1
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
Acérquese por la izquierda.

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
¿No? Está bien, está bien.

3
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Mierda.

4
00:01:43,800 --> 00:01:45,980
- ¡Mierda!
- Ven, ven.

5
00:02:00,820 --> 00:02:02,820
Ayer estabas haciendo
para atraparnos.

6
00:02:04,240 --> 00:02:07,300
Ya no estamos en Cayena,
estamos en la jungla.

7
00:02:07,360 --> 00:02:13,600
Si te ato a un árbol,
Los jabalíes te comen en 24 horas.

8
00:02:13,660 --> 00:02:16,840
Si te corto la barriga
para atraerlos,

9
00:02:16,920 --> 00:02:18,780
Es todavía más rápido.

10
00:02:43,600 --> 00:02:46,460
- Lo siento.
- Pasas.

11
00:02:46,520 --> 00:02:49,100
- Gracias.
- De nada.

12
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
- Eres el tercero.
- ¿Y luego?

13
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
El tercero siempre es mordido.

14
00:02:57,720 --> 00:03:00,420
El surucucú.
La serpiente de cascabel.

15
00:03:02,040 --> 00:03:04,580
El primero la asusta
el segundo advierte

16
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
y el tercer ataque.

17
00:04:12,020 --> 00:04:14,580
ORO

18
00:04:42,040 --> 00:04:44,300
Aquí, Louis y yo.

19
00:04:44,460 --> 00:04:46,880
Ahí Claudio
Sopa y el niño.

20
00:04:48,050 --> 00:04:50,880
Júnior, tú te haces cargo
de mineros.

21
00:04:50,900 --> 00:04:52,080
Llegan mañana.

22
00:05:24,360 --> 00:05:27,740
- ¿Qué es eso?
- Su nombre es Iemanjá.

23
00:05:29,720 --> 00:05:32,100
ella es la unica mujer
quien me amará por siempre.

24
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Tenemos que cavar más.

25
00:05:43,540 --> 00:05:46,880
- ¿Aún queda combustible?
- Sesenta litros.

26
00:05:49,200 --> 00:05:53,880
- Un día y medio. Usamos biografía.
- Si funciona.

27
00:05:55,440 --> 00:05:56,740
¿Por qué no habría
para trabajar?

28
00:06:05,340 --> 00:06:09,000
- ¿Quieres un café?
- Sí, por favor. Gracias.

29
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
¿Claudio?

30
00:06:15,500 --> 00:06:16,520
¿Jefe? ¿Luis?

31
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
¡Mierda!

32
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
¿Es gracioso?

33
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
¡Mierda! Están locos.

34
00:06:44,940 --> 00:06:46,660
¿Y el siguiente?

35
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
- ¿Mierda en la sopa? ¿Y eso?
- Callarse la boca.

36
00:06:50,780 --> 00:06:54,800
¿O qué? ¿Me matarás?
Fortaleza.

37
00:06:55,580 --> 00:06:57,580
¿Y cómo se hace el combustible?

38
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
anita...

39
00:07:11,760 --> 00:07:16,340
Hablemos de lo que pasó.
¿Estás preparado?

40
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Caballeros.

41
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Tómalo con calma.

42
00:07:27,540 --> 00:07:30,420
Sólo vinieron a escucharte.

43
00:07:30,440 --> 00:07:33,960
Quiero que hables con ellos.
¿Estás escuchando?

44
00:07:34,020 --> 00:07:37,100
Dime quién hizo esto.

45
00:07:37,440 --> 00:07:40,300
Tu trabajo es tu trabajo,
pero eso fue una violación.

46
00:07:40,680 --> 00:07:44,780
Fuiste agredida y violada.
No puedes ignorarlo.

47
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Muy bien.

48
00:08:13,320 --> 00:08:17,060
Si no lo denuncias,
No puedo hacer nada.

49
00:08:18,060 --> 00:08:20,340
Pero los ataques
Hablan por ella, ¿no?

50
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Puedo dar una declaración.

51
00:08:23,360 --> 00:08:26,500
En caso de violación no hay necesidad
el consentimiento de la víctima.

52
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
¿Crees que ayudará?
algo?

53
00:08:28,780 --> 00:08:31,280
no creo
para que ella esté de acuerdo.

54
00:08:31,380 --> 00:08:34,680
Y si ella se niega a decirnos
Quienquiera que haya hecho esto, no podemos seguir adelante.

55
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Muy bien.

56
00:08:38,540 --> 00:08:41,460
Cerrarán los ojos para
esto, es esto?

57
00:08:41,520 --> 00:08:43,780
no estamos seguros
que fue violada.

58
00:08:43,920 --> 00:08:46,260
Si cambia de opinión, nos llamará.

59
00:08:58,460 --> 00:09:00,680
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

60
00:09:02,460 --> 00:09:06,400
Imagínese si tomáramos
400 gr por semana.

61
00:09:07,120 --> 00:09:09,240
Si no encontramos nada,
estamos de vuelta.

62
00:09:09,300 --> 00:09:11,880
tu haces nathalie
perdonarte

63
00:09:11,940 --> 00:09:14,620
y yo me haré cargo del idiota.
Nada serio.

64
00:09:14,820 --> 00:09:16,760
Atraes mal karma.

65
00:09:16,920 --> 00:09:19,760
Tu continuas y reencarnas
en un camarón como él.

66
00:09:19,940 --> 00:09:23,900
No, Baixino no es así.
Nació con escamas.

67
00:09:23,980 --> 00:09:27,760
hace 20 años
que salpica con mercurio.

68
00:09:28,240 --> 00:09:32,900
Preferiría que me metieras una bala
en la cabeza antes de entrar allí.

69
00:09:35,940 --> 00:09:36,960
Hola.

70
00:09:37,780 --> 00:09:40,440
- ¿Quieres una cerveza?
- No tengo tiempo.

71
00:09:45,420 --> 00:09:48,040
La próxima semana,
el mismo día a la misma hora.

72
00:09:48,120 --> 00:09:49,180
Él está bien.

73
00:10:01,680 --> 00:10:04,660
Tu reacción.
Se necesitan ocho horas, ¿verdad?

74
00:10:07,420 --> 00:10:12,140
Y tan inteligente como eres,
Ya has empezado, ¿verdad?

75
00:10:12,860 --> 00:10:17,620
Dijiste que lo hiciste y que
Por la mañana ya estaba listo.

76
00:11:51,880 --> 00:11:55,200
Este campamento es un
cooperativa, no una prisión.

77
00:11:55,320 --> 00:11:59,740
Ganan el 30% de la producción.
menos 20% por la admisión.

78
00:11:59,780 --> 00:12:02,160
Es decir, un gramo sobre diez.

79
00:12:02,220 --> 00:12:06,280
Peso todos los días y al final de
semana, lo divido en partes iguales.

80
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
No importa la posición
que ocupan.

81
00:12:08,460 --> 00:12:09,720
Que funciona en la cocina

82
00:12:09,800 --> 00:12:12,540
gana lo mismo que el que esta
en mercurio o manguera.

83
00:12:12,600 --> 00:12:15,440
no vale la pena
luchar por el lugar.

84
00:12:15,500 --> 00:12:20,120
El primero que fue sorprendido robando
incluso un gramo,

85
00:12:20,380 --> 00:12:23,980
incluso medio gramo,
Lo mataré.

86
00:12:26,460 --> 00:12:29,860
Nosotros proporcionamos el material,
la comida y bebida.

87
00:12:29,920 --> 00:12:31,980
yo decido quien bebe
qué y cuándo.

88
00:12:32,060 --> 00:12:36,720
no quiero borrachos
robarse o matarse unos a otros.

89
00:12:36,860 --> 00:12:40,400
Tú, tú y tú.
Ve con sopa.

90
00:12:41,020 --> 00:12:43,860
Ustedes tres y usted
ellos vienen conmigo.

91
00:12:43,940 --> 00:12:47,160
Te vas con ese idiota
eso explica qué hacer.

92
00:12:47,980 --> 00:12:51,020
- ¿Entiendes francés?
- Sí, señor.

93
00:12:51,080 --> 00:12:52,160
Bien.

94
00:12:52,940 --> 00:12:54,080
¿Cómo te llamas?

95
00:12:57,940 --> 00:13:00,880
Muy bien, si señor.
Le explico.

96
00:13:04,020 --> 00:13:05,360
Etanol, alcohol.

97
00:13:07,460 --> 00:13:09,100
Esto es muy peligroso.

98
00:13:10,360 --> 00:13:15,740
Peligro. No puedes fumar.
Está prohibido. ¿Sí?

99
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
Aceite. 10 litros.

100
00:13:20,140 --> 00:13:21,300
Sosa cáustica.

101
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Esto es todo.

102
00:13:25,440 --> 00:13:26,780
200 centilitros.

103
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
¿Puedes recordarlo todo?

104
00:13:30,422 --> 00:13:31,422
¿No señalas?

105
00:13:33,640 --> 00:13:35,660
Muy bien. Muéstrame.

106
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Mierda.

107
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Sí, alcohol.

108
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
¿Como?
¿Cuánto deberías usar?

109
00:14:05,280 --> 00:14:08,280
Señor, bendice esta tierra
vamos a cavar

110
00:14:08,520 --> 00:14:12,260
y concédenos la recompensa
de nuestro trabajo.

111
00:14:13,580 --> 00:14:18,600
Porque en el barro vivimos
y estamos hechos de barro.

112
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
Nuestras oraciones
elevarse a Ti.

113
00:14:23,900 --> 00:14:27,920
El oro que encontramos
Es Tuyo y volverá a Ti.

114
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
Pero mientras tengamos...

115
00:14:33,220 --> 00:14:34,420
... te damos gracias.

116
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Amén.

117
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
- Amén.
- Amén.

118
00:15:22,240 --> 00:15:25,720
- Vamos, ¿estás bien?
- Todo está bien.

119
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
Es muy rápido.

120
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
Es muy rápido.
Tienes que ser más lento.

121
00:15:42,920 --> 00:15:44,560
Estás yendo demasiado profundo.

122
00:15:44,700 --> 00:15:46,800
Es fácil. ¡Sé más lento!

123
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Como si estuviera en
cámara lenta.

124
00:15:49,300 --> 00:15:52,260
- ¿Hay algún problema?
- Sí, lo ha hecho.

125
00:15:53,080 --> 00:15:55,480
lo siento pero no puedo
trabajar con él.

126
00:15:55,680 --> 00:15:58,820
el ni siquiera aprende
para separar la glicerina.

127
00:15:58,900 --> 00:16:01,260
Ya te lo expliqué.
La reacción es equilibrada.

128
00:16:01,340 --> 00:16:03,040
para que pueda ser
realizado al revés.

129
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
Todo lo que esta haciendo
no funciona.

130
00:16:08,780 --> 00:16:09,800
Muéstrame.

131
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Ahora lo hace bien. ¿Lo prometes?

132
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Él lo hace.

133
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
Prometiste que lo harías bien.
¿Te estás burlando de mí?

134
00:16:31,700 --> 00:16:32,780
¿Te estás burlando de mí?

135
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
Quiero que lo hagas bien.
Repito: "Lo voy a hacer bien".

136
00:16:38,800 --> 00:16:40,340
- Yo...
- Hazlo...

137
00:16:40,460 --> 00:16:43,040
- Hazlo...
- ¿Qué? Repetir.

138
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
lo haré...

139
00:16:46,140 --> 00:16:48,200
Lo haré bien.

140
00:16:48,980 --> 00:16:50,840
¿Te estás burlando de mí?

141
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
¡Lo haré bien!

142
00:16:53,480 --> 00:16:54,500
lo haré...

143
00:16:54,820 --> 00:16:58,660
- ¿Cómo vas a hacerlo?
- Lo haré bien.

144
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Ahora hazlo.

145
00:17:14,380 --> 00:17:18,020
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

146
00:18:29,840 --> 00:18:32,780
- No es gran cosa.
- Queda por quemar.

147
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
57.

148
00:18:55,800 --> 00:18:59,860
- ¿Qué está pasando? ¿No es bueno?
- Desaparecer.

149
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
¡Desaparecer!

150
00:19:12,220 --> 00:19:17,900
57 gr es una mierda.
Si tomamos 57 gramos en cinco días,

151
00:19:18,060 --> 00:19:19,840
Desaparecemos de aquí.

152
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
No entiendo.

153
00:19:23,100 --> 00:19:25,360
- Vi bien las muestras.
- ¿Y luego?

154
00:19:27,000 --> 00:19:30,520
Si sus muestras eran correctas,
todos seríamos millonarios.

155
00:19:31,200 --> 00:19:35,320
Mañana voy a Saint-Elias.
Prepararé mis cosas.

156
00:19:35,940 --> 00:19:38,840
- Adiós.
- Él está bien.

157
00:20:04,940 --> 00:20:09,420
- Lo siento. ¿Dijo Sarah Bernhardt?
- Sarah Bernhardt, sí, sí.

158
00:20:09,480 --> 00:20:10,620
- ¿La mina?
- Sí.

159
00:20:12,980 --> 00:20:16,000
- ¿Crees que está aquí?
- No sé. Disculpe.

160
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.

161
00:20:35,340 --> 00:20:36,660
Mi nombre es Vicente.

162
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ellos van.

163
00:20:41,120 --> 00:20:42,140
Peludo.

164
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Mesala.

165
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
¿Fabricas combustible?

166
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Es bueno.

167
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Estas bien.

168
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
- Un día podríamos explorar juntos.
- Sí.

169
00:21:03,240 --> 00:21:05,660
tu haces el combustible
y busco oro.

170
00:21:06,940 --> 00:21:10,060
Él está bien. Bien.
Conoceremos a Sarah Bernhardt.

171
00:21:13,100 --> 00:21:17,920
- ¿Por qué no Sarah Bernhardt?
- A Sarah Bernhardt.

172
00:21:18,020 --> 00:21:21,910
Escucha, Sarah Bernhardt.
es mentira.

173
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
Es una vieja historia.
No es verdad.

174
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
Es un cuento para niños.

175
00:21:29,000 --> 00:21:33,160
Cuando un buscador no
ni siquiera descubre nada...

176
00:21:33,860 --> 00:21:36,460
... decimos lo que buscas
para Sara Bernhardt.

177
00:21:37,680 --> 00:21:38,860
Que estás loco.

178
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
¿Lo entiendes?

179
00:21:52,580 --> 00:21:53,780
Ya hice los cálculos.

180
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
Siete muertos
una chica rota...

181
00:21:58,060 --> 00:22:01,920
... Nathalie molesta
y 30 palos quemados.

182
00:22:02,740 --> 00:22:05,120
Y los Quinteiro estaban molestos.

183
00:22:07,720 --> 00:22:12,060
Si dentro de tres días no
extraemos 200 gramos por día, volvemos.

184
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
¿Y el pequeño químico?

185
00:22:22,180 --> 00:22:26,740
No sé. no veo ninguna razón
para que puedas volver con nosotros.

186
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
¡Se van!

187
00:23:01,740 --> 00:23:05,300
Dile que sé que robó etanol.
Morirá si lo bebes.

188
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
Le dice que si continúa,
Se lo diré a Luis.

189
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
¿Sí?

190
00:24:07,380 --> 00:24:09,560
Se acabó. Fue el último.

191
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
¿Qué estás haciendo?

192
00:24:25,140 --> 00:24:28,140
¿Adónde vas?
¿Vas a trabajar?

193
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
Anita, tienes que presentar cargos.

194
00:24:50,800 --> 00:24:51,860
No estoy seguro.

195
00:24:54,720 --> 00:24:58,240
Hay cosas que tenemos que hacer,
incluso si tomamos riesgos.

196
00:25:03,460 --> 00:25:04,560
Vamos, acuéstate.

197
00:25:07,300 --> 00:25:10,220
Puedes poner el CD de Bach.
a Nino, por favor?

198
00:25:10,280 --> 00:25:12,160
Le gusta escuchar el violonchelo.
por la mañana.

199
00:25:12,220 --> 00:25:14,620
Está bien, pero date prisa.
Salimos en cinco minutos.

200
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Sí, me voy ahora.

201
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Vives bien.

202
00:25:30,020 --> 00:25:33,680
Comes, cagas, cantas.

203
00:25:35,020 --> 00:25:37,060
Vamos, eres libre.

204
00:25:38,540 --> 00:25:39,620
Vamos.

205
00:25:40,200 --> 00:25:41,220
Volar.

206
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Piñonero.

207
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
Eres deprimente.

208
00:25:51,100 --> 00:25:53,360
Está hecho. ¿Traes a Nino?

209
00:26:54,540 --> 00:26:55,560
- Buen día.
- Buen día.

210
00:27:02,740 --> 00:27:03,820
Este.

211
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
10 gramos.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,820
puedo hacer un esfuerzo,
si quieres.

213
00:27:45,080 --> 00:27:46,160
Desaparece.

214
00:28:05,360 --> 00:28:08,300
Buen día.
¿Estás bien, pequeña?

215
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
Iré y cuidaré de ti.
Volveré en un momento.

216
00:28:30,520 --> 00:28:31,540
La cabra...

217
00:29:20,880 --> 00:29:24,140
- 117. Es mejor, ¿verdad?
- Sí, es mejor.

218
00:30:00,920 --> 00:30:01,940
¿Claudio?

219
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
¿Dónde está Anita?

220
00:30:08,340 --> 00:30:09,940
¿Anita? No sé.

221
00:30:10,840 --> 00:30:14,580
- Las chicas van y vienen. ¿Por qué?
- Por la violación.

222
00:30:14,660 --> 00:30:15,740
¿Qué violación?

223
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
Fue una pelea entre las chicas.
Nada más.

224
00:30:18,900 --> 00:30:22,240
Deja la mierda. fue observado
por el médico y tenemos que investigar.

225
00:30:22,340 --> 00:30:24,860
- Además, me gusta.
- ¿Qué puedo decirte?

226
00:30:24,960 --> 00:30:27,540
Nathalie estaba molesta con
Serra la semana pasada.

227
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
Sólo quieres molestarlo, eso es todo.

228
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
hace tiempo que no lo veo
Serra y Luis. ¿Dónde están?

229
00:30:33,260 --> 00:30:37,400
Están buscando palmeras para
El negocio del açaí. Va bien.

230
00:30:42,280 --> 00:30:45,220
Recibimos recomendaciones de Cayenne.
para mirarte.

231
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
- ¿Por qué?
- Homicidio.

232
00:30:47,590 --> 00:30:50,470
Nos gusta Serra,
pero hay límites. Dile eso.

233
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
¿Sabías que es sólo el camachuelo?
macho que canta?

234
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
Se necesitan dos o tres hembras.
para hacerlo sentir bien.

235
00:31:41,340 --> 00:31:43,880
Pero tiene un favorito.
Es un romántico.

236
00:31:45,340 --> 00:31:49,420
Si ella muere, no canta bien.
porque es triste.

237
00:31:50,120 --> 00:31:52,580
Se consuela con los otros dos.

238
00:31:55,680 --> 00:31:56,820
Está bien, Nino.

239
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Tienes una hermosa voz.

240
00:32:01,220 --> 00:32:02,480
No te deprimas.

241
00:32:04,180 --> 00:32:06,620
¿Sabes que Luis
está orgulloso de ti.

242
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
Pondré el CD.

243
00:32:14,933 --> 00:32:16,033
Mierda.

244
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
Callarse la boca.

245
00:32:20,920 --> 00:32:24,240
¿No estás bien?
¿Por qué le hablas así?

246
00:32:24,300 --> 00:32:26,180
No quiero el pájaro aquí.

247
00:32:26,240 --> 00:32:29,160
Recógelo, llévalo al hotel.
y le dices al Viejo que lo cuide.

248
00:32:29,760 --> 00:32:33,020
- Si él va, yo iré con él.
- Ir. No me importa.

249
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
Hablas con tu padre,
si regresa...

250
00:32:36,620 --> 00:32:38,660
¿A quién no le gustan los animales?
no le gusta la gente.

251
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Es normal que ella
han robado.

252
00:32:40,300 --> 00:32:41,840
no escucho mensajes
de un mocoso.

253
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
ir al hotel de papa

254
00:32:43,920 --> 00:32:45,220
y dile a las chicas
para cambiarte los pañales.

255
00:32:45,280 --> 00:32:46,360
Desaparece.

256
00:32:46,900 --> 00:32:48,640
sabes que eres molesto
¿todos?

257
00:32:48,700 --> 00:32:51,640
No eres malo, eres insoportable.

258
00:32:51,700 --> 00:32:54,060
Nadie te respeta.
Sé de dónde vienes,

259
00:32:54,140 --> 00:32:56,180
Toda Angelina Jolie,
la reina de la causa humanitaria.

260
00:32:56,240 --> 00:32:58,660
Sé cómo eras cuando
mi padre te encontró.

261
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:34:25,480 --> 00:34:30,000
Siempre me estás humillando.
Que no sé fumar, bailar.

263
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
Y tú, ¿qué sabes hacer?

264
00:34:34,240 --> 00:34:35,560
¿Qué quieres que haga?

265
00:34:37,280 --> 00:34:40,300
- Quiero que bailes para mí.
- ¿Quieres que baile para ti?

266
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
¿Está seguro?

267
00:34:50,620 --> 00:34:52,200
- Él viene.
- Él está bien.

268
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Despacio.

269
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Como esto.

270
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
No, lo siento.

271
00:36:48,180 --> 00:36:49,220
Ayúdense ustedes mismos.

272
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
buscaré otro
campamento.

273
00:37:02,220 --> 00:37:05,000
No podemos seguir así.

274
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
cuanto tiempo queda
rendirse?

275
00:37:45,900 --> 00:37:46,900
Dos días.

276
00:37:48,080 --> 00:37:51,940
Hay dos motobombas.
Formamos dos equipos.

277
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Los ponemos en competencia.

278
00:37:53,500 --> 00:37:55,860
Vemos quién puede lograr más
oro al final del día.

279
00:37:55,940 --> 00:37:58,440
El equipo que gana
con el 70% de tu oro

280
00:37:58,500 --> 00:38:00,780
y el que pierde debe
Dale el oro al otro.

281
00:38:01,120 --> 00:38:04,820
No respetas nada.
¿Crees que vinimos a jugar?

282
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
¿Entonces?

283
00:38:13,560 --> 00:38:15,120
Él está bien.
Mañana lo intentaremos.

284
00:38:16,020 --> 00:38:18,720
Diriges un equipo,
Louis conduce el otro.

285
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
Carece de poder.

286
00:39:06,820 --> 00:39:07,900
¡Sopa!

287
00:39:08,400 --> 00:39:09,860
¡Ve a la proyección!

288
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
- ¿Cómo?
- ¡Ve a la proyección!

289
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
¡Aquí soy el líder del equipo!

290
00:39:14,420 --> 00:39:16,920
Si eso es lo que quieres, está bien.
pero va a triaje.

291
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
- Roberto, quédate en la manguera.
- ¿Qué?

292
00:39:19,140 --> 00:39:20,320
Ir a triaje.

293
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
Mesala, dame el barco.

294
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
Sin combustible.
Hace mucho humo

295
00:39:39,640 --> 00:39:43,420
- ¿A cuánto asciende?
- Dos, tres minutos. No sé.

296
00:39:45,660 --> 00:39:48,920
- ¿Qué está sucediendo?
- No tenemos combustible.

297
00:39:49,180 --> 00:39:50,200
Lo veré.

298
00:39:56,420 --> 00:39:58,100
- ¡Niño!
- Sí.

299
00:39:58,240 --> 00:40:01,200
- Sin combustible.
- ¿Y luego?

300
00:40:01,300 --> 00:40:04,240
Y el combustible es su función.

301
00:40:30,580 --> 00:40:33,620
- ¡Vamos, ven a ver esto!
- Iré pronto.

302
00:40:35,620 --> 00:40:36,880
- ¿Qué es?
- ¡Mira esto!

303
00:40:38,620 --> 00:40:40,200
- Esto es oro.
- Sí, es oro.

304
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
- Mira, Mesala.
- ¡Soupe, ven a ver esto!

305
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
Y la verdad.

306
00:40:47,040 --> 00:40:50,940
Mierda. Está empezando.

307
00:40:51,580 --> 00:40:54,440
A partir de ahora nos lo quitamos todo.

308
00:40:54,500 --> 00:40:58,000
Separamos y extraemos. Vamos.

309
00:40:58,040 --> 00:41:00,380
Cada media hora mean.

310
00:41:01,040 --> 00:41:06,520
para hacer espacio
y seguir bebiendo.

311
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Vamos, te apuesto una cerveza.

312
00:41:09,720 --> 00:41:11,600
sobre como acabo de comer
primero que tú.

313
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
- ¡Ya verás!
- ¿Sí?

314
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
¡Un brindis!

315
00:42:02,100 --> 00:42:03,940
¡Busquemos oro!
Hasta luego.

316
00:43:03,800 --> 00:43:06,020
¡Vaya, vaya! Déjalo.

317
00:43:15,201 --> 00:43:17,201
Luis, ten cuidado.

318
00:43:17,780 --> 00:43:21,480
- Mesala. ¿Cómo van las cosas?
- es malo

319
00:43:22,580 --> 00:43:24,860
- ¿Has revisado el filtro?
- Eso es lo que estoy haciendo.

320
00:43:27,040 --> 00:43:28,500
¡Coge las mangueras!

321
00:43:30,520 --> 00:43:32,000
¡Coge las mangueras!

322
00:43:43,280 --> 00:43:46,360
¡Roberto! ¡Roberto!, ¡etanol!

323
00:43:48,560 --> 00:43:50,000
Bórralo.

324
00:45:08,760 --> 00:45:11,980
- Para, para.
- Eso es suficiente. ¡Suficiente!

325
00:46:59,680 --> 00:47:02,870
124 gr para tu equipo.
Ellos ganaron.

326
00:47:03,240 --> 00:47:04,830
¿Quieres distribuirlo?

327
00:47:07,400 --> 00:47:08,430
No.

328
00:47:10,100 --> 00:47:11,190
Lo haré yo mismo.

329
00:47:11,700 --> 00:47:16,610
¿Crees que murió por tu culpa?
¿Por qué no lo vigilaste?

330
00:47:16,840 --> 00:47:18,450
Más o menos, sí.

331
00:47:19,500 --> 00:47:20,550
No.

332
00:47:22,160 --> 00:47:24,170
Murió porque era un idiota.

333
00:47:24,720 --> 00:47:26,850
Se emborrachó y murió
como un idiota.

334
00:47:26,920 --> 00:47:28,330
Y eso es todo, fin de la historia.

335
00:47:29,360 --> 00:47:33,670
- ¿Vas a citar a Darwin?
- No, lo sabes mejor que yo.

336
00:47:33,960 --> 00:47:35,850
Sabemos que eres inteligente.

337
00:47:36,860 --> 00:47:40,530
El concurso fue idea tuya.
y funcionó.

338
00:47:41,200 --> 00:47:44,710
Nos llegaron 180 gr hoy
y le ganaste a Louis.

339
00:47:45,200 --> 00:47:46,510
Mañana vuelves a jugar.

340
00:47:47,260 --> 00:47:48,350
En mi contra.

341
00:47:48,960 --> 00:47:51,850
Aquí es el mismo número.

342
00:48:30,500 --> 00:48:31,590
¡Jefe!

343
00:48:37,300 --> 00:48:38,310
¡Combustible!

344
00:48:40,860 --> 00:48:41,870
Prepararse.

345
00:50:02,940 --> 00:50:04,030
Vicente.

346
00:50:19,160 --> 00:50:20,190
Entonces...

347
00:50:21,460 --> 00:50:22,550
...¿quién ganó?

348
00:50:32,280 --> 00:50:33,370
Todo.

349
00:50:35,180 --> 00:50:36,270
212 gramos.

350
00:50:49,700 --> 00:50:50,710
¿Claudio?

351
00:50:51,600 --> 00:50:55,310
Te esperamos el sábado.
Trae chicas y bebidas.

352
00:50:55,900 --> 00:50:57,230
<i>Nos quedamos.</i>

353
00:50:58,060 --> 00:50:59,350
Entendido.

354
00:51:06,060 --> 00:51:08,510
- ¿Todo está bien?
- Sí.

355
00:51:39,690 --> 00:51:42,340
Ripadas por: darkdevil