1 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 Hola. 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,306 ♪ Oh, cariño, pastel de miel ♪ 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,434 ♪ Cariño, cariño, pastel de miel ♪ 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,477 ♪ Ooh, niña, no pares ♪ 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,813 ♪ No te detengas 'Hasta que tengas suficiente, cariño ♪ 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,899 ♪ Oh, cariño, pastel de miel. Cariño, cariño, cariño... ♪ 7 00:00:36,369 --> 00:00:37,370 ¡Virginia! 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,330 ¿Aún estás en la cama? 9 00:00:42,876 --> 00:00:46,004 - No, mamá. Detener. Esto no. Detener. - Hora de levantarse. 10 00:00:46,087 --> 00:00:49,090 ♪ Quiero esconderme y escuchar a Madonna ♪ 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,052 ♪ quiero llorar Pero no creo que vaya a... ♪ 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,180 mi mamá no es nada si no realista. 13 00:00:56,264 --> 00:00:59,142 Las fantasías son para personas con 401k. 14 00:00:59,225 --> 00:01:02,937 Tienes que mantener los pies en la tierra. y tu cabeza fuera de tu trasero. 15 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 ♪ ¡Es viernes! ¡Feliz viernes! ♪ 16 00:01:05,148 --> 00:01:07,692 ♪ Buenos días, Ginny. ¡Bienvenidos al viernes! ♪ 17 00:01:09,694 --> 00:01:11,946 ojos claros, corazones abiertos, tontos tontos. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 Los grandes sueños son para grandes idiotas. 19 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 ♪ No, nunca nos dijeron ♪ 20 00:01:18,244 --> 00:01:20,580 ♪Cuánto duele ser joven ♪ 21 00:01:26,753 --> 00:01:29,339 Marty, compré esta casa. con el entendimiento 22 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 que este dinero iba a llegar. 23 00:01:33,259 --> 00:01:36,888 Estoy mirando el pago de una hipoteca y facturas de servicios públicos. 24 00:01:37,639 --> 00:01:40,391 Marty, estoy completamente arruinado, ¿vale? 25 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 Por favor, tráeme mi dinero. 26 00:01:45,980 --> 00:01:49,400 Voy a tener que recurrir a métodos No quiero tener que recurrir a. 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,364 ¿He encontrado a Jesús? No. El hijo de puta se está haciendo el difícil. 28 00:01:54,447 --> 00:01:56,866 por favor quítame la lista de personas a las que llamar. 29 00:01:57,575 --> 00:01:59,536 Top cachonda. 30 00:01:59,619 --> 00:02:03,039 Lo conseguí en esa tienda donde robaste. ¿Gofre? Los tosté yo mismo. 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 ¿Qué es esto? 32 00:02:05,625 --> 00:02:07,502 Fiesta de pijamas para estudiantes de segundo año. 33 00:02:08,002 --> 00:02:09,254 Bienvenido a Pleasantville. 34 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 Si siempre has tenido un Tempur-Pedic, 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,050 la noción de un saco de dormir en el suelo de un gimnasio es encantador. 36 00:02:14,134 --> 00:02:17,178 Mmm. Ellen lo dirige. Puedes darle el dinero para mi boleto. 37 00:02:17,262 --> 00:02:18,888 Disculpe, señorita. Tienes un trabajo. 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,891 Empiezo hoy después de la escuela. No tengo dinero todavía. 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,602 - ¿Cuánto cuesta? - Cien dólares. 40 00:02:24,686 --> 00:02:27,063 Pasar la noche en un colegio. ya vas a? 41 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 Nos trasladaste a este pueblo blanco y rico. Esto es lo que hacen aquí. 42 00:02:30,400 --> 00:02:33,027 - Esta gente es rara. - Totalmente raro. 43 00:02:33,611 --> 00:02:34,946 ¿Toda la noche en la escuela secundaria? 44 00:02:35,029 --> 00:02:36,948 - Suena como una pérdida de sábado. - Mm-hmm. 45 00:02:37,031 --> 00:02:40,869 Este sábado por la noche es el más importante. noche de toda mi vida! 46 00:02:40,952 --> 00:02:43,121 No sé qué decirte. Estás castigado. 47 00:02:43,204 --> 00:02:46,583 Mamá, esta es la fiesta de pijamas de segundo año. Esto trasciende la conexión a tierra. 48 00:02:46,666 --> 00:02:49,460 ¿Por qué no entiendes eso? ¡Moriré si no voy! 49 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 Moriré si voy. 50 00:02:57,844 --> 00:03:01,931 He pasado horas y horas trabajando duro 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,893 investigando vendedores de perritos calientes, Proveedores de barras luminosas. 52 00:03:04,976 --> 00:03:07,353 Si alguien va a morir, soy yo. 53 00:03:07,437 --> 00:03:10,565 Podríamos morir todos juntos. Como familia. 54 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 Ninguno de mis amigos irá. 55 00:03:14,027 --> 00:03:16,696 En realidad eres la peor madre que jamás haya existido. 56 00:03:16,779 --> 00:03:19,032 ¿Por qué no puedes ser genial como Georgia? 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Soy bastante genial. ¡Buenos días, vecinos! 58 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 ¡Adelante! ¡Únase a nosotros! 59 00:03:26,873 --> 00:03:29,500 Él dice corre, sálvate. 60 00:03:29,584 --> 00:03:30,793 ¡Oh! 61 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 Sólo estoy aquí para conseguir el boleto de Ginny. 62 00:03:35,381 --> 00:03:37,342 ¿Ves, mamá? Ginny se va. 63 00:03:37,425 --> 00:03:39,260 ¿Quieres desayunar? 64 00:03:39,344 --> 00:03:42,555 ¡Vaya, eres tan buena mamá! 65 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 ¿No es una buena madre, Max? 66 00:03:44,432 --> 00:03:47,018 Max, creo que si quieres probar 67 00:03:47,101 --> 00:03:49,354 que te mereces para ir a la fiesta de pijamas de estudiantes de segundo año, 68 00:03:49,437 --> 00:03:52,440 hay otras maneras de hacerlo que gritarle a Ellen. 69 00:03:52,523 --> 00:03:54,901 Sí, deja de gritarle a Ellen. 70 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 Esa es una seria mierda mental Jedi. 71 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 - Marcus, ve a la escuela, aprende algo. - Sabes que no lo haré. 72 00:04:06,496 --> 00:04:09,374 Ojalá pudiera ponerte en mi bolsillo y llevarte a todas partes. 73 00:04:09,457 --> 00:04:12,794 Sólo tuve un pensamiento. ¿Por qué no lo hago? ¿Acompañar la fiesta de pijamas contigo? 74 00:04:12,877 --> 00:04:15,088 De esa manera, no tienes que sufrir solo. 75 00:04:15,171 --> 00:04:17,340 Eso sería asombroso. Me encanta. 76 00:04:17,423 --> 00:04:21,094 Oh, voy a poner a Bev en el turno de puerta de las 2:00 a.m. 77 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 Ella se enojará. 78 00:04:22,387 --> 00:04:23,638 Oh. 79 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Gracias. 80 00:04:29,060 --> 00:04:32,981 Bueno, entonces creo… creo que mi mamá Podría dejarme ir a la fiesta de pijamas de los estudiantes de segundo año. 81 00:04:33,064 --> 00:04:35,400 ¡Ah, increíble! No quiero ir sin ti. 82 00:04:35,483 --> 00:04:37,652 ¿Por qué sigues pensando que todos te odian? 83 00:04:38,152 --> 00:04:40,071 ¿No todos piensan ¿Todos los odian? 84 00:04:40,154 --> 00:04:41,364 Ese es un buen punto. 85 00:04:41,447 --> 00:04:45,743 Y ni siquiera puedo imaginarme no ir. Esta es mi gran oportunidad de coquetear con Riley. 86 00:04:45,827 --> 00:04:47,187 ¿Tenemos confirmación de que es gay? 87 00:04:47,245 --> 00:04:49,664 no lo sé, pero hay una vibra en el ensayo. 88 00:04:49,747 --> 00:04:52,709 Ella es una línea tan fina entre actriz y lesbiana. 89 00:04:52,792 --> 00:04:54,752 ¿Cómo vamos a conseguir alcohol para mañana? 90 00:04:55,253 --> 00:04:58,715 Prensa, ¿quieres probar esa gasolinera? ¿Eso te permite comprar un estante de 30? 91 00:04:58,798 --> 00:05:01,301 No quiero hacerlo muy a menudo en caso de que empiece a cardarme. 92 00:05:01,384 --> 00:05:03,344 Necesitamos conseguir cosas. 93 00:05:03,428 --> 00:05:05,388 ¿No puede Jordan conseguir algo? ¿De los kits de avión de su madre? 94 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 No quiero beber tragos. 95 00:05:07,265 --> 00:05:09,392 Me gustan. ¡Siéntete como un gigante! 96 00:05:11,978 --> 00:05:14,397 ustedes van a ser uno de esos novios y novias 97 00:05:14,480 --> 00:05:17,942 quien comparte todo de manera grosera ¿Eso me recuerda que voy a morir solo? 98 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 quiero decir, no es que seas novio y novia, 99 00:05:22,989 --> 00:05:26,117 o que vas a ser novio y novia porque ¿quién sabe? 100 00:05:26,200 --> 00:05:28,911 Podríamos ser bombardeados por Corea del Norte, y nada de esto importaría. 101 00:05:28,995 --> 00:05:30,455 Vale, voy a clase. 102 00:05:32,081 --> 00:05:33,666 ♪ Necesito ganar… ♪ 103 00:05:36,419 --> 00:05:37,545 Incómodo. 104 00:05:38,504 --> 00:05:40,340 ♪ necesito, necesito ♪ 105 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 ♪ Necesito ganar ♪ 106 00:05:49,432 --> 00:05:51,768 Mmm. Niñeras.com. ¿Tienes una cita candente? 107 00:05:51,851 --> 00:05:53,353 Fiesta de pijamas para estudiantes de segundo año. 108 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 estoy acompañando, pero necesito una niñera de última hora. 109 00:05:56,564 --> 00:05:58,232 Debería haber una aplicación para esto. 110 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 - ¡Oh! - Mmm. 111 00:05:59,650 --> 00:06:01,069 Eso es lindo. Mmm. 112 00:06:01,194 --> 00:06:03,363 - No. No, no, no. - Te encantará Austin. 113 00:06:03,446 --> 00:06:05,823 - Sí. - Es divertido. El es fácil. Se acuesta temprano. 114 00:06:05,907 --> 00:06:08,117 ¿Sabes lo que más me gusta de los niños? 115 00:06:08,201 --> 00:06:11,079 que no tengo ninguno y no tienes que ocuparte de ninguno. ¡Oh! 116 00:06:11,162 --> 00:06:13,748 - Será divertido. - DE ACUERDO. ¿Sabes qué es divertido? 117 00:06:13,831 --> 00:06:16,167 Sábados de Big Dick en Trunks. Eso es divertido. 118 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 - Lo siento. - ¡Nick! 119 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 Nick, estoy desesperada. 120 00:06:20,254 --> 00:06:21,381 Ah, OK. 121 00:06:21,464 --> 00:06:23,716 - Ahora tú y tu mejor pareja. - ¿Por favor? 122 00:06:23,800 --> 00:06:25,635 Ya me comprometí. Vamos. 123 00:06:25,718 --> 00:06:29,097 Georgia, ¿cómo te aclaro esto? Bien, intentemos esto. 124 00:06:29,180 --> 00:06:32,892 No compro plátanos verdes porque No me gustan las cosas que no están maduras. 125 00:06:32,975 --> 00:06:35,061 Los niños son simplemente personas que no están maduras. 126 00:06:35,144 --> 00:06:36,229 La respuesta es no. 127 00:06:39,899 --> 00:06:43,403 entonces tu eres acompañando la fiesta de pijamas, ¿eh? 128 00:06:43,486 --> 00:06:46,739 Sólo si puedo encontrar a alguien para ver a Austin. Es… 129 00:06:47,532 --> 00:06:48,532 Eh... 130 00:06:50,034 --> 00:06:51,494 Bueno, soy libre. 131 00:06:51,577 --> 00:06:53,496 Podría cuidarlo por ti. 132 00:06:53,579 --> 00:06:55,498 ¿En realidad? ¿Harías eso? 133 00:06:55,581 --> 00:06:58,042 Sí, quiero decir, Soy miembro de la junta escolar, 134 00:06:58,126 --> 00:07:01,254 entonces lo entiendo lo importante que es la fiesta de pijamas para estudiantes de segundo año. 135 00:07:01,337 --> 00:07:04,298 Además, ya sabes, jugué bolos con tus hijos, así que nos remontamos hace mucho tiempo. 136 00:07:04,382 --> 00:07:06,843 - No podría preguntarte. - Pero podrías preguntarme. 137 00:07:07,885 --> 00:07:11,889 Escucha, no puedo ni empezar a imaginar lo difícil que es debe ser ser una madre soltera trabajadora, 138 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 pero he oído que se necesita un pueblo. 139 00:07:14,392 --> 00:07:15,392 Entonces… 140 00:07:17,770 --> 00:07:19,105 Eres un salvavidas. 141 00:07:19,730 --> 00:07:21,566 ¿Estás seguro de que no te importa? 142 00:07:21,649 --> 00:07:24,444 Sí, eh... es... no es un problema. 143 00:07:24,527 --> 00:07:25,820 ¿DE ACUERDO? Considérelo manejado. 144 00:07:25,903 --> 00:07:28,823 - Realmente lo aprecio mucho. - No digas una palabra más. 145 00:07:29,657 --> 00:07:30,700 Está bien. 146 00:07:33,369 --> 00:07:35,872 - Mmm. - "Eres un salvavidas". 147 00:07:43,045 --> 00:07:44,922 Hola, Max. ¿A qué hora es el ensayo? 148 00:07:46,382 --> 00:07:48,009 Creo que las 3:00. 149 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 Dios mío. Me encanta tu anillo. 150 00:07:52,305 --> 00:07:55,099 - Tus manos son súper suaves. - ¡Gracias! Es mi piel. 151 00:07:55,725 --> 00:07:59,270 Estoy emocionado por el número de baile de hoy. Fosse es tan sexy. 152 00:08:03,107 --> 00:08:04,107 ¿"Es mi piel"? 153 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 ¿Ver? Ambiente total. 154 00:08:06,444 --> 00:08:08,863 Conozco la fiesta de pijamas de segundo año es este fin de semana, 155 00:08:08,946 --> 00:08:10,615 pero no vamos a aflojar. 156 00:08:10,698 --> 00:08:13,993 Vamos. Necesito caminar, caminar, pas de bourrée, 157 00:08:14,076 --> 00:08:15,953 brazos a los lados, arriba y abajo, 158 00:08:16,037 --> 00:08:19,999 gírelo hacia la izquierda, haga estallar el botín, pop el botín, la cara y la cara. 159 00:08:20,082 --> 00:08:22,168 No es difícil, ¿vale? 160 00:08:22,251 --> 00:08:26,881 Entonces, ¿sabes qué? ¿Por qué no ¿Hacer el siguiente y hacerlo sexy? 161 00:08:26,964 --> 00:08:30,343 Quiero que todos en la audiencia estén calientes. 162 00:08:30,426 --> 00:08:32,595 Entonces, ¿como nuestros padres? 163 00:08:35,389 --> 00:08:36,891 Lugares, por favor. 164 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 ♪ Deseo ♪ 165 00:08:50,488 --> 00:08:52,448 ♪ Como fuego ♪ 166 00:08:53,574 --> 00:08:57,411 ♪ no lo puedo negar ♪ 167 00:08:58,746 --> 00:09:00,915 ♪ me siento ♪ 168 00:09:01,415 --> 00:09:04,126 ♪Ese sentimiento♪ 169 00:09:04,210 --> 00:09:07,922 ♪ Cuando ella pasa ♪ 170 00:09:08,923 --> 00:09:13,928 ♪ He estado encerrado aquí por un tiempo ♪ 171 00:09:14,011 --> 00:09:18,808 ♪ Y solo quiero hablar ♪ 172 00:09:18,891 --> 00:09:24,647 ♪ Oh, sé que lo haré con el tiempo ♪ 173 00:09:24,730 --> 00:09:29,986 ♪ Y sé que he cometido un crimen ♪ 174 00:09:30,069 --> 00:09:31,445 ♪ Francamente ♪ 175 00:09:31,529 --> 00:09:38,327 ♪ No tengo nada más que perder ♪ 176 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 Caliente. 177 00:09:48,754 --> 00:09:49,797 OK, selecciona café. 178 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 Ahora seleccione total. 179 00:09:52,008 --> 00:09:53,050 Ejecute la tarjeta. 180 00:09:54,677 --> 00:09:58,431 Bien. Entonces van a firmar lo volteas hacia atrás y presionas enter. ¿Entiendo? 181 00:09:58,514 --> 00:09:59,724 - Sí, señor. - Bien. 182 00:10:07,815 --> 00:10:10,026 ¿Qué deseas? 183 00:10:10,109 --> 00:10:13,237 ¿No querrás decir "Bienvenido al Café Granja Azul. ¿Cómo puedo ayudarte?" 184 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 - No, quiero decir, "¿Qué quieres?" - Servicio con una sonrisa. 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,785 Café helado. Negro. 186 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Sin leche. 187 00:10:27,460 --> 00:10:28,502 ¿Negro como tu corazón? 188 00:10:43,851 --> 00:10:45,811 Tres dólares y no hacemos Venmo. 189 00:10:53,110 --> 00:10:54,111 Eh, entonces... 190 00:10:54,987 --> 00:10:56,238 gran trabajo. Realmente… 191 00:10:57,323 --> 00:10:58,199 bueno. Eh... 192 00:10:58,282 --> 00:11:01,577 Una pequeña nota sería para tratar de no ser tan hostil 193 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 a los clientes que pagan. 194 00:11:08,501 --> 00:11:09,501 DE ACUERDO. 195 00:11:23,974 --> 00:11:25,726 ♪ Fiesta de pijamas de segundo año ♪ 196 00:11:25,810 --> 00:11:28,396 ♪ Mañana es la fiesta de pijamas de los estudiantes de segundo año ♪ 197 00:11:32,191 --> 00:11:34,985 ♪ Una escuela o dos ♪ 198 00:11:35,069 --> 00:11:40,700 ♪ Acaricia estos brazos Y luego encontrarás una primicia o dos ♪ 199 00:11:40,783 --> 00:11:43,661 ♪ Oh, cariño, por favor mira la hora ♪ 200 00:11:43,744 --> 00:11:50,584 ♪ Necesito encontrar otro como tú ♪ 201 00:11:53,963 --> 00:11:59,760 - ♪ ¡Vamos! ♪ - ♪ Me desvío y paso a todos los que veo ♪ 202 00:11:59,844 --> 00:12:03,472 ♪ Pareces detenerte y mirar ♪ 203 00:12:03,556 --> 00:12:08,644 ♪ ¿No sería fácil encontrar a alguien? ♪ 204 00:12:09,311 --> 00:12:13,190 ♪ ¿Quién tiene tiempo? ♪ 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,825 Dices cosas como, "Quiero intentarlo". 206 00:12:22,908 --> 00:12:26,287 Estoy intentando hablar contigo. No me encontrarás a mitad de camino. 207 00:12:32,126 --> 00:12:36,756 ♪ Últimamente, me he estado apoyando en mí mismo ♪ 208 00:12:37,256 --> 00:12:38,299 ♪ Aah-ooh ♪ 209 00:12:39,383 --> 00:12:44,054 ♪ Últimamente, no necesito a nadie más ♪ 210 00:12:46,265 --> 00:12:51,979 ♪ Solo trato de no sentirme como me sentí ♪ 211 00:12:52,062 --> 00:12:53,063 ♪ Aah-ooh ♪ 212 00:12:54,148 --> 00:12:59,028 ♪ Últimamente, me he estado apoyando en mí mismo ♪ 213 00:12:59,653 --> 00:13:02,364 ♪ Apoyándome en mí mismo ♪ 214 00:13:08,829 --> 00:13:12,875 ♪ Últimamente he estado bien. He estado ocupando mi tiempo libre ♪ 215 00:13:16,253 --> 00:13:20,758 ♪ Desperdiciando todo mi dinero Jugando bajo el sol ♪ 216 00:13:22,760 --> 00:13:26,472 ♪ Estoy a la deriva en lo profundo Intenta encontrar el camino a casa ♪ 217 00:13:26,555 --> 00:13:30,142 ♪ Conduciendo por las calles A ningún lado quiero ir ♪ 218 00:13:30,226 --> 00:13:34,021 ♪ Me sentí como todo lo que necesito Así es como lo tenía antes ♪ 219 00:13:34,104 --> 00:13:37,441 ♪ Pensé que me sentiría libre Pero la libertad llega lentamente ♪ 220 00:13:52,832 --> 00:13:55,626 ♪ Sólo quiero unos pocos amigos cercanos ♪ 221 00:13:56,585 --> 00:13:58,712 ♪ El resto simplemente finge ♪ 222 00:13:59,505 --> 00:14:02,341 ♪ recurro a la gente Besándose en la escalera ♪ 223 00:14:02,424 --> 00:14:05,636 ♪ Quiero que este día termine ♪ 224 00:14:05,719 --> 00:14:08,514 ♪ Envíale un mensaje de texto a mi mamá para no perder la esperanza ♪ 225 00:14:08,597 --> 00:14:11,934 ♪ No aprendí nada que no supiera ♪ 226 00:14:12,017 --> 00:14:15,312 ♪ Siempre gritando: "Cuelga el teléfono" ♪ 227 00:14:15,396 --> 00:14:18,190 ♪ Al diablo con eso, me voy a casa ♪ 228 00:14:18,774 --> 00:14:20,860 ♪ ¿Lo entregaste? ♪ 229 00:14:20,943 --> 00:14:23,737 ♪ No, voy a tomar un cero ♪ 230 00:14:23,821 --> 00:14:26,657 ♪ Solo llámame perra consciente de sí misma ♪ 231 00:14:26,740 --> 00:14:31,537 ♪ Lo siento, al menos estoy siendo honesto ♪ 232 00:14:31,620 --> 00:14:35,040 ♪ Rodeado de chismes… ♪ 233 00:14:35,124 --> 00:14:37,751 ♪ Al menos lo digo en voz alta… ♪ 234 00:14:40,838 --> 00:14:43,966 ♪ Al menos lo digo en voz alta ♪ 235 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 ♪ Al menos lo digo… ♪ 236 00:14:51,056 --> 00:14:54,143 ♪ La fila para el almuerzo está al final de la cuadra ♪ 237 00:14:54,226 --> 00:14:57,229 ♪ Hay una pelea detrás de la tienda de dulces ♪ 238 00:14:57,313 --> 00:14:59,857 ♪ Pasa como si no pasara nada ♪ 239 00:15:00,566 --> 00:15:03,986 ♪ Como si nada estuviera pasando ♪ 240 00:15:04,069 --> 00:15:07,031 ♪ Caminando por el salón lleno de gente ♪ 241 00:15:07,114 --> 00:15:10,618 ♪ Gente mirando mis calcetines que no combinan ♪ 242 00:15:10,701 --> 00:15:13,454 ♪ Miro hacia atrás, sonrío y asiento ♪ 243 00:15:13,537 --> 00:15:16,749 ♪ No estoy de humor para hablar ♪ 244 00:15:16,832 --> 00:15:19,001 ♪ ¿Lo entregaste? ♪ 245 00:15:19,084 --> 00:15:20,084 ♪ No ♪ 246 00:15:35,476 --> 00:15:37,436 ♪ Sí, ¿a quién conoces con tanta confianza? ♪ 247 00:15:37,519 --> 00:15:39,438 ♪ ¿A quién conoces? Ven a través de patrocinios locos ♪ 248 00:15:39,521 --> 00:15:41,625 ♪ ¿A quién conoces? ¿Viniste rápido para darle una bofetada a una perra? ♪ 249 00:15:41,649 --> 00:15:43,317 ♪ Yo contra ti ¿Quién es la perra asesina? ♪ 250 00:15:43,400 --> 00:15:45,253 ♪ Sólo debe haber un nombre Eso me viene a la mente ♪ 251 00:15:45,277 --> 00:15:47,077 ♪ Burger B lanzó un EP Por cuarta vez ♪ 252 00:15:47,112 --> 00:15:48,989 ♪ Burger B en el lado del pasajero del G5 ♪ 253 00:15:49,073 --> 00:15:50,759 ♪ No toques el volante Deja que mi mejor amigo conduzca ♪ 254 00:15:50,783 --> 00:15:54,578 ♪ Lo superé, estoy matando esta mierda Nunca gratis, estaré facturando esta mierda ♪ 255 00:15:54,662 --> 00:15:56,622 ♪ Estoy a punto de estar al máximo Señor villano y mierda ♪ 256 00:15:56,664 --> 00:15:58,308 ♪ ¿Estás viendo lo que estoy diciendo? Pon tus cosas en esta perra ♪ 257 00:15:58,332 --> 00:16:00,376 ♪ Porque me ves rapeando fuerte ♪ 258 00:16:00,459 --> 00:16:02,169 ♪ Dulces sexys, grandes barras de chocolate ♪ 259 00:16:02,252 --> 00:16:06,173 ♪ Antillano, venimos de yardas Con espacios en blanco para que se quemen, ¿qué? ♪ 260 00:16:06,256 --> 00:16:09,510 ♪ Estás hablando de eso, bla, bla, bla. Y ni siquiera estoy escuchando, la, la, la ♪ 261 00:16:09,593 --> 00:16:11,470 ♪ Estás hablando de eso rah, rah, rah ♪ 262 00:16:11,553 --> 00:16:13,473 ♪ Pero superé el retraso en el crecimiento Yo soy el don dada ♪ 263 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ♪ Estás hablando de eso, bla, bla, bla. Y ni siquiera estoy escuchando, la, la, la ♪ 264 00:16:17,101 --> 00:16:19,061 ♪ Estás hablando de eso rah, rah, rah… ♪ 265 00:16:20,604 --> 00:16:21,522 ¡Chicas! 266 00:16:21,605 --> 00:16:24,191 M-A-N-G. Mamá… 267 00:16:24,274 --> 00:16:26,068 ¿Qué es MANG? 268 00:16:26,151 --> 00:16:28,153 MANG. Como Wang. 269 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 ¿Y puedes simplemente decir no? 270 00:16:30,948 --> 00:16:33,158 Pero te amo, y estoy súper agradecido de estar aquí. 271 00:16:33,242 --> 00:16:35,953 MANG, como mango. 272 00:16:36,036 --> 00:16:37,413 Mamá, no. 273 00:16:37,496 --> 00:16:40,082 Tal vez Ellen y yo Deberías hacer camisas a juego. 274 00:16:40,165 --> 00:16:41,959 ¿Estás tratando de avergonzarme? 275 00:16:42,042 --> 00:16:43,722 Eres el G en MANG, y me da vergüenza? 276 00:16:44,628 --> 00:16:46,839 Jesús, relájate. 277 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Simplemente no hables de ninguno de tus ex maridos o novios, y, 278 00:16:50,259 --> 00:16:53,262 Dios mío, no hables con mis amigos. sobre su vida sexual. 279 00:16:53,345 --> 00:16:55,806 Y no coquetees con los estudiantes. u otros padres. 280 00:16:55,889 --> 00:16:57,808 Y, por favor, no hagas hotboxes en un salón de clases. 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,310 - Sólo hice eso una vez. - Mamá, por favor. 282 00:17:01,395 --> 00:17:03,480 No me di cuenta de que era una carga. 283 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 Bien. Me mantendré fuera de tu camino, G. 284 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 ¡Dios mío, vámonos! 285 00:17:13,615 --> 00:17:18,871 Hola, esto es en caso de que Avery… ¡Adiós, cariño! …entra en contacto con cacahuetes, 286 00:17:18,954 --> 00:17:22,332 y si pudieras asegurarte que se esta divirtiendo. Ella es un poco tímida. 287 00:17:22,416 --> 00:17:25,669 Tiene trastorno de ansiedad generalizada. Y tenía mucho miedo por esta noche. 288 00:17:25,753 --> 00:17:28,005 Está bien, gracias. 289 00:17:28,756 --> 00:17:29,756 Ah, lo siento. 290 00:17:29,798 --> 00:17:32,968 No puedo creer que seamos responsables para más de 200 niños esta noche. 291 00:17:33,052 --> 00:17:35,804 Pensarías que tendrías tener una licencia para hacer eso. 292 00:17:35,888 --> 00:17:36,972 Conseguí otro EpiPen. 293 00:17:38,348 --> 00:17:41,393 Hay algo que deberíamos estar haciendo o comprobando o buscando? 294 00:17:41,477 --> 00:17:44,188 En absoluto. Si lo buscamos, tal vez lo encontremos. 295 00:17:45,439 --> 00:17:48,859 Tengo uno y un solo objetivo esta noche, que todos vivan. 296 00:17:49,693 --> 00:17:52,279 - No me preocupa si tú no. - Ay no, estoy muy preocupada. 297 00:17:52,362 --> 00:17:53,989 Esta es mi peor pesadilla. 298 00:18:00,412 --> 00:18:02,790 Vale, esto es aún mejor de lo que podría haber imaginado! 299 00:18:02,873 --> 00:18:05,626 Santa mierda. Esto es carnaval con crack. 300 00:18:21,225 --> 00:18:24,311 Así que reservé un lugar para nosotros. examinó la articulación, 301 00:18:24,394 --> 00:18:25,604 y se le ocurrió un plan de juego. 302 00:18:25,687 --> 00:18:28,315 - Me encanta un plan de juego. - Oye, a mí también me encantan los planes de juego. 303 00:18:28,398 --> 00:18:31,068 Aquí está mi plan. ¡Vamos a ponernos raros! 304 00:19:04,059 --> 00:19:08,105 Oh, espera, espera, espera. Tengo una gran idea. Ay dios mío. Te va a encantar esto. 305 00:19:08,188 --> 00:19:09,188 Vale, sí. 306 00:19:09,231 --> 00:19:11,358 Ah, lo siento. Sal de nuestro camino. 307 00:19:14,611 --> 00:19:18,907 - ♪ Estaré de moda esta noche ♪ - ♪ ¡Esta noche! ♪ 308 00:19:18,991 --> 00:19:23,495 ♪ Lleno de furia y con ojos estrellados ♪ 309 00:19:23,579 --> 00:19:27,166 ♪ Estaré de moda ♪ 310 00:19:32,671 --> 00:19:34,756 Hola chicas. ¿Te importa si consigo uno con Ginny? 311 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 - Oh sí. - No. Por favor, tómalo, amigo. 312 00:19:37,050 --> 00:19:38,135 No te preocupes por eso. 313 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 - ¿Divirtiéndose? - Todo esto es una locura. 314 00:19:47,811 --> 00:19:51,523 En mi última escuela, teníamos un tanque de inmersión. para el Día de la Tercera Edad, pero eso fue todo. 315 00:19:52,941 --> 00:19:54,401 ¿Cuál es tu parte favorita? 316 00:19:55,068 --> 00:19:56,068 Este. 317 00:19:56,486 --> 00:20:00,616 - ♪ Estaré de moda esta noche ♪ - ♪ ¡Esta noche! ♪ 318 00:20:00,699 --> 00:20:04,953 - ♪ Mírame moverse hacia la luz ♪ - ♪ ¡Está bien! ♪ 319 00:20:05,037 --> 00:20:06,288 ♪ Lo haré... ♪ 320 00:20:06,371 --> 00:20:07,998 ♪ ¡Nuevo cupido! ♪ 321 00:20:11,710 --> 00:20:12,920 ♪ Es hora de un cambio ♪ 322 00:20:13,003 --> 00:20:16,215 ♪ Cupido aleatorio, Cupido aleatorio ♪ 323 00:20:16,298 --> 00:20:19,676 ♪ Cupido aleatorio, Cupido aleatorio Nuevo estilo ♪ 324 00:20:19,760 --> 00:20:22,888 ♪ Abajo, abajo, baila, baila Tenemos un baile nuevo ♪ 325 00:20:22,971 --> 00:20:25,974 ♪ Abajo, abajo, baila, baila Oh, oh, oh ♪ 326 00:20:26,058 --> 00:20:29,561 ♪ Abajo, abajo, baila, baila Sí, sí ♪ 327 00:20:29,645 --> 00:20:33,398 ♪ Abajo, abajo, baila, baila Nuevo estilo ♪ 328 00:20:33,482 --> 00:20:37,027 ♪ Dicen que soy rapero, y yo digo que no ♪ 329 00:20:37,110 --> 00:20:40,447 ♪ Dicen: "¿Qué estás haciendo?" Intenta hacerle frío a alguien ♪ 330 00:20:40,530 --> 00:20:43,200 ♪ Simplemente dejo que la música venga de mi alma ♪ 331 00:20:43,283 --> 00:20:46,703 ♪ Entonces toda mi gente Puede quedarse en el suelo ♪ 332 00:20:46,787 --> 00:20:48,747 - ♪ Tienen un baile nuevo ♪ - ♪ ¡Vamos! ♪ 333 00:20:48,830 --> 00:20:50,624 ♪ Tienes que mover tu músculo ♪ 334 00:20:50,707 --> 00:20:53,961 ♪ Nuevo baile Se llama Cupido Shuffle ♪ 335 00:20:54,044 --> 00:20:57,339 ♪ No importa Si eres joven o eres viejo ♪ 336 00:20:57,422 --> 00:20:59,258 ♪ Te mostraremos cómo va ♪ 337 00:20:59,341 --> 00:21:02,511 ♪ A la derecha, a la derecha. A la derecha, a la derecha ♪ 338 00:21:02,594 --> 00:21:05,889 ♪ A la izquierda, a la izquierda. A la izquierda, a la izquierda ♪ 339 00:21:05,973 --> 00:21:09,518 ♪ Ahora patea, ahora patea, ahora patea, ahora patea ♪ 340 00:21:09,601 --> 00:21:12,271 ♪ Ahora camina por ti mismo Ahora camina por ti mismo ♪ 341 00:21:12,354 --> 00:21:15,649 ♪ Déjame ver cómo lo haces Abajo, abajo, baila, baila ♪ 342 00:21:15,732 --> 00:21:18,568 ♪ Sí, sí Abajo, abajo, baila, baila ♪ 343 00:21:18,652 --> 00:21:19,778 ♪ Déjame ver cómo lo haces ♪ 344 00:21:19,861 --> 00:21:22,656 ♪ Abajo, abajo Haz tu baile, haz tu baile... ♪ 345 00:21:25,033 --> 00:21:26,243 Vaya. 346 00:21:27,327 --> 00:21:29,705 Mi estrategia es seguir alimentándolos. 347 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 Creo que tienden a seguir la comida. 348 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Sí. 349 00:21:33,709 --> 00:21:35,585 ¿Has visto a Marcus en alguna parte? 350 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 No. 351 00:21:38,422 --> 00:21:40,674 Tal vez no debería haberlo obligado ven a esto. 352 00:21:41,174 --> 00:21:43,093 Le cuesta mucho estas cosas. 353 00:21:43,593 --> 00:21:46,388 El año pasado fue muy duro para él. 354 00:21:47,597 --> 00:21:49,850 - Él lucha. - Oh. 355 00:21:50,434 --> 00:21:53,478 ¿Alguna vez has sentido ganas de ser padre? ¿Es simplemente una conjetura total? 356 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Algo hicimos bien. 357 00:22:01,987 --> 00:22:03,196 Sí. 358 00:22:11,788 --> 00:22:16,793 Sólo quiero hacerte saber que tu mamá es un espectáculo de humo total. 359 00:22:22,049 --> 00:22:25,427 Sabía que querrías bailar con este. Es uno de nuestros favoritos. 360 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 Mamá, deja de mirarme. Es espeluznante. 361 00:22:27,763 --> 00:22:30,140 ¿Puedes ir como acompañante? ¿En algún otro lugar por un tiempo? 362 00:22:34,144 --> 00:22:36,855 Mamá. ¿Puedes aguantar? a estos para mi? Gracias. 363 00:22:38,231 --> 00:22:42,944 ♪ Sí, sí Abajo, abajo, baila, baila ♪ 364 00:22:43,028 --> 00:22:46,656 ♪ Sí, sí, sí Abajo, abajo, baila, baila ♪ 365 00:22:46,740 --> 00:22:49,326 ♪ Abajo, abajo, baila, baila Sí, sí, sí ♪ 366 00:22:49,409 --> 00:22:51,161 ♪ Nuevo estilo, todos ustedes ♪ 367 00:22:51,244 --> 00:22:55,415 OK, a esto lo llamo Mac N' Please porque en cuanto lo pruebes, 368 00:22:55,499 --> 00:22:57,125 Estarás rogando por más. 369 00:22:58,085 --> 00:22:59,127 Aquí tienes. 370 00:23:01,463 --> 00:23:02,923 No me gusta. 371 00:23:04,674 --> 00:23:05,884 Ni siquiera lo intentaste. 372 00:23:07,052 --> 00:23:07,969 Vamos. 373 00:23:08,053 --> 00:23:11,014 Es mi receta ultrasecreta súper especial. 374 00:23:14,309 --> 00:23:16,103 Vale, ganas. 375 00:23:16,728 --> 00:23:20,357 No tienes que comerlo. Te encontraré algo más. 376 00:23:21,525 --> 00:23:22,692 ¿Qué te gusta, eh? 377 00:23:25,195 --> 00:23:26,696 ¿Te gustan las caras raras? 378 00:23:27,322 --> 00:23:29,574 cual es la cara mas rara puedes hacer? ¿Eh? 379 00:23:31,076 --> 00:23:32,953 ¿Puedes poner una cara más rara que esta? 380 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 - Vamos. Muéstrame una cara tonta. - ¡No! 381 00:23:39,167 --> 00:23:41,586 mi mamá dijo Seríamos solo nosotros tres. 382 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Eh... 383 00:23:45,048 --> 00:23:46,048 Austin, no lo soy... 384 00:23:46,508 --> 00:23:49,761 Whoa... estoy... sólo estoy aquí para ayudar a tu mamá. Eso es todo. 385 00:23:49,845 --> 00:23:52,639 ¿La estabas ayudando? ¿También a los bolos? 386 00:24:26,631 --> 00:24:27,841 Ay dios mío. 387 00:24:32,512 --> 00:24:34,764 Mis pequeños ponis. 388 00:24:34,848 --> 00:24:37,559 Amo a Ariana Grande. Ella es tan elegante. 389 00:24:37,642 --> 00:24:38,685 ¡Oh! 390 00:24:38,768 --> 00:24:40,312 Parece que es tu turno. 391 00:24:41,021 --> 00:24:42,564 Creo que me quedaré así. 392 00:24:42,647 --> 00:24:44,816 ¿Qué? ¡No! Tenemos que lucir igual para Insta. 393 00:24:44,900 --> 00:24:47,194 Sí, no seas una perra como Abby con sus jeans. 394 00:24:47,277 --> 00:24:48,945 - ¿Hola? - Realmente no creo... 395 00:24:49,029 --> 00:24:51,615 Lo siento, ¿somos MANG o somos MANG? 396 00:24:51,698 --> 00:24:53,658 Vamos. Pony arriba. 397 00:24:53,742 --> 00:24:54,742 Sentarse. 398 00:24:55,410 --> 00:24:57,329 ¡Dios, nos vemos tan lindos! 399 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 Oooh. Tú y Hunter sois los más lindos. 400 00:24:59,664 --> 00:25:01,544 Esta calentando los berberechos de mi corazón frío y muerto. 401 00:25:01,583 --> 00:25:03,919 Ay dios mío. Samantha también está muy celosa. 402 00:25:05,420 --> 00:25:09,007 Nos besamos en el fotomatón y estamos en Snapchat. 403 00:25:09,508 --> 00:25:11,635 Creo que tienes razón. Creo que le agrado. 404 00:25:15,388 --> 00:25:18,725 - ¿Qué? ¿No crees que lo hace? - No, es tu cabello. 405 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 ¿Quieres que te ayudemos a solucionarlo? 406 00:25:29,027 --> 00:25:31,363 Está bien. Ya vuelvo. 407 00:25:31,446 --> 00:25:34,324 - ¿Quieres que vayamos contigo? - ¡No, lo tengo! 408 00:25:37,369 --> 00:25:40,288 Luego, inscribí a Norah. para el intensivo PSAT 409 00:25:40,372 --> 00:25:43,250 aunque eso signifique que tenemos que movernos patinaje artístico hasta los jueves por la noche 410 00:25:43,333 --> 00:25:46,795 y flauta a los fines de semana, pero ese es el sacrificio. 411 00:25:51,049 --> 00:25:53,385 ¿Estás seguro? No necesitamos ver si estos niños 412 00:25:53,468 --> 00:25:56,012 se escabullen para beber o ir a tener sexo o… 413 00:25:56,096 --> 00:26:00,850 Oh no. Si lo buscamos, tal vez lo veamos, y tenemos un solo objetivo esta noche. 414 00:26:00,934 --> 00:26:02,811 - Todos sobreviven. - Sí. 415 00:26:02,894 --> 00:26:05,272 Especialmente Bev, porque podría asesinarla casualmente. 416 00:26:06,773 --> 00:26:07,774 Oh. 417 00:26:08,525 --> 00:26:10,151 La pizza está aquí. Bien. 418 00:26:10,235 --> 00:26:13,572 Sólo tengo que tomar esta caja a la oficina del director. 419 00:26:13,655 --> 00:26:15,073 Déjame tomar eso por ti. 420 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Gracias. 421 00:26:20,620 --> 00:26:22,539 Sabes, dejé toda la cafeína. 422 00:26:22,622 --> 00:26:24,583 Me siento mucho mejor ahora. 423 00:26:24,666 --> 00:26:25,917 Es vino, Bev. 424 00:26:26,543 --> 00:26:27,543 Vino. 425 00:26:41,516 --> 00:26:42,642 Esto es lo que obtengo. 426 00:26:43,643 --> 00:26:44,519 Pony arriba. 427 00:26:44,603 --> 00:26:47,939 ♪ Me estoy rindiendo con la fantasía... ♪ 428 00:26:49,649 --> 00:26:52,652 ♪ Aquí nadie se deja engañar ♪ 429 00:26:53,695 --> 00:26:55,572 ♪ Regreso a los días… ♪ 430 00:26:55,655 --> 00:26:57,782 ♪ Cuando era tu ladrón ♪ 431 00:26:57,866 --> 00:27:01,494 ♪ Y podría hacerlo bien... ♪ 432 00:27:02,912 --> 00:27:03,912 Oye. 433 00:27:15,258 --> 00:27:16,885 Gracias por el alcohol, cariño. 434 00:27:16,968 --> 00:27:19,596 Oye, no me agradezcas. Gracias a mi mamá Sky Chef. 435 00:27:20,180 --> 00:27:22,599 Permítanme presentarles nuestro vuelo de degustación. 436 00:27:23,308 --> 00:27:28,897 Empezaremos con un vodka ruso crujiente. y pasee por un coñac francés ahumado, 437 00:27:28,980 --> 00:27:33,610 y para colmo, los licores aromatizados como un poco…digestivo. 438 00:27:34,361 --> 00:27:35,987 Digestivo. 439 00:27:36,071 --> 00:27:38,198 Amigo, la clase de español está dando sus frutos. 440 00:27:38,782 --> 00:27:40,367 Oye, ¿quieres jugar a verdad o desafío? 441 00:27:40,450 --> 00:27:43,244 - No precisamente. - ¿Qué? ¡Mmm! 442 00:27:43,328 --> 00:27:45,121 ¿Quieres jugar a la verdad o al oso? 443 00:27:45,205 --> 00:27:47,165 ¡Di la verdad o serás atacado por un oso! 444 00:27:47,248 --> 00:27:48,833 ¡No! 445 00:27:50,293 --> 00:27:52,629 ¿Era su tarjeta la…? 446 00:27:52,712 --> 00:27:54,130 …¿jota de diamantes? 447 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 No lo recuerdo. 448 00:28:07,143 --> 00:28:08,311 ¿Te gusta el fútbol? 449 00:28:10,522 --> 00:28:13,566 Mi papá me metió en esto. Solía ​​llevarme a todos los juegos. 450 00:28:13,650 --> 00:28:17,278 Realmente es el mejor deporte. Es estratégico. Es noble. Es... 451 00:28:17,362 --> 00:28:21,658 ¡Estúpido! ¡Vaya! ¡Ey! ¡De ninguna manera eso fue una tarjeta roja! 452 00:28:21,741 --> 00:28:23,302 ¿Qué estás haciendo, idiota? 453 00:28:25,412 --> 00:28:28,581 Espera, ¿qué fue eso? ¿Fue eso una risa? ¿Qué fue gracioso? 454 00:28:30,458 --> 00:28:31,501 ¡Idiota! 455 00:28:31,584 --> 00:28:33,753 ¡Estúpido tonto! 456 00:28:33,837 --> 00:28:35,630 ¡Estúpido tonto! 457 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Bien, entonces. 458 00:28:40,385 --> 00:28:41,720 Tienes un fanático del fútbol, ​​¿eh? 459 00:28:49,352 --> 00:28:51,187 Entiendes lo raro que parece esto, ¿verdad? 460 00:28:52,147 --> 00:28:53,273 Sí, me veo ridículo. 461 00:28:55,358 --> 00:28:56,526 ¡Ey! 462 00:28:56,609 --> 00:28:58,111 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:28:58,194 --> 00:29:00,488 Estoy aguantando esta aburrida fiesta de pijamas. 464 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 No es tonto. Es divertido. 465 00:29:02,824 --> 00:29:04,200 ¿Haciendo el movimiento de Cupido? 466 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 Bonito pelo. 467 00:29:07,162 --> 00:29:08,538 Deja lo de mi pelo. 468 00:29:08,621 --> 00:29:12,333 ¿Por qué todos están tan obsesionados con mi cabello? Preocúpate por tu propio cabello. 469 00:29:12,417 --> 00:29:15,837 Ooh, soy duro y alternativo y demasiado genial para divertirse. 470 00:29:16,504 --> 00:29:18,506 ¿Es esa tu impresión de mí? 471 00:29:19,090 --> 00:29:21,301 Todo está mal. Soy mucho más elegante. 472 00:29:21,384 --> 00:29:23,094 Soy demasiado genial para divertirme. 473 00:29:25,221 --> 00:29:28,641 En serio, ¿por qué no te gusta esto? Hay una maldita casa inflable. 474 00:29:29,142 --> 00:29:31,686 - Ninguno de mis amigos está aquí. - O tu novia. 475 00:29:31,770 --> 00:29:33,354 No, Padma no es mi novia. 476 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Realmente no hago novias. 477 00:29:38,193 --> 00:29:40,695 "Realmente no me gustan las novias". 478 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Estoy seguro de que podrías quedar con Max y con nosotros. 479 00:29:46,785 --> 00:29:47,911 ¿El equipo de hermanos? 480 00:29:48,912 --> 00:29:49,912 No, gracias. 481 00:29:51,998 --> 00:29:54,834 Está bien. Bueno, me dejaré de molestar. ¡Oye, juego de palabras! 482 00:29:54,918 --> 00:29:56,002 - Porque el... - Mmm. 483 00:29:56,085 --> 00:29:57,128 Está bien. 484 00:29:58,421 --> 00:29:59,547 Espera... 485 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 en realidad pienso estás más en el monte que elegante. 486 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 Te gustaría eso, ¿no, amigo? 487 00:30:08,223 --> 00:30:10,350 Desliza otro camarón sobre la Barbie. 488 00:30:13,812 --> 00:30:14,812 ¡DE ACUERDO! 489 00:30:15,772 --> 00:30:17,899 ¡Jordán! ¿Verdad o desafío? 490 00:30:17,982 --> 00:30:19,359 Verdad. 491 00:30:19,442 --> 00:30:22,070 Aburrido. Continuar. 492 00:30:22,153 --> 00:30:25,240 Jordan, ¿dónde está el lugar más pervertido? ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 493 00:30:25,323 --> 00:30:27,742 ¡Abby! Sabes la respuesta a esto. 494 00:30:27,826 --> 00:30:30,578 ¡No! Sé tu respuesta a esto. Quiero saber la respuesta de Jordan. ¡Ir! 495 00:30:30,662 --> 00:30:33,414 - No lo hagas. - Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 496 00:30:33,498 --> 00:30:35,750 La bañera de los padres de Brodie. 497 00:30:35,834 --> 00:30:38,419 Mientras Abby y Max dormían en la cama de los padres de Brodie. 498 00:30:38,503 --> 00:30:40,255 ¡Ay dios mío! 499 00:30:40,338 --> 00:30:41,881 ¡Sí! ¡Lo sabía! 500 00:30:42,590 --> 00:30:45,390 Lo siento, Nora. Sabía que estabas allí. Los escuché, animales sucios. 501 00:30:45,426 --> 00:30:46,678 ¿En serio? 502 00:30:46,761 --> 00:30:50,765 Hermano, pobres Marty y Frank. Nunca lo sabrán. 503 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 Jordan, estás despierto. 504 00:30:55,937 --> 00:30:58,523 Te desafío a ti y a Brodie. para intercambiar trajes completos. 505 00:30:58,606 --> 00:31:00,483 ¡Oh! 506 00:31:01,901 --> 00:31:04,070 No. No estás alargando mis nuevos puertos. 507 00:31:05,405 --> 00:31:09,659 ¿Estás retrocediendo ante el desafío? El desafío no se puede negar. 508 00:31:09,742 --> 00:31:11,286 Abby. Vamos. No lo arruines. 509 00:31:11,369 --> 00:31:13,997 - Sin pantalones, no te atrevas. - No me quitaré los jeans. 510 00:31:15,248 --> 00:31:17,542 - ¿DE ACUERDO? - Maldita sea, tranquilo. 511 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 ¿Abdominales? ¿Estás bien? 512 00:31:20,169 --> 00:31:21,504 No, es simplemente una estupidez. 513 00:31:22,505 --> 00:31:24,007 -¡Abby! - ¡Estoy fuera! 514 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 - ¡Oye, Riley! - ¡Hola, Max! 515 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 - Um, ¿quieres ir a hablar un minuto? - Sí, claro. 516 00:31:55,663 --> 00:31:56,663 Excelente. 517 00:32:05,798 --> 00:32:06,841 ¿Hola! Qué tal? 518 00:32:08,426 --> 00:32:09,426 Ey. 519 00:32:10,929 --> 00:32:11,971 Ey. 520 00:32:13,806 --> 00:32:14,891 Bien. DE ACUERDO. 521 00:32:14,974 --> 00:32:19,479 Entonces, básicamente, no creo que esté imaginando esto que está pasando entre nosotros. 522 00:32:19,562 --> 00:32:21,731 Sentí que debería simplemente preguntarte directamente 523 00:32:21,814 --> 00:32:24,317 porque realmente me gustas mucho. 524 00:32:24,400 --> 00:32:26,194 Creo que tienes un talento estúpido. 525 00:32:26,277 --> 00:32:29,364 Es como si fuera estúpido y acabas de sido eléctrico para trabajar, 526 00:32:29,447 --> 00:32:33,493 así que sentí que lo tiraría todo por ahí ¿Y ver si tal vez tú también lo estabas sintiendo? 527 00:32:38,873 --> 00:32:39,874 Eh... 528 00:32:41,292 --> 00:32:42,669 Eh... 529 00:32:42,752 --> 00:32:44,963 - Max, yo... - Dios mío, no. 530 00:32:45,046 --> 00:32:49,217 En serio, no te preocupes por esto. Probablemente estoy borracho o tomando ácido. 531 00:32:49,300 --> 00:32:52,679 o tener una convulsión o algo así. En serio, esto no es gran cosa. 532 00:32:52,762 --> 00:32:54,305 DE ACUERDO. 533 00:32:54,389 --> 00:32:57,266 Um... ¿todavía estamos ¿Serás bueno en el ensayo? 534 00:32:57,850 --> 00:32:59,018 ¡Sí! Definitivamente. 535 00:33:01,104 --> 00:33:02,981 Mira, lo siento. 536 00:33:03,064 --> 00:33:06,985 Eres increíble pero definitivamente soy heterosexual. 537 00:33:08,236 --> 00:33:11,739 Quiero decir, desearía no serlo porque seríamos la pareja más sexy. 538 00:33:11,823 --> 00:33:13,992 Literalmente, Las cabezas de todos los chicos explotarían. 539 00:33:14,075 --> 00:33:15,702 Sí, ¿te imaginas? 540 00:33:18,579 --> 00:33:19,579 Eh... 541 00:33:19,914 --> 00:33:21,624 Voy a volver con mis amigos. 542 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 Sí. Sí, nos vemos por ahí. 543 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 DE ACUERDO. 544 00:33:30,425 --> 00:33:31,300 ¡Hola, Max! 545 00:33:31,384 --> 00:33:33,302 Hola, te ves increíble. 546 00:33:57,618 --> 00:33:58,870 ¿Máximo? 547 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Ah... 548 00:34:00,413 --> 00:34:01,873 Lo siento. No fue mi intención... 549 00:34:01,956 --> 00:34:05,334 Oh, cariño. ¿Qué pasó? 550 00:34:05,418 --> 00:34:08,504 Besé a una chica y… a ella no le gustó. 551 00:34:09,672 --> 00:34:10,923 ¡Oh! 552 00:34:11,007 --> 00:34:12,967 Vamos. Vamos. 553 00:34:19,974 --> 00:34:23,519 Es como si hubiera esta voz en mi cabeza diciéndome todo lo que estoy haciendo mal, 554 00:34:23,603 --> 00:34:26,814 y siempre estoy sintiendo muy crítico conmigo mismo 555 00:34:26,898 --> 00:34:28,941 aunque lo sé nadie está prestando atención. 556 00:34:29,609 --> 00:34:30,943 ¿Tiene eso sentido? 557 00:34:31,027 --> 00:34:32,236 ¿Voces en tu cabeza? 558 00:34:32,820 --> 00:34:34,739 Vaya, deberías hacer que te revisen eso. 559 00:34:36,407 --> 00:34:37,407 No sé. 560 00:34:37,950 --> 00:34:38,951 Sí, lo entiendo. 561 00:34:40,036 --> 00:34:41,204 Wellsbury apesta. 562 00:34:41,996 --> 00:34:42,997 No, no es así. 563 00:34:44,123 --> 00:34:47,794 todavía lo estoy averiguando, pero he vivido en muchos lugares, 564 00:34:47,877 --> 00:34:50,213 y Wellsbury no apesta. 565 00:34:50,880 --> 00:34:54,175 Este es el primer lugar donde he vivido donde es genial ser inteligente, 566 00:34:54,258 --> 00:34:55,635 y quieren que tengas éxito. 567 00:34:55,718 --> 00:34:58,554 Quieren que encajes en un lugar ordenado y cajita pequeña y predeterminada. 568 00:34:58,638 --> 00:35:01,808 Si no tomas siete clases AP, te etiquetan como un problema, 569 00:35:01,891 --> 00:35:04,685 ponerte en Adderall y Klonopin hasta que te unes al equipo de esquí. 570 00:35:05,269 --> 00:35:09,023 Tienes una mamá y un papá, una linda casa, 571 00:35:09,107 --> 00:35:12,360 y la capacidad de perseguir literalmente cualquiera de tus intereses. 572 00:35:12,443 --> 00:35:13,736 Comprueba tu privilegio. 573 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 Si tu mayor problema es el equipo de esquí... 574 00:35:15,863 --> 00:35:18,366 Entonces no tengo ningún problema válido. ¿Porque vivo en Wellsbury? 575 00:35:18,449 --> 00:35:20,451 - Yo no dije eso. - Sí, más o menos lo hiciste. 576 00:35:24,956 --> 00:35:25,956 Mi, eh… 577 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 Su mejor amigo murió el año pasado. 578 00:35:32,463 --> 00:35:33,463 Él, eh... 579 00:35:33,881 --> 00:35:35,216 Tuvo cáncer. 580 00:35:38,136 --> 00:35:39,137 Lo lamento. 581 00:35:41,430 --> 00:35:42,431 Está bien. 582 00:35:43,724 --> 00:35:45,309 No suena bien. 583 00:35:50,731 --> 00:35:51,816 Todo el mundo tiene mierda. 584 00:35:54,610 --> 00:35:56,237 ¿Quieres hablar de ello? 585 00:35:57,530 --> 00:35:58,573 Definitivamente no. 586 00:36:00,116 --> 00:36:01,742 Maldita sea, esto se puso pesado. 587 00:36:04,453 --> 00:36:06,205 Quizás sólo necesitemos relajarnos. 588 00:36:06,706 --> 00:36:07,957 ¡No! ¡Detener! 589 00:36:08,040 --> 00:36:09,834 - ¿Qué? - ¡No! ¡No! 590 00:36:19,051 --> 00:36:21,971 - Vamos. Dos segundos. - De verdad, estoy bien. 591 00:36:22,054 --> 00:36:25,391 si, Cuando estoy bien, lloro incontrolablemente. 592 00:36:25,474 --> 00:36:28,144 Simplemente… hice el ridículo. 593 00:36:28,227 --> 00:36:30,229 Pones tu corazón en juego. 594 00:36:30,313 --> 00:36:31,981 Eso requiere agallas. 595 00:36:32,607 --> 00:36:35,234 El amor es muchas cosas, Maxine. 596 00:36:35,318 --> 00:36:36,777 Safe no es uno de ellos. 597 00:36:37,904 --> 00:36:41,324 Tu acento hace todo lo que dices. suena tan convincente. 598 00:36:42,408 --> 00:36:44,619 Ahora sal y diviértete. Ignora a Riley. 599 00:36:44,702 --> 00:36:46,662 La indiferencia es la mejor venganza. 600 00:36:47,663 --> 00:36:50,625 Gracias. Ginny tiene mucha suerte de tenerte. 601 00:37:04,472 --> 00:37:06,265 Bien, ¿quién está aquí? 602 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Estaba justo con M. 603 00:37:08,935 --> 00:37:11,479 sé que estoy tratando con alguna fracción de ANG. 604 00:37:12,271 --> 00:37:13,271 ¿Durazno? 605 00:37:13,814 --> 00:37:14,814 ¿Eres tú? 606 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 - Hola mamá. - Ey. 607 00:37:19,487 --> 00:37:22,657 ¿Qué haces escondido aquí, bicho raro? ¿Por qué tienes el pelo mojado? 608 00:37:23,199 --> 00:37:26,244 Cuantas veces te lo he dicho ¿No dejar que nadie te toque el pelo? 609 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 ¿Casi terminado? Quiero salir de aquí. 610 00:37:27,870 --> 00:37:31,249 todo esto Es una mierda de gente rica del siguiente nivel. 611 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Nunca he visto nada igual, 612 00:37:33,334 --> 00:37:37,255 pero te ves como si fueras divirtiéndote con Hunter. ¡Ay! 613 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 ¡Mamá! 614 00:37:39,257 --> 00:37:41,259 ¿Qué? Estoy siendo solidario. 615 00:37:41,342 --> 00:37:42,385 ¿Podemos dejarlo? 616 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 No seas feo. 617 00:37:44,512 --> 00:37:46,389 ¿Por qué eres tan malo conmigo hoy? 618 00:37:46,472 --> 00:37:49,100 ¿Soy tan horrible? ¿Te he avergonzado tanto? 619 00:37:49,809 --> 00:37:53,312 Me ofrecí como acompañante para usted, Asegúrate de pasar un buen rato. 620 00:37:53,396 --> 00:37:55,731 Por favor. Odias que esté haciendo amigos 621 00:37:55,815 --> 00:37:58,025 en lugar de estar contigo juzgando a todos. 622 00:37:58,609 --> 00:38:01,112 Estás celoso de que pueda hacer esto. y no lo hiciste. 623 00:38:01,195 --> 00:38:04,198 - De eso se trata. ¿Me equivoco? - ¿Disculpe? 624 00:38:04,282 --> 00:38:05,658 Lo que sea, mamá. 625 00:38:11,497 --> 00:38:15,626 DE ACUERDO. Pararemos aquí para almorzar. antes de continuar hacia Fort Jackson. 626 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Eso es tuyo. 627 00:38:23,384 --> 00:38:24,510 Sin queso. 628 00:38:24,593 --> 00:38:26,762 Uno de ustedes es intolerante a la lactosa. ¿Quién es? 629 00:38:50,953 --> 00:38:52,580 - Gracias. - Ningún problema. 630 00:38:56,375 --> 00:38:57,501 ¿Qué es todo esto? 631 00:38:58,085 --> 00:38:59,462 Uh, una cosa de la historia del verano. 632 00:38:59,545 --> 00:39:04,216 Próxima parada del recorrido de los viejos muertos. Quien hizo cosas racistas es Fort Jackson. 633 00:39:04,800 --> 00:39:05,926 ¿Secundaria Wellsbury? 634 00:39:06,010 --> 00:39:08,637 Oh sí. Está en Massachusetts. 635 00:39:08,721 --> 00:39:11,557 Fue esta gira histórica de verano o campamento de verano. 636 00:39:12,141 --> 00:39:14,477 Los jóvenes tuvieron la opción de ir a Praga, lo cual es asombroso, 637 00:39:14,560 --> 00:39:16,645 Pero los de segundo año se quedan en la zona. 638 00:39:17,229 --> 00:39:18,272 ¿Dónde está Praga? 639 00:39:18,356 --> 00:39:20,566 Uh... está... está en Europa. 640 00:39:24,070 --> 00:39:26,781 ¿Todos ustedes son de allí? ¿Wellsbury, Massachusetts? 641 00:39:26,864 --> 00:39:27,864 Sí. 642 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 Mierda. 643 00:39:33,746 --> 00:39:37,458 - No llores por los condimentos derramados. - Lloraré si me apetece. 644 00:39:38,709 --> 00:39:39,960 Soy Joe, por cierto. 645 00:39:40,753 --> 00:39:42,713 Hola joe. Soy Georgia. 646 00:39:42,797 --> 00:39:44,465 Georgia viviendo en Georgia. 647 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 ¿Qué? 648 00:39:45,633 --> 00:39:48,177 Nada. No, para nada confuso. 649 00:39:51,931 --> 00:39:54,100 ¿Ustedes son realmente ricos o algo así? 650 00:39:54,725 --> 00:39:56,769 No precisamente. Simplemente normal. 651 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 ¿Estos Ray-Ban? 652 00:39:58,437 --> 00:40:01,524 Ah... realmente no me importa sobre todas esas cosas. 653 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 Pero en serio, Me gustan más los animales que los humanos. 654 00:40:06,320 --> 00:40:09,031 quiero tener una granja con caballos y todo. 655 00:40:09,949 --> 00:40:12,410 - Siempre quise montar a caballo. - ¿Oh sí? 656 00:40:12,493 --> 00:40:15,079 Sí, es realmente estúpido. pero cuando yo era una niña, 657 00:40:15,162 --> 00:40:17,123 Me imaginé que tenía este caballo. llamado Batido. 658 00:40:17,206 --> 00:40:18,206 ¿Batido? 659 00:40:18,249 --> 00:40:20,376 ¡Ey! Es mi caballo imaginario. 660 00:40:20,459 --> 00:40:21,961 Lo siento, continúa. 661 00:40:22,044 --> 00:40:25,548 Y Milkshake me seguiría a todas partes, visible para todos menos para mí, y... 662 00:40:26,215 --> 00:40:29,552 cada vez que necesitaba escapar, Simplemente me subiría a ella y volaríamos. 663 00:40:29,635 --> 00:40:31,387 - El batido podría volar. - Por supuesto. 664 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Bien, volvamos al autobús. Próxima parada, Fuerte Jackson. 665 00:40:39,770 --> 00:40:40,855 Me tengo que ir. 666 00:40:41,522 --> 00:40:42,522 Ah... 667 00:40:42,857 --> 00:40:44,024 Puedes quedártelos. 668 00:40:45,985 --> 00:40:46,986 Adiós, Georgia. 669 00:40:47,069 --> 00:40:49,029 Te buscaré si alguna vez estoy en Wellsbury. 670 00:40:49,113 --> 00:40:50,197 Sí, está bien. 671 00:40:57,163 --> 00:40:59,206 ¿Quieres ir a Praga, pequeño bebé? 672 00:41:11,385 --> 00:41:12,385 ¿Georgia? 673 00:41:13,929 --> 00:41:14,929 ¿Georgia? 674 00:41:16,891 --> 00:41:18,017 Hola Georgia? 675 00:41:19,185 --> 00:41:20,603 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 676 00:41:21,103 --> 00:41:23,522 Estos monstruos hormonales son insaciables. 677 00:41:23,606 --> 00:41:26,192 ¿Qué tal un poco menos de merienda? ¿un poco más de ayuda? 678 00:41:47,963 --> 00:41:54,178 ♪ Pensé que podría ser Algo especial y acogedor para ti ♪ 679 00:41:56,805 --> 00:42:02,520 ♪ Un juego de esos diamantes. Los diamantes que brillan mientras miras ♪ 680 00:42:05,731 --> 00:42:12,071 ♪ Una porción de palomitas de maíz que está reventando. Y comprando para tener una oportunidad justa ♪ 681 00:42:14,615 --> 00:42:19,036 ♪ La distorsión es movimiento. Eso es ridículo y prohibido ♪ 682 00:42:19,119 --> 00:42:21,747 ♪ No te atrevas, no te atrevas ♪ 683 00:42:23,707 --> 00:42:28,170 ♪ Eres tan genial, yo soy tan genial… ♪ 684 00:42:28,254 --> 00:42:30,881 El rechazo apesta. Realmente apesta. 685 00:42:30,965 --> 00:42:34,718 Siento que ella acaba de arrancarme el corazón. hice un pequeño jig, luché en sumo, 686 00:42:34,802 --> 00:42:37,846 Se lo enseñó a Dougie y lo empujó. De nuevo en mi pecho, ¿sabes? 687 00:42:37,930 --> 00:42:39,014 Lo siento mucho. 688 00:42:39,098 --> 00:42:40,432 Eso no fue del todo una mierda. 689 00:42:40,516 --> 00:42:42,142 ¿Estás bromeando? Eso estaba encendido. 690 00:42:42,226 --> 00:42:43,310 ¡La mejor noche de todas! 691 00:42:43,394 --> 00:42:45,104 ¡Sí! El mejor. 692 00:42:46,105 --> 00:42:47,481 ¿Eso es un burrito? 693 00:42:48,274 --> 00:42:49,316 Sí, lo aceptaré. 694 00:42:49,400 --> 00:42:51,485 ...tócame así. 695 00:42:51,569 --> 00:42:52,945 ¡Vaya! Abby, ¿estás bien? 696 00:42:53,737 --> 00:42:54,737 ¿Está borracha? 697 00:42:55,406 --> 00:42:57,241 Eso fue para ti. 698 00:42:57,324 --> 00:42:59,743 Ella lo necesitaba más. 699 00:43:02,121 --> 00:43:04,623 Lo pasé bien esta noche. Creo que eres increíble. 700 00:43:05,583 --> 00:43:07,001 Ah, sí, yo también. 701 00:43:07,918 --> 00:43:09,295 Me refiero a ti, no a mí. 702 00:43:10,754 --> 00:43:11,754 genial, 703 00:43:12,089 --> 00:43:14,633 Porque quería preguntarte algo. 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,262 Eres inteligente y... 705 00:43:19,263 --> 00:43:20,431 obviamente hermoso. 706 00:43:22,224 --> 00:43:23,224 Y… 707 00:43:24,059 --> 00:43:28,230 me preguntaba si quieres tal vez ser mi novia? 708 00:43:30,816 --> 00:43:32,276 ¿Quieres ser mi novio? 709 00:43:37,406 --> 00:43:38,407 Eh... 710 00:43:39,241 --> 00:43:40,951 Sí, eso suena genial. 711 00:43:42,036 --> 00:43:43,036 Oh hombre. 712 00:43:43,579 --> 00:43:44,580 DE ACUERDO. 713 00:43:46,290 --> 00:43:48,208 - Impresionante. - DE ACUERDO. 714 00:43:57,468 --> 00:43:59,887 Ginny parece estar encajando. Debes ser feliz. 715 00:43:59,970 --> 00:44:02,139 Oh sí. Estoy rosada de cosquillas. 716 00:44:02,640 --> 00:44:04,475 - ¡Oh, mierda! - Está bien, está bien. 717 00:44:04,558 --> 00:44:06,143 No llores por los condimentos derramados. 718 00:44:07,603 --> 00:44:09,480 Lloraré si me apetece. 719 00:44:12,775 --> 00:44:13,775 DE ACUERDO. 720 00:44:14,652 --> 00:44:16,737 Esto fue maravilloso. Georgia, ¿verdad? 721 00:44:16,820 --> 00:44:18,572 - Sí. - Trabajo increíble. 722 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Mi placer. Cuídense todos. 723 00:44:22,201 --> 00:44:25,245 Halle-maldito-lujah. Todos sobrevivieron. 724 00:44:25,329 --> 00:44:28,999 Estoy emocionalmente marcado y lo haré. Nunca me recupero, pero me alegro que se hayan divertido. 725 00:44:29,083 --> 00:44:30,000 Sí. 726 00:44:30,084 --> 00:44:32,795 Muchas gracias. ¡Se lo pasó genial! 727 00:44:33,295 --> 00:44:34,295 Por supuesto. 728 00:44:34,797 --> 00:44:37,007 Bueno, felicidades, Georgia. 729 00:44:37,091 --> 00:44:38,717 Ahora eres una madre de Wellsbury. 730 00:44:43,222 --> 00:44:44,306 Ginny, Max. 731 00:44:47,768 --> 00:44:48,852 Gracias joe. 732 00:44:48,936 --> 00:44:49,936 Sí. 733 00:44:55,275 --> 00:44:58,570 No me lo creo, mi mamá. No cree en tener grandes sueños. 734 00:44:59,613 --> 00:45:01,740 Creo que ella tiene los sueños más grandes de todos. 735 00:45:03,158 --> 00:45:05,285 Sé lo mucho que ella deseaba esto para mí. 736 00:45:05,786 --> 00:45:07,496 esta vida ella nunca llegó a tener, 737 00:45:08,205 --> 00:45:09,790 la oportunidad de un futuro brillante, 738 00:45:10,457 --> 00:45:11,458 grandes amigos, 739 00:45:12,084 --> 00:45:13,377 el novio correcto, 740 00:45:14,128 --> 00:45:15,546 un lugar libre de problemas. 741 00:45:18,465 --> 00:45:20,759 Enseñar en secundaria, dijeron. 742 00:45:23,220 --> 00:45:24,221 Todo estará bien. 743 00:45:24,304 --> 00:45:26,056 Ella hará que esto sea todo un asunto. 744 00:45:28,183 --> 00:45:31,186 ¡Hola, Max! Estaba pensando que deberíamos Empieza a publicar fotos nuestras en personaje. 745 00:45:31,270 --> 00:45:33,272 para que la gente se entusiasme con la obra, ¿vale? 746 00:45:36,191 --> 00:45:37,860 ¡Ay, lindo! Nos vemos en el ensayo. 747 00:45:42,698 --> 00:45:45,534 Dios, ¿qué me pasa? 748 00:45:46,326 --> 00:45:47,326 ¡Ey! 749 00:45:48,454 --> 00:45:49,538 Max, ¿verdad? 750 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 Lo siento. 751 00:45:52,958 --> 00:45:54,752 No pensé que alguien estaría aquí. 752 00:45:54,835 --> 00:45:58,046 Sí, a veces vengo aquí a estudiar. Es más silencioso que el azul. 753 00:45:58,130 --> 00:46:01,216 Sí, a veces vengo aquí a llorar. Entonces… 754 00:46:01,300 --> 00:46:02,551 Es muy divertido. 755 00:46:03,510 --> 00:46:04,428 ¿Qué ocurre? 756 00:46:05,971 --> 00:46:09,725 Besé a esta chica que ha estado enviándome mensajes súper contradictorios 757 00:46:09,808 --> 00:46:13,312 sólo para descubrir que ella no es gay, Lo cual apesta, y nunca encontraré el amor. 758 00:46:13,395 --> 00:46:16,315 ¿Qué es más desordenado? ¿Está actuando como si nada hubiera pasado? 759 00:46:16,398 --> 00:46:18,901 que es peor, porque definitivamente algo sucedió. 760 00:46:18,984 --> 00:46:21,028 Entonces me siento loco. Así que apestaba. 761 00:46:21,111 --> 00:46:23,155 Pero... no lo sé, 762 00:46:23,781 --> 00:46:25,282 La casa inflable fue bastante divertida. 763 00:46:28,243 --> 00:46:30,120 Oye, ella se lo pierde. 764 00:46:31,121 --> 00:46:32,121 Estás caliente. 765 00:46:33,123 --> 00:46:35,626 Quizás la próxima vez, solo necesitas besar a alguien 766 00:46:35,709 --> 00:46:37,252 que quiere devolverte el beso. 767 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Ay dios mío. Nos vamos. 768 00:46:53,435 --> 00:46:56,063 Ginebra Ginebra. Vaya. Muriendo. Estoy fallecido. 769 00:46:56,146 --> 00:46:58,607 Samantha está llorando en química ahora. Por favor, llora. 770 00:46:58,690 --> 00:47:00,567 Ginny, eres tan fotogénica. 771 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Lo sé. 772 00:47:02,402 --> 00:47:03,487 ¿No somos tan lindos? 773 00:47:05,656 --> 00:47:08,784 ♪ Son los mentirosos y los tramposos ♪ 774 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 ♪ Conducir desde el asiento trasero… ♪ 775 00:47:11,537 --> 00:47:13,121 Un lugar sin problemas. 776 00:47:15,374 --> 00:47:19,336 ♪ Y decepcionarte, bajar, bajar... ♪ 777 00:47:21,171 --> 00:47:23,215 Pero en todas partes hay problemas. 778 00:47:27,761 --> 00:47:30,556 No es que Georgia No cree en los sueños. 779 00:47:32,933 --> 00:47:36,603 Ella simplemente piensa que son inútiles. a menos que los obligues a hacerse realidad. 780 00:47:36,687 --> 00:47:38,939 ♪ A veces, la gente apesta ♪ 781 00:47:39,022 --> 00:47:41,900 ♪ Sé que ya ha pasado un minuto… ♪ 782 00:47:44,278 --> 00:47:47,739 ¿Qué pasaría si todos tus sueños se hicieran realidad? ¿Y todavía no es suficiente? 783 00:47:53,620 --> 00:47:55,539 ♪ Deseo ♪ 784 00:47:56,206 --> 00:47:58,208 ♪ Como fuego ♪ 785 00:47:58,876 --> 00:48:02,796 ♪ no lo puedo negar ♪ 786 00:48:04,131 --> 00:48:06,300 ♪ me siento ♪ 787 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 ♪Ese sentimiento♪ 788 00:48:09,887 --> 00:48:13,557 ♪ Cuando ella pasa ♪ 789 00:48:14,141 --> 00:48:18,812 ♪ He estado encerrado aquí por un tiempo ♪ 790 00:48:19,396 --> 00:48:24,026 ♪ Y solo quiero hablar ♪ 791 00:48:24,109 --> 00:48:30,073 ♪ Oh, sé que lo haré con el tiempo ♪ 792 00:48:30,157 --> 00:48:35,495 ♪ Y sé que he cometido un crimen ♪ 793 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 ♪ Francamente ♪ 794 00:48:37,080 --> 00:48:43,795 ♪ No tengo nada más que perder ♪