1
00:00:02,080 --> 00:00:03,250
Bom dia, Allen.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,450
Bom dia, Rifol!

3
00:00:04,870 --> 00:00:05,950
Você ouviu?

4
00:00:06,250 --> 00:00:09,870
Dverg, o Senhor da Espada, está vindo aqui
no próximo mês para dar uma aula especial.

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,160
Sério, o famoso Senhor da Espada?

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,330
Ouvi dizer que o Herói também virá com ele.

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,160
Caramba. Ele não tem nada melhor para fazer?

8
00:00:17,950 --> 00:00:21,910
Daqui a três meses, durante as férias de verão,
você terá a tarefa de vencer uma masmorra.

9
00:00:22,450 --> 00:00:24,120
Quem falhar será expulso.

10
00:00:24,620 --> 00:00:27,790
Aqui estão as regras: apenas grupos de 8 ou menos.

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,830
E nenhuma ajuda dos idosos
ou qualquer pessoa de fora da academia.

12
00:00:32,250 --> 00:00:34,620
Esteja ciente de que vários estudantes morrem
durante isso todos os anos.

13
00:00:34,620 --> 00:00:35,160
Huh?!

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,540
Portanto, certifique-se de estar bem preparado.

15
00:00:35,620 --> 00:00:36,540
De jeito nenhum...

16
00:00:39,290 --> 00:00:43,160
Estou recrutando para minha festa!
Há algum usuário de lança ou machado aqui?

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,410
Estou procurando por Magos!

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,580
Lorde da Espada Krena, posso fazer com que você se junte ao meu grupo?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,120
Esqueça-o! Venha comigo!

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,370
Garanto que meu talento será útil!

21
00:00:52,830 --> 00:00:55,450
Convidando estranhos para sua festa
para cumprir uma meta de curto prazo.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,870
A velha estratégia de “recrutar pelo chat”.

23
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Ah, Allen?

24
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
Deixe-me mostrar a esses novatos como você realmente faz isso.

25
00:01:04,830 --> 00:01:08,950
Também estamos procurando por uma pessoa
com um talento de cura para se juntar à nossa festa!

26
00:01:09,450 --> 00:01:13,450
Nós quatro já
conquistou duas masmorras de rank C.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,450
Se você precisar de alguma prova, basta olhar para isto.

28
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
Normalmente vamos rastejar nas masmorras duas vezes por semana,

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,830
então você tem que se dedicar pelo menos
um dia por semana para se juntar a nós.

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,370
Dividimos todos os tesouros igualmente.

31
00:01:23,870 --> 00:01:25,120
E como somos um grupo pequeno,

32
00:01:25,120 --> 00:01:26,830
isso significa lucros maiores em geral!

33
00:01:27,080 --> 00:01:27,950
Não perca!

34
00:01:28,160 --> 00:01:29,660
Muito dinheiro pode ser seu!

35
00:01:30,790 --> 00:01:32,410
Muito dinheiro, hein?

36
00:03:04,410 --> 00:03:06,790
Tudo o que você pode comer é o melhor!

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
Não pule seus vegetais.

38
00:03:09,620 --> 00:03:11,790
Ninguém veio aceitar nossa oferta.

39
00:03:11,950 --> 00:03:14,330
Talvez não haja clérigos em nossa classe?

40
00:03:14,580 --> 00:03:19,200
Provavelmente é porque a maioria das crianças
com um talento de cura são acolhidos pela Igreja.

41
00:03:19,450 --> 00:03:21,000
Achei que não seria simples.

42
00:03:22,410 --> 00:03:23,330
Perdoe-me.

43
00:03:24,410 --> 00:03:26,080
Você é Allen, certo?

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,290
Isso mesmo.

45
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
Meu nome é Keel. Acontece que sou um clérigo.

46
00:03:31,700 --> 00:03:36,080
Se você ainda está procurando um curandeiro,
Eu estaria interessado em saber mais sobre sua festa.

47
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
Vamosoooo!

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Absolutamente!

49
00:03:39,330 --> 00:03:41,160
Sente-se e podemos discutir isso durante o almoço.

50
00:03:41,370 --> 00:03:42,700
Ah, na verdade...

51
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
Estou tentando não comer durante o dia.

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,950
Hum? Duvido que esse cara precise fazer dieta.

53
00:03:50,370 --> 00:03:53,160
Não seria certo se comêssemos enquanto você não tem nada.

54
00:03:53,160 --> 00:03:54,950
Por favor, deixe-me tratá-lo.

55
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Bem... meu Deus.

56
00:03:59,330 --> 00:04:00,290
Obrigado.

57
00:04:03,750 --> 00:04:06,410
Esquisito. Ele estava com fome o tempo todo?

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
Vamos direto ao assunto.

59
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
Quão rico você fica nas masmorras?

60
00:04:10,450 --> 00:04:12,500
Você está curioso sobre o dinheiro?

61
00:04:12,660 --> 00:04:17,540
A partir de agora, cada um de nós ganha
20 a 40 moedas de prata por masmorra limpa.

62
00:04:17,540 --> 00:04:19,080
Isso é muito.

63
00:04:19,700 --> 00:04:21,580
Posso me juntar a você em caráter experimental?

64
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Por que é claro!

65
00:04:23,410 --> 00:04:27,080
OK. Então, no próximo fim de semana... conte comigo.

66
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Sim!

67
00:04:28,410 --> 00:04:29,540
Que bom ter você!

68
00:04:29,540 --> 00:04:30,830
Aqui, coma um pouco de carne!

69
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
Não pule os vegetais.

70
00:04:32,330 --> 00:04:33,540
Obrigado.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
A propósito, Allen.

72
00:04:35,290 --> 00:04:36,790
Por que toda a educação?

73
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
Ah, por favor, não deixe isso te incomodar!

74
00:04:39,080 --> 00:04:42,660
Não posso deixar um precioso Clérigo escapar.
Vou bajular você o quanto for preciso!

75
00:04:43,580 --> 00:04:44,620
Olá!

76
00:04:48,700 --> 00:04:52,540
Uau, me sinto fortalecido de repente.

77
00:04:53,000 --> 00:04:55,830
Isso é normal. É porque
você passou em um Julgamento dos Deuses.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
Realmente?

79
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Mas eu não fiz nada.

80
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Ser amigos na mesma festa significa que todos nós
fique mais forte quando alguém vence um monstro.

81
00:05:04,950 --> 00:05:06,080
Amigos, né?

82
00:05:12,660 --> 00:05:15,410
Então, esse é o monstro chefe do último andar?

83
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Sim.

84
00:05:16,660 --> 00:05:18,580
Ok, vocês três. Faça a sua coisa!

85
00:05:19,370 --> 00:05:20,410
Já superamos tudo!

86
00:05:22,750 --> 00:05:23,620
Lança Flamejante!

87
00:05:34,700 --> 00:05:35,830
Você está bem?

88
00:05:36,450 --> 00:05:38,950
Este é o seu poder de invocador?

89
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Ufa.

90
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Desculpe por isso, Keel!

91
00:05:47,250 --> 00:05:48,500
Ai, isso dói.

92
00:05:49,040 --> 00:05:52,500
Eu estava tão distraído tentando usar minha habilidade
que baixei a guarda...

93
00:05:54,290 --> 00:05:55,080
Curar.

94
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
Todas as vaias foram tchau!

95
00:06:01,120 --> 00:06:02,540
Muito obrigado, Keel!

96
00:06:03,330 --> 00:06:07,000
Que pena que não consigo ver suas estatísticas, já que ele é apenas um convidado.

97
00:06:07,410 --> 00:06:09,580
Como você aprendeu a usar magia de cura?

98
00:06:09,660 --> 00:06:11,500
Usando-o em pessoas feridas na Igreja.

99
00:06:11,870 --> 00:06:15,790
Eles me disseram que eu poderia ganhar 10 moedas de prata por dia,
então não poupei esforços para aprender.

100
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Uau, que trabalho bem remunerado!

101
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
Estou com tanta inveja que vocês possam usar habilidades.

102
00:06:20,750 --> 00:06:23,290
Bem, levei dois meses de prática para acertar.

103
00:06:23,290 --> 00:06:24,950
Eu vou dominar o meu também!

104
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
Uau! I-este deve ser o baú do tesouro!

105
00:06:30,620 --> 00:06:33,330
Um baú de tesouro de prata! Tivemos sorte hoje!

106
00:06:31,370 --> 00:06:33,330
Uau, não posso acreditar! Eles realmente existem!

107
00:06:33,830 --> 00:06:35,870
Temos um Broquel de Mithril!

108
00:06:39,790 --> 00:06:40,580
Quanto custou?

109
00:06:40,950 --> 00:06:42,870
Impressionantes 15 moedas de ouro!

110
00:06:44,040 --> 00:06:45,410
Dividimos igualmente, certo?!

111
00:06:45,660 --> 00:06:49,790
Aqui. Três moedas de ouro e uma quinta
de todas as pedras mágicas que temos hoje.

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,290
Você pode trocar as pedras
por ainda mais dinheiro, aliás.

113
00:06:53,290 --> 00:06:57,080
Ele parece muito mais focado no dinheiro
do que a nossa tarefa de férias de verão.

114
00:06:57,370 --> 00:07:00,000
Mas não posso reclamar, isso funciona melhor para nós!

115
00:07:00,370 --> 00:07:04,950
Bem, bom senhor? Como você se sente
sobre se juntar ao nosso grupo, os No-Life Gamers?

116
00:07:05,250 --> 00:07:08,120
Alugamos uma casa onde moramos todos juntos.

117
00:07:08,330 --> 00:07:09,540
Você estaria interessado?

118
00:07:09,750 --> 00:07:11,160
Venha se juntar a nós!

119
00:07:11,450 --> 00:07:13,330
Desculpe. Eu vou ter que passar.

120
00:07:13,330 --> 00:07:13,870
Huh?

121
00:07:14,580 --> 00:07:17,620
Ouvi dizer que tenho o talento do Clérigo
é um grande negócio na academia.

122
00:07:18,040 --> 00:07:22,200
Quero a opção de trabalhar com outras partes
isso pode pagar mais para me ter.

123
00:07:22,660 --> 00:07:25,410
Portanto, não pretendo ser exclusivo de um.

124
00:07:27,290 --> 00:07:30,040
Preciso... ganhar o máximo que puder.

125
00:07:31,290 --> 00:07:32,370
Até mais.

126
00:07:34,120 --> 00:07:36,950
Ele quer ser freelance, eu acho?

127
00:07:41,620 --> 00:07:43,200
Uau!

128
00:07:43,290 --> 00:07:45,500
Vou sair para praticar!

129
00:07:47,450 --> 00:07:49,080
O que deu nele?

130
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Eca! Coloque algumas roupas!

131
00:07:53,200 --> 00:07:55,540
Doce! Finalmente atingi meu próximo marco!

132
00:07:55,830 --> 00:07:57,580
Meu estoque de cartões é de até 60 agora.

133
00:08:00,370 --> 00:08:02,370
Que tipo de habilidade é "Despertar"?

134
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
Gastei a maior parte do meu dinheiro e pedras mágicas,
mas caramba, valeu a pena!

135
00:08:08,370 --> 00:08:11,790
Após 2 anos e 11 meses,
finalmente conseguimos alguns rostos novos na lista!

136
00:08:12,120 --> 00:08:14,370
Eu invoco você! Minhas criaturas rank C!

137
00:08:16,200 --> 00:08:17,410
Vocês são enormes!

138
00:08:17,950 --> 00:08:18,620
Bacon.

139
00:08:20,000 --> 00:08:20,620
Fran.

140
00:08:21,700 --> 00:08:22,330
Pião.

141
00:08:23,450 --> 00:08:24,250
Finny.

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,080
Aço.

143
00:08:26,750 --> 00:08:27,540
Mapa.

144
00:08:28,910 --> 00:08:32,500
E agora, para desbloquear o mais novo tipo de criatura invocada.

145
00:08:32,790 --> 00:08:35,910
Só tenho que tentar todas as combinações possíveis e...

146
00:08:37,830 --> 00:08:39,620
Uau! É um Espírito!

147
00:08:39,870 --> 00:08:42,040
Então, tipo, o tipo sobrenatural?

148
00:08:46,410 --> 00:08:48,750
Mestre Allen. Prazer em conhecê-lo.

149
00:08:48,950 --> 00:08:50,250
Uau, você pode falar?!

150
00:08:50,370 --> 00:08:52,830
Tee-hee! Eu certamente posso!

151
00:08:52,830 --> 00:08:56,160
Organizado. Deve ser por causa do seu alto status de inteligência.

152
00:08:56,160 --> 00:08:58,250
Uau, você também tem muito MP.

153
00:08:58,500 --> 00:09:00,910
Por favor, me dê um nome, Mestre!

154
00:09:00,910 --> 00:09:03,660
Vamos ver... e Maria?

155
00:09:03,660 --> 00:09:04,750
Maria!

156
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Eu amo isso!

157
00:09:07,370 --> 00:09:10,120
Isso me deixa tão feliz!

158
00:09:10,540 --> 00:09:13,200
Uau! Você pode atravessar paredes!

159
00:09:13,580 --> 00:09:16,040
Sim, de fato. Afinal, sou um espírito!

160
00:09:16,160 --> 00:09:18,540
Isso definitivamente será útil
durante rastreamentos de masmorras.

161
00:09:18,540 --> 00:09:22,410
Eu também posso aparecer nos sonhos de qualquer humano
você deseja amaldiçoar com pesadelos.

162
00:09:22,410 --> 00:09:24,200
Obrigado, mas não, obrigado.

163
00:09:24,450 --> 00:09:27,410
De qualquer forma, é melhor eu seguir em frente
para testar esta nova habilidade de Despertar.

164
00:09:27,790 --> 00:09:28,870
Denka, acorde!

165
00:09:30,120 --> 00:09:30,870
Uau!

166
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
"Enxame", né?

167
00:09:38,910 --> 00:09:41,450
Argh! Que diabos é isso?!

168
00:09:41,870 --> 00:09:45,080
Bem, acho que isso é outro
arma poderosa para adicionar ao meu arsenal.

169
00:09:45,580 --> 00:09:48,330
Graças a Deus não tentei usar dentro de casa...

170
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Eles chegaram!

171
00:10:01,040 --> 00:10:02,250
Aí está Sir Dverg!

172
00:10:02,250 --> 00:10:03,160
Tão legal!

173
00:10:03,160 --> 00:10:04,790
Espere até eu contar à minha família sobre isso!

174
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
Senhora Sílvia!

175
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
Você é linda!

176
00:10:07,000 --> 00:10:08,370
Senhor Helmios!

177
00:10:09,370 --> 00:10:10,910
Ótimo, o idiota está aqui.

178
00:10:11,040 --> 00:10:13,750
Espero que ele note Dverg
é um campeão muito mais popular.

179
00:10:13,950 --> 00:10:15,000
Desça.

180
00:10:15,330 --> 00:10:17,080
Duvido que eles realmente precisem de uma apresentação, mas...

181
00:10:17,410 --> 00:10:20,450
Sir Helmios, o Herói. Sir Dverg, o Senhor da Espada.

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,500
E Lady Sylvia, o Senhor da Espada.

183
00:10:23,290 --> 00:10:25,950
Eles reservaram um tempo para fazer uma visita especial
para nossa academia hoje.

184
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Alguém tem perguntas para eles?

185
00:10:28,410 --> 00:10:30,040
Tenho uma pergunta para Sir Dverg!

186
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Como posso aprender a usar habilidades?

187
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Ugh, isso faz parte do currículo do próximo ano...

188
00:10:33,160 --> 00:10:34,370
Habilidade?

189
00:10:34,370 --> 00:10:35,450
O que é isso?

190
00:10:35,450 --> 00:10:37,000
Eita, Krena!

191
00:10:37,080 --> 00:10:38,290
Qual é o seu nome, pequenino?

192
00:10:38,290 --> 00:10:39,410
Eu sou Krena, senhor!

193
00:10:39,410 --> 00:10:41,950
Ah, o novo Senhor da Espada.

194
00:10:42,160 --> 00:10:44,250
Por que você quer usar habilidades?

195
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Porque eu quero ser mais forte! Como Allen!

196
00:10:47,250 --> 00:10:47,950
Allen?

197
00:10:48,370 --> 00:10:50,750
O garoto de cabelos negros de quem lhe falei antes.

198
00:10:53,580 --> 00:10:54,410
Eu vejo.

199
00:10:55,330 --> 00:10:56,500
Venha comigo, Krena.

200
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
OK!

201
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
Tudo bem, acho que é melhor trabalharmos
com o resto dos alunos.

202
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Golpeie-me!

203
00:11:05,330 --> 00:11:08,000
E concentre sua mente em usar sua habilidade!

204
00:11:08,120 --> 00:11:09,040
Aqui vou eu!

205
00:11:08,410 --> 00:11:13,580
É hora de ver o quão bem Krena se sai
contra um veterano com 40 anos na linha de frente.

206
00:11:15,450 --> 00:11:16,160
Corte!

207
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Errado, isso não é habilidade!

208
00:11:21,790 --> 00:11:22,660
Corte!

209
00:11:22,660 --> 00:11:24,330
Corte! Corte!

210
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Eu não posso acreditar quão facilmente
seus ataques estão sendo repelidos...

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
Ele não está explicando nada para ela.

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
Corte! Corte! Corte!

213
00:11:29,540 --> 00:11:30,200
Que durão.

214
00:11:32,450 --> 00:11:36,290
Quer desistir? Você pode levar um ano
para aprender da maneira correta.

215
00:11:36,700 --> 00:11:37,620
Eu continuarei!

216
00:11:37,910 --> 00:11:38,870
Ah, Krena...

217
00:11:39,410 --> 00:11:43,200
Ela já deve sentir que está atrasada,
já que Cecil e eu podemos usar habilidades.

218
00:11:39,410 --> 00:11:45,410
Corte! Corte! Corte!

219
00:11:51,450 --> 00:11:53,370
Uau, eles ainda estão fazendo isso?

220
00:11:53,870 --> 00:11:55,620
Quer cruzar espadas comigo um pouco?

221
00:11:55,620 --> 00:11:57,000
Absolutamente não.

222
00:11:59,290 --> 00:12:02,910
Maldito velhote. É melhor ele dar a ela alguns conselhos reais.

223
00:12:03,580 --> 00:12:05,620
Que tal você simplesmente desistir?

224
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Sem chance.

225
00:12:08,160 --> 00:12:10,540
Allen não desistiria no meu lugar.

226
00:12:10,830 --> 00:12:12,120
Ele nunca foi desse tipo.

227
00:12:12,790 --> 00:12:16,290
Sempre que eu o via, ele estava se desafiando
ou quebrando a cabeça com alguma coisa.

228
00:12:17,160 --> 00:12:19,500
Allen está perseguindo um grande sonho!

229
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Então preciso intensificar! E fique mais resistente!

230
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Então esvazie sua mente de tudo, menos de sua habilidade. 
E jogue todo o seu poder em mim!

231
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
Barra.

232
00:12:49,250 --> 00:12:50,580
Bom trabalho.

233
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Lembre-se deste momento.

234
00:12:54,370 --> 00:12:56,910
Uau... funcionou...

235
00:12:57,660 --> 00:12:58,620
Krena!

236
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Sim.

237
00:13:02,620 --> 00:13:05,290
Mataria você ensinar pelo exemplo?

238
00:13:05,290 --> 00:13:09,330
Tive a sensação de que ela era mais adequada para a prática
aprender, em vez de apenas observar e imitar.

239
00:13:09,700 --> 00:13:12,330
Mas estou impressionado que ela tenha feito isso em apenas um dia.

240
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Estou melhor!

241
00:13:15,580 --> 00:13:16,910
Obrigado pela lição, senhor!

242
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
É preciso um verdadeiro maníaco para ir tão duro
em uma criança de doze anos.

243
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
Eu não poderia concordar mais.

244
00:13:21,700 --> 00:13:24,450
Então, esse seu grande sonho...
Vai me dizer o que é?

245
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
Você descobrirá depois que eu estiver convencido
Posso confiar em você, senhor herói.

246
00:13:26,950 --> 00:13:28,370
Adeus!

247
00:13:32,540 --> 00:13:33,790
Ok, pessoal!

248
00:13:33,790 --> 00:13:36,410
Eu gostaria de apresentar a você um novo camarada!

249
00:13:36,580 --> 00:13:37,910
Maria! Eu escolho você!

250
00:13:40,620 --> 00:13:42,870
Ela vai morar conosco como uma espécie de guarda-costas.

251
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Prazer em conhecê-lo!

252
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Ela fala?!

253
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
E isso não é tudo...

254
00:13:46,950 --> 00:13:47,700
Venha!

255
00:13:48,580 --> 00:13:49,290
Fran!

256
00:13:49,540 --> 00:13:50,790
Uau!

257
00:13:52,330 --> 00:13:53,290
Estamos ampliando!

258
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Inimigo se aproximando pelo canto esquerdo!

259
00:13:56,950 --> 00:13:59,580
Ótimo. É hora de usar minha nova habilidade!

260
00:13:59,700 --> 00:14:00,450
Corte de Ar!

261
00:14:04,540 --> 00:14:06,580
Posso usar habilidades sempre que quiser agora!

262
00:14:06,870 --> 00:14:08,790
Cara, ela está pegando fogo.

263
00:14:12,450 --> 00:14:15,870
Agora todos nós temos status de Aventureiro Rank C!

264
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
O que você acha de celebrarmos com uma festa?

265
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
Também será uma festa de boas-vindas para o bom senhor Keel.

266
00:14:20,330 --> 00:14:21,950
Uau! Estou pronto para comer!

267
00:14:21,950 --> 00:14:24,330
Não, obrigado. Isso não funciona para mim.

268
00:14:24,790 --> 00:14:26,000
Eu me sentiria mal pela minha família.

269
00:14:26,290 --> 00:14:27,120
Sua família?

270
00:14:27,410 --> 00:14:29,500
Você é originalmente da Academy City?

271
00:14:29,830 --> 00:14:33,660
Não. Todo mundo se mudou para cá comigo
depois que me matriculei na academia.

272
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
Mas tem sido difícil ganhar uma vida decente
porque não temos conexões aqui.

273
00:14:37,160 --> 00:14:39,700
Então, aproveitando um banquete sozinho
me faria sentir culpado.

274
00:14:40,120 --> 00:14:41,330
Bem, que merda...

275
00:14:41,580 --> 00:14:44,790
Acontece que estamos procurando contratar alguém
para ajudar nas tarefas da nossa casa.

276
00:14:45,080 --> 00:14:48,580
Sua família estaria disposta a fazer isso
e morar conosco ao mesmo tempo?

277
00:14:48,580 --> 00:14:49,120
Huh?

278
00:14:49,290 --> 00:14:52,910
Temos muitos quartos vazios que eles podem usar.
E, naturalmente, pagaremos um salário justo.

279
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
Mas por que você faria isso?

280
00:14:54,620 --> 00:14:56,290
Porque somos amigos, bom senhor.

281
00:14:56,830 --> 00:15:00,790
E para ser honesto,
é difícil ver você viver na pobreza.

282
00:15:01,330 --> 00:15:02,870
M-mas...

283
00:15:03,540 --> 00:15:06,790
Bem, e se dividirmos nosso tesouro
da masmorra de seis maneiras?

284
00:15:06,790 --> 00:15:10,410
O sexto extra seria usado
como o salário de sua família.

285
00:15:10,540 --> 00:15:13,580
E em troca, você dá todas as suas pedras mágicas para Allen.

286
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Por que pedras mágicas?

287
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
É porque Allen precisa de um monte
de pedras mágicas para subir de nível.

288
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Isso parece um acordo justo para mim. O que você diz?

289
00:15:24,580 --> 00:15:26,790
Obrigado. Eu vou aceitar isso.

290
00:15:31,160 --> 00:15:32,040
Bem-vindo!

291
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Desculpe por estarmos um pouco atrasados.

292
00:15:35,910 --> 00:15:38,750
Huh? Não estou saindo com nenhum pai...

293
00:15:40,450 --> 00:15:43,870
Eu sou a irmã mais nova de Keel. Meu nome é Nina.

294
00:15:44,290 --> 00:15:47,450
Estamos muito gratos por sermos convidados para sua casa.

295
00:15:47,450 --> 00:15:49,370
Ah, claro. O prazer é todo nosso.

296
00:15:50,410 --> 00:15:51,750
Saúde!

297
00:15:54,790 --> 00:15:58,290
Há muita comida para todos.
Por favor, sirvam-se em segundos.

298
00:15:58,540 --> 00:16:00,160
Você também, bom senhor!

299
00:16:00,370 --> 00:16:03,370
Você pode parar de me chamar de "bom senhor" agora.

300
00:16:03,580 --> 00:16:05,000
Apenas me trate como você faz com todo mundo.

301
00:16:05,160 --> 00:16:06,500
Tudo bem, Keel!

302
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
Isso foi rápido!

303
00:16:07,790 --> 00:16:11,250
O nome dele não apareceu no meu grimório,
mesmo sendo amigos agora.

304
00:16:11,250 --> 00:16:15,250
De qualquer forma, estou surpreso ao saber
que você é um membro da nobreza, Keel!

305
00:16:15,370 --> 00:16:16,540
Huh? Ele é?!

306
00:16:16,830 --> 00:16:19,500
A maneira como sua irmã se apresentou
foi uma oferta mortal.

307
00:16:19,790 --> 00:16:22,750
Sim. Somos ex-nobres, para ser exato.

308
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
Nossa família foi destituída de seus títulos.

309
00:16:25,540 --> 00:16:30,290
Foi assim que acabei morando com minha irmã
e nossos servos que não tinham para onde ir.

310
00:16:30,540 --> 00:16:33,500
Ah, me desculpe por ter tocado no assunto...

311
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
Não é problema para mim.
Estou acostumado com o estilo de vida mais comum.

312
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
Mas Nina, por outro lado...

313
00:16:38,700 --> 00:16:42,080
Irmão mais velho! Farei minha parte para ajudar
com as tarefas como todo mundo!

314
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
É legal. Quem se importa com o status social?

315
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
O que ele disse!

316
00:16:45,910 --> 00:16:48,500
Krena e eu saímos da servidão, na verdade.

317
00:16:48,750 --> 00:16:49,700
Vocês eram servos?!

318
00:16:49,870 --> 00:16:53,120
Faz sentido para Krena, mas não posso acreditar
você tem esse tipo de experiência, Allen.

319
00:16:53,500 --> 00:16:56,580
Para ser sincero, pensei que você e Cecil
ambos eram da nobreza.

320
00:16:56,580 --> 00:16:58,700
Bem, você está meio certo. Eu sou um nobre.

321
00:16:59,870 --> 00:17:03,250
Ah, não deixe isso te incomodar.
Somos todos iguais na academia.

322
00:17:05,950 --> 00:17:10,750
Somos de uma aldeia na fronteira,
e Cecil é filha do barão que o governa.

323
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Oh sim? Paradeiro?

324
00:17:12,540 --> 00:17:13,790
O feudo Granvelle.

325
00:17:14,080 --> 00:17:14,950
E você, Keel?

326
00:17:18,250 --> 00:17:20,040
Senhora Nina! Por favor, fique atrás de mim!

327
00:17:20,450 --> 00:17:21,500
Granvelle...?

328
00:17:22,950 --> 00:17:24,790
Qual é o problema?

329
00:17:25,040 --> 00:17:27,620
Droga, como você ousa?

330
00:17:28,830 --> 00:17:32,870
É tudo culpa sua! Você destruiu a família Carnel!

331
00:17:33,080 --> 00:17:34,870
Espere! Você está dizendo...?

332
00:17:35,660 --> 00:17:38,540
Meu pai é Cabroni Carnel!

333
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Ei, o que é isso?

334
00:17:41,500 --> 00:17:44,830
Tivemos alguns problemas
com a família Carnel no final do ano passado.

335
00:17:44,830 --> 00:17:47,450
Não tente subestimar isso assim!

336
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
Um mensageiro real me contou tudo!

337
00:17:49,620 --> 00:17:51,660
Foi tudo uma conspiração da família Granvelle!

338
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Ah, isso explica muita coisa.

339
00:17:54,200 --> 00:17:57,370
Parece que me lembro do seu filho mais velho
também tinha talento, Visconde!

340
00:17:57,830 --> 00:18:01,370
Você sabe como é.
Devemos cumprir o dever do nobre.

341
00:18:02,160 --> 00:18:06,580
A filha sem talento que Carnel
veio se gabar disso uma vez é a Nina.

342
00:18:06,950 --> 00:18:10,040
E seu filho com talento é Keel.

343
00:18:10,370 --> 00:18:12,620
O que diabos nós fizemos com você?!

344
00:18:12,910 --> 00:18:14,660
Parece que você foi enganado.

345
00:18:15,370 --> 00:18:19,330
Fico feliz em explicar, mas você poderia, por favor
todos os outros saíram da sala?

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,450
Tudo bem. Sou só eu agora.

347
00:18:26,910 --> 00:18:28,290
Diga-me o que aconteceu.

348
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
Muito bem.

349
00:18:31,120 --> 00:18:35,750
O Visconde Carnel estava tentando roubar
os direitos de mineração de mithril do feudo Granvelle.

350
00:18:36,160 --> 00:18:40,790
Parte de seu plano envolvia contratar assassinos,
que então sequestrou a mim e ao meu criado, Allen.

351
00:18:41,700 --> 00:18:42,830
Seqüestrado?!

352
00:18:43,540 --> 00:18:46,620
Consegui escapar em segurança com a ajuda de Allen.

353
00:18:47,750 --> 00:18:53,200
Depois, meu pai apelou diretamente ao rei,
e todos os perpetradores foram encarcerados.

354
00:18:54,500 --> 00:18:58,290
Então, sim, não vou negar o fato de meu pai
teve um papel no fim da família Carnel.

355
00:18:59,120 --> 00:19:00,950
Mas não há vergonha nisso.

356
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
Sequestro?

357
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Assassinos?

358
00:19:04,790 --> 00:19:07,540
Se você não acredita em mim,
então vá para a capital real e pergunte por aí.

359
00:19:07,870 --> 00:19:09,580
Eles deveriam lhe mostrar as evidências.

360
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Ah cara...

361
00:19:11,620 --> 00:19:13,250
Não achei que ele fosse do tipo que faria isso...

362
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Você vai nos dizer que tipo de pai
Carnel foi para você, Keel?

363
00:19:20,660 --> 00:19:24,790
Ele cuidou bem de mim até eu completar cinco anos,
pelo menos pelo que me lembro.

364
00:19:25,580 --> 00:19:29,410
Mas tudo mudou depois da Cerimônia de Avaliação.

365
00:19:36,040 --> 00:19:38,950
É aí que terminam as memórias de infância dos meus pais.

366
00:19:40,120 --> 00:19:44,000
Eu estava separado da minha família
e teve que se mudar para outra cidade.

367
00:19:44,660 --> 00:19:48,910
Eu vivia com uma pequena mesada e não recebi
qualquer educação típica dos nobres.

368
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
Mas então apareceu um tutor quando eu fiz 10 anos.

369
00:19:53,660 --> 00:19:58,160
Ouvindo que meu pai havia enviado um
me preparar para a academia foi emocionante.

370
00:19:58,830 --> 00:20:03,500
Parecia que ainda fazia parte dos Carnels.
Que eu tinha meu próprio papel a desempenhar.

371
00:20:04,910 --> 00:20:09,620
Até outubro do ano passado...
minha mesada parou de chegar sem qualquer explicação.

372
00:20:09,830 --> 00:20:13,700
Então Nina apareceu com alguns criados
que agora estavam desempregados sem meus pais.

373
00:20:13,700 --> 00:20:15,830
Foi quando comecei a trabalhar na Igreja.

374
00:20:16,660 --> 00:20:19,410
Um mensageiro real nos visitou
pouco antes do final do ano.

375
00:20:19,910 --> 00:20:23,870
Eles disseram que a família Carnel foi dissolvida
devido a uma conspiração dos Granvelles.

376
00:20:24,410 --> 00:20:26,830
Também ouvi sobre o dever dos nobres de derrotar monstros.

377
00:20:26,950 --> 00:20:30,330
Eles me disseram que se eu servisse por cinco anos,
o rei havia concedido permissão

378
00:20:30,330 --> 00:20:34,160
perdoar todos os nossos crimes
e restabelecer a nobreza dos Carnels,

379
00:20:34,330 --> 00:20:36,500
comigo como chefe da família.

380
00:20:36,950 --> 00:20:38,250
Cinco anos?

381
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Deveria ser apenas três anos, normalmente.

382
00:20:40,540 --> 00:20:44,870
Malditos mensageiros reais. Isso significa
ainda há mais deles planejando por aí.

383
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
Eu odiei meu talento por muito tempo.

384
00:20:49,330 --> 00:20:52,200
Mas agora percebo o quanto isso é valioso.

385
00:20:53,160 --> 00:20:54,660
Há um propósito por trás disso!

386
00:20:55,580 --> 00:20:57,700
Sinto muito pelo que meu pai fez.

387
00:20:57,950 --> 00:21:00,660
Eu não vou usar isso contra você
se você quiser nos expulsar de sua casa.

388
00:21:00,910 --> 00:21:04,160
Mas eu farei o que for preciso
para restaurar os Carnels à nobreza.

389
00:21:04,540 --> 00:21:10,040
Vou ocupar o lugar do meu pai e ter certeza
nossa família tem um lugar para chamar de lar novamente!

390
00:21:11,410 --> 00:21:13,330
Mesmo que demore cinco anos para fazer isso.

391
00:21:15,000 --> 00:21:17,120
Então, você tem um objetivo pelo qual lutar.

392
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
Isso funciona perfeitamente.

393
00:21:19,580 --> 00:21:21,040
O que você quer dizer com isso?

394
00:21:21,290 --> 00:21:23,410
Nós quatro também temos um objetivo a alcançar.

395
00:21:24,000 --> 00:21:25,580
Estamos todos no mesmo caminho.

396
00:21:26,040 --> 00:21:27,660
Você deveria servir na guerra conosco.

397
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Você ouviu uma palavra do que eu disse?!

398
00:21:30,540 --> 00:21:32,200
Eu sou da família Carnel e-

399
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
Isso não importa.

400
00:21:34,160 --> 00:21:38,660
Metade das pessoas enviadas para a linha de frente morre em três anos.
A taxa de mortalidade é ainda pior há cinco anos.

401
00:21:39,040 --> 00:21:41,790
O mensageiro real mencionou isso para você?

402
00:21:43,790 --> 00:21:47,370
Aconteceu com meu irmão mais velho.
Ele morreu depois de apenas alguns meses.

403
00:21:47,950 --> 00:21:49,040
Cecília...

404
00:21:50,120 --> 00:21:54,000
Os monstros furiosos são todos controlados
por um mal maior chamado Lorde Demônio.

405
00:21:54,540 --> 00:21:57,700
Temos que ficar muito mais fortes
ter alguma esperança de derrotá-lo.

406
00:21:58,160 --> 00:22:00,540
E uma grande parte disso é ter você em nossa equipe.

407
00:22:00,910 --> 00:22:03,250
Porque ajudamos a compensar as deficiências uns dos outros.

408
00:22:04,830 --> 00:22:06,950
Quilha. Vamos estar juntos nessa luta!

409
00:22:07,500 --> 00:22:10,950
Você percebe que vou apenas usar você
para promover meus próprios objetivos, certo?!

410
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
Isso é bom.

411
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Você deveria apenas lutar por aquilo em que acredita.

412
00:22:15,200 --> 00:22:16,870
Eu não me importo com o Lorde Demônio!

413
00:22:17,000 --> 00:22:18,870
Eu só quero voltar para a nobreza!

414
00:22:19,000 --> 00:22:22,870
Vamos unir forças! Todos nós podemos lutar e ser nobres, Keel!

415
00:22:22,870 --> 00:22:24,330
Não vejo nada com que se preocupar.

416
00:22:24,620 --> 00:22:26,660
Já somos amigos, não somos, Keel?

417
00:22:28,700 --> 00:22:30,830
Vivendo sob o mesmo teto dos Carnel...

418
00:22:31,120 --> 00:22:33,870
Aposto que sou o primeiro Granvelle a fazer isso.

419
00:22:37,500 --> 00:22:40,620
Você não precisa ombros
todo o fardo sozinho, Keel.

420
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Vamos todos dar o nosso melhor.

421
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Ok... ok.

422
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
FESTA DA MASMORRA

423
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
SE 1 CURADOR

424
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
TENHO:

425
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
INVOCADOR, SENHOR DA ESPADA,

426
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
FEITICEIRA, USUÁRIO DE MACHADO

427
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
BEM-VINDO NOOBS

428
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
CARTÃO DE AVENTUREIRO

429
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
D-RANK

430
00:01:17,750 --> 00:01:21,950
JOGADOR SEM VIDA

431
00:01:17,750 --> 00:01:21,950
DICA PRO: FAÇA SUAS ESTIPULAÇÕES ANTES

432
00:01:23,660 --> 00:01:28,160
JOGADOR SEM VIDA

433
00:01:23,660 --> 00:01:28,160
DICA PRO: DESTAQUE OS BENEFÍCIOS

434
00:03:07,580 --> 00:03:12,290
EPISÓDIO 14: UM NOVO AMIGO

435
00:05:07,790 --> 00:05:10,370
RASTREAMENTO DE MASMORRAS, DIA 3

436
00:07:38,410 --> 00:07:41,790
UM MÊS DEPOIS

437
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
EXP DA HABILIDADE DE FUSÍVEL ATINGIU 10.000.000 / 10.000.000

438
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
A HABILIDADE DE FUSÍVEL AUMENTOU PARA O NÍVEL 6

439
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
A HABILIDADE DE CONVOCAÇÃO FOI ATÉ O NÍVEL 6

440
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
A EXPANSÃO DO GRIMOIRE FOI ATÉ O NÍVEL 5

441
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
VOCÊ DESBLOQUEOU A HABILIDADE DESPERTA

442
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
VOCÊ DESBLOQUEOU A HABILIDADE DESPERTA

443
00:08:03,200 --> 00:08:08,160
MASMORRA RANK C

444
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
BESTA C

445
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
PÁSSARO C

446
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
INSETO C

447
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
PEIXE C

448
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
PEDRA C

449
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
GRAMA C

450
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
TIPO:       BESTA

451
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
CLASSIFICAÇÃO:

452
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
NOME:      BACON

453
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
HP:

454
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
Deputado:

455
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ATAQUE:

456
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
RESISTÊNCIA:

457
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
AGILIDADE:

458
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
INTELIGÊNCIA:

459
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
SORTE:

460
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
BUFFS:        HP 50, ATAQUE 50

461
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
HABILIDADE:    CARGA

462
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
TIPO:       PÁSSARO

463
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
CLASSIFICAÇÃO:

464
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
NOME:         FRAN

465
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
HP:

466
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
Deputado:

467
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
ATAQUE:

468
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
RESISTÊNCIA:

469
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
AGILIDADE:

470
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
INTELIGÊNCIA:

471
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
SORTE:

472
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
BUFFS:    AGILIDADE 50, INTELIGÊNCIA 50

473
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
HABILIDADE:    AVANÇO

474
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
TIPO:      INSETO

475
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
CLASSIFICAÇÃO:

476
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
NOME:        PION

477
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
HP:

478
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
Deputado:

479
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
ATAQUE:

480
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
RESISTÊNCIA:

481
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
AGILIDADE:

482
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
INTELIGÊNCIA:

483
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
SORTE:

484
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
BUFFS:   RESISTÊNCIA 50, AGILIDADE 50

485
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
HABILIDADE:       PICADA PARALISANTE

486
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
TIPO:       PEIXE

487
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
CLASSIFICAÇÃO:

488
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
NOME:        FINNY

489
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
HP:

490
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
Deputado:

491
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
ATAQUE:

492
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
RESISTÊNCIA:

493
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
AGILIDADE:

494
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
INTELIGÊNCIA:

495
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
SORTE:

496
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
BUFFS:   MP 50, INTELIGÊNCIA 50

497
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
HABILIDADE:     ÓLEO DE TUBARÃO

498
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
TIPO:       PEDRA

499
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
CLASSIFICAÇÃO:

500
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
NOME:         STEELY

501
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
HP:

502
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
Deputado:

503
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
ATAQUE:

504
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
RESISTÊNCIA:

505
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
AGILIDADE:

506
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
INTELIGÊNCIA:

507
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
SORTE:

508
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
BUFFS:     HP 50, RESISTÊNCIA 50

509
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
HABILIDADE:     SUBSTITUIÇÃO

510
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
TIPO:        GRAMA

511
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
CLASSIFICAÇÃO:

512
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
NOME:           MAPO

513
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
HP:

514
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
Deputado:

515
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
ATAQUE:

516
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
RESISTÊNCIA:

517
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
AGILIDADE:

518
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
INTELIGÊNCIA:

519
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
SORTE:

520
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
BUFFS:          MP 50, SORTE 50

521
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
HABILIDADE:       DECORAÇÃO

522
00:08:32,500 --> 00:08:32,790
PÁSSARO C

523
00:08:32,500 --> 00:08:33,910
PEIXE C

524
00:08:32,790 --> 00:08:33,620
PÁSSARO C

525
00:08:33,620 --> 00:08:35,870
PÁSSARO C

526
00:08:33,910 --> 00:08:34,500
PEIXE C

527
00:08:34,500 --> 00:08:35,870
PEIXE C

528
00:08:37,450 --> 00:08:38,580
ESPÍRITO C

529
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
ESPÍRITO C

530
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
RESISTÊNCIA 50, INTELIGÊNCIA 50

531
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
RESISTÊNCIA A DANOS FÍSICOS

532
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
RESISTÊNCIA 1, AGILIDADE 1

533
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
INSETO H

534
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
RESISTÊNCIA 1, AGILIDADE 1

535
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
INSETO H

536
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
TIPO:             INSETO

537
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
CLASSIFICAÇÃO:

538
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
NOME:                DENKA

539
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
HP:

540
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
Deputado:

541
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
ATAQUE:

542
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
ENERGIA:

543
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
AGILIDADE:

544
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
INTELIGÊNCIA:

545
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
SORTE:

546
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
BUFFS:                RESISTÊNCIA 1, AGILIDADE 1

547
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
HABILIDADE:                      SALTO

548
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
HABILIDADE DESPERTA:     ENXAME

549
00:09:34,830 --> 00:09:36,620
HABILIDADE DESPERTA:                                                            ENXAME

550
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
FRANCÊS

551
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
TIPO: PÁSSARO

552
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
CLASSIFICAÇÃO: C

553
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
HP:

554
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Deputado:

555
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
ATAQUE:

556
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
RESISTÊNCIA:                         HABILIDADE:

557
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
AGILIDADE:                             AVANÇO

558
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
INTELIGÊNCIA:                 HABILIDADE DESPERTA:

559
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
SORTE:                            FLEETFOOT

560
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
OBRIGADO

561
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
PARA A LIÇÃO, SENHOR!

562
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
PÁSSARO C

563
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
AGILIDADE 50, INTELIGÊNCIA 50

564
00:14:02,450 --> 00:14:04,290
HABILIDADE: CORTE AÉREO

565
00:14:02,450 --> 00:14:04,290
ATAQUE DE ALVO ÚNICO

566
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
ENVIA UM ATAQUE DE BARRA PELO AR

567
00:14:08,080 --> 00:14:09,500
CIÚME...

568
00:22:52,660 --> 00:22:56,040
KEEL JUNTOU-SE À SUA FESTA