1
00:00:01,149 --> 00:00:02,984
[berättare] Tidigare på Grey's Anatomy...
2
00:00:03,151 --> 00:00:05,445
- Skilsmässopapper.
- Bollen är på din plan om du skriver på,
3
00:00:05,528 --> 00:00:07,322
Jag skriver under och är på
det första planet härifrån.
4
00:00:07,405 --> 00:00:08,740
Vill du gå ut med mig ikväll?
5
00:00:08,823 --> 00:00:11,993
Sjukhuset beviljar dig fyra månader till
göra om läkarnämndens prov.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,745
Vad händer om jag inte klarar mig
andra gången?
7
00:00:13,828 --> 00:00:16,539
Du kommer inte längre att vara kirurg
bosatt i Seattle Grace.
8
00:00:16,622 --> 00:00:18,207
- Du ser bra ut.
- Tack.
9
00:00:18,499 --> 00:00:20,001
- Är du okej?
- Ja. Är du redo att gå?
10
00:00:20,126 --> 00:00:21,586
- Jag ljög inte.
- [Burke] Du undanhöll sanningen.
11
00:00:21,669 --> 00:00:22,837
Hur visste jag att du var...
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
Jag minns dig tydligt
bryta av saker med mig.
13
00:00:25,298 --> 00:00:26,299
- [kvinna] Dr Yang.
- Cristina.
14
00:00:26,382 --> 00:00:27,717
[Addison] Det var det
en extrauterin graviditet.
15
00:00:27,800 --> 00:00:28,801
Hon blöder ut.
16
00:00:29,135 --> 00:00:31,929
- Jag tror inte att jag ska vara här.
- [Burke] Nej. det är du inte.
17
00:00:32,013 --> 00:00:34,432
[Addison] Jag vill inte ha någon
vem vill inte ha mig, Meredith.
18
00:00:34,515 --> 00:00:36,476
Men om det finns det minsta
chans att han gör det,
19
00:00:36,559 --> 00:00:37,935
Jag lämnar inte Seattle.
20
00:00:40,355 --> 00:00:41,773
[åskan mullrar]
21
00:00:42,940 --> 00:00:45,443
[Meredith] Smärta kommer i alla former...
22
00:00:46,027 --> 00:00:47,695
Jag hade det bra. Verkligen.
23
00:00:47,904 --> 00:00:50,073
Tack. Det var bara
den perfekta kvällen.
24
00:00:50,365 --> 00:00:52,492
- Bästa dejten någonsin. Någonsin.
- Izzie.
25
00:00:52,617 --> 00:00:55,244
Du vet, jag gillade särskilt delen
där du behandlade mig
26
00:00:55,370 --> 00:00:56,829
som skit hela natten.
27
00:00:56,913 --> 00:00:58,539
- [Izzie] Det var kul.
– Jag hade det bra.
28
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
- Verkligen?
- Ja.
29
00:01:01,292 --> 00:01:05,254
[Meredith] Den lilla stickningen,
lite ömhet, den slumpmässiga smärtan.
30
00:01:05,630 --> 00:01:08,216
De normala smärtorna vi lever med varje dag...
31
00:01:08,508 --> 00:01:09,342
Jag måste gå.
32
00:01:09,425 --> 00:01:10,843
[musik spelas]
33
00:01:13,137 --> 00:01:14,138
Allvarligt?
34
00:01:15,431 --> 00:01:16,557
Allvarligt?
35
00:01:16,766 --> 00:01:19,435
[Meredith] Då finns det den typen av smärta
du kan inte ignorera.
36
00:01:19,727 --> 00:01:22,397
- Allvarligt?
- [Meredith] En nivå av smärta så stor
37
00:01:22,480 --> 00:01:24,857
- Flytta över.
- Att det blockerar allt annat...
38
00:01:24,941 --> 00:01:27,402
- [George] Åh, jag sov.
- Åh, håll käften.
39
00:01:28,486 --> 00:01:29,320
[åskan mullrar]
40
00:01:29,404 --> 00:01:31,489
[Meredith] Gör resten av världen
tyna bort...
41
00:01:31,572 --> 00:01:33,366
[Meredith] Jag vill inte ha det här
samtal igen.
42
00:01:33,449 --> 00:01:35,785
- [Derek] Meredith.
- Du skrev inte på skilsmässopapperen.
43
00:01:35,868 --> 00:01:38,329
- Bra. Jag förstår det. Slut på diskussion.
- [Derek] Meredith.
44
00:01:38,955 --> 00:01:39,872
Vad!
45
00:01:39,956 --> 00:01:41,958
[Meredith] Tills allt vi kan tänka på...
46
00:01:42,625 --> 00:01:43,960
Är hur mycket vi gör ont...
47
00:01:44,043 --> 00:01:46,087
Jag brukar bara säga Meredith
och så skriker du på mig.
48
00:01:46,295 --> 00:01:48,047
Jag har inte tänkt förbi den punkten.
49
00:01:48,673 --> 00:01:50,425
Jag hade faktiskt ingenting planerat.
50
00:01:50,591 --> 00:01:52,385
[Meredith] Hur vi hanterar vår smärta
är upp till oss...
51
00:01:52,468 --> 00:01:54,303
Vad är det? Hej, sluta!
52
00:01:54,929 --> 00:01:57,223
Allvarligt?
53
00:01:57,432 --> 00:01:58,599
Allvarligt?
54
00:01:59,559 --> 00:02:01,227
Detta är en mycket liten säng.
55
00:02:02,228 --> 00:02:03,980
Han är hjärnkirurg.
56
00:02:05,064 --> 00:02:07,775
Jag ser fantastisk ut. Jag rakade benen.
57
00:02:07,859 --> 00:02:10,695
Han är hjärnkirurg.
Hur kan han vara så hjärnlös?
58
00:02:10,778 --> 00:02:12,655
Hej? Allvarligt.
59
00:02:12,864 --> 00:02:14,198
Allvarligt.
60
00:02:16,033 --> 00:02:17,660
[åskan mullrar]
61
00:02:18,911 --> 00:02:19,829
[Meredith] Smärta...
62
00:02:20,288 --> 00:02:21,456
Vi bedövar.
63
00:02:21,831 --> 00:02:24,083
Rid ut den, omfamna den.
64
00:02:25,042 --> 00:02:26,252
Ignorera det...
65
00:02:26,335 --> 00:02:28,045
[musik spelas]
66
00:02:32,216 --> 00:02:35,178
Och för några av oss,
det bästa sättet att hantera smärta.
67
00:02:35,261 --> 00:02:37,430
Är bara att driva igenom det.
68
00:02:37,513 --> 00:02:40,516
[musik spelas]
69
00:02:44,770 --> 00:02:46,147
- Du droppar.
- Jag är tillbaka.
70
00:02:46,230 --> 00:02:48,566
Jag vill bara klargöra det.
Jag är tillbaka. Jag är redo att jobba.
71
00:02:48,649 --> 00:02:50,359
Har någon sett Dr. Shepherd i morse?
72
00:02:50,443 --> 00:02:52,904
Hans namn står på O.R. styrelse.
Han borde vara här någonstans.
73
00:02:53,321 --> 00:02:56,532
Jag mår bra. Jag är redo att skrubba in.
Jag är 100% på topp i mitt spel.
74
00:02:56,741 --> 00:02:57,950
[Miranda] Du har precis blivit utskriven.
75
00:02:58,034 --> 00:02:59,160
- Ta fart på dig själv.
- [Yang] Jag är i farten.
76
00:02:59,994 --> 00:03:01,120
Omgångar, människor.
77
00:03:03,748 --> 00:03:06,417
Vad? Pratar du inte med mig längre?
78
00:03:06,501 --> 00:03:09,170
Okej, vad hände igår kväll?
Vad händer med dig?
79
00:03:10,046 --> 00:03:10,880
Jag mår bra.
80
00:03:11,797 --> 00:03:12,840
Vad är ditt problem?
81
00:03:14,467 --> 00:03:15,343
Bra.
82
00:03:15,426 --> 00:03:17,720
Vet du vad, Alex?
Nej, jag pratar inte med dig längre.
83
00:03:21,057 --> 00:03:22,433
Ahem. Dr Bailey?
84
00:03:23,226 --> 00:03:26,062
Henry Lamott, 42 år,
är planerad med Dr. Shepherd
85
00:03:26,145 --> 00:03:29,273
för ett spinalimplantat att kontrollera
smärtan av hans diskbråck,
86
00:03:29,357 --> 00:03:31,025
är allergisk mot all smärtstillande medicin.
87
00:03:31,108 --> 00:03:33,027
[sexig musik spelas]Är det...
88
00:03:33,694 --> 00:03:35,279
- Porr.
- Porr?
89
00:03:36,113 --> 00:03:37,615
- Som i "porr"?
- Okej.
90
00:03:37,990 --> 00:03:38,825
Vad tittar vi på?
91
00:03:39,033 --> 00:03:40,910
Karev, gå och ställ dig i hallen.
92
00:03:41,536 --> 00:03:45,706
Eh, Mr och Mrs Lamott.
Jag är säker på att ni är riktigt trevliga människor,
93
00:03:45,790 --> 00:03:47,542
och vad du gör i
din egen integritet...
94
00:03:47,625 --> 00:03:48,584
[kvinna skrattar]
95
00:03:48,668 --> 00:03:51,420
Titta, vi kan inte ha porr
här inne. Det här är ett sjukhus.
96
00:03:51,504 --> 00:03:52,713
Det är för min smärta.
97
00:03:52,964 --> 00:03:55,216
Min läkare säger att det släpps
endorfiner i hjärnan,
98
00:03:55,299 --> 00:03:57,760
och det hjälper till att hålla min smärta
på en hanterbar nivå.
99
00:03:58,052 --> 00:03:59,136
- Verkligen?
- [kvinna som skrattar]
100
00:03:59,220 --> 00:04:00,555
- George... hall.
- Ja.
101
00:04:01,514 --> 00:04:02,598
[kvinna stönar]
102
00:04:06,143 --> 00:04:06,978
Vad är det här?
103
00:04:07,061 --> 00:04:10,273
"Elaka, stygga sjuksköterskor..." Um, "4."
104
00:04:10,648 --> 00:04:13,401
[kvinnor skrattar]
105
00:04:14,360 --> 00:04:15,653
Det ser inte bekvämt ut.
106
00:04:16,070 --> 00:04:17,905
Tro mig, det är det inte.
107
00:04:18,865 --> 00:04:21,284
Gå in i hallen.
108
00:04:23,286 --> 00:04:26,205
[musik spelas]
109
00:04:49,478 --> 00:04:51,314
[åskan mullrar]
110
00:04:51,898 --> 00:04:53,941
[Miranda] O'Malley, Karev, du är med
gropen idag.
111
00:04:54,025 --> 00:04:56,819
Stevens, det är en hjärtpatient
väntar på dig på två.
112
00:04:56,903 --> 00:04:58,529
Yang, håll ett öga på Lamotts.
113
00:04:58,613 --> 00:05:00,156
Jag vill inte ha några problem. Gå.
114
00:05:00,781 --> 00:05:03,242
Grey, din mamma är
utskriven i kväll.
115
00:05:03,326 --> 00:05:05,036
Du har gjort arrangemang,
eller behöver du mer tid?
116
00:05:05,119 --> 00:05:06,454
Äldreboendet kommer kl 8.
117
00:05:06,537 --> 00:05:09,290
Okej. Då är du med Shepherd...
Derek Shepherd idag.
118
00:05:10,249 --> 00:05:12,335
Hej, livet är kort. Tiderna är svåra.
119
00:05:12,418 --> 00:05:14,378
Vägen är lång med många slingrande svängar.
120
00:05:14,629 --> 00:05:16,464
Han frågade efter dig. Ta upp det med honom.
121
00:05:20,635 --> 00:05:21,469
OK.
122
00:05:22,053 --> 00:05:25,848
Pete Willoughby, 25 år gammal G.S.W.
till bröstet.
123
00:05:25,932 --> 00:05:28,643
Omedelbart återlämnande av 860 C.C.S blod...
124
00:05:28,726 --> 00:05:29,894
Åh, det här gör ont.
125
00:05:29,977 --> 00:05:32,396
Han har lagt ut mer än 200 C.C.S
under den senaste timmen.
126
00:05:32,480 --> 00:05:34,607
De berättar aldrig för dig i filmer
hur ont det gör att bli skjuten.
127
00:05:34,690 --> 00:05:37,401
Push morfin, 2 milligram.
Alex, det här är mitt fall.
128
00:05:37,485 --> 00:05:39,987
Morfin, 5 milligram.
Du har inte ens ringt honom.
129
00:05:40,071 --> 00:05:41,155
[George] Jag behöver inte ringa honom.
Jag var här först.
130
00:05:41,238 --> 00:05:43,115
Du kom hit först för att jag lät dig.
131
00:05:43,574 --> 00:05:44,659
[Alex] Var är bröstfilmerna?
132
00:05:45,409 --> 00:05:47,328
[George] Jag har dem. Du får alltid
operationen.
133
00:05:47,411 --> 00:05:49,705
– Idag ska jag opereras.
- Killar, slå av.
134
00:05:49,872 --> 00:05:51,207
Han är en av Seattles bästa.
135
00:05:51,290 --> 00:05:53,918
Du har en hel
polisen tittar på dig.
136
00:05:57,838 --> 00:05:59,090
[George] Page Dr Burke.
137
00:05:59,632 --> 00:06:02,968
- Låt honom veta att jag tar upp en G.S.W.
– Att vi tar upp en G.S.W.
138
00:06:06,472 --> 00:06:08,474
Det verkar som att du kommer att kunna
att åka hem idag, Ellis.
139
00:06:08,849 --> 00:06:10,017
Men jag har fortfarande patienter att se.
140
00:06:10,309 --> 00:06:11,143
Nej.
141
00:06:11,811 --> 00:06:12,853
Inga fler patienter.
142
00:06:13,604 --> 00:06:15,272
Jag återkommer för att kolla upp dig senare. OK?
143
00:06:16,065 --> 00:06:17,650
Du borde veta att jag tänker
att lämna Thatcher.
144
00:06:19,360 --> 00:06:20,695
Jag skulle aldrig ha gift mig med honom.
145
00:06:21,028 --> 00:06:24,699
Jag lämnar honom, du lämnar Adele.
Sedan när vårt residens är över,
146
00:06:24,782 --> 00:06:26,742
vi kan båda få jobb på samma sjukhus.
147
00:06:26,826 --> 00:06:29,370
Varför får du inte hennes medicin
redo för utskrivning, sjuksköterska?
148
00:06:29,537 --> 00:06:30,454
Tack.
149
00:06:31,122 --> 00:06:34,208
[kvinna] Dr. Chin, två väster.
150
00:06:36,627 --> 00:06:39,755
Ellis... Det var
för länge sedan, minns du?
151
00:06:40,715 --> 00:06:42,967
Vi hade den här diskussionen för 21 år sedan.
152
00:06:43,050 --> 00:06:45,678
Tänk på det, Richard.
Vi borde ta pausen nu.
153
00:06:46,220 --> 00:06:47,638
Om vi väntar tills residenset är över,
154
00:06:47,722 --> 00:06:49,765
du kommer att vara på ett sjukhus,
och jag kommer att vara på en annan.
155
00:06:49,849 --> 00:06:53,394
Vi kan hamna i motsatta ändar
av landet. Det kommer att vara för sent.
156
00:06:57,815 --> 00:06:58,774
[hiss ringer]
157
00:06:59,400 --> 00:07:00,234
[Derek] Meredith.
158
00:07:00,317 --> 00:07:01,569
Din fru letar efter dig.
159
00:07:01,652 --> 00:07:02,653
Åh, herregud.
160
00:07:02,903 --> 00:07:04,155
Det här är svårt för mig, Meredith.
161
00:07:04,238 --> 00:07:05,406
[Meredith]
Nåväl, låt mig göra det enkelt då.
162
00:07:05,489 --> 00:07:06,866
Jag kommer inte att vara den där kvinnan...
163
00:07:06,949 --> 00:07:09,452
Den som bryter upp ett äktenskap
eller ber dig att vilja ha mig.
164
00:07:09,660 --> 00:07:12,705
Du kan skriva under pappren eller
du kan inte. Valet är ditt.
165
00:07:12,830 --> 00:07:15,583
Hur som helst, när det kommer
till det här förhållandet är jag ute.
166
00:07:15,750 --> 00:07:18,085
Var är nu den här patienten jag ska
hjälpa dig med?
167
00:07:19,462 --> 00:07:20,296
Därnere.
168
00:07:22,465 --> 00:07:24,467
Du borde inte ha försökt
att gå ut med hunden i regnet.
169
00:07:24,550 --> 00:07:27,803
Åh, Lou, det var inte regnet.
Jag svimmade precis.
170
00:07:27,887 --> 00:07:29,722
- Egentligen, mrs Bradley...
- Verna.
171
00:07:29,972 --> 00:07:32,933
Verna, du presenterade med
lateral S.T. Förhöjningar
172
00:07:33,017 --> 00:07:35,519
och ömsesidiga underlägsna förändringar
överensstämmer med en M.I.
173
00:07:35,603 --> 00:07:37,646
- En hjärtattack.
- [Lou] Åh, herregud.
174
00:07:37,897 --> 00:07:39,065
Lou, oroa dig inte.
175
00:07:39,482 --> 00:07:41,400
Kom igen, jag har haft dessa
lite bröstsmärtor innan,
176
00:07:41,484 --> 00:07:43,903
och det visade sig inte vara något.
Det här är ingenting.
177
00:07:46,655 --> 00:07:48,199
Lou, inte framför doktorn.
178
00:07:48,908 --> 00:07:52,286
Jag har haft ett stick i ryggen ett tag.
Jag trodde att det skulle försvinna,
179
00:07:52,369 --> 00:07:55,247
men igår kväll domnade mina ben.
180
00:07:55,498 --> 00:07:58,959
Och i morse, min rygg...
Smärtan är bara för mycket.
181
00:08:00,044 --> 00:08:01,962
Ms Chue, låt mig sätta dig på en P.C.A. pump,
182
00:08:02,213 --> 00:08:04,507
Ge dig lite morfin, vilket
ska hjälpa till att kontrollera smärtan.
183
00:08:04,590 --> 00:08:05,424
Tack.
184
00:08:05,758 --> 00:08:06,967
Men det finns ett större problem här.
185
00:08:07,134 --> 00:08:09,178
- Jag har precis tagit en titt på din M.R.I...
- Anna...
186
00:08:11,514 --> 00:08:13,182
Varför ringde du inte oss
innan du kommer ner hit?
187
00:08:13,265 --> 00:08:14,100
Jag är ledsen.
188
00:08:14,391 --> 00:08:15,684
Det här är mina föräldrar.
189
00:08:16,602 --> 00:08:17,853
- Hej.
- Vad är det som händer?
190
00:08:18,145 --> 00:08:19,939
[Derek] Jag skulle precis förklara
att Annas M.R.I.
191
00:08:20,022 --> 00:08:22,191
har visat att hon har
ett myxopapillärt ependymom.
192
00:08:22,691 --> 00:08:24,693
Det är en tumör i hennes ryggradskanal.
193
00:08:24,985 --> 00:08:26,862
But the good news is that we can operate.
194
00:08:27,196 --> 00:08:29,156
You have a 95% chance of fully recovering.
195
00:08:29,240 --> 00:08:31,450
If we get you into surgery
så snart som möjligt.
196
00:08:31,659 --> 00:08:33,994
We can't wait another moment.
With a tumor this aggressive,
197
00:08:34,078 --> 00:08:36,956
even waiting another day puts you at risk
för permanent förlamning.
198
00:08:38,958 --> 00:08:39,792
Far?
199
00:08:41,794 --> 00:08:42,628
Nej.
200
00:08:43,420 --> 00:08:44,338
Ingen operation.
201
00:08:45,047 --> 00:08:47,424
Mr. Chue, without surgery,
Anna kommer att bli förlamad
202
00:08:47,508 --> 00:08:49,301
probably within the next 24 hours.
203
00:08:49,677 --> 00:08:51,804
There'll be no surgery today.
Vi tar hem henne.
204
00:08:51,887 --> 00:08:53,222
Anna behöver operation.
205
00:08:53,305 --> 00:08:54,640
[Chue] Då kan hon ha
det vid ett annat tillfälle.
206
00:08:54,723 --> 00:08:57,685
- Titta, mr Chue...
– Vi tar hem vår dotter.
207
00:09:00,855 --> 00:09:02,022
Anna, du är över 18.
208
00:09:02,940 --> 00:09:04,650
Du behöver inte din pappas samtycke.
209
00:09:08,320 --> 00:09:10,573
Jag heter Hmong och min far är den äldste.
210
00:09:11,866 --> 00:09:13,826
Om han säger att jag går hem så går jag hem.
211
00:09:18,372 --> 00:09:19,206
[Derek] Hmong?
212
00:09:19,540 --> 00:09:20,624
- Låt oss ta reda på vad det betyder.
- Okej
213
00:09:20,708 --> 00:09:24,086
Kontakta socialtjänsten. Se om vi kan få
någon här nere för att prata med honom.
214
00:09:24,170 --> 00:09:26,463
- Fortsätter jag att behandla hennes utskrivning?
- [Derek] Ja, vi måste.
215
00:09:26,547 --> 00:09:28,299
Det är galet, men vi måste.
Det påminner mig om det här fallet
216
00:09:28,382 --> 00:09:30,384
Jag hade i New York en gång där
den här kvinnan kom till kontoret...
217
00:09:30,467 --> 00:09:32,678
Se, behöver du mig för
något annat jobbrelaterat?
218
00:09:36,557 --> 00:09:39,268
Jag var gift i 11 år.
219
00:09:39,351 --> 00:09:40,394
Addison är min familj.
220
00:09:40,477 --> 00:09:43,522
Det är 11 Thanksgivings, 11 födelsedagar
och 11 jular.
221
00:09:43,606 --> 00:09:46,483
Och på en dag ska jag skriva under
ett papper och avsluta min familj?
222
00:09:46,984 --> 00:09:47,985
En person gör inte det.
223
00:09:48,360 --> 00:09:49,570
Inte utan lite tvekan.
224
00:09:49,653 --> 00:09:51,614
Jag har rätt till lite osäkerhet här.
225
00:09:51,947 --> 00:09:54,533
Bara ett ögonblick att förstå
omfattningen av vad det betyder
226
00:09:54,617 --> 00:09:55,910
att skära ut någon ur mitt liv.
227
00:09:56,202 --> 00:09:58,245
- Jag har rätt till minst ett ögonblick...
- [dörren stängs]
228
00:09:58,996 --> 00:10:01,081
Av smärtsamt tvivel.
229
00:10:01,290 --> 00:10:04,001
Och lite förståelse
från dig skulle vara trevligt.
230
00:10:07,880 --> 00:10:09,590
Dr. Shepherd, fortfarande här, förstår jag.
231
00:10:09,673 --> 00:10:10,674
Jag kunde inte lämna dig.
232
00:10:11,008 --> 00:10:12,426
Har du sett den andra Dr. Shepherd?
233
00:10:12,509 --> 00:10:13,844
Jag ska säga till honom att du letar efter honom.
234
00:10:15,429 --> 00:10:18,974
Så tack för att du är där.
235
00:10:19,058 --> 00:10:20,100
Inget tack behövs.
236
00:10:20,601 --> 00:10:21,435
OK.
237
00:10:21,518 --> 00:10:22,436
Så var är vi?
238
00:10:22,853 --> 00:10:24,480
Uh, det nordöstra hörnet av sjukhuset.
239
00:10:25,564 --> 00:10:27,483
Åh, jag kommer på fötter igen.
240
00:10:27,691 --> 00:10:29,652
- Bra.
- Men det betyder inte att...
241
00:10:29,735 --> 00:10:31,904
- Cristina.
- Det är min första dag tillbaka...
242
00:10:32,071 --> 00:10:33,197
Jag väntar inte för evigt.
243
00:10:33,530 --> 00:10:34,615
[musik spelas]
244
00:10:37,159 --> 00:10:38,994
Hej, Karev och O'Malley
tar upp en G.S.W.
245
00:10:39,078 --> 00:10:41,205
- Vill du skrubba in?
- Ingen kan göra. Inget extra arbete.
246
00:10:41,288 --> 00:10:43,207
Jag försöker ta mig härifrĺn
i en hyfsad timme ikväll.
247
00:10:43,290 --> 00:10:45,834
- Har du en dejt?
- Ja, det gör jag.
248
00:10:45,918 --> 00:10:50,214
En stilig man kör iväg mig
till ett kärleksbo för helgen.
249
00:10:52,549 --> 00:10:54,051
Blev du skjuten i tjänsten?
250
00:10:54,802 --> 00:10:57,137
Första månaden på jobbet.
Kan du tro min tur?
251
00:10:57,846 --> 00:10:59,640
Killen drar en pistol och jag fryser
252
00:11:00,432 --> 00:11:02,184
Rookien lät sig skjutas.
253
00:11:02,518 --> 00:11:03,769
Jag kommer aldrig att leva med det här.
254
00:11:03,852 --> 00:11:05,688
- Visst, du kommer att göra det.
- [man] Tror du?
255
00:11:07,147 --> 00:11:08,148
Absolut.
256
00:11:09,149 --> 00:11:10,442
[musik spelas]
257
00:11:11,193 --> 00:11:13,320
Hej, jag fick tillbaka Verna Bradleys tester.
258
00:11:13,404 --> 00:11:14,655
Jag tror inte att hon fick en hjärtattack.
259
00:11:15,739 --> 00:11:18,242
Ja, men titta på förändringarna
i hennes E.K.G. Hon hade något.
260
00:11:18,492 --> 00:11:20,661
Ja, men hennes serieenzymer
och dobutaminstresseko
261
00:11:20,744 --> 00:11:23,288
kom tillbaka negativt.
Jag tycker faktiskt att hon är bra.
262
00:11:23,455 --> 00:11:25,958
Skaffa en hjärtkatt. Izzie, var noggrann.
263
00:11:27,459 --> 00:11:28,293
Jag är noggrann.
264
00:11:29,169 --> 00:11:30,587
[Alex] Så, grabb, vad är det
affären med Izzie?
265
00:11:30,671 --> 00:11:32,548
Hon rakade benen åt dig.
266
00:11:32,881 --> 00:11:35,259
- Och?
- Och du kysste henne inte ens god natt.
267
00:11:35,342 --> 00:11:37,261
Hon rakade benen åt dig,
och du följde inte med?
268
00:11:37,344 --> 00:11:39,388
Hej, jag följer.
Jag följer alltid med.
269
00:11:39,513 --> 00:11:40,723
[George] Det gjorde du inte igår kväll.
270
00:11:40,806 --> 00:11:42,641
- Tänk på dina egna saker.
- Tänk...
271
00:11:45,102 --> 00:11:47,730
Hon hade förväntningar.
Kvinnor har förväntningar,
272
00:11:47,980 --> 00:11:49,064
och du träffade dem inte.
273
00:11:49,398 --> 00:11:50,607
[George] Hej, jag bor med dessa kvinnor,
274
00:11:50,733 --> 00:11:53,193
och varje gång ni
inte uppfyller deras förväntningar,
275
00:11:53,277 --> 00:11:55,612
Jag måste höra om det.
Jag fick ingen sömn inatt.
276
00:11:56,321 --> 00:11:57,656
Så du vet, det är min sak.
277
00:11:59,324 --> 00:12:00,159
[duns]
278
00:12:01,410 --> 00:12:02,411
[hiss skriker]
279
00:12:08,125 --> 00:12:09,668
Du, vi flyttar inte.
280
00:12:09,752 --> 00:12:12,296
Verkligen? Tror du?
281
00:12:21,597 --> 00:12:25,517
[kvinna] Dr. Cole, 2-6-2-1.
282
00:12:37,358 --> 00:12:40,236
Du vet hur länge ett operationsärr
tar att läka.
283
00:12:40,945 --> 00:12:43,323
Du måste ha ont.
Du borde ta något.
284
00:12:43,656 --> 00:12:44,699
Droger är för spädbarn.
285
00:12:44,783 --> 00:12:45,784
Jag hatar Alex.
286
00:12:46,451 --> 00:12:48,536
Och non sequitur-priset går till...
287
00:12:48,620 --> 00:12:49,746
Jag är ledsen.
288
00:12:49,829 --> 00:12:51,539
Jag hatar Alex.
289
00:12:54,042 --> 00:12:55,376
Jag gjorde slut med Derek.
290
00:12:55,460 --> 00:12:57,253
Burke vill ha ett förhållande.
291
00:12:57,837 --> 00:12:59,047
Pojkar är dumma.
292
00:13:04,427 --> 00:13:05,386
Japp.
293
00:13:05,470 --> 00:13:08,306
[George] "Om hissen skulle stanna,
bli inte orolig.
294
00:13:08,389 --> 00:13:11,601
"Tryck på knappen märkt 'larm'
att tillkalla hjälp."
295
00:13:11,684 --> 00:13:14,145
Om de inte vill att vi ska bli oroliga,
varför kalla knappen "larm?"
296
00:13:14,479 --> 00:13:16,189
[Alex] Det fungerade inte de senaste fem
gånger du gjorde det.
297
00:13:16,272 --> 00:13:17,774
Få det genom huvudet.
Vi har tappat makten.
298
00:13:17,857 --> 00:13:19,150
Vi har fastnat här.
299
00:13:19,859 --> 00:13:20,735
Är du okej?
300
00:13:21,236 --> 00:13:22,570
Hans tryck sjunker.
301
00:13:23,655 --> 00:13:26,658
Alex, det finns mycket mer av hans blod
i pleurovac.
302
00:13:26,741 --> 00:13:27,742
Vi måste få honom till O.R.
303
00:13:27,826 --> 00:13:29,786
Okej, du viskar. Viska inte.
304
00:13:29,911 --> 00:13:32,831
Jag menar, titta, jag vill inte klaga här,
men jag fick en kula i bröstet,
305
00:13:33,039 --> 00:13:36,126
Och att viska är inte ett tecken på det
Jag kommer att vara A-OK, vet du?
306
00:13:36,543 --> 00:13:37,377
[Alex] Helvete, den är ute.
307
00:13:37,794 --> 00:13:40,171
Det är väl dåligt?
308
00:13:40,255 --> 00:13:42,465
Någon kommer att ta oss
härifrån. Oroa dig inte.
309
00:13:45,426 --> 00:13:46,261
Hur mår vi?
310
00:13:46,344 --> 00:13:48,221
Åh, kan du flytta mig till ett annat rum?
311
00:13:48,304 --> 00:13:49,848
Ljuset och TV:n slocknade.
312
00:13:50,265 --> 00:13:52,684
Strömavbrott i östra flygeln.
De har det snart igen.
313
00:13:53,143 --> 00:13:54,811
Du är ingen kritisk patient.
Du kommer att klara dig här.
314
00:13:54,894 --> 00:13:56,855
Åh, gud, vad ska jag göra?
315
00:13:57,063 --> 00:13:59,440
- Du menar...
- Utan min porr?
316
00:14:01,025 --> 00:14:02,443
Läs en bok. Prata med din fru.
317
00:14:02,527 --> 00:14:04,612
Nej, skolan stängde tidigt
på grund av stormen.
318
00:14:04,696 --> 00:14:05,905
Hon var tvungen att hämta barnen.
319
00:14:05,989 --> 00:14:07,907
Hon kommer inte tillbaka förrän efter middagen.
320
00:14:08,199 --> 00:14:13,204
Jag är säker på att du kan hitta några normala
sätt att roa dig själv.
321
00:14:13,288 --> 00:14:15,874
Jag behöver min porr!
322
00:14:16,541 --> 00:14:18,084
- Ja.
- [Addison] Blixten träffade en transformatorstation.
323
00:14:18,168 --> 00:14:19,794
vi kör på backup-generatorer.
324
00:14:19,878 --> 00:14:22,255
En av dem är nere. Richard, andas.
325
00:14:22,338 --> 00:14:24,591
Det enda direkta medlet
att transportera patienter
326
00:14:24,674 --> 00:14:26,843
från E.R. till O.R. fungerar inte.
327
00:14:26,926 --> 00:14:29,554
Säg inte till mig att andas.
Jag andas om jag vill andas.
328
00:14:32,182 --> 00:14:34,058
- Bilen är mellan våningarna.
- [Richard] Hur illa är det?
329
00:14:34,642 --> 00:14:36,811
Två praktikanter och en G.S.W. till bröstet.
330
00:14:36,895 --> 00:14:39,397
- Bra luft in. Dålig luft ut.
- [andas ut]
331
00:14:40,940 --> 00:14:42,609
Kom igen, folk. Öppna dörrarna.
332
00:14:45,904 --> 00:14:47,697
[man] Det har fastnat.
Den kommer inte att öppnas längre.
333
00:14:47,780 --> 00:14:49,699
- [Miranda] Okej. Flytta.
– Det här är hur brett det går.
334
00:14:51,159 --> 00:14:52,494
[Miranda] Vad gjorde ni två?
335
00:14:52,577 --> 00:14:53,745
- Ingenting!
- Ingenting!
336
00:14:56,915 --> 00:14:57,832
[Burke] Hur mår patienten?
337
00:14:58,249 --> 00:14:59,501
Han ser inte så bra ut.
338
00:15:06,925 --> 00:15:08,426
Varför fortsätter lamporna att flimra?
339
00:15:08,510 --> 00:15:10,470
Något om en backup-generator.
340
00:15:11,095 --> 00:15:13,389
Denna pump kommer att ge dig
med morfindropp,
341
00:15:13,473 --> 00:15:14,974
och det borde stoppa din smärta.
342
00:15:15,808 --> 00:15:18,686
Jag sa att jag inte behöver det.
Jag går hem.
343
00:15:20,063 --> 00:15:22,357
Du inser att du måste skriva under
en A.M.A. blankett som anger
344
00:15:22,440 --> 00:15:24,442
som du lämnar emot
medicinsk rådgivning.
345
00:15:24,526 --> 00:15:25,360
Bra.
346
00:15:27,987 --> 00:15:31,032
Jag vet att detta är nytt och förvirrande.
347
00:15:32,283 --> 00:15:33,493
Jag ringde en socialarbetare,
348
00:15:33,576 --> 00:15:35,161
och hon är villig att komma ner
och prata med dig.
349
00:15:35,245 --> 00:15:38,164
Bespara mig din vita flicka
kulturell klyfta kärlek.
350
00:15:38,248 --> 00:15:40,291
Jag växte upp på gatan
härifrån. Jag spelar i ett band.
351
00:15:40,458 --> 00:15:42,085
Jag gick på U-Dub. Jag förstår det.
352
00:15:42,502 --> 00:15:43,711
Men det gör inte min far.
353
00:15:44,879 --> 00:15:46,464
Han säger nej, det är nej.
354
00:15:47,632 --> 00:15:50,677
Anna, vi pratar om
din förmåga att någonsin gå igen.
355
00:15:51,094 --> 00:15:52,554
Det är vad du pratar om.
356
00:15:52,637 --> 00:15:54,347
Jag pratar om min familj.
357
00:15:54,430 --> 00:15:56,558
Har du någonsin ens
hört talas om Hmong-folket?
358
00:15:56,683 --> 00:15:59,185
Vår religion har regler
som är så gamla
359
00:15:59,269 --> 00:16:00,895
och sätt i sten och andligt sätt
360
00:16:00,979 --> 00:16:02,313
och du bråkar inte med dem.
361
00:16:03,648 --> 00:16:05,733
Du irriterar inte förfäderna...
362
00:16:06,985 --> 00:16:09,445
Även om du sticker hål på tungan
och spela i ett band.
363
00:16:10,947 --> 00:16:12,740
Vilka är reglerna exakt?
364
00:16:15,201 --> 00:16:17,704
Alla I.C.U. Patienterna går
till södra flygeln.
365
00:16:17,787 --> 00:16:19,998
All telemetri och steg ner
patienter, norra flygeln.
366
00:16:20,081 --> 00:16:20,915
Du sökte mig.
367
00:16:20,999 --> 00:16:23,001
Porr som smärtlindring?
368
00:16:23,084 --> 00:16:25,003
Du träffade Henry. Ja, det finns
många olika teorier
369
00:16:25,086 --> 00:16:25,962
hur man behandlar smärta.
370
00:16:26,129 --> 00:16:27,964
Porr som smärtlindring?
371
00:16:28,047 --> 00:16:30,633
Titta, det är möjligt det
pornografi, som konst och musik,
372
00:16:30,717 --> 00:16:32,468
kan stimulera hjärnan
att producera endorfiner
373
00:16:32,552 --> 00:16:33,720
som minimerar smärta.
374
00:16:33,803 --> 00:16:35,597
Porr som smärtlindring.
375
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
- Jag skrev inte ut det. Det var inte jag.
- [personsökare pip]
376
00:16:37,724 --> 00:16:39,267
- Ta upp det med den behandlande läkaren.
- Ja.
377
00:16:39,350 --> 00:16:41,811
Om den mannen visar sig vara någon sorts
av sexweirdo,
378
00:16:41,894 --> 00:16:43,479
det är på dig. Det är allt jag säger.
379
00:16:43,563 --> 00:16:45,607
- Och din fru letar efter dig.
- Jag vet.
380
00:16:46,941 --> 00:16:48,276
- Derek.
- Ja.
381
00:16:48,359 --> 00:16:50,570
Du måste prata med Annas pappa.
Jag skulle göra det själv,
382
00:16:50,653 --> 00:16:52,572
men jag antar att jag har testiklar
är ett krav.
383
00:16:52,655 --> 00:16:53,990
Vad hände med socialtjänsten?
384
00:16:54,365 --> 00:16:56,367
Enligt Anna kan de inte hjälpa oss.
385
00:16:56,492 --> 00:16:58,870
Tydligen tror Annas pappa
hon saknar något
386
00:16:58,953 --> 00:17:00,079
som hon behöver för operation.
387
00:17:00,163 --> 00:17:01,623
Saknar du något? Saknar du vad?
388
00:17:01,706 --> 00:17:02,832
En av hennes själar.
389
00:17:04,042 --> 00:17:06,461
Vi behöver ingen socialsekreterare.
Vi behöver en shaman.
390
00:17:07,462 --> 00:17:08,463
En shaman?
391
00:17:09,881 --> 00:17:11,841
Cardio säger att din kat gick bra.
392
00:17:12,008 --> 00:17:13,509
Är så mycket blåmärken normalt?
393
00:17:13,968 --> 00:17:17,096
Ditt sår ser bra ut, mrs Bradley,
och så gör resultaten på din kat.
394
00:17:17,263 --> 00:17:18,848
Du har ingen blockering
i dina artärer.
395
00:17:18,931 --> 00:17:19,807
Vilket betyder?
396
00:17:19,891 --> 00:17:21,392
Det hade du definitivt inte
en hjärtattack.
397
00:17:24,354 --> 00:17:25,229
Så jag kan gå hem?
398
00:17:25,772 --> 00:17:28,650
Inte än. Din E.K.G. visar
betydande förändringar.
399
00:17:29,275 --> 00:17:31,277
Och jag ska ta reda på varför
innan du lämnar sjukhuset.
400
00:17:35,865 --> 00:17:37,325
[Alex] Hej, Pete, vad gör du?
401
00:17:37,408 --> 00:17:39,035
Jag måste komma hem.
402
00:17:39,118 --> 00:17:40,411
Pete, du är på sjukhuset.
403
00:17:40,745 --> 00:17:41,746
Jag måste komma hem.
404
00:17:42,747 --> 00:17:45,083
- Jag måste komma hem.
- Vad är hans blodtryck?
405
00:17:45,333 --> 00:17:47,126
Det är inte läsning. Han är för upprörd.
406
00:17:47,585 --> 00:17:49,379
- Hur är hans puls?
– Den är trådig, men den finns kvar.
407
00:17:49,462 --> 00:17:50,630
Har du några instrument där?
408
00:17:50,713 --> 00:17:52,382
Bara kodlådan och några handskar.
409
00:17:52,548 --> 00:17:53,549
[Burke] Du tog inte med dig
en öppen kista?
410
00:17:53,841 --> 00:17:54,759
Nej, tänkte vi...
411
00:17:54,842 --> 00:17:56,761
Du har inte tid med ursäkter.
O'Malley, blodtryck.
412
00:17:56,844 --> 00:17:58,638
– Jag har tagit det tre gånger.
- [Burke] Och?
413
00:17:58,888 --> 00:18:00,723
Jag kan inte höra en systolisk över 50.
414
00:18:04,268 --> 00:18:05,103
Han kommer att dö.
415
00:18:11,359 --> 00:18:12,902
Intubera honom. Jag kommer genast tillbaka.
416
00:18:12,985 --> 00:18:15,571
Vänta. Vart ska du?
För att få en instrumentbricka.
417
00:18:15,947 --> 00:18:17,990
Det kommer ni att behöva
öppna bröstet.
418
00:18:21,703 --> 00:18:22,787
Är du säker på det?
419
00:18:23,371 --> 00:18:24,205
Nej.
420
00:18:48,767 --> 00:18:49,977
När kommer Burke tillbaka?
421
00:18:54,731 --> 00:18:56,233
När kommer Dr Burke tillbaka?
422
00:18:57,776 --> 00:18:59,111
- Alex?
- Åh, skulle du hålla käften?
423
00:19:01,738 --> 00:19:02,990
[åskan mullrar]
424
00:19:06,284 --> 00:19:07,285
Mr Chue...
425
00:19:08,328 --> 00:19:10,455
Du vill ta med dig Anna hem
för en helande ritual?
426
00:19:10,747 --> 00:19:14,084
När sjukdomen kommer betyder det det
en av våra själar saknas.
427
00:19:14,793 --> 00:19:17,087
Anna måste ha sina själar intakta
innan hon opereras.
428
00:19:17,629 --> 00:19:18,630
Hon behöver en shaman.
429
00:19:19,172 --> 00:19:20,340
Tja, du kunde ha berättat det för mig.
430
00:19:21,049 --> 00:19:23,427
Varför, så du kan kalla mig en dåre?
431
00:19:23,510 --> 00:19:26,513
Jag respekterar att du har traditioner
som jag inte kan förstå,
432
00:19:27,264 --> 00:19:29,641
Men du står bredvid mig
i en kostym på 3 000 $,
433
00:19:29,725 --> 00:19:32,019
så jag vet också att du respekterar
det faktum att jag berättar för dig.
434
00:19:32,394 --> 00:19:34,479
Anna behöver operation
inom de närmaste 24 timmarna
435
00:19:34,563 --> 00:19:36,023
om hon ska fortsätta gå.
436
00:19:36,565 --> 00:19:38,066
Hon kan inte lämna detta sjukhus.
437
00:19:38,150 --> 00:19:40,861
Hon kan inte opereras
utan hennes själ. Hon skulle dö.
438
00:19:45,657 --> 00:19:46,491
Okej då.
439
00:19:47,576 --> 00:19:49,661
Vi måste bara få
en shaman idag.
440
00:19:49,953 --> 00:19:51,204
På sjukhuset.
441
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
Shamaner är inte listade på de gula sidorna.
442
00:19:53,623 --> 00:19:55,542
Vår shaman är 500 miles härifrån.
443
00:19:55,625 --> 00:19:57,169
Du är en arrogant man.
444
00:19:57,252 --> 00:20:00,213
Nej. Jag är bara en kille med tillgång
till en helikopter.
445
00:20:05,302 --> 00:20:06,219
Tack.
446
00:20:08,388 --> 00:20:09,890
Att hitta hennes själ kommer inte att vara lätt.
447
00:20:10,223 --> 00:20:11,183
Det är det aldrig.
448
00:20:12,893 --> 00:20:14,061
[Richard] Det här är samvetslöst.
449
00:20:14,144 --> 00:20:16,063
Det finns inte tillräckligt med kraft
flytta de där hissarna?
450
00:20:16,146 --> 00:20:18,231
De gör vad de kan för att ersätta
backup-generatorn nu.
451
00:20:18,315 --> 00:20:20,400
- Brandkåren står till hands.
- Alla kritiska patienter?
452
00:20:20,484 --> 00:20:22,444
– Flyttade till södra flygeln.
- Inkommande trauma?
453
00:20:22,527 --> 00:20:23,779
Omdirigeras till Mercy West.
454
00:20:23,862 --> 00:20:26,073
Den backupgeneratorn borde ha gjort det
ersattes förra året.
455
00:20:26,156 --> 00:20:27,741
- Ja, sir.
- Varför hände det inte?
456
00:20:27,824 --> 00:20:31,536
Chef, du skulle... Måste be om underhåll.
457
00:20:31,620 --> 00:20:33,413
Jag skulle inte veta.
458
00:20:33,497 --> 00:20:35,749
Dr. Bailey, du vet allt.
459
00:20:36,208 --> 00:20:37,542
Säg vems rumpa jag ska sparka.
460
00:20:39,044 --> 00:20:40,587
Det skulle vara din rumpa, chef.
461
00:20:40,754 --> 00:20:43,215
Du godkände inte
ersättningsgeneratorn,
462
00:20:43,298 --> 00:20:45,383
spara pengar till nya M.R.I. Maskin.
463
00:20:46,051 --> 00:20:51,181
Jag måste gå vidare
tillbaka ner till... O.R.
464
00:21:01,942 --> 00:21:02,776
Hej.
465
00:21:03,026 --> 00:21:05,445
Det här kommer inte att bli för sterilt
men vi kan fortfarande försöka.
466
00:21:05,695 --> 00:21:06,613
Förbered och drapera patienten.
467
00:21:40,105 --> 00:21:43,024
Hej, kan du skaffa mig kopior av allt
Verna Bradleys journaler?
468
00:21:43,108 --> 00:21:44,568
Och sök mig. Jag kommer att vara på O.R. Golv.
469
00:21:45,944 --> 00:21:47,028
[Cristina] Hej, var, um,
470
00:21:47,320 --> 00:21:48,864
Hej, vart ska ni två så fort?
471
00:21:48,947 --> 00:21:51,741
Burke pratar igenom George och Alex
hjärtoperation i hissen.
472
00:21:52,284 --> 00:21:54,661
Shepherd ställer upp
en shamanläkningsritual.
473
00:21:55,370 --> 00:21:56,371
Rocka på.
474
00:21:57,330 --> 00:21:58,748
Jag har en porrkille.
475
00:22:00,917 --> 00:22:02,878
Hjälp, snälla.
476
00:22:03,920 --> 00:22:05,797
Mr Lamott, vad är det för fel?
477
00:22:06,006 --> 00:22:06,840
[stönar]
478
00:22:06,923 --> 00:22:08,091
Ditt tryck är förhöjt.
479
00:22:09,467 --> 00:22:11,178
- [suckar]
- Din puls rusar.
480
00:22:11,386 --> 00:22:13,763
- Du har verkligen ont.
- Vad tyckte du?
481
00:22:14,723 --> 00:22:17,767
Berättar du egentligen porrfilmen för mig
bedövat dig?
482
00:22:17,851 --> 00:22:19,352
Vad tycker du,
Jag är någon sorts pervers,
483
00:22:19,436 --> 00:22:21,062
tittar du på det där framför dig?
484
00:22:21,146 --> 00:22:23,064
- Ja, ja.
- [stönar]
485
00:22:24,024 --> 00:22:25,400
Åh, okej.
486
00:22:29,070 --> 00:22:31,740
Du är allergisk mot de flesta narkotika
och nsaids.
487
00:22:32,198 --> 00:22:36,244
Jag antar att vi skulle kunna prova droperidol
och difenhydramin.
488
00:22:36,328 --> 00:22:38,413
Det satte mig i koma förra året.
489
00:22:39,247 --> 00:22:40,415
Tja, um,
490
00:22:40,498 --> 00:22:42,250
Jag kan få en narkosläkare här nere.
491
00:22:42,667 --> 00:22:45,503
Åh, nej, men med din operation imorgon,
Jag tror inte att han kommer att ge dig...
492
00:22:45,587 --> 00:22:47,505
- ett epiduralblockad.
- Vad ska jag göra?
493
00:22:48,006 --> 00:22:49,007
Äh, håll ut.
494
00:22:58,350 --> 00:22:59,643
Ska vi verkligen göra det här?
495
00:23:05,148 --> 00:23:06,816
[musik spelas]
496
00:23:08,485 --> 00:23:09,319
Ta dessa.
497
00:23:14,741 --> 00:23:15,951
Karev, ta skalpellen.
498
00:23:22,624 --> 00:23:23,625
Alex, kom igen.
499
00:23:27,003 --> 00:23:28,004
Alex.
500
00:23:28,338 --> 00:23:30,715
[musik spelas]
501
00:23:41,559 --> 00:23:42,477
Ventilera.
502
00:23:44,938 --> 00:23:45,772
[George] Jag har det.
503
00:23:54,781 --> 00:23:55,615
Vad ska jag göra?
504
00:23:55,949 --> 00:23:59,494
Gör en stor anterolateral
mittaxillära snitt,
505
00:23:59,661 --> 00:24:02,122
i det femte interkostala utrymmet.
506
00:24:06,292 --> 00:24:07,127
Hur stor?
507
00:24:07,752 --> 00:24:10,046
[Burke] Så länge som möjligt.
Du måste få in två händer där.
508
00:24:10,380 --> 00:24:12,007
Den måste vara lång och djup.
509
00:24:12,090 --> 00:24:13,675
Använd saxen om du måste.
510
00:24:13,883 --> 00:24:14,718
[George] Okej.
511
00:24:17,721 --> 00:24:19,556
[Burke] Men se till att du inte klipper
in i lungan eller hjärtat.
512
00:24:19,639 --> 00:24:20,890
Hur kan jag vara säker på det?
513
00:24:22,017 --> 00:24:23,184
Du måste bara vara säker.
514
00:24:23,977 --> 00:24:26,438
- [musik spelas]
- [pipande bildskärm]
515
00:24:33,194 --> 00:24:34,529
[pipande bildskärm]
516
00:24:34,612 --> 00:24:36,281
Vi är inte i Kansas längre.
517
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
[pipande bildskärm]
518
00:24:58,499 --> 00:25:00,751
[pipande bildskärm]
519
00:25:00,834 --> 00:25:02,169
Din shaman är sen.
520
00:25:03,337 --> 00:25:04,838
Min shaman är aldrig sen.
521
00:25:09,343 --> 00:25:10,719
[Izzie] Kan ni se något?
522
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
Stackars George. Det har han inte
de stadigaste händerna.
523
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
- Izzie.
- Ja.
524
00:25:15,224 --> 00:25:17,559
Han kan höra dig.
525
00:25:18,644 --> 00:25:19,561
[Burke] O'Malley...
526
00:25:19,645 --> 00:25:20,854
Hur mår du där nere?
527
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Uh, brandkåren är här.
528
00:25:25,609 --> 00:25:27,778
– De kan få upp dörrarna.
- Nej. Ingen rör sig.
529
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Ingen arbetar i hissen.
530
00:25:29,279 --> 00:25:31,657
Jag har en öppen bröstkorg
och en väldigt nervös praktikant där inne.
531
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Håll tillbaka dem tills jag ger ordet.
532
00:25:33,784 --> 00:25:35,494
- [Miranda] Okej, killar, vi är inte...
- O'Malley...
533
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Jag skar inte hjärtat eller lungorna.
534
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
Dr Burke, jag klippte inte
hjärtat eller lungorna.
535
00:25:41,291 --> 00:25:43,418
OK. Bra, O'Malley. Riktigt bra.
536
00:25:43,794 --> 00:25:46,630
Kolla nu efter skador
och gör en perikardiotomi.
537
00:25:46,964 --> 00:25:48,757
Jag behöver några höftskydd,
538
00:25:48,840 --> 00:25:51,260
pincett, metzenbaums och satinsky klämmor.
539
00:25:54,596 --> 00:25:55,514
Ja, det kommer du.
540
00:25:57,641 --> 00:26:00,852
Du berättar för någon att jag gjorde det här för dig,
inte bara kommer jag att döda dig,
541
00:26:00,936 --> 00:26:02,896
Jag säljer dina kroppsdelar för kontanter.
542
00:26:05,274 --> 00:26:06,942
OK. Så...
543
00:26:08,694 --> 00:26:09,570
Det fanns dessa kvinnor...
544
00:26:10,571 --> 00:26:11,405
Sjuksköterskor.
545
00:26:11,655 --> 00:26:12,573
Tre sjuksköterskor...
546
00:26:12,781 --> 00:26:14,241
Och de var...
547
00:26:15,200 --> 00:26:16,034
Stygg.
548
00:26:16,785 --> 00:26:18,704
De är riktigt, riktigt stygga.
549
00:26:18,787 --> 00:26:20,330
De var tre stygga sjuksköterskor.
550
00:26:20,998 --> 00:26:25,294
Saucy till och med de var saucy...
Och dålig och stygg.
551
00:26:25,419 --> 00:26:26,962
Tre fräcka, dåliga, stygga sjuksköterskor...
552
00:26:27,588 --> 00:26:29,881
De tog en dusch tillsammans.
553
00:26:29,965 --> 00:26:31,425
Tvålar in varandra.
554
00:26:31,758 --> 00:26:34,136
Och så kommer den här doktorn in.
555
00:26:34,428 --> 00:26:37,764
Och han ser dessa tre
stygga, dåliga sjuksköterskor
556
00:26:38,056 --> 00:26:39,850
med dessa stora...
557
00:26:40,726 --> 00:26:42,853
Mrs Bradley, förstår du
som du har varit
558
00:26:42,936 --> 00:26:46,023
inlagd på sjukhuset detta datum
under de senaste sju åren?
559
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Åh, det kan inte vara det.
560
00:26:47,983 --> 00:26:49,943
Jag minns inte exakt datumet, men...
561
00:26:50,027 --> 00:26:51,403
Jag har journalerna.
562
00:26:51,695 --> 00:26:53,822
På detta datum för de senaste sju åren,
563
00:26:53,905 --> 00:26:55,866
du har något som ser ut som en hjärtattack.
564
00:26:56,450 --> 00:26:57,701
Nej.
565
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Jag vet att jag har varit rädd,
men jag gör inte...
566
00:27:00,579 --> 00:27:02,080
Varje år på detta datum?
567
00:27:03,206 --> 00:27:05,792
Finns det någon betydelse
till detta datum för dig personligen?
568
00:27:05,876 --> 00:27:07,586
Nej. Inget.
569
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
Vad gjorde du det första året,
första gången du hade en hjärtepisod?
570
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
Åh, vem kan minnas så långt tillbaka?
571
00:27:14,051 --> 00:27:16,678
Vi var på gården. Jag minns
för vår granne...
572
00:27:16,928 --> 00:27:17,846
Vad hette han?
573
00:27:18,847 --> 00:27:20,932
- Ted.
- Det stämmer. Han dog.
574
00:27:21,183 --> 00:27:22,934
Av ett aneurysm, tror jag.
575
00:27:23,352 --> 00:27:26,480
Och vi såg på som begravningsbyråns folk
tog bort honom,
576
00:27:26,647 --> 00:27:28,440
och du fick din första attack.
577
00:27:28,523 --> 00:27:29,858
Och du var nära Ted?
578
00:27:29,941 --> 00:27:33,320
Nej. Åh, vi kände knappt Ted.
579
00:27:33,403 --> 00:27:35,030
Tja, det var väldigt tråkigt,
580
00:27:35,113 --> 00:27:36,948
men vad har det att göra
med Vernas hjärta?
581
00:27:37,574 --> 00:27:39,242
[musik spelas]
582
00:27:42,996 --> 00:27:45,207
[George] Jag tog bort en liten propp
från hjärtsäcken.
583
00:27:46,041 --> 00:27:47,626
Inga uppenbara hjärtskador.
584
00:27:47,709 --> 00:27:48,794
Någon förändring i vitalerna?
585
00:27:48,877 --> 00:27:51,004
[Alex] B.P. är fortfarande för låg
för att registrera på monitorn.
586
00:27:51,088 --> 00:27:52,506
Vi måste korsklämma aortan.
587
00:27:52,589 --> 00:27:56,218
[musik fortsätter spela]
588
00:27:58,053 --> 00:28:00,889
Stick in handen
och dissekera rakt på sak ner
589
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
tills du känner två rörliknande strukturer.
590
00:28:03,433 --> 00:28:06,228
Matstrupen kommer att vara
mer mediala och främre.
591
00:28:07,354 --> 00:28:09,856
Um, jag känner ett rör
som är lätt hopfällbar,
592
00:28:10,399 --> 00:28:14,236
och den andra är mer muskulös
och svampig.
593
00:28:14,611 --> 00:28:17,447
Jag kan känna ryggraden precis under den.
594
00:28:17,531 --> 00:28:19,074
Ja! Du rör vid aortan.
595
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
Jag rör vid aortan.
596
00:28:21,952 --> 00:28:24,329
Linda pekfingret
av din vänstra hand runt den
597
00:28:24,413 --> 00:28:27,082
och applicera en satinsky klämma
med din högra hand.
598
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
[musiken fortsätter]
599
00:28:34,047 --> 00:28:34,923
Jag förstår.
600
00:28:35,632 --> 00:28:38,844
Vänta, jag tror att jag kan lokalisera blödningen.
601
00:28:38,927 --> 00:28:41,179
Jag tror att det kommer från
den nedre hålvenen.
602
00:28:41,263 --> 00:28:42,514
Kan du hitta skadan?
603
00:28:43,306 --> 00:28:44,141
Ja.
604
00:28:44,599 --> 00:28:46,101
Ja, jag tror jag kan känna det.
605
00:28:47,728 --> 00:28:49,104
Det är för långt in för att reparera.
606
00:28:49,187 --> 00:28:50,856
- Hur stor är den?
- [George] Liten.
607
00:28:50,939 --> 00:28:52,899
Kanske mindre än en krona.
608
00:28:52,983 --> 00:28:56,611
Okej, O'Malley, jag vill att du tar din
finger och täpp till hålet.
609
00:29:01,491 --> 00:29:04,202
Jag tror att jag kan känna hans hjärta
börjar fylla mer.
610
00:29:04,703 --> 00:29:06,705
- [George] Det slår lite starkare.
- [Burke] Utmärkt.
611
00:29:07,080 --> 00:29:08,165
[Burke] Håll fingret där.
612
00:29:08,331 --> 00:29:09,750
OK. Vad nu?
613
00:29:11,168 --> 00:29:12,044
Det är allt.
614
00:29:12,878 --> 00:29:13,795
Det är det?
615
00:29:17,924 --> 00:29:21,011
[George] Jag bara står här
med mitt finger att täppa till hålet?
616
00:29:21,344 --> 00:29:24,264
Tills vi kan ta dig ut ur hissen
och in i O.R.
617
00:29:25,015 --> 00:29:26,058
[Burke] Dr Bailey,
618
00:29:26,224 --> 00:29:28,018
du kan säga till brandmännen att hämta mina killar
därifrån.
619
00:29:28,435 --> 00:29:29,269
Kommer att göra.
620
00:29:29,352 --> 00:29:30,604
[Miranda] Okej, vi är redo.
621
00:29:33,398 --> 00:29:35,233
- O'Malley.
- Ja, sir.
622
00:29:35,650 --> 00:29:37,027
Du flög bara solo.
623
00:29:40,030 --> 00:29:40,864
Tack, sir.
624
00:29:40,947 --> 00:29:42,491
[musik spelas]
625
00:29:52,667 --> 00:29:55,462
Ok, Anna, vi ska
stäng av P.C.A. pumpa nu,
626
00:29:55,545 --> 00:29:58,423
vilket betyder att du kommer att ha mycket ont
under hela...
627
00:29:58,548 --> 00:29:59,758
Helande ritualen.
628
00:29:59,841 --> 00:30:00,926
Är du okej med det?
629
00:30:01,176 --> 00:30:02,052
Ja.
630
00:30:02,844 --> 00:30:05,097
Jag kan inte hitta min själ om jag är medicinerad.
631
00:30:05,597 --> 00:30:07,099
Ingen smärta, ingen vinst, eller hur?
632
00:30:07,182 --> 00:30:09,976
Det är inte bara för din far.
Du tror det också, eller hur?
633
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Jag vet att det låter som
en massa skit men...
634
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
Titta på ritualen så ska du se.
635
00:30:15,190 --> 00:30:16,024
Se vad?
636
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
I samma ögonblick som det händer.
637
00:30:21,196 --> 00:30:22,948
[musik spelas]
638
00:30:39,297 --> 00:30:40,132
Jag är redo.
639
00:30:50,379 --> 00:30:54,383
"Åh, ja, jag är så väldigt, väldigt stygg,"
640
00:30:55,259 --> 00:30:56,302
sa Bianca.
641
00:30:56,511 --> 00:30:59,013
När hon tappade sitt stetoskop.
642
00:30:59,138 --> 00:31:01,641
"Jag också", sa kristall
643
00:31:01,724 --> 00:31:04,143
När hon knäppte på sin operationshandske,
644
00:31:04,227 --> 00:31:06,687
Och så var det Marta...
645
00:31:17,532 --> 00:31:19,283
- Var var jag?
- Märta.
646
00:31:19,450 --> 00:31:23,621
Åh, ja. Det var Marta
den styggaste sjuksköterskan av alla
647
00:31:23,704 --> 00:31:25,540
- för att hon visste hur man...
- [Kvinna fnissar]
648
00:31:26,124 --> 00:31:27,458
Tack gode gud.
649
00:31:27,542 --> 00:31:28,876
- [fniss fortsätter]
- [man] vi är tillbaka.
650
00:31:30,586 --> 00:31:32,672
[musik spelas]
651
00:31:41,806 --> 00:31:44,183
Hur lång tid tror du det tar
att hämta en förlorad själ?
652
00:31:50,398 --> 00:31:51,232
jag vet inte.
653
00:31:53,276 --> 00:31:54,485
Bra, George.
654
00:31:54,777 --> 00:31:56,028
Jag har fingret i hjärtat.
655
00:31:56,112 --> 00:31:57,113
[Izzie] Mycket coolt.
656
00:31:57,530 --> 00:32:01,242
[musik spelas]
657
00:32:12,378 --> 00:32:14,297
Du har stresskardiomyopati.
658
00:32:14,714 --> 00:32:17,675
Kardiomyopati? Vad kan du
berätta vad det är?
659
00:32:17,925 --> 00:32:18,926
Det är Ted.
660
00:32:21,053 --> 00:32:22,013
Ted?
661
00:32:22,471 --> 00:32:23,347
Ted.
662
00:32:23,764 --> 00:32:25,808
Inte bara en granne
du visste knappt, eller hur?
663
00:32:27,476 --> 00:32:29,145
Jag vet inte vad du pratar om.
664
00:32:29,687 --> 00:32:31,189
För varje år den dagen han dog,
665
00:32:31,272 --> 00:32:34,066
du får en ström av adrenalin
orsakad av stress.
666
00:32:34,817 --> 00:32:37,862
Ditt tryck ökar,
du har ont i bröstet...
667
00:32:39,113 --> 00:32:40,198
Och du hamnar här.
668
00:32:42,700 --> 00:32:44,076
27 år...
669
00:32:46,037 --> 00:32:48,873
Jag älskade mannen bredvid och han älskade mig.
670
00:32:50,875 --> 00:32:52,585
Jag vet hur det här kommer att låta...
671
00:32:53,544 --> 00:32:54,921
Ted var min själsfrände.
672
00:32:58,090 --> 00:32:59,967
Och så dog han precis.
673
00:33:01,969 --> 00:33:02,845
Det är sorg.
674
00:33:04,096 --> 00:33:06,599
Ditt hjärta stannar pga
du sörjer Ted.
675
00:33:08,226 --> 00:33:09,060
Så...
676
00:33:11,062 --> 00:33:14,190
Vad ska jag göra härnäst?
Jag menar, hur behandlar man det?
677
00:33:18,402 --> 00:33:19,320
Jag önskar att jag visste.
678
00:33:21,781 --> 00:33:23,532
[musik spelas]
679
00:34:00,736 --> 00:34:01,988
Jag sa till Thatch att jag lämnar honom.
680
00:34:03,114 --> 00:34:04,615
Du lämnade Thatcher, Ellis.
681
00:34:05,283 --> 00:34:07,535
Men jag orkade inte
att lämna Adele.
682
00:34:08,369 --> 00:34:09,245
Kommer du ihåg?
683
00:34:12,540 --> 00:34:13,457
Målade hästar...
684
00:34:15,293 --> 00:34:16,127
Ja.
685
00:34:17,253 --> 00:34:19,839
Vi var på karusellen i parken.
Det regnade.
686
00:34:21,382 --> 00:34:23,092
Jag har ett erbjudande från Boston General.
687
00:34:23,467 --> 00:34:24,677
Du tog den för att komma undan.
688
00:34:25,511 --> 00:34:27,972
Vi svor att vi aldrig skulle prata igen
om vad vi hade tillsammans.
689
00:34:28,848 --> 00:34:30,349
Det skulle alltid vara vår hemlighet.
690
00:34:32,351 --> 00:34:33,185
Richard...
691
00:34:34,145 --> 00:34:35,104
Ja, Ellis.
692
00:34:36,522 --> 00:34:38,024
Karuseller ger mig krypningar.
693
00:34:41,777 --> 00:34:43,112
Hur orkar du med det?
694
00:34:43,696 --> 00:34:46,574
Jag menar, "otäcka, stygga sjuksköterskor 4."
695
00:34:46,782 --> 00:34:48,826
Och jag antar 1, 2 och 3?
696
00:34:48,909 --> 00:34:49,994
Han är min Henry.
697
00:34:50,077 --> 00:34:53,164
Jag vet, men tycker du inte att det är kvinnofientligt
och förnedrande och typ...
698
00:34:54,749 --> 00:34:58,961
24 timmar om dygnet med porr?
Seriöst, det är ditt liv?
699
00:34:59,045 --> 00:35:02,048
Jag är tacksam för det.
Det tar bort hans smärta.
700
00:35:02,423 --> 00:35:03,966
Och se, saken är,
701
00:35:04,258 --> 00:35:05,092
Henry...
702
00:35:05,760 --> 00:35:07,136
Henry tar bort min smärta.
703
00:35:07,595 --> 00:35:09,680
[musik spelas]
704
00:36:16,080 --> 00:36:16,997
Jag ljög.
705
00:36:17,873 --> 00:36:20,209
Jag är inte ur det här förhållandet.
706
00:36:20,668 --> 00:36:22,962
Jag är med. Jag är så inne att det är förödmjukande
707
00:36:23,045 --> 00:36:24,964
för här tigger jag...
708
00:36:25,047 --> 00:36:26,340
- Meredith...
- Håll käften bara.
709
00:36:27,216 --> 00:36:29,093
Du säger "Meredith" och jag skriker, minns du?
710
00:36:29,176 --> 00:36:30,636
- Ja.
- Okej...
711
00:36:31,846 --> 00:36:32,680
Här är den.
712
00:36:33,681 --> 00:36:35,599
Ditt val, det är enkelt...
713
00:36:36,058 --> 00:36:37,268
Hon eller jag.
714
00:36:38,352 --> 00:36:40,146
Och jag är säker på att hon är riktigt bra.
715
00:36:41,147 --> 00:36:43,732
Men, Derek, jag älskar dig...
716
00:36:44,900 --> 00:36:47,903
I en riktigt stor...
717
00:36:48,821 --> 00:36:50,698
Låtsas att du gillar din musiksmak.
718
00:36:51,198 --> 00:36:53,325
Låt dig äta den sista biten cheesecake.
719
00:36:53,617 --> 00:36:56,412
Håll en radio över mitt huvud
utanför ditt fönster,
720
00:36:56,662 --> 00:36:58,706
olyckligt sätt som får mig att hata dig.
721
00:36:58,998 --> 00:36:59,832
Älskar dig.
722
00:37:00,624 --> 00:37:01,459
Så välj mig.
723
00:37:02,501 --> 00:37:03,586
Välj mig.
724
00:37:04,670 --> 00:37:05,588
Älska mig.
725
00:37:10,968 --> 00:37:12,219
Jag kommer att vara hos Joe ikväll,
726
00:37:12,303 --> 00:37:15,723
så om du bestämmer dig för att skriva under papper...
727
00:37:16,557 --> 00:37:17,475
Möt mig där.
728
00:37:50,737 --> 00:37:51,696
Adjö, Ellis.
729
00:37:57,285 --> 00:37:58,787
Jag kommer och träffar dig imorgon.
730
00:37:59,329 --> 00:38:00,247
OK?
731
00:38:01,957 --> 00:38:03,041
Han älskar henne inte.
732
00:38:04,751 --> 00:38:05,585
Han kan inte.
733
00:38:07,295 --> 00:38:09,631
Men han kommer att stanna hos henne ändå.
Hon är hans fru.
734
00:38:11,967 --> 00:38:12,801
Mamma?
735
00:38:16,388 --> 00:38:17,222
Mamma?
736
00:38:17,389 --> 00:38:18,223
Meredith...
737
00:38:20,934 --> 00:38:21,810
Du växte upp.
738
00:38:22,018 --> 00:38:22,853
Det gjorde jag.
739
00:38:23,895 --> 00:38:25,147
Hmm. Det är synd.
740
00:38:26,606 --> 00:38:27,774
Det är hemskt att vara vuxen.
741
00:38:29,317 --> 00:38:30,986
Men karusellen slutar aldrig att svänga.
742
00:38:33,363 --> 00:38:34,281
Du kan inte kliva av.
743
00:38:39,453 --> 00:38:40,287
OK.
744
00:38:46,460 --> 00:38:48,962
[musik spelas]
745
00:38:54,176 --> 00:38:55,177
Tror du att han kommer att visa?
746
00:38:56,219 --> 00:38:57,137
Han kommer att visa.
747
00:39:01,892 --> 00:39:02,976
[klocka på dörren klirrar]
748
00:39:04,311 --> 00:39:05,145
Hej.
749
00:39:05,520 --> 00:39:07,439
[musik spelas]
750
00:39:14,905 --> 00:39:17,657
Hur mår din patient?
Den som fick hennes själ tillbaka?
751
00:39:17,741 --> 00:39:19,034
Hon kommer att bli bra.
752
00:39:19,993 --> 00:39:20,952
Hej. Måste gå.
753
00:39:21,036 --> 00:39:23,121
Titta på dig. Du ser ut som en tjej.
754
00:39:23,872 --> 00:39:24,748
Är det din dejt?
755
00:39:25,123 --> 00:39:25,999
Det är min man.
756
00:39:26,416 --> 00:39:27,250
Är du gift?
757
00:39:27,334 --> 00:39:28,585
[Miranda] Tio år idag.
758
00:39:30,337 --> 00:39:32,088
Hur kommer det sig att jag inte visste att du var gift.
759
00:39:32,172 --> 00:39:33,632
Du frågade aldrig.
760
00:39:36,218 --> 00:39:38,803
Du har inte skrivit på skilsmässan
papper ännu, har du?
761
00:39:41,223 --> 00:39:42,057
Bailey...
762
00:39:42,432 --> 00:39:43,350
Berätta för mig vad jag ska göra.
763
00:39:43,725 --> 00:39:45,185
[skrattar]
764
00:39:46,937 --> 00:39:48,647
Gud. Varför måste detta vara så svårt?
765
00:39:48,897 --> 00:39:51,733
Det är inte svårt. Det är smärtsamt,
men det är inte svårt.
766
00:39:53,443 --> 00:39:55,153
Kom igen, du vet redan vad du ska göra.
767
00:39:55,529 --> 00:39:58,156
Om du inte gjorde det, skulle du inte vara det
har så ont.
768
00:40:06,915 --> 00:40:07,999
[Meredith] Smärta...
769
00:40:08,667 --> 00:40:10,335
Du måste bara köra ut den.
770
00:40:10,502 --> 00:40:12,087
Hoppas det går över av sig självt.
771
00:40:12,629 --> 00:40:15,090
Hoppas såret som orsakade det läker.
772
00:40:15,840 --> 00:40:17,801
Så... Här är vi.
773
00:40:18,176 --> 00:40:20,762
Jag jobbar för mycket, jag är konkurrenskraftig,
Jag har alltid rätt.
774
00:40:21,555 --> 00:40:22,639
Och jag snarkar.
775
00:40:23,181 --> 00:40:24,015
Vad?
776
00:40:25,600 --> 00:40:26,935
Jag försöker här.
777
00:40:32,148 --> 00:40:32,983
Ja.
778
00:40:34,484 --> 00:40:35,318
Så?
779
00:40:36,820 --> 00:40:38,697
OK. Vi är ett par.
780
00:40:39,239 --> 00:40:41,199
Vad som helst. Gör ingen stor sak av det.
781
00:40:42,450 --> 00:40:43,660
[dörren stängs]
782
00:40:53,378 --> 00:40:55,171
[Meredith] Det finns inga lösningar.
783
00:40:56,172 --> 00:40:57,716
Inga enkla svar.
784
00:40:58,758 --> 00:41:01,720
Du bara andas djupt
och vänta på att det ska avta...
785
00:41:01,803 --> 00:41:04,764
Åh, man! Jag bara... Jag kan inte...
786
00:41:04,848 --> 00:41:06,850
[klocka på dörren klirrar]
787
00:41:06,933 --> 00:41:09,227
[musik spelas]
788
00:41:10,979 --> 00:41:12,105
Han kommer inte.
789
00:41:14,149 --> 00:41:15,483
Du tror inte att han kommer.
790
00:41:16,151 --> 00:41:17,068
Han kanske kommer.
791
00:41:18,695 --> 00:41:21,197
Ja. Man vet aldrig.
792
00:41:21,489 --> 00:41:23,450
- Han kommer definitivt.
- [sparkar George under ribban]
793
00:41:24,117 --> 00:41:25,702
Du vill att hon ska göra det
tequila shots hela natten?
794
00:41:25,785 --> 00:41:27,704
Det är jag som städar upp spyorna.
795
00:41:28,038 --> 00:41:29,748
Dessutom rörde jag ett hjärta idag...
796
00:41:30,373 --> 00:41:31,291
Porny.
797
00:41:34,461 --> 00:41:36,671
[klocka på dörren klirrar]
798
00:41:42,302 --> 00:41:45,263
[Meredith] För det mesta,
smärta kan hanteras.
799
00:41:48,141 --> 00:41:49,309
Häll en till till mig.
800
00:41:50,018 --> 00:41:52,145
[Meredith] Men ibland,
smärtan tar dig.
801
00:41:52,228 --> 00:41:53,605
När du minst anar det...
802
00:41:53,688 --> 00:41:55,857
Jag säger till dig, vilken sekund som helst.
803
00:41:57,859 --> 00:41:59,611
[Meredith] Träcker långt under bältet
804
00:42:00,403 --> 00:42:01,696
och släpper inte.
805
00:42:01,780 --> 00:42:03,448
[musik spelas]
806
00:42:06,743 --> 00:42:09,996
Jag har letat efter dig överallt.
807
00:42:10,705 --> 00:42:11,873
Tja...
808
00:42:14,417 --> 00:42:15,251
Du hittade mig.
809
00:42:15,335 --> 00:42:16,169
Så...
810
00:42:16,544 --> 00:42:18,672
Du kommer att underteckna dem
skilsmässopapper eller inte?
811
00:42:19,756 --> 00:42:21,216
[musik spelas]
812
00:42:21,549 --> 00:42:22,509
[Meredith] Smärta...
813
00:42:23,176 --> 00:42:24,886
Du måste bara kämpa dig igenom.
814
00:42:25,679 --> 00:42:28,723
För sanningen är att du inte kan springa ifrån det.
815
00:42:29,557 --> 00:42:31,810
Och livet ger alltid mer.
816
00:42:31,893 --> 00:42:34,145
[musiken fortsätter]