1
00:01:02,864 --> 00:01:05,800
[música rock suave]

2
00:01:17,712 --> 00:01:19,647
♪♪♪

3
00:01:32,225 --> 00:01:35,128
[pássaro gritando]

4
00:01:47,742 --> 00:01:50,745
♪♪♪

5
00:01:52,013 --> 00:01:53,881
[buzina do trem tocando]

6
00:02:31,251 --> 00:02:32,954
Olá, hum...

7
00:02:32,987 --> 00:02:34,555
depois de uma longa vida,
Morry Goldberg

8
00:02:34,589 --> 00:02:36,858
está na terra--
não, em seu leito de morte.

9
00:02:36,891 --> 00:02:38,092
- Ele já está aqui?
- Não.

10
00:02:38,126 --> 00:02:39,694
E seu trabalho é VIP Alan.

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,129
Alan quer saber
onde está o prefeito.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,429
Bem, eu confirmei
com seu escritório.

13
00:02:42,462 --> 00:02:43,965
Eu confirmei com ele.
Verifiquei o trânsito.

14
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
eu confirmei,
Eu verifiquei, entretanto,

15
00:02:45,533 --> 00:02:46,968
- Não consigo falar direito.
-Moyshe,

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,103
você vai ficar ótimo.

17
00:02:49,137 --> 00:02:50,705
- OK.
- Ok, vou voltar para dentro.

18
00:02:50,738 --> 00:02:52,406
- OK.
- OK.

19
00:02:52,439 --> 00:02:55,910
- Dez mil passos.
- Você trapaceou.

20
00:02:55,943 --> 00:02:57,945
- Lá está ele.
- Ahh.

21
00:03:01,082 --> 00:03:02,784
Bem-vindo, Sr. Prefeito.

22
00:03:02,817 --> 00:03:04,052
Ahh, shalom, Rabino.

23
00:03:04,085 --> 00:03:05,787
Shalom.

24
00:03:05,820 --> 00:03:07,320
Rabino Mo.

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,925
- Sr. Fassbinder.
- Minha esposa está tremendo.

26
00:03:10,958 --> 00:03:13,561
Você tem
para ligar os aquecedores.

27
00:03:13,594 --> 00:03:15,897
Excelente ideia,
Sr. Fassbinder.

28
00:03:15,930 --> 00:03:20,233
Você agora está oficialmente
no comando dos aquecedores.

29
00:03:21,669 --> 00:03:23,071
Você aí,

30
00:03:23,104 --> 00:03:25,073
ligue esse aquecedor.

31
00:03:25,106 --> 00:03:27,340
Ligue todos os aquecedores.

32
00:03:27,374 --> 00:03:29,309
Bem jogado, Rabino.

33
00:03:30,712 --> 00:03:32,880
Ba-ba-ba, aí está.

34
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Jerry, como você está?

35
00:03:34,749 --> 00:03:37,885
Reed, parabéns
em Brandeis, muito bom.

36
00:03:37,919 --> 00:03:39,887
- [rindo] Prefeito Kirk.
- Alan.

37
00:03:39,921 --> 00:03:42,289
Prefeito Kirk, tenho certeza que você sabe
Alan e Liat Rosner.

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,892
Ah, eu conheço Alan.

39
00:03:44,926 --> 00:03:47,360
Eu sei que ele se casou,
e ele trapaceia no golfe.

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,032
Pelo menos eu não trapaceio
nas coisas que contam,

41
00:03:51,065 --> 00:03:53,366
Senhor prefeito--
quantas ex-esposas

42
00:03:53,400 --> 00:03:55,603
- você está apoiando?
- Huh.

43
00:03:55,636 --> 00:03:57,872
Quantas contas offshore
você está se escondendo

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
do IRS, Sr. Rosner?

45
00:03:59,741 --> 00:04:02,309
Quantos votos você forjou
nas últimas eleições?

46
00:04:02,342 --> 00:04:04,746
Alan, prefeito, precisamos ir
nestas coisas esta noite?

47
00:04:04,779 --> 00:04:06,379
- Quero dizer--
- Quantos insultos temos

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,949
atirar um no outro
antes que o rabino saiba

49
00:04:07,982 --> 00:04:09,217
- estamos brincando?
- Vamos.

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,219
Ok, ok.

51
00:04:11,284 --> 00:04:12,920
[risos]

52
00:04:12,954 --> 00:04:15,890
Senhor prefeito, diga-me
sobre essas contas offshore.

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,526
Oh, garota.
Rabino, você é um bom esportista.

54
00:04:18,559 --> 00:04:20,161
Bem, estou apenas honrado
vocês sentem

55
00:04:20,194 --> 00:04:21,763
confortável o suficiente
puxar minha perna assim.

56
00:04:21,796 --> 00:04:23,296
- Claro.
- Podemos tirar uma foto?

57
00:04:23,330 --> 00:04:24,297
- Sim.
- Sim claro.

58
00:04:24,331 --> 00:04:25,533
Johnny, entre, entre.

59
00:04:25,566 --> 00:04:27,168
Ah, sim.
Que bom que você veio, prefeito.

60
00:04:27,201 --> 00:04:28,903
Qualquer coisa por você, amigo.

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
- Perfeito, obrigado.
- Ótimo.

62
00:04:30,505 --> 00:04:32,039
Por que não nos sentamos?

63
00:04:33,741 --> 00:04:36,744
[aplausos]

64
00:04:36,778 --> 00:04:38,913
[gritos e aplausos]

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,349
Depois de um longo
e vida produtiva,

66
00:04:42,382 --> 00:04:45,485
Morry Goldberg mente
em seu leito de morte,

67
00:04:45,520 --> 00:04:48,956
e ele diz:
"Minha Sarah está aqui?"

68
00:04:48,990 --> 00:04:51,391
"Sim, estou aqui,
meu marido."

69
00:04:51,424 --> 00:04:54,095
"Meus meninos
Max e Bernie estão aqui?"

70
00:04:54,128 --> 00:04:56,230
"Sim, estamos aqui, pai."

71
00:04:56,264 --> 00:04:59,299
"São todos
meus netos aqui?"

72
00:04:59,332 --> 00:05:01,368
"Sim, Morry,

73
00:05:01,401 --> 00:05:03,805
todos nós estamos aqui",
diz Sara.

74
00:05:03,838 --> 00:05:06,941
E então Morry Goldberg

75
00:05:06,974 --> 00:05:10,578
inclina-se para frente
uma última vez

76
00:05:10,611 --> 00:05:12,146
e diz:

77
00:05:12,180 --> 00:05:14,282
"Então por que a luz está acesa
na cozinha?"

78
00:05:14,314 --> 00:05:17,919
[risos]

79
00:05:17,952 --> 00:05:19,253
Isso foi para você, Alan.

80
00:05:19,287 --> 00:05:21,789
Uma piada verde
para o nosso herói verde.

81
00:05:23,291 --> 00:05:26,828
Senhoras e senhores,
Sr.

82
00:05:26,861 --> 00:05:29,396
[gritos e aplausos]

83
00:05:35,236 --> 00:05:37,905
Ok, Esty,
role o vídeo.

84
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Role o vídeo.

85
00:05:40,608 --> 00:05:42,543
Muitas pessoas conversando
sobre terminar

86
00:05:42,577 --> 00:05:45,213
nossa dependência de combustíveis fósseis,

87
00:05:45,246 --> 00:05:46,848
mas Alan...

88
00:05:46,881 --> 00:05:49,083
Alan faz acontecer.

89
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
Poderes da Rosner Energy

90
00:05:51,152 --> 00:05:53,588
mais de 100.000 casas

91
00:05:53,621 --> 00:05:56,356
com luz solar pura todos os dias.

92
00:05:56,389 --> 00:05:59,594
E agora que a visão de Alan
inclui um edifício

93
00:05:59,627 --> 00:06:02,263
para o Alto Deserto
Centro Judaico,

94
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
isso também acontecerá.

95
00:06:04,165 --> 00:06:07,034
Mazal tov, Alan...

96
00:06:07,068 --> 00:06:08,903
pelo seu prêmio suado.

97
00:06:10,338 --> 00:06:12,240
Tire isso, Devorah!

98
00:06:12,273 --> 00:06:14,342
[motor roncando]

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,143
Papai, você me ensinou
como dirigir

100
00:06:16,177 --> 00:06:17,778
e como negociar.

101
00:06:17,812 --> 00:06:19,446
Estou honrado
para trazer sua visão

102
00:06:19,479 --> 00:06:21,349
do futuro solar
para as mídias sociais.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,518
E agora que cheguei
mais de 20.000 seguidores,

104
00:06:24,552 --> 00:06:27,021
Eu gostaria de renegociar
meu negócio.

105
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
Papai, você é meu melhor.

106
00:06:29,422 --> 00:06:31,025
Mazal tov pela sua grande honra.

107
00:06:32,326 --> 00:06:33,828
Tire isso, mãe.

108
00:06:35,363 --> 00:06:37,231
Há dez anos,
as crianças e eu estávamos

109
00:06:37,265 --> 00:06:39,066
morando em um quarto
em Van Nuys.

110
00:06:39,100 --> 00:06:41,002
Eu trabalhava à noite.

111
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Você mudou nossas vidas, Alan.

112
00:06:42,703 --> 00:06:44,538
Você está indo
para mudar o mundo.

113
00:06:44,572 --> 00:06:46,908
Estamos muito orgulhosos de você.

114
00:06:46,941 --> 00:06:49,176
Mazal tov, meu querido.

115
00:06:49,210 --> 00:06:51,379
Tire isso, Koby.

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,580
Olá, Alan.

117
00:06:55,116 --> 00:06:57,118
Uh... leve isso embora, Jeff.

118
00:06:58,485 --> 00:07:00,554
Sim, parabéns, mano.

119
00:07:00,588 --> 00:07:02,156
Papai ficaria orgulhoso.

120
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Saúde.

121
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
PAULINA:
Parabéns, Alan.

122
00:07:05,458 --> 00:07:06,627
Você é um homem generoso,

123
00:07:06,661 --> 00:07:08,696
e sua família está
muito orgulhoso de você.

124
00:07:08,729 --> 00:07:10,898
Mazal tov na construção
o novo templo.

125
00:07:10,932 --> 00:07:12,499
<i>Lahaim!</i>

126
00:07:12,533 --> 00:07:14,201
[ferrão dramático]

127
00:07:14,235 --> 00:07:16,971
[aplausos]

128
00:07:18,940 --> 00:07:21,008
Esty, Levy,
ótimo trabalho no vídeo.

129
00:07:21,042 --> 00:07:22,710
Isso foi ótimo!

130
00:07:23,844 --> 00:07:26,681
Há dez anos,
Hindy e eu abrimos

131
00:07:26,714 --> 00:07:29,984
o Centro Judaico do Alto Deserto
na nossa sala.

132
00:07:30,017 --> 00:07:33,888
Em nosso primeiro evento público,
todas as sete pessoas apareceram.

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,356
[rindo]

134
00:07:35,389 --> 00:07:36,991
Mas um deles...

135
00:07:37,024 --> 00:07:38,893
foi o prefeito Donovan Kirk.

136
00:07:38,926 --> 00:07:41,494
[aplausos]

137
00:07:48,436 --> 00:07:50,972
E uma grande mão
para o Rabino Mo, todos.

138
00:07:51,005 --> 00:07:53,174
[aplausos]

139
00:07:53,207 --> 00:07:56,644
E para o Alto Deserto
Comunidade judaica, obrigado.

140
00:07:56,677 --> 00:07:58,346
Mas agora é minha honra

141
00:07:58,379 --> 00:08:01,481
e meu prazer
para premiar Alan Rosner

142
00:08:01,515 --> 00:08:03,284
uma chave para a cidade

143
00:08:03,317 --> 00:08:05,119
por trazer alta tecnologia,

144
00:08:05,152 --> 00:08:07,421
em grande escala
agricultura solar

145
00:08:07,455 --> 00:08:10,424
e centenas de empregos
para a nossa cidade.

146
00:08:10,458 --> 00:08:13,493
Eu também estou orgulhoso
chamá-lo de meu amigo.

147
00:08:13,527 --> 00:08:16,230
- Ahh.
- Mas Alan, da próxima vez que jogarmos golfe,

148
00:08:16,263 --> 00:08:17,999
Eu ainda estou tomando
todo o seu dinheiro.

149
00:08:18,032 --> 00:08:19,499
[risos]

150
00:08:19,533 --> 00:08:22,003
Senhoras e senhores,
Alan Rosner.

151
00:08:22,036 --> 00:08:24,739
[gritos e aplausos]

152
00:08:33,180 --> 00:08:35,049
[obturador estala]

153
00:08:35,082 --> 00:08:36,951
[gritos e aplausos]

154
00:08:40,554 --> 00:08:43,224
Ah, mas para que conste,
Eu o deixei ganhar no golfe.

155
00:08:43,257 --> 00:08:45,026
[risos]

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,896
Há seis meses,
Rabino Mo ligou

157
00:08:48,929 --> 00:08:51,065
e disse que
ele e Hindy gostariam de mim

158
00:08:51,098 --> 00:08:53,434
ser o convidado de honra
na gala deste ano.

159
00:08:53,467 --> 00:08:56,404
Então, eu imediatamente disse:

160
00:08:56,437 --> 00:08:58,105
"Quanto é isso
vai me custar?"

161
00:08:58,139 --> 00:09:00,641
[risos]

162
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
É verdade.
Agora, não é segredo

163
00:09:02,676 --> 00:09:04,378
que eu tenho
um ponto fraco no meu coração

164
00:09:04,412 --> 00:09:06,447
para o Alto Deserto
Centro Judaico.

165
00:09:06,480 --> 00:09:08,349
Só estou um pouco cansado
de frequentar serviços

166
00:09:08,382 --> 00:09:10,751
- em um shopping.
- [risos]

167
00:09:10,785 --> 00:09:13,120
Você sabe, eu prometi dar
um presente maior este ano,

168
00:09:13,154 --> 00:09:16,023
e rabino, eu sei
você está esperando por um número.

169
00:09:16,057 --> 00:09:18,092
- [risos]
- Bem, aqui está.

170
00:09:18,125 --> 00:09:21,162
Por meio deste comprometo-me a ajudar
o Centro Judaico do Alto Deserto

171
00:09:21,195 --> 00:09:24,432
construir uma sinagoga
com um presente de US$ 2 milhões.

172
00:09:24,465 --> 00:09:28,135
[gritos e aplausos]

173
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
Obrigado, Rabino.

174
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
[gritos e aplausos]

175
00:09:39,914 --> 00:09:41,215
[tiro]

176
00:09:42,983 --> 00:09:45,886
- [gritando]
- [tiro]

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,755
[tiros]

178
00:09:47,788 --> 00:09:50,525
[os tiros continuam]

179
00:09:50,559 --> 00:09:52,693
Abaixe-se! Abaixe-se!

180
00:09:52,726 --> 00:09:54,595
- [gritando]
- Abaixe-se! Abaixe-se!

181
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
- MULHER: Você está bem?
- Alan!

182
00:09:59,967 --> 00:10:01,570
Alan!

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,637
Alan? Alan?!

184
00:10:04,438 --> 00:10:06,207
[gritos sobrepostos]

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Papai!

186
00:10:08,676 --> 00:10:10,579
Alan! Alan!

187
00:10:10,611 --> 00:10:12,480
Alan!

188
00:10:12,514 --> 00:10:13,848
Por favor, peça ajuda!

189
00:10:13,881 --> 00:10:16,117
- Papai!
- Um homem foi baleado.

190
00:10:16,150 --> 00:10:19,554
Venha para 51673
Rodovia do Alto Deserto! Agora!

191
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
- Alan!
- Abaixo!

192
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
MORRY:
Houve um tiroteio!

193
00:10:23,592 --> 00:10:25,059
Ajuda!

194
00:10:33,067 --> 00:10:35,336
Acordar!

195
00:10:35,369 --> 00:10:37,171
Acorde, por favor!

196
00:10:37,204 --> 00:10:39,508
- Não.
- Papai.

197
00:10:39,541 --> 00:10:42,409
[sirene da polícia tocando]

198
00:10:48,983 --> 00:10:52,086
[conversa de rádio da polícia distante]

199
00:10:59,393 --> 00:11:00,928
Senhor prefeito.

200
00:11:02,129 --> 00:11:04,331
Detetive Nestor.
Este é Wallace.

201
00:11:06,066 --> 00:11:07,902
Você pode nos dizer
o que aconteceu aqui?

202
00:11:07,935 --> 00:11:09,470
Alan foi...
estava lá em cima,

203
00:11:09,504 --> 00:11:11,506
e...

204
00:11:11,540 --> 00:11:12,773
as balas vieram de
aquela... aquela direção.

205
00:11:12,806 --> 00:11:15,676
Eu cuido da segurança.
Foi o nazista.

206
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
Liguei para o 911 duas vezes.

207
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
[imitando tiro]

208
00:11:20,447 --> 00:11:21,815
Cem.

209
00:11:23,784 --> 00:11:25,920
- [imitando tiro]
- Cem.

210
00:11:25,953 --> 00:11:27,054
Isso é uma piada de mau gosto,
você precisa

211
00:11:27,087 --> 00:11:28,122
- para fugir de nós.
- Olá.

212
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
- Afaste-se de nós.
-Hindy...

213
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Vá, vá.

214
00:11:31,225 --> 00:11:33,027
- Por favor, senhora, deixe-me.
- [rindo]

215
00:11:34,228 --> 00:11:35,630
Pessoas que se destacam
seus dedos,

216
00:11:35,664 --> 00:11:38,032
- quebrá-los.
- Mexicano.

217
00:11:39,668 --> 00:11:41,536
[imitando tiro]

218
00:11:41,570 --> 00:11:42,903
Mil.

219
00:11:44,071 --> 00:11:46,140
[rindo]

220
00:11:50,978 --> 00:11:52,947
O nome dele é Clay Gibbons,
e ele dirige

221
00:11:52,980 --> 00:11:55,584
um GTI verde fosco
com insígnias nazistas.

222
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
- Insígnia nazista?
- "88" é uma referência

223
00:11:57,251 --> 00:11:59,420
para "Heil Hitler".
Encontrei cápsulas de bala lá fora.

224
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Me dê um endereço
em Gibões.

225
00:12:00,754 --> 00:12:02,723
Quero dizer, ele--
ele poderia ser o assassino.

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,326
- "Poderia ser."
- Tem algum problema, rabino?

227
00:12:06,427 --> 00:12:08,762
É que ele...

228
00:12:10,064 --> 00:12:11,265
ele...

229
00:12:13,234 --> 00:12:15,069
ele comeu o brownie.

230
00:12:15,102 --> 00:12:16,203
Venha de novo?

231
00:12:18,239 --> 00:12:20,642
Eu ofereci a ele um brownie
depois dos cultos um dia,

232
00:12:20,675 --> 00:12:22,343
e então ele...

233
00:12:22,376 --> 00:12:24,812
bem, ele comeu.

234
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
E os assassinos não
coma brownies.

235
00:12:27,448 --> 00:12:28,583
Não estou sendo claro.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,084
Hum...

237
00:12:31,452 --> 00:12:33,187
Eu aconselho presidiários.

238
00:12:33,220 --> 00:12:35,889
Ele e eu,
nós... tivemos um momento.

239
00:12:35,923 --> 00:12:38,225
- Ele é uma criança, não um...
- Circunstâncias especiais um.

240
00:12:38,259 --> 00:12:40,060
- Vamos.
- OK.

241
00:12:40,094 --> 00:12:42,796
Rabino, pela minha experiência...

242
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
a maioria dos assassinos não parece
como assassinos.

243
00:12:46,133 --> 00:12:47,434
Até que eles matem.

244
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Vamos buscá-los.

245
00:12:53,508 --> 00:12:56,277
[sirenes tocando]

246
00:12:56,310 --> 00:12:58,613
AM Águia 5,56.

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,281
Tenho imagens da câmera de segurança
da residência

248
00:13:00,314 --> 00:13:01,949
oeste da tenda.

249
00:13:01,982 --> 00:13:03,484
Exatamente onde a testemunha
disse que seria.

250
00:13:03,518 --> 00:13:04,985
[sirenes tocando]

251
00:13:05,019 --> 00:13:06,787
ELMER FUDD: <i>Rápido! Pegue-me</i>
<i>fora dessa situação!</i>

252
00:13:06,820 --> 00:13:08,255
<i>Ei,</i>
<i>desaperte essas algemas!</i>

253
00:13:08,289 --> 00:13:10,157
Bugs Bunny: <i>Tudo bem, doutor,</i>
<i>mantenha sua camisa.</i>

254
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
<i>Acalme-se!</i>

255
00:13:11,792 --> 00:13:14,161
<i>Puxa, ele é do tipo excitável.</i>

256
00:13:14,194 --> 00:13:16,330
<i>Agora, vamos ver.</i>
<i>A garagem...</i>

257
00:13:16,363 --> 00:13:19,300
<i>o carro...</i>
<i>para a porta da frente...</i>

258
00:13:19,333 --> 00:13:21,603
- [batendo na porta]
- VOZ: Polícia, abra!

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,804
- [batendo na porta]
- Abra, polícia!

260
00:13:25,372 --> 00:13:26,675
Ah, há algum problema?

261
00:13:26,708 --> 00:13:28,743
Uau!
Eu não disse "entre".

262
00:13:28,777 --> 00:13:30,344
- O que?
- VOZ: Clay Gibbons!

263
00:13:30,377 --> 00:13:32,446
O que você quer com ele?

264
00:13:32,479 --> 00:13:34,882
[tiros de videogame]

265
00:13:38,485 --> 00:13:40,087
[ofegante]

266
00:13:40,988 --> 00:13:43,591
O quê?
O que?

267
00:13:43,625 --> 00:13:45,426
- Parar!
- Não vejo um mandado.

268
00:13:45,459 --> 00:13:48,195
Você não pode simplesmente
entre aqui na minha casa.

269
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
- e pegue--
- Pai, eu não sei

270
00:13:50,064 --> 00:13:51,599
o que-- eu não--
Eu não sei o que é isso.

271
00:13:51,633 --> 00:13:53,100
Tire as mãos do meu filho.

272
00:13:53,133 --> 00:13:56,136
Colt AR15.
Calibre...

273
00:13:56,170 --> 00:13:58,005
5.56.

274
00:13:58,038 --> 00:14:00,941
- O que é isso?
- Assassinato de primeiro grau.

275
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
- O que?
- Você tem o direito de...

276
00:14:02,176 --> 00:14:03,844
Papai! Meu AR está no meu quarto!

277
00:14:03,877 --> 00:14:04,978
- ...você diz que pode e vai...
- Diga a ele! Diga a ele!

278
00:14:05,012 --> 00:14:06,715
Meu filho foi
em casa

279
00:14:06,748 --> 00:14:08,182
comigo o dia todo.

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,818
Sr.

281
00:14:09,850 --> 00:14:11,251
quantos gramas de cannabis
você já consumiu hoje?

282
00:14:11,285 --> 00:14:13,053
Número de série em AR
está registrado

283
00:14:13,087 --> 00:14:14,789
para Clay Henry Gibbons,

284
00:14:14,823 --> 00:14:16,156
- 19 anos, reside em...
- Não, pai!

285
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
Você tem o direito
para um advogado -

286
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Minha arma está sempre
no seu caso.

287
00:14:18,992 --> 00:14:20,795
- Está sempre no caso!
- ...ser atribuído a você.

288
00:14:20,829 --> 00:14:23,097
Apenas pare com isso
por um segundo, ok?

289
00:14:23,130 --> 00:14:25,734
Então podemos conversar sobre isso,
tudo bem?

290
00:14:25,767 --> 00:14:27,334
- Porque meu filho--
- Sr. Gibbons.

291
00:14:29,838 --> 00:14:31,004
Seu filho é membro

292
00:14:31,038 --> 00:14:32,741
de um nacionalista branco
grupo de ódio.

293
00:14:32,774 --> 00:14:34,375
- O que?
- Não! Não, pai, pai!

294
00:14:34,408 --> 00:14:36,076
Não. Não, pare.

295
00:14:36,110 --> 00:14:37,244
Era uma sala de desabafo!

296
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
Pai, foi
apenas um desabafo--

297
00:14:38,979 --> 00:14:41,482
Pai, era uma sala de desabafo!

298
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
[câmera instantânea]

299
00:14:49,724 --> 00:14:50,958
Isto...

300
00:14:52,159 --> 00:14:55,162
este ataque,
esse assassinato horrível...

301
00:14:57,464 --> 00:14:59,233
é pessoal para mim.

302
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
Não só foi
Alan Rossner, meu amigo...

303
00:15:03,437 --> 00:15:05,607
mas seu povo...

304
00:15:05,640 --> 00:15:06,940
são meu povo.

305
00:15:08,175 --> 00:15:10,010
Quando eu era criança,
os tempos foram...

306
00:15:11,780 --> 00:15:13,347
os tempos foram difíceis.

307
00:15:14,716 --> 00:15:16,651
E nosso vizinho,
Sra.

308
00:15:18,118 --> 00:15:19,587
ela percebeu que eu estava...

309
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
falta de refeições.

310
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
Ela me viu,
ela sempre dizia,

311
00:15:25,827 --> 00:15:27,829
"Eu fiz muita comida"
e ela insistiria

312
00:15:27,862 --> 00:15:29,898
que comi com eles.

313
00:15:29,930 --> 00:15:31,599
Ela não queria
para me envergonhar.

314
00:15:34,101 --> 00:15:36,604
A única coisa
eles tinham muito...

315
00:15:38,005 --> 00:15:39,239
foi gentileza.

316
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Este crime contra
uma comunidade judaica...

317
00:15:46,881 --> 00:15:48,315
não ficará impune.

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,485
Chefe.

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,656
Obrigado, Sr. Prefeito.

320
00:15:54,689 --> 00:15:56,123
Às 8h14...

321
00:15:56,156 --> 00:15:57,958
- Você está bem?
- Hum-hum.

322
00:15:59,193 --> 00:16:01,195
Apenas... frases curtas.

323
00:16:02,597 --> 00:16:04,766
Não se apresse.

324
00:16:04,799 --> 00:16:08,001
O suspeito,
Clay Henry Gibbons,

325
00:16:08,035 --> 00:16:10,204
está agora sob custódia.

326
00:16:14,542 --> 00:16:16,076
Uh...

327
00:16:19,480 --> 00:16:21,215
[fungando]

328
00:16:25,887 --> 00:16:28,355
Meu amigo Alan...

329
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
foi assassinado.

330
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Assassinado em
a noite em que comemoramos

331
00:16:34,896 --> 00:16:36,564
sua vida notável.

332
00:16:37,665 --> 00:16:39,534
[lâmpada aparece]

333
00:16:39,567 --> 00:16:41,034
Ele é...

334
00:16:42,369 --> 00:16:43,571
foi...

335
00:16:44,939 --> 00:16:48,075
era... um marido...

336
00:16:49,744 --> 00:16:52,514
um pai, um herói.

337
00:17:00,522 --> 00:17:02,557
Não há palavras.

338
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
Mas haverá ações.

339
00:17:07,027 --> 00:17:09,564
Por favor,
se você está assistindo isso...

340
00:17:11,365 --> 00:17:13,735
faça uma boa ação
na memória de Alan.

341
00:17:15,003 --> 00:17:17,505
- Obrigado.
- [gritos sobrepostos]

342
00:17:20,875 --> 00:17:23,310
[Hindy sussurrando oração]

343
00:17:27,281 --> 00:17:29,049
Não faz sentido.

344
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Como o assassinato pode fazer sentido?

345
00:17:31,553 --> 00:17:34,421
Não, não faz sentido
o garoto fez isso.

346
00:17:34,454 --> 00:17:36,390
Esty pesquisou ele no Google
após o primeiro incidente.

347
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
Sua mãe foi morta
por um motorista bêbado

348
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
quando ele tinha 11 anos.
Quero dizer, claro,

349
00:17:39,627 --> 00:17:41,796
ele está preocupado, mas...

350
00:17:41,829 --> 00:17:43,598
ele comeu o brownie.

351
00:17:45,265 --> 00:17:47,936
[rock and roll distante]

352
00:17:47,969 --> 00:17:50,203
[motor roncando]

353
00:17:51,873 --> 00:17:54,776
[rock and roll continua]

354
00:18:10,592 --> 00:18:13,427
♪ <i>Eles todos parecem tão loucos♪</i>

355
00:18:16,229 --> 00:18:18,198
♪ <i>Eles pegaram o mal</i>
<i>nos olhos deles♪</i>

356
00:18:20,434 --> 00:18:23,270
- Brownie?
- O que... uh, não, não.

357
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Eles são caseiros.

358
00:18:25,607 --> 00:18:27,075
O que você quer?

359
00:18:27,107 --> 00:18:29,944
- Sua música está muito alta.
- Sim.

360
00:18:29,978 --> 00:18:32,046
Você é perturbador
todos aqui.

361
00:18:32,080 --> 00:18:33,514
Esse é o meu
Primeira Emenda certa.

362
00:18:33,548 --> 00:18:36,483
É verdade, mas a primeira cláusula
da Primeira Emenda

363
00:18:36,517 --> 00:18:38,218
protege a liberdade de religião.

364
00:18:38,251 --> 00:18:40,120
Não, não, não,
não, não, não,

365
00:18:40,153 --> 00:18:41,723
não, seu...

366
00:18:41,756 --> 00:18:44,458
religião é uma fachada
para o genocídio branco.

367
00:18:46,027 --> 00:18:47,629
Genocídio?

368
00:18:49,229 --> 00:18:51,498
Você vê aquele cavalheiro
ali?

369
00:18:51,532 --> 00:18:53,768
Ele pode te contar
sobre genocídio.

370
00:18:53,801 --> 00:18:55,970
Venha, vou apresentá-lo.

371
00:18:56,004 --> 00:18:58,906
Não, eu realmente não
quero ouvir mentiras

372
00:18:58,940 --> 00:19:01,375
de uma... uma vítima

373
00:19:01,408 --> 00:19:03,477
da maior farsa
na história humana.

374
00:19:03,511 --> 00:19:05,780
Não vítima.

375
00:19:05,813 --> 00:19:07,649
Sobrevivente.

376
00:19:07,682 --> 00:19:08,750
Vir.

377
00:19:08,783 --> 00:19:10,450
A menos que você esteja com medo.

378
00:19:10,484 --> 00:19:12,720
[rindo]

379
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
Você não é um guerreiro branco?

380
00:19:15,890 --> 00:19:17,190
Com certeza.

381
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
Mas este carro é
seu espaço seguro?

382
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Não preciso de um espaço seguro.

383
00:19:24,065 --> 00:19:26,634
Ah, então venha.

384
00:19:30,038 --> 00:19:31,739
[desliga o motor]

385
00:19:37,845 --> 00:19:41,281
O Sr. Gibbons aqui acredita
o Holocausto é uma farsa.

386
00:19:46,821 --> 00:19:49,857
Eu perdi todos.

387
00:19:51,291 --> 00:19:54,696
- Todos da sua família?
- Na... minha cidade.

388
00:19:54,729 --> 00:19:56,831
Todos os judeus

389
00:19:56,864 --> 00:19:59,232
em Chichilnitsky.

390
00:19:59,266 --> 00:20:01,569
Eu tinha dez anos.

391
00:20:01,602 --> 00:20:04,906
Os nazistas...
[falcões, cospe]

392
00:20:04,939 --> 00:20:07,742
...eles ordenaram
todos os judeus

393
00:20:07,775 --> 00:20:10,111
na sinagoga.

394
00:20:10,144 --> 00:20:13,581
Minha mãe me empurrou para fora...

395
00:20:14,749 --> 00:20:16,216
da janela.

396
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
Corri pela floresta.

397
00:20:18,786 --> 00:20:24,357
Eu assisti a luz nazista
o prédio em chamas.

398
00:20:25,760 --> 00:20:29,130
509 pessoas...

399
00:20:29,163 --> 00:20:30,497
dentro.

400
00:20:32,432 --> 00:20:34,535
Eu os ouvi gritar...

401
00:20:34,569 --> 00:20:38,106
até que os bastardos me encontraram

402
00:20:38,139 --> 00:20:39,841
e me jogou

403
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
em um trem de gado.

404
00:20:42,009 --> 00:20:43,911
Estava tão lotado.

405
00:20:43,945 --> 00:20:46,279
As pessoas sufocaram.

406
00:20:46,313 --> 00:20:48,182
Cadáveres

407
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
antes mesmo de chegarmos
para Auschwitz.

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,821
Então eles me despiram,

409
00:20:53,855 --> 00:20:56,057
me barbeou.

410
00:20:56,090 --> 00:20:59,861
E um nazista gordo...
[cospe]

411
00:20:59,894 --> 00:21:02,029
...com dedos verdes

412
00:21:02,063 --> 00:21:05,298
e uma toupeira bem aqui...

413
00:21:05,332 --> 00:21:07,835
me numerou.

414
00:21:09,170 --> 00:21:11,038
[buzina de trem distante tocando]

415
00:21:11,072 --> 00:21:14,675
1-1-2-6-8-6.

416
00:21:15,843 --> 00:21:18,212
Eu pesava 79 quilos

417
00:21:18,246 --> 00:21:20,648
quando os russos chegaram.

418
00:21:20,681 --> 00:21:21,849
Mas...

419
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
Eu sobrevivi.

420
00:21:26,319 --> 00:21:27,655
Graças a Deus.

421
00:21:28,790 --> 00:21:30,323
Deus?

422
00:21:30,357 --> 00:21:32,226
[rindo]

423
00:21:32,260 --> 00:21:36,731
Parei de acreditar nele
80 anos atrás.

424
00:21:36,764 --> 00:21:38,498
E ainda assim você nunca
falta de serviços.

425
00:21:38,533 --> 00:21:41,035
[rindo]
Só vim pelos brownies.

426
00:21:41,068 --> 00:21:43,638
[rindo]

427
00:21:43,671 --> 00:21:45,438
Argila?

428
00:21:45,472 --> 00:21:47,909
O que você acha
da história do Sr. Fassbinder?

429
00:21:54,615 --> 00:21:57,985
Eu acho que muitas pessoas
tem histórias tristes.

430
00:21:59,187 --> 00:22:01,556
Às vezes perdendo
uma pessoa...

431
00:22:01,589 --> 00:22:03,524
pode sentir como
perder uma cidade inteira.

432
00:22:24,745 --> 00:22:26,514
MO: Se ele fosse
o assassino,

433
00:22:26,547 --> 00:22:29,349
A história de Sol nunca teria
tocou-o daquele jeito.

434
00:22:29,382 --> 00:22:31,752
É por isso
ele nunca mais voltou.

435
00:22:31,786 --> 00:22:33,386
Não, ele nunca voltou
porque ele estava

436
00:22:33,420 --> 00:22:35,488
planejando o tiroteio.

437
00:22:35,523 --> 00:22:37,457
Não, não,
Eu preciso falar com ele.

438
00:22:38,458 --> 00:22:40,995
Você precisa conversar
para o assassino?

439
00:22:41,028 --> 00:22:42,630
- [zombando] Moyshe.
- Sim.

440
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Moyshe?

441
00:22:44,031 --> 00:22:45,533
Olhe para mim.
Olhe para mim.

442
00:22:45,566 --> 00:22:47,702
- Olhe para mim.
- O que?

443
00:22:47,735 --> 00:22:49,604
Às vezes...

444
00:22:49,637 --> 00:22:52,039
suas nuvens de ansiedade
seu julgamento.

445
00:22:53,507 --> 00:22:55,375
Agora mesmo,
estamos todos em choque.

446
00:22:55,408 --> 00:22:58,145
Olá, estou bem.

447
00:22:58,179 --> 00:23:01,716
♪♪♪

448
00:23:19,800 --> 00:23:22,737
PA: <i>Horário de visita</i>
<i>conclui em dez minutos...</i>

449
00:23:26,040 --> 00:23:28,709
Você? Você me incriminou.

450
00:23:28,743 --> 00:23:31,779
E você veio aqui para se gabar
por causa de um homem branco caído?

451
00:23:31,812 --> 00:23:33,413
Você... Seu sugador de sangue
pedaço de...

452
00:23:33,446 --> 00:23:36,250
[gritos abafados]

453
00:23:36,284 --> 00:23:37,785
Argila.

454
00:23:38,853 --> 00:23:40,121
Argila.

455
00:23:41,522 --> 00:23:43,691
Pegue o telefone.

456
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
[amortecido]
Por favor, atenda o telefone.

457
00:23:45,226 --> 00:23:47,895
O que?

458
00:23:47,929 --> 00:23:50,430
- Você matou Alan Rosner?
- Não, e você sabe que eu não...

459
00:23:50,463 --> 00:23:53,167
Ok, então se você não fez
matá-lo, quem fez?

460
00:23:53,200 --> 00:23:54,368
Como devo saber?

461
00:23:54,402 --> 00:23:55,569
Você é um guerreiro branco, certo?

462
00:23:55,603 --> 00:23:56,837
Quem são seus colegas?
Talvez eles--

463
00:23:56,871 --> 00:23:58,639
eu não preciso
para te contar qualquer coisa.

464
00:23:59,640 --> 00:24:00,908
Então não posso te ajudar.

465
00:24:00,942 --> 00:24:04,378
Me ajude? Me ajude?!
Você me incriminou!

466
00:24:04,412 --> 00:24:07,148
- Por que?
- Eu não incriminei você.

467
00:24:12,119 --> 00:24:15,089
Deve ter sido doloroso
quando sua mãe morreu, Clay.

468
00:24:15,122 --> 00:24:17,091
O que? O que fazer
você sabe sobre--

469
00:24:17,124 --> 00:24:20,227
Eu sei. Eu sei que ela estava
morto por um motorista bêbado.

470
00:24:20,261 --> 00:24:22,964
Um bêbado mexicano,
com um advogado judeu!

471
00:24:22,997 --> 00:24:24,131
Ei, ei.

472
00:24:24,165 --> 00:24:25,800
- O que você--
- NESTOR: Rabino.

473
00:24:28,202 --> 00:24:30,104
Como diabos
você entrou aqui?

474
00:24:30,137 --> 00:24:31,839
Sou capelão certificado.

475
00:24:31,872 --> 00:24:33,574
[rindo]
Você é uma testemunha material

476
00:24:33,607 --> 00:24:35,176
em alto perfil
crime de ódio.

477
00:24:35,209 --> 00:24:37,345
Você não fala com o suspeito.

478
00:24:37,378 --> 00:24:38,579
O que ele disse, rabino?

479
00:24:40,448 --> 00:24:42,350
Ele disse que não foi ele.

480
00:24:42,383 --> 00:24:43,985
Que incomum.

481
00:24:51,359 --> 00:24:53,361
INDICADO:
<i>Moyshe, seja racional.</i>

482
00:24:53,394 --> 00:24:54,795
Eu... eu sou.

483
00:24:54,829 --> 00:24:56,764
Não, você está sendo instintivo.

484
00:24:56,797 --> 00:24:58,699
- A sensação não é real.
- Você tem que ir mais rápido.

485
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
- Você está perdendo Tati.
- Levy.

486
00:25:00,167 --> 00:25:01,869
Ela está mantendo
uma distância segura, obrigado.

487
00:25:01,902 --> 00:25:03,804
eu vou bater
15.000 passos.

488
00:25:03,838 --> 00:25:05,873
15.000 vezes
você trapaceou.

489
00:25:05,906 --> 00:25:09,377
Moyshe, eles encontraram
o item em seu carro.

490
00:25:09,410 --> 00:25:11,746
Um item, Hindy,
eles encontraram um item.

491
00:25:11,779 --> 00:25:14,315
Mas se ele não fez isso,
então ele...

492
00:25:14,348 --> 00:25:15,916
você entende
o que estou dizendo?

493
00:25:15,950 --> 00:25:18,886
Ele está dizendo que o assassino é
ainda está aqui, mamãe.

494
00:25:20,187 --> 00:25:21,655
[suspirando]

495
00:25:25,693 --> 00:25:28,295
MO: Alan Rosner
não tinha alma.

496
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
Ele é uma alma.

497
00:25:31,198 --> 00:25:32,733
Ele tinha um corpo.

498
00:25:32,767 --> 00:25:34,902
E agora é por conta de todos nós

499
00:25:34,935 --> 00:25:38,005
para ser suas mãos e pés
neste mundo,

500
00:25:38,039 --> 00:25:41,208
realizando ações
de bondade em seu nome.

501
00:25:41,242 --> 00:25:43,744
E vamos todos dizer amém.

502
00:25:43,778 --> 00:25:46,047
- Obrigado.
- Amém.

503
00:25:47,381 --> 00:25:48,716
MO: Obrigado.
Muito obrigado.

504
00:25:48,749 --> 00:25:50,284
É maravilhoso
ter você aqui.

505
00:25:50,317 --> 00:25:51,452
Venha pela sinagoga
às vezes.

506
00:25:51,485 --> 00:25:52,953
Adoraríamos ver você lá.

507
00:25:52,987 --> 00:25:54,655
Rabino, eu ouvi
você conheceu o assassino.

508
00:25:54,688 --> 00:25:56,057
- Olha, eu--
- Essa é a escritura

509
00:25:56,090 --> 00:25:57,591
você executou
em bom nome de Alan?

510
00:25:57,625 --> 00:26:00,127
- Jeff.
- Homem de Deus, meu idiota.

511
00:26:00,161 --> 00:26:01,796
- Tudo bem?
- Você não comeu hoje,

512
00:26:01,829 --> 00:26:03,564
querido,
vamos tomar um suco.

513
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
É por isso
Não suporto rabinos.

514
00:26:05,534 --> 00:26:06,934
Eu sei.

515
00:26:06,967 --> 00:26:08,702
[suspirando]

516
00:26:26,454 --> 00:26:28,155
Sim?

517
00:26:28,189 --> 00:26:30,291
A perda é difícil.

518
00:26:30,324 --> 00:26:33,994
O que é difícil é fingir
meu padrasto era um cara legal.

519
00:26:38,533 --> 00:26:40,301
Essa obra de arte é impressionante.

520
00:26:40,334 --> 00:26:41,969
Obrigado.

521
00:26:43,572 --> 00:26:45,306
Alan achou que era uma porcaria.

522
00:26:53,214 --> 00:26:54,682
Posso ver você por um minuto?

523
00:26:57,284 --> 00:26:59,019
O perigo não acabou, Rabino.

524
00:26:59,053 --> 00:27:01,755
- Eu sei.
- Gibbons não é único.

525
00:27:01,789 --> 00:27:03,023
Eles estão por toda parte.

526
00:27:03,057 --> 00:27:06,127
Bem, espero
não em todos os lugares.

527
00:27:06,160 --> 00:27:07,728
Você precisa de uma arma.

528
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
Oh, eu vejo.
Todo judeu tem 0,22?

529
00:27:10,197 --> 00:27:12,867
.22 é um atirador de ervilhas.
Você permanece vivo com o .45.

530
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
Olha, Brenda, eu agradeço
o que você está dizendo,

531
00:27:15,537 --> 00:27:17,805
mas eu simplesmente não sou um cara armado.

532
00:27:17,838 --> 00:27:19,807
Olhe para o seu rebanho, rabino.

533
00:27:19,840 --> 00:27:22,409
Os lobos estão atrás deles.

534
00:27:22,443 --> 00:27:24,145
É por isso que você está aqui.

535
00:27:36,290 --> 00:27:37,892
[expirando]

536
00:27:37,925 --> 00:27:39,960
Verdadeira ousadia,
vindo aqui.

537
00:27:41,162 --> 00:27:43,164
Quem é aquele?

538
00:27:43,197 --> 00:27:44,999
Sid Barofsky.

539
00:27:45,032 --> 00:27:46,834
Ele nunca colocaria os pés
nesta casa

540
00:27:46,867 --> 00:27:48,836
enquanto Alan estava vivo.

541
00:27:51,205 --> 00:27:53,741
[conversa distante]

542
00:27:59,780 --> 00:28:03,017
- Você o convidou?
- Não.

543
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
Qualquer um pode vir
para uma shiva, Devorah.

544
00:28:12,126 --> 00:28:14,695
MO: O bandido não é
vou vir aqui, querido.

545
00:28:14,728 --> 00:28:16,764
Ele poderia vir aqui.

546
00:28:16,797 --> 00:28:19,033
- Ele não é.
- O bandido está na prisão.

547
00:28:19,066 --> 00:28:21,702
- Isso mesmo.
- Não, ele não está.

548
00:28:21,735 --> 00:28:24,438
Tati disse que o bandido é
não o cara mau.

549
00:28:24,471 --> 00:28:26,073
Dini, ele é nazista.

550
00:28:26,106 --> 00:28:28,175
Ele é <i>um</i> cara mau,

551
00:28:28,209 --> 00:28:29,877
não <i>o</i> bandido.

552
00:28:29,910 --> 00:28:31,245
Querida,
é hora de ir para a cama.

553
00:28:31,278 --> 00:28:33,080
- Não.
- Por favor.

554
00:28:33,113 --> 00:28:34,949
Eu preciso... eu preciso de você
para vir para a cama comigo.

555
00:28:34,982 --> 00:28:36,083
Sim...

556
00:28:36,116 --> 00:28:37,484
- Querida...
- Sim, deixe-me...

557
00:28:37,519 --> 00:28:38,986
ok.

558
00:28:40,354 --> 00:28:43,257
[cantando em hebraico]

559
00:28:56,403 --> 00:28:57,938
Eu não consigo ouvir você...

560
00:28:57,972 --> 00:29:00,174
[continua cantando em hebraico]

561
00:29:05,680 --> 00:29:07,515
[continua cantando em hebraico]

562
00:29:32,806 --> 00:29:34,509
Boa menina...

563
00:29:35,943 --> 00:29:38,312
Você vai mentir
comigo, mamãe?

564
00:29:38,345 --> 00:29:40,481
Claro, querido.

565
00:29:40,515 --> 00:29:42,116
Vamos para a cama.

566
00:29:42,149 --> 00:29:43,917
Tati, venha aqui.

567
00:29:43,951 --> 00:29:47,087
- MO: Você encontrou alguma coisa?
- Muitas coisas.

568
00:29:48,355 --> 00:29:50,024
Professor Sidney Barofsky

569
00:29:50,057 --> 00:29:52,527
foi chefe de Ciências da Vida
e Ecologia

570
00:29:52,560 --> 00:29:54,194
no Tortuga Valley College

571
00:29:54,228 --> 00:29:56,797
quando ele entrou com uma ação judicial
contra Alan Rosner

572
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
buscando medida cautelar

573
00:29:58,332 --> 00:30:00,568
em nome dos pássaros que morrem
em grande número

574
00:30:00,602 --> 00:30:02,269
na fazenda solar de Alan.

575
00:30:02,303 --> 00:30:05,039
Em resposta,
Alan investigou o passado de Sid

576
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
e revelado,
enquanto estava na faculdade,

577
00:30:06,907 --> 00:30:09,443
ele foi preso,
expulso e preso

578
00:30:09,476 --> 00:30:12,647
por participar
num ataque ecoterrorista.

579
00:30:12,681 --> 00:30:14,081
Aparentemente,
ele não revelou isso

580
00:30:14,114 --> 00:30:16,618
para a TVC porque,
quando eles descobriram,

581
00:30:16,651 --> 00:30:19,320
- ele perdeu o cargo de professor.
- E o processo foi arquivado.

582
00:30:22,089 --> 00:30:24,626
Talvez o assassino
não tinha como alvo os judeus.

583
00:30:24,659 --> 00:30:26,795
Talvez ele estivesse mirando em Alan.

584
00:30:26,827 --> 00:30:28,929
[música dramática]

585
00:30:41,576 --> 00:30:42,910
Manhã.

586
00:30:43,911 --> 00:30:45,379
Bom dia.

587
00:30:45,412 --> 00:30:46,980
- Dr. Barofsky.
- Sim.

588
00:30:47,948 --> 00:30:50,984
À luz da tragédia,

589
00:30:51,018 --> 00:30:53,387
Eu pensei que talvez
Eu poderia ser útil.

590
00:30:56,524 --> 00:30:58,092
Talvez você possa.

591
00:31:21,281 --> 00:31:23,016
[porta fechando]

592
00:31:26,887 --> 00:31:28,656
Você pode estar
sentindo-se apreensivo

593
00:31:28,690 --> 00:31:30,924
e quero algum aconselhamento.

594
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
Podemos conversar aqui?

595
00:31:40,334 --> 00:31:42,269
Não se você quiser
para ser útil.

596
00:31:54,081 --> 00:31:56,618
- [pássaros cantando]
- Aqui, segure isso.

597
00:32:05,727 --> 00:32:08,195
- [grastando]
- Aqui, coloque isso.

598
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
Abra essa bolsa.

599
00:32:15,703 --> 00:32:18,972
Ok, então isso é cru
carne de codorna aí, certo?

600
00:32:19,006 --> 00:32:21,408
Você vai alimentá-la agora.

601
00:32:21,442 --> 00:32:23,477
Ah, tudo bem.

602
00:32:23,511 --> 00:32:25,145
Você vai trazer isso à tona
em um movimento suave.

603
00:32:25,179 --> 00:32:26,915
Não hesite.
Vá em frente.

604
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
OK.
Um movimento suave.

605
00:32:30,585 --> 00:32:32,252
[grastando]

606
00:32:32,286 --> 00:32:33,287
Deixe ir.

607
00:32:36,490 --> 00:32:39,426
Bendito seja o Senhor
quem molda tais criaturas.

608
00:32:39,460 --> 00:32:42,831
Com sorte,
ela vai se curar e se readaptar.

609
00:32:42,864 --> 00:32:44,164
Amém.

610
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Então você conheceu Alan.

611
00:32:49,369 --> 00:32:50,337
[rindo]

612
00:32:50,370 --> 00:32:52,372
Ele era um herói ambiental.

613
00:32:52,406 --> 00:32:55,677
Alan Rosner foi
um oportunista ambiental.

614
00:32:57,010 --> 00:32:58,312
Você já esteve
para a helifazenda?

615
00:32:58,345 --> 00:33:00,447
Uma vez, há alguns anos.

616
00:33:00,481 --> 00:33:01,850
É um campo de matança.

617
00:33:01,883 --> 00:33:03,150
Centenas de pássaros por ano.

618
00:33:03,183 --> 00:33:06,987
Talvez milhares,
na verdade, apenas incinerado.

619
00:33:07,020 --> 00:33:09,791
- Isso é legal?
- Não, não é.

620
00:33:09,824 --> 00:33:12,092
Então, eu trouxe isso
à sua atenção

621
00:33:12,125 --> 00:33:13,695
então ele poderia
suspender operações

622
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
e invente alguns
tipo de política aviária moral.

623
00:33:17,130 --> 00:33:19,299
E fui ignorado.

624
00:33:19,333 --> 00:33:22,469
Então eu apresentei uma moção
para parar o aviacida.

625
00:33:22,504 --> 00:33:24,204
Você consegue adivinhar
o que aconteceu depois disso?

626
00:33:24,238 --> 00:33:26,741
- Não.
- Defesa do rico?

627
00:33:26,774 --> 00:33:28,810
É tudo ofensa.

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,778
Então um monte
de advogados de terra arrasada

629
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
veio atrás de mim,
me atacou pessoalmente.

630
00:33:34,949 --> 00:33:36,818
Custou-me meu emprego

631
00:33:36,851 --> 00:33:39,119
- e minha reputação.
- [grastando]

632
00:33:39,152 --> 00:33:41,723
E ainda assim você veio
para a shivá.

633
00:33:41,756 --> 00:33:43,825
Liat se juntou
nosso grupo de observação de pássaros

634
00:33:43,858 --> 00:33:45,894
há três anos.
Ela foi a primeira

635
00:33:45,927 --> 00:33:47,027
quem percebeu, na verdade.

636
00:33:47,060 --> 00:33:49,429
Falcões, toutinegras,

637
00:33:49,463 --> 00:33:51,933
roadrunners,
todos morrendo pelo placar.

638
00:33:51,966 --> 00:33:53,701
Você e Liat são próximos?

639
00:33:56,103 --> 00:33:57,639
Somos amigos.

640
00:34:00,307 --> 00:34:02,142
Quando você ouviu
sobre o tiroteio?

641
00:34:05,112 --> 00:34:06,313
Na manhã seguinte.

642
00:34:06,346 --> 00:34:07,615
Você não ouviu
sobre isso naquela noite?

643
00:34:07,649 --> 00:34:09,316
- Estava em todos os noticiários.
- eu estava em

644
00:34:09,349 --> 00:34:11,184
o sul da Califórnia
Conferência de Escritores.

645
00:34:11,218 --> 00:34:12,820
Conhece alguém interessante?

646
00:34:12,854 --> 00:34:14,556
Você está questionando
meu álibi?

647
00:34:14,589 --> 00:34:16,256
Estou tentando entender
o que aconteceu.

648
00:34:16,290 --> 00:34:17,859
O assassino não está sob custódia?

649
00:34:17,892 --> 00:34:19,594
Um suspeito está sob custódia.

650
00:34:19,627 --> 00:34:21,696
Bem, se você está procurando
para pessoas que tiveram

651
00:34:21,729 --> 00:34:23,263
uma razão para matar Alan...

652
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
você não terá muitos problemas.

653
00:34:28,803 --> 00:34:30,705
[música dramática]

654
00:34:41,983 --> 00:34:44,117
♪♪♪

655
00:34:58,700 --> 00:35:00,768
DEVORAH: Obrigada a todos
por me segurar.

656
00:35:04,772 --> 00:35:07,041
Eu não posso nem...

657
00:35:07,075 --> 00:35:09,877
meu pai foi morto
por um terrorista,

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,814
e agora meu padrasto também.

659
00:35:12,847 --> 00:35:14,816
Por que?!

660
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
[soluçando]

661
00:35:18,586 --> 00:35:21,221
Se eu não tivesse vocês
no meu canto...

662
00:35:23,691 --> 00:35:25,258
O que você estava pensando?

663
00:35:26,861 --> 00:35:28,663
Você quer dizer agora mesmo?

664
00:35:28,696 --> 00:35:31,899
Quando você aconselhou o animal
quem matou meu marido?

665
00:35:31,933 --> 00:35:33,400
Eu não o aconselhei.

666
00:35:33,433 --> 00:35:35,435
- Eu só estava...
- Sim, o quê?

667
00:35:38,706 --> 00:35:40,642
E se ele for inocente?

668
00:35:43,578 --> 00:35:45,479
Inocente?

669
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
Obrigado pessoal
pelo apoio infinito.

670
00:35:47,481 --> 00:35:49,182
Quando seu inimigo lhe diz

671
00:35:49,216 --> 00:35:51,019
que ele quer você morto,

672
00:35:51,052 --> 00:35:52,520
acredite nele.

673
00:35:56,724 --> 00:36:00,128
- [bip]
- [tocando]

674
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Rabino Danny.
É Moyshe Zaltzman.

675
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
Olá, Moyshe.
Ouvi falar do tiroteio.

676
00:36:04,331 --> 00:36:05,800
Como está a família?

677
00:36:05,833 --> 00:36:07,467
<i>Seguro, graças a Deus.</i>

678
00:36:07,501 --> 00:36:09,671
Danny, você sabe
Liat Rosner?

679
00:36:09,704 --> 00:36:12,339
Ela era Liat Mizrahi
quando ela deixou Israel.

680
00:36:12,372 --> 00:36:15,109
Liat Miz-- é isso
a viúva da vítima?

681
00:36:15,143 --> 00:36:17,177
Pela segunda vez.
Seu primeiro marido

682
00:36:17,210 --> 00:36:20,048
foi Omri Mizrahi,
foi morto em um ataque terrorista.

683
00:36:20,081 --> 00:36:22,416
Sim, sim,
Eu me lembro do nome.

684
00:36:22,449 --> 00:36:23,985
Faça-me um favor, Danny.
Você pode descobrir

685
00:36:24,018 --> 00:36:25,218
o que aconteceu?
Não há nada on-line.

686
00:36:25,252 --> 00:36:27,387
Eu posso perguntar por aí,

687
00:36:27,421 --> 00:36:29,924
mas Moyshele,
você está bem?

688
00:36:31,224 --> 00:36:33,193
- [bip]
- Olá?

689
00:36:33,226 --> 00:36:34,428
BRENDA: <i>Rabino, você precisa</i>
<i>para vir imediatamente.</i>

690
00:36:34,461 --> 00:36:36,531
<i>6706 Howitzer Canyon.</i>

691
00:36:36,564 --> 00:36:38,465
[música suave]

692
00:36:41,836 --> 00:36:45,873
A questão é: você vai
ser uma ovelha ou um pastor?

693
00:36:47,207 --> 00:36:48,876
Eu te disse, Brenda,
esta é uma ferramenta

694
00:36:48,910 --> 00:36:51,311
- do seu ofício, não do meu...
- Rabino, você quer salvar

695
00:36:51,344 --> 00:36:53,480
seu rebanho do pecado,
você precisa de uma Bíblia.

696
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Você quer salvá-los
dos assassinos, você precisa de uma arma.

697
00:36:58,285 --> 00:37:00,088
Suponha que cada arma de fogo
está carregado.

698
00:37:00,121 --> 00:37:02,523
Não aponte para nada
você não está disposto a destruir.

699
00:37:02,557 --> 00:37:04,158
Tire o dedo
o gatilho em todos os momentos

700
00:37:04,192 --> 00:37:05,660
até que suas vistas
estão no alvo,

701
00:37:05,693 --> 00:37:07,929
e você fez
a decisão de atirar.

702
00:37:07,962 --> 00:37:09,463
Fogo à vontade.

703
00:37:10,698 --> 00:37:12,600
[tiro]

704
00:37:12,633 --> 00:37:15,536
Você está antecipando o estrondo.
Deixe isso te surpreender.

705
00:37:16,604 --> 00:37:19,540
[tiros]

706
00:37:20,474 --> 00:37:22,844
Ugh, eu sou tão ruim nisso.

707
00:37:22,877 --> 00:37:24,344
Deixe isso te surpreender.

708
00:37:24,377 --> 00:37:26,013
- Basta adicionar pressão.
- OK.

709
00:37:26,047 --> 00:37:27,447
[tiro]

710
00:37:27,481 --> 00:37:29,984
Lento é suave,
suave é rápido.

711
00:37:30,017 --> 00:37:31,418
Recarregar.

712
00:37:32,920 --> 00:37:34,856
♪♪♪

713
00:37:36,057 --> 00:37:37,592
[tiro]

714
00:37:41,896 --> 00:37:44,165
[tiros]

715
00:37:44,198 --> 00:37:45,800
Recarga tática.

716
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
- [clique]
- [tiro]

717
00:37:52,339 --> 00:37:54,075
Mantenha o gatilho pressionado.

718
00:37:54,108 --> 00:37:55,910
Sinta aquela parede
e é só apertar.

719
00:37:55,943 --> 00:37:58,112
- E puxe.
- [tiro]

720
00:37:58,146 --> 00:37:59,479
Ok, e então
apenas deixe sair,

721
00:37:59,514 --> 00:38:00,715
- para o clique.
- Sim.

722
00:38:01,783 --> 00:38:04,051
[tiros]

723
00:38:08,923 --> 00:38:10,825
♪♪♪

724
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
MO: Sentimos sua falta
na casa de Liat esta manhã.

725
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
Essa coisa é
não para mim, rabino.

726
00:38:23,037 --> 00:38:25,773
São precisos dez para dizer
a oração do enlutado por Alan.

727
00:38:25,807 --> 00:38:27,608
Não é fácil
depois do primeiro dia.

728
00:38:27,642 --> 00:38:30,410
Estou completamente fundamentado
no mundo racional.

729
00:38:31,378 --> 00:38:33,114
Bem, pessoas racionais

730
00:38:33,147 --> 00:38:35,016
- chore também.
- Hum.

731
00:38:35,049 --> 00:38:36,517
Talvez você devesse ir,
<i>meu amor.</i>

732
00:38:37,484 --> 00:38:38,820
[coloca o copo]

733
00:38:38,853 --> 00:38:40,221
A religião é um trabalho fraudulento.

734
00:38:40,254 --> 00:38:42,056
eu posso ver
você é um homem que gosta

735
00:38:42,089 --> 00:38:43,758
para pensar nas coisas
para si mesmo.

736
00:38:43,791 --> 00:38:47,028
Jeff, você conhecia Alan
mais tempo do que qualquer um.

737
00:38:48,095 --> 00:38:50,731
Ele tinha inimigos?

738
00:38:51,866 --> 00:38:54,702
Alan? Inimigos?

739
00:38:54,735 --> 00:38:56,003
JEF:
Isso nunca vai acontecer.

740
00:38:56,037 --> 00:38:58,506
Já aconteceu.
Você desperdiçou as reservas de dinheiro,

741
00:38:58,539 --> 00:38:59,907
o relacionamento com os fornecedores,

742
00:38:59,941 --> 00:39:02,810
boa vontade do cliente,
e todo o negócio do papai.

743
00:39:02,844 --> 00:39:04,344
As lojas estão bem.

744
00:39:04,377 --> 00:39:05,947
Luckie Lube é
indo à falência, Jeff.

745
00:39:05,980 --> 00:39:07,347
Você está falido.

746
00:39:07,380 --> 00:39:08,950
Você não pode nem
segure-se neste lugar.

747
00:39:08,983 --> 00:39:10,218
Quanto tempo vai demorar?

748
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Sua única saída é
para vender esta terra,

749
00:39:12,053 --> 00:39:13,221
e sou o único que compra.

750
00:39:13,254 --> 00:39:15,523
Vale mais
de US$ 500 por acre.

751
00:39:15,556 --> 00:39:17,024
Você age como
você tem uma opção.

752
00:39:17,058 --> 00:39:18,326
Você não me controla, Alan.

753
00:39:18,358 --> 00:39:20,161
Eu faço, porque
quando você controlava você,

754
00:39:20,194 --> 00:39:21,662
- você estragou tudo!
- Seu pedaço de--

755
00:39:24,599 --> 00:39:27,168
JEFF: Alan sempre teve
para estar no comando.

756
00:39:27,201 --> 00:39:28,870
Algumas pessoas se ofenderam.

757
00:39:28,903 --> 00:39:31,639
- Algumas pessoas?
- Tente alguém com quem ele trabalhou.

758
00:39:34,642 --> 00:39:35,977
- [coloca o copo]
- Rabino, você pode estar

759
00:39:36,010 --> 00:39:38,378
pensando sobre minha promessa,
em direção ao seu novo prédio.

760
00:39:38,411 --> 00:39:40,882
Ah, não, não, eu não estava.

761
00:39:40,915 --> 00:39:43,751
Os principais doadores são
eu e Alan, certo?

762
00:39:43,784 --> 00:39:46,988
Bem, construindo uma sinagoga,
isso era coisa do Alan.

763
00:39:49,023 --> 00:39:50,591
Eu vejo.

764
00:39:50,625 --> 00:39:53,060
Bem, um enlutado é
sempre aconselhei

765
00:39:53,094 --> 00:39:55,930
para evitar tomar grandes decisões
durante a semana de luto.

766
00:39:55,963 --> 00:39:56,964
Huh.

767
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Ok, rabino.

768
00:40:01,135 --> 00:40:04,038
♪♪♪

769
00:40:19,186 --> 00:40:22,455
TIBOR: Nós fortalecemos
mais de 100.000 casas,

770
00:40:22,489 --> 00:40:24,592
sem emissão de carbono.

771
00:40:24,625 --> 00:40:28,129
E ao capturar a luz solar
em um líquido superaquecido,

772
00:40:28,162 --> 00:40:30,564
nós os mantemos
correndo à noite.

773
00:40:30,598 --> 00:40:32,767
MO: Incrível o que você e Alan
realizaram.

774
00:40:41,474 --> 00:40:45,746
Bem, isso é
Rosner Energy, rabino.

775
00:40:46,681 --> 00:40:48,849
Posso ter acendido a vela,

776
00:40:48,883 --> 00:40:51,986
mas meu Deus,
veja o que aquele homem construiu.

777
00:40:52,019 --> 00:40:53,921
Alan era um buldogue.

778
00:40:53,955 --> 00:40:57,158
Talvez seja isso
por que ele tinha inimigos.

779
00:40:59,527 --> 00:41:02,495
Sid Barofsky entrou com uma ação judicial
para salvar os pássaros.

780
00:41:03,597 --> 00:41:04,966
- Prossiga.
- E então saiu

781
00:41:04,999 --> 00:41:07,768
que ele cometeu um crime
durante um protesto.

782
00:41:07,802 --> 00:41:10,504
Ele bombardeou um veículo federal.

783
00:41:11,706 --> 00:41:14,342
Ele perdeu a carreira
por causa de Alan.

784
00:41:14,375 --> 00:41:16,677
Ele possui dois rifles.

785
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
E ele não estava na gala.

786
00:41:23,784 --> 00:41:26,954
Assumindo o controle local
da Estrada 278.

787
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
VOZ: <i>278, confira.</i>

788
00:41:29,991 --> 00:41:32,860
Esses espelhos,
eles se movem o dia todo

789
00:41:32,893 --> 00:41:33,995
no controle automático.

790
00:41:35,162 --> 00:41:37,198
Alan, ele adoraria fazer isso.

791
00:41:38,232 --> 00:41:40,134
[zumbido]

792
00:41:46,941 --> 00:41:50,011
O pai de Alan e Jeff,
ele comprou esta terra

793
00:41:50,044 --> 00:41:52,480
com dinheiro da Luckie Lube,

794
00:41:52,513 --> 00:41:54,949
74 locais
por todo o vale.

795
00:41:54,982 --> 00:41:56,550
E quando ele morreu,

796
00:41:56,584 --> 00:41:59,186
ele deu a cada filho
metade dos hectares

797
00:41:59,220 --> 00:42:00,921
e metade das lojas.

798
00:42:00,955 --> 00:42:04,025
Alan vendeu suas lojas,
e ele construiu a Rosner Energy.

799
00:42:04,058 --> 00:42:07,795
Jeff, ele apenas sugou dinheiro
até que as lojas secassem.

800
00:42:07,828 --> 00:42:10,631
Então Alan o pressionou
por seus acres.

801
00:42:10,664 --> 00:42:12,466
Sua única saída é
para vender este terreno.

802
00:42:12,500 --> 00:42:13,901
E eu sou o único
comprando.

803
00:42:13,934 --> 00:42:15,836
Seu pedaço de--

804
00:42:15,870 --> 00:42:19,373
Eles estavam prestes a assinar
um contrato de compra

805
00:42:19,407 --> 00:42:21,709
quando de repente o...
o trem-bala

806
00:42:21,742 --> 00:42:24,111
de São Francisco a Los Angeles,

807
00:42:24,145 --> 00:42:26,313
aquele em que eles estavam trabalhando
há 30 anos...

808
00:42:26,347 --> 00:42:27,915
- Hum-hmm.
- Eles se depararam

809
00:42:27,948 --> 00:42:29,350
outro problema.

810
00:42:29,383 --> 00:42:31,252
Um ambiente
relatório de impacto

811
00:42:31,285 --> 00:42:33,854
disse que
a rota dos trens

812
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
colocaria em perigo
a toupeira de nariz adunco menor.

813
00:42:37,658 --> 00:42:40,061
E então um trecho de 30 milhas
da pista de alta velocidade

814
00:42:40,094 --> 00:42:42,730
teve que ser redirecionado,
direto pelos acres de Jeff.

815
00:42:43,864 --> 00:42:45,366
Ahh.

816
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
Então o estado confiscou a terra.

817
00:42:46,967 --> 00:42:49,003
Eles concordaram
para comprá-lo

818
00:42:49,036 --> 00:42:51,705
pelo valor justo de mercado,
que, claro...

819
00:42:51,739 --> 00:42:54,208
disparou porque
da terra de Jeff jazendo

820
00:42:54,241 --> 00:42:57,611
ao lado da termal
instalação de energia solar.

821
00:42:57,645 --> 00:42:59,480
Jeff ganhou muito dinheiro.

822
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
Bem, o estado será
pagando aquele

823
00:43:01,782 --> 00:43:03,617
por um tempo, mas sim,

824
00:43:03,651 --> 00:43:06,687
Jeff certamente é
um homem rico.

825
00:43:06,720 --> 00:43:09,090
Uau... deve ter sentido
como um milagre.

826
00:43:09,123 --> 00:43:11,358
Isso leva
um milagre para produzir

827
00:43:11,392 --> 00:43:13,160
um ambiente
relatório de impacto?

828
00:43:14,595 --> 00:43:16,330
Uh-huh...

829
00:43:16,363 --> 00:43:18,265
então Alan estava desconfiado.

830
00:43:18,299 --> 00:43:20,334
Ele me perguntou
para investigar isso.

831
00:43:21,469 --> 00:43:23,737
E eu contei a ele o que havia descoberto.

832
00:43:23,771 --> 00:43:25,507
Então ele foi morto.

833
00:43:25,540 --> 00:43:28,342
Tibor, o que você encontrou?

834
00:43:32,146 --> 00:43:33,814
Rabino, você tem filhos.

835
00:43:33,848 --> 00:43:35,382
Você tem muitos filhos.

836
00:43:35,416 --> 00:43:36,484
Por que você quer
brincar de detetive?

837
00:43:36,518 --> 00:43:37,985
Porque ninguém mais é.

838
00:43:39,186 --> 00:43:41,489
Hilel disse:
em um lugar

839
00:43:41,523 --> 00:43:43,657
onde não há homem,
seja o homem.

840
00:43:44,692 --> 00:43:46,227
[suspirando]

841
00:43:46,260 --> 00:43:47,261
Rabino, eu suspeito...

842
00:43:47,294 --> 00:43:48,729
[tiro]

843
00:43:48,762 --> 00:43:50,965
[música dramática]

844
00:43:50,998 --> 00:43:52,700
[tiro]

845
00:43:54,502 --> 00:43:57,071
[tiros]

846
00:44:11,252 --> 00:44:12,920
[ofegante]

847
00:44:15,590 --> 00:44:17,291
[tiro]

848
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
- [crescendo]
- Aaah!

849
00:45:06,473 --> 00:45:08,409
♪♪♪

850
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[zumbido]

851
00:45:22,624 --> 00:45:24,191
[tiro]

852
00:45:32,933 --> 00:45:34,902
Sim, vá buscá-los.

853
00:45:49,817 --> 00:45:52,119
Rifle com mira,

854
00:45:52,152 --> 00:45:54,388
rosto coberto,
sem marcas de identificação.

855
00:45:54,421 --> 00:45:55,990
Alan e Tibor foram mortos
pela mesma pessoa.

856
00:45:56,023 --> 00:45:57,424
- Rabino.
- E essa pessoa não é

857
00:45:57,458 --> 00:45:59,126
Clay Henry Gibbons,
porque adivinhem, pessoal?

858
00:45:59,159 --> 00:46:01,428
- Ele está na prisão.
- Rabino, temos

859
00:46:01,462 --> 00:46:03,130
16 grupos de supremacia branca

860
00:46:03,163 --> 00:46:04,599
ativo aqui,
que conhecemos.

861
00:46:04,633 --> 00:46:06,767
Também poderia ser
um imitador, rabino.

862
00:46:06,800 --> 00:46:08,570
Essas coisas vêm em ondas.

863
00:46:08,603 --> 00:46:10,170
MO: Aah-aah-aah,
é isso.

864
00:46:10,204 --> 00:46:12,172
"A rota proposta será
impacto catastrófico

865
00:46:12,206 --> 00:46:14,542
habitat de
a toupeira de nariz adunco menor.

866
00:46:14,576 --> 00:46:16,043
Relatório de impacto ambiental

867
00:46:16,076 --> 00:46:17,911
para a Califórnia
Autoridade Ferroviária de Alta Velocidade,

868
00:46:17,945 --> 00:46:21,583
enviado por
Dr. Sidney Barofsky, Ph.D."

869
00:46:21,616 --> 00:46:23,984
O homem que Alan arruinou.
Este é o link.

870
00:46:25,286 --> 00:46:28,088
Não se trata de ódio aos judeus.
É sobre dinheiro.

871
00:46:28,122 --> 00:46:30,659
Dois judeus levaram um tiro na cabeça.

872
00:46:30,692 --> 00:46:31,925
Isso não é anti-semita?

873
00:46:31,959 --> 00:46:33,628
É concebível para você
que você pode estar errado?

874
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Chefe?

875
00:46:35,262 --> 00:46:38,232
O rabino foi a última pessoa
ver o Sr. Farkas vivo.

876
00:46:38,265 --> 00:46:39,466
Ele levou um tiro.

877
00:46:39,500 --> 00:46:40,769
Ele também tem
uma teoria viável.

878
00:46:40,801 --> 00:46:43,672
Eu sugiro que você dê uma olhada nisso.
Obrigado, prefeito.

879
00:46:43,705 --> 00:46:44,773
Colocaremos um homem nele.

880
00:46:44,805 --> 00:46:46,641
Não, você faz isso.

881
00:46:46,675 --> 00:46:48,809
Estamos todos trabalhando horas extras
até que essa coisa seja resolvida.

882
00:46:48,842 --> 00:46:51,145
Estou claro?

883
00:46:51,178 --> 00:46:53,914
Bom, agora chame o rabino
alguns sapatos novos.

884
00:46:55,849 --> 00:46:57,652
CHEFE:
Vou tocar o microfone primeiro,

885
00:46:57,686 --> 00:46:59,754
faça o todo
coisa de linha de ponta

886
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
e então...
rabino, é tudo você.

887
00:47:02,089 --> 00:47:04,825
Ah, eu pensei
o prefeito fez isso.

888
00:47:04,858 --> 00:47:07,662
Nossa linha de dicas está aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana.

889
00:47:07,696 --> 00:47:09,430
Obrigado.

890
00:47:19,840 --> 00:47:21,776
O poema mais curto
na língua inglesa

891
00:47:21,810 --> 00:47:23,344
foi escrito
por Muhammad Ali.

892
00:47:24,713 --> 00:47:25,913
"Eu...

893
00:47:27,181 --> 00:47:29,116
Nós."

894
00:47:29,149 --> 00:47:33,320
Esses assassinatos não apenas
acontecer com algumas pessoas na TV.

895
00:47:33,354 --> 00:47:35,356
Eles aconteceram conosco.

896
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Todos nós.

897
00:47:37,925 --> 00:47:40,628
Perdemos dois maridos.

898
00:47:40,662 --> 00:47:43,063
Perdemos dois pais.

899
00:47:43,097 --> 00:47:44,766
E o assassino deles é
ainda lá fora,

900
00:47:44,799 --> 00:47:47,201
andando entre nós.

901
00:47:49,370 --> 00:47:51,740
Se você viu alguma coisa,

902
00:47:51,773 --> 00:47:53,307
se você ouviu alguma coisa...

903
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
não fique de braços cruzados

904
00:47:56,143 --> 00:47:58,112
ao lado do sangue
do seu irmão.

905
00:48:00,948 --> 00:48:02,517
Faça a ligação.

906
00:48:07,354 --> 00:48:09,423
[tiros]

907
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Atirador pronto?

908
00:48:19,701 --> 00:48:20,968
Sim, eu só vou--

909
00:48:21,001 --> 00:48:22,637
Oh, Sr. Assassino em Massa.
Espere um segundo

910
00:48:22,670 --> 00:48:24,104
enquanto eu reorganizo meu casaco.

911
00:48:24,138 --> 00:48:25,540
O casaco fica preso
no coldre, então...

912
00:48:25,573 --> 00:48:27,542
É por isso que estamos aqui.

913
00:48:27,575 --> 00:48:28,942
Atirador pronto?

914
00:48:30,745 --> 00:48:32,112
Sim.

915
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
[bip]

916
00:48:37,317 --> 00:48:38,185
3,29 segundos.

917
00:48:38,218 --> 00:48:40,154
E o tiro na cabeça passou longe.

918
00:48:40,187 --> 00:48:41,790
Você perdeu o interruptor de interrupção.
Ele ainda está vindo em sua direção.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,123
Imagem de visão
ou pressione o gatilho.

920
00:48:43,157 --> 00:48:44,391
- Acho que foi a mesma coisa--
- Nunca perca de vista

921
00:48:44,425 --> 00:48:46,661
da sua arma.
Voltar para contar um.

922
00:48:46,694 --> 00:48:47,562
Tire o dedo do gatilho.

923
00:48:49,731 --> 00:48:50,931
Atirador de rifle, pronto!

924
00:48:53,267 --> 00:48:55,436
Dois estouros. São duas rodadas
em aço, ou você falha.

925
00:48:55,469 --> 00:48:57,438
- OK.
- [tiros]

926
00:48:57,471 --> 00:49:00,240
Falhar, mas melhor.

927
00:49:00,274 --> 00:49:02,610
Ambos os atiradores,
recarregue por mau funcionamento da broca.

928
00:49:02,644 --> 00:49:04,411
- [suspirando]
- Ok.

929
00:49:09,784 --> 00:49:11,051
Bom.

930
00:49:11,084 --> 00:49:12,554
O intervalo agora está frio.

931
00:49:12,587 --> 00:49:14,388
Rabino Mo,
Sra.

932
00:49:14,421 --> 00:49:15,989
Você pode fazer isso.

933
00:49:16,023 --> 00:49:18,058
Sim, não tenho tanta certeza
sobre isso.

934
00:49:20,093 --> 00:49:21,729
Você tem medo disso
você não vai puxar o gatilho

935
00:49:21,763 --> 00:49:24,498
se for preciso?

936
00:49:24,532 --> 00:49:27,100
Sim...
e isso eu farei.

937
00:49:30,070 --> 00:49:34,174
Moyshe, minha irmã tem
muito espaço.

938
00:49:34,208 --> 00:49:35,810
Podemos apenas ficar com ela

939
00:49:35,844 --> 00:49:37,144
até a polícia dizer
que é seguro.

940
00:49:37,177 --> 00:49:39,581
Não, não posso.
Não posso sair da comunidade.

941
00:49:39,614 --> 00:49:42,316
Você pode ampliar com
a comunidade, Moyshe.

942
00:49:42,349 --> 00:49:45,452
Você era o alvo
ontem, não eles.

943
00:49:45,486 --> 00:49:47,488
Todos no Alto Deserto
é um alvo.

944
00:49:52,927 --> 00:49:54,829
Que Deus...

945
00:49:54,863 --> 00:49:57,097
e sua Glock protege você.

946
00:50:03,705 --> 00:50:05,372
[telefone tocando]

947
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
[telefone bipa]

948
00:50:06,841 --> 00:50:08,910
Rabino Danny, como você está?

949
00:50:08,943 --> 00:50:13,113
Então eu aprendi um pouco
sobre Liat Mizrahi.

950
00:50:13,146 --> 00:50:14,916
- MO: <i> Hum-hm.</i>
-DANNY: Ela vem

951
00:50:14,949 --> 00:50:17,519
de uma família judia síria,

952
00:50:17,552 --> 00:50:19,988
fala árabe fluentemente,

953
00:50:20,020 --> 00:50:22,790
<i>foi recrutado</i>
<i>por Omri Mizrahi</i>

954
00:50:22,824 --> 00:50:24,559
numa unidade antiterrorista.

955
00:50:24,592 --> 00:50:26,928
Um trabalho muito, muito intenso.

956
00:50:26,961 --> 00:50:29,029
Eventualmente,
eles se apaixonaram.

957
00:50:29,062 --> 00:50:31,666
Ela ficou grávida.

958
00:50:31,699 --> 00:50:33,668
Eles se casaram.

959
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Liat se aposentou da unidade

960
00:50:36,336 --> 00:50:39,473
<i>criar os filhos</i>
<i>enquanto ele continuava trabalhando.</i>

961
00:50:39,507 --> 00:50:44,646
Onri recrutou outro
jovem para o trabalho de Liat.

962
00:50:44,679 --> 00:50:48,016
Eles trabalharam aqueles
missões intensas juntos,

963
00:50:48,048 --> 00:50:51,686
dia e noite,
se você sabe o que quero dizer.

964
00:50:51,719 --> 00:50:53,120
Hum-hm.

965
00:50:53,153 --> 00:50:55,222
<i>Sua última missão</i>

966
00:50:55,255 --> 00:50:59,192
era entregar a jovem
para um encontro.

967
00:51:00,962 --> 00:51:02,797
Eles nunca conseguiram.

968
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
A unidade foi comprometida.

969
00:51:04,632 --> 00:51:07,100
Oficiais e famílias
se escondeu.

970
00:51:07,134 --> 00:51:10,304
Liat deixou Israel,

971
00:51:10,337 --> 00:51:14,042
<i>mas quem matou</i>
<i>seu marido</i>

972
00:51:14,074 --> 00:51:18,012
e sua amante era
nunca pego.

973
00:51:18,046 --> 00:51:19,881
Meu Deus.

974
00:51:19,914 --> 00:51:21,281
Você acha que poderia ser Liat?

975
00:51:21,315 --> 00:51:25,118
Oficialmente,
Liat Mizrahi...

976
00:51:25,152 --> 00:51:27,287
é um herói
do povo judeu.

977
00:51:30,992 --> 00:51:33,661
[fungando distante]

978
00:51:37,431 --> 00:51:38,967
Sinto muito.

979
00:51:39,000 --> 00:51:41,201
[funga]
Sinto muito.

980
00:51:41,234 --> 00:51:44,973
[reggae tocando em fones de ouvido]

981
00:51:45,006 --> 00:51:47,307
♪ <i>Deixe-me dizer isso</i>
<i>o futuro parece sombrio♪</i>

982
00:51:47,341 --> 00:51:49,877
♪ <i>As pessoas na rua não podem</i>
<i>ter dinheiro para comer♪</i>

983
00:51:49,911 --> 00:51:51,746
- [a música para]
-Koby...

984
00:51:51,779 --> 00:51:53,213
a noite da gala,

985
00:51:53,246 --> 00:51:55,917
você saiu da barraca
durante o vídeo de homenagem.

986
00:51:55,950 --> 00:51:58,118
Sim, eu tive que vaporizar.

987
00:51:58,151 --> 00:51:59,721
Alguém aí está com você?

988
00:51:59,754 --> 00:52:01,055
Não até a polícia chegar.

989
00:52:01,089 --> 00:52:03,423
Eles dirigiram todos iluminados,

990
00:52:03,457 --> 00:52:05,827
e eu fiquei tipo,
"O que está acontecendo?"

991
00:52:05,860 --> 00:52:07,762
E eles disseram:
"Crime de ódio."

992
00:52:07,795 --> 00:52:10,464
Então, ninguém mais entrou
ou fora antes do--

993
00:52:10,497 --> 00:52:12,033
LIAT: Rabino.

994
00:52:12,066 --> 00:52:13,333
Ouvi dizer que você estava aqui.

995
00:52:13,367 --> 00:52:15,202
Como você está aguentando,
Sra.

996
00:52:15,235 --> 00:52:17,038
Vamos conversar em particular, por favor.

997
00:52:17,071 --> 00:52:18,438
Claro.

998
00:52:18,472 --> 00:52:19,774
Obrigado.

999
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
O que a polícia pensa?

1000
00:52:24,646 --> 00:52:26,246
Não pode ser o mesmo homem
que matou Alan.

1001
00:52:26,279 --> 00:52:28,716
A polícia pensa
é outro neonazista.

1002
00:52:28,750 --> 00:52:30,217
E você?

1003
00:52:32,419 --> 00:52:35,123
Tibor estava me contando
sobre um negócio de terras

1004
00:52:35,155 --> 00:52:36,423
quando ele foi baleado.

1005
00:52:36,456 --> 00:52:38,793
Um acordo de terras envolvendo Jeff.

1006
00:52:38,826 --> 00:52:40,460
[risos]

1007
00:52:40,494 --> 00:52:42,162
Jeff...

1008
00:52:42,195 --> 00:52:43,798
Jeff é um nada.

1009
00:52:45,198 --> 00:52:47,434
Alan tentou
para levantá-lo por anos.

1010
00:52:48,368 --> 00:52:50,071
Algumas coisas não são possíveis.

1011
00:52:50,104 --> 00:52:51,572
Hum-hmm.

1012
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
[suspira]

1013
00:52:53,206 --> 00:52:54,876
O meio ambiente
relatório de impacto

1014
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
que deixou Jeff rico
foi escrito

1015
00:52:56,309 --> 00:52:58,445
por Sid Barofsky.

1016
00:53:03,084 --> 00:53:05,252
Sid tinha motivos para odiar Alan.

1017
00:53:07,689 --> 00:53:08,756
Sim, ele fez.

1018
00:53:10,323 --> 00:53:12,292
E ainda assim ele está perto de você.

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,466
Eu disse ao Sid os pássaros
estavam morrendo na helifazenda.

1020
00:53:20,935 --> 00:53:22,804
Ele pressionou Alan,

1021
00:53:22,837 --> 00:53:25,540
e Alan soltou Tibor,

1022
00:53:25,573 --> 00:53:27,041
e Tibor desenterrou
seus registros de prisão,

1023
00:53:27,075 --> 00:53:28,241
mesmo estando selados.

1024
00:53:28,275 --> 00:53:30,878
Pelo ecoterrorismo.

1025
00:53:30,912 --> 00:53:32,680
Sid disse
era ativismo universitário.

1026
00:53:34,281 --> 00:53:36,249
Tentei impedir Alan.

1027
00:53:38,418 --> 00:53:40,320
Ele destruiu Sid.

1028
00:53:40,353 --> 00:53:42,724
E então Alan foi assassinado.

1029
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
Alan e Tibor.

1030
00:53:48,462 --> 00:53:50,064
Rabino...

1031
00:53:50,098 --> 00:53:51,733
Eu me importo com Sid.

1032
00:53:55,203 --> 00:53:56,771
Mas ele me assusta.

1033
00:53:59,741 --> 00:54:02,677
♪♪♪

1034
00:54:07,447 --> 00:54:09,449
[pássaros distantes grasnando]

1035
00:54:13,788 --> 00:54:16,557
[rangido]

1036
00:54:33,941 --> 00:54:35,977
[arma clicando]

1037
00:54:40,347 --> 00:54:41,749
MO: Ah, Deus.

1038
00:54:45,052 --> 00:54:47,121
[chão rangendo]

1039
00:54:47,155 --> 00:54:49,157
[bocando]

1040
00:54:49,190 --> 00:54:52,325
[música de suspense]

1041
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
♪♪♪

1042
00:55:12,180 --> 00:55:13,313
[rangido]

1043
00:55:21,956 --> 00:55:23,825
[rangido]

1044
00:55:38,306 --> 00:55:40,508
HOMEM:
Abaixe sua arma agora.

1045
00:55:42,977 --> 00:55:44,745
[sussurrando oração]

1046
00:55:44,779 --> 00:55:47,315
Se eu fosse o assassino, seria
tarde demais para orar, rabino.

1047
00:55:47,347 --> 00:55:48,883
[cliques de arma]

1048
00:55:48,916 --> 00:55:50,518
[suspiros]

1049
00:55:51,886 --> 00:55:54,188
O garoto está na prisão
por quatro dias.

1050
00:55:54,222 --> 00:55:56,557
Este é o segundo assassinato
ele não poderia ter cometido.

1051
00:55:56,591 --> 00:55:58,826
Os assassinatos estão conectados
para fraudar terras.

1052
00:55:58,860 --> 00:56:00,828
Rabino...

1053
00:56:00,862 --> 00:56:02,663
estamos investigando
o negócio de terras.

1054
00:56:02,697 --> 00:56:04,632
Também estamos investigando

1055
00:56:04,665 --> 00:56:07,400
todo nacionalista branco
no alto deserto.

1056
00:56:07,434 --> 00:56:09,570
O que não precisamos é
detetives amadores

1057
00:56:09,604 --> 00:56:11,038
atrapalhando
uma cena de assassinato,

1058
00:56:11,072 --> 00:56:13,307
evidências contaminantes...

1059
00:56:13,341 --> 00:56:15,076
Se matando.

1060
00:56:15,109 --> 00:56:18,445
Rabino, você tem
um bando de crianças.

1061
00:56:20,715 --> 00:56:23,117
Você não sabe
o que diabos você está fazendo.

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,484
Ir para casa.

1063
00:56:24,518 --> 00:56:26,254
Pegue suas armas de fogo
na estação

1064
00:56:26,287 --> 00:56:28,055
depois de esclarecermos o caso.

1065
00:56:28,089 --> 00:56:29,523
[sirene distante tocando]

1066
00:56:32,360 --> 00:56:34,695
[música de suspense]

1067
00:56:34,729 --> 00:56:36,931
[risos]

1068
00:56:52,313 --> 00:56:53,781
[cinto de segurança clica]

1069
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
[grunhidos]

1070
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
[geme]

1071
00:57:23,778 --> 00:57:24,979
[engasgos]

1072
00:57:25,012 --> 00:57:26,614
Não deixe ele desmaiar.

1073
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
[gemido]

1074
00:57:30,851 --> 00:57:33,387
Você sabe,
Clay só conseguiu um.

1075
00:57:33,421 --> 00:57:34,722
Fraco!

1076
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Você vai caçar,
você pode acertar uma dúzia deles.

1077
00:57:39,794 --> 00:57:41,595
[gemendo]

1078
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Você vai
pinte o meio-fio, coelho.

1079
00:57:43,798 --> 00:57:45,166
[geme]

1080
00:57:46,801 --> 00:57:48,669
[ofegante]

1081
00:57:50,338 --> 00:57:52,173
Espere, espere, espere.
Vire-o.

1082
00:57:52,206 --> 00:57:54,342
Eu quero mostrar algo a ele
enquanto ele ainda tem um rosto.

1083
00:57:54,375 --> 00:57:56,110
[ofegante]

1084
00:57:56,143 --> 00:57:57,111
[descompactando]

1085
00:57:58,946 --> 00:58:01,549
[rindo]

1086
00:58:01,582 --> 00:58:04,986
- [exclamando]
- [rindo]

1087
00:58:05,019 --> 00:58:06,754
Não, você não.

1088
00:58:09,590 --> 00:58:11,225
- Não!
- Aaah!

1089
00:58:11,258 --> 00:58:12,460
[tiro]

1090
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
[gemendo]

1091
00:58:26,073 --> 00:58:28,009
[respirando pesadamente]

1092
00:58:29,610 --> 00:58:30,911
MO: Eu, um detetive?

1093
00:58:32,380 --> 00:58:34,548
[geme]
Eu entendi tudo errado.

1094
00:58:34,582 --> 00:58:36,350
ESTY: Você não estava errado.

1095
00:58:36,384 --> 00:58:39,487
Clay Gibbons não matou
Tibor ou Sid.

1096
00:58:39,520 --> 00:58:41,889
BRENDA: Alan está morto,
Tibor está morto,

1097
00:58:41,922 --> 00:58:43,624
Sid está morto,
e o único que resta é...

1098
00:58:43,657 --> 00:58:45,526
- É Jeff.
- [cliques]

1099
00:58:45,559 --> 00:58:47,995
- Jeff matou o próprio irmão?
- É possível.

1100
00:58:48,029 --> 00:58:50,898
Jeff Rosner contratou skinheads
atacar o rabino Mo?

1101
00:58:50,931 --> 00:58:52,600
- Não rastreia.
- Não, eles não atiraram em mim.

1102
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Eles tinham um M.O. diferente.

1103
00:58:54,635 --> 00:58:56,404
Quer dizer, eu não sei,
talvez esses caras

1104
00:58:56,437 --> 00:58:57,805
apenas pulei
na carroça do ódio.

1105
00:58:57,838 --> 00:58:59,774
"Hopped" está certo
depois que você atirou no dedo do pé dele.

1106
00:58:59,807 --> 00:59:02,410
Vocês acham isso engraçado?

1107
00:59:02,443 --> 00:59:04,345
Tati já fez o suficiente.

1108
00:59:04,378 --> 00:59:06,547
- Deixe a polícia resolver isso.
- Não.

1109
00:59:08,249 --> 00:59:09,717
Não.

1110
00:59:09,750 --> 00:59:11,852
Seu pai não simplesmente saiu
procurando conspirações.

1111
00:59:11,886 --> 00:59:13,888
Ele pensou que
eles prenderam o homem errado

1112
00:59:13,921 --> 00:59:15,723
e que estávamos
ainda em perigo.

1113
00:59:15,756 --> 00:59:17,892
E ele estava certo.

1114
00:59:17,925 --> 00:59:19,727
[suspira]

1115
00:59:21,595 --> 00:59:25,633
Não, todas as coisas
que você está dizendo...

1116
00:59:25,666 --> 00:59:27,601
são verdadeiros,
mas nem todos podem estar certos.

1117
00:59:28,903 --> 00:59:31,238
eu não sei
em que acreditar.

1118
00:59:31,272 --> 00:59:33,508
Mas eu acredito
em você, Moyshe.

1119
00:59:33,542 --> 00:59:35,443
Hum.

1120
00:59:35,476 --> 00:59:37,011
Experimente.

1121
00:59:41,215 --> 00:59:43,284
[música ocidental]

1122
00:59:43,317 --> 00:59:44,985
[tiros rápidos]

1123
01:00:00,968 --> 01:00:03,871
♪♪♪

1124
01:00:21,789 --> 01:00:23,157
ARGILA:
Você não parece muito bem.

1125
01:00:23,190 --> 01:00:24,526
Fui atacado.

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,360
- Sim?
- Pelos seus amigos.

1127
01:00:26,393 --> 01:00:28,229
Huh?

1128
01:00:28,262 --> 01:00:30,164
Seus amigos me atacaram, Clay.

1129
01:00:30,197 --> 01:00:31,732
eu não sei
sobre o que você está falando.

1130
01:00:31,765 --> 01:00:33,667
Eles conhecem você,
as botas Doc Marten,

1131
01:00:33,701 --> 01:00:35,402
cabelo platinado,

1132
01:00:35,436 --> 01:00:37,905
o grande careca,
as tatuagens nazistas!

1133
01:00:40,875 --> 01:00:43,310
De... de Yucaipa?
Kelsey e Mitch?

1134
01:00:43,344 --> 01:00:44,678
Isso é--
Foi quem te atacou?

1135
01:00:44,712 --> 01:00:46,380
Então você os conhece.

1136
01:00:46,413 --> 01:00:47,948
Não! Eu... eu o conheci online.

1137
01:00:47,982 --> 01:00:50,417
E eu dirigi até lá
uma vez.

1138
01:00:50,451 --> 01:00:52,621
Quero dizer, eles...

1139
01:00:52,653 --> 01:00:54,188
[suspira]

1140
01:00:56,023 --> 01:01:00,060
Olha, eles--
eles viram isso, ok?

1141
01:01:02,029 --> 01:01:03,130
E eles...

1142
01:01:04,365 --> 01:01:06,635
e eles riram de mim.

1143
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
E eles não deixariam isso passar.

1144
01:01:09,236 --> 01:01:10,804
Eles não são meus amigos.

1145
01:01:14,675 --> 01:01:17,912
Clay, você já conversou
para alguém sobre isso?

1146
01:01:19,313 --> 01:01:21,015
Por que você faz isso?

1147
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
[gaguejando]

1148
01:01:27,188 --> 01:01:28,923
Então eu sei que estou vivo.

1149
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
[suspirando]

1150
01:01:38,866 --> 01:01:40,901
Meu pai morreu
quando ele tinha apenas 42 anos.

1151
01:01:40,935 --> 01:01:42,637
Tenho 43 anos.

1152
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
Ele também era rabino.
Ele abriu

1153
01:01:44,539 --> 01:01:46,140
um centro judaico em Iowa,

1154
01:01:46,173 --> 01:01:48,943
mas ele saiu de
a sala de estar em um ano

1155
01:01:48,976 --> 01:01:51,011
e fora
o shopping em três.

1156
01:01:51,045 --> 01:01:53,948
Estou aqui há dez anos,
e provavelmente estaremos

1157
01:01:53,981 --> 01:01:55,950
na vitrine
por mais dez.

1158
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Eu não posso dizer
uma anedota engraçada.

1159
01:01:57,519 --> 01:01:58,786
Eu congelo quando é importante.

1160
01:01:58,819 --> 01:02:00,955
Não estou ficando mais sábio.

1161
01:02:02,489 --> 01:02:04,992
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

1162
01:02:05,025 --> 01:02:08,229
Eu... eu pensei
você era um homem de fé.

1163
01:02:08,262 --> 01:02:10,064
Deus, eu acredito.

1164
01:02:10,097 --> 01:02:11,465
Eu?

1165
01:02:11,498 --> 01:02:13,000
Nem tanto.

1166
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
E daí?

1167
01:02:14,435 --> 01:02:16,737
Deus cometeu um erro?

1168
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
- Não, não...
- Ele te fez mal?

1169
01:02:18,906 --> 01:02:21,242
Ele deixou algo de fora
você deveria ter?

1170
01:02:22,343 --> 01:02:23,744
Porque...

1171
01:02:24,979 --> 01:02:26,914
você é o único
que pensa que sou inocente.

1172
01:02:27,815 --> 01:02:29,283
Você sabe? Então...

1173
01:02:30,784 --> 01:02:33,053
se Deus te fez mal...

1174
01:02:33,087 --> 01:02:34,888
Eu nunca estou conseguindo
fora daqui.

1175
01:02:39,460 --> 01:02:42,664
E eu...
Não posso sobreviver aqui.

1176
01:02:42,697 --> 01:02:44,898
Não... Não, Clay...

1177
01:02:46,934 --> 01:02:48,769
Deus não faz...

1178
01:02:50,605 --> 01:02:51,905
erros.

1179
01:02:55,142 --> 01:02:56,944
Se ele me mandou...

1180
01:02:58,279 --> 01:02:59,714
é porque eu posso fazer isso.

1181
01:02:59,748 --> 01:03:01,949
- Sim?
- Sim.

1182
01:03:02,950 --> 01:03:04,519
Bem, é ótimo ouvir isso.

1183
01:03:05,654 --> 01:03:06,920
O que você vai fazer primeiro?

1184
01:03:06,954 --> 01:03:08,389
[risada nervosa]

1185
01:03:09,724 --> 01:03:11,025
Um rabino poderia ter dito isso.

1186
01:03:11,058 --> 01:03:12,326
Você vai descobrir quem fez isso

1187
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
e me tirar daqui?

1188
01:03:15,396 --> 01:03:16,598
Sim eu sou.

1189
01:03:16,631 --> 01:03:18,365
Um detetive poderia
disse isso.

1190
01:03:18,399 --> 01:03:19,466
[risos]

1191
01:03:20,602 --> 01:03:22,202
Ok.

1192
01:03:22,236 --> 01:03:24,506
Você se conectou com
os guerreiros brancos online.

1193
01:03:24,539 --> 01:03:27,074
Eles eram guerreiros do teclado.

1194
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Você sabe?
Foi só conversa.

1195
01:03:29,043 --> 01:03:30,811
E eu apaguei minha conta

1196
01:03:30,844 --> 01:03:32,913
depois que fui questionado
por incomodar vocês.

1197
01:03:33,947 --> 01:03:36,483
- Quem te questionou?
- Policiais.

1198
01:03:36,518 --> 01:03:38,052
Os mesmos
quem me prendeu.

1199
01:03:38,085 --> 01:03:40,220
- [telefone tocando]
- Um segundo.

1200
01:03:42,791 --> 01:03:44,291
[amortecido]
Está tudo bem?

1201
01:03:47,461 --> 01:03:48,596
[pneus cantando]

1202
01:03:52,433 --> 01:03:55,336
Assim que Alan encontrou o relatório,
ele usou isso contra mim.

1203
01:03:55,369 --> 01:03:56,638
Ele sabia que era falso.

1204
01:03:56,671 --> 01:03:58,072
Ele sabia
Sid Barofsky escreveu.

1205
01:03:58,105 --> 01:03:59,674
Seu irmão ameaçou você?

1206
01:03:59,708 --> 01:04:01,342
Ele me chantageou.

1207
01:04:02,142 --> 01:04:04,912
Ele queria dinheiro,
mas não para si mesmo.

1208
01:04:04,945 --> 01:04:06,847
Sua promessa
para a nossa sinagoga.

1209
01:04:06,880 --> 01:04:09,049
Ele disse que era
minha oportunidade de expiação.

1210
01:04:09,083 --> 01:04:11,553
Quero dizer, quem chantageia
uma pessoa em fazer caridade?

1211
01:04:15,657 --> 01:04:17,224
Seu irmão...

1212
01:04:17,257 --> 01:04:19,728
ele te amou
muito, muito mesmo, Jeff.

1213
01:04:19,761 --> 01:04:21,495
Eu sei.

1214
01:04:21,529 --> 01:04:22,530
Jeff.

1215
01:04:23,765 --> 01:04:25,065
Você sabe quem o matou?

1216
01:04:27,401 --> 01:04:29,370
- Você tem algo mais forte?
- Sim.

1217
01:04:34,676 --> 01:04:36,143
[cortiça range]

1218
01:04:37,645 --> 01:04:39,748
[bebida derramada]

1219
01:04:39,781 --> 01:04:41,516
[suspira]

1220
01:04:44,385 --> 01:04:45,452
[coloca o copo]

1221
01:04:47,388 --> 01:04:49,390
eu não sei
quem puxou o gatilho,

1222
01:04:49,423 --> 01:04:51,793
mas eu acredito
que meu parceiro no negócio

1223
01:04:51,826 --> 01:04:53,927
descobri
Eu estava sendo chantageado

1224
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
e se sentiu ameaçado.

1225
01:04:58,098 --> 01:04:59,933
Sid sabia quem era.

1226
01:04:59,967 --> 01:05:01,969
Tibor descobriu,

1227
01:05:02,002 --> 01:05:03,437
e ambos estão mortos.

1228
01:05:06,373 --> 01:05:07,474
Eu sou o próximo.

1229
01:05:14,816 --> 01:05:18,318
Assim que o estado descobrir
a toupeira de nariz adunco menor...

1230
01:05:18,352 --> 01:05:20,988
está seguro de
o trem-bala...

1231
01:05:21,021 --> 01:05:23,157
minha terra não vale nada.

1232
01:05:23,190 --> 01:05:24,726
Isso não vai cobrir
o que eu prometi.

1233
01:05:24,759 --> 01:05:26,260
Nem perto.

1234
01:05:26,293 --> 01:05:27,729
Mas eu assinei os acres

1235
01:05:27,762 --> 01:05:28,663
para o Alto Deserto
Centro Judaico.

1236
01:05:30,765 --> 01:05:31,999
Não é muito
de uma expiação,

1237
01:05:32,032 --> 01:05:33,267
mas é tudo que tenho.

1238
01:05:34,401 --> 01:05:36,170
Obrigado.

1239
01:05:36,203 --> 01:05:37,639
Jeff...

1240
01:05:38,706 --> 01:05:40,207
quem é seu parceiro?

1241
01:05:44,445 --> 01:05:45,780
Rabino,

1242
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
você não pode saber.

1243
01:05:47,281 --> 01:05:48,650
Para o bem de seus filhos,

1244
01:05:48,683 --> 01:05:49,884
você não pode saber.

1245
01:05:49,918 --> 01:05:51,285
[batendo na porta]

1246
01:05:59,493 --> 01:06:02,429
Rabino, Sra. Zaltzman...

1247
01:06:02,463 --> 01:06:04,766
e o homem da hora,
Jeff Rosner.

1248
01:06:04,799 --> 01:06:06,967
Uh, o que está acontecendo,
detetives?

1249
01:06:07,000 --> 01:06:08,903
Eu estava apenas acompanhando
sob sua liderança, rabino.

1250
01:06:08,937 --> 01:06:11,004
Olhando mais de perto...

1251
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
Negócio de terras do Sr. Rosner
com o estado.

1252
01:06:14,441 --> 01:06:16,611
[partida do motor]

1253
01:06:21,749 --> 01:06:23,651
[pássaro gritando]

1254
01:06:25,252 --> 01:06:27,287
A noite da gala,
você saiu da barraca

1255
01:06:27,321 --> 01:06:29,022
durante o vídeo de homenagem.

1256
01:06:29,056 --> 01:06:30,758
- Tem alguém aí com você?
- [sirenes tocando]

1257
01:06:30,792 --> 01:06:32,192
KOBY:
Não até a polícia chegar.

1258
01:06:32,226 --> 01:06:34,194
Eles dirigiram todos iluminados.

1259
01:06:34,228 --> 01:06:35,730
Eu estava tipo,
"O que está acontecendo?"

1260
01:06:35,763 --> 01:06:37,097
Crime de ódio.

1261
01:06:37,130 --> 01:06:40,267
Eu contei a ele o que encontrei,
então ele foi morto.

1262
01:06:40,300 --> 01:06:42,871
Tibor, o que você encontrou?

1263
01:06:42,904 --> 01:06:45,038
A maioria dos assassinos não parece
como assassinos...

1264
01:06:45,072 --> 01:06:46,406
- até que eles matem.
- [tiro]

1265
01:06:46,440 --> 01:06:48,475
<i>- Quem questionou você?</i>
<i>- Policiais.</i>

1266
01:06:49,644 --> 01:06:50,778
- [gritando]
- [tiros]

1267
01:06:50,812 --> 01:06:51,779
<i>Os mesmos</i>
<i>quem me prendeu.</i>

1268
01:06:53,180 --> 01:06:54,381
Eu estava tipo,
"O que está acontecendo?"

1269
01:06:54,414 --> 01:06:55,382
Crime de ódio.

1270
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
Como eles sabiam
foi um crime de ódio

1271
01:06:59,253 --> 01:07:00,922
antes de entrarem
a barraca?

1272
01:07:00,955 --> 01:07:03,490
[gritando distante]

1273
01:07:04,826 --> 01:07:08,530
[música de suspense]

1274
01:07:08,563 --> 01:07:10,430
[partida do motor]

1275
01:07:15,269 --> 01:07:17,170
[cachorro distante latindo]

1276
01:07:21,108 --> 01:07:23,611
[música de suspense]

1277
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
[telefone tocando]

1278
01:07:39,226 --> 01:07:41,128
Rabino Mo,
como você está se sentindo?

1279
01:07:41,161 --> 01:07:42,429
MO: <i>São os policiais.</i>

1280
01:07:42,462 --> 01:07:44,933
Detetives do Alto Deserto
Nestor e Wallace.

1281
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Eles são os assassinos.

1282
01:07:46,968 --> 01:07:48,368
Espere, o que você é
falando?

1283
01:07:48,402 --> 01:07:50,470
<i>Os assassinatos são</i>
<i>todos vinculados a um negócio de terreno.</i>

1284
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
Alan descobriu sobre isso
e foi morto.

1285
01:07:52,472 --> 01:07:54,107
Todos com conhecimento
disso foi morto.

1286
01:07:54,141 --> 01:07:55,643
Mas foram Nestor e Wallace

1287
01:07:55,677 --> 01:07:56,978
<i>quem conheceu Clay Gibbons</i>

1288
01:07:57,011 --> 01:07:58,513
<i>estava assediando</i>
<i>minha congregação.</i>

1289
01:07:58,546 --> 01:08:00,949
Eles mataram Tibor e Sid
para cobrir seus rastros.

1290
01:08:00,982 --> 01:08:03,718
Se... Se isso for verdade...

1291
01:08:03,751 --> 01:08:04,686
você tem evidências?

1292
01:08:04,719 --> 01:08:06,654
Eles acabaram de prender Jeff.

1293
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Como Tibor e Sid,
ele sabe demais.

1294
01:08:08,388 --> 01:08:09,991
Eles vão matá-lo.
Essa será a sua evidência.

1295
01:08:10,024 --> 01:08:11,325
Mas mal podemos esperar por isso.

1296
01:08:11,358 --> 01:08:13,126
Como você sabe
eles prenderam Jeff?

1297
01:08:13,160 --> 01:08:16,163
Eles fizeram isso na minha casa!
Prefeito, por favor, faça alguma coisa!

1298
01:08:16,196 --> 01:08:17,765
Mas não ligue para o HDPD.

1299
01:08:17,799 --> 01:08:19,333
<i>Não sei</i>
<i>quantos deles estão sujos.</i>

1300
01:08:19,366 --> 01:08:20,902
Ok. Não, não, não, não.
Essa é uma boa ideia.

1301
01:08:20,935 --> 01:08:22,135
Eu vou-- eu vou ligar
o xerife de Los Angeles.

1302
01:08:22,169 --> 01:08:23,705
Obrigado, prefeito.

1303
01:08:26,340 --> 01:08:27,742
Estamos esperando
uma conferência de imprensa

1304
01:08:27,775 --> 01:08:29,077
na Prefeitura de High Desert,

1305
01:08:29,109 --> 01:08:30,678
onde o chefe Damon Russell
está pronto para anunciar

1306
01:08:30,712 --> 01:08:32,013
<i>um desenvolvimento chocante</i>

1307
01:08:32,046 --> 01:08:33,347
<i>na string</i>
<i>de assassinatos antissemitas</i>

1308
01:08:33,380 --> 01:08:34,649
<i>que conquistaram a nação.</i>

1309
01:08:34,682 --> 01:08:36,149
KIRK: Ei, amigo,
você está ouvindo isso?

1310
01:08:36,183 --> 01:08:38,118
Todos nós somos.

1311
01:08:38,151 --> 01:08:39,821
<i>Bem, Jeff está aqui,</i>
<i>então pelo menos ele não está morto.</i>

1312
01:08:39,854 --> 01:08:41,856
Graças a Deus.
[risos]

1313
01:08:41,889 --> 01:08:45,225
RUSSELL: <i>No início desta noite,</i>
<i>Rabino Moses Zaltzman</i>

1314
01:08:45,258 --> 01:08:47,160
<i>fez uma acusação grave</i>

1315
01:08:47,194 --> 01:08:50,064
<i>contra membros do HDPD.</i>

1316
01:08:50,098 --> 01:08:52,100
<i>Os oficiais que ele nomeou</i>

1317
01:08:52,132 --> 01:08:55,202
<i>são os detetives líderes</i>
<i>nos assassinatos recentes</i>

1318
01:08:55,235 --> 01:08:57,772
<i>de três proeminentes</i>
<i>indivíduos</i>

1319
01:08:57,805 --> 01:08:59,439
<i>aqui no Alto Deserto.</i>

1320
01:08:59,473 --> 01:09:03,443
<i>Agora aparece Zaltzman</i>
<i>fez essas declarações</i>

1321
01:09:03,477 --> 01:09:05,613
<i>- para obstruir...</i>
- HINDY: O quê?

1322
01:09:05,647 --> 01:09:08,215
<i>...do detetive</i>
<i>investigação.</i>

1323
01:09:08,983 --> 01:09:10,618
- HINDY: Moyshe...
- MO: Não, não, não.

1324
01:09:10,652 --> 01:09:12,319
Felizmente, ele falhou.

1325
01:09:12,352 --> 01:09:13,855
Detetive Nestor.

1326
01:09:15,823 --> 01:09:17,224
NESTOR: <i>Nós determinamos</i>

1327
01:09:17,257 --> 01:09:20,828
que Alan Rosner era
não assassinado por Clay Gibbons.

1328
01:09:21,963 --> 01:09:23,564
[torcendo]

1329
01:09:23,598 --> 01:09:26,266
Irmão de Alan Rosner, Jeff
agora fará uma declaração.

1330
01:09:29,503 --> 01:09:31,806
<i>Meu irmão Alan foi morto</i>

1331
01:09:31,839 --> 01:09:34,676
<i>em uma festa de gala para se beneficiar</i>
<i>Sinagoga de Mo Zaltzman.</i>

1332
01:09:34,709 --> 01:09:37,679
<i>Os principais doadores</i>
<i>para o fundo de construção</i>

1333
01:09:37,712 --> 01:09:39,647
éramos Alan e eu.

1334
01:09:39,681 --> 01:09:41,616
Alan ficou desconfiado

1335
01:09:41,649 --> 01:09:43,985
que foi
uma farsa para nos enganar

1336
01:09:44,018 --> 01:09:46,386
<i>de dois milhões de dólares.</i>

1337
01:09:46,420 --> 01:09:48,455
<i>Ele confrontou</i>
<i>Rabino Zaltzman...</i>

1338
01:09:49,824 --> 01:09:51,324
e ele foi então assassinado.

1339
01:09:53,193 --> 01:09:54,595
Prefeito Kirk,

1340
01:09:54,629 --> 01:09:56,430
você não está comprando
nada disso, e você?

1341
01:09:56,463 --> 01:09:58,465
<i>- Prefeito--</i>
- [telefone emite um bipe]

1342
01:09:59,534 --> 01:10:01,301
[tom de discagem]

1343
01:10:01,334 --> 01:10:04,237
[música sinistra]

1344
01:10:04,271 --> 01:10:06,674
WALLACE: <i>Agora,</i>
<i>parece que o Sr. Barofsky</i>

1345
01:10:06,708 --> 01:10:09,110
<i>foi planejado para ser emoldurado</i>
<i>pelo segundo assassinato,</i>

1346
01:10:09,143 --> 01:10:11,244
muito da mesma maneira
Sr. Gibbons foi incriminado

1347
01:10:11,278 --> 01:10:12,613
pelo primeiro assassinato.

1348
01:10:12,647 --> 01:10:15,215
Agora podemos vincular
todos os três homicídios

1349
01:10:15,248 --> 01:10:18,686
para a fraude
perpetrado por Zaltzman.

1350
01:10:18,720 --> 01:10:19,821
O que?

1351
01:10:21,589 --> 01:10:23,725
<i>Obrigado, detetive.</i>
<i>Muito obrigado.</i>

1352
01:10:23,758 --> 01:10:24,992
<i>Obrigado.</i>

1353
01:10:28,763 --> 01:10:32,499
Aos meus concidadãos
do Alto Deserto...

1354
01:10:32,533 --> 01:10:34,501
e para aqueles de vocês que estão
assistindo ao redor do mundo,

1355
01:10:34,535 --> 01:10:36,738
<i>Tenho que te contar,</i>
<i>Eu simplesmente sinto...</i>

1356
01:10:38,039 --> 01:10:40,541
<i>atordoado, traído,</i>

1357
01:10:40,575 --> 01:10:43,611
<i>que um homem do clero,</i>

1358
01:10:43,644 --> 01:10:45,312
<i>meu amigo,</i>

1359
01:10:45,345 --> 01:10:46,814
poderia perpetrar tais atos.

1360
01:10:48,616 --> 01:10:52,086
Mas eu não vou permitir isso
impugnar a honra

1361
01:10:52,120 --> 01:10:53,621
dos oficiais dedicados,

1362
01:10:53,654 --> 01:10:56,624
muitos que por acaso são
meus colegas veteranos

1363
01:10:56,657 --> 01:10:58,693
<i>dos Estados Unidos</i>
<i>Forças Armadas.</i>

1364
01:10:58,726 --> 01:11:00,460
<i>Zaltzman</i>
<i>acusações obscenas</i>

1365
01:11:00,494 --> 01:11:02,230
<i>contra esses homens</i>
<i>não vou aguentar,</i>

1366
01:11:02,262 --> 01:11:04,198
<i>e vou compartilhar com vocês</i>
<i>todas as evidências</i>

1367
01:11:04,232 --> 01:11:05,432
<i>e fatos</i>
<i>assim que os tivermos.</i>

1368
01:11:05,465 --> 01:11:06,701
<i>Muito obrigado.</i>

1369
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
- [repórteres sobrepostos]
<i>- Isso é tudo.</i>

1370
01:11:08,236 --> 01:11:10,004
Eles mentiram sobre Tati.

1371
01:11:10,037 --> 01:11:11,973
- Eu sabia que era Jeff.
- Assim como Caim e Abel.

1372
01:11:12,006 --> 01:11:13,373
Jeff estava puxando
as cordas.

1373
01:11:13,406 --> 01:11:14,742
- Não.
- Eles mataram três pessoas.

1374
01:11:14,776 --> 01:11:16,309
Se Jeff fosse
puxando as cordas,

1375
01:11:16,343 --> 01:11:17,612
por que ele assinaria
a terra?

1376
01:11:17,645 --> 01:11:19,080
- HINDY: Moyshe.
- A menos que...

1377
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Mo...

1378
01:11:20,648 --> 01:11:22,550
Mo... Mo!

1379
01:11:23,918 --> 01:11:25,086
Eles estão vindo para matar você.

1380
01:11:25,119 --> 01:11:26,621
Leve as crianças
para sua irmã agora!

1381
01:11:26,654 --> 01:11:29,123
Alguém está vindo
matar Tati.

1382
01:11:29,157 --> 01:11:31,259
HINDY: Não, não, não, não,
não, não, querido.

1383
01:11:31,291 --> 01:11:32,527
Deus nunca permitirá
isso acontecer.

1384
01:11:32,560 --> 01:11:34,361
Eu não vou deixar isso acontecer.

1385
01:11:34,394 --> 01:11:35,897
Levantar. eu quero você
para pegar suas coisas.

1386
01:11:35,930 --> 01:11:36,998
Depressa, mova-se.

1387
01:11:37,031 --> 01:11:38,933
[música dramática]

1388
01:11:48,743 --> 01:11:50,410
[pneus cantando]

1389
01:11:55,082 --> 01:11:57,652
Você disse ao prefeito Kirk
Alan estava chantageando Jeff?

1390
01:11:58,886 --> 01:12:00,420
Você fez.

1391
01:12:00,453 --> 01:12:02,455
Mas você não pensou
isso faria com que Alan fosse morto.

1392
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
- O que você quer de mim?
- Detalhes.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,428
Ao nosso parceiro silencioso.

1394
01:12:08,461 --> 01:12:09,630
Kirk:
Nunca me chame assim.

1395
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Ah, claro.

1396
01:12:12,800 --> 01:12:16,671
Na verdade...
nunca mais me ligue.

1397
01:12:16,704 --> 01:12:18,338
JEFF: Ok.

1398
01:12:18,371 --> 01:12:20,508
Mas podemos levantar um copo

1399
01:12:20,541 --> 01:12:22,442
para a toupeira de nariz adunco menor.

1400
01:12:22,475 --> 01:12:25,847
TODOS:
Para a toupeira de nariz adunco menor.

1401
01:12:27,414 --> 01:12:30,084
Quando conheci Donovan Kirk,
Eu era a anfitriã do Lawry's.

1402
01:12:30,117 --> 01:12:31,451
Ele precisava
um parceiro não oficial

1403
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
possuir uma propriedade
a cidade estava comprando.

1404
01:12:33,486 --> 01:12:36,057
Ganhei $ 50 mil
por assinar meu nome.

1405
01:12:36,090 --> 01:12:38,726
Então, quando ele veio até nós
para isso, parecia ótimo.

1406
01:12:38,759 --> 01:12:40,695
Jeff assina seu nome,
fazemos uma fortuna.

1407
01:12:40,728 --> 01:12:43,064
E então as coisas
ficou fora de controle.

1408
01:12:43,097 --> 01:12:46,499
Os policiais sujos eram
Unidade militar de Donovan no exterior.

1409
01:12:46,534 --> 01:12:49,436
Ele ganhou milhões
desviando caminhões de petróleo.

1410
01:12:49,469 --> 01:12:51,138
Qualquer um que conseguiu
em seu caminho desapareceu.

1411
01:12:51,172 --> 01:12:53,007
É assim que eles funcionam.

1412
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Você não pode lutar contra eles, Rabino.

1413
01:12:55,042 --> 01:12:56,711
Você só pode correr.

1414
01:12:56,744 --> 01:12:59,046
- [cliques]
- [maçaneta batendo]

1415
01:12:59,080 --> 01:13:00,882
[batendo na porta]

1416
01:13:00,915 --> 01:13:02,382
É o rabino.

1417
01:13:02,415 --> 01:13:03,684
Ei, vou pegar meu--

1418
01:13:03,718 --> 01:13:05,418
-Moyshe.
- Por que você ainda está aqui?

1419
01:13:05,452 --> 01:13:07,088
Eu te disse,
leve as crianças para sua irmã.

1420
01:13:07,121 --> 01:13:08,421
eu já fiz,
mas ele não irá.

1421
01:13:08,455 --> 01:13:09,590
Pai, só há
você e Brenda.

1422
01:13:09,624 --> 01:13:10,591
Você tem que me deixar ficar.

1423
01:13:10,625 --> 01:13:12,593
Não, Levy. Apenas adultos.

1424
01:13:12,627 --> 01:13:14,095
Meu bar mitzvah
não significou nada?

1425
01:13:14,128 --> 01:13:15,129
Você guarda
seus irmãos, filho.

1426
01:13:15,162 --> 01:13:16,197
Eu protegerei o Rabino Mo.

1427
01:13:16,230 --> 01:13:17,698
- Mas--
- Agora!

1428
01:13:17,732 --> 01:13:18,900
Pegue.

1429
01:13:20,801 --> 01:13:22,103
Eu te amo.

1430
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
Vamos, vamos...

1431
01:13:23,738 --> 01:13:25,539
[suspiros]

1432
01:13:25,573 --> 01:13:27,241
Você entra,
Vou espirrar em seu cérebro

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,377
por toda parte
varanda da frente do rabino!

1434
01:13:29,409 --> 01:13:30,878
[batendo na porta]

1435
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
CLAY: Rabino,
estamos aqui para ajudar.

1436
01:13:34,315 --> 01:13:35,950
Abra.

1437
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
- O que?
- Abra a porta.

1438
01:13:42,723 --> 01:13:44,692
Ele nem me deixou
leve-o para casa primeiro.

1439
01:13:44,725 --> 01:13:46,560
Me fez trazer isso
até a prisão do condado

1440
01:13:46,594 --> 01:13:48,896
então poderíamos
venha direto aqui.

1441
01:13:48,930 --> 01:13:50,698
Você percebe
estamos em perigo terrível?

1442
01:13:50,731 --> 01:13:51,966
Sim.

1443
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
Estamos com você, Rabino.

1444
01:13:53,768 --> 01:13:55,069
Vamos.

1445
01:14:16,624 --> 01:14:18,659
Cuide de sua mãe.

1446
01:14:20,661 --> 01:14:22,730
Mínimo cinco pessoas vindo.

1447
01:14:22,763 --> 01:14:24,464
Formação militar,
equipamento mais recente--

1448
01:14:24,497 --> 01:14:26,000
[batendo na porta]

1449
01:14:28,602 --> 01:14:30,905
- É Liat.
- Então, abra.

1450
01:14:33,407 --> 01:14:34,742
Ah, graças a Deus.

1451
01:14:36,010 --> 01:14:37,945
- Você vai embora com Levy?
- Sim.

1452
01:14:37,979 --> 01:14:39,580
Ir. eu vou cuidar
do rabino.

1453
01:14:39,613 --> 01:14:41,015
- Eu vou ficar.
- Não, não, não.

1454
01:14:41,048 --> 01:14:42,383
Já passamos por isso.
Você não vai ficar.

1455
01:14:42,416 --> 01:14:43,818
Você pode lidar com isso?

1456
01:14:43,851 --> 01:14:45,419
- Absolutamente não!
- Pegue.

1457
01:14:45,453 --> 01:14:46,687
Não. Não, eu não sou
tudo bem com isso.

1458
01:14:46,721 --> 01:14:49,056
Se ele puder ficar,
Eu posso ficar.

1459
01:14:53,394 --> 01:14:54,795
Então eu também vou ficar!

1460
01:14:54,829 --> 01:14:56,263
- Não, senhora.
- Sim eu sou.

1461
01:14:56,297 --> 01:14:58,532
Não. Você tem cinco filhos,
e sua comunidade precisa de você.

1462
01:15:00,868 --> 01:15:02,436
[chorando]

1463
01:15:02,470 --> 01:15:03,804
Vamos.

1464
01:15:06,240 --> 01:15:07,875
Você ouve seu pai.

1465
01:15:11,779 --> 01:15:13,614
- Eu te amo.
- Amo você.

1466
01:15:14,949 --> 01:15:18,085
Ei, ninguém abre esta porta
a menos que eu diga.

1467
01:15:18,119 --> 01:15:19,553
[tranca a porta]

1468
01:15:20,855 --> 01:15:21,756
[cliques de arma]

1469
01:15:34,435 --> 01:15:36,537
Ei, olhe para o capitão.

1470
01:15:36,570 --> 01:15:38,272
Ele tem
sua cara de jogo.

1471
01:15:38,305 --> 01:15:40,041
Assim como nos velhos tempos.

1472
01:15:42,076 --> 01:15:44,979
[música de suspense]

1473
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
[dispositivo apitando]

1474
01:16:02,496 --> 01:16:03,731
[dispositivo toca]

1475
01:16:14,208 --> 01:16:16,277
[suspira]

1476
01:16:19,246 --> 01:16:22,850
[cantando uma melodia sem palavras]

1477
01:16:38,666 --> 01:16:39,934
O que é isso?

1478
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
LEVY: Meu pai é ótimo
o avô escreveu.

1479
01:16:43,504 --> 01:16:46,340
Uh, seis grandes.

1480
01:16:46,373 --> 01:16:47,608
Meu nome é em homenagem a ele.

1481
01:16:47,641 --> 01:16:49,544
[cantando continua]

1482
01:16:49,578 --> 01:16:52,413
Se você cantar,
quando você está com problemas...

1483
01:16:52,446 --> 01:16:55,049
ele luta por você lá em cima.

1484
01:16:55,082 --> 01:16:56,283
Sim?

1485
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
[cantando]

1486
01:17:02,490 --> 01:17:05,192
[todos cantando]

1487
01:17:09,230 --> 01:17:12,633
[cantando]

1488
01:17:37,024 --> 01:17:39,326
[o canto distante continua]

1489
01:17:47,368 --> 01:17:49,103
[porta do caminhão fecha]

1490
01:17:51,305 --> 01:17:53,307
[cantando continua]

1491
01:17:56,911 --> 01:17:58,746
Tudo bem, ouça.

1492
01:17:58,779 --> 01:18:01,516
Você pega as costas,
vamos ficar do lado.

1493
01:18:01,550 --> 01:18:03,518
Qualquer equipe falha,
passamos 14 anos

1494
01:18:03,552 --> 01:18:05,419
nesta armadilha de areia
por nada.

1495
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Bebidas de barco e pôr do sol.

1496
01:18:06,820 --> 01:18:08,189
AMBOS: Bebidas de barco
e pôr do sol.

1497
01:18:08,222 --> 01:18:09,924
Vamos.

1498
01:18:11,660 --> 01:18:14,762
[música de suspense]

1499
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
♪♪♪

1500
01:18:29,210 --> 01:18:31,278
- Eu não acho que eles--
- [silenciando]

1501
01:18:33,080 --> 01:18:36,050
[o canto distante continua]

1502
01:18:38,219 --> 01:18:41,322
[cantando continua]

1503
01:18:49,631 --> 01:18:51,966
Assumindo o controle
de acusações de violação.

1504
01:18:51,999 --> 01:18:55,436
<i>Detonando.</i>
<i>Três, dois, um...</i>

1505
01:18:55,469 --> 01:18:56,804
[carga apitando e explodindo]

1506
01:18:56,837 --> 01:18:59,740
[cantando continua]

1507
01:19:09,950 --> 01:19:12,753
[cantando continua]

1508
01:19:12,786 --> 01:19:13,821
- [alto-falante emite um bipe]
- [cantando para]

1509
01:19:16,757 --> 01:19:17,958
<i>REPÓRTER:</i>
<i>Estamos assistindo ao vídeo ao vivo</i>

1510
01:19:17,992 --> 01:19:19,159
<i>da casa do Rabino Zaltzman,</i>

1511
01:19:19,193 --> 01:19:20,461
Há uma câmera
na sala de estar

1512
01:19:20,494 --> 01:19:21,596
carregando um feed de mídia ao vivo.

1513
01:19:21,630 --> 01:19:22,896
<i>Parece o prefeito Donovan Kirk</i>

1514
01:19:22,930 --> 01:19:24,265
<i>em equipamento tático--</i>

1515
01:19:26,066 --> 01:19:28,536
- Onde eles estão?
- Eles devem estar perto.

1516
01:19:28,570 --> 01:19:30,804
<i>Puxando para cima</i>
<i>satélite infravermelho.</i>

1517
01:19:30,838 --> 01:19:32,940
<i>Temos uma resposta pesada</i>
<i>vindo do HTPD</i>

1518
01:19:32,973 --> 01:19:34,609
<i>e o xerife de Los Angeles.</i>
<i>Você tem quatro minutos</i>

1519
01:19:34,643 --> 01:19:35,644
<i>antes de entrarem em cena.</i>

1520
01:19:35,677 --> 01:19:36,944
Quatro minutos.

1521
01:19:36,977 --> 01:19:39,213
GALEGO:
Infravermelho on-line.

1522
01:19:39,246 --> 01:19:41,448
<i>Você tem dois ao sul</i>
<i>da casa cerca de 25 metros,</i>

1523
01:19:41,482 --> 01:19:43,752
<i>e dois no deserto,</i>
<i>cerca de 50 metros a oeste.</i>

1524
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Tudo bem,
vocês dois vão para o sul.

1525
01:19:45,553 --> 01:19:46,688
Nós tomaremos o deserto. Ir.

1526
01:19:46,721 --> 01:19:47,955
WALLACE: Copie isso.

1527
01:19:49,390 --> 01:19:52,293
[música dramática]

1528
01:20:09,843 --> 01:20:12,313
[coruja distante piando]

1529
01:20:22,624 --> 01:20:24,925
[ofegando suavemente]

1530
01:20:29,731 --> 01:20:31,265
[coruja distante piando]

1531
01:20:35,402 --> 01:20:37,304
[música de suspense]

1532
01:20:47,281 --> 01:20:49,249
[tocando]

1533
01:20:52,986 --> 01:20:54,556
[tiros distantes]

1534
01:20:57,124 --> 01:20:58,325
- [tiro]
- [geme]

1535
01:21:05,432 --> 01:21:06,634
[geme]

1536
01:21:09,637 --> 01:21:11,205
[tiros]

1537
01:21:16,644 --> 01:21:17,911
[geme]

1538
01:21:22,751 --> 01:21:24,084
[geme]

1539
01:21:27,388 --> 01:21:28,255
- [baque]
- [geme]

1540
01:21:41,368 --> 01:21:42,871
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.

1541
01:21:42,903 --> 01:21:44,338
- [geme]
- Fique comigo.

1542
01:21:44,371 --> 01:21:45,707
Te peguei.
Você não vai morrer.

1543
01:21:45,740 --> 01:21:46,608
- [geme]
- Eu peguei você. Aguentar.

1544
01:21:48,075 --> 01:21:49,476
Eu não consigo ver nada.

1545
01:21:49,511 --> 01:21:50,578
[grunhidos]

1546
01:21:52,446 --> 01:21:53,380
Temos que ajudar.

1547
01:21:53,414 --> 01:21:55,382
Uh-uh, ela descobre
nós entramos sorrateiramente,

1548
01:21:55,416 --> 01:21:56,316
ela vai pirar.

1549
01:22:00,655 --> 01:22:01,790
[Mo grunhe]

1550
01:22:01,823 --> 01:22:02,990
[geme]

1551
01:22:04,458 --> 01:22:05,760
Bom trabalho, irmão.

1552
01:22:05,794 --> 01:22:07,662
Descompacte-me.

1553
01:22:07,695 --> 01:22:08,663
[grunhidos]

1554
01:22:10,497 --> 01:22:11,932
Mate os dois.

1555
01:22:11,965 --> 01:22:13,601
[música dramática]

1556
01:22:14,702 --> 01:22:16,136
[sussurrando oração]

1557
01:22:17,639 --> 01:22:18,972
- [tiros]
- [gemendo]

1558
01:22:19,006 --> 01:22:20,407
[exclamando]

1559
01:22:25,112 --> 01:22:27,080
- Quem atirou nele?
- Não sei. Amarre-o.

1560
01:22:27,114 --> 01:22:28,550
Vou atrás do prefeito.

1561
01:22:28,583 --> 01:22:30,150
[sirenes distantes tocando]

1562
01:22:44,833 --> 01:22:46,701
[tiro]

1563
01:22:46,734 --> 01:22:48,268
[ofegante]

1564
01:22:54,609 --> 01:22:56,845
[bipando]

1565
01:22:56,878 --> 01:22:58,412
Seu pequeno punk...

1566
01:22:58,445 --> 01:22:59,714
[geme]

1567
01:22:59,747 --> 01:23:00,915
YOSSY: Tati!

1568
01:23:00,949 --> 01:23:02,182
Mamãe!

1569
01:23:03,618 --> 01:23:04,586
- Issy?
- YOSSY: Mamãe!

1570
01:23:04,619 --> 01:23:05,820
- Iossy!
- Mamãe!

1571
01:23:05,854 --> 01:23:07,956
[pneus cantando]

1572
01:23:07,988 --> 01:23:09,958
- Hindy, onde--
- Ele pegou o Yossy!

1573
01:23:09,990 --> 01:23:11,091
Ele tem Yo--

1574
01:23:11,124 --> 01:23:12,660
Não!
O que você está fazendo aqui?

1575
01:23:12,694 --> 01:23:13,795
- Desculpe, mãe.
- O que é?

1576
01:23:13,828 --> 01:23:14,796
Quem é aquele? Quem é aquele?

1577
01:23:14,829 --> 01:23:16,296
Palestrante.

1578
01:23:16,330 --> 01:23:17,832
KIR: <i>Diga à polícia</i>
<i>Corri para o deserto.</i>

1579
01:23:17,866 --> 01:23:20,133
<i>Assim que estiver limpo, vou desistir</i>
<i>o garoto em um posto de gasolina.</i>

1580
01:23:20,167 --> 01:23:21,603
Qualquer outro resultado,

1581
01:23:21,636 --> 01:23:22,670
ele não consegue.

1582
01:23:22,704 --> 01:23:24,539
[soluçando]

1583
01:23:24,572 --> 01:23:27,107
Tati! Podemos rastrear
seu Fitbit no seu telefone.

1584
01:23:27,140 --> 01:23:28,342
Espere, como-- como--
como faço isso?

1585
01:23:28,375 --> 01:23:29,844
- Dê-- Dê-me.
- Ok, a van.

1586
01:23:29,878 --> 01:23:31,044
Entre na van.
Entre na van.

1587
01:23:31,078 --> 01:23:32,145
- Você tem a chave?
- Vamos.

1588
01:23:32,179 --> 01:23:33,380
Sim, eu tenho a chave. Ir!

1589
01:23:33,413 --> 01:23:35,048
Vamos,
vamos, vamos.

1590
01:23:36,618 --> 01:23:37,886
[pneus cantando]

1591
01:23:37,919 --> 01:23:39,319
[sirenes tocando]

1592
01:23:42,022 --> 01:23:43,658
Ok, está dizendo
está indo para o sul

1593
01:23:43,691 --> 01:23:45,927
no... no dia 58.

1594
01:23:45,960 --> 01:23:48,061
México.

1595
01:23:48,095 --> 01:23:50,832
Esta é Alice 2-6-1-4,

1596
01:23:50,865 --> 01:23:52,032
passando
o espelho.

1597
01:23:52,065 --> 01:23:55,003
Festa de um,
20 minutos fora.

1598
01:23:55,035 --> 01:23:56,638
Vamos lá...

1599
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
[música dramática]

1600
01:24:07,715 --> 01:24:09,784
[conversa de rádio da polícia distante]

1601
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
Mãe!
Graças a Deus você está bem.

1602
01:24:18,560 --> 01:24:19,961
Nós não sabíamos.

1603
01:24:19,994 --> 01:24:21,796
Você é foda, mãe.

1604
01:24:21,829 --> 01:24:24,231
Nossa, eu estava enferrujado.

1605
01:24:29,336 --> 01:24:32,272
Desculpe.
Desculpe.

1606
01:24:38,245 --> 01:24:40,414
- A que distância eles estão agora?
- Hum, diz que estamos--

1607
01:24:40,447 --> 01:24:42,215
estamos a três milhas
atrás deles.

1608
01:24:45,085 --> 01:24:46,554
Bebidas de barco
e pôr do sol, vamos lá.

1609
01:24:46,588 --> 01:24:48,590
Você pode fazer isso.
Bebidas de barco e pôr do sol.

1610
01:24:56,196 --> 01:24:57,264
Tudo bem,
Estou dois minutos fora.

1611
01:24:57,297 --> 01:24:58,498
Prepare-se
para abrir a porta.

1612
01:25:00,835 --> 01:25:02,302
Aí estão eles.

1613
01:25:04,639 --> 01:25:06,574
♪♪♪

1614
01:25:21,923 --> 01:25:24,191
Alice 2614,

1615
01:25:24,224 --> 01:25:27,595
plano platina pré-pago
para o México.

1616
01:25:27,629 --> 01:25:28,997
Aqui está o seu 0,45.

1617
01:25:29,030 --> 01:25:30,832
Você, fique no carro.

1618
01:25:30,865 --> 01:25:32,600
- Sim, mamãe.
- Não se mova.

1619
01:25:35,536 --> 01:25:37,137
Então você tem uma revista aqui,
e você tem

1620
01:25:37,170 --> 01:25:38,573
mais dois na bolsa.

1621
01:25:38,606 --> 01:25:40,474
O passaporte está limpo.

1622
01:25:40,508 --> 01:25:42,442
♪♪♪

1623
01:25:45,046 --> 01:25:46,413
$ 10 mil em dinheiro.

1624
01:25:46,446 --> 01:25:50,118
Chaves de um SUV Hyundai cinza.

1625
01:25:50,150 --> 01:25:51,753
Etiquetas Sonora.

1626
01:25:51,786 --> 01:25:54,022
Você vai encontrar
no fim do túnel.

1627
01:25:54,055 --> 01:25:55,890
[zumbido]

1628
01:25:55,923 --> 01:25:57,324
[cliques de arma]

1629
01:26:00,293 --> 01:26:02,229
[porta batendo]

1630
01:26:04,164 --> 01:26:05,298
[tiro]

1631
01:26:06,299 --> 01:26:07,602
Afaste-se
da porta, filho.

1632
01:26:09,436 --> 01:26:11,072
Eu disse afaste-se
da porta.

1633
01:26:11,105 --> 01:26:12,372
[tiro]

1634
01:26:16,778 --> 01:26:18,378
- [tiro]
- [geme]

1635
01:26:23,216 --> 01:26:24,217
[cliques secos]

1636
01:26:24,251 --> 01:26:25,553
[tiros]

1637
01:26:28,022 --> 01:26:29,590
- [tiro]
- [gemendo]

1638
01:26:31,559 --> 01:26:32,727
[geme]

1639
01:26:36,564 --> 01:26:37,999
[exclamando]

1640
01:26:38,032 --> 01:26:40,134
- Não!
- [grunhidos]

1641
01:26:40,168 --> 01:26:41,602
- [baque]
-Ah!

1642
01:26:44,404 --> 01:26:45,807
Largue a arma, Mo.

1643
01:26:46,841 --> 01:26:48,676
[Hindy ofegante]

1644
01:26:48,710 --> 01:26:50,178
Eu disse para largar isso.

1645
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
"O pessoal de Alan é
meu povo."

1646
01:26:51,979 --> 01:26:54,347
Não é isso
o que você disse? Huh?

1647
01:26:54,381 --> 01:26:56,851
E seu velho amigo,
Sra.

1648
01:26:56,884 --> 01:26:58,186
Você atiraria nela também?

1649
01:26:58,218 --> 01:27:00,621
Se ela estivesse de pé
entre mim e o México?

1650
01:27:00,655 --> 01:27:02,222
Em um piscar de olhos.

1651
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
Deixe isso, Mo.

1652
01:27:04,859 --> 01:27:05,960
Larga isso, Mo!

1653
01:27:07,095 --> 01:27:08,930
- [Hindy cantando]
- Largue isso!

1654
01:27:11,899 --> 01:27:13,634
Pare com isso.
Pare com isso.

1655
01:27:15,036 --> 01:27:16,704
Pare de cantar!

1656
01:27:16,738 --> 01:27:17,939
Parar!

1657
01:27:17,972 --> 01:27:19,707
- [tiro]
- [Hindy grita]

1658
01:27:19,741 --> 01:27:20,875
[grunhidos]

1659
01:27:24,311 --> 01:27:25,713
[gorgoleja]

1660
01:27:25,747 --> 01:27:27,081
[corpo bate]

1661
01:27:27,115 --> 01:27:28,950
[Hindy chorando]

1662
01:27:28,983 --> 01:27:29,917
- Você está bem?
- Sim.

1663
01:27:31,284 --> 01:27:33,521
- [Hindy chorando]
- Vamos, vamos.

1664
01:27:33,554 --> 01:27:35,022
Ah, ah...

1665
01:27:37,290 --> 01:27:38,793
Ah, graças a Deus.

1666
01:27:44,264 --> 01:27:46,868
Jeff: eu não queria
para fazer aquele noticiário, rabino.

1667
01:27:46,901 --> 01:27:49,436
Eles me fizeram mentir sobre você.

1668
01:27:49,469 --> 01:27:51,172
Eles disseram
eles matariam Paulina.

1669
01:27:51,205 --> 01:27:52,673
Eu sei, Jeff.

1670
01:27:52,707 --> 01:27:54,842
Graças a Deus eu transferi
essa terra para você.

1671
01:27:54,876 --> 01:27:57,011
Graças a Deus.

1672
01:27:57,044 --> 01:27:58,713
E a tartaruga leopardo.

1673
01:28:00,313 --> 01:28:01,983
Eu não entendo.

1674
01:28:03,518 --> 01:28:06,120
Kirk e eu tentamos roubar
o Estado da Califórnia.

1675
01:28:06,154 --> 01:28:07,722
Quando fomos pegos,
o trem-bala

1676
01:28:07,755 --> 01:28:10,191
deveria ter voltado
ao seu percurso original.

1677
01:28:10,224 --> 01:28:12,059
Mas uma vez por ano,

1678
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
as tartarugas leopardo macho

1679
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
atravessar o Alto Deserto
para alcançar as fêmeas.

1680
01:28:16,864 --> 01:28:18,032
Se eles não conseguem atravessar...

1681
01:28:19,332 --> 01:28:21,301
Não há mais tartarugas leopardo?

1682
01:28:21,334 --> 01:28:23,237
Rabino, é um milagre.

1683
01:28:23,271 --> 01:28:24,906
O estado ainda precisa
sua nova rota

1684
01:28:24,939 --> 01:28:26,808
por aqueles acres.

1685
01:28:26,841 --> 01:28:28,441
Os acres que você doou

1686
01:28:28,475 --> 01:28:30,111
para o Alto Deserto
Centro Judaico.

1687
01:28:30,144 --> 01:28:31,813
Bingo.

1688
01:28:31,846 --> 01:28:33,380
[rindo]

1689
01:28:36,083 --> 01:28:37,585
Obrigado, Jeff.

1690
01:28:51,566 --> 01:28:55,837
♪ <i>Há bastante</i>
<i>de coisas que eu poderia fazer♪</i>

1691
01:28:55,870 --> 01:29:01,008
♪ <i>A vida é uma casa</i>
<i>com tantos quartos♪</i>

1692
01:29:01,042 --> 01:29:05,680
♪ <i>E atrás de cada porta</i>
<i>sua inteligência escondida♪</i>

1693
01:29:05,713 --> 01:29:07,915
♪ <i>Uma lição a ser aprendida♪</i>

1694
01:29:07,949 --> 01:29:10,218
♪ <i>Um segredo para revelar♪</i>

1695
01:29:10,251 --> 01:29:12,352
♪ <i>E a única maneira de saber♪</i>

1696
01:29:12,385 --> 01:29:14,989
♪ <i>É abri-los e ir embora♪</i>

1697
01:29:15,022 --> 01:29:19,560
♪ <i>Gire a alça sagrada</i>
<i>e siga em frente♪</i>

1698
01:29:20,728 --> 01:29:22,730
♪ <i>Ah♪</i>

1699
01:29:22,763 --> 01:29:27,101
♪ <i>Porque eu sou o único</i>
<i>esse sempre fui eu♪</i>

1700
01:29:27,134 --> 01:29:31,539
♪ <i>E o único a ver</i>
<i>as coisas que eu vi♪</i>

1701
01:29:31,572 --> 01:29:33,941
♪ <i>E embora</i>
<i>este corpo é obrigado a agir♪</i>

1702
01:29:33,975 --> 01:29:36,544
♪ <i>E esta mente é</i>
<i>compelido a pensar♪</i>

1703
01:29:36,577 --> 01:29:39,213
♪ <i>Tem alguma coisa</i>
<i>no fundo dizendo ♪</i>

1704
01:29:39,247 --> 01:29:42,049
♪ <i>Eu sou livre♪</i>

1705
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
♪♪♪

1706
01:29:45,086 --> 01:29:46,754
♪ <i>Ooh-ooh♪</i>

1707
01:29:48,089 --> 01:29:50,591
♪ <i>Ah, sim♪</i>

1708
01:29:52,226 --> 01:29:54,762
♪ <i>Ah...♪</i>

1709
01:29:58,165 --> 01:30:02,837
♪ <i>Não quero sentar aqui</i>
<i>me divertindo♪</i>

1710
01:30:02,870 --> 01:30:07,642
♪ <i>Não, quero levantar</i>
<i>e use essas mãos para ajudar♪</i>

1711
01:30:07,675 --> 01:30:10,077
♪ <i>Vamos cantar sobre o amor♪</i>

1712
01:30:10,111 --> 01:30:12,580
♪ <i>Vamos cantar sobre Deus♪</i>

1713
01:30:12,613 --> 01:30:17,251
♪ <i>Vamos cantar</i>
<i>quem realmente somos♪</i>

1714
01:30:17,285 --> 01:30:19,520
♪ <i>Porque a única maneira de crescer♪</i>

1715
01:30:19,553 --> 01:30:21,989
♪ <i>É por este caminho</i>
<i>que me foi mostrado♪</i>

1716
01:30:22,023 --> 01:30:23,490
♪ <i>E de que adianta?♪</i>

1717
01:30:23,524 --> 01:30:26,894
♪ <i>Onde está a verdade</i>
<i>em mais alguma coisa?♪</i>

1718
01:30:26,928 --> 01:30:30,131
♪ <i>Uau, sim♪</i>

1719
01:30:30,164 --> 01:30:34,802
♪ <i>Porque eu sou o único</i>
<i>esse sempre fui eu♪</i>

1720
01:30:34,835 --> 01:30:38,839
♪ <i>O único para ver</i>
<i>as coisas que eu vi♪</i>

1721
01:30:38,873 --> 01:30:41,409
♪ <i>E embora</i>
<i>este corpo é obrigado a agir♪</i>

1722
01:30:41,441 --> 01:30:43,978
♪ <i>E esta mente é</i>
<i>compelido a pensar♪</i>

1723
01:30:44,011 --> 01:30:46,414
♪ <i>Tem alguma coisa</i>
<i>no fundo dizendo ♪</i>

1724
01:30:46,446 --> 01:30:48,215
♪ <i>Eu...♪</i>

1725
01:30:48,249 --> 01:30:50,985
♪ <i>Ah, tem alguma coisa</i>
<i>no fundo dizendo ♪</i>

1726
01:30:51,018 --> 01:30:52,620
♪ <i>Eu...♪</i>

1727
01:30:52,653 --> 01:30:55,856
♪ <i>Ah, tem alguma coisa</i>
<i>cantando profundamente ♪</i>

1728
01:30:55,890 --> 01:31:00,061
♪ <i>Eu...♪</i>

1729
01:31:01,195 --> 01:31:05,766
♪ <i>Porque eu sou o único</i>
<i>esse sempre fui eu♪</i>

1730
01:31:05,800 --> 01:31:09,770
♪ <i>O único para ver</i>
<i>as coisas que eu vi♪</i>

1731
01:31:09,804 --> 01:31:12,039
♪ <i>E embora</i>
<i>este corpo é obrigado a agir♪</i>

1732
01:31:12,073 --> 01:31:14,608
♪ <i>E esta mente é</i>
<i>compelido a pensar♪</i>

1733
01:31:14,642 --> 01:31:17,445
♪ <i>Tem alguma coisa</i>
<i>no fundo dizendo ♪</i>

1734
01:31:17,477 --> 01:31:19,013
♪ <i>Eu...♪</i>

1735
01:31:19,046 --> 01:31:22,083
♪ <i>Bem, há algo</i>
<i>no fundo dizendo ♪</i>

1736
01:31:22,116 --> 01:31:24,819
♪ <i>Eu... bem,</i>
<i>tem alguma coisa♪</i>

1737
01:31:24,852 --> 01:31:26,854
♪ <i>Cantando profundamente ♪</i>

1738
01:31:26,887 --> 01:31:30,691
♪ <i>Eu...♪</i>

1739
01:31:32,560 --> 01:31:37,497
♪ <i>Sou livre♪</i>

1740
01:31:39,700 --> 01:31:42,570
♪ <i>Sim, sim♪</i>