1
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Ɛhɔ na wokɔ.
2
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Hɔ. Ná ɔkɔm de wo.
3
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
Ɛno ne no.
4
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Ti mu.
5
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Da pa, owura.
6
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Da pa ma wo.
7
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Dɛn na ɛde wo ba Hewlands?
8
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Me deɛ merekyerɛ mmarimaa a wɔwɔ ha no nkyerɛkyerɛ.
9
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latin kasa mu ɔkyerɛkyerɛfo no.
10
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Mate wo ho asɛm.
11
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Nea ɛde wo brɛɛ
kɔ turo no mu?
12
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Uh...
13
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Ɛyɛ asɛmmisa ara kwa, .
ɔkyerɛkyerɛfo a ne ho akokwaw.
14
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Yiw, me, uh...
15
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Misusuw sɛ na mframa no yɛ foforo
abɔnten ha, na...
16
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, me hunuu wo ne wo anomaa.
17
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- a eye hawk.
- Ah.
18
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
So metumi?
19
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Mma nnbɛn wo ho dodo.
20
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Onnim wo.
21
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Ow.
22
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Hello, abarimaa.
23
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah.
24
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
N’ani gye wo ho.
25
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Wo din de sɛn?
26
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Merenka nkyerɛ wo.
27
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Wobɛyɛ.
28
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Me nnyɛ saa.
29
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- a wob3y3.
- a merennye.
30
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Wobɛka akyerɛ me bere a yɛfew yɛn ho ano.
31
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Woreyɛ dɛn?
32
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes na ɔkyerɛwee.
33
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Me din de Agnes.
34
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Wofiri he?
35
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
So maka asɛm bi?
36
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Huh?
-Daabi.
37
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- a wonnim onipa ko a meye.
-Twɛn, mepɛ sɛ mehu...
38
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Worentumi nhu me bio.
39
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ow.
40
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Ɛhe na woakɔ?
41
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ná mewɔ afuw mu
a ɔboaa Bartolomeo.
42
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Oguammaa a wɔawo no foforo no ho nyɛ no den.
43
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Wiɛ, me... mekɔɔ afuom.
44
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Manhu wo wɔ hɔ.
45
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Wiɛ, na mewɔ hɔ.
Ka kyerɛ no, Bartolomeo.
46
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ná ɔwɔ hɔ.
47
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
So woahu
Latin kasa mu ɔkyerɛkyerɛfo foforo no?
48
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Glover no ba.
49
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Mmarimaa no kae sɛ otuu mmirika wiei ara kwa, .
ansan amma bio da.
50
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ
de ama wɔn asuade ahorow
51
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
sɛ obetua n’agya ka.
52
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Minhuu no.
53
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ wuhu yiye.
54
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Te sɛ agya, te sɛ ɔba.
55
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Wunim, migye di ampa sɛ woyɛ saa
56
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ sen biara
wɔ asɔredan no mu.
57
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- Yɛne.
- da bi, .
58
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Mebɛnya m’adwene wɔ me ho
59
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
ma wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no nyinaa
ɛno na ɛbɛba ama wo.
60
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnes ne ɔpanyin.
Ɔno na obedi kan aware.
61
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Sɛ ɔkura mu a, ɔrennyɛ saa
a wɔreguan akɔ kwae mu
62
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
te sɛ gypsyni.
63
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Ɛhe na woakɔ?
64
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Ná yɛrehwɛ wo kwan
nnɔnhwerew a atwam ni.
65
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- na meyɛ...
-Eye?
66
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Ná mereyɛ adwuma.
67
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Tena ase. Tena ase.
68
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Ɛkame ayɛ sɛ w’anwummere aduan no ayɛ nwini.
69
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, mmarimaa, mmarimaa!
-Hei. -Gyae.
70
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Ɛdɔɔso ma obiara.
71
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Asuade ahorow a ɛwɔ Hewlands no kɔ dɛn?
72
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Saa mmarimaa no nyɛ nhomanimfo.
73
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- a me ho dwiriw me wɔ adwene no ho
saa adesua no nyinaa mu. -Hmm.
74
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latin kasa mu ma mmarimaa a wɔbɛyɛ
biribiara nni hɔ gye nguan akuafo.
75
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- ne mframa a wode to so.
-Dabi, dabi, dabi!
76
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- a ebeye!
- a eye, Gilbert.
77
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Wotee wo maame asɛm.
Ɛdɔɔso ma obiara.
78
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Woka mmarimaa no ho asɛmmɔne
wɔ Hewlands no.
79
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Wɔnyɛ nhomanimfo biara."
80
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Nanso meka asɛm bi kyerɛ mo, .
81
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
wɔbɛyɛ ɔbarima kɛse da bi
sen sɛnea wote.
82
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Wɔde wɔn hyɛ nokwaredi adwuma mu, .
ɛnte sɛ wo.
83
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Mfaso nni so, aguadi nni mu, .
wo mframa a ɛyɛ fɛ no.
84
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Saa nhomasua no nyinaa, .
85
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
ɛnyɛ ntease ounce biako mpo.
86
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Merekyerɛkyerɛ saa mmarimaa no sɛ wontua ka
87
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
wo ka a wode ma saa abusua no, .
ɛnte saa?
88
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Wo nea wontumi nsusuw ho
ɛka dodow a wɔde ma saa abusua no.
89
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Me nnyɛ...
-Gyae!
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Na abusua no mufo a aka no nso ɛ
wɔ Hewlands? So woahyia wɔn?
91
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Ɛna no nkutoo.
92
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- nnye babaa panin no?
-Daabi.
93
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Wɔka sɛ abeawa no te saa
kwae mu abayifo ba.
94
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Mahu no, .
a ɔno nkutoo kyinkyin akyi akwan so
95
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
a ɔkraman bi wɔ ne nsa so.
96
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Ɔkraman bi a ɔwɔ Hewlands?
97
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Aane.
98
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Wɔse ɔde no kɔ...
kwae mu a obiara nka ne ho.
99
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Yeah, nanso so wowɔ awerɛhyem, .
Eliza?
100
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Ɔbabea panyin no sie
ɔkraman, ɛnyɛ akoa abeawa?
101
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Aane. Aane.
102
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes na ɔkyerɛwee.
103
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hɛlo.
104
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
105
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ɔde eyi brɛɛ wo.
106
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Ɛyɛ dɛn?
107
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Ɛyɛ, uh...
108
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ɛyɛ nsateaa foforo ma wo anomaa.
109
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Mewɔ nsateaa.
110
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes na ɔkyerɛwee.
111
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, twɛn.
112
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Minim onipa ko a woyɛ.
113
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Meyɛ hena?
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Wiɛ, me... Mennim wo, .
nanso mate nneɛma...
115
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Me ne ɔbabea no
kwae mu abayifo bi ho?
116
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Aane. Nkurɔfo ka sɛ, .
nanso me-m'ani nnye ho...
117
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Meyɛ me maame babaa.
118
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Masua nneɛma pii
efi ne hɔ.
119
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Dɛn na worehwɛ?
120
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Wo.
-Adɛn?
121
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Me... -Mesusuu se woye onipa
of words, ɔkyerɛkyerɛfo a ne ho akokwaw.
122
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Aane.
123
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
So ɛnte saa?
124
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Sɛ wo ne nkurɔfo bɛkasa a, ɛyɛ
ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ den ma me.
125
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Wiɛ, ka asɛm bi kyerɛ me, ɛnde.
126
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- asem bi?
-Aane.
127
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Asɛm bɛn na w’ani begye ho?
128
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Biribi a ɛkanyan wo.
129
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Ne nyinaa yɛ.
130
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
So wunim asɛm no
Orpheus ne Eurydice ho asɛm?
131
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus yɛ obi a ɔpɛ nnwom.
132
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Ɔwɔ nne a ɛyɛ fɛ yi.
133
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Sɛnea ɔbɔ kithara, .
a ɛyɛ...
134
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
is-yɛ sanku a ɛte sɛ sanku, .
135
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
yɛ ɔsoro de saa, .
136
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
nnomaa, na...
137
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
mmoa no, e-abo mpo
ne nnua no, .
138
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
wɔn nyinaa tu kɔɔ baabi foforo
sɛnea ne nnwom no bɔ denneennen no so.
139
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Afei, Orpheus ani gye ho
saa nymph fɛfɛ yi, Eurydice.
140
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Wɔn aware akyi bere tiaa bi no, .
141
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice de, ɔwɔ bi aka no
142
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
ne awuduru a wɔde di dwuma
ɛnam ne nipadua so, .
143
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
na wɔakum no.
144
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Na Orpheus a awerɛhow ahyɛ no ma no, .
145
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
akwantu ahorow a ɛkɔ asase ase wiase
sɛ wɔbɛsan de no akɔ.
146
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Ɔde eyi hyɛ n’adwene mu
ɔkraman a ne ti yɛ abiɛsa, Cerberus.
147
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Ɔdaadaa Hades
kosi sɛ awiei koraa no...
148
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...wɔama no kwan sɛ ɔmfa
ne dɔ no san ne no
149
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
de kɔ wiase
a ateasefoɔ nanso...
150
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...wɔ tebea biako ase.
151
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Ɛyɛ dɛn?
152
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Ɛsɛ sɛ odi n’akyi, .
153
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
na ɛnsɛ sɛ ɔdan ne ho
sɛ wobɛhwɛ no.
154
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Afei, sɛnea wofi ase no
wɔn foro, .
155
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus ntumi nte asɛm
n’anammɔn, enti otie...
156
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...na otie na otie
na otie.
157
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Nanso nea obetumi ate ara ne sɛ
ne koma bɔ nnyigyei.
158
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Na nea aka no yɛ kommyɛ.
159
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Na bere a ɔrebɛn no
asase ase apon no...
160
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...ɔrentumi nhyɛ ne ho so
biara bio.
161
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Ɔdane ne ho hwɛ no, .
na ɔyɛ...
162
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...wɔakyere no wɔ asase ase wiase
daa.
163
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.
164
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Ná ɛno yɛ asɛm pa.
165
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
So w’ani gyee ho?
166
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Kae sɛ, mugwort, .
nea wode baa mu, .
167
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
nea wosiesiee wɔ Regenmeld no.
168
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Wɔfrɛ wo Una, .
afifide a akyɛ sen biara.
169
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Wo defy abiɛsa, wo defy 30, .
170
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
wokasa tia awuduru, .
wokasa tia mframa mu yare, .
171
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
wokasa tia ahude no
a ɛbɔ asase no akyi.
172
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Na wo, waybread, .
afifide ɛna, .
173
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
woabue wo ho akɔ apuei fam
nanso ɛyɛ den wɔ mu.
174
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Teaseɛnam wea faa wo so, .
mmea tenaa pɔnkɔ so faa wo so.
175
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Wogyinaa ne nyinaa ano, .
na wopiaa w’akyi.
176
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
So ɛyɛ nokware sɛ wo
nim onipa ho biribiara
177
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
denam wɔn a wobɛka wɔn wɔ ha no so?
178
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Ɛnyɛ biribiara.
179
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Bere a wode wo nsa kaa me wɔ ha no, .
dɛn na wuhui?
180
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Mihuu asase bi a ɛyɛ fɛ.
181
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- wohunuu asase bi?
-Mm-hmm.
182
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Ahunmu, abodan, abotan atifi,
183
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tuntum ne ɛpo,
184
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
saa beae a emu dɔ, esum, tuntum yi,
185
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
aman a wonhuu bi.
186
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Ɔkasa...
187
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ɔkasa, ɔkasa.
188
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Nanso, ɛyɛ mmerɛw, .
189
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
hann bɛn na ɛfa mu
wonder mfɛnsere mu abubu?
190
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Ɛyɛ apuei fam, .
na Juliet yɛ owia no.
191
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...na wokum...
192
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...ɔsram a ahoɔyaw wom.
193
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Hɛlo.
194
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Hɛlo.
195
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Mepɛ sɛ wɔde nsa di mmuada ma mo.
196
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Dabi, me... Ɛsɛ sɛ meyɛ saa
nsaano mmuadadi ma wo.
197
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Obiara rennyɛ saa.
198
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
M-me ne wo bɛkasa
mpena ne wo nuabarima, .
199
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
na nokwarem no
wɔrennye ntom, nanso...
200
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
M’ani nnye ho efisɛ
Minni talente biara a mede bɛtwɛn.
201
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Mintumi ntra hɔ ntwɛn.
202
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Na w’awofo nso ɛ?
203
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
W’awofo rempene so da.
204
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Di m’akyi.
205
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Twɛn. Twɛn. W-Twɛn.
206
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Daabi!
-Daabi!
207
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Me nsateaa.
208
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
- wei ne me maame nsateaa.
-Hmm.
209
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ɔfirii kwaeɛ mu baeɛ...
210
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...te sɛ ne maame
211
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
ne ne maame a odii n’anim.
212
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Mmea a wɔwɔ m’abusua mu
hwɛ nneɛma...
213
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...sɛ afoforo nyɛ saa.
214
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnes na ɔkyerɛwee.
215
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN ne YOUNG AGNES:
Kae sɛ, mugwort, .
216
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
nea wode baa mu, .
nea wosiesiee wɔ Regenmeld no.
217
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Wɔfrɛ wo Una, .
afifide a akyɛ sen biara.
218
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Wo defy abiɛsa, wo defy 30, .
219
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
wokasa tia awuduru, .
wokasa tia mframa mu yare, .
220
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
wokasa tia ahude no
a ɛbɔ asase no akyi.
221
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartolomeo, ɛbɛsa yareɛ.
222
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
So ɛbɛyɛ akuru?
223
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Ebia ɛbɛyɛ saa. Ɛno nyɛ ade bɔne.
224
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Tie.
225
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
So wote saa?
226
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Ɛsɛ sɛ woyɛ aso tie
de kɔ w’adaeso mu, Agnes.
227
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Wɔbɛkyerɛ wo kwan bere nyinaa.
228
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Da pa.
-Da pa.
229
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Aane.
230
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, dɛn ne, uh...
231
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
dɛn na asi?
232
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Ne maame apam no
fi wɔn fie.
233
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ɔnyɛ me maame.
234
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Ofie no yɛ ne dea
de kɔmaa me nua, Bartolome.
235
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Mepaw sɛ mefi hɔ.
236
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Ɔwɔ nyinsɛn mu.
237
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ow.
238
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Ka sɛ ɛyɛ wo dea.
239
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- a eye? Wo dea?
-Uh...
240
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Abofra a ɔwɔ ne yafunu mu, .
wode too hɔ?
241
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Meyɛɛ saa.
242
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- a yedi nsa mmuada, Maame.
- a yeremma ho kwan da!
243
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- bone biara nni mu.
- suro sɛ wobɛhia
244
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-yɛn pene, na yɛbɛ...
- bone biara nni mu!
245
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...yɛnnyɛ saa da
ma no, daa!
-Ne nyinaa yɛ!
246
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Dɛn?
247
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- a woagye wo nkonyaayie.
-Daabi.
248
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Mepɛ sɛ wokɔ po so
sen sɛ wobɛware saa wench yi.
249
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Maria.
250
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa.
251
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Minnye akyinnye biara
yebetumi aba nhyehyɛe bi so.
252
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- Yohane.
- Hush, ɔbaa.
253
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Migye di sɛ wo ho pere wo
254
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
sɛ wobɛhunu wo nuabea
afɔremuka no anim.
255
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Migye di sɛ wobɛpɛ sɛ wonyɛ saa
hwɛ wo babarima no
256
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
wɔtwee no kɔɔ asɛnnibea a ɛyɛ bawdy no anim.
257
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa.
258
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Wɔkaa sɛ wɔde nsa di mmuada.
259
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Sɛ meka saa nkutoo a.
260
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Nanso dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛware
nhomanimfo a n’anim yɛ pasty?
261
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Mfaso bɛn na ɛwɔ so?
262
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Ɔwɔ pii wɔ ne mu
sen ɔbarima biara a mahyia pɛn.
263
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Biribiara bɛsesa.
264
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Wo. Wobɛsesa.
265
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Me resakra dedaw.
266
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Ɛyɛ komm dodo wɔ hɔ.
267
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Ɛhe na ɛwɔ?
268
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Saa fie no.
269
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Dɛn na na yɛn maame bɛka akyerɛ yɛn
sɛ na yesuro anaasɛ yenni ahotoso a?
270
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Sɛ yɛbɛtra ase a yɛn koma abue.
271
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Sɛ wɔbɛto mu ɛnyɛ sum mu
272
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
na mmom sɛ wɔbɛdan no akɔ owia mu.
273
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Ɔdɔ me sɛnea meyɛ, .
ɛnyɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ.
274
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Afei ware no na wobɛware no.
275
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Meda wo ase.
276
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Kae sɛ, mugwort...
277
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Wo ne me ka. Wo ne me ka.
278
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Nea wode baa mu no, .
279
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
nea wosiesiee wɔ Regenmeld no.
280
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Wɔfrɛ wo Una, .
afifide a akyɛ sen biara.
281
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Wo defy abiɛsa, wo defy 30, .
282
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
wokasa tia awuduru, .
wokasa tia mframa mu yare, .
283
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
wokasa tia ahude no
a ɛbɔ asase no akyi.
284
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Hwɛ me.
285
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Hwɛ me.
286
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnes na ɔkyerɛwee.
287
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.
288
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ow.
289
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ow.
290
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hei.
291
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Hwɛ saa asɛm no. Hwɛ ogya no.
292
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, ɛno ne dɛn?
293
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Ɔkraman no twee biribi kɔɔ mu.
294
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Biribi wɔ hɔ.
295
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Ow.
296
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Paapa reba.
297
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hɛlo.
298
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Ɛsɛ sɛ nhama a wɔde kyekyere nneɛma ho no yɛ nketewa.
299
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Esua koraa.
300
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Aane.
301
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
302
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Mfasoɔ nni so.
303
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Okay, na afei...
304
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
nketewa.
305
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- ehe na woreko?
- na merekɔ.
306
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
San kɔ adwuma mu bio.
307
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Ɛno ne bere a etwa to
wobɛbɔ me da.
308
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
So wote ase?
309
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- a wote ase?!
-Aane.
310
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Me dɔ, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
san bra mpa so.
311
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Dɛn na worekyerɛw?
312
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow.
313
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Ɛnyɛ hwee da.
314
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Mennim.
315
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Ebia sɛ ɛba wie a, .
ɛbɛ...
316
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Ebia bere a wɔawie no.
317
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Adɛn nti na wonkenkan me
nea woakyerɛw?
318
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, ɛnyɛ-- .
319
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Ɛyɛ-Ɛnwiei.
320
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Ɛnnya nwiei.
321
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Gyae no. Wobɛkanyan akokoaa no.
322
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Ɛyɛ.
323
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Dabi.
324
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Mepa wo kyɛw.
325
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Me deɛ, manya pii dodo, uh...
326
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, manya bi
pii dodo sɛ wɔbɛnom.
327
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Me deɛ, manya...
328
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Manom nsa pii dodo.
329
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Hei.
330
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
Ɛyɛ dɛn?
331
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Fa wo nsa ma me.
332
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Mesrɛ wo, mesrɛ wo, .
mesrɛ wo, mesrɛ wo, .
333
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo.
334
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- dn na wosuro
Mebɛhunu?
-Mesrɛ wo, gyae.
335
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Sɛ meyɛ basabasayɛfo
ne onipa a ne ho yɛ hu.
336
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Dabi, woyɛ saa
saa nneɛma no mu biara nni hɔ.
337
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- wobɛyɛ dɛn ahu?
- a woye onipa pa. Woyɛ obi a...
338
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Woyɛ onipa pa.
339
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Woyɛ onipa pa.
340
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
So ɛyɛ nea wopɛ
sɛ yɛanware da?
341
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Wobɛyɛ dɛn atumi aka asɛm a ɛte saa?
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Wobɛyɛ dɛn atumi aka asɛm a ɛte saa?
343
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Wo ne Susanna yɛ saa
nea metra ase ma nyinaa.
344
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Nea metra ase ma nyinaa.
345
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Ɛnde, ɛyɛ dɛn?
346
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Ha. Hwɛ me.
- gyae kɛkɛ!
347
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Gyae, gyae. Mesrɛ wo, mesrɛ wo, .
mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo.
348
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Hwɛ me.
349
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Tie. Tie. Tie.
350
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Me ayera.
351
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Me deɛ, mahwere me...
352
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Mayera me kwan.
353
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Nea ehia ara ne sɛ-- .
uh, Agnes, ɛhia sɛ meyɛ adwuma kɛkɛ.
354
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
Ɔnyɛ obi a ɔda.
355
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
So wahwere ade pɛn
n’abufuw wɔ wo ho? -Daabi.
356
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Sɛ ɔma ne nsa so a...
-Dabi, onnyaa bi da.
357
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Ɔnyɛ saa da.
Ɔhyɛ ne ho abufuw.
358
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Ɔyare ne ho.
359
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Ɔyɛ onipa pa.
360
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Ɔyɛ okunu pa, .
ɔyɛ agya pa, .
361
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
nanso n-hia pii.
362
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Dɛn na ebia obehia
a ɛnyɛ n’abusua ne wo?
363
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- a wawo wo.
- a ehia se oko London.
364
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London na ɛyɛ?
-Aane.
365
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- adɛn nti na London? - efirise London ye
baabi a wiase nyinaa hyiam.
366
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Ebia na obetumi atrɛw mu
n’agya adwuma wɔ hɔ.
367
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, worepere wo ho bio.
-Hwan na onim nea ebia oye...
368
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Ɛnyɛ sɛ merepere me ho.
Ohia pii.
369
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Eye, ohia adwuma a efata.
- a onnye ewiase yi mu.
370
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Ɔbarima no hia adwuma a ɛfata.
371
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- a ewo kuro ketewa yi mu?
- ntumi nguan kɛkɛ.
372
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Saa asetra ketewa yi?
Saa ade ketewa yi, ɛbɛ...
373
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...bɔ no akuturuku.
374
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Ohia akyirikyiri
efi n’agya hɔ.
375
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Na wo ne no bɛkɔ
akɔ London?
376
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Dabi, mɛtwɛn
kosi sɛ ɔbɛtena hɔ.
377
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Yɛn mu pii bɛba nnansa yi ara.
378
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- abofra foforo?
-Aane. Eduu awɔw bere awiei no.
379
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Afei afei deɛ ɛnyɛ saa
bere a wɔde bɛma no akɔ.
380
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Mebɛhwere no.
381
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Merehwere no dedaw.
382
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Wobɛhwere no
sɛ wogyae no kɔ a.
383
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Dabi, minim, minim saa
yɛn dɔ bɛma yɛakɔ so agyina pintinn.
384
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Mesrɛ wo.
Wobɛkasa akyerɛ n’agya?
385
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Ɔbɛtie wo sɛ wo
hyɛ nyansa sɛ ɔnkɔ London.
386
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Mesrɛ wo.
387
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ dabere.
388
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Bɛn asubɔnten no, .
bɛn mmeae a wɔyɛ nwoma no.
389
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Nanso wɔka kyerɛ me sɛ nsuo a ɛreworo so no
wɔ asubɔnten no mu no yɛ nea asiane wom
390
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
na sɛ ɛsɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu
ɔkorow mu dwumayɛni a ne ho akokwaw
391
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
bere biara a wobɛtwa no, .
na mɛhwɛ ahu sɛ mɛyɛ saa
392
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
bere biara, mehyɛ bɔ.
393
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Na mɛdwene wo ho
ne Susanna
394
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
bere biara a ɛretwam no.
395
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Na mɛhunu yɛn
dabere wɔ London, .
396
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
na yɛn nyinaa bɛyɛ
bom bio.
397
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
So woda so ara nnim
sɛ ɛyɛ abarimaa anaa abeawa a?
398
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Dabi.
399
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Wonnim nea enti a ɛte saa.
400
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
So woanka
sɛ wobɛyɛ saa
bere nyinaa wo mma baanu?
401
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Aane.
402
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Mmofra baanu a wɔwɔ me wu mpa so.
403
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Wiɛ, ɛnde, nea ɛto so abien ni.
404
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- rennka akwaaba.
-Daabi.
405
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Nya-- Kɔ.
406
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- worekɔ baabi?
-Dabi, me deɛ, meyɛ...
407
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Yiw, merekɔ ɔtare no so...
408
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Wonkɔ kwae mu.
409
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- a ɛsɛ sɛ me.
- Dabi, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa. Gilbert!
410
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Wo... ɛsɛ sɛ woma me kwan
kɔ hɔ.
411
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- ma menkɔ hɔ!
- Akyerɛbaa Agnes.
412
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- a ewo se woma me kwan!
- asuo no apae ne mpoano!
413
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Akwan biara nni ho...
- ma me!
414
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- kwan biara nni hɔ a wobɛfa so anya
kɔ kwae mu. - ma me! Daabi!
415
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- a yeasiesie biribiara
ma wo. - me ba!
416
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Dabi, me-me ba.
417
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
Mentumi.
418
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Merenwo me ba no
wɔ fie yi mu.
419
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ɛnyɛ ofie yi mu.
420
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Dabi.
421
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Asubɔnten no.
422
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- komm, komm, komm, komm. Kommyɛ.
-Dabi, dabi, dabi, dabi.
423
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Ɔkaa asubɔnten no ho asɛm.
424
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Asubɔnten no yɛ nea asiane wom.
Ebia wɔbɛpra no akɔ asubɔnten no mu!
425
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes na ɔkyerɛwee. Agnes na ɔkyerɛwee. Agnes na ɔkyerɛwee.
426
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, ne nyinaa ye ma no.
427
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
So wonkae
ne krataa a etwa to?
428
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Gyae nteɛteɛm no.
429
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Wobɛnyane kuro no nyinaa.
430
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
Ɔyɛ nnyigyei...
431
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Ná ne nne yɛ soronko.
432
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Dabi, na ɔwɔ asɛmpa ma yɛn.
433
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- a wodi agoru.
-Agorudibea.
434
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Ɔwɔ apam bi
ne agodifo no
435
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
sɛ wɔbɛyɛ nsateaa ama agoprama no.
436
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Wɔ nsateaa no ho. Wɔ nsateaa no ho.
437
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, yɛ komm mprempren.
438
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Kommyɛ. Kommyɛ. Kommyɛ.
439
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Boa mo fam. Boa mo fam.
440
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ah! Ooh!
441
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- hɔ na yɛkɔ.
- a eye abarimaa.
442
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Ɛhɔ na yɛkɔ.
443
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Abarimaa pa. Abarimaa pa.
444
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Ɛyɛ abarimaa.
445
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ɛyɛ abarimaa.
446
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Me babarima.
447
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Meda wo ase.
448
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
Ɛyɛ dɛn? Dɛn na ɛrekɔ so?
449
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Ɔrefi ase bio.
450
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- worewo twins, me girl.
- bra, Eliza.
451
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Ha. Ntɛm so.
452
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Fa no kɔ.
453
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Dabi, dabi.
454
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Nnipa baanu a wogyinagyina me wu mpa so.
455
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ná migye di bere nyinaa
sɛ ɛbɛyɛ...
456
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
sɛ wɔbɛyɛ me mma.
457
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Na afei...
458
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
afei mahu sɛ ɛbɛyɛ wo.
459
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Ɛsɛ sɛ yenya wo
de kɔ asɛnka agua so.
460
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Ɛreba. Ɛwɔ ha.
461
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Daabi.
-Bra so. Mommra mmɛforo. Ɔsoro, soro.
462
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Me ntumi... Me...
463
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
Mintumi nyɛ saa.
464
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Kɔ.
- ɛnsɛ sɛ meyɛ saa da...
465
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Me ntumi...
466
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Mintumi nyɛ saa.
467
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Metee ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so. Metee ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
468
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Me nyaa no...
469
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Ɔ... Ɔnni ha.
470
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
Ɔyɛ... Ɔnni ha.
471
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, wobɛtumi...
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
na ɛsɛ sɛ wo.
473
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Mintumi nyɛ saa.
474
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes na ɔkyerɛwee.
475
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Wobɛtumi...
476
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
na wobɛyɛ.
477
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Wɔwoo wo kunu wɔ ha
wɔ dan yi mu.
478
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Ɔhome a edi kan
ɛhɔ wɔ mfɛnsere no ho.
479
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Mesrɛ wo.
480
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Mesrɛ mo, momma abofra yi ntra ase.
481
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Ma abofra yi ntra ase. Mesrɛ wo.
482
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Wobɛma no...
483
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Ma ɔnsan mmra
na wo ne ne ba no ntra.
484
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Mesrɛ wo.
485
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Ma ɔnnwen ayamye mu
me ho bere nyinaa.
486
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Kae me.
487
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.
488
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.
489
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Maame?
490
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Ɛyɛ mmerɛw dodo kɛkɛ.
491
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Ná ɔte ɛyaw dodo.
492
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Mekyerɛ sɛ, ɔbea hiani.
493
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Ɔyɛɛ mmerɛw ara kwa.
494
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Mekyerɛ sɛ, ɛno ara kwa
ɔkwan a wɔfa so yɛ no ɛtɔ mmere bi a.
495
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Ɔ-ɛbɛyɛ sɛ na onim
na awiei no abɛn.
496
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Ɛyɛ papa sɛ worenka ne ho asɛm
de kɔma mmofra no.
497
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Ahobammɔ kɛse wɔ ɛna foforo nkyɛn.
498
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Enti abofra.
499
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Ebia wɔrenkae no.
500
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- Maame!
- Agnes. Agnes na ɔkyerɛwee.
501
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, dabi!
-Dabi, dabi. Agnes na ɔkyerɛwee.
502
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Abɔfra. Abɔfra.
503
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mummy, dabi!
-Dabi, dabi, dabi. Ch-Ch-Ch-- Dabi.
504
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Dabi!
-Daabi.
505
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Dabi, ma menhu no!
-Dabi, dabi!
506
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- ma menhunu no!
-Daabi!
507
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Dabi, Mama!
508
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes na ɔyɛ.
-Daabi!
509
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
Mum. Mepɛ, mepɛ me maame.
510
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Mepɛ sɛ me...
511
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Oh! Ɛha na yɛrekɔ! Ɛyɛ abeawa!
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Ɛyɛ abeawa bi. Ɔyɛ...
513
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Ɛyɛ... Twɛn.
514
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Bra so. Bra so.
515
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Dɛn nti na onsu?
516
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Dɛn nti na onsu?
517
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Ɔte ase a ɛnyɛ saa.
518
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Ma minnya no.
519
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Ɛnsɛ sɛ wohwɛ
wɔ ne so. Ɛyɛ asɛmmɔne.
520
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Fa no ma me.
521
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Mebɛhwɛ sɛ
enya amusiei a ɛfata.
522
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Ma me me ba!
523
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Me ba.
524
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Agnes, wowɔ akokoaa barima.
525
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Ma memfa no mmrɛ wo, .
na wobɛtumi ama no aduane.
526
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Abeawa no akɔ soro.
527
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ɔnkɔ soro.
528
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Mehyɛɛ bɔ
anadwo a me maame wui no.
529
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Mɛkɔ w’asɔre, .
nanso merenka asɛm biara wɔ hɔ.
530
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Aane. Aane.
531
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Wobɛtena ase.
532
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Wobɛtena ase.
533
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Mɛhwɛ ahu sɛ
biribiara mfa wo nkɔ da.
534
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Nokwarem no, mantumi anhu.
535
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
536
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Ha.
537
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Pɛpɛɛpɛ.
538
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Mihuu me kyɛw no.
539
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Yoo. Aane.
540
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Okay, fa saa afã no.
Fa saa afã no.
541
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Aane.
542
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Na fa to ha twa ho hyia.
543
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Pɛpɛɛpɛ.
544
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. Kafra.
- ma memmoa wo.
545
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Ɛwɔ m’anim ase.
546
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- me ne Hamnet.
- me ne Hamnet.
547
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- me ne Judith.
- me ne Judith.
548
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Mmirikatu biara nni hɔ
wɔ fie yi mu.
549
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Mommɔ mo bra, .
mesrɛ wo, sɛnea...
550
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
mmea a wɔyɛ ayamyefo ne mmarima a wɔyɛ ayamyefo.
551
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Ɛhe na worekɔ?
552
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Aane. Ɔyɛ-ɔreba.
Ɔreba.
553
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Hɛlo.
554
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Hɛlo.
555
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Yɛn nyinaa nim
wɔasesa ntade.
556
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Yɛrekɔ bere tenten ahe
sɛ yɛbɛyɛ yɛn ho sɛ yɛnyɛ saa?
557
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Yɛbɛyɛ yɛn ho sɛ bere tenten a
wosusuw sɛ wɔyɛ ade koro.
558
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hi.
559
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Agya, wobɛboa me anaa
ne Hela asɛm no
560
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
efi nnɛra adesua no mu?
561
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, na misusuw sɛ
na woasua dedaw.
562
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Manyɛ saa efisɛ
Migyaw me primer no wɔ sukuu mu.
563
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Wiɛ, Hamnet, .
564
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
ɛsɛ sɛ wofa
w’adesua no aniberesɛm.
565
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Ɔkwan bɛn so na wohwɛ kwan sɛ wubenya nkɔso
sɛ wo nnyɛ...
566
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Mo a moyɛ basabasa.
567
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- so yedaadaa wo?
-Nokwarem no, woyɛɛ saa.
568
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Mosesaa mmeae
sɛ ɔbɛdaadaa me bio.
569
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, bra ha.
570
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Bra ha.
571
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
Afei, so wokae ade no
572
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
na yɛrekɔyɛ
wo maame nti?
573
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Aane. - wokae?
Woasiesie wo ho sɛ wobɛyɛ? -Aane.
574
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Yoo. Kɔ abɔnten ntɛm.
575
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, .
kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.
576
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- kɛkɛ anammɔn kɔ...
- Twɛn.
577
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Baako st-- .
Bra wo nifa so. Anamɔn.
578
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Anamɔn. Baako bio.
579
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Baako bio.
580
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Bere bɛn na yɛn baasa behyia bio?
581
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Wɔ aprannaa mu no, anyinam
anaasɛ osutɔ mu?
582
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Sɛ hurly-burly yɛ a, .
bere a ɔko no adi nkogu na wɔadi nkonim no!
583
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Ɛno bɛyɛ ere bere a owia akɔtɔ.
584
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-he na bea no?
- wo heath no so.
585
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Ɛhɔ na ɔne Agnes behyia.
586
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Meba, Graymalkin, na meyɛ saa.
587
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock frɛ no.
588
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Anon!
589
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Fair yɛ foul na foul yɛ fair.
590
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Fair yɛ foul na foul yɛ fair.
Fair yɛ foul na foul yɛ fair.
591
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Fair yɛ foul na foul yɛ fair.
592
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Hover fa...
593
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Woayɛ wo yiye!
594
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Ná ɛno yɛ nwonwa!
595
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Tutu kɔ akyiri, na afei
wotu ne nyinaa kɔ nkyɛn, .
596
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
na afei wode to fam ha.
597
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Nifa? Na afei wunya
dɔte a atwa n’afã horow ho ahyia, .
598
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
na afei wobɔ no akuturuku kɛse.
599
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Na afei wunya
bits te sɛ nea ɛte saa.
600
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Na wode petepete wo nsam.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Whoa. Na afei yɛsan kɔ!
602
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Yɛ eyi.
603
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Na bere a woayɛ
woreyɛ eyi, kyinhyia.
604
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Yeah, te sɛ nea ɛte saa.
605
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Krado?
606
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Kɔ anim. Na san kɔ akyi.
607
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Afei, parry, parry, parry.
608
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Papa. Bio.
609
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Afei, saa biako no akyi no, .
Me deɛ, mɛyɛ yei, .
610
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
na wofi kwan no so.
611
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Krado? Fa kyinhyia twa ho hyia.
Twitwa wo nkrante.
612
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Dabi.
613
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Twene, twa wo nkrante no ho hyia.
614
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Afei, bra w’anim.
615
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Na san kɔ akyi.
616
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Baako, abien abiɛsa.
617
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Fi kwan no so!
618
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Ɛyɛ pa ara. Bio.
619
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, wɔfrɛ eyi dɛn?
620
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- a wode wo ho. Thyme a wɔde yɛ aduru.
- a ɛyɛ Rosemary.
621
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
- a wode wo ho. Thyme a wɔde yɛ aduru. Thyme a wɔde yɛ aduru.
- a wode wo ho. Thyme a wɔde yɛ aduru.
622
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- na me nsa kaa no afrafra.
- deɛ, ɛnyɛ hwee.
623
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Oyi deɛ...
624
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- Afei, ɛno ne rosemary.
- Aane.
625
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Na dɛn na wɔde rosemary yɛ?
626
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- a wode bɛhyɛ apɔw-mu-teɛteɛ mu.
- a wode wo ho.
627
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Dabi, Rosemary de ma?
628
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Nkae a wɔkae.
629
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Nkae a wɔkae.
630
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Afei, ɛsɛ sɛ wo petepete
eyinom nyinaa wɔ wo nsam.
631
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Wobɔ apɛde kakra.
632
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Sɛ yɛbɛpɛ no wɔ ne kwan so.
633
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Aane?
Na ɛyɛ wo ahintasɛm wɔ ne nkyɛn.
634
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
So wuhuu no?
635
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Woanhu no wɔ soro anaa?
636
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Ɛyɛ yie, yɛ bio.
637
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Yɛ apɛde foforo.
638
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Hwɛ. Ɛhɔ ara pɛ.
639
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Hwɛ, ɛhɔ ara.
So wuhuu no?
640
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Na wanya w'apɛdeɛ nyinaa
ɔde ne ho ahyɛ ne koma ketewa no mu.
641
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Enti bere biara a wopɛ
sɛ wɔbɛkae no, .
642
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
ɛsɛ sɛ wokɔ kɛkɛ...
643
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
Ɛhe na worekɔ?
644
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Huh? Me deɛ, mɛkyere wo!
645
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Me deɛ, mɛkyere wo!
646
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Agya?
647
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
So ne nyinaa ye?
648
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Aane.
649
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Tie, mepɛ sɛ wotwe wo ho fi ho
efi wo nana hɔ.
650
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Ɔremmɔ wo nuabeanom, .
nanso ɛyɛ wo na mehaw me ho, .
651
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
na ɛsɛ sɛ mihu sɛ wobɛyɛ saa
nya ahobammɔ bere a minni ha no.
652
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Woresan akɔ
akɔ London bio?
653
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Yiw, ɔkyena.
654
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Ɔkyena?
655
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
656
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Yɛne wo bɛkɔ saa bere yi?
657
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Dabi, ennya nyɛɛ saa.
658
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hei.
659
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Mebɛkae wo.
660
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Nanso ɛsɛ sɛ mekɔ, .
wote ase? Me...
661
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Minim.
662
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Mete aseɛ.
663
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Ɛno yɛ.
664
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
'Cause me hia wo sɛ wobɛhwɛ
wo maame ne wo nuabeanom.
665
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Wobɛyɛ saa?
666
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Aane.
667
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- a wobɛnya akokoɔduro?
-Aane.
668
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Aane?
669
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- a wobɛnya akokoɔduro?
-Aane.
670
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Wobɛyɛ akokoduru?!
671
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Huh?!
-Aane! Yiw, mɛyɛ akokoduru!
672
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Mebɛyɛ akokodurufo. Mebɛyɛ akokodurufo.
673
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Mahwɛ afie
ma yɛn a yɛwɔ London.
674
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- osutɔbere reba.
- Mm.
675
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Na mmofra no bɛyare.
676
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, ɔda so ara te saa
ɛnyɛ den sɛnea ɛsɛ.
677
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Ɔtaa nya akwanside
wɔ ne moma so.
678
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Na mframa a ɛwɔ London no yɛ...
679
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Yɛrentumi nyɛ saa.
680
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Nanso ɛrenkyɛ da bi, yɛbɛyɛ.
681
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Yɛbɛba
wo ne wo bɛkɔ London.
682
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Dabi, worennyɛ saa.
683
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Woremma da.
684
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Woatwɛn
awɔw bere mu ɔhyew a ɛbɛtwam...
685
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...osutɔbere mu ɔpɛ, .
686
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
sukyerɛmma ne awɔw.
687
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Wonnye nni sɛ Yudit
bɛkɔ so atra ase wɔ London da.
688
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Anka wobɛyɛ biribiara a wubetumi
sɛnea ɛbɛyɛ a saa abofra no bɛkɔ so atra ase.
689
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
So ɛnyɛ saa na ɛna yɛ
no na wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ?
690
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Nokwarem no, ɛte saa.
691
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Enti...
692
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Masi gyinae sɛ mɛhwɛ
wɔ asase a ɛwɔ Stratford akyi ho.
693
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Ɛhɔ na ɛsɛ sɛ wotena
ne mmofra no.
694
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Meda wo ase.
-Mm-hmm.
695
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh!
696
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Ɔwɔ he? Ah!
697
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet na ɔkyerɛwee. Ɛhɔ na ɔwɔ.
698
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Bra ha.
699
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
Medɔ wo.
Medɔ wo. Medɔ wo.
700
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Ne nyinaa yɛ. Dɔ wo.
701
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Bra so.
-Dɔ wo.
702
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
Dɔ wo.
703
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ow.
704
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Ne nyinaa yɛ.
Bra ha.
705
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- kae nea
Meka kyerɛɛ wo sɛ, ɛyɛ?
-Yoo.
706
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Abarimaa pa.
707
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Akyire.
-Akyire.
708
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Akyire.
-Akyire.
709
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- Akyire.
- Akyire.
710
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnet?
711
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Ow.
712
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Bra so. Bra ha.
713
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Kyerɛ me wo nsa.
714
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Dɛn? Dɛn na wuhu?
715
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Mehu wo.
716
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Wɔanyin.
717
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Na ne ho yɛ den yiye.
718
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Na mehu wo wɔ London
wo ne wo papa reyɛ adwuma.
719
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- wo agoprama so?
-Aane.
720
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Wɔ agoprama so.
721
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Dɛn na mɛyɛ?
722
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ, Hamnet?
723
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Ɛsɛ sɛ meyɛ agodifo no mu biako
ɔde nkrante.
724
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Nkrantɛ bi?
725
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Aane.
726
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Na mɛko atia no
nkrante a ɔbɔ bɔɔl foforo no.
727
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Kyerɛ me.
728
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Ɔko a ɛyɛ hu bɛba, .
729
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
na obiara a ɔrehwɛ no bɛyɛ
ehu aka wɔn fi wɔn nyansa mu.
730
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Na henanom na wobedi nkonim?
731
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Nokwarem no, mɛyɛ saa.
732
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Nokwarem no, wobɛyɛ saa.
733
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Biribi ahaw wɔn.
734
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Dɛn na ebetumi ayɛ?
735
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Wim tebea?
736
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Biribi a ɛwɔ wim, ebia?
737
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Ɛyɛ papa sɛ wobɛka akyerɛ Joan sɛ ɔnkɔ so
mmofra a wɔwɔ mu nnɛ.
738
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
Judith?
739
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
740
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Wowɔ he?
741
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Nyane!
742
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Paatotofo no ka kyerɛɛ me
na ne pɔnkɔ no wɔ mpataa mma.
743
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Ɛsɛ sɛ yehu wɔn.
744
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Nnipa baawɔtwe na wɔwɔ hɔ, Judith. Nwɔtwe!
745
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho.
Osu rebɛtɔ.
746
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
747
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Yuda?
748
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
749
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Dɛn na ɛyɛ bɔne, Judith?
750
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, bua me.
751
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, nyane.
752
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, mesrɛ wo. Judith na ɔkyerɛwee.
753
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- ne deen?
- ne Judith.
754
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Bere tenten ahe
wayɛ saa?
755
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Efi bere a mifii sukuu bae no.
756
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
Oh, me Nyankopɔn.
757
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Ɔno na wanya bi.
758
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
So ɔnyɛ saa?
759
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ɔwɔ ɔyaredɔm no.
760
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Ɛnyɛ ɔno, Mama?
761
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Kɔhwehwɛ wo nanabea.
762
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Ka kyerɛ no sɛ ɔmmra.
763
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Seesei!
764
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
Ɔrehyew.
765
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Yehia, um, nsu pii.
766
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Yɛ ogya kɛse bi
na ma nsu pii yɛ hyew.
767
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- yehia nsuo a ewo ho.
- Eliza, fa nsuo pii ba
768
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
na fa Bellisfoɔ no bra
fi adididan mu.
769
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Sinamon a ɛtoatoa so.
770
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Cinnamon, ɛno yɛ papa
esiane sɛ wɔtwe ɔhyew no fi mu nti.
771
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed anaasɛ rue bi. Thyme, yiw.
772
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Wubehu wɔn wɔ dan no mu.
773
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
Mama. Aane. - a wode
pon foforo. Ɔfã foforo no.
774
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Yeah, Mama wɔ ha, me dɔfo.
775
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ɛha yi, nom eyi.
Ɛyɛ rosemary ne jelly.
776
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Ne nyinaa bɛyɛ yiye, hmm?
777
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Ne nyinaa bɛyɛ yiye.
778
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, tena ne nkyɛn.
779
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama wɔ ha.
Ɛyɛ. Mama wɔ ha.
780
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Nnuadewa a wɔfrɛ no Rhubarb. Yehia rhubarb a wɔfrɛ no rhubarb
sɛ wɔbɛtew yafunu no ho, .
781
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
pam ɔyaredɔm no fi hɔ.
782
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
So wubetumi akɔfa bi aba?
783
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama wɔ ha. Ɛyɛ.
Judith, yɛn nyinaa wɔ ha.
784
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, twe nsuo bi, nso.
785
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnet ne...
ne Maria ne Susanna.
786
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Twe nsu ntɛm ara sɛnea wubetumi.
787
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Adɛn nti na onni ha?
788
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Eliza, kɔ kyerɛw kɔma wo
onua na ka kyerɛ no sɛ ɔmmra.
789
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judith na ɔkyerɛwee.
790
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Bue w’ano, Judith.
791
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Bue w’ano.
Mama wɔ ha. Ɛno ne no.
792
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Ɛno yɛ.
793
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Yiw, wubenya ahobammɔ.
794
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Wobɛbue w’ano.
Nom no ase.
795
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Mene no kɔ fam. Mama wɔ ha.
Ɛnyɛ hwee, Judith.
796
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Mama wɔ ha. Ɛyɛ.
797
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Yoo.
798
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes na ɔkyerɛwee.
799
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes na ɔkyerɛwee.
800
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Woayɛ nea wubetumi nyinaa.
801
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Meremma no ntwa.
802
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Nanabea, na wowɔ abiɛsa
mmabea a wɔfaa wɔn.
803
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
So na wɔyɛ...
804
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
So na wɔte sɛ Yudit?
805
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Ná Anne adi mfe ason.
806
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Ná baanu a aka no yɛ nkokoaa ara kwa.
807
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Wɔn nyinaa nyaa akisikuru na...
808
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...atiridii te sɛ Judith.
809
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Wo maame rebɔ mmɔden sɛ...
810
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
kɔ so kura ne ba no mu.
811
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Ɛrenyɛ adwuma.
812
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Nea wɔde ma no betumi ayɛ
wɔfa bere biara.
813
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Ɛnsɛ sɛ yɛma kwan da
yɛn awɛmfo no akɔ fam.
814
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Mfa no sɛ ɛyɛ ade ketewa da...
815
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...sɛ yɛn mma deɛ
koma bɔ, .
816
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
sɛ wɔtwe ahome, .
817
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
sɛ wɔnantew na wɔkasa na...
818
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...serew, gye akyinnye, di agoru.
819
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Mma wo werɛ mmfi bere tiaa bi da
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkɔ.
820
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Yuda.
821
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Yuda.
822
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Mma w’awerɛhow.
823
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Wo ho bɛtɔ wo.
824
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
Merenyɛ saa.
825
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ɛnyɛ sɛ wo nni hɔ.
826
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Ɛwɔ ha.
827
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Wuhu, Yuda?
828
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Ɛrehwɛ yɛn.
829
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Mɛka akyerɛ no sɛ ɔmfa yɛn baanu nyinaa nkɔ.
830
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Yɛbɛbom akɔ.
831
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Dan wo ho.
832
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Dan wo ho.
833
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Ɛbɛyɛ mfomso.
834
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Entumi nkyerɛ yɛn nsonsonoe.
835
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Wo ne me home, Judith.
836
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Mede me nkwa ma wo.
837
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Wo ho bɛtɔ wo.
838
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Mede me nkwa ma wo, Judith.
839
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Mebɛyɛ akokodurufo.
840
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Mɛyɛ akokoduru, Agya.
841
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Mebɛyɛ akokodurufo.
842
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Mebɛyɛ akokodurufo.
843
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Mɛyɛ akokoduru, Agya.
844
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Mebɛyɛ akokodurufo.
845
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Mɛyɛ akokoduru.
846
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Whoa.
847
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Ntɛm ara sɛnea wubetumi.
848
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnet na ɔkyerɛwee.
849
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, wo nnyɛ saa
wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ fam ha.
850
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Ɛsɛ sɛ mede wo kɔ soro kɔda mpa so.
851
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet na ɔkyerɛwee.
852
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnet?
853
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.
854
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.
855
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.
856
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnet na ɔkyerɛwee.
857
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Ɛsɛ sɛ wubue w’ano.
858
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Ne nyinaa bɛyɛ yiye.
859
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Ɔrehyew.
860
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Ɔrehyew ne ho.
861
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Ɛrennya sti-- .
Ɛremfata!
862
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Ɔbo bi. Ɔbo bi wɔ hɔ.
863
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Ɔbo bi wɔ abansoro no so a
tokuru bi a ɛwɔ ne mfinimfini.
864
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Wɔ ne mpa ho.
Fa bra fam. Mihia no.
865
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Na, um, uh, nkyene. Nya nkyene.
866
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Nya no. So wubetumi de ama?
867
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
So wubetumi f-fetch me nkyene bi, .
nkyene dodow a wowɔ no.
868
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Nsuo. Yehia nsu.
869
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Ɔyɛ... ɔyɛ hyew dodo.
870
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Ɔrehyew.
871
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
Me dɔ. Mama wɔ ha.
872
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Ne nyinaa bɛyɛ yiye.
Ne nyinaa bɛyɛ yiye.
873
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Ne nyinaa bɛyɛ yiye.
874
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Ne nyinaa bɛyɛ yiye.
875
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, mma wo ho nnyɛ wo hu.
876
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Ɛho nhia sɛ wusuro.
877
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Ne nyinaa bɛyɛ yiye. Maame wɔ ha.
878
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Maame wɔ ha. Ɛyɛ.
879
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Maame wɔ ha.
880
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Hwɛ me. Maame wɔ ha.
881
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Meremma wo kwan da, da.
882
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Wote ase?
883
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Meremma wo kwan da, da.
884
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Medɔ wo.
885
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Medɔ wo.
886
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Eliza, fa Judith kɔ
adididan no mu na fa no sie hɔ.
887
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Mesrɛ wo!
888
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- hia me!
- tena hɔ.
889
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Ohia me!
890
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Mesrɛ wo!
891
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...
892
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet na ɔkyerɛwee. Hamnet na ɔkyerɛwee. Hamnet na ɔkyerɛwee.
893
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, ɛsɛ sɛ wotra hɔ.
Hamnet, mesrɛ wo.
894
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, mesrɛ wo.
Ɛsɛ sɛ wo ne yɛn tra.
895
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama hia wo. Yehia wo.
896
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- Gyae! So!
- tena yen ho. Tena hɔ, tena hɔ.
897
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Mesrɛ wo, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet, Nnipa a wɔte saa.
898
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- ma no!
- Hamnet, mesrɛ wo!
899
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
So wuntumi nhu saa
aka akyi dodo ama no!
900
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Mesrɛ wo, mesrɛ wo.
901
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
902
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnet na ɔkyerɛwee. Hamnet na ɔkyerɛwee.
903
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Me ba no nni hɔ bio.
904
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Me babarima.
905
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Me deɛ, mahwere me...
906
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Mihuu hann no, .
na na mintumi nna.
907
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
Ha.
908
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Oh, abofra, dabi.
909
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Dabi, dabi, dabi. Kɔda.
-Dabi, dabi, ma-ma ɔntra hɔ.
910
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Ɛyɛ me mfomso, Mama.
911
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- a eye me mfomso.
-Daabi. Dabi.
912
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Ɛnyɛ wo mfomso, Judith.
913
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Nanso ɔne me sesaa mmeae.
914
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Ɔdaadaa no.
915
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Ɔdaadaa dɛn?
916
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Owuo.
917
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith na ɔkyerɛwee.
918
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Egyee no
bere a ɛbaa me so no.
919
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Mma nnka saa nsɛm no da
ma obiara bio.
920
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Atiridiinini no bae
wo nua no de, .
na ɛfaa no.
921
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
So wopɛ sɛ wuhu no?
922
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Aane.
923
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Kɔ so. Wubetumi ahu no.
924
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
So ɛyɛ ɔno ankasa?
925
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Aane.
926
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Ɛ-ɛnyɛ sɛ ɔno.
927
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Dabi.
928
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Ɛnyɛ ɔno.
929
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Ɛnyɛ saa.
930
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Ɛnyɛ ɔno.
931
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ɛyɛ-Ɛyɛ-ɛnyɛ anɔpa.
932
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Yɛnyɛɛ saa
siesiee no yiye.
933
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
So meka akyi dodo?
934
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- ne wo.
- Agya.
935
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Ɛyɛ wo.
936
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Ɛyɛ me.
937
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Ɔwɔ he?
938
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Wɔ he...
939
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Ɛhe na...
940
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Ɛyɛ me babarima.
941
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Ɛyɛ me babarima.
942
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Manhu.
943
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Anka ɛsɛ sɛ mitua no ka
adwene a wɔde si biribi so kɛse.
944
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Ná misusuw bere nyinaa
ɔno na na ɔyɛ no
sɛ wɔbɛfa no akɔ
945
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
bere a saa bere no nyinaa na ɛyɛ ɔno.
946
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Meyɛ ɔkwasea.
947
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Dabi, biribiara nni hɔ a obiara nni hɔ
anka obetumi ayɛ de agye no nkwa.
948
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Woyɛɛ biribiara
sɛ wubetumi.
949
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Nokwarem no, meyɛɛ saa.
950
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Na wo nni ha.
951
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Anka mɛtwa me koma mu
na wɔde maa no.
952
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Anka mede me nkwa bɛto hɔ
wɔ fam ma no.
953
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
--Me-me nim. Menim.
- na obiara annye no.
954
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Nanso wo...
-Dabi, wunnim.
955
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Wonnim.
Na wo nni ha.
956
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Owui wɔ yaw mu.
957
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Me...
958
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- a na ɔwɔ yaw mu.
-Agnes na ɔyɛ.
959
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Ɔsui na ɔsui
960
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- na osu na osu.
-Agnes, gyae, gyae.
961
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- Na ne nipadua ketewa no ye
a ɛyaw abubu no. - .
962
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Dabi, nnyɛ shush me.
963
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Ná ehu aka no paa.
964
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Na woannye ha.
-Menim.
965
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Mesɔɔ nea metumi biara hwɛe.
966
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Minim sɛ woyɛɛ saa.
967
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Mebɔɔ mmɔden... -Woyɛɛ saa
biribiara a wubetumi.
968
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Woyɛɛ biribiara
sɛ wubetumi.
969
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Biribiara.
970
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Biribiara.
971
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes na ɔkyerɛwee. Agnes na ɔkyerɛwee.
972
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Mede asɛm bɛmena, Agnes.
973
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Wobɛsoma asɛm?
974
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- a wode ma hwan?
- ma wo.
975
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Mewɔ ha.
-Mm.
976
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Nea na mepɛ sɛ meka ne sɛ mɛyɛ saa
soma asɛm bere a madu London no.
977
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?
978
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Ɛsɛ sɛ mifi hɔ kɔ.
979
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Ahomegyeɛ? Wobɛyɛ dɛn atumi afi hɔ?
980
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Wiase no nyɛ saa ara kwa
gyina hɔ dinn, Agnes.
981
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Nnipa wɔ hɔ
a wɔretwɛn me wɔ London.
982
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Bere no reyɛ afi ase, .
983
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
na m’adwumakuw no bɛsan aba
efi Kent da biara mprempren.
984
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
Ɛsɛ sɛ mekɔ mprempren.
985
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Seesei?
986
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Akwantufo apontow bi wɔ hɔ
refi hɔ nnɛ, .
987
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
na wɔwɔ ɔpɔnkɔ a aka, .
enti yeah.
988
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Hwɛ mmeawa no, .
na mɛsan akɔ-- .
989
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Gyae.
990
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
N.
991
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Kɔ. Kɔ.
992
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"Sɛ me yɛ kan dɔn no."
993
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"ɛno na ɛkyerɛ bere no,."
994
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Na hwɛ akokoduru da no memee."
wɔ anadwo a ɛyɛ hu mu;
995
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Bere a mihu violet no."
bere a atwam no,
996
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Na sable curls."
nyinaa dwetɛ'd o'er ne fitaa;
997
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Sɛ nnua a ɛkorɔn a mihu."
nhaban a ɛyɛ obonin
998
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Nea erst fi ɔhyew."
yɛɛ canopy nguankuw no,
999
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Na awɔw bere mu ahabammono."
ne nyinaa abɔ abɔso wɔ sheaves mu
1000
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Wɔasoa no wɔ bier so."
a ne abɔgyesɛ yɛ fitaa na ɛyɛ bristly;
1001
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Ɛnde w'ahoɔfɛ ho."
so me asɛmmisa yɛ,
1002
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Wo wɔ mu."
ɛsɛ sɛ bere a wɔsɛe no no kɔ,
1003
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Efi sɛ sweets ne ahoɔfɛ."
yɛ wɔn ho gyae
1004
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Na wuwu ntɛmntɛm saa ara."
sɛnea wohu sɛ afoforo renyin no;
1005
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Na biribiara nni hɔ a ɛne no nhyia."
Bere mu agyan betumi abɔ ne ho ban
1006
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Gye breed, sɛ wobɛma no akokoduru
bere a ɔde wo kɔ ha no."
1007
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Wobɛsan akenkan bio?
1008
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Dabi.
1009
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Makenkan no mprɛnsa.
1010
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Ɛno ara dɔɔso.
1011
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Yɛbɛyɛ akyɛdeɛ?
1012
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Akyɛde ahorow a efi London.
1013
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Nwi a wɔde hyɛ mu ma wo, Yuda.
1014
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Mind you, .
ɛho behia sɛ wohwɛ yiye.
1015
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Eyi yɛ ma wo, Agnes.
1016
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- a ɛyɛ ruby, ɛnte saa?
- Mm-hmm.
1017
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Ɛyɛ nea eye sen biara a mahu pɛn.
1018
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Obiara reka ho asɛm
ofie foforo no.
1019
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ɛyɛ nea ɛsõ sen biara wɔ Stratford.
1020
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Pia pii wɔ hɔ saa.
Obi betumi ayera.
1021
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Wobɛkora so
nsafe no, Susanna.
1022
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Wo na wobɛhwɛ so
ofie no yiye.
1023
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Fa hyɛ, Mama.
1024
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
So Bartolomeo kyerɛɛ wo
ofie foforo no?
1025
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Mm-hmm na ɛyɛ.
1026
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
So w’ani gye ho?
1027
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Adɛn nti na woankyerɛ me
w’ankasa wo ho?
1028
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
So na wosuro
Anka meremfi hɔ?
1029
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
‘Cause Hamnet wui wɔ ha
wɔ fie yi mu.
1030
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Wunim, meyɛ saa bere nyinaa
a ɔresusuw baabi a ɔwɔ ho.
1031
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Anaasɛ baabi a wakɔ.
1032
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Biribiara a mereyɛ no, .
Me deɛ, merebisa sɛ, "Ɛhe na ɔwɔ?"
1033
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Mekyerɛ sɛ, ɔrentumi nnya bi
ayera ara kwa.
1034
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Nea ohia ara ne sɛ
ama me sɛ mɛhwehwɛ no.
1035
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Ɛbɛyɛ sɛ ɔwɔ baabi.
1036
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Misuro sɛ ebia mɛbɔ dam wɔ ho, .
mprempren mpo, afe biako akyi.
1037
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Afe biako nyɛ hwee.
1038
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Afe biako nyɛ hwee.
1039
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Ɛyɛ sekan biara...
1040
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
simma biara, da biara.
1041
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Ebia yɛrennyae da
hwehwɛ no.
1042
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Mepa wo kyɛw, Agnes.
1043
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Wotee me asɛm anaa?
Mekaa sɛ mepa wo kyɛw, Agnes.
1044
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- ma edeen?
- ma biribiara.
1045
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- a wokyeree wo saa bea no.
-Ma...
1046
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- bea bɛn na?
- a ewo wo tirim.
1047
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Mprempren ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa kɛse ma wo
sen baabi foforo biara.
1048
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ɛnyɛ yɛn ba no wu mpo
betumi asiw wo kwan wɔ ho.
1049
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet wui.
1050
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Owu a ɛyɛ hu.
1051
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Na anka ɛsɛ sɛ wokɔ hɔ.
1052
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Wubetumi ayɛ saa
fa no to nkyɛn.
1053
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Dɛn na wuhu?
1054
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1055
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Hwee.
1056
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Hwee?
1057
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Biribiara nni hɔ koraa.
1058
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Oh, yie.
1059
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Ɛsɛ sɛ wosan kɔ London.
1060
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Ɛho nhia sɛ wodwen wo ho
yɛne yɛn.
1061
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Mommɔ mo ho yie
a wo nni hɔ.
1062
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Ɛtɔ da bi a na eyi yɛ abirabɔ,
1063
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
nanso afei deɛ ɛyɛ berɛ
ma no adanse.
1064
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Medɔ wo bere bi ampa.
1065
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Ampa ara, me wura, .
womaa migye dii saa.
1066
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
gyee me dii, .
1067
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
efisɛ suban pa ntumi mfa nnuru nhyɛ mu saa
yɛn stock dedaw no ma...
1068
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
agye me adi, .
1069
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
efisɛ suban pa ntumi
enti fa inoculate yɛn stock dedaw no
1070
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
nanso yɛn ani begye ho.
1071
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Mandɔ wo.
1072
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Wɔdaadaa me kɛse.
1073
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Fa wo kɔ nkokorafo dan bi mu.
1074
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Adɛn nti na wopɛ sɛ woyɛ saa
nnebɔneyɛfo a ɔwo?
1075
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
M’ankasa meyɛ ɔnokwafo a onni hwee, .
1076
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
nanso nanso na metumi abɔ me sobo
nneɛma a ɛtete saa ho
1077
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
sɛ na eye sɛ...
1078
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Bio nso.
1079
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Fa wo kɔ nkokorafo dan bi mu.
1080
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Adɛn nti na wopɛ sɛ woyɛ saa
nnebɔneyɛfo a ɔwo?
1081
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Meyɛ me ho
anibiannaso nokwaredifo, nanso...
1082
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Bio nso. "Me ne me ho."
anibiannaso nokwaredifo." Bio.
1083
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
M’ankasa meyɛ ɔnokwafo a onni hwee, .
1084
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
nanso nanso na metumi abɔ me sobo sɛ
nneɛma a ɛte saa a na eye
1085
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- na me maame nwo me.
-Bio.
1086
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Me, m’ankasa...
1087
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Bio nso.
1088
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Me, m’ankasa, meyɛ anibiannaso...
1089
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Me ne me ho."
1090
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
M’ankasa meyɛ ɔnokwafo a onni hwee, .
1091
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
nanso nanso na metumi abɔ me sobo
nneɛma a ɛte saa a na ɛyɛ...
1092
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Bio nso.
1093
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Nanso nanso na metumi abɔ me sobo
nneɛma a ɛte saa a na ɛyɛ...
1094
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Bio nso!
1095
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
M’ankasa meyɛ ɔnokwafo a onni hwee, .
1096
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
nanso nanso na metumi abɔ me sobo
a ɛte saa no...
1097
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Woyɛ kɛkɛ
nsɛm a wɔde ano ka!
1098
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
M’ankasa meyɛ ɔnokwafo a onni hwee, .
1099
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
nanso nanso na metumi abɔ me sobo
nneɛma a ɛtete saa ho
1100
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
sɛ na eye
na me maame nwoo me.
1101
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Me hoahoa me ho paa, .
aweredifo, ɔpɛ apɛde, .
1102
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
a mfomso pii wɔ me beck so
1103
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
sen sɛnea mewɔ nsusuwii ahorow
sɛ wɔde bɛhyɛ mu, .
1104
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
adwene mu na ama wɔanya nsusuwii
anaa bere a wɔde bɛyɛ wɔn ade wɔ mu.
1105
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Afei, dɛn na ɛsɛ sɛ
mfɛfo a wɔte sɛ me
1106
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
a wɔwea wɔ ntam
ɔsoro ne asase?
1107
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Yɛyɛ arrant knaves nyinaa.
1108
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Monnye yɛn mu biara nni.
1109
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Kɔ w’akwan so
de kɔ nkokorafo dan bi mu. Bio.
1110
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Sɛnea ɛbɛyɛ a...
1111
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...anaasɛ ɛnyɛ sɛ...
1112
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...ɛno ne asɛmmisa no:
1113
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Sɛ́ ebia 'tis nobler
wɔ adwene mu sɛ... wobehu amane
1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Nsuo ne agyan a ɛwɔ...
1115
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...ahonyade a ɛyɛ abufuw...
1116
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Anaasɛ...
1117
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...sɛ wɔbɛfa akodeɛ atia obi...
1118
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...ɔhaw po, .
1119
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Na ɛdenam ɔsɔretia a wɔsɔre tia so...
1120
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...wie wɔn.
1121
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Mebɔ mpaeɛ sɛ saa nnua no ♪
1122
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Bɛsan de me babarima no aba ♪
1123
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Na ♪
1124
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Bonny a ɛyɛ dɛ Robin ♪
1125
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Ɛyɛ m’anigye nyinaa. ♪
1126
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnes?
1127
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Me... na mewɔ kurom, na me...
1128
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Misusuwii sɛ
Anka mɛkɔ akɔsra wo.
1129
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Ɛyɛɛ me yaw paa
sɛ wɔbɛte Yohane wu ho asɛm.
1130
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Wo kunu te sɛn?
1131
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Ɛyɛ... ɛyɛ ade a ɛyɛ hu
sɛ obi bɛhwere n’agya.
1132
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
Ɔyɛ yiye.
1133
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Ɔyɛ obi a onni adagyew koraa.
Ɔresiesie aseresɛm bi.
1134
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
N’agoru foforo no nyɛ aseresɛm.
1135
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Ɛyɛ awerɛhosɛm.
1136
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Nanso na wunim saa.
1137
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Obiara a ɔwɔ kurow no mu
reka ho asɛm.
1138
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Mebɔɔ wo kɔkɔ ampa
fa no a wɔbɛware no ho.
1139
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Mma wonyɛ wo ho sɛ wo ho
sɛ wodwen me ho.
1140
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Ɛnyɛ wo ne me maame, .
na woannyɛ saa da.
1141
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Da pa, Agnes.
1142
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Ɔne yɛn nkasae
asram pii.
1143
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Ɛbɛyɛ dɛn na watumi...
1144
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Ɛyɛɛ dɛn na wantumi anka ankyerɛ yɛn?
1145
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
So ɛnyɛ wo nwonwa
dɛn na ɛwɔ mu?
1146
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Dɛn mu?
1147
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Agorudi no.
1148
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Hena na worehwehwɛ?
1149
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare na ɔkyerɛwee.
1150
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Yɛyɛ n’abusua
efi Stratford.
1151
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Kɔ antweri no so.
Ɔte abansoro dan no so.
1152
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Dɛn nti na ɔbarima no bɛyɛ
ofie a ɛsõ sen biara wɔ Stratford
1153
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
be tena ha?
1154
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
Mente aseɛ.
1155
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Me dwenee sɛ...
1156
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Mesusuu sɛ ɔ...
1157
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Dɛn na menyɛ?
1158
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Ma wo koma mu nna hɔ.
1159
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
- hwan na owo ho?
- Dabi, bua me se:
1160
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
gyina hɔ na bue wo ho mu!
1161
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Ɔhene no ntra ase kyɛ!
1162
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?
1163
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Sɛ muhyiam a
Horatio ne Marcellus, .
1164
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Wɔn a wɔne wɔn ho di asi wɔ me dɔn so no, .
ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnyɛ ntɛm.
1165
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Misusuw sɛ mete wɔn. Gyina hɔ, ho!
1166
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Hena na ɔwɔ hɔ?
1167
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Ɔwɔ saa ade yi
puei bio anadwo yi?
1168
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- a menhunuu hwee.
- Horatio se...
1169
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Dɛn ho asɛm na wɔreka?
1170
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Dɛn na eyinom mu biara wɔ yɛ
me ne me babarima? - .
1171
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Ehu aka saa mmarima yi.
1172
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Dɛn ho asɛm?
1173
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Wɔhwɛ sɛ honhommɔne bi wɔ hɔ.
1174
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Saman?
1175
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Dɔn no afei ɛbɔ biako...
1176
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Asomdwoe, bubu wo!
1177
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Hwɛ baabi a ɛba bio!
1178
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Wɔ akontaabu koro no ara mu no, .
te sɛ ɔhene a wawu no.
1179
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Hwɛ, ɛyɛ stalk kɔ!
1180
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Ná ɔno ne no.
1181
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
Ná ɛno ne Will.
1182
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- a enni agoru no mu.
-Dabi, dabi.
1183
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ná ɛyɛ Will sɛ honhommɔne.
1184
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Yɛn hene a otwa to, Nea ne suban
na afei de, ɔyii ne ho adi kyerɛɛ yɛn, .
1185
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Wɔmaa no akokoduru kɔɔ ɔko no mu;
yɛn Hamlet akokodurufo no...
1186
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlet na ɔkyerɛwee.
1187
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
So woate...
wotee saa?
1188
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Aane.
1189
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Wɔkaa sɛ ne-- .
wɔkaa ne din.
1190
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnes na ɔkyerɛwee.
1191
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, twɛn.
- fi me kwan so!
1192
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Mesrɛ mo, monyɛ komm.
1193
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Twɛn, so wɔkae
ne din? Huh?
1194
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Mma nnhaw wo ho.
1195
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Adɛn nti na--
Dɛn nti na ɔde ne din dii dwuma?
1196
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- a mennim no.
- Dinn.
1197
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...na ɛnam m’afotuo so no, .
1198
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Momma yɛmfa mma
nea yɛahu anadwo yi
1199
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Wɔde kɔma ɔheneba kumaa no...
1200
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Mma wunnya akokoduru mmɔ din
me ba no din!
1201
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Dinn!
1202
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...mum ma yɛn, .
bɛkasa akyerɛ no.
1203
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Ɛwom sɛ ɛda so ara yɛ de
yɛn nua dɔfo no wu, .
1204
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Nkae no nyɛ ahabammono, .
1205
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Nanso ɛde besi ha no, ɔwɔ adwempa
ɔne abɔde koe
1206
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Sɛ yɛde awerɛhow a nyansa wom sen biara
susuw ne ho, .
1207
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Nea ɛka ho ne nkae
yɛn ankasa ho.
1208
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Merentra hɔ simma biako mpo bio
sɛ ɔbɛyɛ saa aseresɛm yi fã.
1209
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Twɛn. Bere tiaa bi.
-Daabi.
1210
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- a mepe se meka fie.
- ...me wɔfase Hamlet, .
1211
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
na me babarima...
1212
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Ɛyɛ dɛn na mununkum no
da so ara sɛn wo so?
1213
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Hamlet Pa, .
tow wo anadwo kɔla no gu.
1214
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Nnyɛ saa daa
wode wo nkatasoɔ a wɔakata so no ka ho
1215
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Hwehwɛ w’agya a ɔyɛ ɔdehye
wɔ mfutuma mu.
1216
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔte ase nyinaa wuwu, .
1217
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Abɔde mu a wɔretwam
kosi daa.
1218
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay, madam, ɛyɛ nea abu so.
1219
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Nanso mewɔ saa wɔ me mu
a ɛtwam kyerɛ.
1220
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Eyinom yɛ afiri no ara kwa
ne amanehunu ntadeɛ.
1221
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Sɛ́ wobɛkɔ so agyina
Wɔ awerɛkyekye a emu yɛ den mu
1222
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
yɛ adesua
atirimɔdensɛm a nyamesom nni ho.
1223
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'Tis awerɛhow a ɛnyɛ ɔbarima.
1224
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ɛkyerɛ apɛde bi
nea ɛnteɛ kɛse ma ɔsoro.
1225
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Ow.
1226
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Eyi nso, honam a ɛyɛ den dodo
anka ɛbɛbɔ, .
1227
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Thaw na siesie ne ho
akɔ obosu mu.
1228
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Anaasɛ sɛ Daa Daa
na onsiesiee no
1229
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Ne canon no
gainst ankasa kum a wokum wɔn ho.
1230
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Tis turo a nwura nnim
Ɛno nyin yɛ aba;
1231
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
nneɛma dibea na ɛyɛ gross wɔ abɔde mu
Nya no ara kwa.
1232
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Sɛ ɛba sɛ ɛba eyi so.
1233
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Nanso asram abien awu--
1234
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
dabi, ɛnyɛ pii, ɛnyɛ abien-- .
1235
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Ɔhene a ɔkyɛn so saa, .
na ɛno ne eyi
1236
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion to a... obi a ɔyɛ satyr.
1237
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Ɛhe na wobɛkyerɛ me kwan?
1238
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Kasa. Merenkɔ akyiri bio.
1239
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Mene w’agya honhom, .
1240
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Wɔasɛe no ama asɛmfua pɔtee bi
sɛ wɔnantew anadwo, .
1241
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Na da a wɔatoto mu no nti
sɛ wobɛdi mmuada wɔ ogya mu.
1242
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Ɛkame ayɛ sɛ me dɔnhwerew no adu
1243
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Bere a me to sulfurous
ne ogyaframa a ɛyɛ ayayade
1244
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Ɛsɛ sɛ mede me ho ma.
1245
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Awerɛhosɛm, ohiani honhom.
-Dabi, mmɔbɔ me mmɔbɔ nyɛ...
1246
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...nanso fa w’aso a ɛyɛ aniberesɛm fɛm
Nea mɛda no adi no so.
1247
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Ahodoɔ.
1248
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Kyerɛw, oh, kyerɛw.
1249
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Sɛ woyɛɛ saa da a
wo papa dɔ...
1250
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Oh, Onyankopɔn.
1251
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Nanso brɛoo, methinks
Mete anɔpa mframa hua.
1252
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Brief ma menyɛ saa.
Daa me nnuaba turo no mu.
1253
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Wɔ me dɔnhwerew a ahobammɔ wom no so no, .
wo papa nua barima na ɔwiaa
1254
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Na hebona a wɔadome no nsuo
wɔ animtiaabu mu, .
1255
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Wɔ abrannaa no mu
m’aso mu hwiee gui ampa
1256
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Akwata a wɔde yɛ aduru no...
1257
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...a ne nkɛntɛnso Kura saa
nitan a ɛne onipa mogya di
1258
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Ɛno ntɛmntɛm te sɛ quicksilver
ɛkɔ so fa mu
1259
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Abɔde mu apon ne akwan a wɔfa so yɛ no
nipadua no ho.
1260
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Na ɔde ahoɔden a ɛba mpofirim
ɛyɛ posset
1261
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Na curd, te sɛ...
1262
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...nsu a wɔde ahopere ayɛ no nufusu, .
1263
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Mogya a ɛyɛ tratraa na ɛyɛ papa no.
1264
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Saa ara na na ɛyɛ me de no.
1265
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Tetter a ɛyɛ ntɛm sen biara
barked about...
1266
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Nea wɔte sɛ lazar dodow no ara, .
a ɛwɔ abon a ɛyɛ abofono na ɛyɛ abofono, .
1267
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Me nipadua a ɛyɛ mmerɛw no nyinaa.
1268
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, ɛyɛ hu.
1269
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, ɛyɛ hu. Nea ɛyɛ hu sen biara.
1270
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Sɛ wowɔ abɔde wɔ wo mu a, .
nnyigye ano...
1271
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Wasesa mmeae ahorow
yɛne yɛn babarima no.
1272
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Hwɛ me.
1273
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Hwɛ me.
1274
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Na... glowworm no kyerɛ
matin no sɛ ɔbɛbɛn, .
1275
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Na 'gins to pale.'
ne ogya a entumi nyɛ adwuma yiye no.
1276
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Me babarima.
1277
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu na ɔkyerɛwee.
1278
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu na ɔkyerɛwee.
1279
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu na ɔkyerɛwee.
1280
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Kae me.
1281
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Sɛ́ wobɛyɛ, anaasɛ worennyɛ, .
1282
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
ɛno ne asɛmmisa no.
1283
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Sɛ́ ebia 'tis nobler
wɔ adwene mu sɛ wobehu amane
1284
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Nsuo ne agyan no
a ɛyɛ ahonyade a ɛyɛ hu, .
1285
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Anaasɛ sɛ wɔbɛfa akode
atia ɔhaw po bi
1286
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Na, denam ɔsɔretia a wobɛsɔre atia so no, fa wɔn ba awiei.
1287
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Sɛ obi wu, sɛ ɔbɛda, .
1288
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Ɛnyɛ saa bio.
1289
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Na ɛnam nna so, sɛ yɛbɛka sɛ yɛawie
1290
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Koma mu yaw no
ne abɔde mu ahodwiriw apem no
1291
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Saa honam no yɛ ɔdedifo ma-- .
'tis a ɛyɛ nea wɔawie
1292
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Ahofama mu sɛ wɔbɛpɛ.
1293
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Sɛ wubewu a, .
1294
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Sɛ wobɛda, ebia wobɛda dae.
1295
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, rub no wɔ hɔ.
1296
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Na saa owu nna no mu no, .
adaeso bɛn na ebia ɛbɛba
1297
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Bere a yɛayɛ shuffle no
fi saa coil a ewu yi so
1298
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Ɛsɛ sɛ ɛma yenya home kakra.
1299
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Ɛhɔ na obu no wɔ hɔ
1300
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Ɛno ma asiane ba
a ɛyɛ nkwa tenten saa.
1301
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Hena na anka ɔbɛsoa
bere mu mpire ne animtiaabu, .
1302
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Ɔhyɛfo no mfomso, .
1303
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
ahantanfo no animtiaabu, .
1304
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Ɔdɔ a wobu no animtiaa no yaw, .
mmara no a ɛkyɛ, .
1305
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Dibea mu ahomaso, .
ne spurns no nso
1306
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Saa boasetɔ a ɛfata no
wɔn a wɔmfata fa, .
1307
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Bere a n’ankasa betumi
ne quietus yɛ
1308
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Na bodkin a ɛda hɔ kwa?
1309
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Hena na anka fardels bɛsoa, .
1310
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Sɛ wobɛbɔ n’ano na woafifiri
wɔ asetra a ɔbrɛ ase, .
1311
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Nanso ɛno ne ehu no
biribi ho wɔ owu akyi, .
1312
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Ɔman a wonhuu bi no
nea efi ne bourn mu
1313
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Ɔkwantufo biara nsan mma bio, .
ahodwiriw wɔ ɔpɛ no mu, .
1314
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Na ɔma yɛyɛ
mmom monsoa saa nyarewa no...
1315
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
En garde na ɛwɔ hɔ!
1316
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Baako!
1317
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Daabi! Daabi!
1318
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
A hit, hit a wotumi de wɔn nsa ka!
1319
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Yɛn ba no bedi nkonim!
1320
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Wiɛ, bio!
1321
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Gertrude, nnom nsa.
1322
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Hit foforo nso! Dɛn na woka?
1323
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Have at wo mprempren!
1324
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Ɔhemmaa no yɛ dɛn?
1325
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Ɔyɛ basaa bere a ohu sɛ mogya retu wɔn.
1326
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Dabi, dabi, anonne no, anonne no!
1327
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, me dɔfo Hamlet.
1328
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Wɔde awuduru ahyɛ me mu.
1329
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Oh, abɔnefo!
1330
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, ma wɔnto ɔpon no mu!
1331
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Nsisi! Hwehwɛ mu!
1332
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Ɛwɔ ha, Hamlet.
1333
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, wɔakum wo.
1334
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Aduru biara nni wiase
betumi ayɛ wo papa.
1335
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Wo mu, enni hɔ
dɔnhwerew fã nkwa nna.
1336
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Ɔhene no na ɛsɛ sɛ ɔde asodi no to no so!
1337
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Asɛm no nso awuduru?
1338
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Afei, awuduru, kɔ w’adwuma so!
1339
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ɛha, wo a wo ne abusuafo bɔ, .
owudifo, Dane a wɔadome no!
1340
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
Nom...
1341
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Nom aduru yi fi mu!
1342
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
So wo nkabom wɔ ha?
1343
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Di me maame akyi.
1344
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Mawu.
1345
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Wo na wote ase.
1346
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Bɔ me ne m’asɛm no amanneɛ yiye
1347
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Wɔn a wɔn ani nnye ho.
1348
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Sɛ woyɛɛ saa da a
kura me wo koma mu, .
1349
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Absent wo
efi felicity mu bere tiaa bi, .
1350
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Na wɔ wiase a emu yɛ den yi mu
twe wo home wɔ ɛyaw mu
1351
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Sɛ mɛka m’asɛm no.
1352
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
Mewu!
1353
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Awuduru a ano yɛ den no
quite o'ercrows me honhom.
1354
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Nea aka no yɛ kommyɛ.
1355
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Me Robin no
kɔ greenwood no bɛkɔ ♪
1356
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Faako a oak ne nsõ ♪
1357
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Na briars no nyin ampa ♪
1358
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Sɛnea me dɔ no te ♪
1359
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Sɛnea esum retɔ no ♪
1360
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Ɛhɔ wɔ ♪ mu
1361
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Saa afasu a ɛyɛ tan no? ♪
1362
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Sɛnea me dɔ no te ♪
1363
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Sɛnea esum retɔ no ♪
1364
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Ɛhɔ wɔ ♪ mu
1365
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Saa afasu a ɛyɛ tan no? ♪
1366
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Nnua a ɛyɛ ahabammono no bɛn ♪
1367
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Na greenwood no yɛ akyirikyiri ♪
1368
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Na pii a asiane ♪
1369
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Ɛto ɔbarima bi wɔ hɔ ♪
1370
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Mebɔ mpaeɛ sɛ saa nnua no ♪
1371
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Bɛsan de me babarima no aba ♪
1372
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Na bonny a ɛyɛ dɛ Robin ♪
1373
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Ɛyɛ m'anigye nyinaa ♪
1374
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Mebɔ mpaeɛ sɛ saa nnua no ♪
1375
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Bɛsan de me babarima no aba ♪
1376
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Na bonny a ɛyɛ dɛ Robin ♪
1377
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Ɛyɛ m’anigye nyinaa. ♪