
827
01:28:15,300 --> 01:28:19,650
Άλλοι θα του πουν γιατί
Η μητέρα και ο πατέρας του πέθαναν για αυτόν
828
01:28:19,700 --> 01:28:24,600
.Μια μέρα, θα καταλάβει
829
01:28:34,950 --> 01:28:37,500
Θα μείνεις μαζί μου;
830
01:28:38,000 --> 01:28:40,950
.μέχρι το τέλος
831
01:28:41,000 --> 01:28:43,050
Δεν θα μπορεί να σε δει;
832
01:28:43,100 --> 01:28:46,050
Όχι
833
01:28:46,100 --> 01:28:50,800
Είμαστε εδώ, βλέπετε
834
01:29:03,150 --> 01:29:07,000
.Μείνε κοντά μου
835
01:29:07,050 --> 01:29:10,800
.πάντα
836
01:29:23,950 --> 01:29:29,250
.Κανένα ίχνος του, κύριε
837
01:29:43,100 --> 01:29:47,800
.Νόμιζα ότι θα ερχόταν
838
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
Βασανίζω;
839
01:30:28,050 --> 01:30:29,100
Όχι!
840
01:30:29,150 --> 01:30:30,500
Τι κάνεις εδώ;
841
01:30:30,550 --> 01:30:33,900
Σιωπή!
842
01:30:42,900 --> 01:30:46,400
.Χάρι Πότερ
843
01:30:48,300 --> 01:30:52,600
.Το αγόρι που ζούσε
844
01:30:55,150 --> 01:30:59,400
Έλα να πεθάνεις
845
01:31:15,850 --> 01:31:19,000
!Avada Kadavra
846
01:32:14,150 --> 01:32:16,700
.Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις
847
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
...Χάρι
848
01:32:18,300 --> 01:32:20,950
Είσαι υπέροχο αγόρι...
849
01:32:21,000 --> 01:32:26,000
.Είσαι γενναίος, γενναίος
850
01:32:26,850 --> 01:32:29,900
Ας κάνουμε μια βόλτα
851
01:32:36,300 --> 01:32:40,000
Κύριε καθηγητά, τι είναι αυτό;
852
01:32:41,200 --> 01:32:46,000
Κάτι που δεν έχουμε βοήθεια να βοηθήσουμε
853
01:32:47,150 --> 01:32:50,750
Ένα μέρος του Βόλντεμορτ στάλθηκε εδώ για να πεθάνει
854
01:32:50,800 --> 01:32:53,200
Που βρισκόμαστε ακριβώς;
855
01:32:53,250 --> 01:32:55,500
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση
856
01:32:55,550 --> 01:32:57,350
Μπορείτε να μαντέψετε πού βρισκόμαστε;
857
01:32:57,400 --> 01:32:59,200
...Εντάξει
858
01:32:59,250 --> 01:33:02,200
Μοιάζει με το σιδηροδρομικό σταθμό King's Cross...
859
01:33:02,250 --> 01:33:04,700
.αλλά είναι πιο καθαρό
860
01:33:04,750 --> 01:33:07,450
.και χωρίς όλα τα τρένα
861
01:33:07,500 --> 01:33:10,550
King Cross, είναι αλήθεια;
862
01:33:10,600 --> 01:33:15,300
Αυτό, όπως λένε, είναι δική σας επιλογή
863
01:33:15,350 --> 01:33:18,450
...Περιμένω ότι έχετε πλέον συνειδητοποιήσει ότι είστε εσείς και ο Βόλντεμορτ
864
01:33:18,500 --> 01:33:21,450
...μπορεί να συνδέονται με κάτι άλλο εκτός από τη μοίρα...
865
01:33:21,500 --> 01:33:24,650
Από εκείνο το βράδυ στο Godric's Hollow...
.όλα αυτά τα χρόνια πριν
866
01:33:24,700 --> 01:33:26,550
Είναι λοιπόν αληθινό, κύριε;
867
01:33:26,600 --> 01:33:29,900
Μέρος του ζει μέσα μου, σωστά;
868
01:33:29,950 --> 01:33:31,050
.Μάλιστα
869
01:33:31,100 --> 01:33:36,950
Καταστράφηκε μόλις πριν από λίγα λεπτά
...μερικά από τον ίδιο τον Βόλντεμορτ
870
01:33:37,000 --> 01:33:43,000
Ήμουν ένα horcrux που...
Ποτέ δεν ήθελε να τα καταφέρει, Χάρι
871
01:33:54,150 --> 01:33:55,950
Πρέπει να πάω πίσω, σωστά;
872
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Ω, αυτό εξαρτάται από εσάς
873
01:33:58,050 --> 01:33:59,950
Μπορώ να διαλέξω;
874
01:34:00,000 --> 01:34:01,900
Ω, ναι
875
01:34:01,950 --> 01:34:05,800
Είμαστε στο σταθμό King's Cross, λέτε;
876
01:34:05,850 --> 01:34:12,050
Νομίζω ότι θα το έκανες αν θέλεις
Θα μπορέσετε να προλάβετε το τρένο
877
01:34:12,100 --> 01:34:14,750
Πού θα με πάει;
878
01:34:14,800 --> 01:34:17,300
Εμπρός
879
01:34:34,750 --> 01:34:38,700
Ο Βόλντεμορτ κατέχει το ραβδί ενός Γέροντα
880
01:34:39,550 --> 01:34:40,450
.πραγματικό
881
01:34:40,500 --> 01:34:42,250
Και το φίδι είναι ακόμα ζωντανό
882
01:34:42,300 --> 01:34:43,700
Ναι
883
01:34:43,850 --> 01:34:46,750
Και δεν έχω με τίποτα να τη σκοτώσω
884
01:34:46,800 --> 01:34:49,350
Βοήθεια θα παρέχεται πάντα
...Στο Χόγκουαρτς, Χάρι
885
01:34:49,400 --> 01:34:52,700
Για όσους το ζητήσουν...
886
01:34:52,750 --> 01:34:57,300
Πάντα επαινώ την ικανότητά μου
.Πρέπει να διατυπώσω φράσεις
887
01:34:57,350 --> 01:35:00,650
...Τα λόγια, κατά την όχι και τόσο ταπεινή μου γνώμη
888
01:35:00,700 --> 01:35:04,400
...είναι η πιο ανεξάντλητη πηγή μαγείας...
889
01:35:04,450 --> 01:35:09,350
Έχει την ικανότητα και στα δύο...
Από την πρόκληση βλάβης και τη θεραπεία του
890
01:35:09,400 --> 01:35:11,900
...αλλά σε αυτή την περίπτωση
891
01:35:11,950 --> 01:35:17,000
Θα τροποποιήσω την αρχική μου δήλωση σε αυτό...
892
01:35:18,100 --> 01:35:25,800
Βοήθεια θα παρέχεται πάντα
Το Χόγκουαρτς είναι για αυτούς που το αξίζουν
893
01:35:30,150 --> 01:35:33,300
Μη λυπάσαι τους νεκρούς, Χάρι
894
01:35:33,350 --> 01:35:35,900
Μάλλον, λυπάμαι τους ζωντανούς
895
01:35:35,950 --> 01:35:41,750
Και πάνω από όλα αυτά
.που ζουν χωρίς αγάπη
896
01:35:41,800 --> 01:35:48,200
Καθηγήτρια, ο προστάτης της μητέρας μου
Ήταν ένα θηλυκό ελάφι, έτσι δεν είναι;
897
01:35:48,250 --> 01:35:51,650
Όπως ο προστάτης του καθηγητή Σνέιπ
898
01:35:51,700 --> 01:35:53,950
Είναι περίεργο, δεν νομίζεις;
899
01:35:54,000 --> 01:36:00,100
Η πραγματικότητα, αν το καλοσκεφτείς, δεν είναι
Το βρίσκετε απολύτως ενδιαφέρον
900
01:36:00,700 --> 01:36:03,350
.Θα πάω τώρα, Χάρι
901
01:36:03,400 --> 01:36:06,800
Καθηγητής;
902
01:36:09,200 --> 01:36:12,050
Είναι όλα αυτά αληθινά;
903
01:36:12,100 --> 01:36:13,950
Ή μήπως συμβαίνει μόνο μέσα στο μυαλό μου;
904
01:36:14,000 --> 01:36:17,700
Φυσικά συμβαίνει μέσα στο μυαλό σου, Χάρι
905
01:36:17,750 --> 01:36:23,800
Γιατί αυτό να σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό;
906
01:36:27,050 --> 01:36:28,800
κ.
907
01:36:28,850 --> 01:36:32,000
Τι πρέπει να κάνω;
908
01:36:34,450 --> 01:36:37,600
κ.
909
01:36:39,600 --> 01:36:41,000
κύριέ μου;
910
01:36:41,050 --> 01:36:43,350
Κύριε, πληγώθηκες, κύριε;
911
01:36:43,400 --> 01:36:45,150
Δεν θέλω να σε βοηθήσω
912
01:36:45,200 --> 01:36:49,400
Όχι. Έλα
913
01:36:56,600 --> 01:36:58,550
.το αγόρι
914
01:36:58,600 --> 01:37:01,800
Πέθανε;
915
01:37:14,600 --> 01:37:16,900
Είναι ακόμα ζωντανός;
916
01:37:16,950 --> 01:37:20,800
Ντράκο, ζει ακόμα;
917
01:37:45,900 --> 01:37:48,700
.νεκρός
918
01:39:14,500 --> 01:39:15,900
...Ποιος είναι αυτός;
919
01:39:15,950 --> 01:39:17,750
Ποιον κουβαλάει ο Χάγκριντ;...
920
01:39:17,800 --> 01:39:20,250
Νέβιλ, ποιος είναι αυτός;
921
01:39:20,300 --> 01:39:23,900
...Χάρι Πότερ
922
01:39:23,950 --> 01:39:25,450
Πέθανε...
923
01:39:25,500 --> 01:39:27,050
Όχι! Όχι
924
01:39:27,100 --> 01:39:30,300
Σιωπή
925
01:39:32,400 --> 01:39:35,000
.ηλίθιο κορίτσι
926
01:39:35,700 --> 01:39:39,300
Ο Χάρι Πότερ είναι νεκρός
927
01:39:39,350 --> 01:39:42,250
...από εδώ και πέρα
928
01:39:42,300 --> 01:39:44,550
...Βάλτε την πίστη σας...
929
01:39:44,600 --> 01:39:47,200
.Β...
930
01:39:56,200 --> 01:40:00,000
Ο Χάρι Πότερ πέθανε!
931
01:40:03,300 --> 01:40:07,300
Και τώρα ήρθε η ώρα να καθορίσετε τη μοίρα σας
932
01:40:08,350 --> 01:40:12,250
Ελάτε μπροστά και ελάτε μαζί μας
933
01:40:12,750 --> 01:40:16,000
Ή πεθαίνεις
934
01:40:20,500 --> 01:40:22,500
.Δράκο
935
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
.Δράκο
936
01:40:31,750 --> 01:40:35,400
...Δράκο
937
01:40:36,450 --> 01:40:39,800
.Έλα...
938
01:40:50,600 --> 01:40:53,550
Μπράβο, Ντράκο
939
01:40:53,600 --> 01:40:57,100
Μπράβο
940
01:41:18,050 --> 01:41:22,500
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι
Ήλπιζα σε κάτι καλύτερο
941
01:41:25,200 --> 01:41:29,300
Ποιος είσαι, αγόρι μου;
942
01:41:29,350 --> 01:41:32,500
.Neville Longbottom
943
01:41:36,600 --> 01:41:40,400
Λοιπόν, Νέβιλ, είμαι σίγουρος ότι είμαστε
Θα βρούμε μια θέση για εσάς στις τάξεις μας
944
01:41:40,450 --> 01:41:44,400
.Θα ήθελα να πω κάτι
945
01:41:48,850 --> 01:41:55,100
Λοιπόν, Νέβιλ, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
.Είμαστε όλοι γοητευμένοι να ακούμε τι έχετε να πείτε
946
01:41:57,800 --> 01:42:00,200
Δεν έχει σημασία που ο Χάρι είναι νεκρός.
Κάτω, Νέβιλ.
947
01:42:00,250 --> 01:42:03,650
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα
948
01:42:04,500 --> 01:42:06,900
.Φίλοι
949
01:42:06,950 --> 01:42:09,600
.οικογένεια
950
01:42:10,700 --> 01:42:13,550
Ναι
951
01:42:13,600 --> 01:42:17,250
Χάσαμε τον Χάρι απόψε
952
01:42:17,300 --> 01:42:20,050
Αλλά είναι ακόμα μαζί μας
953
01:42:20,100 --> 01:42:22,850
.εδώ
954
01:42:22,900 --> 01:42:25,950
...Επίσης ο Φρεντ
955
01:42:26,000 --> 01:42:28,600
Και ο Ρέμος...
956
01:42:28,650 --> 01:42:31,300
Και ο Τόνκς...
957
01:42:31,350 --> 01:42:34,400
.όλοι τους
958
01:42:34,450 --> 01:42:38,600
Δεν πέθαναν μάταια
959
01:42:41,850 --> 01:42:43,500
Μα θα πεθάνεις μάταια
960
01:42:43,550 --> 01:42:45,600
Γιατί κάνεις λάθος
961
01:42:45,650 --> 01:42:47,750
Η καρδιά του Χάρι χτυπούσε για εμάς
962
01:42:47,800 --> 01:42:51,400
Σε όλους μας! Δεν έχει τελειώσει
963
01:42:54,700 --> 01:42:57,700
!Confrengo
Ξόρκι καταστροφής
964
01:43:04,650 --> 01:43:06,300
Όχι! Όχι, έλα πίσω
965
01:43:06,350 --> 01:43:10,450
!Λούσιος! αρίθμηση! Γύρνα πίσω και πάλεψε
966
01:43:10,500 --> 01:43:13,500
Γύρνα πίσω!
967
01:43:17,600 --> 01:43:19,100
.Θα τον παρασύρω στο κάστρο
968
01:43:19,150 --> 01:43:20,650
Πρέπει να σκοτώσουμε το φίδι
969
01:43:20,700 --> 01:43:24,000
Θα χρειαστείτε αυτό -
Νέβιλ!
970
01:46:16,400 --> 01:46:20,800
Όχι κόρη μου, σκύλα!
971
01:46:52,400 --> 01:46:55,400
...Είχες δίκιο
972
01:46:55,450 --> 01:46:57,850
Όταν είπα στον καθηγητή...
Σνέιπ, το ραβδί σε απογοητεύει
973
01:46:57,900 --> 01:47:00,850
Θα σε απογοητεύει πάντα
974
01:47:00,900 --> 01:47:02,600
.Σκότωσες τον Σνέιπ
975
01:47:02,650 --> 01:47:04,950
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι
Το ραβδί δεν ανήκει ποτέ στον Σνέιπ;
976
01:47:05,000 --> 01:47:07,900
Τι κι αν η πίστη της ήταν...
Πάντα για κάποιον άλλο;
977
01:47:07,950 --> 01:47:12,150
Έλα, Τομ
Ας το τελειώσουμε όπως το ξεκινήσαμε
978
01:47:12,200 --> 01:47:14,500
.μαζί
979
01:50:47,200 --> 01:50:49,300
Πάντα προέβλεψα ότι θα το έκανε
.Θα είναι ένας επιτυχημένος σύντροφος
980
01:50:49,350 --> 01:50:53,800
.Δεν μπορούσα να βρω το ραβδί μου
Δεν έχω χάσει ποτέ ένα ραβδί σε ολόκληρη τη ζωή μου
981
01:50:53,850 --> 01:50:55,950
Το είχα ξεχάσει στις πτυχές της ρόμπας μου
982
01:50:56,000 --> 01:50:58,950
Κατάφερα να το βρω
...και στέλνοντας μερικά ξόρκια μαζί του
983
01:50:59,000 --> 01:51:01,700
.Χάρι
984
01:52:00,700 --> 01:52:02,500
...Γιατί δεν τον υπάκουσες;
985
01:52:02,550 --> 01:52:05,350
Ραβδί του Γέροντα;...
986
01:52:05,400 --> 01:52:08,200
Η πίστη της ανήκει σε κάποιον άλλο
987
01:52:08,250 --> 01:52:11,150
Όταν σκοτώθηκε ο Σνέιπ, νομίζω
Η πίστη του ραβδιού θα είναι σε αυτόν
988
01:52:11,200 --> 01:52:13,300
...Το θέμα όμως είναι
989
01:52:13,350 --> 01:52:15,500
Το ραβδί δεν προοριζόταν ποτέ για τον Σνέιπ...
990
01:52:15,550 --> 01:52:20,150
Ήταν ο Ντράκο που έβγαλε το ραβδί
.Ο Ντάμπλντορ εκείνο το βράδυ στον Πύργο της Αστρονομίας
991
01:52:20,200 --> 01:52:25,100
Από εκείνη τη στιγμή, η πίστη της έγινε σε αυτόν
992
01:52:25,150 --> 01:52:27,200
...ακόμα και
993
01:52:27,250 --> 01:52:30,100
Εκείνο το βράδυ που απογειώθηκε...
...Έχει το ραβδί από τον Ντράκο
994
01:52:30,150 --> 01:52:31,950
Στο σπίτι του Μαλφόι...
995
01:52:32,000 --> 01:52:35,500
...Αυτό σημαίνει λοιπόν
996
01:52:35,550 --> 01:52:38,700
.Η πίστη της είναι σε μένα
997
01:52:39,450 --> 01:52:41,300
Τι να το κάνουμε;
998
01:52:41,350 --> 01:52:43,250
εμείς;
999
01:52:43,300 --> 01:52:45,500
...Απλώς λέω, αυτό είναι ένα ραβδί Γέροντα
1000
01:52:45,550 --> 01:52:48,000
Το πιο δυνατό ραβδί στον κόσμο...
1001
01:52:48,050 --> 01:52:49,600
...με αυτό
1002
01:52:49,650 --> 01:52:53,000
Θα είσαι ανίκητος...
1003
01:54:18,400 --> 01:54:24,000
.Δεκαεννέα χρόνια αργότερα
1004
01:55:01,400 --> 01:55:03,150
GSP
Τζέιμς Σείριος Πότερ
1005
01:55:03,200 --> 01:55:05,500
A.S.B