1
00:00:01,591 --> 00:00:02,717
[Meredith] Tacksamhet,
2
00:00:03,092 --> 00:00:04,636
uppskattning,
3
00:00:04,969 --> 00:00:06,471
tackar...
4
00:00:06,846 --> 00:00:08,515
Oavsett vilka ord du använder,
5
00:00:08,890 --> 00:00:10,475
allt betyder samma sak...
6
00:00:11,851 --> 00:00:12,810
Lycklig.
7
00:00:15,647 --> 00:00:17,357
Vi ska vara glada,
8
00:00:17,815 --> 00:00:21,027
tacksam för vänner, familj.
9
00:00:21,611 --> 00:00:23,446
Lycklig att bara vara vid liv...
10
00:00:23,530 --> 00:00:25,615
- [Izzie] Hej.
- [Meredith] Oavsett om vi gillar det eller inte.
11
00:00:25,782 --> 00:00:26,866
- Vad tror du att du gör?
- [dörrklockan ringer]
12
00:00:27,617 --> 00:00:28,910
Svarar på dörren.
13
00:00:30,787 --> 00:00:32,997
- Ska du till sjukhuset?
- Ja, men...
14
00:00:33,081 --> 00:00:35,166
Meredith, alla är tänkta
att vara i köket senast 09.00.
15
00:00:35,250 --> 00:00:37,168
för att hjälpa mig göra middag. Det är Thanksgiving.
16
00:00:37,335 --> 00:00:38,878
Jag är verkligen inte på humör.
17
00:00:39,003 --> 00:00:40,255
- Men det är som en familj...
- [ringar]
18
00:00:40,338 --> 00:00:41,381
Dörrklocka.
19
00:00:45,969 --> 00:00:47,428
Här bor Georgie?
20
00:00:47,553 --> 00:00:48,388
Georgie?
21
00:00:48,513 --> 00:00:50,014
O'Malley. Var är han på övervåningen?
22
00:00:50,265 --> 00:00:52,392
Åh, George. Ja.
23
00:00:52,475 --> 00:00:56,312
[män] O'Malley! O'Malley!
24
00:00:56,563 --> 00:00:57,605
Ska jag ringa polisen?
25
00:00:57,814 --> 00:01:00,567
O'Malley!
26
00:01:01,484 --> 00:01:02,777
Meredith, jag menar allvar!
27
00:01:02,860 --> 00:01:05,280
Du måste vara tillbaka här
till middag kl 6. Jag menar det!
28
00:01:05,446 --> 00:01:09,242
Fem, fyra, tre, två...
29
00:01:09,576 --> 00:01:12,412
Glad Thanksgiving!
30
00:01:12,495 --> 00:01:15,415
[färjehorn bälgar]
31
00:01:17,625 --> 00:01:19,085
[Addison] Så, um...
32
00:01:19,627 --> 00:01:21,546
Jag tänkte
33
00:01:21,629 --> 00:01:23,381
att vi kunde...
34
00:01:25,300 --> 00:01:26,551
ha sex ikväll.
35
00:01:26,676 --> 00:01:27,593
[skrattar]
36
00:01:27,719 --> 00:01:29,012
- [skrattar]
- Ja.
37
00:01:29,679 --> 00:01:31,889
[Addison] Titta, jag vet att vi är båda
kommer kännas konstigt av det,
38
00:01:34,017 --> 00:01:35,143
Och det är första gången...
39
00:01:35,226 --> 00:01:36,394
Sedan Mark.
40
00:01:37,061 --> 00:01:38,730
Och Meredith.
41
00:01:40,898 --> 00:01:42,900
Jag har ledig dag.
Har du ledig dag?
42
00:01:44,402 --> 00:01:47,196
Jag måste stanna till sjukhuset.
Jag har patienter som jag måste kolla upp.
43
00:01:48,156 --> 00:01:49,616
Om du har ledig dag,
vad gör du här?
44
00:01:50,908 --> 00:01:52,702
Jag tänkte att vi kunde ha sex ikväll.
45
00:01:53,453 --> 00:01:55,455
Kom igen, jag bokade vid middagstid.
46
00:01:55,538 --> 00:01:56,956
Jag tror att vi kan göra det
tacksägelsegrejen,
47
00:01:57,040 --> 00:01:58,041
du vet, och sedan...
48
00:01:59,959 --> 00:02:02,128
Jag vet inte, slit bara av stygnen.
Få det över med det.
49
00:02:02,545 --> 00:02:03,713
Ingen bedövning.
50
00:02:04,088 --> 00:02:06,924
Rätt. Vad tycker du?
51
00:02:08,551 --> 00:02:09,469
[Miranda] Grå...
52
00:02:10,011 --> 00:02:11,888
Vi jobbar med en vikarie idag.
53
00:02:11,971 --> 00:02:14,349
Dr. Kent... Han anmäler sig
från Mercy West.
54
00:02:14,432 --> 00:02:15,725
Vi måste få honom orienterad.
55
00:02:15,808 --> 00:02:17,935
Och tack för att du frivilligt kom in.
56
00:02:18,061 --> 00:02:20,647
Räddade mig från att behöva välja
en praktikant för att tortera.
57
00:02:20,980 --> 00:02:22,440
Glad över att bli torterad.
58
00:02:23,358 --> 00:02:24,942
Inte ett fan av Thanksgiving?
59
00:02:25,276 --> 00:02:27,570
Inte en hel jäkla massa
att vara tacksam för.
60
00:02:28,029 --> 00:02:29,447
[Miranda] Jag gillar Thanksgiving.
61
00:02:29,530 --> 00:02:31,449
En dag som människor tillbringar med sina familjer.
62
00:02:31,616 --> 00:02:34,202
För mycket tid med familjen utlöser depression,
63
00:02:34,285 --> 00:02:38,206
undertryckt barndomsraseri,
bittra dispyter om fjärrkontrollen
64
00:02:38,331 --> 00:02:40,041
och alldeles för mycket alkohol.
65
00:02:40,166 --> 00:02:42,085
Folk blir dumma, folk blir våldsamma,
66
00:02:42,251 --> 00:02:43,294
människor skadas.
67
00:02:43,419 --> 00:02:45,296
Och det är bra eftersom...
68
00:02:45,421 --> 00:02:46,839
Operationer, Grey.
69
00:02:46,923 --> 00:02:48,674
Massor och massor av operationer.
70
00:02:48,966 --> 00:02:50,426
Åh, det har jag aldrig tänkt på.
71
00:02:50,676 --> 00:02:53,388
Människans dumhet, Grey...
72
00:02:53,721 --> 00:02:55,181
Var tacksam för det.
73
00:02:58,684 --> 00:03:00,061
[Derek] Du ska vara hemma.
74
00:03:00,144 --> 00:03:01,020
Det är du också.
75
00:03:01,437 --> 00:03:03,356
Bästa labyrintproceduren jag någonsin gjort.
76
00:03:04,440 --> 00:03:05,274
Under en timme.
77
00:03:05,483 --> 00:03:06,567
Jag trodde att du hade en ledig dag.
78
00:03:06,651 --> 00:03:08,069
Det gjorde jag. det gör jag. Jag går.
79
00:03:08,403 --> 00:03:10,571
Jag gillar helt enkelt att börja min dag med att klippa.
80
00:03:10,655 --> 00:03:11,906
– Det ger mig bråttom.
- Ja, erkänn det.
81
00:03:11,989 --> 00:03:13,991
Du kan inte fungera
10 fot från sjukhuset.
82
00:03:14,409 --> 00:03:16,536
Åh, jag märker att ni båda är här.
83
00:03:16,869 --> 00:03:18,162
- Jag är här i en timme.
– Jag är på väg hem.
84
00:03:18,830 --> 00:03:20,581
Ah. Säg det som du menar det.
85
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
[skrattar]
86
00:03:23,209 --> 00:03:25,545
Jag vet hur man har ett liv
utanför detta sjukhus.
87
00:03:26,003 --> 00:03:27,130
Helvete, det gör du.
88
00:03:29,132 --> 00:03:30,174
- Dr Kent.
- Ja.
89
00:03:30,258 --> 00:03:32,969
Jag är läkaren
hjälper dig idag.
90
00:03:33,052 --> 00:03:34,721
Jag vet att du anmäler dig från Mercy West,
91
00:03:34,804 --> 00:03:36,639
så om det är något
Jag kan göra för att hjälpa dig...
92
00:03:36,723 --> 00:03:38,808
Titta, jag är här för en dag.
Jag behöver inte kyssa min rumpa.
93
00:03:38,975 --> 00:03:41,144
Allt jag behöver är att berätta för dig
vad du ska göra och du gör det,
94
00:03:41,269 --> 00:03:43,896
– och jag gillar inte misstag.
– Jag gör inga misstag.
95
00:03:43,980 --> 00:03:46,566
Vad som helst. Det finns bara
en invånare jag vill ha i min O.R.
96
00:03:46,733 --> 00:03:48,317
Killen de kallar nazisten.
Känner du honom?
97
00:03:48,860 --> 00:03:51,028
Nazisten?
98
00:03:51,320 --> 00:03:52,405
Han får mycket mun till mun,
99
00:03:52,488 --> 00:03:54,198
stellar rep, bollar storleken på Texas.
100
00:03:54,407 --> 00:03:55,491
Så stor?
101
00:03:55,867 --> 00:03:58,870
Låter som en imponerande
begåvad man, denna nazist.
102
00:03:59,203 --> 00:04:01,748
- Känner du honom eller inte?
- Aldrig hört talas om honom.
103
00:04:01,873 --> 00:04:03,207
Men jag ska nog hålla utkik.
104
00:04:03,666 --> 00:04:05,251
Tills vidare kan du arbeta med mindre ärenden.
105
00:04:05,334 --> 00:04:08,629
En kille kom precis in till gardin tre.
Sök mig om du blir förvirrad.
106
00:04:08,796 --> 00:04:10,131
[Miranda] Jag kommer att göra det.
107
00:04:13,259 --> 00:04:16,763
Som sagt, dumheten
av mänskligheten.
108
00:04:16,929 --> 00:04:18,222
Skynda dig, Georgie.
109
00:04:18,306 --> 00:04:20,600
Det finns en kalkon där ute
med ditt namn på, va?
110
00:04:22,602 --> 00:04:24,979
Oj. Hej. Vart ska du?
111
00:04:25,062 --> 00:04:26,773
Hej! Vart ska du?
112
00:04:26,856 --> 00:04:28,775
Varje år, min pappa, mina bröder och jag
113
00:04:28,858 --> 00:04:30,777
jaga, skjuta och döda
en hjälplös, långsamt rörlig kalkon.
114
00:04:30,902 --> 00:04:31,736
Är inte det bra?
115
00:04:31,819 --> 00:04:33,154
[män] O'Malley!
116
00:04:33,488 --> 00:04:35,072
Okej, men hur är det med middagen?
117
00:04:35,156 --> 00:04:37,450
Vi får tillbaka honom så snart
när han dödar sin första fågel.
118
00:04:37,658 --> 00:04:40,244
Det här är året Georgie
blir man, eller hur, Georgie?
119
00:04:40,369 --> 00:04:41,204
Kom igen.
120
00:04:41,287 --> 00:04:43,456
Vänta, jag kan inte laga middag själv!
Vem ska hjälpa mig?
121
00:04:43,539 --> 00:04:44,582
Vem ska hjälpa mig?
122
00:04:49,128 --> 00:04:51,380
Holden McKee... togs in
från Mayfield vårdhem.
123
00:04:51,464 --> 00:04:53,382
Mayfield? Är han i trädgården?
124
00:04:53,633 --> 00:04:55,218
- Trädgård?
- [Miranda] Grönsak.
125
00:04:55,301 --> 00:04:56,344
Ja, säger hans diagram
126
00:04:56,511 --> 00:04:58,262
Han föll i ett ihållande vegetativt tillstånd
127
00:04:58,346 --> 00:04:59,514
16 år sedan.
128
00:04:59,597 --> 00:05:02,850
Han var brandman
skadad av fallande skräp
129
00:05:02,975 --> 00:05:04,060
i tjänsten.
130
00:05:04,143 --> 00:05:05,394
Vad för honom hit idag?
131
00:05:05,478 --> 00:05:07,563
Ramlade från sin säng medan han var
vända av ordningsmännen.
132
00:05:08,147 --> 00:05:09,398
Försäkringen säger att han måste kollas upp.
133
00:05:10,566 --> 00:05:14,028
Temporoparietal hårbotten lac
med tillhörande hematom.
134
00:05:14,111 --> 00:05:15,071
Vad är din plan?
135
00:05:15,238 --> 00:05:17,657
Spola och utforska såret,
reparera lac.
136
00:05:17,990 --> 00:05:20,701
Han kommer att behöva en C.T. att utesluta
intracerebral blödning,
137
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
kontusion eller hjärnödem.
138
00:05:22,787 --> 00:05:24,580
Gå till den. Om någon frågar,
139
00:05:24,664 --> 00:05:26,290
Jag letar efter nazisten.
140
00:05:28,334 --> 00:05:29,168
OK.
141
00:05:31,754 --> 00:05:32,880
Det är bara jag och du.
142
00:05:36,801 --> 00:05:39,178
Jag skulle ge vad som helst
för din typ av lugn.
143
00:05:41,681 --> 00:05:42,515
Stor.
144
00:05:43,015 --> 00:05:45,268
Nu är jag avundsjuk på grönsaker.
145
00:05:46,561 --> 00:05:48,271
Du ser bara så fridfull ut.
146
00:05:48,938 --> 00:05:49,772
Aah!
147
00:06:05,576 --> 00:06:06,535
Dr Bailey.
148
00:06:06,618 --> 00:06:09,413
Den här killen har tredje graden
bränner över halva kroppen.
149
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
Försökte fritera en kalkon.
Självklart blev han full först.
150
00:06:12,374 --> 00:06:13,625
Det kommer att bli bra. Vill du in?
151
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Min P.V.S. fall... Han öppnade ögonen,
152
00:06:15,961 --> 00:06:17,379
och jag tror att han tittade på mig.
153
00:06:17,879 --> 00:06:19,089
[skratt]
154
00:06:19,590 --> 00:06:21,174
Han tittade inte på dig.
155
00:06:21,341 --> 00:06:23,051
- Nej, det var han.
- Något bra?
156
00:06:23,385 --> 00:06:27,180
Eh, inget du vill slösa tid på.
157
00:06:27,347 --> 00:06:29,600
Det finns, eh, 13 patienter
som behöver suturer.
158
00:06:30,058 --> 00:06:32,185
Hon är praktikanten. Hon kan göra suturerna.
159
00:06:32,269 --> 00:06:35,897
Egentligen är hon på väg
till C.T. med en V.I.P. patient
160
00:06:36,023 --> 00:06:37,482
på order från nazisten.
161
00:06:37,733 --> 00:06:39,192
Säg att jag letar efter honom.
162
00:06:40,485 --> 00:06:43,113
OK. Brännenheten väntar på honom.
163
00:06:43,196 --> 00:06:45,699
Jag träffas i O.R. Grey, skaffa en C.T.
164
00:06:45,782 --> 00:06:47,117
Har neurokonsultation,
165
00:06:47,284 --> 00:06:49,119
men tro mig, han tittade inte på dig.
166
00:06:49,870 --> 00:06:50,704
[dörrklockan ringer]
167
00:06:50,787 --> 00:06:53,040
Nämn inte Shepherd
eller Montgomery-Shepherd.
168
00:06:53,165 --> 00:06:53,999
OK.
169
00:06:54,082 --> 00:06:56,251
Eller det faktum att Shepherd
är med Montgomery-Shepherd.
170
00:06:56,335 --> 00:06:57,169
OK.
171
00:06:57,544 --> 00:06:59,504
Eller något som har med syfilis att göra.
172
00:06:59,588 --> 00:07:00,422
[skrattar]
173
00:07:00,714 --> 00:07:01,590
[ringer på dörren]
174
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
– Jag har varit i sociala situationer tidigare.
- Ja, inte med mig.
175
00:07:04,468 --> 00:07:05,761
Varför är vi här?
176
00:07:07,095 --> 00:07:08,347
Var bara snäll eller något.
177
00:07:08,430 --> 00:07:09,264
OK.
178
00:07:10,265 --> 00:07:11,475
Klockan är halv tio. Du är sen.
179
00:07:11,558 --> 00:07:13,018
Jag var tvungen att försöka göra allt detta...
180
00:07:13,560 --> 00:07:15,729
Hej, Dr Burke. Hej.
181
00:07:16,855 --> 00:07:17,689
Åh.
182
00:07:22,361 --> 00:07:23,737
[tyst] Vad skulle jag göra?
183
00:07:23,820 --> 00:07:25,739
Spränga av min pojkvän för Thanksgiving?
184
00:07:28,158 --> 00:07:30,118
Jag försökte, men han ville inte blåsa.
185
00:07:30,202 --> 00:07:32,079
Han är som något klibbigt
det kommer inte att blåsa av.
186
00:07:32,287 --> 00:07:34,122
[tyst] OK,
han kommer att förstöra Thanksgiving.
187
00:07:34,206 --> 00:07:36,541
Vad ska jag
att prata med Dr Burke om?
188
00:07:36,667 --> 00:07:39,086
Folk som blir chockade när jag
dyka upp objudna till sina hem
189
00:07:39,169 --> 00:07:40,170
kalla mig Preston.
190
00:07:40,712 --> 00:07:42,255
Ingen kallar dig Preston.
191
00:07:42,381 --> 00:07:43,840
Du kallar mig inte Preston.
192
00:07:45,092 --> 00:07:45,926
Fint hus.
193
00:07:46,009 --> 00:07:46,843
Ja.
194
00:07:47,511 --> 00:07:49,346
Izzie, varför är det så tyst här inne?
195
00:07:49,429 --> 00:07:50,722
Meredith åkte till sjukhuset
196
00:07:50,806 --> 00:07:52,599
och George är ledig
skjuta saker med sin familj.
197
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Så det är bara jag, du
[sänker rösten] och Preston?
198
00:07:55,644 --> 00:07:57,229
Och Alex, när han dyker upp.
199
00:07:57,312 --> 00:07:58,146
[normal röst] Åh, bra.
200
00:07:58,230 --> 00:07:59,856
Hej, Alex, det är jag. Var är du?
201
00:07:59,940 --> 00:08:01,233
Okej, ring mig tillbaka.
202
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Brinner något?
203
00:08:04,444 --> 00:08:05,779
Åh, gud, ja!
204
00:08:06,530 --> 00:08:07,531
Hej, chef.
205
00:08:08,323 --> 00:08:10,158
– Jag är på väg hem.
- Ja, jag också.
206
00:08:10,242 --> 00:08:12,244
Jag skulle träffa Addison
20 minuter sedan.
207
00:08:13,870 --> 00:08:15,831
Dr. Shepherd, ska du gå?
208
00:08:15,914 --> 00:08:17,833
– Jag ska också hem.
- Gå sedan hem.
209
00:08:17,958 --> 00:08:20,585
Adeles syster är i stan.
Jag hatar den kvinnan.
210
00:08:20,794 --> 00:08:22,629
O.R. styrelsebehov
ska kollas en gång till.
211
00:08:23,171 --> 00:08:25,799
Det gör det, eller hur? Ursäkta mig.
212
00:08:27,592 --> 00:08:28,885
Jag trodde inte att du skulle vara här idag.
213
00:08:30,137 --> 00:08:30,971
Ja, tja...
214
00:08:31,513 --> 00:08:33,265
Jag behöver en neurokonsult.
215
00:08:33,432 --> 00:08:35,517
Holden McKee... P.V.S. 16 år.
216
00:08:36,018 --> 00:08:37,102
Tja, det finns ingen blödning,
217
00:08:37,227 --> 00:08:38,478
det finns ingen massa, ingen fraktur.
218
00:08:38,562 --> 00:08:40,188
Han... han kan skrivas ut.
219
00:08:41,064 --> 00:08:42,733
Nåväl, han öppnade ögonen
220
00:08:42,899 --> 00:08:44,192
när jag undersökte honom.
221
00:08:44,276 --> 00:08:45,819
– Han öppnade ögonen.
- Ja, det är normalt.
222
00:08:45,902 --> 00:08:47,320
Vissa reflexer är bevarade.
223
00:08:47,404 --> 00:08:50,323
- Det finns upphetsning men ingen medvetenhet.
- Men han tittade på mig.
224
00:08:50,407 --> 00:08:52,325
- Han tittade inte på dig.
- Det var han.
225
00:08:52,409 --> 00:08:53,744
Denna C.T. rapporten säger att han inte var det.
226
00:08:53,994 --> 00:08:55,537
Vill du argumentera med
vad jag vet att jag såg?
227
00:08:55,662 --> 00:08:57,789
Nej, Meredith, jag vill inte
att argumentera med dig längre.
228
00:08:57,873 --> 00:08:59,207
Jag måste gå. Jag är sen.
229
00:09:00,876 --> 00:09:02,252
[suckar]
230
00:09:02,377 --> 00:09:03,503
Han tittade på dig?
231
00:09:06,048 --> 00:09:07,966
[man] '65 GTO.
232
00:09:08,550 --> 00:09:11,970
[man] '57 Bel air... Cabriolet, 2-dörrars.
233
00:09:12,262 --> 00:09:15,015
GT 500, det var en bil.
234
00:09:15,682 --> 00:09:18,018
- Det var det.
- Georgie, välj en bil. Kom igen.
235
00:09:18,310 --> 00:09:20,562
Du inser att du kan köpa en kalkon
236
00:09:21,021 --> 00:09:22,022
på marknaden?
237
00:09:22,564 --> 00:09:24,024
De har hundratals av dem,
238
00:09:24,232 --> 00:09:26,401
du vet, allt inslaget och redo att gå.
239
00:09:26,693 --> 00:09:28,111
Ingen ammunition krävs.
240
00:09:28,320 --> 00:09:31,031
Du kommer att vara den som skjuter
kalkonen idag. Jag kan känna det.
241
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
Det är grejen,
Jag vill inte skjuta en kalkon.
242
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
Det säger du varje år.
243
00:09:37,329 --> 00:09:39,873
Tja, och varje år,
Jag skjuter inte kalkonen.
244
00:09:43,335 --> 00:09:44,169
Vad är det?
245
00:09:44,252 --> 00:09:45,670
Det skulle vara min marinad.
246
00:09:46,546 --> 00:09:47,798
Alex, det är jag igen.
247
00:09:47,881 --> 00:09:49,216
Undrar bara var du var.
248
00:09:50,300 --> 00:09:51,384
[slår på telefonen]
249
00:09:51,468 --> 00:09:52,636
Du har aldrig gjort
en Thanksgiving middag innan.
250
00:09:54,137 --> 00:09:55,472
[Cristina] Kan du inte laga mat?
251
00:09:55,889 --> 00:09:56,723
Izzie!
252
00:09:56,807 --> 00:09:58,266
Jag är en bagare. jag bakar.
253
00:09:58,350 --> 00:10:00,060
Men jag har sett min mormor
laga en miljon gånger.
254
00:10:00,143 --> 00:10:01,686
OK, det är det.
Om det inte finns mat så går jag hem.
255
00:10:01,937 --> 00:10:03,480
Cristina, Cristina, jag har det här.
256
00:10:03,688 --> 00:10:06,108
- Vad använder du som referenstext?
- "Glädjen att laga mat."
257
00:10:06,191 --> 00:10:07,984
Jag skrev även ut några recept
från internet,
258
00:10:08,151 --> 00:10:09,653
men de verkar alla
att motsäga varandra.
259
00:10:09,736 --> 00:10:11,446
Och jag kan inte räkna ut
vilken sida av kalkonen
260
00:10:11,530 --> 00:10:12,864
är toppen och vilken är botten.
261
00:10:14,574 --> 00:10:15,408
OK.
262
00:10:19,371 --> 00:10:23,834
Jag kommer att behöva en tråcklande borste,
263
00:10:23,917 --> 00:10:26,795
en skål, en vitlöksklyfta och, eh,
264
00:10:27,212 --> 00:10:28,171
har du någon fänkål?
265
00:10:28,338 --> 00:10:30,090
Um, ja, just här.
266
00:10:30,799 --> 00:10:31,633
Stor.
267
00:10:32,551 --> 00:10:33,552
[spricker nacken]
268
00:10:33,635 --> 00:10:35,095
[suckar] OK.
269
00:10:35,178 --> 00:10:37,472
Nåväl, låt oss ta den här kalkonen
igång, Stevens.
270
00:10:37,764 --> 00:10:38,932
- Vitlök.
- [Izzie] Vitlök.
271
00:10:40,642 --> 00:10:43,645
Jag kommer att behöva sprit...
massor av sprit.
272
00:10:43,895 --> 00:10:45,188
[bildskärmspip]
273
00:10:45,272 --> 00:10:47,274
Det finns ingen ihållande visuell jakt.
274
00:10:48,775 --> 00:10:50,443
Du vet, det kanske du har
såg honom nyss svara
275
00:10:50,527 --> 00:10:52,070
till någon form av yttre stimuli.
276
00:10:53,280 --> 00:10:54,739
Han tittade inte på dig. Jag är ledsen.
277
00:10:57,117 --> 00:10:59,536
Jag var säker på att han var det. Titt.
Han gjorde det bara igen.
278
00:11:00,537 --> 00:11:01,663
Mr McKee...
279
00:11:01,913 --> 00:11:03,206
Kan du följa ljuset?
280
00:11:06,293 --> 00:11:07,586
Kan du hålla upp två fingrar?
281
00:11:13,008 --> 00:11:15,927
Okej, det vet jag att du är
sen för något så...
282
00:11:16,386 --> 00:11:18,138
- Fortsätt prata.
- Vad?
283
00:11:18,722 --> 00:11:19,556
Gå hit.
284
00:11:19,639 --> 00:11:21,850
- Vad?
- Fortsätt bara gå, prata.
285
00:11:22,058 --> 00:11:23,184
[Meredith] Holden.
286
00:11:24,019 --> 00:11:25,186
Holden.
287
00:11:25,812 --> 00:11:27,272
Holden, hör du mig?
288
00:11:28,064 --> 00:11:29,190
Holden.
289
00:11:30,233 --> 00:11:32,360
Det är du. Han spårar dig.
Han följer din röst.
290
00:11:43,100 --> 00:11:45,019
Tja, det är därför det finns
inget om hjärnatrofi
291
00:11:45,102 --> 00:11:46,228
i C.T. rapportera.
292
00:11:47,271 --> 00:11:48,898
- För det finns ingen.
- [Meredith] Inga?
293
00:11:49,231 --> 00:11:51,317
Han har varit P.V.S. i 16 år.
294
00:11:51,400 --> 00:11:54,153
Tja, han är inte P.V.S.
Han är minimalt vid medvetande.
295
00:11:54,904 --> 00:11:57,031
Han är minimalt vid medvetande
och ingen märkte det?
296
00:11:57,156 --> 00:11:58,991
Han var i en vanlig
äldreboende, så de bara...
297
00:11:59,200 --> 00:12:00,242
Missade det.
298
00:12:01,077 --> 00:12:04,538
Han har varit frusen, sovit, i 16 år,
299
00:12:04,830 --> 00:12:06,415
och de missade det.
300
00:12:08,125 --> 00:12:09,293
Det suger.
301
00:12:10,753 --> 00:12:11,921
Det finns en sak att vara tacksam för.
302
00:12:13,380 --> 00:12:14,256
Vad?
303
00:12:14,507 --> 00:12:15,800
Vi kanske kan väcka honom.
304
00:12:16,675 --> 00:12:17,968
Alex, det är Izzie.
305
00:12:18,052 --> 00:12:19,929
Om du inte kommer,
du kunde åtminstone ha anständigheten
306
00:12:20,012 --> 00:12:21,013
att ringa och berätta.
307
00:12:25,851 --> 00:12:26,852
[George] Jag är i helvetet.
308
00:12:26,936 --> 00:12:28,104
[Cristina] Jag är den i helvetet.
309
00:12:28,270 --> 00:12:30,356
Burke blir helt "järnkock"
i köket.
310
00:12:30,523 --> 00:12:32,775
- Ta tillbaka din röv hit och rädda mig.
- [George] Jag är i skogen
311
00:12:32,900 --> 00:12:34,652
med hagelgevär och sprit och bilprat.
312
00:12:34,735 --> 00:12:36,654
– Det är som "deliverance" här ute.
- Kom igen. Låt oss tävla.
313
00:12:37,696 --> 00:12:39,073
[Cristina] Du har åtminstone sprit.
314
00:12:39,240 --> 00:12:40,533
Var förvarar Meredith spriten?
315
00:12:42,284 --> 00:12:43,702
Jag tror inte att hon har några.
316
00:12:43,786 --> 00:12:45,287
Hur är det möjligt? Hon är en W.A.S.P.
317
00:12:45,371 --> 00:12:46,997
Sprit är som syre för en W.A.S.P.
318
00:12:47,081 --> 00:12:48,624
Det är därför vi har slut på sprit.
319
00:12:48,749 --> 00:12:51,168
- Lyssna, kan du komma och hämta mig?
- Okej, hur ska jag göra
320
00:12:51,293 --> 00:12:53,671
att ta sig igenom semestern
utan sprit, George?
321
00:12:53,754 --> 00:12:54,880
Kom bara och hämta mig.
322
00:12:56,423 --> 00:12:58,134
Hej? Kris...
323
00:13:00,845 --> 00:13:01,762
Självisk!
324
00:13:02,054 --> 00:13:03,556
Derek, det är jag.
325
00:13:04,932 --> 00:13:05,933
Var är du?
326
00:13:11,564 --> 00:13:12,648
[Mobiltelefon piper]
327
00:13:12,731 --> 00:13:13,858
Vilken tror du hon är?
328
00:13:14,066 --> 00:13:15,359
Holdens fru?
329
00:13:15,526 --> 00:13:16,485
Ja.
330
00:13:19,029 --> 00:13:19,989
Det är hon.
331
00:13:22,783 --> 00:13:23,742
Hur vet du det?
332
00:13:27,204 --> 00:13:28,289
Mrs McKee?
333
00:13:29,665 --> 00:13:31,000
Det är Mrs Leonard nu.
334
00:13:33,419 --> 00:13:34,920
Vad menar du, väcka honom?
335
00:13:36,172 --> 00:13:39,341
Under åren, din mans hjärna
har sakta försökt läka sig själv.
336
00:13:40,092 --> 00:13:42,303
Nu har vi gett honom
en kur amfetamin
337
00:13:42,428 --> 00:13:45,431
som borde ge hans hjärna
den push den behöver för att hitta medvetandet.
338
00:13:45,514 --> 00:13:47,766
När? Hur lång tid tar det?
339
00:13:47,975 --> 00:13:48,976
Om vi har rätt,
340
00:13:49,268 --> 00:13:51,228
din pappa kommer att vakna om några timmar.
341
00:13:51,645 --> 00:13:52,813
Kommer han att inse vad som hände?
342
00:13:53,480 --> 00:13:55,524
De flesta patienter i denna situation
343
00:13:55,608 --> 00:13:57,526
har ingen aning om hur lång tid som har gått.
344
00:13:57,818 --> 00:13:59,862
- Åh, herregud.
- Jag kommer att bli sjuk.
345
00:14:00,613 --> 00:14:02,573
Jag vet att det här är en svår situation...
346
00:14:02,740 --> 00:14:04,033
Jag har precis gift mig.
347
00:14:04,783 --> 00:14:06,368
Vi ska ha barn i december.
348
00:14:06,452 --> 00:14:08,120
Coby fyllde 17 år i torsdags.
349
00:14:08,829 --> 00:14:09,914
Svår?
350
00:14:11,081 --> 00:14:12,458
Detta är ofattbart.
351
00:14:12,541 --> 00:14:13,792
[Derek] Mrs Leonard,
kanske du borde...
352
00:14:13,876 --> 00:14:17,087
Jag kan inte vara här när han vaknar.
Han kan inte se mig så här eller Coby.
353
00:14:17,254 --> 00:14:18,547
Coby, älskling, vi åker.
354
00:14:19,340 --> 00:14:20,758
[Fru. Leonard] Vi sitter i bilen.
355
00:14:21,050 --> 00:14:22,218
Mrs Leonard...
356
00:14:22,301 --> 00:14:24,929
Holden kommer att vakna
och ta reda på att vi inte väntade på honom.
357
00:14:28,557 --> 00:14:30,601
Det tog lång tid för henne att gå vidare.
358
00:14:35,481 --> 00:14:36,607
Vad gör du här uppe?
359
00:14:36,690 --> 00:14:38,192
Gå ner till gropen. Vi är säkerhetskopierade.
360
00:14:38,275 --> 00:14:41,987
Ingen kan göra, sir.
Nazisten har mig på denna operation.
361
00:14:42,071 --> 00:14:43,822
Vi har en kö utanför dörren för suturer.
362
00:14:43,948 --> 00:14:45,241
Alla är amatörkockar
363
00:14:45,324 --> 00:14:48,244
- tills de får en kniv i händerna.
– Knivar kan vara knepigt.
364
00:14:50,037 --> 00:14:50,996
[pipande bildskärm]
365
00:14:51,080 --> 00:14:53,415
[Miranda] Din fru vet
jobbar du idag?
366
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Jag går hem.
367
00:14:54,708 --> 00:14:56,126
Jag ville bara titta lite.
368
00:14:57,044 --> 00:14:58,420
Stanna inte här för länge.
369
00:14:58,879 --> 00:15:00,422
Du kan sluta som han.
370
00:15:00,714 --> 00:15:02,341
Hustrun knivhögg honom.
371
00:15:02,424 --> 00:15:04,760
Sa att hon inte gillade sättet
han höll på att hugga kalkonen.
372
00:15:05,511 --> 00:15:06,470
Aj.
373
00:15:06,595 --> 00:15:07,846
[dörrklockan ringer]
374
00:15:09,139 --> 00:15:11,559
- Glad Thanksgiving.
- Joe, tack och lov.
375
00:15:11,684 --> 00:15:14,562
Hej, det här är min pojkvän Walter.
376
00:15:14,895 --> 00:15:16,230
Vad som helst. Säg att du tog med sprit.
377
00:15:16,355 --> 00:15:17,940
Jag tog med mig paj. Pumpa.
378
00:15:19,441 --> 00:15:20,442
Du är en bartender.
379
00:15:21,235 --> 00:15:22,736
Tog du med dig skalpeller?
380
00:15:25,906 --> 00:15:29,618
[imiterar kalkonsamtal]
381
00:15:30,160 --> 00:15:31,662
Kom igen. Välj en bil.
382
00:15:31,745 --> 00:15:33,205
Jag vill inte välja en bil.
383
00:15:33,289 --> 00:15:34,873
Han kan inte jack om bilar.
384
00:15:35,040 --> 00:15:37,001
Jag vet mycket.
Jag vill bara inte välja en.
385
00:15:37,126 --> 00:15:38,377
Georgie är bara trött.
386
00:15:38,544 --> 00:15:40,296
Jobbar de dig för hårt på sjukhuset?
387
00:15:40,504 --> 00:15:42,548
Du vet att han jobbar 48-timmarsskift?
388
00:15:42,673 --> 00:15:45,217
- 48 timmar, och du gillar det?
- Ja, jag trivs.
389
00:15:45,467 --> 00:15:46,552
Som, vad gör du?
390
00:15:46,635 --> 00:15:47,928
Du vet, medicinska grejer.
391
00:15:48,429 --> 00:15:49,597
Kom igen.
392
00:15:49,722 --> 00:15:51,932
- De kommer inte att få det.
- Gör dina bröder avundsjuka.
393
00:15:52,016 --> 00:15:54,602
Berätta för dem hur det är
att bli en stor kirurg.
394
00:15:54,768 --> 00:15:55,603
Kom igen.
395
00:15:58,397 --> 00:16:00,065
OK, igår kväll, det här var ganska coolt,
396
00:16:00,149 --> 00:16:01,817
Jag hjälpte till med en trunkal vagotomi,
397
00:16:01,900 --> 00:16:04,278
- Och vi blåste upp det här... assisterade?
- Vad menar du?
398
00:16:05,446 --> 00:16:06,947
Jag hjälpte kirurgen.
399
00:16:07,156 --> 00:16:08,574
Hur som helst, vi blåste upp
den här killens mage med kol...
400
00:16:08,657 --> 00:16:10,159
Vänta, jag trodde att du var kirurgen.
401
00:16:10,659 --> 00:16:11,994
Jag är en kirurgisk praktikant.
402
00:16:12,119 --> 00:16:14,705
Den boende eller den närvarande,
de utför operationen.
403
00:16:14,788 --> 00:16:16,707
Åh, det gör du faktiskt inte
skära upp någon?
404
00:16:17,124 --> 00:16:19,001
Jag menar själv.
405
00:16:19,084 --> 00:16:22,338
Nej, liksom, poängen med att vara praktikant
är att du lär dig.
406
00:16:22,546 --> 00:16:25,716
Vi tittar på operationerna
och de närvarande ställer frågor till oss
407
00:16:25,841 --> 00:16:27,676
och vi måste svara på dem.
Det är inte lätt.
408
00:16:27,801 --> 00:16:30,638
Jag måste vara på topp i mitt spel
100% av tiden.
409
00:16:30,763 --> 00:16:32,056
Det är otroligt svårt.
410
00:16:33,432 --> 00:16:35,559
Så du gör egentligen ingenting?
411
00:16:37,686 --> 00:16:39,355
- Ja, det gör jag.
- Du bara står där...
412
00:16:39,521 --> 00:16:41,649
- Nej, jag...
- ...och se de riktiga läkarna arbeta.
413
00:16:41,732 --> 00:16:43,025
Jag är en riktig läkare.
414
00:16:43,150 --> 00:16:44,485
Nej, det är du inte.
Du sa att du bara står där.
415
00:16:44,568 --> 00:16:45,402
Du sa att du inte gör någonting.
416
00:16:45,486 --> 00:16:47,655
Nej, det gjorde jag inte... nej, sa du
Jag gjorde ingenting.
417
00:16:47,738 --> 00:16:49,406
Riktiga läkare räddar liv, Georgie.
418
00:16:49,490 --> 00:16:51,825
- Jag menar, om du bara står där...
- Åh, för gud...
419
00:16:52,534 --> 00:16:53,452
Vadå?
420
00:16:53,911 --> 00:16:55,329
[imiterar kalkonsamtal]
421
00:16:58,248 --> 00:16:59,541
Jag vill åka hem.
422
00:17:00,084 --> 00:17:02,211
Precis så fort du skjuter din kalkon.
423
00:17:03,337 --> 00:17:05,756
[pipande bildskärm]
424
00:17:06,632 --> 00:17:07,883
[bankar i väggen]
425
00:17:07,966 --> 00:17:08,926
Vad gör du här?
426
00:17:09,176 --> 00:17:11,011
[Meredith] Väntar på min patient
att vakna.
427
00:17:11,512 --> 00:17:12,930
[Alex] Varför är du inte på Thanksgiving?
428
00:17:13,514 --> 00:17:15,182
Varför är du inte på Thanksgiving?
429
00:17:21,647 --> 00:17:22,856
Åhh.
430
00:17:28,320 --> 00:17:29,446
Vad?
431
00:17:30,531 --> 00:17:33,117
Jag säger dig något,
du berätta något för mig.
432
00:17:39,081 --> 00:17:40,165
OK.
433
00:17:41,583 --> 00:17:44,586
Jag känner mig som en av de människorna
som är så jävla olycklig
434
00:17:44,670 --> 00:17:46,630
de kan inte vara runt vanliga människor...
435
00:17:47,589 --> 00:17:49,383
Som att jag ska smitta de glada människorna...
436
00:17:50,342 --> 00:17:55,472
Som om jag mår dåligt,
sjuk, smutsig före detta älskarinna.
437
00:17:57,891 --> 00:17:59,184
Din tur.
438
00:18:01,729 --> 00:18:03,439
Jag misslyckades med medicinska nämnderna.
439
00:18:04,606 --> 00:18:06,400
Om jag berättar för Izzie, kommer hon att vara snäll om det,
440
00:18:06,483 --> 00:18:08,152
alla stöttande och optimistiska.
441
00:18:09,737 --> 00:18:12,781
Hon kan lika gärna slita av mig
och förvandla dem till örhängen.
442
00:18:13,949 --> 00:18:16,118
Alex, du borde gå på Thanksgiving.
443
00:18:16,326 --> 00:18:18,787
Jag menar, säg det inte till henne
om du inte vill.
444
00:18:19,830 --> 00:18:21,165
Men du borde gå.
445
00:18:21,582 --> 00:18:23,041
Annars är du bara...
446
00:18:24,835 --> 00:18:25,753
Jag.
447
00:18:26,462 --> 00:18:29,131
En eländig, sjuk, smutsig före detta älskarinna.
448
00:18:29,590 --> 00:18:30,591
[visslar]
449
00:18:31,258 --> 00:18:32,885
Det är hett. Det är riktigt varmt.
450
00:18:33,802 --> 00:18:34,928
Jag mår redan bättre.
451
00:18:35,179 --> 00:18:36,138
Se?
452
00:18:37,848 --> 00:18:39,808
Åh. Glad tacksägelse.
453
00:18:50,861 --> 00:18:51,737
Hej?
454
00:18:52,738 --> 00:18:54,281
Är det någon där?
455
00:18:54,364 --> 00:18:56,992
[pipande bildskärm]
456
00:18:57,659 --> 00:18:58,660
Åhh.
457
00:18:59,411 --> 00:19:00,287
Någon...
458
00:19:00,370 --> 00:19:01,497
Ja.
459
00:19:02,706 --> 00:19:03,874
Någon är här.
460
00:19:12,258 --> 00:19:14,677
Mr McKee, dina muskler
har drabbats av försämring
461
00:19:14,802 --> 00:19:16,304
och dina leder
kommer att göra ont ett tag,
462
00:19:16,387 --> 00:19:17,597
vilket är att vänta.
463
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Nu det faktum att din
kommunikationsförmåga
464
00:19:19,724 --> 00:19:21,601
fortfarande är intakta är anmärkningsvärt.
465
00:19:21,976 --> 00:19:24,770
Har du nått min fru än?
466
00:19:26,022 --> 00:19:26,856
Kommer hon?
467
00:19:27,064 --> 00:19:30,776
Jag menar, har du berättat för henne
468
00:19:30,985 --> 00:19:34,947
eller väntar du tills hon kommer hit?
469
00:19:35,114 --> 00:19:36,407
För det här kommer...
470
00:19:38,117 --> 00:19:39,076
ganska chock.
471
00:19:39,368 --> 00:19:41,370
Hur länge har jag varit ute?
472
00:19:44,624 --> 00:19:45,458
Vadå, ett år?
473
00:19:45,958 --> 00:19:47,001
Skulle du ursäkta oss?
474
00:19:49,003 --> 00:19:50,796
Nej, berätta för mig, snälla.
475
00:19:51,631 --> 00:19:52,632
Du hittade mig.
476
00:19:54,467 --> 00:19:55,384
Berätta för mig.
477
00:19:56,052 --> 00:19:59,430
Jag är bara praktikant.
Jag har aldrig riktigt gjort det här förut.
478
00:19:59,639 --> 00:20:00,723
Jag heller.
479
00:20:02,934 --> 00:20:04,727
Du kommer att göra det snabbt.
480
00:20:07,230 --> 00:20:08,731
Riv av bandaget.
481
00:20:10,483 --> 00:20:11,651
Ingen bedövning.
482
00:20:12,652 --> 00:20:13,611
Exakt.
483
00:20:16,405 --> 00:20:18,115
[Derek] Jag kommer precis utanför
om du behöver mig.
484
00:20:29,961 --> 00:20:31,170
Sanningens tid.
485
00:20:33,923 --> 00:20:34,924
Sanningens tid.
486
00:20:38,636 --> 00:20:40,012
[gråter]
487
00:20:42,974 --> 00:20:45,184
Du måste skära sellerin
i finare bitar, Stevens.
488
00:20:45,268 --> 00:20:46,102
[skrattar]
489
00:20:47,478 --> 00:20:48,437
Sådär?
490
00:20:48,521 --> 00:20:50,606
Det duger. Lägg i dem med löken.
491
00:20:53,985 --> 00:20:55,528
Vad ska du nu bry dig om?
492
00:20:57,321 --> 00:20:59,991
Kalkonen, Stevens.
Jag förväntar mig att du vet det.
493
00:21:00,283 --> 00:21:02,201
Rätt. Jag måste kolla kalkonen
494
00:21:02,326 --> 00:21:04,328
för att se till att det kokar
vid rätt temperatur.
495
00:21:04,620 --> 00:21:05,788
Ja, och hur gör vi det?
496
00:21:06,163 --> 00:21:07,331
Kötttermometer.
497
00:21:07,915 --> 00:21:10,793
- 10 spänn säger att hon torkar ut kalkonen.
- 20 säger att hon drar av sig.
498
00:21:11,043 --> 00:21:12,461
75 säger att jag inte bryr mig.
499
00:21:12,628 --> 00:21:15,339
Åh, okej, Stevens.
Låt oss se vad du kan göra.
500
00:21:19,010 --> 00:21:21,345
Mer press. Turkiet har
ett tufft skal. Gräva in.
501
00:21:22,263 --> 00:21:23,097
Jag är med.
502
00:21:23,180 --> 00:21:24,056
Fan, hon fick in den.
503
00:21:24,265 --> 00:21:25,391
Har sagt att hon kommer att klara det.
504
00:21:25,474 --> 00:21:26,976
Inte illa. Nu är allt du behöver göra nu
505
00:21:27,059 --> 00:21:28,811
är sticka termometern
tillräckligt djupt i fågeln
506
00:21:28,894 --> 00:21:31,856
- för att få en temp, men var försiktig så att du inte...
- Åh!
507
00:21:32,023 --> 00:21:33,566
Du träffade benet.
508
00:21:34,066 --> 00:21:35,651
Pannan fylls med juice
och du tappar fukt.
509
00:21:35,735 --> 00:21:36,652
Vad gör du?
510
00:21:37,194 --> 00:21:38,154
- Ehm...
- Tänk.
511
00:21:38,487 --> 00:21:40,031
Det är allt. Jag är härifrĺn.
512
00:21:42,867 --> 00:21:44,160
Vad är problemet?
513
00:21:44,368 --> 00:21:45,953
Du opererar en kalkon.
514
00:21:46,162 --> 00:21:49,332
Och... och du får vänner
515
00:21:49,498 --> 00:21:50,708
med mina vänner.
516
00:21:51,167 --> 00:21:52,668
Du sa åt mig att vara snäll.
517
00:21:54,128 --> 00:21:55,588
Du vet, var snäll.
518
00:21:55,796 --> 00:21:57,757
Du vet, jag ska bara gå till affären
519
00:21:57,840 --> 00:21:59,842
och få lite sprit.
Ge mig nycklarna, snälla.
520
00:22:01,761 --> 00:22:03,012
Jag... Jag kommer tillbaka.
521
00:22:06,807 --> 00:22:09,352
- [dörren stängs]
- [Izzie] Dr. Burke!
522
00:22:09,477 --> 00:22:11,937
Sugning. Använd bastern och sug.
523
00:22:12,480 --> 00:22:14,648
GT 500 var en Shelby.
524
00:22:14,899 --> 00:22:17,068
Han gjorde också huggormen. Vet du det?
525
00:22:17,151 --> 00:22:18,319
Ja, vi vet.
526
00:22:18,569 --> 00:22:20,279
[man] Shelby 500 är en bra bil.
527
00:22:20,363 --> 00:22:21,197
Ja.
528
00:22:22,156 --> 00:22:23,574
- Och den andra bilen han gjorde...
- [kalkonkvitter]
529
00:22:23,657 --> 00:22:24,492
Turkiet.
530
00:22:27,119 --> 00:22:27,953
Turkiet.
531
00:22:29,288 --> 00:22:30,331
Jerry...
532
00:22:31,123 --> 00:22:33,417
Vi kom ut hit
så jag kunde skjuta en kalkon.
533
00:22:33,626 --> 00:22:36,045
Pappa sa att vi inte åker
tills jag skjuter en kalkon.
534
00:22:36,128 --> 00:22:37,546
Jag skjuter den här kalkonen.
535
00:22:41,258 --> 00:22:42,802
[viskar] När du är säker på att du har det,
536
00:22:43,302 --> 00:22:44,970
klämma.
537
00:22:45,054 --> 00:22:46,514
[tyst] Ingen rättvis. Jag ringde kalkon.
538
00:22:46,597 --> 00:22:47,932
[tyst] Oroa dig inte för det.
Han kommer inte att göra det.
539
00:22:48,015 --> 00:22:51,352
- Han ska gå ut och sedan...
- Yahoo!
540
00:22:51,727 --> 00:22:53,145
- Han fick det.
- Jag har det?
541
00:22:53,229 --> 00:22:54,563
Du har det, Georgie!
542
00:22:56,023 --> 00:22:57,149
Låt oss gå hem!
543
00:22:57,775 --> 00:22:58,859
[Herr. McKee] Hur är han?
544
00:22:59,944 --> 00:23:01,070
Min son.
545
00:23:01,403 --> 00:23:04,615
Du vet, det gjorde jag inte riktigt
få en chans att prata med honom.
546
00:23:05,199 --> 00:23:07,451
Men han verkade trevlig.
547
00:23:08,035 --> 00:23:09,703
Han är, eh, lång, som du.
548
00:23:10,329 --> 00:23:11,580
Och han har dina ögon.
549
00:23:12,039 --> 00:23:12,957
Det...
550
00:23:14,375 --> 00:23:15,334
Det är bra.
551
00:23:19,755 --> 00:23:21,507
Holden, vi är redo att börja.
552
00:23:21,632 --> 00:23:23,551
Vad gör M.R.I. do?
553
00:23:23,759 --> 00:23:26,554
Ger oss bara en bättre bild
av din hjärna, verkligen.
554
00:23:26,679 --> 00:23:28,305
Du är en för böckerna, vet du?
555
00:23:28,973 --> 00:23:29,890
Det är trevligt.
556
00:23:30,599 --> 00:23:32,935
[skriver]
557
00:23:35,187 --> 00:23:36,147
Hur mår han?
558
00:23:36,897 --> 00:23:38,065
Så bra som vi kunde förvänta oss.
559
00:23:50,286 --> 00:23:51,287
För helvete.
560
00:23:52,329 --> 00:23:54,039
[Derek] Ett epiduralt hematom.
561
00:23:54,290 --> 00:23:57,626
När du ramlade ur sängen i morse,
du slog hårt i tinningen.
562
00:23:58,294 --> 00:24:00,379
C.T. fattade det inte,
men M.R.I. gjorde.
563
00:24:01,463 --> 00:24:03,048
Och kan du fixa det?
564
00:24:03,382 --> 00:24:04,383
Det blir inte lätt.
565
00:24:04,884 --> 00:24:06,719
Ibland är det omöjligt
för att hitta fartyget
566
00:24:06,927 --> 00:24:08,345
och komplikationer kan uppstå,
567
00:24:08,429 --> 00:24:11,098
men ja, jag kan operera.
568
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Så det finns en risk?
569
00:24:13,893 --> 00:24:15,352
En mycket stor risk, ja.
570
00:24:15,477 --> 00:24:17,646
Och vad händer om du inte opererar?
571
00:24:18,439 --> 00:24:21,150
Det bästa scenariot är det
blödningen går över av sig själv.
572
00:24:21,275 --> 00:24:22,860
Eller så kan det fortsätta att blöda
573
00:24:23,027 --> 00:24:25,196
och få hjärnan att svälla.
574
00:24:25,321 --> 00:24:26,572
Vilket betyder vad?
575
00:24:27,281 --> 00:24:28,616
Mest troligt,
576
00:24:28,824 --> 00:24:30,451
utan operation kommer du att dö.
577
00:24:31,827 --> 00:24:33,954
Men operationen
kan döda mig också, eller hur?
578
00:24:35,039 --> 00:24:36,665
De är lika risker åt båda hållen.
579
00:24:40,169 --> 00:24:42,129
Vad gör jag...?
580
00:24:46,634 --> 00:24:47,968
Vad skulle du göra?
581
00:24:48,969 --> 00:24:50,346
Jag kan inte svara på det här åt dig.
582
00:24:56,310 --> 00:24:57,937
Kan jag få spateln, snälla?
583
00:24:59,813 --> 00:25:00,731
Ja.
584
00:25:01,190 --> 00:25:02,066
Tack.
585
00:25:05,778 --> 00:25:07,738
Du vill att smöret ska smälta, inte koka.
586
00:25:10,407 --> 00:25:12,451
Dr Burke, hur gjorde du
lära sig laga mat så här?
587
00:25:13,911 --> 00:25:15,871
Min mamma äger en restaurang i Alabama.
588
00:25:16,330 --> 00:25:18,123
- Allvarligt?
- Allvarligt.
589
00:25:19,333 --> 00:25:20,584
Vet Cristina det?
590
00:25:21,585 --> 00:25:23,170
Nej. Det gör hon faktiskt inte.
591
00:25:24,880 --> 00:25:26,757
Hon frågar inte mycket
av personliga frågor.
592
00:25:27,091 --> 00:25:28,592
Hon är lite svår att lära känna.
593
00:25:29,051 --> 00:25:31,136
Ja, det är hon.
594
00:25:34,598 --> 00:25:35,599
Karev visade inte.
595
00:25:36,976 --> 00:25:38,269
Nej, det gjorde han inte.
596
00:25:40,187 --> 00:25:41,105
Är det okej?
597
00:25:42,398 --> 00:25:44,275
Nej, det är det inte.
598
00:25:45,401 --> 00:25:48,195
Vet du att det finns
absolut ingen sprit i det här huset?
599
00:25:48,362 --> 00:25:50,072
Åh, ja. Cristina gick för att hämta några.
600
00:25:50,406 --> 00:25:52,241
För över en timme sedan. Var är hon?
601
00:25:53,284 --> 00:25:54,118
[Cristina] Levi Johnson.
602
00:25:55,661 --> 00:25:57,621
- Sväljde ett armben?
- [dämpad] ja.
603
00:25:57,788 --> 00:25:59,873
Excellent. Vi måste ta lite filmer.
604
00:26:00,040 --> 00:26:01,959
Du kanske sprack din matstrupe, va?
605
00:26:02,209 --> 00:26:03,294
Det betyder operation.
606
00:26:03,502 --> 00:26:04,336
[hostar]
607
00:26:04,420 --> 00:26:07,131
Bilen är laddad. Killar, coolare, kom igen.
608
00:26:07,339 --> 00:26:08,882
Stig upp, res dig upp, res dig upp.
609
00:26:11,176 --> 00:26:12,177
Pappa, kom igen.
610
00:26:13,262 --> 00:26:14,722
Vänta, Georgie.
611
00:26:15,514 --> 00:26:16,598
Vi måste ta blod till dig.
612
00:26:17,224 --> 00:26:18,267
Åh...
613
00:26:18,350 --> 00:26:19,685
Nej.
614
00:26:19,768 --> 00:26:21,312
Nu har du det.
615
00:26:21,729 --> 00:26:23,355
Nu är du officiellt
616
00:26:23,731 --> 00:26:25,524
en O'Malley-man.
617
00:26:25,607 --> 00:26:27,026
[båda] O'Malley!
618
00:26:27,651 --> 00:26:28,485
Tack.
619
00:26:28,569 --> 00:26:30,195
Jag lämnade min hatt. Jag kommer genast tillbaka.
620
00:26:30,279 --> 00:26:31,322
[båda] O'Malley!
621
00:26:32,156 --> 00:26:34,408
Killar, sätt dig... sätt dig bara i bilen.
622
00:26:34,491 --> 00:26:35,868
O'Malley! O'Malley!
623
00:26:35,951 --> 00:26:37,286
21-kanons salut för Georgie.
624
00:26:37,494 --> 00:26:39,079
Okej, det är inte den bästa idén, killar.
625
00:26:39,246 --> 00:26:41,665
- Jag menar allvar.
- Oj!
626
00:26:44,710 --> 00:26:47,379
Du sköt pappa i röven!
Är du glad nu?
627
00:26:59,229 --> 00:27:01,940
Killar, det här är traumarummet.
Vad gör du?
628
00:27:03,233 --> 00:27:04,234
Lägg ner den.
629
00:27:07,863 --> 00:27:10,115
Pappa, jag ska injicera dig med något
att bedöva området.
630
00:27:10,282 --> 00:27:12,033
Jag mår bra. Jag behöver ingenting.
631
00:27:12,117 --> 00:27:13,410
Det gör inte ens så ont.
632
00:27:13,493 --> 00:27:17,164
Pappa, du har fågelskott inbäddat
i din gluteus maximus.
633
00:27:17,330 --> 00:27:19,958
När jag börjar ta bort den,
tro mig, det kommer att göra väldigt ont.
634
00:27:20,959 --> 00:27:22,836
Hej, '65 GTO.
635
00:27:23,044 --> 00:27:23,879
[snörta]
636
00:27:23,962 --> 00:27:26,423
Det är en V-8 tweaker. Det vill du inte.
637
00:27:26,631 --> 00:27:28,049
Vad du vill ha är Bel Air.
638
00:27:28,133 --> 00:27:29,968
- Men det måste vara 2-tonen, eller hur?
- Trevligt.
639
00:27:30,927 --> 00:27:33,263
- Åh, välj en bil, Georgie.
- Nej, tack.
640
00:27:33,346 --> 00:27:34,723
Kom igen, Georgie. Välj en bil.
641
00:27:34,806 --> 00:27:36,266
Jag sa att han inte vet
jack om bilar.
642
00:27:36,474 --> 00:27:38,018
Han kan inte jack om jack.
643
00:27:38,143 --> 00:27:39,019
Jerry...
644
00:27:40,687 --> 00:27:44,149
Först säger du GTO,
Ronny kontrar med Bel Air,
645
00:27:44,232 --> 00:27:46,776
som aldrig misslyckas med att göra pappa
säg GT 500.
646
00:27:46,943 --> 00:27:49,529
Kobran, hövdingen,
sen namnger någon en tysk bil,
647
00:27:49,613 --> 00:27:52,532
som alltid startar
den amerikanska kontra utrikesdebatten
648
00:27:52,616 --> 00:27:54,868
som brukar sluta när man
av er tar upp Deville,
649
00:27:54,951 --> 00:27:56,536
och det alltid, alltid
650
00:27:56,620 --> 00:27:59,164
leder till det otroliga
lång diskussion om meriter
651
00:27:59,247 --> 00:28:00,957
från '57 Thunderbird.
652
00:28:01,041 --> 00:28:04,044
Så vad sägs om att jag bara hoppar till slutet
och namnge Thunderbird nu
653
00:28:04,127 --> 00:28:06,880
så att en gång i våra liv,
vi kan sluta plocka bilar!
654
00:28:07,297 --> 00:28:08,924
Och jag heter George!
655
00:28:14,012 --> 00:28:16,097
Vad vet du? Barnet kom tillbaka.
656
00:28:16,348 --> 00:28:17,766
Nej, det gjorde han inte.
657
00:28:26,608 --> 00:28:28,151
Han säger att vi har samma ögon.
658
00:28:28,860 --> 00:28:29,694
Ja.
659
00:28:31,029 --> 00:28:32,072
Jag ser det inte.
660
00:28:44,459 --> 00:28:45,961
Han sa att han inte kunde stanna...
661
00:28:47,545 --> 00:28:48,588
på grund av semestern.
662
00:28:50,090 --> 00:28:53,843
Men han... sa han
han kommer tillbaka någon gång snart.
663
00:28:54,344 --> 00:28:55,345
Bra.
664
00:28:58,723 --> 00:29:00,183
Han sa att hon var glad.
665
00:29:01,726 --> 00:29:04,229
Den här killen Hal
666
00:29:04,771 --> 00:29:06,690
är, eh, riktigt bra för henne.
667
00:29:08,358 --> 00:29:10,151
Hon älskar honom.
668
00:29:13,029 --> 00:29:17,701
Så jag har bestämt mig för att...
fortsätt med operationen.
669
00:29:18,660 --> 00:29:21,288
Du vet, de har gått vidare.
670
00:29:21,746 --> 00:29:22,831
Det borde jag också.
671
00:29:23,832 --> 00:29:27,002
Du vet, fatta den här saken...
ur mitt huvud.
672
00:29:28,003 --> 00:29:31,840
Och låt mig fortsätta med mitt liv.
673
00:29:35,093 --> 00:29:36,052
Rätt.
674
00:29:37,929 --> 00:29:39,889
Jag ska, öh, berätta för Dr. Shepherd.
675
00:29:42,392 --> 00:29:43,226
OK.
676
00:29:43,935 --> 00:29:45,186
Dr. Grey.
677
00:29:46,104 --> 00:29:47,022
Ja.
678
00:29:50,108 --> 00:29:51,943
Tror du verkligen att han kommer tillbaka?
679
00:29:54,904 --> 00:29:55,905
Jag hoppas det.
680
00:29:59,409 --> 00:30:01,911
Joe och Walter har fått bordet
uppställt i vardagsrummet.
681
00:30:01,995 --> 00:30:02,829
Hur mår vår fågel?
682
00:30:02,954 --> 00:30:04,247
Han behöver några timmar till.
683
00:30:09,127 --> 00:30:11,504
Varför planerade du den här stora middagen?
om du visste att du inte kunde laga mat?
684
00:30:13,548 --> 00:30:15,425
Jag gillar bara Thanksgiving, Dr Burke.
685
00:30:15,508 --> 00:30:16,426
Preston.
686
00:30:16,635 --> 00:30:17,636
Preston.
687
00:30:18,303 --> 00:30:19,638
Gillar du bara Thanksgiving?
688
00:30:23,391 --> 00:30:26,978
Vi arbetar 18 timmar om dagen, 6 dagar i veckan,
689
00:30:27,062 --> 00:30:28,355
50 veckor om året.
690
00:30:30,607 --> 00:30:33,526
Det har vi inte riktigt
när som helst för våra familjer.
691
00:30:33,610 --> 00:30:35,487
Vi har inga vänner som inte är läkare.
692
00:30:35,570 --> 00:30:37,697
Men vi har det här en dag,
693
00:30:37,989 --> 00:30:40,116
en dag där vi får vara
som alla andra.
694
00:30:41,451 --> 00:30:42,911
En dag för att vara normal.
695
00:30:44,746 --> 00:30:45,872
En dag där...
696
00:30:46,498 --> 00:30:50,627
ingen lever och ingen dör på vår vakt.
697
00:30:52,253 --> 00:30:53,630
Det är som en gåva.
698
00:30:54,255 --> 00:30:56,383
Så jag tänkte bara att vi skulle uppskatta det.
699
00:30:57,300 --> 00:30:58,343
Det är allt.
700
00:30:58,635 --> 00:30:59,719
Jag måste duka.
701
00:31:09,854 --> 00:31:11,356
En dag utan operation.
702
00:31:12,607 --> 00:31:15,151
Vem sväljer ett armben hel?
703
00:31:15,360 --> 00:31:16,194
[släpper armbenet i brickan]
704
00:31:17,404 --> 00:31:19,614
[Cristina] Dr Bailey, varför gör du det
jobbar du med Thanksgiving?
705
00:31:21,783 --> 00:31:24,744
Du jobbar extrapassen
och få den extra övningen.
706
00:31:25,370 --> 00:31:28,665
Och jag försöker ta mig in
all träning jag kan...
707
00:31:31,000 --> 00:31:32,127
Innan bebisen kommer
708
00:31:32,252 --> 00:31:34,462
och jag måste ta ledigt.
709
00:31:36,756 --> 00:31:40,552
Min man är inte förtjust
Jag jobbar Thanksgiving,
710
00:31:40,635 --> 00:31:42,971
men han är ingen kirurg.
711
00:31:43,054 --> 00:31:44,389
Så han fattar inte.
712
00:31:45,056 --> 00:31:46,057
Åh.
713
00:31:49,519 --> 00:31:52,105
Du och Dr Burke?
714
00:31:52,897 --> 00:31:53,982
Ja.
715
00:31:59,320 --> 00:32:01,281
Han skulle ha blivit en bra pappa.
716
00:32:20,592 --> 00:32:21,593
Hej.
717
00:32:23,595 --> 00:32:24,637
Kommer du?
718
00:32:24,721 --> 00:32:27,223
Inte tillräckligt med praktikanter.
Jag måste täcka golvet.
719
00:32:30,602 --> 00:32:32,645
Vad skulle du ha gjort om du var han?
720
00:32:32,729 --> 00:32:33,980
Skulle du opereras?
721
00:32:35,315 --> 00:32:36,858
Du skulle opereras.
722
00:32:37,525 --> 00:32:38,860
Jag skulle vilja ha framtiden.
723
00:32:39,360 --> 00:32:40,653
Eller att somna om.
724
00:32:41,446 --> 00:32:42,405
Det ena eller det andra.
725
00:32:42,906 --> 00:32:44,365
Inget däremellan.
726
00:32:45,408 --> 00:32:47,368
Jag vet ärligt talat inte vad jag skulle vilja.
727
00:32:49,746 --> 00:32:50,830
Jag vet att du inte gör det.
728
00:32:52,999 --> 00:32:53,833
OK.
729
00:32:53,917 --> 00:32:56,878
Om du får en chans,
du kan skrubba in senare.
730
00:32:57,086 --> 00:32:58,421
Jag kommer nog att vara på det här ett tag.
731
00:33:06,471 --> 00:33:08,097
Jag trodde att du hade glömt mig.
732
00:33:08,389 --> 00:33:09,224
Inga.
733
00:33:09,307 --> 00:33:10,558
Var är Ronny och Jerry?
734
00:33:10,934 --> 00:33:13,102
Sjuksköterskan berättade för dem
att cafeterian var öppen.
735
00:33:14,687 --> 00:33:15,688
Åh.
736
00:33:22,695 --> 00:33:24,322
Du hade inte kul idag.
737
00:33:24,697 --> 00:33:25,865
Det är inte det.
738
00:33:28,493 --> 00:33:29,577
Nej.
739
00:33:31,037 --> 00:33:32,413
Nej, jag hade inte kul.
740
00:33:36,125 --> 00:33:37,669
Du sårar dina bröders känslor.
741
00:33:37,752 --> 00:33:39,128
- Pappa...
- Det gjorde du.
742
00:33:39,254 --> 00:33:40,797
De pratar till mig som om jag är dum.
743
00:33:42,131 --> 00:33:43,591
De kallar mig "Georgie".
744
00:33:44,717 --> 00:33:46,511
De har aldrig behandlat mig
som om jag är en av dem.
745
00:33:46,594 --> 00:33:49,722
George, Jerry är kemtvätt.
746
00:33:49,806 --> 00:33:52,767
Ronny jobbar på posten.
747
00:33:52,851 --> 00:33:53,852
Jag kör lastbil.
748
00:33:53,935 --> 00:33:56,104
Du är kirurg. Du är inte en av oss.
749
00:33:56,271 --> 00:33:58,481
Jag vet det och de vet det.
750
00:33:59,524 --> 00:34:01,192
Och du ser till att vi vet det.
751
00:34:02,610 --> 00:34:03,444
Pappa...
752
00:34:03,528 --> 00:34:04,863
Jag är inte... Jag skyller inte på dig.
753
00:34:05,738 --> 00:34:09,701
Det gör mig stolt över att du är så smart,
som om jag gjorde något rätt.
754
00:34:13,496 --> 00:34:14,455
Det är bara...
755
00:34:16,499 --> 00:34:17,542
Vi försöker.
756
00:34:19,252 --> 00:34:21,713
Vi försöker inkludera dig,
757
00:34:21,796 --> 00:34:23,923
men du gillar inte det vi gillar.
758
00:34:24,465 --> 00:34:27,594
Och vi vet inte hur vi ska prata om
saker du vill prata om.
759
00:34:28,011 --> 00:34:29,220
Du är inte en av oss.
760
00:34:29,345 --> 00:34:32,056
Men fan, vi behandlar dig inte
som om du är dum.
761
00:34:32,473 --> 00:34:34,309
Du behandlar oss som om vi är dumma.
762
00:34:37,061 --> 00:34:38,146
Och det kanske vi är,
763
00:34:39,397 --> 00:34:40,857
men vi är din familj.
764
00:34:42,859 --> 00:34:44,611
Ge oss en tum, Georgie.
765
00:34:45,403 --> 00:34:49,157
Då och då, välj en bil.
766
00:34:57,415 --> 00:35:00,418
Jag räddade en killes liv
i en hiss förra månaden.
767
00:35:03,087 --> 00:35:05,506
Jag gjorde en öppen hjärtoperation
på honom där.
768
00:35:07,050 --> 00:35:08,259
Själv?
769
00:35:10,386 --> 00:35:11,554
[George] Ensam.
770
00:35:12,555 --> 00:35:14,015
Precis som en riktig läkare.
771
00:35:15,558 --> 00:35:16,392
Usch.
772
00:35:18,019 --> 00:35:19,354
Nu är det något.
773
00:35:21,481 --> 00:35:23,942
Åh, jag menar, det är verkligen något.
774
00:35:44,087 --> 00:35:46,798
[skärmen avger kontinuerlig ton]
775
00:36:10,989 --> 00:36:11,823
Jag tar hand om det.
776
00:36:26,909 --> 00:36:27,826
Vad gör du här?
777
00:36:32,206 --> 00:36:34,541
Åh, det här är mer än dåligt.
778
00:36:43,592 --> 00:36:45,886
Förlåt, Izzie, klockan är efter 8.
Jag måste gå till baren.
779
00:36:45,969 --> 00:36:46,929
På Thanksgiving?
780
00:36:47,012 --> 00:36:48,222
Det är en av våra mest hektiska dagar på året.
781
00:36:48,305 --> 00:36:50,933
Människor behöver en fristad
från bitterhet, ensamhet,
782
00:36:51,183 --> 00:36:52,434
kvalitetstid för familjen.
783
00:36:52,601 --> 00:36:54,728
Jag är deras hamn i stormen.
Ses vi senare?
784
00:36:54,811 --> 00:36:56,396
- Ja.
- God natt, doktor.
785
00:36:56,521 --> 00:36:58,065
- Natt, Joe.
- Hejdå, Walter.
786
00:36:58,148 --> 00:36:59,149
Tack för att du kom.
787
00:37:04,238 --> 00:37:05,656
Du kan också lämna om du vill.
788
00:37:06,531 --> 00:37:08,450
Jag lämnar inte bordet
tills värdinnan gör det.
789
00:37:08,867 --> 00:37:09,701
De kommer inte.
790
00:37:10,202 --> 00:37:11,203
Ändå.
791
00:37:14,289 --> 00:37:15,207
[dörren öppnas]
792
00:37:21,964 --> 00:37:23,715
Idag begick jag fågelmord
793
00:37:23,799 --> 00:37:26,385
och jag tvingades röra min pappas rumpa.
794
00:37:26,468 --> 00:37:28,720
Jag får extrapoäng för att ställa upp överhuvudtaget.
795
00:37:31,306 --> 00:37:32,307
Jag tog med mig sprit.
796
00:37:44,278 --> 00:37:45,487
Låt oss bara äta.
797
00:37:58,583 --> 00:38:00,127
Du vet idag i väntrummet,
798
00:38:01,128 --> 00:38:03,005
hur visste du att Cheryl var Holdens fru?
799
00:38:06,383 --> 00:38:09,344
Väntrum
är fulla av människor som hoppas på goda nyheter.
800
00:38:10,012 --> 00:38:12,931
Hon var den enda som tittade
som om hon helt hade gett upp.
801
00:38:14,474 --> 00:38:15,434
Ja.
802
00:38:18,520 --> 00:38:19,604
Älskar du henne?
803
00:38:35,078 --> 00:38:35,996
jag vet inte.
804
00:38:41,543 --> 00:38:43,045
Det är bra att du försöker.
805
00:38:44,338 --> 00:38:46,715
Du skulle inte vara du
om du inte var den typen av person
806
00:38:46,798 --> 00:38:48,091
som försökte få det att fungera.
807
00:38:49,718 --> 00:38:51,511
- Tror du det?
- Ja.
808
00:38:55,182 --> 00:38:56,725
Det betyder att jag inte hade fel om dig.
809
00:38:58,393 --> 00:38:59,353
Tack.
810
00:39:10,155 --> 00:39:11,156
Adjö, Derek.
811
00:39:14,076 --> 00:39:15,285
Adjö, Meredith.
812
00:39:20,832 --> 00:39:23,126
[Meredith] Vi kanske inte är det
ska vara lycklig.
813
00:39:24,211 --> 00:39:25,545
Kanske tacksamhet
814
00:39:27,589 --> 00:39:29,216
har inget med glädje att göra.
815
00:39:31,009 --> 00:39:31,927
Hej.
816
00:39:33,095 --> 00:39:33,929
Hej.
817
00:39:35,055 --> 00:39:36,098
Går du in?
818
00:39:36,890 --> 00:39:38,141
Nej. Varsågod.
819
00:39:38,225 --> 00:39:39,059
Är du säker?
820
00:39:39,393 --> 00:39:42,270
Ja. Gör henne glad.
821
00:39:42,813 --> 00:39:43,688
Ja.
822
00:39:45,232 --> 00:39:48,819
[Meredith] Kanske att vara tacksam betyder
känner igen vad du har
823
00:39:49,361 --> 00:39:50,445
för vad det är...
824
00:39:52,364 --> 00:39:53,198
Hej.
825
00:39:54,157 --> 00:39:56,660
Du är en kirurgisk knarkare. Gå hem!
826
00:39:56,993 --> 00:39:58,453
Adele är redan arg.
827
00:39:58,870 --> 00:40:00,163
Jag är i trubbel oavsett vad.
828
00:40:01,415 --> 00:40:03,834
Och det händer en whipple i O.R. 2.
829
00:40:03,917 --> 00:40:05,877
Gå hem nu.
830
00:40:06,169 --> 00:40:07,129
[hiss ringer]
831
00:40:08,338 --> 00:40:10,549
Den här typen av behandling
det är därför de kallar dig nazisten.
832
00:40:11,466 --> 00:40:13,844
[Meredith] Uppskattar små segrar...
833
00:40:13,927 --> 00:40:15,137
Glad tacksägelse.
834
00:40:19,224 --> 00:40:20,434
[suckar]
835
00:40:20,517 --> 00:40:21,476
Jag var trevlig.
836
00:40:24,521 --> 00:40:26,189
Ja. Jag märkte det.
837
00:40:27,607 --> 00:40:29,776
Du ställer inte många personliga frågor.
838
00:40:31,278 --> 00:40:32,696
Och du är väldigt svår att lära känna.
839
00:40:35,907 --> 00:40:36,741
Ja.
840
00:40:39,453 --> 00:40:41,913
Min mamma äger en restaurang i Alabama.
841
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
Jag skrubbade in på en främmande kropp
borttagning i eftermiddag.
842
00:40:48,462 --> 00:40:50,255
En kille svalde ett armben hel.
843
00:40:55,051 --> 00:40:58,346
[Meredith] Beundrar kampen som krävs
helt enkelt för att vara människa.
844
00:41:10,942 --> 00:41:11,902
Du visade inte.
845
00:41:14,154 --> 00:41:15,113
Jag väntade.
846
00:41:21,828 --> 00:41:23,205
Derek, är du klar?
847
00:41:23,955 --> 00:41:26,166
Sårar mig tillbaka, menar jag.
848
00:41:26,708 --> 00:41:29,544
För jag behöver veta för om inte, jag...
849
00:41:30,795 --> 00:41:33,006
Jag fick specialbeställa en tjockare hud
850
00:41:33,965 --> 00:41:35,091
eller något.
851
00:41:39,971 --> 00:41:43,016
[Meredith] Och kanske är vi tacksamma
för de välbekanta saker vi vet.
852
00:41:47,437 --> 00:41:48,855
Ingen bedövning den här gången.
853
00:41:53,109 --> 00:41:54,110
Här går vi.
854
00:41:54,611 --> 00:41:57,739
Och kanske är vi tacksamma för sakerna
vi får aldrig veta.
855
00:42:02,285 --> 00:42:03,495
Är denna plats upptagen?
856
00:42:08,875 --> 00:42:10,210
Jobbar du på sjukhuset?
857
00:42:10,293 --> 00:42:11,127
Nej.
858
00:42:11,211 --> 00:42:14,548
Du är ingen hjärnkirurg
eller någon läkare av något slag?
859
00:42:15,131 --> 00:42:15,966
Inga.
860
00:42:20,011 --> 00:42:21,596
Då är inte denna plats upptagen.
861
00:42:24,474 --> 00:42:25,767
[Meredith] I slutet av dagen,
862
00:42:26,476 --> 00:42:29,729
det faktum att vi har modet
att fortfarande stå...
863
00:42:30,021 --> 00:42:31,356
Vill du köpa en drink till mig?
864
00:42:34,401 --> 00:42:35,569
Det gör jag faktiskt.
865
00:42:35,860 --> 00:42:37,821
Är skäl nog att fira.