1 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 Buen día. 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,687 ¡Ey! 3 00:01:03,271 --> 00:01:04,439 Te levantaste temprano. 4 00:01:05,273 --> 00:01:06,900 La casa luce genial. 5 00:01:06,983 --> 00:01:09,444 Sí. Gracias. Este año llego tarde. 6 00:01:09,527 --> 00:01:13,239 Bradley Street siempre gana "La calle más pesadilla" en el Fall Fest. 7 00:01:13,323 --> 00:01:14,157 Mmm. 8 00:01:14,240 --> 00:01:18,161 Realmente deberías ponerte manos a la obra antes de que vengan a por vosotros con horcas. 9 00:01:18,244 --> 00:01:21,039 Georgia, ahora eres madre de Wellsbury. 10 00:01:22,499 --> 00:01:23,374 Sí. 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 Por supuesto. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 Sí, voy a decorar. 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,211 Bien. 14 00:01:28,129 --> 00:01:30,715 Estos vecinos pueden ser crueles. 15 00:01:46,022 --> 00:01:47,022 DE ACUERDO. 16 00:01:49,567 --> 00:01:52,487 mi mamá es un total aficionado al cine de terror. 17 00:01:52,570 --> 00:01:55,073 Desde los clásicos hasta el campamento, los ama a todos. 18 00:02:02,455 --> 00:02:05,458 Miedo… te golpea justo en el plexo solar. 19 00:02:05,542 --> 00:02:06,542 ¿Hola? 20 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 ¿Hola? 21 00:02:09,671 --> 00:02:12,340 Para estimular realmente el miedo es una forma de arte. 22 00:02:12,423 --> 00:02:13,591 Necesitas tensión, 23 00:02:14,592 --> 00:02:15,426 amenaza… 24 00:02:17,137 --> 00:02:18,137 ... presentimiento. 25 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 Hola, ¿hay alguien ahí? 26 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 ¿Hola? 27 00:02:28,982 --> 00:02:32,569 - ¿Cuál es tu película de terror favorita? - ¡Me asustaste muchísimo! 28 00:02:32,652 --> 00:02:36,114 Creo que finalmente me rompí el maratón de películas de Halloween perfecto. 29 00:02:36,197 --> 00:02:38,366 Grito, Cisne Negro y El Resplandor. 30 00:02:38,449 --> 00:02:42,203 El Resplandor es clásico. El grito es campamento. Los blancos hacen las cosas más malditas. 31 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 Termine con Black Swan. 32 00:02:43,746 --> 00:02:48,168 Es contemplativo, matizado, inquietantemente inquietante y tiene un mensaje. 33 00:02:48,251 --> 00:02:52,463 No estoy seguro de qué es. algo que hacer con las dos mujeres reflejándose entre sí. 34 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 La necesidad constante por la perfección y la adoración. 35 00:02:55,341 --> 00:02:59,137 Guau. ¿Soy como un genio? ¿Fue una tesis improvisada o qué? 36 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 Oye, ¿todo bien? 37 00:03:03,683 --> 00:03:05,518 Todo está bien, melocotón. 38 00:03:06,144 --> 00:03:09,564 A Georgia le encantan las películas de terror. porque es miedo en una fórmula. 39 00:03:09,647 --> 00:03:11,065 Le encanta diseccionarlo. 40 00:03:11,941 --> 00:03:14,402 Hay reglas en las películas de terror. 41 00:03:14,485 --> 00:03:19,032 Siempre puedes saber quién lo va a morder. y quién sobrevivirá hasta la secuela. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 ¿Puedo verlo contigo este año? 43 00:03:24,412 --> 00:03:25,622 - Sí. - ¡No! 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,917 Él está bien. Es sólo una película de miedo. 45 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 - Va a tener pesadillas. - No, no lo hará. 46 00:03:31,252 --> 00:03:32,712 ¿Ver? No, no lo hará. 47 00:03:37,884 --> 00:03:40,845 ¿Sabes abrir el correo de otras personas? ¿Es un delito federal? 48 00:03:41,679 --> 00:03:42,679 Arrestenme. 49 00:03:42,722 --> 00:03:45,058 Sin embargo, elegiste algunos de mis favoritos. 50 00:03:45,558 --> 00:03:47,101 Me alegro que estés decorando. 51 00:03:51,606 --> 00:03:54,108 - ¿De dónde sacaste todos esos? - Granja Azul. 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,027 Sólo compra el azúcar, mamá. 53 00:03:58,112 --> 00:04:00,698 ¿Qué es eso? Las luces han sido haciendo eso toda la mañana. 54 00:04:01,407 --> 00:04:03,159 Mamá, ¿la casa está embrujada? 55 00:04:04,035 --> 00:04:05,035 ¿Mamá? 56 00:04:06,537 --> 00:04:07,956 ¿Mamá? ¿Es...? 57 00:04:08,039 --> 00:04:09,039 ¡Sí! 58 00:04:10,708 --> 00:04:11,709 Por otra parte, 59 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Tal vez a mi mamá le encantan las películas de terror. porque ella es una psicópata. 60 00:04:14,963 --> 00:04:16,422 No está embrujado. 61 00:04:16,506 --> 00:04:19,634 mamá solo necesita llamar a un electricista y a un psiquiatra. 62 00:04:19,717 --> 00:04:22,428 Solo piensa en ello como parte del ambiente espeluznante. 63 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 Coge la salsa picante. 64 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 Podemos permitirnos un electricista, ¿verdad? 65 00:04:28,059 --> 00:04:31,604 Esto no será como Maryland. ¿Dónde usamos linternas durante un mes? 66 00:04:31,688 --> 00:04:32,897 Eso fue divertido. 67 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 ¡Etiqueta de linterna! 68 00:04:34,357 --> 00:04:36,276 Oh sí. La pobreza es un puntazo. 69 00:04:39,487 --> 00:04:42,573 - ¿Nervioso por tu gran cita de esta noche? - ¿Qué? No. 70 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Convincente. 71 00:04:43,741 --> 00:04:47,412 ¿Saliente? tu eres el que esta nervioso para conocer a los padres de tu novio esta noche. 72 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 No estoy nervioso. 73 00:04:48,663 --> 00:04:51,124 - Sería normal si lo fueras. - Bueno, no lo soy. 74 00:04:52,917 --> 00:04:56,087 Recuerdo haber conocido a los padres de Zion. Me estaba cagando. 75 00:04:56,170 --> 00:04:59,340 - La abuela y el papá ni siquiera dan miedo. - Tenía 15 años y estaba embarazada. 76 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 Maxine me envió un enlace. 77 00:05:08,099 --> 00:05:10,351 - ♪Apenas puedo respirar…♪ - Vaya. 78 00:05:10,435 --> 00:05:12,603 ♪ Cuando estás cerca ♪ 79 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 ♪ Y estoy realmente, realmente, realmente asustado… ♪ 80 00:05:16,482 --> 00:05:19,527 ¡Oh, guau, guau, guau! 81 00:05:19,610 --> 00:05:22,155 ♪ Cuando estás cerca… ♪ 82 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Entonces, ¿ahora eres famoso en Internet? 83 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 Vivo con Logan Paul. 84 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 ¡Uf! ¿Logan Paul? 85 00:05:33,124 --> 00:05:34,709 Es el único que conozco. 86 00:05:39,047 --> 00:05:41,549 Entonces eso es genial. Estás inmortalizado. 87 00:05:41,632 --> 00:05:42,632 No es gran cosa. 88 00:05:43,176 --> 00:05:45,553 Muy bien, Hollywood, sólo ten cuidado. 89 00:05:45,636 --> 00:05:47,555 La fama significa que la gente está mirando. 90 00:05:52,393 --> 00:05:54,062 A mí también me encantan las películas de miedo. 91 00:05:54,687 --> 00:05:56,939 Mi mamá tiene razón. Hay una fórmula. 92 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 Cuando te mueves toda tu vida, 93 00:05:59,442 --> 00:06:02,028 te gustan tus monstruos para seguir las reglas. 94 00:06:02,111 --> 00:06:05,907 Preferiré a Freddy Krueger por tener nadie con quien sentarse a la hora del almuerzo ningún día. 95 00:06:06,532 --> 00:06:09,160 La vida real siempre da más miedo. 96 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 ¡Estás loco! 97 00:06:15,708 --> 00:06:17,668 Oh Dios. 98 00:06:18,294 --> 00:06:21,798 Oh hombre. halloween es mi fiesta favorita aparte de mi cumpleaños. 99 00:06:21,881 --> 00:06:24,561 A menos que tu nombre sea Jesús, tu cumpleaños no cuenta como día festivo. 100 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 Eso es lo más malo alguna vez me has dicho. 101 00:06:26,844 --> 00:06:29,764 Mmm. Oye, todos los años mi mamá y yo tenemos esta tradición 102 00:06:29,847 --> 00:06:33,101 donde hacemos un maratón de películas de terror y atiborrarme de dulces. ¿Quieres unirte? 103 00:06:33,184 --> 00:06:34,644 Vaya. No. 104 00:06:34,727 --> 00:06:37,271 Chica, Halloween es como las vacaciones más sexys. 105 00:06:37,355 --> 00:06:40,024 No podemos quedarnos en y ver películas como perdedores. 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Hola Ginny. 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,611 Eh… hola. 108 00:06:43,694 --> 00:06:45,029 Linda camisa, Ginny. 109 00:06:45,113 --> 00:06:46,656 Ah, gracias. 110 00:06:46,739 --> 00:06:48,366 Eres legítimamente famoso. 111 00:06:48,449 --> 00:06:49,742 No, no lo soy. 112 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 ¿Soy? 113 00:06:53,454 --> 00:06:56,040 Sí. Eres como, la persona más famosa aquí ahora. 114 00:06:56,124 --> 00:06:58,352 Incluso el canal de YouTube de Riley no obtiene tantas vistas. 115 00:06:58,376 --> 00:07:00,002 Maldito Riley. 116 00:07:00,086 --> 00:07:02,046 Ginny, tu canción. 117 00:07:02,130 --> 00:07:03,756 Dale me gusta, sigue, suscríbete. 118 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 Estoy de acuerdo. 119 00:07:10,346 --> 00:07:13,182 Ginny, he estado cantando tu canción todo el día. 120 00:07:13,266 --> 00:07:14,767 Lo sé. Está atrapado en mi cabeza. 121 00:07:14,851 --> 00:07:17,186 Se está volviendo muy molesto. Sin ofender, Ginny. 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,189 - La gente habla de ti. - Esperar. ¿En realidad? 123 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 ¡Oh! Zumbido. Diles que está trastornada. 124 00:07:22,608 --> 00:07:24,819 Démosle una reputación de desastre como Bella Thorne. 125 00:07:24,902 --> 00:07:26,696 Por favor no lo hagas. ¿Qué están diciendo? 126 00:07:26,779 --> 00:07:29,949 Oh, solo que es súper genial. que Hunter escribió una canción sobre ti, 127 00:07:30,032 --> 00:07:32,243 y que piensen que eres muy bonita. 128 00:07:33,119 --> 00:07:35,746 - ¿Creen que soy bonita? - ¿Podemos hablar de Halloween? 129 00:07:35,830 --> 00:07:39,167 'Kay, Brodie está lanzando una fiesta de Boos y Booze. 130 00:07:39,250 --> 00:07:41,627 Dios, desearía poder pasar Halloween con Sofía. 131 00:07:41,711 --> 00:07:43,087 - ¿Por qué no puedes? - Ella es una estudiante de último año. 132 00:07:43,171 --> 00:07:45,173 ¿Sabes lo que estás haciendo? para tus disfraces? 133 00:07:45,256 --> 00:07:47,341 No, y me está dando ansiedad. 134 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 Bien, tal vez podríamos ¿Todos hacemos algo en grupo? 135 00:07:50,511 --> 00:07:52,346 Como los Vengadores. 136 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 - Oh, Los Vengadores podrían ser geniales. - ScarJo está buenísimo. 137 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Ginny, ¿qué opinas? 138 00:08:00,688 --> 00:08:02,565 Los vengadores son básicos. 139 00:08:02,648 --> 00:08:05,151 - Sí, totalmente. - ScarJo es el único genial. 140 00:08:05,234 --> 00:08:06,986 Bueno, no tenemos que hacer eso. 141 00:08:07,778 --> 00:08:09,739 Voy a clase. Te amo. Dilo en serio. 142 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Te odio. Bromear. 143 00:08:19,707 --> 00:08:23,628 Entonces, esta noche, primera cita, cuéntamelo todo. ¿Qué llevas puesto? 144 00:08:23,711 --> 00:08:26,506 Mis bragas de abuela manchadas de período. 145 00:08:27,173 --> 00:08:28,173 DE ACUERDO. 146 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 - ¿Por qué? - Le debo a mis hijos tomar las cosas con calma. 147 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Ay dios mío. 148 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 ¡Realmente te gusta! 149 00:08:38,351 --> 00:08:39,519 No. 150 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 Yo no. Apenas lo conozco. 151 00:08:41,604 --> 00:08:44,899 Te gusta. Puedo verlo en tu cara. 152 00:08:44,982 --> 00:08:46,526 Te gusta. 153 00:08:46,609 --> 00:08:48,361 Normalmente no me gustan los chicos. 154 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 En realidad, es muy raro para mí. 155 00:08:50,571 --> 00:08:51,989 Desde Kenny. 156 00:08:52,865 --> 00:08:53,741 Sí. 157 00:08:53,824 --> 00:08:55,034 ¡Puaj! Sí. 158 00:08:55,117 --> 00:08:56,117 Desde Kenny. 159 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 Bueno, razón de más para arar a Paul. 160 00:08:58,496 --> 00:09:00,536 para que puedas cuéntale todo a tu buena amiga Ellen, 161 00:09:00,581 --> 00:09:02,141 y puedo vivir indirectamente a través de ti. 162 00:09:02,166 --> 00:09:04,710 Ah, no hagas eso. Clint y tú estáis muy felices. 163 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 - No pretendas tener celos de mí. - Clint está lleno de sorpresas. 164 00:09:08,923 --> 00:09:11,217 La semana pasada hizo un striptease. 165 00:09:12,260 --> 00:09:13,135 ¿Clint? 166 00:09:13,219 --> 00:09:16,889 Lo hizo porque sabe Cuánto amaba Magic Mike en Las Vegas. 167 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 Es el mejor espectáculo que he visto jamás. 168 00:09:19,100 --> 00:09:21,894 incluido el elenco original de Broadway de Hamilton. 169 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 No le di suficiente crédito a Clint. 170 00:09:24,605 --> 00:09:27,108 Hablando de disfrazarse, ¿cual es tu disfraz? 171 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 ¿Para qué? 172 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 ¿Es eso una broma? 173 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Para el festival de otoño. 174 00:09:34,657 --> 00:09:37,451 tengo que decorar mi casa y usar un disfraz? 175 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 ¿Qué es tan gracioso? 176 00:09:41,414 --> 00:09:45,084 Trabajas en la alcaldía y piensas ¿No tienes que vestirte elegante para el Fall Fest? 177 00:09:47,044 --> 00:09:48,045 Bueno, yo… 178 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 ¿Qué? 179 00:09:49,922 --> 00:09:51,882 Nunca antes te había visto despistado. 180 00:09:52,425 --> 00:09:53,425 Es lindo. 181 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 ¿Sabes qué sería lindo? 182 00:09:56,596 --> 00:09:57,430 ¿Mmm? 183 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 Nos traes más vino. 184 00:09:59,181 --> 00:10:01,309 Eso sería muy lindo. 185 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Como francamente adorable. 186 00:10:04,937 --> 00:10:05,937 Gracias joe. 187 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 Georgia, ¿puedo darte? un poco 13:00 ¿Consejo sobre chardonnay? 188 00:10:10,109 --> 00:10:11,109 Por favor. 189 00:10:11,652 --> 00:10:14,864 La gente habla de la Noche de Casino. Los ojos están puestos en ti. 190 00:10:14,947 --> 00:10:17,783 Halloween es una oportunidad para que todos se superen a sí mismos. 191 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 Si yo fuera tú, iría a lo grande. 192 00:10:22,121 --> 00:10:23,039 - ¿En realidad? - Realmente grande. 193 00:10:23,122 --> 00:10:25,166 - Mira esto. - Me gusta ese. 194 00:10:25,666 --> 00:10:27,043 Ey. Eh, Ginny... 195 00:10:29,378 --> 00:10:30,921 ¿Puedo hablar contigo? 196 00:10:32,298 --> 00:10:34,216 Entrante. Sofía. Personas mayores. 197 00:10:34,884 --> 00:10:35,884 Uh... Parece vivo. 198 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 Sé genial. Sé genial. Sé genial. 199 00:10:37,803 --> 00:10:39,472 Sé genial. ¡Marco, vete! 200 00:10:39,555 --> 00:10:40,681 Personas mayores. 201 00:10:40,765 --> 00:10:42,516 - ¿Qué? - ¡Las personas mayores llegan calientes! 202 00:10:44,310 --> 00:10:46,646 - Hola, Max. - Sofía, hola. 203 00:10:47,605 --> 00:10:50,358 - Esta es mi amiga Kate. - Eres Ginny Miller, ¿verdad? 204 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 - Sí. - Fresco. Me gusta tu canción. 205 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 Eh... gracias. Es lo que sea. 206 00:10:55,154 --> 00:10:56,197 Es pegadizo. 207 00:10:56,280 --> 00:10:59,867 "Apenas puedo respirar cuando estás cerca". Morí. Muerto. 208 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 Uh… ¿tienen planes para Halloween? 209 00:11:04,080 --> 00:11:05,247 No precisamente. 210 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 nuestro amigo brodie es invitar a algunas personas. 211 00:11:08,668 --> 00:11:11,379 Va a hacer frío. Ustedes son bienvenidos a venir. 212 00:11:13,506 --> 00:11:15,174 Max, ¿estarás allí? 213 00:11:18,010 --> 00:11:20,680 DE ACUERDO. Divertido, sí. Yo... Sólo envíame los detalles. 214 00:11:20,763 --> 00:11:23,015 DE ACUERDO. Sí. Lo haremos. 215 00:11:23,099 --> 00:11:24,558 - Hasta luego. - Sí. 216 00:11:24,642 --> 00:11:25,642 Adiós, Max. 217 00:11:27,395 --> 00:11:28,646 Adiós. 218 00:11:29,814 --> 00:11:32,525 Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Ay dios mío! ¿Qué fue eso? 219 00:11:32,608 --> 00:11:33,818 Sinceramente no tengo idea. 220 00:11:33,901 --> 00:11:36,278 Chica, nuestra energía de gran polla. está fuera de serie! 221 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 Mis disfraces necesitan ser muy atractivos. 222 00:11:38,197 --> 00:11:41,283 - ¿Disfraces? ¿Plural? - No puedo creer que eso haya pasado. 223 00:11:41,367 --> 00:11:44,578 Dios, ¿somos las personas más geniales? en el mundo? Se siente como si lo fuéramos. 224 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 - ♪ apenas puedo ♪ - ♪ apenas puedo ♪ 225 00:11:46,414 --> 00:11:48,874 - ♪ apenas puedo ♪ - ♪ apenas puedo ♪ 226 00:11:48,958 --> 00:11:53,087 ♪ Apenas puedo respirar cuando estás cerca ♪ 227 00:11:53,754 --> 00:11:56,382 ♪ Y yo realmente, realmente, realmente… ♪ 228 00:11:59,301 --> 00:12:01,053 Ustedes son tan vergonzosos. 229 00:12:02,555 --> 00:12:03,806 DE ACUERDO. 230 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 ¡Dios, son tan lindos! 231 00:12:06,225 --> 00:12:09,061 ¿Todavía quedamos para cenar esta noche? 232 00:12:10,062 --> 00:12:12,398 Ten cuidado, vas a conseguir el tratamiento Chen completo, 233 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 completo con mi hermana y comida taiwanesa. 234 00:12:14,358 --> 00:12:16,652 ¿Qué debo ponerme? ¿Quieres que traiga algo? 235 00:12:16,736 --> 00:12:17,903 Oye, relájate. 236 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 - Te amarán. - Sólo quiero ser perfecto. 237 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Usted será. 238 00:12:23,617 --> 00:12:25,953 Oye, ya vuelvo. Hola, Bracia. 239 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 - Ey. - Eh... 240 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Lamento el liderazgo. 241 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 No importa. Parece que estás encajando muy bien. 242 00:12:34,378 --> 00:12:36,839 No, no es así. Estaba castigado... 243 00:12:37,631 --> 00:12:38,466 por robar. 244 00:12:38,549 --> 00:12:39,967 Es una larga historia. 245 00:12:40,050 --> 00:12:43,971 Escucha, mis amigos están de fiesta. y me preguntaba si querías venir. 246 00:12:44,054 --> 00:12:45,556 Son abucheos y alcohol. 247 00:12:45,639 --> 00:12:48,392 Como boo, y vamos a emborracharnos mientras está disfrazado. 248 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 DE ACUERDO. Sí. 249 00:12:50,019 --> 00:12:51,604 DE ACUERDO. Bien. 250 00:12:51,687 --> 00:12:54,356 - Está bien, adiós. - DE ACUERDO. 251 00:12:56,984 --> 00:12:59,779 ¿Qué pasa con las Chicas de Oro? 252 00:12:59,862 --> 00:13:02,364 ¡Puaj! No. Las venas varicosas no son sexys. 253 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Sí, en sabias palabras de Randy Jackson, 254 00:13:04,950 --> 00:13:07,286 eso es, eh, Eso será un no para mí, amigo. 255 00:13:07,369 --> 00:13:09,121 Oh, ¿qué pasa con las hermanas Bolena? 256 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 Tal vez no estás entendiendo El tema aquí, niña. 257 00:13:12,291 --> 00:13:15,795 Si no muestro mis tetas en Halloween, He hecho algo terriblemente malo. 258 00:13:15,878 --> 00:13:17,671 Tienes que parar con Marcus. 259 00:13:17,755 --> 00:13:20,800 ¿Por qué? Está bien. Deja de preocuparte. 260 00:13:20,883 --> 00:13:23,886 Él se engancha contigo, ¿Pero no será tu novio? Él apesta. 261 00:13:23,969 --> 00:13:25,012 Además, es un estudiante de segundo año. 262 00:13:25,095 --> 00:13:27,932 No quiero que sea mi novio. Me gusta lo informal. 263 00:13:28,015 --> 00:13:31,477 Eso sí que es una tontería. Mira, sólo quiero lo mejor para ti. 264 00:13:32,478 --> 00:13:33,478 Caleb, no. 265 00:13:34,230 --> 00:13:36,065 Sí, siento que no puedes ser mamá 266 00:13:36,148 --> 00:13:39,985 y también usa pantalones cortos que muestren tus labios. Siento que eso es simplemente de mala educación. 267 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 Mmm. Los tatuajes en los muslos son vibrantes. 268 00:13:43,739 --> 00:13:45,449 Vaya. Eso es simplemente basura. 269 00:13:46,826 --> 00:13:47,993 Tan basura. 270 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 Estaré bien con todos ustedes. 271 00:13:54,041 --> 00:13:56,752 ¿De dónde eres, cariño? Escuché un "todos ustedes". 272 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 - Eh... - Las chicas especia. 273 00:13:58,671 --> 00:14:01,173 ¡Oh! Ginny, ¿es realmente racista? si eres Scary Spice? 274 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 No está sucediendo. 275 00:14:04,969 --> 00:14:08,055 Mirar. Ella tiene como una vibra de Britney medicada. 276 00:14:08,556 --> 00:14:10,808 Oh sí. 277 00:14:10,891 --> 00:14:11,891 ¿Qué? ¿Britney? 278 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 - Sólo quiero lo mejor para ella. - Todos lo hacemos, hermano. 279 00:14:15,396 --> 00:14:16,396 Britney. 280 00:14:17,064 --> 00:14:19,650 Seamos Britney. Todos sus looks diferentes. 281 00:14:19,733 --> 00:14:21,610 Tan retro. ¡Me encanta! 282 00:14:21,694 --> 00:14:23,922 - ¡Yo llamo mono rojo! - "¡Ups!... Lo hice de nuevo." 283 00:14:23,946 --> 00:14:26,156 - "Mujeriego". La azafata guarra. - ¡Sí! 284 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 Amar. Y definitivamente soy un mono rojo. ¿Debería enviarle un mensaje de texto a Sam? 285 00:14:29,118 --> 00:14:31,954 Uh... hagamos de esto algo MANG. 286 00:14:32,955 --> 00:14:35,833 Salvaje. Te amo como Regina George. 287 00:14:36,667 --> 00:14:40,713 Por cierto, Tu vídeo tiene hasta 12.000 visitas. 288 00:14:41,714 --> 00:14:43,507 - Gracias. - Esperar. ¿Tienes un iPhone? 289 00:14:43,591 --> 00:14:45,819 ¿Significa esto que no vas a arruinar nuestro hilo de texto MANG 290 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 ¿Ya no estás con tu maldito monstruo verde? Quiero decir... 291 00:14:48,762 --> 00:14:49,889 Déjame ver. 292 00:15:00,566 --> 00:15:01,566 ¿Qué? 293 00:15:03,277 --> 00:15:04,612 Puaj. Eso es odioso. 294 00:15:05,237 --> 00:15:06,697 Tienes enemigos. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,949 Lo has logrado. Ese es el sueño, hermano. 296 00:15:09,033 --> 00:15:09,909 Ay dios mío. 297 00:15:09,992 --> 00:15:12,953 Hay un tipo viejo y gordo en Wisconsin. quien probablemente esté obsesionado contigo. 298 00:15:13,037 --> 00:15:15,789 Todo lo que necesitas ahora es un acosador. 299 00:15:24,965 --> 00:15:27,301 Crecí en Brookline, un par de ciudades más allá. 300 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 Tienes a L.L. Bean en tu sangre. 301 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 Fui a Brown. 302 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 Las memorias se escriben solas. 303 00:15:31,931 --> 00:15:33,182 Y yo tenía una cola de caballo. 304 00:15:34,850 --> 00:15:36,810 - No. - Sí, lo hice. 305 00:15:36,894 --> 00:15:40,814 Lo cultivé cuando vivía en Tailandia. Durante tres años, enseñando inglés. 306 00:15:40,898 --> 00:15:43,567 Me gradué de Brown, Compré un billete de ida. 307 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 Y mi padre estaba furioso. 308 00:15:46,528 --> 00:15:49,406 - Vuelve a la cola de caballo. - Absolutamente no. Tu turno. 309 00:15:49,490 --> 00:15:52,451 Bueno, crecí en Alabama. 310 00:15:53,035 --> 00:15:56,664 y luego un poco en muchos lugares, 311 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 y luego tuve a Ginny. 312 00:15:59,166 --> 00:16:02,002 - ¿Su padre sigue en la foto? - Sión. Sí. 313 00:16:02,586 --> 00:16:04,797 - Es complicado. - Oh, no tenemos que... 314 00:16:04,880 --> 00:16:06,215 No, no, no. Es solo… 315 00:16:07,383 --> 00:16:08,425 Él es mi pingüino. 316 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 ¿Él es tu pingüino? 317 00:16:10,260 --> 00:16:12,012 Oh, todo el mundo tiene un pingüino. 318 00:16:13,055 --> 00:16:15,295 Un pingüino es un pájaro. Tiene alas, pero simplemente no puede volar. 319 00:16:15,349 --> 00:16:18,185 Debería poder hacerlo. Todos los demás malditos pájaros vuelan, pero... 320 00:16:18,686 --> 00:16:21,438 todos tienen esa persona quien, por cualquier motivo... 321 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 - Es su pingüino. - Exactamente. 322 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 - Entiendo. - Mmm. 323 00:16:24,191 --> 00:16:26,235 Ya sabes, los pingüinos se aparean de por vida. 324 00:16:27,111 --> 00:16:28,737 Esa parte no se aplica aquí. 325 00:16:29,947 --> 00:16:31,424 - Joe, estoy aquí por mi comida para llevar. - Ey. 326 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 ¿Hermanos? 327 00:16:33,450 --> 00:16:34,678 - Aquí. - Gracias. 328 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 Hijo único. 329 00:16:35,786 --> 00:16:36,870 ¿Tú? 330 00:16:36,954 --> 00:16:38,497 Eh, hermano menor. 331 00:16:38,580 --> 00:16:39,748 ¿Eres su héroe? 332 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Sí. Soy. 333 00:16:42,876 --> 00:16:44,086 ¡Oooh! 334 00:16:44,169 --> 00:16:45,921 Estoy muy contento de que estemos haciendo esto. 335 00:16:46,797 --> 00:16:47,798 Yo también. 336 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 No, lo digo en serio. 337 00:16:49,466 --> 00:16:51,093 Creo que eres sorprendente. 338 00:16:51,635 --> 00:16:53,554 Eres inteligente y eres fuerte. 339 00:16:53,637 --> 00:16:56,640 y estás criando a dos niños increíbles todo por ti mismo. 340 00:16:57,641 --> 00:16:59,560 Bueno, nunca necesitan ir al dentista, 341 00:16:59,643 --> 00:17:01,520 entonces… haciendo algo bien. 342 00:17:01,603 --> 00:17:03,856 Sí. No, todavía pienso la gente va al dentista, 343 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 ya sabes, sólo para chequeos. 344 00:17:05,399 --> 00:17:08,861 - ¿Cuánto medía la cola de caballo? - Quiero decir... 345 00:17:09,945 --> 00:17:12,740 Joe. Qué lindo que nos traigas más pan. 346 00:17:18,704 --> 00:17:19,538 Escuchar. 347 00:17:19,621 --> 00:17:22,708 En serio, sobre la cola de caballo, Eso tiene que quedar entre nosotros. 348 00:17:22,791 --> 00:17:24,626 Mmm. 349 00:17:25,210 --> 00:17:27,254 Come bien y bebe bien. 350 00:17:27,337 --> 00:17:29,048 ¿Hablas mandarín? 351 00:17:30,632 --> 00:17:31,550 Sólo un poco. 352 00:17:31,633 --> 00:17:35,054 Soy bueno con los idiomas. Hablo coreano, pero no tanto mandarín. 353 00:17:35,637 --> 00:17:37,848 ¿Por qué? ¿Lo dije mal? Pido disculpas. 354 00:17:37,931 --> 00:17:40,601 Ni idea. No hablo mandarín. 355 00:17:41,143 --> 00:17:43,479 No, eso fue tan bueno. 356 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 Fue perfecto. 357 00:17:46,440 --> 00:17:49,276 - Muy lindo. - ¿Hablas coreano? 358 00:17:49,860 --> 00:17:51,028 Eso es genial. 359 00:17:51,111 --> 00:17:52,154 Di algo. 360 00:17:52,237 --> 00:17:53,238 Eh... 361 00:17:54,114 --> 00:17:56,408 Estoy extremadamente nervioso en este momento. 362 00:17:56,492 --> 00:17:58,535 Oh hombre. Eso es asombroso. 363 00:17:59,828 --> 00:18:02,539 Sí, el único idioma en lo que soy bueno es en inglés. 364 00:18:02,623 --> 00:18:04,458 Lauren estudia inglés en Tufts. 365 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Sí. Hoy. 366 00:18:06,085 --> 00:18:08,879 Papá, es totalmente normal. para cambiar de carrera. 367 00:18:08,962 --> 00:18:11,256 Sí. Sí. Cinco veces. 368 00:18:11,340 --> 00:18:14,885 Quería estar seguro de que era apasionado. sobre el trabajo de mi vida. 369 00:18:14,968 --> 00:18:18,013 ¿Qué tal cuando eras tan apasionado? sobre criminología 370 00:18:18,097 --> 00:18:21,642 que no me permitieron ver Ley y Orden ¿por las imprecisiones? 371 00:18:21,725 --> 00:18:24,728 Entonces, Ginny, ¿Qué te pareció la nueva canción de Hunter? 372 00:18:24,812 --> 00:18:25,729 Detener. 373 00:18:25,813 --> 00:18:29,817 ♪ Apenas puedo respirar cuando estás cerca ♪ 374 00:18:29,900 --> 00:18:35,656 ♪ Y realmente, realmente, realmente me gusta Los aretes en tu oreja ♪ 375 00:18:37,074 --> 00:18:39,660 Ese fue un borrador inicial. 376 00:18:39,743 --> 00:18:40,828 Me encantó la canción. 377 00:18:40,911 --> 00:18:44,373 Sí. Fue realmente bueno. Todos no podíamos dejar de bailar, ni siquiera papá. 378 00:18:44,456 --> 00:18:46,166 Oh sí. 379 00:18:46,250 --> 00:18:48,043 - Ah, para. - Sí, por favor. 380 00:18:49,378 --> 00:18:54,383 ♪ puedo ver mi cara En tu reflejo ♪ 381 00:18:54,466 --> 00:18:59,054 ♪ Esa es una metáfora Por más de lo que puedo insinuar ♪ 382 00:18:59,138 --> 00:19:04,268 ♪ Me cura el alma Sólo para sentir nuestra conexión ♪ 383 00:19:04,351 --> 00:19:08,355 ♪ me calienta Como una tarde tranquila de julio ♪ 384 00:19:09,606 --> 00:19:12,651 - Deja de presumir. - No es presumir. A Ginny le gusta. 385 00:19:13,861 --> 00:19:15,070 Esto es presumir. 386 00:19:22,077 --> 00:19:23,495 La cena está lista. 387 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 Deja de bromear. 388 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 ¿Qué decía siempre papá Ben? 389 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 El peor problema llega... 390 00:19:31,086 --> 00:19:32,296 …de perder el tiempo. 391 00:19:32,838 --> 00:19:33,838 Mmm. 392 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Busqué en la Academia Seton. 393 00:19:39,094 --> 00:19:41,680 Es el preescolar más prestigioso. en el condado. 394 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Además, hablé con el pastor Edmond, 395 00:19:44,099 --> 00:19:46,560 y hay una apertura el domingo por su bautismo. 396 00:19:47,269 --> 00:19:48,896 Y hay algo más. 397 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Tu padre y yo pensamos sería sabio para nosotros 398 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 tener tutela legal sobre Virginia. 399 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 - ¿Qué? - Mamá. 400 00:19:57,112 --> 00:20:00,115 De esta manera, sus vidas no tienen por qué terminar. 401 00:20:00,199 --> 00:20:03,660 Sion todavía podría ir a la escuela, obtener un título en derecho, 402 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 si quieres esperanza de una buena vida. 403 00:20:07,206 --> 00:20:08,248 No quiero un título en derecho. 404 00:20:08,332 --> 00:20:10,125 Esos eran los términos de tu año sabático. 405 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Viajarías y luego irías a Georgetown como tu padre. 406 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 ¿Disculpe? 407 00:20:17,716 --> 00:20:19,176 No te daremos la custodia. 408 00:20:19,259 --> 00:20:20,969 Tutela. 409 00:20:21,053 --> 00:20:22,638 Tiene más sentido. 410 00:20:23,472 --> 00:20:26,016 Podemos proporcionarle con seguridad, oportunidad, 411 00:20:26,099 --> 00:20:28,977 prepararla con el tipo de vida ella se merece. No puedes. 412 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 Ustedes también son sólo unos niños. 413 00:20:32,940 --> 00:20:34,691 Tomemos las riendas aquí. 414 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 Es lo mejor para ella. 415 00:20:39,071 --> 00:20:40,197 Para todos. 416 00:20:45,535 --> 00:20:46,535 Sión. 417 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Quizás tenga sentido. 418 00:20:57,339 --> 00:20:58,465 Digamos gracias. 419 00:21:05,597 --> 00:21:08,159 Querido Señor, gracias por las muchas bendiciones que nos has dado. 420 00:21:08,183 --> 00:21:10,727 Gracias por nuestro hogar, nuestro hijo Sion… 421 00:21:17,776 --> 00:21:19,444 Hunter, ¿cómo está Abby Littman? 422 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Ella está bien. ¿Por qué? 423 00:21:22,197 --> 00:21:24,700 Se rumorea que sus padres se están divorciando. 424 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 No tenía ni idea. 425 00:21:27,744 --> 00:21:30,080 - Sí, debería llamar a John. - Mm-hmm. 426 00:21:30,163 --> 00:21:33,709 Necesitamos ir a comprar algo. para usar en el bar mitzvah de Brett Simon. 427 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 - Lo sé. - Es el próximo fin de semana. 428 00:21:35,085 --> 00:21:38,422 - Hunter, ¿empezaste a hacer tu lista? - Mamá, tengo tiempo. 429 00:21:41,091 --> 00:21:43,343 En la noche de regreso a clases, fueron claros 430 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 que los estudiantes de segundo año se suponía que debíamos hacer una lista 431 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 de sus diez mejores opciones de universidades y empezar a pensar en 432 00:21:49,891 --> 00:21:52,811 a quien querían escribir esas cartas de recomendación. 433 00:21:52,894 --> 00:21:56,398 No querrás inundar a esos profesores. en tu tercer año. 434 00:21:57,774 --> 00:21:59,609 Apuesto a que Ginny empezó su lista. 435 00:21:59,693 --> 00:22:01,111 Mmm… ¿lista? 436 00:22:01,194 --> 00:22:02,834 fueron tus padres en la noche de regreso a clases? 437 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Eh... 438 00:22:07,200 --> 00:22:08,535 Es solo mi mamá. 439 00:22:09,870 --> 00:22:14,166 Mi papá es fotógrafo. Él viaja mucho. Me tuvieron cuando eran jóvenes. 440 00:22:14,708 --> 00:22:17,419 Fui un accidente. Nunca se casaron. Pero… 441 00:22:17,502 --> 00:22:21,048 Lo están haciendo genial. Ellos… Se llevan bien. Bueno, más o menos. 442 00:22:21,131 --> 00:22:25,052 A veces vuelven a estar juntos pero es simplemente un gran desastre. 443 00:22:25,135 --> 00:22:29,264 En este momento, mi mamá no habla con mi papá. porque está saliendo con alguien. Raquel. 444 00:22:29,348 --> 00:22:30,849 Y ella acaba de enviudar. 445 00:22:30,932 --> 00:22:33,769 No… Mi mamá quedó viuda, no Raquelle. 446 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 Um... Mi papá murió de... 447 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 Mi padrastro... Mi padrastro murió de un infarto. 448 00:22:37,856 --> 00:22:41,651 Pero mi mamá está muy bien. mi mamá, Ella tiene una cita con el alcalde esta noche. 449 00:22:42,986 --> 00:22:45,822 Lo lamento. no sé por qué Empecé a hablar de eso. 450 00:22:45,906 --> 00:22:48,533 No es tan dramático. Simplemente suena... 451 00:22:49,368 --> 00:22:51,703 No, mi mamá no estaba en la noche de regreso a clases. 452 00:22:52,329 --> 00:22:55,832 Bueno, fueron muy claros. que necesitas empezar a hacer una lista 453 00:22:55,916 --> 00:22:58,460 y piense en cartas de recomendación. 454 00:22:58,543 --> 00:22:59,836 Bien, mamá. Lo entendemos. 455 00:23:04,049 --> 00:23:05,801 ¿Qué quieres, Georgia Miller? 456 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Para que mis hijos tengan lo mejor... 457 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 No. ¿Qué quieres? 458 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 ¿Para ti? 459 00:23:16,186 --> 00:23:18,397 Quiero sentirme lo suficientemente seguro ser verdaderamente libre. 460 00:23:18,480 --> 00:23:21,358 siempre he sido luchando por lo que es mío, 461 00:23:21,441 --> 00:23:22,984 huyendo de las cosas, simplemente sobreviviendo. 462 00:23:23,068 --> 00:23:26,363 Quiero sentirme lo suficientemente seguro como para poder simplemente... 463 00:23:27,030 --> 00:23:28,156 ser libre. 464 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Ahora tu. 465 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 ¿Qué deseas? 466 00:23:37,165 --> 00:23:38,500 Una segunda cita. 467 00:23:40,961 --> 00:23:42,003 Respondí. 468 00:23:43,839 --> 00:23:46,174 Está bien. 469 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Quiero causar un impacto. 470 00:23:50,345 --> 00:23:51,596 Mmm. 471 00:23:51,680 --> 00:23:54,683 - Quiero ser alguien importante. - Maldita sea. 472 00:23:54,766 --> 00:23:57,185 Mucho mejor que el mío. 473 00:23:57,269 --> 00:24:00,730 ♪ …quiero hacer Puedes vivirlo si realmente quieres ♪ 474 00:24:00,814 --> 00:24:05,652 ♪ Oh, no me importa lo que quieras hacer. Puedes vivirlo si realmente quieres ♪ 475 00:24:05,735 --> 00:24:11,199 ♪ Oh, no me importa lo que quieras hacer. Puedes vivirlo si realmente quieres ♪ 476 00:24:11,283 --> 00:24:15,829 ♪ Oh, no me importa lo que quieras hacer. Puedes vivirlo si realmente quieres ♪ 477 00:24:19,541 --> 00:24:21,168 ♪ Si realmente quieres ♪ 478 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 ¿Y bien? ¿Qué opinas? 479 00:24:26,840 --> 00:24:28,341 ¡Tu casa está más allá! 480 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 Yo decoré. 481 00:24:30,093 --> 00:24:31,428 Seguro que lo hiciste. 482 00:24:32,095 --> 00:24:34,115 ¿Cómo estuvo anoche? Cuando llegué a casa, estabas dormido. 483 00:24:34,139 --> 00:24:36,975 - Cuéntanos todo. ¿Te amaban? - Estuvo bien. 484 00:24:37,851 --> 00:24:38,851 ¿Bien? 485 00:24:39,227 --> 00:24:40,437 ¿Eso es todo lo que tenemos? ¿Bien? 486 00:24:40,520 --> 00:24:43,231 - ¿Eso es todo lo que tenemos? - ¿Qué pasa contigo? ¿Paul es mi nuevo papá? 487 00:24:44,232 --> 00:24:45,066 Me gusta. 488 00:24:45,150 --> 00:24:47,944 Crees que es una buena idea salir con tu jefe? 489 00:24:48,028 --> 00:24:51,823 Estoy teniendo mucho cuidado, ¿vale? Ni siquiera nos dimos un beso de buenas noches. 490 00:24:51,907 --> 00:24:53,992 Lo estás haciendo muy bien en la oficina del alcalde. 491 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 No quiero que lo arruines sobre algún chico. 492 00:24:56,912 --> 00:24:59,039 - Oye, tu traje. - ¿Qué? 493 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 Nada. Estas guapa. 494 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 Georgia, eres una visionaria. Y Ginny, una visión. 495 00:25:03,919 --> 00:25:06,004 Vamos. La mamá de Norah nos inscribió. para pintar caras. 496 00:25:06,087 --> 00:25:08,089 Max, ¿quieres unirte a nosotros más tarde? para la noche de cine? 497 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 - Hacemos una fiesta de disfraces. - ¿Estás disfrazado? 498 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 Vamos como Britney Spears. Va a ser retro. 499 00:25:13,720 --> 00:25:15,847 ¡Ah, OK! 500 00:25:15,931 --> 00:25:17,807 Acabas de llamar retro a Britney Spears. 501 00:25:17,891 --> 00:25:20,852 entonces tengo que irme congelarme criogénicamente ahora. 502 00:25:27,067 --> 00:25:31,613 Bienvenidos a la 39ª edición anual ¡Festival de otoño de Wellsbury! 503 00:25:34,866 --> 00:25:37,869 Estos pinceles no me dan la combinación adecuada. 504 00:25:37,953 --> 00:25:42,207 ¿Quién eres? ¿Bob Ross? Sólo pinta las malditas rayas del tigre. 505 00:25:42,290 --> 00:25:44,709 Bien, mira esto. Soy un artista. 506 00:25:52,884 --> 00:25:55,053 Eres un verdadero, verdadero psicópata. 507 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 Gracias. 508 00:25:56,471 --> 00:25:57,722 Hola, chicos. 509 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 Ay dios mío. Ginny, lindo suéter. 510 00:26:00,392 --> 00:26:01,601 Gracias, Sam. 511 00:26:01,685 --> 00:26:03,979 Entonces, ¿decidiste ¿Ya tienes un disfraz de Halloween? 512 00:26:05,647 --> 00:26:07,023 Sí. 513 00:26:07,107 --> 00:26:10,318 Pero es un secreto Porque estamos haciendo toda esta revelación. 514 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 DE ACUERDO. Entiendo. 515 00:26:15,156 --> 00:26:16,283 Te veré más tarde. 516 00:26:19,494 --> 00:26:23,540 - Uh, Ginny, ¿cuántas visitas tienes? - 14.899. 517 00:26:23,623 --> 00:26:26,209 Oh sí, pero ¿quién cuenta? 518 00:26:26,293 --> 00:26:29,921 ¡Abby! ¿Por qué eres una pesadilla con TDA? 519 00:26:32,132 --> 00:26:34,801 Relajarse. Literalmente tenías sangre en la cara. 520 00:26:38,513 --> 00:26:39,513 ¿Qué deseas? 521 00:26:43,768 --> 00:26:44,768 Un corazón. 522 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 En serio. ¿Qué deseas? 523 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 Un corazón. 524 00:26:52,152 --> 00:26:53,445 Vamos, Marco. Levantarse. 525 00:26:59,534 --> 00:27:00,952 Ahora sois todos populares. 526 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 - ¿Por eso ignoras mis mensajes? - Tranquilizarse. 527 00:27:06,041 --> 00:27:07,041 Aquí no. 528 00:27:10,837 --> 00:27:12,631 ¿Aún tienes esa voz en tu cabeza? 529 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 ¿Criticándote? ¿O eso se calló? ¿ahora que eres tan genial? 530 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - ¿Qué? - Ginny sabe de lo que hablo. 531 00:27:28,271 --> 00:27:30,607 Marco, ¿por qué no solo ve a oler medicina para el resfriado 532 00:27:30,690 --> 00:27:32,400 o cualesquiera que sean tus pasatiempos? 533 00:27:33,860 --> 00:27:34,861 Bonito suéter. 534 00:27:36,738 --> 00:27:39,616 Tiene razón en eso. Tu suéter es súper lindo. 535 00:27:41,076 --> 00:27:44,204 Vale, "La calle más pesadilla..." 536 00:27:44,287 --> 00:27:46,164 ¿Entonces? ¿Cómo me veo? 537 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 ¿Qué vas a? 538 00:27:48,833 --> 00:27:50,251 Calle Bradley. 539 00:27:51,336 --> 00:27:54,756 Soy el Babadook. Baba dook dook dook. 540 00:27:54,839 --> 00:27:55,674 Eh. 541 00:27:55,757 --> 00:27:57,008 - Es una cosa. - DE ACUERDO. 542 00:27:57,092 --> 00:27:58,593 Gran trabajo. 543 00:27:58,677 --> 00:28:00,804 - "Mejor decoración de ventanas". - Oh chico. 544 00:28:00,887 --> 00:28:02,263 Va a… 545 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 Liz Chávez. 546 00:28:04,182 --> 00:28:07,894 Entonces conocí a alguien en la Noche de Casino de todos los lugares. 547 00:28:07,977 --> 00:28:11,064 El esta bueno, tatuajes, Como si te estrangulara un poco. 548 00:28:11,147 --> 00:28:12,147 ¡Oh! 549 00:28:12,190 --> 00:28:14,526 - Te ves genial. Muy asfixiante. - Gracias. 550 00:28:14,609 --> 00:28:17,153 Ganador del premio "Mejor tarta de manzana" 551 00:28:17,237 --> 00:28:19,906 para sorpresa de nadie, va a Cynthia Fuller. 552 00:28:31,042 --> 00:28:34,713 Y ahora un anuncio muy emocionante. de la alcaldía. 553 00:28:34,796 --> 00:28:38,758 vamos a estar renovando la biblioteca pública de Wellsbury. 554 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 ¡Vaya! 555 00:28:40,635 --> 00:28:43,346 Pero la biblioteca es una de nuestros edificios más históricos. 556 00:28:43,430 --> 00:28:46,057 Exactamente. Por eso merece mantenimiento. 557 00:28:46,141 --> 00:28:48,226 Agregaremos un tercer piso. Nos vamos... 558 00:28:48,309 --> 00:28:52,272 ¿Mantenimiento? Parece que tu plan es depreciar un hito querido. 559 00:28:53,606 --> 00:28:56,317 Lo que Wellsbury merece es un alcalde con intereses creados 560 00:28:56,401 --> 00:28:58,528 en preservar los estándares de esta ciudad. 561 00:28:58,611 --> 00:29:02,699 Primero las drogas, ahora la biblioteca. 562 00:29:03,867 --> 00:29:05,827 ¿Dónde se detiene? 563 00:29:05,910 --> 00:29:10,039 Green Garden realmente nos permitió tener un superávit que supera con creces... 564 00:29:10,123 --> 00:29:14,627 Anoche vi al alcalde Randolph en una cita. 565 00:29:14,711 --> 00:29:15,711 Sí. 566 00:29:16,171 --> 00:29:17,464 Con su asistente. 567 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 Mi vida personal es, francamente, No es asunto tuyo, Cynthia. 568 00:29:21,926 --> 00:29:24,345 Lo que Wellsbury necesita es un alcalde que se preocupe. 569 00:29:24,429 --> 00:29:26,890 ¿A quién le importan los estándares? 570 00:29:26,973 --> 00:29:28,808 ¿A quién le importa la tradición? 571 00:29:29,434 --> 00:29:32,061 ¡A quién le importan nuestros hijos! 572 00:29:32,145 --> 00:29:35,482 - No podría estar más de acuerdo, por eso yo... - Soy madre. 573 00:29:36,191 --> 00:29:37,609 Me importa. 574 00:29:38,651 --> 00:29:41,112 Wellsbury, te mereces una opción. 575 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 Por eso estoy anunciando formalmente 576 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 mi candidatura 577 00:29:45,825 --> 00:29:48,119 ¡Para alcalde de Wellsbury! 578 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Ah, gracias. 579 00:29:53,583 --> 00:29:56,044 Gracias. Yo también te amo. 580 00:29:56,711 --> 00:29:58,171 Gracias. 581 00:30:00,006 --> 00:30:01,090 Gracias. 582 00:30:01,674 --> 00:30:03,426 Entonces, salir con Paul... 583 00:30:03,510 --> 00:30:06,179 ¿Debería decir "te lo dije" ahora? o quieres escucharlo 584 00:30:06,262 --> 00:30:09,098 después de haber ensayado un poco? Bonito disfraz, por cierto. 585 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 Muy chic confederado. 586 00:30:10,517 --> 00:30:11,851 Esto es un desastre. 587 00:30:11,935 --> 00:30:13,228 Llévate a Austin a casa. 588 00:30:13,978 --> 00:30:16,689 No abras la puerta, y apaga todas las luces, ¿vale? 589 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 - Pero quiero ir a pedir dulces. - Lo sé. Lo siento, cariño. 590 00:30:19,317 --> 00:30:21,861 ¡Hola, Austin! 591 00:30:24,781 --> 00:30:27,867 - ¿Algo que quieras decirme? - Fue una cita. 592 00:30:27,951 --> 00:30:30,161 - Mierda. Esto es malo. - No es genial. 593 00:30:30,245 --> 00:30:32,747 necesito un informe sobre cuánto de nuestro presupuesto actual 594 00:30:32,831 --> 00:30:34,958 va al sistema escolar. Gracias. 595 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 - ¿Estás loco? - Estoy muy enojado. 596 00:30:37,293 --> 00:30:38,878 Tengo que limpiar tu desorden. 597 00:30:38,962 --> 00:30:42,048 Esta noche iba a hacer un taller mi nuevo personaje drag, Aqua Marinara, 598 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 donde soy un espagueti y sirena albóndiga. Entonces sí, estoy enojado. 599 00:30:44,676 --> 00:30:45,718 Lo lamento. 600 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 Te perdono. 601 00:30:49,639 --> 00:30:51,599 ¡Pero cuéntamelo todo ahora mismo! 602 00:30:53,810 --> 00:30:55,103 Adivina lo que soy. 603 00:30:55,812 --> 00:30:56,646 Eh... 604 00:30:56,729 --> 00:30:58,773 - Espejo Negro. - ♪Es Britney, perra ♪ 605 00:30:59,357 --> 00:31:02,861 ♪ Cada vez que apagan las luces ♪ 606 00:31:04,279 --> 00:31:07,699 ♪ Sólo quiero hacer un esfuerzo adicional por ti ♪ 607 00:31:07,782 --> 00:31:12,036 - ♪Tu muestra pública de cariño♪ - ♪ Oh-oh-oh ♪ 608 00:31:12,120 --> 00:31:15,540 ♪ Se siente como si no hubiera nadie más en la habitación… ♪ 609 00:31:16,499 --> 00:31:18,626 - ¿Quiénes son? -Britney Spears. 610 00:31:19,294 --> 00:31:21,462 - ♪ Seguimos rockeando ♪ - ♪ Seguimos rockeando ♪ 611 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 - ♪ Seguimos rockeando ♪ - ♪ Seguimos rockeando ♪ 612 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 - ♪ Cámaras parpadeando… ♪ - ¡Ah, sí! 613 00:31:26,259 --> 00:31:28,219 ♪ …estamos bailando sucio… ♪ 614 00:31:28,303 --> 00:31:30,030 - ♪ Siguen mirando ♪ - ♪ Sigue mirando ♪ 615 00:31:30,054 --> 00:31:32,640 ♪ Sigue mirando Se siente como si probablemente estuvieran diciendo ♪ 616 00:31:32,724 --> 00:31:35,184 ♪ Dame, dame más, dame más ♪ 617 00:31:35,268 --> 00:31:37,228 ♪ Dame, dame más ♪ 618 00:31:37,312 --> 00:31:39,480 ♪ Dame, dame más, dame más ♪ 619 00:31:39,564 --> 00:31:41,232 ♪ Dame, dame más ♪ 620 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 ♪ Dame, dame más, dame más ♪ 621 00:31:44,068 --> 00:31:45,445 ♪ Dame, dame más ♪ 622 00:31:45,528 --> 00:31:48,072 ♪ Dame, dame más, dame… ♪ 623 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 - Eso calentó mi sangre. - ¡Todos! 624 00:31:51,075 --> 00:31:53,328 ¡Es el tiro en punto! 625 00:31:54,579 --> 00:31:56,539 Pequeños sorbos. Pequeños giros. 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Pequeños sorbos. Pequeños giros. 627 00:31:58,541 --> 00:32:00,209 Pequeños sorbos. Pequeños giros. 628 00:32:00,293 --> 00:32:01,544 Pequeños sorbos. Pequeños giros. 629 00:32:01,628 --> 00:32:02,962 ¡Aquí vamos! 630 00:32:03,546 --> 00:32:05,840 Está bien. Vamos a hacerlo. Vamos. 631 00:32:23,399 --> 00:32:24,400 ¡Sí! 632 00:32:37,372 --> 00:32:38,206 Trabajalo. 633 00:32:39,832 --> 00:32:41,376 ¡Quítate de encima, patas de ballena! 634 00:32:41,459 --> 00:32:44,087 ¡Ah! Las ballenas ni siquiera tienen patas. ¿Qué pasa? 635 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 Sí, pero sabes a qué me refiero. 636 00:32:45,880 --> 00:32:49,425 ♪ Podría perder la cabeza Si no lo haces, no vendrás a mi manera ♪ 637 00:32:49,509 --> 00:32:52,804 ♪ Oh, eres malo hasta los huesos. Dale un hueso a un perro cuando esté en mi zona ♪ 638 00:32:52,887 --> 00:32:56,349 ♪ Mira hacia arriba y hacia abajo Rómpelo, rómpelo, rómpelo por mí ♪ 639 00:32:56,432 --> 00:32:57,432 ¡Ah! 640 00:32:57,475 --> 00:32:58,309 Hola. 641 00:32:58,393 --> 00:32:59,978 ♪ … muévelo despacio para mí ♪ 642 00:33:00,061 --> 00:33:03,606 ♪ Recógelo, recógelo, recógelo ahora ♪ 643 00:33:03,690 --> 00:33:06,651 ♪ Muévelo lento Muévelo, muévelo lento para mí ♪ 644 00:33:06,734 --> 00:33:09,862 ♪ Recógelo, recógelo, recógelo ♪ 645 00:33:09,946 --> 00:33:11,406 ♪ Eres un poco malo… ♪ 646 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 Muy bien. Samanta… 647 00:33:14,575 --> 00:33:15,575 es tu turno. 648 00:33:15,994 --> 00:33:18,287 A ver si puedes hacerlo mejor. que Abby. 649 00:33:18,871 --> 00:33:20,623 Eso es muy grosero, Press. 650 00:33:22,542 --> 00:33:23,542 Vale, está bien. 651 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 ♪ El pequeño malo me tiene... ♪ 652 00:33:26,504 --> 00:33:27,504 Siéntate. 653 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 ♪ …Sí, sí ♪ 654 00:33:31,551 --> 00:33:33,271 ♪ Podría simplemente bajarlo... ♪ 655 00:33:33,344 --> 00:33:37,265 ♪ La forma en que te mueves Es como un hula-hoop ♪ 656 00:33:38,850 --> 00:33:42,478 ♪ Yo, yo, estoy perdiendo el control… ♪ 657 00:33:42,562 --> 00:33:46,149 ♪ Muy arriba en las nubes Y tienes mis ojos bajos ♪ 658 00:33:46,858 --> 00:33:49,402 ♪ solo pienso Ahora mismo estoy viendo doble… ♪ 659 00:33:51,112 --> 00:33:52,112 ¿Dónde está Maxine? 660 00:33:52,155 --> 00:33:54,782 ♪ Niña, b-niña Niña, b-bebé... ♪ 661 00:33:56,242 --> 00:33:58,077 ♪ Peinate Hazte las uñas... ♪ 662 00:33:58,161 --> 00:34:00,872 Dios mío. 663 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 ♪ Ahora los tienes mirando... ♪ 664 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 ¡De eso estoy hablando! 665 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Disfraces, plural. 666 00:34:09,464 --> 00:34:14,635 Sí. Tener un disfraz de Halloween es como solo tener un pedazo de 'za, ¿sabes? 667 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 - Es una especie de movimiento psicópata. - Claro, sí. Nosotros somos los psicópatas. 668 00:34:17,597 --> 00:34:18,597 Oh sí. 669 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 Ey. 670 00:34:20,975 --> 00:34:22,894 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 671 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 - Ey. - Sí. 672 00:34:27,273 --> 00:34:28,775 - ¿Quieres besarte? - ¿Qué? 673 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 - ¿Quieres besarte? -Abigail, ¿en serio? 674 00:34:31,778 --> 00:34:32,820 ¿En serio? 675 00:34:32,904 --> 00:34:35,281 ¡Oh sí! 676 00:34:35,948 --> 00:34:37,784 - Hermano. - Amigo… 677 00:34:38,701 --> 00:34:40,495 - Hermano. - Así se hace, cariño. 678 00:34:41,496 --> 00:34:43,206 Métete ahí. 679 00:34:45,291 --> 00:34:46,584 DE ACUERDO. Eso es todo. 680 00:34:47,126 --> 00:34:48,211 ¡Víspera de Todos los Santos! 681 00:34:48,294 --> 00:34:51,172 No, no, no. No te detengas por nosotros. 682 00:34:55,426 --> 00:34:56,677 DE ACUERDO. 683 00:34:56,761 --> 00:34:57,887 ¡Ese es mi chico! 684 00:35:00,765 --> 00:35:02,767 ¡Vete, Brodie! 685 00:35:07,021 --> 00:35:09,899 - ¡Oh, carajo! - ¡Oye, Ginny! 686 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Vamos a verte hacer twerking. 687 00:35:20,409 --> 00:35:22,453 ♪ Mesa con mi... en Greystone ♪ 688 00:35:22,537 --> 00:35:24,914 ♪ La botella me hizo sentir como un capo ♪ 689 00:35:25,414 --> 00:35:27,375 ♪ Meterse en algo con un hueso rojo ♪ 690 00:35:27,458 --> 00:35:29,669 ♪ Shorty se puso a trabajar como si yo fuera LinkedIn ♪ 691 00:35:30,253 --> 00:35:31,754 ♪ Le dije que ni siquiera la conozco… ♪ 692 00:35:31,838 --> 00:35:36,843 ¡Ginny! ¡Ginny! ¡Ginny! ¡Ginny! ¡Ginny! 693 00:35:36,926 --> 00:35:39,095 ♪ …aquí para hablar Vine aquí para hacer... ♪ 694 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 ♪ Todavía estoy al tanto de eso... La culpa es de mi derecho de nacimiento... ♪ 695 00:35:41,556 --> 00:35:44,809 - ♪ Si estás en la pista de baile… ♪ - ¡Dios mío! ¡Viniste! ¡Hola! 696 00:35:46,060 --> 00:35:48,813 Eres... Eres Halle Bailey. 697 00:35:48,896 --> 00:35:50,231 Oh, eso es tan bueno. 698 00:35:50,314 --> 00:35:52,441 Gracias. ¿Quién eres? 699 00:35:53,109 --> 00:35:55,361 Soy… soy Britney Spears. 700 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 Entonces, ¿eso es lo que elegiste? 701 00:35:58,948 --> 00:35:59,948 Anotado. 702 00:36:02,160 --> 00:36:04,745 - Quiero decir... - No fue… No fue idea mía. 703 00:36:04,829 --> 00:36:06,873 Es un bonito disfraz. 704 00:36:08,082 --> 00:36:09,082 Gracias. 705 00:36:14,130 --> 00:36:15,131 Disculpe. 706 00:36:18,801 --> 00:36:20,469 ¡Bracia! 707 00:36:21,220 --> 00:36:22,805 Hola, Max. 708 00:36:22,889 --> 00:36:24,515 Ay dios mío. 709 00:36:24,599 --> 00:36:26,267 Te ves increíble. 710 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Como si me estuvieras sirviendo como vibraciones bajo el mar. 711 00:36:31,230 --> 00:36:33,316 Golpéame con una concha, niña. 712 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Estoy tambaleándose. 713 00:36:35,151 --> 00:36:37,820 Bien, puedo ver que te has estado divirtiendo. 714 00:36:37,904 --> 00:36:39,572 Oh. No, realmente no 715 00:36:39,655 --> 00:36:42,867 Porque el amor de mi vida Estaré aquí en cualquier momento, ¿verdad? 716 00:36:42,950 --> 00:36:45,286 Y yo solo estoy como, como si tuviera un ataque de pánico 717 00:36:45,369 --> 00:36:47,872 y bebiendo sobre ello, como, profusamente. 718 00:36:47,955 --> 00:36:51,125 ¿Sabes que? Chica, he estado allí. Vamos a beber. 719 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 Me encanta ese vestido. 720 00:36:59,467 --> 00:37:00,760 ¡Sí! 721 00:37:00,843 --> 00:37:02,762 ¡Ahora estamos hablando! 722 00:37:08,476 --> 00:37:10,811 Ah, un segundo. 723 00:37:10,895 --> 00:37:12,146 Es Ginny. 724 00:37:19,362 --> 00:37:20,362 Hola. 725 00:37:40,675 --> 00:37:42,969 "Esta es la chica negra más blanca. Yo alguna vez..." 726 00:38:24,427 --> 00:38:25,427 uno, 727 00:38:26,470 --> 00:38:27,470 dos, 728 00:38:28,431 --> 00:38:29,431 tres, 729 00:38:30,808 --> 00:38:31,808 cuatro. 730 00:38:48,367 --> 00:38:52,079 Ey. Nick puso ese informe en tu escritorio. antes de irse a su cita. 731 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 Lo tengo. Gracias. 732 00:38:55,750 --> 00:38:57,752 Y creo que deberíamos parar. 733 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 ¿Detener qué? 734 00:39:02,923 --> 00:39:04,550 Esto que estamos haciendo. 735 00:39:09,472 --> 00:39:10,473 Te gusto. 736 00:39:11,057 --> 00:39:12,057 ¿Sí? 737 00:39:12,475 --> 00:39:14,685 Sí, pero te hago vulnerable. 738 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 Y te divertiste en la cena. ¿Sí? 739 00:39:17,813 --> 00:39:20,358 - Sí. - Soy el maldito alcalde de Wellsbury. 740 00:39:21,025 --> 00:39:24,320 Y no voy a dejar Algún agente de bienes raíces tenso me dice 741 00:39:24,403 --> 00:39:27,031 no puedo salir con una mujer que me vuelve loco. ¿Sí? 742 00:39:27,865 --> 00:39:28,865 Sí. 743 00:39:29,200 --> 00:39:32,161 Bueno, entonces, francamente, querida, Me importa un comino. 744 00:39:34,038 --> 00:39:36,040 Mierda, eso fue algo interesante que decir. 745 00:39:37,166 --> 00:39:41,962 ♪ Déjame estar dentro del calor De tu fuego ardiendo ♪ 746 00:39:44,632 --> 00:39:49,303 ♪ Deja que el sudor gotee de mi cuerpo. Mis ruedas están girando ♪ 747 00:39:52,348 --> 00:39:56,685 ♪ No quiero ir a dormir Despierta solo mañana ♪ 748 00:39:58,979 --> 00:40:04,276 ♪ Sólo quiero estar dentro del calor A la luz de tu resplandor ♪ 749 00:40:04,860 --> 00:40:05,860 ♪ Tu brillo ♪ 750 00:40:07,321 --> 00:40:10,408 ♪ Quiero sentir el ardor de tu hoguera ♪ 751 00:40:10,991 --> 00:40:14,537 ♪ Quiero sentir el ardor de tu hoguera ♪ 752 00:40:14,620 --> 00:40:17,748 ♪ Quiero sentir el ardor de tu hoguera ♪ 753 00:40:20,126 --> 00:40:21,460 ♪ Hoguera… ♪ 754 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 ♪ quiero sentir ♪ 755 00:41:03,127 --> 00:41:04,127 ¿Mamá? 756 00:41:06,422 --> 00:41:07,422 ¿Ginny? 757 00:41:26,942 --> 00:41:28,319 ♪ Quiero sentir… ♪ 758 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Dios mío, Dios mío! Están aquí. 759 00:41:32,698 --> 00:41:34,158 Ellos realmente vinieron. 760 00:41:34,241 --> 00:41:35,242 Están aquí. 761 00:41:37,286 --> 00:41:38,286 Ey. 762 00:41:38,662 --> 00:41:40,831 Ey. Max, te ves genial. 763 00:41:40,915 --> 00:41:43,083 Ah, gracias. 764 00:41:47,922 --> 00:41:50,257 Hola, chicos. Grandes disfraces. 765 00:41:50,341 --> 00:41:52,218 - Gracias. - Sksksk. Y yo ¡ups! 766 00:41:53,677 --> 00:41:55,721 Uh, deberíamos... Hagamos tragos. 767 00:41:55,804 --> 00:41:57,097 Hagamos tragos. 768 00:41:57,181 --> 00:41:59,725 - Ah no, gracias. Estoy conduciendo. - DE ACUERDO. 769 00:41:59,808 --> 00:42:01,477 ♪ Hoguera ♪ 770 00:42:01,560 --> 00:42:04,730 ♪ Quiero sentir el ardor de tu hoguera… ♪ 771 00:42:07,316 --> 00:42:08,359 ♪ Hoguera… ♪ 772 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 Hola a todos. 773 00:42:14,365 --> 00:42:16,992 - ¿Quién quiere vernos besándonos? - Eh... 774 00:42:17,743 --> 00:42:18,827 ¿Puedo hablar contigo? 775 00:42:19,578 --> 00:42:22,957 - ♪ Quiero sentir el ardor ♪ - ♪ Hoguera ♪ 776 00:42:25,042 --> 00:42:26,877 - ♪ quiero ♪ - ♪ Hoguera… ♪ 777 00:42:28,045 --> 00:42:30,089 ¿Qué tipo de acto performativo fue ese? 778 00:42:30,172 --> 00:42:34,677 Oh, no. No es gran cosa. Yo… me beso con cualquiera todo el tiempo. 779 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 Vale, bueno, es un gran problema para mí. 780 00:42:39,890 --> 00:42:41,433 ¿Realmente te gusto? 781 00:42:42,101 --> 00:42:43,101 Sí. 782 00:42:43,435 --> 00:42:46,981 Es una fiesta. Entonces, es como, relájate. 783 00:42:49,233 --> 00:42:50,233 Guau. 784 00:42:52,027 --> 00:42:53,027 DE ACUERDO. 785 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 Quizás debería irme. 786 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Esperar. No. 787 00:42:59,451 --> 00:43:02,663 Eso fue tan vergonzoso. Ella es tan inmadura. 788 00:43:03,247 --> 00:43:05,624 No, no te preocupes. Todavía estás genial. 789 00:43:05,708 --> 00:43:08,752 - Está bien, vamos. Nos vamos. - Ah, con mucho gusto. ¿Quieres venir? 790 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 No. Yo también soy inmaduro. 791 00:43:13,966 --> 00:43:14,966 Lo que sea. 792 00:43:19,763 --> 00:43:21,015 ♪ quiero sentir ♪ 793 00:43:21,557 --> 00:43:24,226 - ♪ Quiero sentir el ardor ♪ - ♪ Hoguera ♪ 794 00:43:24,310 --> 00:43:26,353 - Estás bien. - No, no lo viste. 795 00:43:26,437 --> 00:43:28,272 Creo que realmente arruiné las cosas. 796 00:43:28,355 --> 00:43:30,733 No lo hiciste. Está bien. ¿Coge tus cosas y vámonos? 797 00:43:30,816 --> 00:43:32,860 - No sé. - ¿Sí? Vamos. Vámonos a casa. 798 00:43:32,943 --> 00:43:34,778 Levantémonos del suelo. Vamos. 799 00:43:35,446 --> 00:43:37,281 Levantémonos del suelo. 800 00:43:37,364 --> 00:43:39,408 Vamos. Vamos. Vamos. 801 00:43:39,491 --> 00:43:41,660 Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío. 802 00:43:49,877 --> 00:43:51,462 Oh, mierda. 803 00:43:54,465 --> 00:43:56,133 Austin. 804 00:44:02,431 --> 00:44:03,515 Estoy en casa. 805 00:44:21,367 --> 00:44:22,409 ¿Austin? 806 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 ¿Te escondes? 807 00:44:34,463 --> 00:44:35,463 ¿Quién está ahí? 808 00:44:38,050 --> 00:44:39,343 ¿Austin? 809 00:44:41,470 --> 00:44:43,097 Abuchea, perra. 810 00:44:45,307 --> 00:44:49,269 Oh, no. ¿Crees que debería haber dicho adiós? a más gente? 811 00:44:49,353 --> 00:44:53,315 - No, definitivamente no. Vamos. Vamos... - Soy tan malo. Lo peor. 812 00:44:53,399 --> 00:44:55,526 - Máx. - Me quedaré aquí hasta que muera. 813 00:44:55,609 --> 00:44:57,861 Ay dios mío. Vamos. Vamos. 814 00:44:57,945 --> 00:44:59,530 - ¿Por qué? - Vamos a la cama. 815 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 - Porque estás borracho, por eso. - No. 816 00:45:01,615 --> 00:45:02,991 Vámonos. Vamos. 817 00:45:03,075 --> 00:45:04,743 ¿Qué? 818 00:45:04,827 --> 00:45:07,037 Creo en fantasmas y vampiros. 819 00:45:07,121 --> 00:45:09,623 - No, existen entre nosotros. - Sí. 820 00:45:09,707 --> 00:45:11,542 - Están aquí. - Sí, lo son. 821 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Hay uno por ahí. Vamos. 822 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 Max, ¿qué...? 823 00:45:17,339 --> 00:45:18,215 Mierda. 824 00:45:18,298 --> 00:45:19,216 ¿Marco? 825 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 ¿Máximo? ¿Qué está sucediendo? 826 00:45:22,428 --> 00:45:23,804 - Lo siento, mamá. - Mi mamá. 827 00:45:23,887 --> 00:45:26,348 - No, no. - Sólo estaba tratando de... 828 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - La amo. - DE ACUERDO. 829 00:45:28,058 --> 00:45:29,768 Intentando asustar a Max. 830 00:45:29,852 --> 00:45:31,979 ¿Tienes alguna ficha? 831 00:45:32,062 --> 00:45:34,106 - No asustes a tu hermana. - Sí. 832 00:45:34,189 --> 00:45:36,066 Quizás con un poco de salsa. 833 00:45:36,150 --> 00:45:36,984 Buenas noches. 834 00:45:37,067 --> 00:45:38,277 Vale, ¿qué es esto? 835 00:45:39,069 --> 00:45:40,069 Jesús. 836 00:45:40,612 --> 00:45:42,489 ¿Cuánto tuvo que beber? 837 00:45:42,573 --> 00:45:45,617 - No le agrado, Marcus. - ¿OMS? 838 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Sofía. 839 00:45:48,203 --> 00:45:49,288 Lo arruiné. 840 00:45:49,371 --> 00:45:51,248 No, estarás bien. 841 00:45:52,082 --> 00:45:54,363 Si alguien puede recuperarse, eres tú. 842 00:45:54,418 --> 00:45:57,629 Perdedor, duerme de lado. Vamos. 843 00:45:58,505 --> 00:45:59,590 Gracias. 844 00:45:59,673 --> 00:46:00,673 Bien, ahora… 845 00:46:01,133 --> 00:46:04,511 um... hay un cubo aquí Sólo en caso de que necesites estar enfermo, ¿vale? 846 00:46:04,595 --> 00:46:05,595 DE ACUERDO. 847 00:46:10,017 --> 00:46:11,017 Vamos. 848 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Hola Marcos, 849 00:46:19,193 --> 00:46:20,194 lo siento 850 00:46:20,819 --> 00:46:21,987 sobre antes. 851 00:46:22,654 --> 00:46:24,782 Tenías razón. Te estaba evitando. 852 00:46:24,865 --> 00:46:25,991 Estaba siendo un idiota. yo… 853 00:46:26,700 --> 00:46:29,787 - No quería que se enteraran de... - Está bien. Está bien. 854 00:46:30,454 --> 00:46:31,622 No importa. 855 00:46:31,705 --> 00:46:33,582 No, fue una mierda. 856 00:46:34,166 --> 00:46:35,751 Sé que no fuiste todo tú. 857 00:46:35,834 --> 00:46:37,002 Envié la foto. 858 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 Yo solo… 859 00:46:40,506 --> 00:46:44,551 No quiero estropearlo todo con Max y todos. 860 00:46:44,635 --> 00:46:45,636 Lo entiendo. 861 00:46:47,179 --> 00:46:48,806 Seremos amigos, ¿sí? 862 00:46:49,807 --> 00:46:50,724 ¿Amigos? 863 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 ¿Amigos? 864 00:46:52,684 --> 00:46:53,684 ¿Buenos amigos? 865 00:46:56,855 --> 00:46:59,650 ¿Ginny? Sí, ella y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 866 00:47:02,319 --> 00:47:03,320 ¿Marco? 867 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Sí, estamos unidos. 868 00:47:08,909 --> 00:47:10,327 Probablemente deberías irte. 869 00:47:11,286 --> 00:47:12,955 Debo cuidar de Lindsay Lohan aquí. 870 00:47:19,920 --> 00:47:21,088 ¿Marco? 871 00:47:22,256 --> 00:47:23,632 ¡Marco! 872 00:47:24,216 --> 00:47:26,134 Marky Marcos. 873 00:47:26,218 --> 00:47:27,052 ¿Qué? 874 00:47:27,135 --> 00:47:28,387 No me siento tan... 875 00:47:29,596 --> 00:47:31,223 Oh Dios... Vamos. 876 00:47:33,642 --> 00:47:34,642 Entendido. 877 00:47:37,855 --> 00:47:41,275 - Una pequeña broma. Una pequeña broma jocosa. - ¿Qué sucede contigo? 878 00:47:41,775 --> 00:47:43,527 Te preocupaste por mí. 879 00:47:43,610 --> 00:47:44,653 Mi pequeño… 880 00:47:44,736 --> 00:47:47,739 - Eres el peor. Eres lo peor. - Tú… Eres lo peor. 881 00:47:47,823 --> 00:47:48,824 Lo peor de verdad. 882 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 ¿Sabes que? ¿Qué tal esto? 883 00:47:54,288 --> 00:47:57,583 Estamos en la calle en pijama, y así fue como llegamos a las noticias. 884 00:47:57,666 --> 00:47:59,334 Ginny, estás aquí. 885 00:48:02,504 --> 00:48:03,797 ¿Hola? 886 00:48:06,800 --> 00:48:08,844 Conoce a tu primo Caleb y tu tía Maddie. 887 00:48:12,848 --> 00:48:13,848 Hola Virginia. 888 00:48:15,475 --> 00:48:17,477 No, no. 889 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 No voy a hacer esto. 890 00:48:24,401 --> 00:48:25,736 Dijiste... 891 00:48:25,819 --> 00:48:28,539 Dijiste que no tenías familia. Dijiste que tus padres estaban muertos. 892 00:48:28,572 --> 00:48:31,158 - Dijiste que éramos solo nosotros tres. - Mmmm. 893 00:48:31,241 --> 00:48:32,993 Nuestros padres no están muertos. 894 00:48:35,454 --> 00:48:38,081 Bueno, les daremos a todos un minuto. Caleb. 895 00:48:43,170 --> 00:48:46,173 Qué, y no puedo enfatizar esto lo suficiente, 896 00:48:46,256 --> 00:48:47,674 lo absoluto... 897 00:48:47,758 --> 00:48:50,344 - Lo siento. Vale, debería habértelo dicho. - ¿Crees? 898 00:48:50,427 --> 00:48:52,846 - ¿Por qué están aquí? - No sé. 899 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 No he visto a mi hermana en más de una década. 900 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Pasarán la noche y lo resolveremos mañana. 901 00:48:58,518 --> 00:49:00,103 ¿Se quedarán aquí con nosotros? 902 00:49:00,187 --> 00:49:02,105 - Me gustan. - ¡Cállate, Austin! 903 00:49:02,189 --> 00:49:04,107 ¡Ey! Así no es como le hablas a tu hermano. 904 00:49:04,191 --> 00:49:06,276 ¿Sí? ¿Cómo se supone que voy a hablar con mi hermano? 905 00:49:06,360 --> 00:49:09,196 ¿No hablo de él durante 15 años? y fingir que no existe? 906 00:49:09,279 --> 00:49:10,405 - ¡Ginny! - ¿Sabes qué? 907 00:49:10,489 --> 00:49:14,284 Fui un idiota porque te creí cuando dijiste que este lugar era diferente. 908 00:49:14,785 --> 00:49:15,661 Es. 909 00:49:15,744 --> 00:49:16,744 Hice amigos. 910 00:49:16,787 --> 00:49:19,206 Tengo novio. ¡Estoy jodidamente decorado! 911 00:49:19,289 --> 00:49:21,083 Pero no es diferente, ¿verdad? 912 00:49:22,042 --> 00:49:24,169 Ni siquiera sé por qué estoy en shock. 913 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 Otras mamás van a la noche de regreso a clases y ayudar a hacer listas de universidades, 914 00:49:27,965 --> 00:49:29,007 pero no mi mamá. 915 00:49:29,091 --> 00:49:31,885 Mi mamá… Mi mamá sale con su jefe. y tiene parientes secretos... 916 00:49:31,969 --> 00:49:32,803 Ginny. 917 00:49:32,886 --> 00:49:36,473 tu no seras la razon No puedo vivir esta vida, Georgia. 918 00:49:37,182 --> 00:49:40,018 No seré basura como tú. 919 00:49:47,901 --> 00:49:48,902 Está bien. 920 00:49:49,695 --> 00:49:50,779 No tengas miedo. 921 00:50:08,380 --> 00:50:10,507 Creo que a Georgia le encantan las películas de terror. 922 00:50:10,590 --> 00:50:13,301 porque es una razón para tener miedo eso tiene sentido. 923 00:50:18,849 --> 00:50:22,602 Porque las cosas que realmente necesitas tener miedo de no tener reglas, 924 00:50:22,686 --> 00:50:24,062 y Georgia lo sabe. 925 00:50:34,740 --> 00:50:37,200 Sigan practicando su cursiva, muchachos. 926 00:50:38,285 --> 00:50:39,703 ¿Cómo estás por aquí? 927 00:50:40,537 --> 00:50:41,621 Eso luce genial. 928 00:50:43,206 --> 00:50:44,249 Buen trabajo. 929 00:50:47,419 --> 00:50:51,089 Mi mamá dice que tu mamá muestra sus tatas al alcalde. 930 00:50:51,173 --> 00:50:52,507 No, ella no lo hace. 931 00:50:52,591 --> 00:50:54,509 Ella dice que es basura de tu familia. 932 00:50:56,928 --> 00:50:58,680 Tengo miedo todo el tiempo. 933 00:51:00,974 --> 00:51:02,809 Miedo a lo que los demás piensen de mí. 934 00:51:04,144 --> 00:51:07,731 Me temo que si conocieran mi verdadero yo, mi verdadero yo, 935 00:51:09,858 --> 00:51:11,359 los asustaría. 936 00:51:16,323 --> 00:51:18,784 porque las cosas realmente necesitas temer 937 00:51:18,867 --> 00:51:20,327 no te choques en la noche. 938 00:51:22,245 --> 00:51:25,791 Las cosas que realmente debes temer ya existen en nosotros. 939 00:51:27,918 --> 00:51:29,169 Nosotros somos los monstruos. 940 00:51:41,098 --> 00:51:43,850 Para aquellos que luchan con pensamientos de autolesión, 941 00:51:43,934 --> 00:51:46,394 información y recursos están disponibles 942 00:51:46,478 --> 00:51:50,065 en www.wannatalkaboutit.com