1
00:00:00,740 --> 00:00:02,951
[Miranda] Tidigare på Grey's Anatomy...
2
00:00:03,159 --> 00:00:04,202
Vad händer med dig?
3
00:00:04,744 --> 00:00:08,123
Sjukhuset beviljar dig fyra månader
att göra om läkarnämndens prov.
4
00:00:08,206 --> 00:00:11,251
- Karev, ta skalpellen.
- Alex, kom igen.
5
00:00:11,584 --> 00:00:15,004
Ditt val. Det är enkelt. Hon eller jag.
6
00:00:15,088 --> 00:00:16,131
Addison är min familj.
7
00:00:16,214 --> 00:00:19,050
Och på en dag ska jag skriva under
ett papper och avsluta min familj?
8
00:00:19,134 --> 00:00:20,593
- Din dejt?
- Min man.
9
00:00:20,677 --> 00:00:22,595
- Är du gift?
– Tio år idag.
10
00:00:22,679 --> 00:00:24,347
Burke vill ha ett förhållande.
11
00:00:24,472 --> 00:00:26,099
OK. Vi är ett par.
12
00:00:26,182 --> 00:00:30,311
Så välj mig. Välj mig. Älska mig.
13
00:00:30,645 --> 00:00:35,942
Jag kommer att vara hos Joe ikväll. Om du bestämmer dig
för att skriva under pappren, träffa mig där.
14
00:00:36,025 --> 00:00:36,985
Berätta för mig vad jag ska göra.
15
00:00:46,786 --> 00:00:50,790
Jag sa faktiskt "Välj mig."
Rätt? Jag gjorde det? "Välj mig"?
16
00:00:51,040 --> 00:00:54,961
– Jag tycker att det är romantiskt.
- Det är inte romantiskt, Joe. det är skrämmande.
17
00:00:55,044 --> 00:00:56,546
Skräckfilm skrämmande.
18
00:00:56,629 --> 00:00:59,174
Carrie på balen
med grisens blod skrämmande.
19
00:00:59,257 --> 00:01:01,217
Okej, det är skrämmande.
20
00:01:01,384 --> 00:01:04,804
Men Carrie tog ut
en hel seniorklass som revansch.
21
00:01:05,305 --> 00:01:07,098
Måste säga att jag gillar det med en tjej.
22
00:01:07,265 --> 00:01:08,725
Jag sa "Välj mig."
23
00:01:09,434 --> 00:01:11,478
När du berättar för någon
"Jag träffas senare på en bar ikväll",
24
00:01:11,561 --> 00:01:13,688
exakt hur länge betyder det
ska du vänta?
25
00:01:14,814 --> 00:01:18,401
- Tror du att han verkligen inte kommer?
– Det börjar bli lite jobbigt att se.
26
00:01:18,484 --> 00:01:20,987
Det var svårt att se för en timme sedan.
Nu är det bara patetiskt.
27
00:01:22,280 --> 00:01:23,323
Vem är patetisk?
28
00:01:24,824 --> 00:01:25,783
Vad?
29
00:01:25,867 --> 00:01:29,996
Ni som låtsas vara mina vänner,
kallar mig patetisk
30
00:01:30,079 --> 00:01:32,874
bakom min rygg framför mitt ansikte.
31
00:01:33,583 --> 00:01:36,794
Varför dumpar du inte bara grisens blod
på mig nu och få det över?
32
00:01:43,927 --> 00:01:45,762
Han kommer verkligen inte.
33
00:01:45,970 --> 00:01:46,930
[pipande]
34
00:01:49,474 --> 00:01:50,934
[man] Joe, skruva upp tv:n.
35
00:01:51,518 --> 00:01:52,894
[kvinna på tv]
Ett massivt tåghaveri inträffade
36
00:01:52,977 --> 00:01:54,771
strax utanför Seattle för några minuter sedan.
37
00:01:54,854 --> 00:01:57,065
- 911.
– Vi jobbade precis ett 30-timmarspass.
38
00:01:57,649 --> 00:01:58,733
Jag har inga rena underkläder.
39
00:02:00,360 --> 00:02:03,321
Tåget på väg till Vancouver
fraktade över 300 passagerare.
40
00:02:03,404 --> 00:02:06,199
- Ser fult ut.
- Ambulanspersonal är på plats och hjälper offren.
41
00:02:06,324 --> 00:02:08,493
Ska du gå? Nej, du kan inte lämna.
42
00:02:09,035 --> 00:02:11,412
Förlåt, jag måste gå och sköta
till någon annans tågvrak.
43
00:02:11,496 --> 00:02:13,831
Du måste åtminstone stanna
för en kopp kaffe.
44
00:02:13,915 --> 00:02:15,708
Du är inte i form att skära upp folk.
45
00:02:15,792 --> 00:02:17,335
Dessutom vill jag inte höra slutet.
46
00:02:17,919 --> 00:02:18,795
Meredith?
47
00:02:19,712 --> 00:02:22,131
Kanske är det till det bästa.
Jag kanske inte vill veta.
48
00:02:22,215 --> 00:02:24,801
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört.
49
00:02:24,884 --> 00:02:26,261
- [Meredith] I allmänhet...
- Hejdå, Joe.
50
00:02:27,387 --> 00:02:29,764
människor kan kategoriseras
på ett av två sätt.
51
00:02:29,847 --> 00:02:30,974
[man] Han var framför tåget.
52
00:02:32,392 --> 00:02:36,771
[Meredith] De som älskar överraskningar,
och de som inte gör det.
53
00:02:38,106 --> 00:02:40,066
Det gör jag inte.
54
00:02:50,118 --> 00:02:52,328
Du, du är sen.
55
00:02:52,829 --> 00:02:54,622
[kvinna på TV] Än en gång,
ett massivt tågvrak
56
00:02:54,706 --> 00:02:57,166
hände precis utanför
från Seattle för några minuter sedan.
57
00:02:58,126 --> 00:03:00,753
[Meredith] Jag har aldrig träffat en kirurg
som får en överraskning,
58
00:03:00,837 --> 00:03:04,007
eftersom, som kirurger,
vi gillar att vara medvetna.
59
00:03:04,465 --> 00:03:05,842
Vi måste vara insatta.
60
00:03:06,050 --> 00:03:08,970
För att när vi inte är det,
människor dör och stämningar sker.
61
00:03:10,054 --> 00:03:12,598
Frånar jag? Jag tror att jag tjatar.
62
00:03:15,268 --> 00:03:18,438
Jag tror jag såg en pneumothorax.
Jag hoppas att jag får en pneumothorax.
63
00:03:18,813 --> 00:03:20,982
- Hej.
- Jag trodde att du inte pratade med mig.
64
00:03:21,065 --> 00:03:23,109
Trodde du behövde en vän,
så jag stiger över.
65
00:03:23,359 --> 00:03:25,862
- Varför skulle du tro det?
- För att du flippade ut.
66
00:03:26,195 --> 00:03:27,322
Jag flippade inte ut.
67
00:03:27,405 --> 00:03:28,448
Missade din chans
att utföra en öppen hjärtoperation.
68
00:03:28,531 --> 00:03:29,991
O'Malley täppte till hålet med fingret.
69
00:03:30,074 --> 00:03:31,576
Jag trodde att du kunde använda
någon att prata med.
70
00:03:31,659 --> 00:03:33,578
- Det gör jag inte.
- Till någon som bryr sig om dig.
71
00:03:39,208 --> 00:03:41,127
- Vad tittar du på?
- [Cristina] Är det en klänning?
72
00:03:41,210 --> 00:03:42,045
Ingenting. Vad?
73
00:03:42,128 --> 00:03:44,756
hej, du, gå och hämta mina jäkla skor till mig.
74
00:03:46,049 --> 00:03:47,467
Låt oss flytta, människor.
75
00:03:49,636 --> 00:03:52,722
Hej. Jag verkar vara lite berusad.
76
00:03:53,222 --> 00:03:54,474
Jag var ledig.
77
00:03:54,599 --> 00:03:57,185
Det var jag också.
Någon annan halv i flaskan?
78
00:03:57,268 --> 00:03:59,020
- Nej.
- [Miranda] Okej då.
79
00:03:59,103 --> 00:04:01,314
Grey, håll dig ur vägen.
Jag ska ta itu med dig senare.
80
00:04:01,397 --> 00:04:03,691
Ni andra, håll er med mig
och vänta på dina uppdrag.
81
00:04:04,192 --> 00:04:06,277
Jag vet att du får ett ryck
vid åsynen av blod och organ
82
00:04:06,361 --> 00:04:08,571
men det kommer bli en lång natt
och du är redan trött.
83
00:04:08,655 --> 00:04:10,198
Jag vill inte ha några misstag. Kom igen.
84
00:04:10,281 --> 00:04:11,491
Jag är klar. Gjort.
85
00:04:17,538 --> 00:04:19,916
– Jag är inte så trött längre.
- Inte jag heller. Jag är inte heller trött.
86
00:04:22,919 --> 00:04:24,962
Jag har en tredje trimestern
brännoffer här.
87
00:04:25,088 --> 00:04:26,506
Dr. Bailey, jag kommer att behöva lite hjälp.
88
00:04:27,799 --> 00:04:30,259
- Izzie, gå.
- Ja. Ha en skön tupplur.
89
00:04:31,636 --> 00:04:33,763
– Har du haft några sammandragningar?
- Nej.
90
00:04:36,516 --> 00:04:39,727
Hej. Joe sa åt mig att berätta det
McSteamy kom och letade efter dig.
91
00:04:39,811 --> 00:04:40,937
Menar du McDreamy?
92
00:04:41,020 --> 00:04:43,147
Joe sa att McDreamy kom och letade efter mig?
93
00:04:43,398 --> 00:04:47,068
Nej, jag är ganska säker på att det var McSteamy. Ja.
94
00:04:47,360 --> 00:04:48,528
Ja.
95
00:04:56,244 --> 00:04:57,870
[kvinna] Dr. Shepherd,
kan du ta en titt på detta?
96
00:04:59,539 --> 00:05:00,873
Betyder det att han valde henne?
97
00:05:02,125 --> 00:05:04,001
Om det gör det har jag precis förlorat 50 spänn.
98
00:05:04,877 --> 00:05:05,837
Jag har benet!
99
00:05:08,339 --> 00:05:11,426
– Jag vill ha det benet.
– Han förlorade mycket blod på platsen.
100
00:05:11,509 --> 00:05:14,303
Applicerade tryckförband,
två stora IV:s startade.
101
00:05:14,387 --> 00:05:15,304
Något mot smärta?
102
00:05:15,471 --> 00:05:17,473
Basbeställd morfin.
Fem migs givits hittills.??
103
00:05:18,099 --> 00:05:19,058
Dr Bailey, vem har du?
104
00:05:21,102 --> 00:05:22,061
- Cristina, gå.
- Ja!
105
00:05:23,771 --> 00:05:25,606
Uteslut andra skador och boka en operation.
106
00:05:26,274 --> 00:05:28,568
- Dr Webber?
- Vi har ett tågvrak, Derek.
107
00:05:28,651 --> 00:05:31,654
Vi behöver alla händer på däck.
Ta bort mig för operation annars får du sparken.
108
00:05:31,737 --> 00:05:32,905
- Någon huvudvärk idag?
- Nej.
109
00:05:32,989 --> 00:05:36,617
- Yrsel? Illamående? Suddig syn?
– Nej, nej och nej. Ur min väg.
110
00:05:36,701 --> 00:05:39,996
Bra. Men jag följer med dig.
Eller så får jag sparken. Upp till dig.
111
00:05:42,123 --> 00:05:43,791
[kvinna på PA]
Om du bor, sök operatören.
112
00:05:48,337 --> 00:05:50,256
- Var det en nick?
- Ja.
113
00:05:50,339 --> 00:05:51,924
- Vet vi vad det betydde?
- Nej.
114
00:05:54,677 --> 00:05:55,678
Är jag osynlig?
115
00:05:55,761 --> 00:06:00,141
[Meredith] OK, så min poäng faktiskt,
och jag har en,
116
00:06:00,475 --> 00:06:05,688
har inget med överraskningar att göra
eller dödsfall eller rättegångar eller till och med kirurger.
117
00:06:06,189 --> 00:06:10,735
Min poäng är detta, den som sa,
"Det du inte vet kan inte skada dig"
118
00:06:11,194 --> 00:06:13,237
var en fullständig och total idiot.
119
00:06:13,362 --> 00:06:15,531
För de flesta jag känner,
120
00:06:15,615 --> 00:06:18,493
inte veta
är den värsta känslan i världen.
121
00:06:26,626 --> 00:06:30,213
OK, okej, det kanske är det näst värsta.
122
00:06:45,956 --> 00:06:47,875
Hans blodtryck är stabilt på 90 över palp.
123
00:06:47,958 --> 00:06:50,669
Hon har haft två hypotensiva episoder
till det låga sjuttiotalet.
124
00:06:50,794 --> 00:06:52,922
- Kunde du inte få in en såg där?
– Inte utan att flytta dem.
125
00:06:53,255 --> 00:06:56,967
- Vilket hade varit en väldigt dålig idé.
- [Preston] Boluserade du henne med vätska?
126
00:06:57,301 --> 00:06:59,094
[sjukvårdare] Vi trycker upp den...
127
00:06:59,386 --> 00:07:01,055
Är det här det galnaste du har sett?
128
00:07:04,475 --> 00:07:06,227
Eh... Ja.
129
00:07:08,145 --> 00:07:10,064
Ja. Jag också.
130
00:07:16,195 --> 00:07:17,655
Okej då. Ni har det härifrån.
131
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
Hej, var du på platsen?
132
00:07:22,785 --> 00:07:26,121
Kommer inte vara så illa för dig.
Mycket blodbad. Inte många överlevande.
133
00:07:27,289 --> 00:07:30,292
De kommer aldrig att passa in i CT.
Vi kommer att flyga blinda.
134
00:07:30,668 --> 00:07:33,003
Ta röntgen och labb, sök mig sedan
den minut du är klar.
135
00:07:33,087 --> 00:07:34,213
Ursäkta mig?
136
00:07:34,797 --> 00:07:36,465
Hej, jag heter Dr Burke.
137
00:07:37,424 --> 00:07:38,342
Du ska inte vända på huvudet.
138
00:07:38,884 --> 00:07:40,427
Du vill försöka röra dig
så lite som möjligt.
139
00:07:41,470 --> 00:07:42,513
Åh. OK.
140
00:07:43,889 --> 00:07:47,142
Så ska du dra den här staven
ur oss snart?
141
00:07:47,601 --> 00:07:48,519
Beröring obekvämt.
142
00:07:49,395 --> 00:07:50,896
Jag är ledsen, vi kan inte göra det förrän vi får det
143
00:07:50,980 --> 00:07:52,898
ett bättre utseende
på vad som händer internt.
144
00:07:53,315 --> 00:07:55,484
Jag försäkrar dig att vi kommer att arbeta
så snabbt som möjligt.
145
00:07:56,944 --> 00:07:59,989
Tja, i så fall,
är det någon som har en andedräkt mint?
146
00:08:02,825 --> 00:08:04,827
För mig, inte för dig.
147
00:08:07,454 --> 00:08:10,791
- Fortsätt med dem.
- O'Malley? Få dem på röntgen.
148
00:08:12,042 --> 00:08:16,005
- Tack.
- Flytta dem extremt försiktigt.
149
00:08:16,589 --> 00:08:18,632
Det här skulle aldrig ha hänt
innan hissen.
150
00:08:20,342 --> 00:08:21,468
Gå, George.
151
00:08:23,971 --> 00:08:25,681
Alex, täck akuten.
152
00:08:25,889 --> 00:08:29,643
Du kan göra suturer medan du kommer över
din nyfunna rädsla för skalpeller.
153
00:08:31,312 --> 00:08:33,856
Det var elak, även för dig.
154
00:08:35,524 --> 00:08:36,567
Du är full.
155
00:08:37,318 --> 00:08:40,487
Gå och skaffa dig en bananpåse IV,
lägg den i din arm och hitta mig sedan.
156
00:08:40,654 --> 00:08:44,241
Prata inte med fler patienter,
utöva ingen medicin.
157
00:08:44,408 --> 00:08:46,035
Ska jag bara gå hem?
158
00:08:46,785 --> 00:08:50,164
Om du inte drack hela spritflaskan,
du kommer att vara nykter om några timmar.
159
00:08:50,247 --> 00:08:52,458
Och IV-vätskorna
kommer att avvärja din baksmälla.
160
00:08:52,875 --> 00:08:55,252
Då kan du hjälpa till
med de många skadade offren
161
00:08:55,336 --> 00:08:56,670
du ser utspridda framför dig.
162
00:08:56,754 --> 00:08:58,464
Dessutom, om jag inte går hem,
ingen går hem.
163
00:08:59,548 --> 00:09:03,218
Tio års äktenskap. Det gjorde jag inte ens
få avsluta min jäkla hummer.
164
00:09:04,762 --> 00:09:06,805
Tja, finns det någon
vill du att jag ringer?
165
00:09:07,097 --> 00:09:08,557
Nej, de ringde min fru
från ambulansen.
166
00:09:08,766 --> 00:09:12,102
Och min fästman. De flyger ner
från Vancouver tillsammans.
167
00:09:12,561 --> 00:09:14,188
Normalt sett skulle Amanda vara lite upprörd
168
00:09:14,271 --> 00:09:16,023
att hitta mig pressad
mot en annan kvinna.
169
00:09:16,732 --> 00:09:18,776
Men i det här fallet tror jag att jag får ett pass.
170
00:09:19,026 --> 00:09:22,196
- Ni två reste inte tillsammans?
- Nej. Vi träffades precis.
171
00:09:22,696 --> 00:09:25,866
- [man] Lite av en besvärlig introduktion.
– Du har väldigt fina porer.
172
00:09:27,618 --> 00:09:28,577
Gör ont att skratta.
173
00:09:30,287 --> 00:09:31,664
- Hej.
- Hej.
174
00:09:32,456 --> 00:09:35,000
- Oj. Du kan gå vidare och bara...
- Åh, tack.
175
00:09:38,003 --> 00:09:38,879
Åh, wow.
176
00:09:38,962 --> 00:09:41,173
- Tror du att jag skulle kunna...
- Ja, varsågod.
177
00:09:53,352 --> 00:09:54,895
Dr Stevens, behövde du något?
178
00:09:55,437 --> 00:09:56,355
Nej.
179
00:09:58,315 --> 00:10:00,609
- Oj!
- Jag är ledsen. gör jag det här också...
180
00:10:02,277 --> 00:10:06,240
- Oj! Var det en... Hade jag...
- En sammandragning.
181
00:10:06,323 --> 00:10:08,951
Det var definitivt en sammandragning.
Vi måste boka en OR.
182
00:10:09,243 --> 00:10:12,413
Titta, du är inte i form att trycka på,
och barnet är fortfarande i viss nöd,
183
00:10:12,496 --> 00:10:14,540
så vi måste fortsätta
med ett kejsarsnitt.
184
00:10:16,709 --> 00:10:19,294
OK. OK.
185
00:10:19,503 --> 00:10:21,755
Men kan vi ringa en advokat först?
186
00:10:22,923 --> 00:10:26,593
Jag har inget testamente.
Och det finns ingen pappa.
187
00:10:28,095 --> 00:10:30,013
Och om något skulle hända mig...
188
00:10:30,556 --> 00:10:33,517
Det finns ingen anledning till panik, Brooke.
Vi har lite tid, okej?
189
00:10:34,560 --> 00:10:35,519
OK.
190
00:10:36,395 --> 00:10:37,730
- [mobiltelefonen ringer]
- [kvinna] Hej.
191
00:10:38,313 --> 00:10:40,774
Åh, nej, nej, nej, vi mår bra, älskling.
192
00:10:41,024 --> 00:10:43,152
Någon redneck försökte springa undan tåget.
193
00:10:43,360 --> 00:10:46,029
Tåget smällde in i hans rumpa
och så rullade det...
194
00:10:46,113 --> 00:10:47,030
- Gjorde det ont?
- Äh-öh.
195
00:10:47,656 --> 00:10:49,908
Åh, nej, nej, den där snubben är rostat bröd.
196
00:10:50,242 --> 00:10:51,785
Han och cirka 200 andra människor.
197
00:10:52,077 --> 00:10:54,872
- Och Mary fick hela ansiktet avskuret.
– Gör det ont någon annanstans?
198
00:10:55,330 --> 00:10:56,248
Här.
199
00:10:56,790 --> 00:10:59,752
Ett helt gäng bagage, när de slog
bromsarna, den kom bara flygande mot oss.
200
00:11:01,086 --> 00:11:02,087
Vi tar dig på röntgen,
201
00:11:02,171 --> 00:11:04,965
se om något är trasigt,
eller om det finns inre skador.
202
00:11:05,048 --> 00:11:06,008
OK.
203
00:11:07,092 --> 00:11:09,261
Ja. Vänta. Hålla fast.
Jag måste ringa tillbaka.
204
00:11:09,344 --> 00:11:14,141
- Hej. Ursäkta mig. Vart ska du?
- Jag tar med din vän på röntgen.
205
00:11:15,601 --> 00:11:18,520
Ingen illa, lille pojke,
men du ser ut som min äldsta son,
206
00:11:18,604 --> 00:11:19,688
och han är inget annat än problem.
207
00:11:19,771 --> 00:11:20,856
Yvonne, håll käften.
208
00:11:21,607 --> 00:11:24,776
Jag sa "ingen anstöt." Jag säger bara,
är du säker på att du är läkare?
209
00:11:24,985 --> 00:11:25,986
[mobiltelefonen ringer]
210
00:11:28,280 --> 00:11:30,324
Jaha? Ja, vi mår bra.
211
00:11:30,866 --> 00:11:33,327
Ja, den här redneck
försökte springa undan tåget...
212
00:11:34,745 --> 00:11:38,624
[kvinna] Oj! Aj. Aj.
213
00:11:40,334 --> 00:11:43,462
- Vad gör du?
– Försöker sätta in min bananpåse.
214
00:11:43,712 --> 00:11:45,589
Vilket låter vagt smutsigt, men det är det inte.
215
00:11:47,299 --> 00:11:48,175
Jag kan göra det.
216
00:11:49,009 --> 00:11:50,969
Så, hur går det med Addison?
217
00:11:51,970 --> 00:11:54,223
Dåligt humör? Bra humör?
218
00:11:54,431 --> 00:11:56,475
"Yay, min man valde mig" humör?
219
00:11:57,768 --> 00:12:01,605
Jag tror att det är mer ett "jag hatar
lukten av förkolnat kött" humör.
220
00:12:03,482 --> 00:12:04,983
Innan du dömer mig,
221
00:12:05,067 --> 00:12:06,527
Jag vet att det var en tågolycka.
222
00:12:06,735 --> 00:12:08,654
Människor är mycket svårt skadade.
223
00:12:09,071 --> 00:12:11,865
Och att jag är en dum narcissist
när du blandar mig med alkohol.
224
00:12:12,783 --> 00:12:14,660
Om du undrade så vet jag det.
225
00:12:16,495 --> 00:12:20,123
Tja, för vad det är värt tar jag emot
med sina laxfärgade scrubs.
226
00:12:20,541 --> 00:12:22,584
Jag menar, vilken kirurg med självrespekt
227
00:12:22,668 --> 00:12:24,002
bär laxfärgade scrubs?
228
00:12:24,127 --> 00:12:25,796
- Det här är vad jag säger.
- Ja.
229
00:12:30,551 --> 00:12:31,510
[Richard] Tack.
230
00:12:32,844 --> 00:12:34,972
[Richard] Yang, hur ser det där såret ut?
231
00:12:35,055 --> 00:12:37,432
[Cristina] Ganska ren.
Mest smuts och grus.
232
00:12:37,683 --> 00:12:39,935
Den här killen hade tur.
Det är en giljotinskada.
233
00:12:40,018 --> 00:12:41,770
Vi gör det här rätt,
han kommer att ha full användning av sitt ben.
234
00:12:42,271 --> 00:12:44,231
- [Richard] Mer bevattning där.
- [personsökare pip]
235
00:12:44,815 --> 00:12:45,774
Dr. Shepherd?
236
00:12:48,485 --> 00:12:49,403
[Derek] Det kommer att vänta.
237
00:12:51,738 --> 00:12:54,074
Jag mår bra, Derek.
Bara att anpassa sig till ljuset.
238
00:12:54,199 --> 00:12:56,702
Allt jag säger är att det är ingen skam
att ta lite mer ledigt.
239
00:12:56,785 --> 00:12:58,954
Det gör dig inte gammal
eller trött eller rostig, det...
240
00:12:59,580 --> 00:13:00,581
[personsökare pip]
241
00:13:00,747 --> 00:13:02,165
Okej, det blev fel.
242
00:13:02,541 --> 00:13:05,794
Du är den enda behandlande neurokirurgen,
du behövs uppenbarligen någon annanstans.
243
00:13:05,877 --> 00:13:07,546
Och jag har det bra här.
244
00:13:07,754 --> 00:13:08,964
[sjuksköterska] Dr. Shepherd?
245
00:13:10,090 --> 00:13:12,050
[Derek] Okej. Sök mig om du behöver mig.
246
00:13:13,343 --> 00:13:16,972
När du är klar med att rengöra såret,
Du kan hjälpa mig här, Dr Yang.
247
00:13:21,602 --> 00:13:23,020
Är såret rent, Yang?
248
00:13:23,604 --> 00:13:26,565
- Ja, sir, jag... Men...
- Men vad?
249
00:13:27,774 --> 00:13:30,277
Om din plan är att vara en vakthund
för Dr. Shepherd
250
00:13:30,360 --> 00:13:34,156
eller om du tror att ditt jobb här är att
passa mig så kan du tänka om.
251
00:13:34,281 --> 00:13:36,533
Jag har varit kirurg
längre än du har andats.
252
00:13:36,658 --> 00:13:41,121
Om jag inte var redo att vara i denna OR,
Jag skulle säga det. Är det förstått?
253
00:13:41,204 --> 00:13:43,790
- Ja, sir.
- Nu har vi ett problem, Yang?
254
00:13:43,874 --> 00:13:47,002
Ja. Nej, sir.
255
00:13:47,085 --> 00:13:50,005
Jag är stolt över att lära mig.
Och jag är tacksam över att vara här.
256
00:13:50,088 --> 00:13:52,466
Det är bara det...
257
00:13:53,050 --> 00:13:53,925
Um...
258
00:13:54,968 --> 00:13:56,845
Förlåt. Hans ben...
259
00:13:57,220 --> 00:13:58,096
[Richard] Hur är det med dem?
260
00:14:00,515 --> 00:14:01,933
[Cristina] De är båda kvar.
261
00:14:06,521 --> 00:14:09,733
- Hitta mannens ben, Yang. Hitta den nu.
- Ja, sir.
262
00:14:12,235 --> 00:14:13,904
Går det rakt genom hennes ryggrad?
263
00:14:14,029 --> 00:14:16,323
Det är det. T8 är helt krossad.
264
00:14:17,199 --> 00:14:18,075
Hej.
265
00:14:20,077 --> 00:14:20,911
Vad hände?
266
00:14:21,828 --> 00:14:23,288
Eh, tequila.
267
00:14:25,666 --> 00:14:27,084
Jag håller ett öga på henne.
268
00:14:29,378 --> 00:14:32,506
[Derek] Titta på det här.
Är dessa människor fortfarande vid liv?
269
00:14:32,589 --> 00:14:33,882
De småpratar fortfarande.
270
00:14:34,591 --> 00:14:37,678
Pole tamponerar såren
så långt vi kan se.
271
00:14:37,761 --> 00:14:39,137
Det träffar aortan.
272
00:14:39,513 --> 00:14:42,599
Och titta på honom. Det är rätt i linje
med sin sämre vena cava.
273
00:14:43,392 --> 00:14:45,727
Finns det något sätt att fungera
utan att skilja dem åt?
274
00:14:46,061 --> 00:14:48,313
- Nej.
- Men om vi flyttar stolpen då...
275
00:14:48,397 --> 00:14:49,523
Båda kommer att blöda ut.
276
00:14:52,776 --> 00:14:54,194
Vad händer om vi inte flyttar stolpen?
277
00:14:55,654 --> 00:14:58,865
Tänk om vi flyttar en av patienterna
från stolpen för att få in sågen där?
278
00:15:00,242 --> 00:15:02,285
Då kan vi hålla stången stadig
i den andra.
279
00:15:03,078 --> 00:15:05,872
Flytta det väldigt långsamt,
och reparera skadan medan vi går.
280
00:15:06,248 --> 00:15:08,875
WHO? Vilken skulle du flytta?
281
00:15:10,252 --> 00:15:11,878
Med sina aortaskador,
282
00:15:12,295 --> 00:15:15,590
hennes chanser att överleva
är extremt smala oavsett vad vi gör.
283
00:15:17,300 --> 00:15:20,345
Men om vi flyttar henne,
vi har en riktig chans att rädda honom.
284
00:15:21,054 --> 00:15:24,516
Tja, jag skulle kunna argumentera efter hennes skador
är mer omfattande bör vi flytta honom.
285
00:15:24,933 --> 00:15:26,101
Ge henne det bästa vi kan.
286
00:15:29,354 --> 00:15:31,732
Så i princip vem du än flyttar
har ingen chans?
287
00:15:36,570 --> 00:15:37,738
Så hur väljer du?
288
00:15:38,697 --> 00:15:40,490
Hur bestämmer du vem som får bo?
289
00:15:51,639 --> 00:15:52,890
Vi måste ringa det här samtalet snart
290
00:15:52,973 --> 00:15:54,600
om vi vill ha ett skott
att rädda någon av dem.
291
00:15:54,683 --> 00:15:56,477
Jag skulle vilja undersöka dem
innan jag väger in.
292
00:15:56,560 --> 00:15:57,686
Jag väntar på din sida.
293
00:15:57,770 --> 00:15:58,938
Tack. Dr. Grey?
294
00:15:59,021 --> 00:16:02,024
Dr. Gray måste ta sig själv
ett alkoholprov i blodet
295
00:16:02,108 --> 00:16:03,943
innan jag utövar medicin ikväll.
296
00:16:04,026 --> 00:16:06,237
Vad? Nej, jag mår helt okej, titta.
297
00:16:07,446 --> 00:16:08,614
Helt okej.
298
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Rätt. OK.
299
00:16:14,286 --> 00:16:15,204
Jag mår bra.
300
00:16:15,287 --> 00:16:17,665
Jag ångrar den sista skytten nu,
är inte du?
301
00:16:22,211 --> 00:16:23,212
Vad gör du här inne?
302
00:16:23,504 --> 00:16:25,423
Benet du tog med den amputerade...
303
00:16:25,506 --> 00:16:29,593
– Jag tog inte in en amputerad.
- Okej, det gjorde en av er och det är...
304
00:16:29,677 --> 00:16:32,596
För alla ambulanspersonal
ser lik ut för dig, eller hur, doktor?
305
00:16:32,680 --> 00:16:36,976
OK. Verkligen. Jag kan inte gränsa
ännu ett gigantiskt ego just nu.
306
00:16:37,059 --> 00:16:39,979
Jag håller redan på med delarna,
Jag behöver ett högerben, just nu,
307
00:16:40,062 --> 00:16:43,065
eller så tar kirurgchefen bort
mina fina blå scrubs.
308
00:16:43,399 --> 00:16:45,443
När tåget spårade ur,
den träffade en överfart.
309
00:16:45,609 --> 00:16:48,737
Taket på matvagnen klipptes av
och den skar genom en personbil.
310
00:16:48,821 --> 00:16:52,950
Det blev flera halshuggningar.
Din kille kan leva utan sitt ben.
311
00:16:55,453 --> 00:16:58,122
Det här handlar inte om benet. Eller killen.
312
00:16:58,539 --> 00:17:01,208
Men tack. För allt du gör.
313
00:17:01,292 --> 00:17:03,002
Verkligen. Tack.
314
00:17:07,590 --> 00:17:09,925
Ja, älskling, vi mår bra.
315
00:17:10,176 --> 00:17:13,888
Någon redneck försökte springa undan tåget,
sen ger de oss den här lilla pojkens läkare.
316
00:17:13,971 --> 00:17:16,474
Okej, ärr borde inte vara så illa.
317
00:17:17,683 --> 00:17:21,687
Kan du berätta för mig, min vän,
hon är också gravid.
318
00:17:22,480 --> 00:17:24,315
Hon åkte in i en annan ambulans.
319
00:17:24,815 --> 00:17:26,233
Hon brändes.
320
00:17:26,734 --> 00:17:28,068
Vet du var hon är?
321
00:17:28,194 --> 00:17:30,112
Om hon inte är här nere,
hon borde vara i moderskap.
322
00:17:31,822 --> 00:17:32,948
Jag behöver träffa henne.
323
00:17:33,699 --> 00:17:36,869
- Vi är inte färdiga här.
- Min bebis mår bra. Jag känner hur hon sparkar.
324
00:17:36,952 --> 00:17:39,163
- Jag måste träffa Brooke.
– Du kan inte bara lämna.
325
00:17:39,455 --> 00:17:41,081
[Alex] Vänta bara. Kom hit, kom hit.
326
00:17:41,457 --> 00:17:44,126
aj! aj!
327
00:17:45,002 --> 00:17:45,836
Ledsen.
328
00:17:45,920 --> 00:17:47,838
Så du opererade
på ett hjärta tidigare, George.
329
00:17:47,922 --> 00:17:49,507
Man skulle kunna tro att man kunde ta blod.
330
00:17:50,341 --> 00:17:52,635
– Jag skakade i hjärtat.
- Ja, det gjorde du.
331
00:17:54,053 --> 00:17:56,764
Jag tror att jag är utträngd på skalpellen.
332
00:17:57,932 --> 00:17:59,350
Inget fel med det.
333
00:18:03,145 --> 00:18:05,147
Så några nyheter? Om...
334
00:18:06,148 --> 00:18:08,526
Nej. Jag kan inte läsa honom.
335
00:18:10,319 --> 00:18:12,821
Jag tycker att det är ganska fantastiskt
du gav honom till och med valet.
336
00:18:13,614 --> 00:18:15,991
Och jag tror, för vad det är värt,
337
00:18:16,659 --> 00:18:18,202
Jag tror att han är galen om han inte väljer dig.
338
00:18:20,329 --> 00:18:23,874
Snälla säg att du har sett ett högerben,
ett rent avskuret högerben.
339
00:18:24,667 --> 00:18:25,668
Nej.
340
00:18:27,711 --> 00:18:29,088
Hur konstigt är det här jobbet?
341
00:18:31,257 --> 00:18:32,174
Konstig.
342
00:18:33,509 --> 00:18:35,177
- Brooke?
- Jana?
343
00:18:38,722 --> 00:18:40,975
- Tack gode gud.
- [Addison] Dr Karev?
344
00:18:41,058 --> 00:18:43,185
- Jag kunde inte stoppa henne.
- Var hon på tåget?
345
00:18:43,561 --> 00:18:45,271
- Ja, men...
- Har du gjort ett ultraljud?
346
00:18:46,021 --> 00:18:47,022
Rensat hennes C-ryggrad?
347
00:18:47,856 --> 00:18:49,942
Finns det någon anledning du kan tänka dig
att denna patient borde vara
348
00:18:50,025 --> 00:18:51,902
vandra runt på sjukhuset utan uppsikt?
349
00:18:52,152 --> 00:18:54,738
Hon är inte obevakad.
Jag kom på henne. Hon är...
350
00:18:55,281 --> 00:18:57,491
Du kan gå nu, Dr Karev.
351
00:19:01,662 --> 00:19:03,872
Oansvarig även för en praktikant.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,084
Vad? Håller du inte med?
353
00:19:07,835 --> 00:19:10,421
Hon ville träffa sin vän. jag menar,
vad skulle han göra, tackla henne?
354
00:19:12,131 --> 00:19:16,051
Dr Stevens, varför förstår du inte
vår nya patient i en säng? Ska vi?
355
00:19:20,139 --> 00:19:21,765
Kan du känna det, fröken Krasnoff?
356
00:19:22,766 --> 00:19:27,021
Du är en söt läkare. Söta läkare
få kalla mig vid mitt förnamn.
357
00:19:28,731 --> 00:19:30,357
- Bonnie?
- Mm.
358
00:19:31,817 --> 00:19:34,278
Okej, Bonnie. Kan du känna det, Bonnie?
359
00:19:34,820 --> 00:19:36,030
Kan jag känna vad?
360
00:19:36,614 --> 00:19:38,907
Åh. Tja, jag antar att det är ett nej.
361
00:19:40,075 --> 00:19:41,577
- [George] Ursäkta mig, Dr. Shepherd?
- Ja.
362
00:19:42,286 --> 00:19:44,538
- Jag har labbet.
- Bra, tack.
363
00:19:45,414 --> 00:19:46,832
Varsågod. Håll det, snälla.
364
00:19:47,583 --> 00:19:50,085
Kan du försöka vicka på tårna,
Mr Maynard?
365
00:19:52,087 --> 00:19:54,256
- Flyttar de?
– Ja, det är de.
366
00:19:54,798 --> 00:19:58,093
- Bra. Det är bra, eller hur?
- Ja, det är det. Ja, det är det.
367
00:19:58,260 --> 00:20:00,220
Hur är det med mig? Rör sig min?
368
00:20:03,599 --> 00:20:04,600
Ja, det är de.
369
00:20:06,101 --> 00:20:07,269
Jaja jag.
370
00:20:09,438 --> 00:20:12,024
- [man] Dr. Shepherd, är det?
- Ja, det är det.
371
00:20:12,733 --> 00:20:15,486
Dr. Shepherd, Bonnie och jag...
372
00:20:17,738 --> 00:20:21,367
– Ska vi leva igenom det här?
- Nu är det bara surt, Tom.
373
00:20:21,492 --> 00:20:22,701
Jag är ledsen, kära du.
374
00:20:24,662 --> 00:20:25,579
Läkare?
375
00:20:27,873 --> 00:20:29,583
Vi ska göra allt vi kan,
Mr Maynard.
376
00:20:37,716 --> 00:20:40,719
På tiden, Yang. Jag började
tror att mitt arbete här skulle vara bortkastat
377
00:20:40,803 --> 00:20:43,764
Så ledsen. Det var inte lätt att hitta.
378
00:20:43,847 --> 00:20:47,226
Jag tog mig friheten att kolla såret
och det är mycket rent, välbevarat.
379
00:20:47,434 --> 00:20:48,811
Dr Webber?
380
00:20:57,361 --> 00:20:58,237
Sir?
381
00:20:58,320 --> 00:21:00,489
Har du märkt något mer om det benet?
382
00:21:00,572 --> 00:21:02,783
Något annat än det där väldigt rena snittet?
383
00:21:03,659 --> 00:21:07,496
Har du märkt att t.ex.
att den har rakats nyligen?
384
00:21:07,579 --> 00:21:09,039
Och manikyrerade?
385
00:21:09,665 --> 00:21:12,042
Ta en titt på min patient, Dr. Yang.
386
00:21:12,126 --> 00:21:16,505
Ser han ut som en man som vaknat
och rakade hans ena ben i morse?
387
00:21:17,589 --> 00:21:18,465
Nej.
388
00:21:19,049 --> 00:21:22,970
Jag ska gå och hitta rätt...
höger höger ben.
389
00:21:23,053 --> 00:21:24,346
- Den högra...
- Tack.
390
00:21:35,703 --> 00:21:38,248
- Var är vi?
- Du hade rätt. Vitals är oberäkneliga.
391
00:21:38,331 --> 00:21:42,460
Pulsen är svag. Ryggraden är avskuren.
Jag hoppades att det inte slog.
392
00:21:42,544 --> 00:21:45,463
Men från den vinkeln,
det kan bara inte ha missat aortan.
393
00:21:45,755 --> 00:21:47,549
Hur är det med honom? Tror du att han kan leva?
394
00:21:49,133 --> 00:21:52,345
- Han har bättre odds.
- Låt OR 1 veta att vi kommer.
395
00:21:55,223 --> 00:21:57,350
Och, O'Malley, stäng av galleriet.
396
00:21:57,475 --> 00:21:59,143
Vi behöver ingen publik för det här.
397
00:22:01,938 --> 00:22:03,147
Hon drar skämt.
398
00:22:04,232 --> 00:22:06,109
Hur berättar man för någon
hon kommer att vara död om några minuter
399
00:22:06,192 --> 00:22:07,777
när hon sitter ute och skämtar?
400
00:22:15,326 --> 00:22:16,452
Ursäkta mig?
401
00:22:16,536 --> 00:22:19,122
Finns det någon chans att vi kan komma ut
här någon gång i år?
402
00:22:19,372 --> 00:22:22,083
Tja, labbet har säkerhetskopierats
och så är radiologi.
403
00:22:22,166 --> 00:22:25,044
Jag kan inte skriva ut din vän förrän
Jag är säker på att hon inte har några inre skador.
404
00:22:25,253 --> 00:22:26,379
[mobiltelefonen ringer]
405
00:22:28,131 --> 00:22:29,090
[Yvonne] Hej?
406
00:22:29,173 --> 00:22:32,719
Ja, vi är fortfarande här,
för att doktorn är jävla värdelös.
407
00:22:35,513 --> 00:22:38,433
Jag inser att du har att göra
med mycket blodbad.
408
00:22:38,975 --> 00:22:42,812
Jag frågar om du kanske kan
sålla igenom en del av det blodbadet
409
00:22:42,895 --> 00:22:46,482
och hitta en... Hej... Helvete.
410
00:22:47,108 --> 00:22:48,484
Cristina. Sökte du mig?
411
00:22:49,235 --> 00:22:52,280
Om jag inte hittar det här benet, chefen
kommer att ta bort mig från det här programmet.
412
00:22:52,363 --> 00:22:54,032
Och jag kan inte gå tillbaka hem, Burke.
413
00:22:54,115 --> 00:22:55,575
Det är för soligt i Los Angeles.
414
00:22:55,658 --> 00:22:56,784
Det är soligt varje dag.
415
00:22:58,494 --> 00:22:59,579
Och du sökte mig för att?
416
00:23:00,663 --> 00:23:02,373
Jag behöver att du hjälper mig att hitta benet.
417
00:23:03,583 --> 00:23:05,627
Jag kollade på tavlan.
Du är väl inte opererad?
418
00:23:08,755 --> 00:23:10,173
Du är min pojkvän. jag menar...
419
00:23:11,591 --> 00:23:14,510
Jag vet att jag inte har mycket erfarenhet
med sånt här,
420
00:23:15,178 --> 00:23:17,639
men det är inte meningen att pojkvänner ska hjälpa till
i sådana här situationer?
421
00:23:18,139 --> 00:23:21,142
Cristina, när vi är i tjänst,
Jag kan inte vara din pojkvän.
422
00:23:23,645 --> 00:23:25,938
Okej, så när vi är i tjänst,
423
00:23:26,147 --> 00:23:27,398
Kan jag ha sex med någon annan?
424
00:23:30,026 --> 00:23:32,070
Dr Yang, jag går iväg nu.
425
00:23:32,779 --> 00:23:36,949
Bra. Bra. Men när chefen skär mig,
du kan tänka om detta.
426
00:23:38,951 --> 00:23:40,953
Addison skrek åt dig
inför en patient?
427
00:23:41,120 --> 00:23:42,372
Hon skrek inte precis.
428
00:23:45,708 --> 00:23:49,253
- Okej, hon är Satans hora.
- Tack. Så skrek du tillbaka?
429
00:23:49,545 --> 00:23:52,590
- Nej.
- Du, du tappade din mojo.
430
00:23:52,882 --> 00:23:55,259
- Ursäkta?
- Jag försökte prata pojke.
431
00:23:55,718 --> 00:23:57,053
O'Malley pluggar ett hål med fingret
432
00:23:57,136 --> 00:23:58,763
och alla går runt
som om han är någon slags hjälte.
433
00:23:58,930 --> 00:24:01,265
- Jag har en ledig dag...
- Du slocknade.
434
00:24:01,641 --> 00:24:03,476
Jag tvekade kort.
435
00:24:03,559 --> 00:24:04,852
Varför kysste du inte Izzie?
436
00:24:05,895 --> 00:24:07,855
– Och nu går jag.
- Det är inte i bårhuset.
437
00:24:07,939 --> 00:24:10,024
Jag har tittat i ambulanserna,
på akuten...
438
00:24:10,274 --> 00:24:12,735
Hur är ett blodigt, hårigt ben
kommer att förstöra min karriär?
439
00:24:14,529 --> 00:24:15,363
[man] Dr Karev?
440
00:24:19,826 --> 00:24:21,411
Jag hoppas att du hittar din mojo, Alex.
441
00:24:21,494 --> 00:24:23,246
Jag tycker att du är störande utan den.
442
00:24:23,454 --> 00:24:24,414
[Alex] Jag också.
443
00:24:25,456 --> 00:24:26,374
aj!
444
00:24:29,043 --> 00:24:31,754
[Derek] Det här är svårt, eftersom din kropp
445
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
är i en viss chock.
446
00:24:35,216 --> 00:24:37,009
Det hindrar dig från att känna smärta,
447
00:24:37,093 --> 00:24:39,595
känna omfattningen av dina skador.
448
00:24:41,264 --> 00:24:42,473
[Bonnie] Dr. Shepherd.
449
00:24:43,099 --> 00:24:46,477
Vi har en metallstång
skära en väg genom vårt inre.
450
00:24:48,229 --> 00:24:49,814
Jag vet inte om Tom här,
451
00:24:49,897 --> 00:24:53,401
men jag förväntade mig inte
att gå härifrån när som helst snart, så...
452
00:24:55,069 --> 00:24:58,489
vad du än har att säga,
bara snälla, säg det.
453
00:24:59,532 --> 00:25:00,658
[Derek] Okej, Bonnie.
454
00:25:04,078 --> 00:25:07,457
För att operera Mr Maynard,
vi måste skilja er två.
455
00:25:09,000 --> 00:25:13,171
För att kunna göra det måste vi
flytta dig bakåt från stolpen.
456
00:25:15,715 --> 00:25:17,633
Kan du inte bara dra i stången
ur oss båda?
457
00:25:18,176 --> 00:25:22,305
Om vi gjorde det skulle ni båda börja
blöder väldigt snabbt. För snabbt.
458
00:25:23,264 --> 00:25:25,558
Just nu täpper stolpen till såren.
459
00:25:25,641 --> 00:25:28,644
När de tagits bort kommer organen att förskjutas.
460
00:25:30,188 --> 00:25:31,564
Och det är en stor skada.
461
00:25:34,484 --> 00:25:38,362
Så om du flyttar mig, dör jag?
462
00:25:43,493 --> 00:25:45,119
Vi ska göra allt vi kan för att...
463
00:25:46,037 --> 00:25:48,247
[Tom] Nej. Nej.
464
00:25:48,539 --> 00:25:50,374
Om någon måste gå,
det borde vara jag.
465
00:25:50,541 --> 00:25:52,585
- Du rör mig bara...
- Nej, mr Maynard.
466
00:25:53,377 --> 00:25:54,295
Mr Maynard.
467
00:25:56,005 --> 00:25:57,840
Dina skador är mindre omfattande.
468
00:26:00,051 --> 00:26:03,262
Om vi drar stolpen från dig
när vi arbetar runt det,
469
00:26:03,596 --> 00:26:05,723
vi har en bättre chans
att reparera skadan.
470
00:26:10,978 --> 00:26:11,896
Det är inte rätt.
471
00:26:14,357 --> 00:26:15,274
Det är inte rättvist.
472
00:26:16,108 --> 00:26:17,026
Tom.
473
00:26:18,194 --> 00:26:19,779
Det är inte rättvist på något sätt.
474
00:26:25,493 --> 00:26:29,997
Är um... Är min Danny... Är han här än?
475
00:26:30,206 --> 00:26:32,875
Det är förseningar på flygplatsen.
Stormen...
476
00:26:33,000 --> 00:26:34,377
Vi kunde vänta.
477
00:26:35,253 --> 00:26:37,171
Men ju längre vi gör,
478
00:26:37,255 --> 00:26:40,007
desto högre är risken för infektion för...
479
00:26:40,091 --> 00:26:41,050
Nej. Nej.
480
00:26:41,968 --> 00:26:43,135
Det här är bättre.
481
00:26:45,096 --> 00:26:46,681
Danny, han skulle inte förstå.
482
00:26:49,308 --> 00:26:53,980
Jag har haft ett par timmar
att, du vet, bearbeta allt detta,
483
00:26:54,063 --> 00:26:58,234
men om... om han var tvungen att träffa mig,
prata med mig så här...
484
00:27:02,405 --> 00:27:04,115
Tja, jag tror bara att det skulle vara för svårt.
485
00:27:23,217 --> 00:27:25,761
[Addison] Just där.
Mellan kotutrymmena.
486
00:27:26,345 --> 00:27:27,763
Var inte blyg för press.
487
00:27:28,556 --> 00:27:30,933
Det är bra. Du har det så bra.
488
00:27:31,183 --> 00:27:34,395
- Någon ringde efter en notarie?
– Jag bad om en advokat.
489
00:27:34,478 --> 00:27:36,397
Jag kunde inte få en vid den här tiden på natten.
490
00:27:36,480 --> 00:27:38,733
Men det har sjukhuset
ganska standardformer.
491
00:27:38,816 --> 00:27:41,736
Det står det vid dödsfall
eller permanent vegetativt tillstånd,
492
00:27:41,819 --> 00:27:43,613
att ditt barn förblir i vårdnaden om,
493
00:27:43,696 --> 00:27:44,864
och så lägger vi in hennes namn.
494
00:27:45,114 --> 00:27:46,365
Vänta. Vad?
Vad är vi...
495
00:27:47,283 --> 00:27:48,117
Vem dör här?
496
00:27:48,367 --> 00:27:49,994
Det finns en viss fara.
497
00:27:50,077 --> 00:27:51,704
Med vilken operation som helst är det fara.
498
00:27:51,787 --> 00:27:53,831
Men med traumat av Brookes brännskador,
499
00:27:53,998 --> 00:27:55,833
det finns en extra risk för chock.
500
00:27:55,958 --> 00:27:58,210
- Hon vill bara vara säker.
- Det är löjligt.
501
00:27:58,294 --> 00:28:00,504
Du kommer att bli bra, hör du mig?
502
00:28:00,588 --> 00:28:03,341
Jag hör dig.
Men vi måste fortfarande underteckna formulären,
503
00:28:03,674 --> 00:28:05,718
om du inte vill ha vår son
att hamna hos min mamma.
504
00:28:11,223 --> 00:28:12,934
Hur länge har ni två varit tillsammans?
505
00:28:13,684 --> 00:28:14,727
Sedan tredje klass.
506
00:28:16,812 --> 00:28:18,898
Vi är inte älskare, vi är bästa vänner.
507
00:28:19,065 --> 00:28:21,108
Vi ville att våra barn skulle ha två föräldrar.
508
00:28:21,692 --> 00:28:23,235
Så vi fick en spermiedonator...
509
00:28:23,361 --> 00:28:24,904
The same donor?
510
00:28:25,279 --> 00:28:27,031
Så dina barn är bror och syster?
511
00:28:27,239 --> 00:28:28,699
Hur coolt är det?
512
00:28:28,824 --> 00:28:30,534
Det är... Wow.
513
00:28:30,701 --> 00:28:32,078
- Wet.
- Vad?
514
00:28:33,204 --> 00:28:36,207
I'm wet. Jag tror att mitt vatten bara gick sönder.
515
00:28:38,709 --> 00:28:41,837
Goda nyheter. You've got a broken rib,
vi ska ge dig några smärtstillande medel.
516
00:28:43,297 --> 00:28:45,216
– Efter det ska du vara bra att gå.
- Tack.
517
00:28:46,133 --> 00:28:47,301
[mobiltelefonen ringer]
518
00:28:48,469 --> 00:28:49,553
Yvonne, svara i telefonen.
519
00:28:51,389 --> 00:28:53,099
Yvonne? Yvonne?
520
00:28:55,226 --> 00:28:56,102
Yvonne!
521
00:28:57,019 --> 00:28:59,230
- Code blue! I need some help here!
- [Mary] Yvonne!
522
00:29:06,241 --> 00:29:07,701
Tryck på en av epi. Håll HLR.
523
00:29:07,826 --> 00:29:10,829
Hennes mage är utspänd, den är stenhård.
Hon har tappat för mycket blod.
524
00:29:10,912 --> 00:29:12,622
- Hon har blödit i timmar.
- [Mary] Det finns inget blod.
525
00:29:12,706 --> 00:29:14,833
- Hon blöder inte.
– Hon blödde invärtes.
526
00:29:15,041 --> 00:29:15,959
Hon sa ingenting.
527
00:29:17,961 --> 00:29:19,170
[Alex] Hon var inte ens patient.
528
00:29:20,088 --> 00:29:21,089
Jag visste inte.
529
00:29:22,757 --> 00:29:24,759
[sjuksköterska] Dr Karev, hon är borta.
530
00:29:24,843 --> 00:29:26,428
[Mary] Nej! Inga!
531
00:29:28,972 --> 00:29:31,141
Inga! Inga! Yvonne!
532
00:29:31,308 --> 00:29:32,309
Jag är ledsen.
533
00:29:34,853 --> 00:29:36,438
Dödstid, 2:51.
534
00:29:36,563 --> 00:29:37,856
[Mary] Nej, nej, nej, nej.
535
00:29:39,733 --> 00:29:43,778
Gör det inte. Försök igen. Försök igen.
536
00:29:49,951 --> 00:29:52,120
Jana, det här är vår OB-bo,
Dr. Hoffman.
537
00:29:52,203 --> 00:29:53,913
She's gonna be
taking care of you from here.
538
00:29:54,080 --> 00:29:54,998
Äh-ha.
539
00:29:55,415 --> 00:29:57,250
You're doing great, Jana,
just keep breathing.
540
00:29:57,834 --> 00:29:59,336
I'm gonna check your cervix now.
541
00:29:59,878 --> 00:30:02,130
Brooke, we've booked an OR
but they won't hold it for long
542
00:30:02,213 --> 00:30:03,131
so we need to go now.
543
00:30:03,214 --> 00:30:04,299
Just nu?
544
00:30:04,799 --> 00:30:07,427
But we're supposed to be together.
We took classes.
545
00:30:07,552 --> 00:30:10,305
- I'm sorry, but we can't wait.
- That's OK, Brookie.
546
00:30:10,930 --> 00:30:12,641
You go have your C-section.
547
00:30:12,766 --> 00:30:14,225
And enjoy those drugs.
548
00:30:14,351 --> 00:30:17,437
- This is already not fun for my vagina.
- Dr. Stevens?
549
00:30:18,271 --> 00:30:21,316
Nej. Om jag måste gå måste hon stanna.
550
00:30:21,608 --> 00:30:23,568
Någon måste bo hos Jana. Behaga.
551
00:30:23,652 --> 00:30:26,404
Brooke, Dr Stevens är kirurg,
men jag ska...
552
00:30:26,488 --> 00:30:28,740
Det är okej. Jag stannar.
553
00:30:31,201 --> 00:30:32,035
OK.
554
00:30:36,998 --> 00:30:39,709
Brookie. Håll dig vid liv, okej?
555
00:30:40,835 --> 00:30:41,961
Du också.
556
00:30:50,136 --> 00:30:51,179
För helvete!
557
00:30:52,430 --> 00:30:53,765
- [man] Hej, Doc.
- Vad?!
558
00:30:53,848 --> 00:30:57,310
Lätt, mördare. Jill sa att ni var det
jäkla letar efter det här benet.
559
00:31:00,188 --> 00:31:01,398
- Tack.
- Inga problem.
560
00:31:02,440 --> 00:31:03,566
[Alex] Direkt.
561
00:31:07,404 --> 00:31:10,156
Chef Webber, jag är extremt ledsen, jag...
562
00:31:10,240 --> 00:31:12,075
[Richard] Dra ner senan
med de där pickuperna.
563
00:31:13,451 --> 00:31:15,870
- Hittade du benet?
– Jag hittade benet.
564
00:31:16,705 --> 00:31:17,914
[Richard] Du missade något
på den här, Yang.
565
00:31:17,997 --> 00:31:20,458
men jag är säker
de kunde använda en hand nere på akuten.
566
00:31:20,542 --> 00:31:22,127
Karev och jag kan hantera det härifrån.
567
00:31:27,590 --> 00:31:28,591
[Richard] Sug.
568
00:31:35,682 --> 00:31:38,935
- Får jag ställa en fråga?
- Mm-hmm.
569
00:31:41,396 --> 00:31:43,022
Tror du på himlen?
570
00:31:46,192 --> 00:31:47,152
det gör jag.
571
00:31:49,738 --> 00:31:50,739
Inte du?
572
00:31:57,078 --> 00:31:58,037
Jag vill.
573
00:32:02,000 --> 00:32:02,876
[Tom] Bonnie...
574
00:32:05,587 --> 00:32:07,005
Jag vill bara säga...
575
00:32:10,800 --> 00:32:14,763
Jag vet. Jag vet.
576
00:32:24,564 --> 00:32:27,650
[Derek] Det här är Dr Adams,
vår narkosläkare.
577
00:32:27,942 --> 00:32:31,404
När du är redo,
han ska söva dig.
578
00:32:32,947 --> 00:32:34,365
Så det kommer inte att göra ont?
579
00:32:34,657 --> 00:32:35,617
[Adams] Det kommer inte att göra ett dugg ont.
580
00:32:36,826 --> 00:32:37,911
Bra.
581
00:32:39,120 --> 00:32:39,954
Det är bra.
582
00:32:42,582 --> 00:32:44,751
- Dr. Shepherd?
- Ja?
583
00:32:46,377 --> 00:32:49,422
Du kommer att bli den
att prata med min Danny, eller hur?
584
00:32:51,257 --> 00:32:52,258
Ja.
585
00:32:54,552 --> 00:32:55,678
- Okej.
- Okej.
586
00:32:59,933 --> 00:33:01,434
Vad vill du att jag ska berätta för honom?
587
00:33:09,067 --> 00:33:11,486
[Miranda] Varför känner jag för det
är vi på väg att döda den här tjejen?
588
00:33:12,487 --> 00:33:14,197
Dr Bailey, mina laboratorier är inne.
589
00:33:14,280 --> 00:33:16,157
- Nykter?
- Kan jag skrubba in?
590
00:33:16,241 --> 00:33:17,158
Gör det snabbt.
591
00:33:34,133 --> 00:33:35,802
- George.
- Rätt.
592
00:33:43,351 --> 00:33:44,185
Hej.
593
00:33:44,519 --> 00:33:45,353
Hej.
594
00:33:54,571 --> 00:33:57,156
- Du vet, jag gick till baren.
- Jag hörde.
595
00:34:11,212 --> 00:34:13,840
Tar du lite aspirin med bananpåsen?
Hjälper mot baksmällan.
596
00:34:22,932 --> 00:34:23,850
[Meredith] Åh.
597
00:34:27,520 --> 00:34:28,688
Du bor hos henne.
598
00:34:38,698 --> 00:34:39,908
Ja, hon är min fru.
599
00:34:43,369 --> 00:34:45,663
- [Miranda] Dr. Shepherd, hon kraschar.
- [pipande]
600
00:34:50,793 --> 00:34:51,878
[Derek] Vad hände?
601
00:34:52,629 --> 00:34:54,589
- [Adams] Jag lade dem bara under.
- Stången måste ha flyttats.
602
00:34:54,672 --> 00:34:56,883
Jag rörde henne knappt. Det här är inte mitt fel.
603
00:34:56,966 --> 00:34:59,928
Det är ingens fel. Vi måste ta bort henne
nu om vi ska ha någon chans.
604
00:35:00,011 --> 00:35:02,972
- Hur gör vi det här?
– Lag ett, fortsätt att stabilisera hans kropp.
605
00:35:03,056 --> 00:35:05,475
Team två, flytta henne tillbaka
och låt oss få in sågen där.
606
00:35:05,558 --> 00:35:07,810
Det här måste gå snabbt och smidigt, människor.
607
00:35:07,894 --> 00:35:09,896
O'Malley, du håller stången på plats.
608
00:35:09,979 --> 00:35:12,315
- Vad du än gör, låt det inte röra sig.
- Okej.
609
00:35:13,107 --> 00:35:16,027
[Preston] På räkningen av tre.
En, två...
610
00:35:16,819 --> 00:35:17,695
Tre!
611
00:35:18,196 --> 00:35:21,282
Det är jättebra. Det är jättebra.
Ta ett annat andetag.
612
00:35:21,366 --> 00:35:23,284
En, två...
613
00:35:23,534 --> 00:35:26,037
[Addison] Han är inklämd under hennes revben,
vi måste dra ut honom.
614
00:35:26,454 --> 00:35:28,456
På tre. En, två...
615
00:35:35,254 --> 00:35:37,006
- [sjuksköterska] Titta på hennes huvud.
- [sköterska] Ren handduk.
616
00:35:42,387 --> 00:35:43,554
[såg surrar]
617
00:35:48,226 --> 00:35:49,852
- [Preston] Han är stabil.
- [Derek] Dra tillbaka.
618
00:35:49,936 --> 00:35:51,437
[Preston] Låt oss börja med henne
och se vad vi kan göra.
619
00:35:53,147 --> 00:35:55,066
- [Miranda] Vi behöver mer blod.
- Skalpell.
620
00:35:57,860 --> 00:36:01,155
- [Preston] Håll i blodpåsen.
- Grey, gå in här och hjälp till att dra dig tillbaka.
621
00:36:02,156 --> 00:36:03,700
[Derek] Richardson retractor.
622
00:36:04,158 --> 00:36:05,660
- [Preston] Varv.
- [Miranda] Okej, förstår.
623
00:36:06,077 --> 00:36:07,203
[Derek] Klämma.
624
00:36:12,291 --> 00:36:13,167
[Preston] Upprullningsanordning.
625
00:36:14,002 --> 00:36:17,005
[Derek] Snabbt, snälla.
Ge mig några svampar. Svampar.
626
00:36:17,296 --> 00:36:18,631
- Bovie sug här.
- Jag är med.
627
00:36:18,756 --> 00:36:21,426
[Derek] Knäsvampar. Ge mig kauteriet.
628
00:36:22,719 --> 00:36:25,054
Hennes aorta är strimlad.
Hon kommer att blöda ut.
629
00:36:25,138 --> 00:36:26,097
Vi har ingen rytm.
630
00:36:27,223 --> 00:36:29,559
[Adams] Läkare, han tappar trycket.
631
00:36:30,435 --> 00:36:32,395
- [Preston] Han blöder.
- [Derek] Låt oss gå.
632
00:36:32,895 --> 00:36:34,022
[man] Övergång.
633
00:36:34,313 --> 00:36:36,274
[man] Byt ut. Alla byter handskar.
634
00:36:37,567 --> 00:36:40,236
[Meredith] Hur är det med henne?
Vi kan inte bara överge henne!
635
00:36:40,862 --> 00:36:43,239
- [Preston] Jag går in.
- [Meredith] Vi kan inte överge henne!
636
00:36:43,948 --> 00:36:45,867
[Preston]
Jag går i akter till akter. Skalpell.
637
00:36:49,120 --> 00:36:50,413
[Miranda] Sternalsåg.
638
00:36:51,122 --> 00:36:52,331
[Preston] Ge mig bröstkorgssågen.
639
00:36:53,875 --> 00:36:54,876
[Derek] Cautery.
640
00:36:54,959 --> 00:36:56,586
- [Bailey] Låt oss gå, Dr. Grey.
- [Derek] Meredith.
641
00:36:57,378 --> 00:36:58,463
[Bailey] Dr. Grey.
642
00:36:59,130 --> 00:37:00,923
- [George] Meredith!
- Hur är det med henne?
643
00:37:01,007 --> 00:37:03,968
Vi kan inte bara överge henne.
Vi har en skyldighet.
644
00:37:04,552 --> 00:37:05,762
[Miranda] Jag tar hand om det här.
645
00:37:07,555 --> 00:37:09,515
Meredith, kom igen,
det blev för mycket skada.
646
00:37:09,599 --> 00:37:12,560
Det fanns aldrig något vi kunde göra.
Vi måste släppa henne.
647
00:37:17,065 --> 00:37:18,608
[Miranda] Dödstid 3:49.
648
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
- God morgon.
- Hur mår Brooke?
649
00:37:52,271 --> 00:37:53,105
Hon är bra.
650
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
- Och barnet?
- Han kom igenom också.
651
00:37:57,526 --> 00:37:59,361
Så, har du tagit ett beslut än,
Dr Stevens?
652
00:37:59,611 --> 00:38:00,571
Jag är ledsen?
653
00:38:01,238 --> 00:38:04,241
Oavsett om du kommer att hata mig eller inte.
654
00:38:05,701 --> 00:38:06,618
Du är Merediths vän.
655
00:38:06,702 --> 00:38:09,580
Jag är den onda häxan som kom in
och lurade på Dr...
656
00:38:10,664 --> 00:38:12,833
Vänta, vad är det ni kallar honom?
657
00:38:13,584 --> 00:38:14,585
McDreamy.
658
00:38:14,835 --> 00:38:17,963
Rätt. Gud, skämmer det honom inte?
659
00:38:19,715 --> 00:38:20,924
Ja, det tror jag att det gör.
660
00:38:21,175 --> 00:38:23,427
För all del, du borde hata mig.
661
00:38:23,719 --> 00:38:24,636
antar jag.
662
00:38:25,012 --> 00:38:27,514
Förutom att jag ska
stanna i stan ett tag.
663
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
- Är du det?
- Ja.
664
00:38:29,349 --> 00:38:32,519
Och du visar en riktig gåva
med min specialitet.
665
00:38:32,936 --> 00:38:35,439
Och jag har mycket att lära ut,
om du vill lära dig.
666
00:38:37,482 --> 00:38:38,400
Så...
667
00:38:39,151 --> 00:38:39,985
Så...
668
00:38:41,028 --> 00:38:46,742
Så när du bestämmer dig för hur viktigt det är
för att du ska hata mig, låt mig veta.
669
00:38:55,042 --> 00:38:56,501
[kvinna på PA]
670
00:38:58,879 --> 00:39:03,258
Har hon eh... led hon?
671
00:39:04,676 --> 00:39:07,763
Nej. Hennes skador hindrade henne från att...
672
00:39:10,766 --> 00:39:12,392
Nej, hon hade inte ont.
673
00:39:13,685 --> 00:39:16,605
Bra. Det är...
674
00:39:22,027 --> 00:39:25,405
Hon bad mig att... för att berätta att...
675
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Hon ville att du skulle veta
att om kärlek vore nog...
676
00:39:36,708 --> 00:39:39,461
att om kärleken var nog,
att hon fortfarande skulle vara här med dig.
677
00:40:00,357 --> 00:40:01,566
[Meredith] Som kirurger,
678
00:40:04,820 --> 00:40:06,905
det finns så många saker vi måste veta.
679
00:40:07,906 --> 00:40:10,200
- Bra jobbat, Dr Karev.
- Tack, sir.
680
00:40:11,410 --> 00:40:13,578
[Meredith] Vi måste veta
vi har vad som krävs.
681
00:40:28,802 --> 00:40:31,138
Vi måste veta
hur man tar hand om våra patienter.
682
00:40:31,430 --> 00:40:32,848
[Preston] Tom mår bra.
683
00:40:48,113 --> 00:40:50,490
[Meredith] Och hur man tar
ta hand om varandra.
684
00:40:50,907 --> 00:40:51,825
[klockan ringer]
685
00:41:01,543 --> 00:41:02,461
[Derek sniffar]
686
00:41:10,510 --> 00:41:11,887
- Okej?
- Ja.
687
00:41:29,654 --> 00:41:33,075
[Meredith] Så slutligen har vi till och med
måste ta reda på...
688
00:41:34,743 --> 00:41:36,536
hur vi tar hand om oss själva.
689
00:41:43,293 --> 00:41:46,129
Som kirurger måste vi vara insatta.
690
00:41:50,592 --> 00:41:52,386
Men som människor,
691
00:41:54,221 --> 00:41:56,598
ibland är det bättre att stanna i mörkret.
692
00:42:00,769 --> 00:42:06,233
För att i mörkret kan det finnas rädsla...
693
00:42:12,864 --> 00:42:14,449
men det finns också hopp.
694
00:42:23,708 --> 00:42:25,377
Bäst att städa upp.
695
00:42:25,460 --> 00:42:27,796
Omgångar. Fem minuter.