1
00:00:27,110 --> 00:00:33,066
1987
ULM, ALEMANIA OCCIDENTAL
2
00:02:04,708 --> 00:02:05,906
Tijeras.
3
00:02:10,422 --> 00:02:11,538
Abrazadera.
4
00:02:17,638 --> 00:02:19,927
- S.O.
- Dr. Rogers al Dr. Carson.
5
00:02:20,057 --> 00:02:21,303
¿Doctor?
6
00:02:23,143 --> 00:02:24,638
- ¿Sí?
- Ben, soy Mark.
7
00:02:24,770 --> 00:02:28,269
Ven a mi oficina.
Ha surgido un caso especial.
8
00:02:28,398 --> 00:02:30,037
Bueno. Tan pronto como termine aquí.
9
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
Nacieron por cesárea
hace tres meses,
10
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
y contra todo pronóstico siguen vivos.
11
00:02:40,160 --> 00:02:43,197
Su médico de Alemania Occidental
Me llamó esta mañana.
12
00:02:44,164 --> 00:02:49,123
Los gemelos con cranlópago occipital tienen
nunca antes ambos sobrevivieron a una separación.
13
00:02:49,252 --> 00:02:50,913
Él lo sabe bien.
14
00:02:55,342 --> 00:02:56,754
Si no están separados...
15
00:03:00,597 --> 00:03:04,512
…pasan el resto de sus vidas
acostado en una cama.
16
00:03:06,019 --> 00:03:09,555
el hospital quiere
Volaré a Alemania y los examinaré.
17
00:03:13,735 --> 00:03:15,859
¿Y tú, Ben?
18
00:03:15,987 --> 00:03:18,361
Nadie lo ha hecho nunca.
19
00:03:19,074 --> 00:03:23,120
En este tipo de situaciones
un niño siempre muere.
20
00:03:27,708 --> 00:03:28,787
ULM, ALEMANIA OCCIDENTAL
21
00:03:28,917 --> 00:03:30,018
Bienvenido a Alemania.
22
00:03:30,043 --> 00:03:32,923
Hemos estado esperando tu llegada.
con entusiasmo, dr. Carson.
23
00:03:34,256 --> 00:03:37,340
Permítanme presentarles
Peter y Augusta Rausch.
24
00:03:38,844 --> 00:03:40,255
Gracias por venir.
25
00:03:40,387 --> 00:03:41,988
- ¿Cómo está doctor?
- Bien, gracias.
26
00:03:42,013 --> 00:03:44,469
Y estos son Johann y Stefan.
27
00:04:19,843 --> 00:04:23,426
queria suicidarme
cuando me enteré
28
00:04:23,555 --> 00:04:26,972
pero me di cuenta
que también mataría a otros dos.
29
00:04:29,227 --> 00:04:32,727
Y tan pronto como vi
ellos, mi corazón se derritió.
30
00:04:32,856 --> 00:04:36,439
No nos pidas que elijamos entre ellos.
31
00:04:40,155 --> 00:04:44,070
No parecen compartir órganos.
lo cual es bueno.
32
00:04:45,452 --> 00:04:48,536
Pero hay partes del cerebro que
como el centro visual,
33
00:04:48,663 --> 00:04:50,953
que no están completamente separados.
34
00:04:51,541 --> 00:04:55,159
- Sólo lo sabremos cuando abramos.
- ¿Qué tan pronto es?
35
00:04:55,295 --> 00:04:59,839
Primero tenemos que resolver el problema.
con desangramiento.
36
00:04:59,966 --> 00:05:02,422
- Exsan…
- Sangrar.
37
00:05:03,804 --> 00:05:07,172
Por lo tanto tienen separaciones craneales.
nunca ha tenido éxito.
38
00:05:09,226 --> 00:05:12,808
Los bebés tienen muy poca sangre,
39
00:05:13,897 --> 00:05:17,848
y a menos que encuentre una manera
para que no sangren
40
00:05:20,821 --> 00:05:23,395
No puedo arriesgarme a la operación.
41
00:06:30,891 --> 00:06:32,006
Yo lo hago.
42
00:06:35,520 --> 00:06:36,599
Bien.
43
00:06:37,147 --> 00:06:39,520
Gracias. Se lo haré saber al médico alemán.
44
00:06:39,649 --> 00:06:42,769
¿Planificamos la operación?
¿A dentro de un mes?
45
00:06:42,944 --> 00:06:45,234
Digamos dos meses. Cuatro meses.
46
00:06:47,324 --> 00:06:50,361
aun no lo sabes
¿Cómo puedes salvarlos a ambos, verdad?
47
00:06:50,493 --> 00:06:51,586
Estoy trabajando en el caso.
48
00:07:09,179 --> 00:07:12,240
Número 12, 14. Número 13, 27.
49
00:07:12,265 --> 00:07:15,433
Número 12, 14. Número 13, 27.
50
00:07:16,603 --> 00:07:19,177
Número 15, 33.
51
00:07:19,940 --> 00:07:22,858
Bien, entrega la prueba.
a tu compañero.
52
00:07:28,406 --> 00:07:30,696
Bueno, ¿cuántos acertaste?
53
00:07:30,825 --> 00:07:31,868
¿Kathy?
54
00:07:31,952 --> 00:07:35,119
- Veinticinco.
- Eso es excelente, Kathy.
55
00:07:35,914 --> 00:07:37,705
- ¿Marca?
- Treinta.
56
00:07:37,832 --> 00:07:39,956
Genial, Marcos. Los tienes bien.
57
00:07:40,710 --> 00:07:41,826
¿Benjamín?
58
00:07:44,589 --> 00:07:47,460
Benjamín, ¿cuántos acertaste?
59
00:07:47,592 --> 00:07:49,549
- Nadie.
- ¿Nueve?
60
00:07:49,678 --> 00:07:52,608
Bueno, eso es maravilloso, Benjamín.
Estoy muy orgulloso de ti.
61
00:07:52,681 --> 00:07:56,180
Nueve no, señorita. Williamson. No obtuvo ninguno.
62
00:08:10,156 --> 00:08:12,731
Uno pensaría que al menos tiene uno.
63
00:08:12,867 --> 00:08:16,783
Acertó en una la última vez.
porque intentó escribir mal.
64
00:08:18,164 --> 00:08:21,284
Carson, lo sabemos
eres el más tonto de la clase,
65
00:08:21,418 --> 00:08:23,950
pero escuchaste
¿Qué dijeron anoche en Cronkite?
66
00:08:24,004 --> 00:08:26,044
Eres el joven más tonto del mundo.
67
00:08:29,300 --> 00:08:30,926
¡Lo golpeó! ¡Le ganó!
68
00:08:31,177 --> 00:08:33,154
¿Cómo puede
¿Ha sido un accidente, Bennie?
69
00:08:33,179 --> 00:08:35,469
Fue casi un accidente.
70
00:08:36,599 --> 00:08:40,550
Nunca le había pegado,
si recordaba tenía el candado en la mano.
71
00:08:41,730 --> 00:08:45,348
Al niño le dieron cinco puntos,
y los padres están muy molestos.
72
00:08:46,109 --> 00:08:48,294
no lo sé
cómo disciplinamos a tu hijo.
73
00:08:48,319 --> 00:08:49,778
Me aseguraré de eso.
74
00:08:49,904 --> 00:08:54,235
También me preocupan sus notas.
¿Has visto su último libro de calificaciones?
75
00:09:00,498 --> 00:09:03,329
¿Qué pasó?
En Boston no se obtenían ese tipo de notas.
76
00:09:03,626 --> 00:09:06,209
Fue más fácil en Boston.
No nos preguntaron tanto.
77
00:09:06,254 --> 00:09:08,579
Yo tampoco. Yo lo decido.
78
00:09:08,715 --> 00:09:11,005
No seas un fracaso, Bennie.
79
00:09:11,134 --> 00:09:12,861
- Controla tu temperamento.
- Me llamó estúpido.
80
00:09:12,886 --> 00:09:15,071
También puedes mejorar tus calificaciones.
Yo sé eso.
81
00:09:15,096 --> 00:09:16,888
- Soy estúpida, mamá.
- No, no lo eres.
82
00:09:17,015 --> 00:09:21,013
Eres un chico inteligente. Escúchame.
83
00:09:21,144 --> 00:09:23,599
Simplemente no lo usas.
84
00:09:24,522 --> 00:09:26,124
¿Siempre obtienes calificaciones como esta?
85
00:09:26,149 --> 00:09:28,355
¿Lavas el piso en uno?
fábrica por el resto de su vida.
86
00:09:28,485 --> 00:09:30,893
Y no quiero esa vida para ti.
87
00:09:31,029 --> 00:09:33,437
Y Dios tampoco quiere eso para ti.
88
00:09:34,240 --> 00:09:35,569
No, madre.
89
00:09:36,951 --> 00:09:40,534
tengo que hablar con el
alrededor de ti y de tu hermano, Curtis.
90
00:09:42,415 --> 00:09:45,749
No. Nos invitó al partido.
esta noche, ¿te acuerdas?
91
00:09:45,877 --> 00:09:49,294
¿Por qué no vamos los dos?
Parque Candlestick, por favor.
92
00:09:51,841 --> 00:09:54,463
Hola, mamá. Llegas temprano a casa.
93
00:09:55,637 --> 00:09:58,639
No me necesitaron por tanto tiempo
como dijeron.
94
00:09:58,765 --> 00:10:00,509
¿Has hecho tu tarea?
95
00:10:01,684 --> 00:10:03,013
Mayoría.
96
00:10:03,686 --> 00:10:07,898
Arruinas tus ojos,
cuando te sientas tan cerca del televisor.
97
00:10:08,733 --> 00:10:11,127
- ¿Has hecho tu tarea?
- Necesito ayuda.
98
00:10:11,152 --> 00:10:14,403
- Curtis, ayuda a tu hermano.
- Tengo que terminar matemáticas.
99
00:10:17,951 --> 00:10:19,825
Necesito ayuda, mamá.
100
00:10:20,453 --> 00:10:25,448
- ¿Para qué?
- Esta historia. No lo entiendo.
101
00:10:25,583 --> 00:10:30,874
- ¿Qué no entiendes?
- Todas las palabras.
102
00:10:31,005 --> 00:10:32,666
¿Me lo leerás?
103
00:10:35,468 --> 00:10:39,419
Necesito gafas de lectura nuevas.
¿No me dirás de qué se trata?
104
00:10:39,556 --> 00:10:42,675
Se trata de Thomas Jefferson.
y la Declaración de Independencia.
105
00:10:43,810 --> 00:10:47,096
- ¿Qué clase de palabra es esa?
- Léelo en voz alta.
106
00:10:50,775 --> 00:10:54,940
"Incluso... Incluso..."
107
00:10:55,071 --> 00:10:58,440
"Y eso..."
108
00:10:59,951 --> 00:11:02,157
- Incluso…
- Mírame.
109
00:11:05,039 --> 00:11:08,456
¿Sabes qué cereales para el desayuno?
¿Qué hay en el estante?
110
00:11:10,170 --> 00:11:11,368
Por supuesto.
111
00:11:11,921 --> 00:11:16,335
- ¿Puedes leerlos?
- No de aquí. ¿Puede?
112
00:11:27,228 --> 00:11:31,013
Supongo que no soy el único
que necesitan gafas.
113
00:11:33,526 --> 00:11:40,407
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.
114
00:11:41,451 --> 00:11:44,820
Felicidades. Va mucho mejor.
115
00:11:47,540 --> 00:11:48,738
¡Sí!
116
00:11:50,710 --> 00:11:56,547
Eso es una mejora.
Y estoy orgulloso de que no lo hayas dejado.
117
00:11:56,674 --> 00:11:58,382
Eres un chico inteligente.
118
00:11:59,260 --> 00:12:01,821
- Ambos podéis ser mucho mejores.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo, mamá.
119
00:12:01,846 --> 00:12:04,073
- No sé cómo.
- Yo tampoco lo sé.
120
00:12:04,098 --> 00:12:05,925
Sólo tenemos que usar nuestra imaginación.
121
00:12:06,059 --> 00:12:07,767
No tengo uno así.
122
00:12:07,894 --> 00:12:11,393
Por supuesto que sí. Todo el mundo lo tiene.
123
00:12:11,522 --> 00:12:13,896
- Yo no.
- Por supuesto que sí.
124
00:12:14,025 --> 00:12:16,730
Escuche ahora. Si digo:
125
00:12:17,779 --> 00:12:20,567
"Había una vez un ratoncito azul"
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,071
¿No ves un ratoncito azul?
127
00:12:23,201 --> 00:12:24,909
- No.
- Benny.
128
00:12:25,036 --> 00:12:28,323
- Mi cerebro es demasiado estúpido, madre.
- Tu cerebro no es estúpido, chico.
129
00:12:28,456 --> 00:12:29,738
Sí, lo es, madre.
130
00:12:30,792 --> 00:12:33,580
Tienes el mundo entero aquí.
131
00:12:35,296 --> 00:12:38,464
Sólo tienes que mirar más allá de lo que ves.
132
00:12:45,139 --> 00:12:48,259
- ¿Es una carrera?
- Betty, más despacio.
133
00:12:48,393 --> 00:12:50,370
actúas como
¿Fue esa tu última comida?
134
00:12:50,395 --> 00:12:53,313
Escribiremos tu estilo
A la competencia, padre.
135
00:12:53,439 --> 00:12:56,228
Entonces será mejor que te des prisa.
136
00:12:56,359 --> 00:12:58,898
- Ahora no te ahogues.
- Me lo llevo.
137
00:12:59,028 --> 00:13:00,487
Nunca falla.
138
00:13:00,613 --> 00:13:03,341
Cada vez que nos sentamos a comer,
Suena el teléfono.
139
00:13:03,366 --> 00:13:07,743
Sé cómo solucionarlo, papá.
No pagamos la cuenta.
140
00:13:08,454 --> 00:13:11,015
- No es mala idea.
- Antes era Joe Phillips.
141
00:13:11,040 --> 00:13:13,142
voy a la granja de su tio
el fin de semana.
142
00:13:13,167 --> 00:13:15,872
- ¿No es maravilloso?
- ¿Pero cómo se llega allí?
143
00:13:16,004 --> 00:13:17,961
Joe tiene licencia de conducir. Podríamos conducir.
144
00:13:18,089 --> 00:13:21,257
La última vez que condujo, destrozó el coche de su padre.
145
00:13:21,384 --> 00:13:23,277
¿En qué auto está pensando?
para aplastar esta vez?
146
00:13:23,303 --> 00:13:24,418
Su.
147
00:13:25,388 --> 00:13:27,630
- Pensó...
- Sé lo que estaba pensando.
148
00:13:27,765 --> 00:13:31,182
Ni siquiera me atrevo a dejar a Joe Phillips.
mi estilete canguro.
149
00:13:35,398 --> 00:13:37,688
Vamos, papá. Yo me cuido.
150
00:13:37,817 --> 00:13:40,486
¿Cómo puedes tener cuidado cuando conduce?
151
00:13:40,611 --> 00:13:42,569
Nunca se me permite nada.
152
00:13:42,697 --> 00:13:44,488
No tienes permitido hacer esto.
153
00:13:44,615 --> 00:13:48,594
- Pensarías que soy un delincuente juvenil.
- Lo eres cuando actúas así.
154
00:13:48,619 --> 00:13:51,372
- Entonces come tu cena.
- No tengo hambre.
155
00:13:52,373 --> 00:13:54,658
Entonces puedes disculparte
y dejar la mesa.
156
00:14:18,441 --> 00:14:21,395
Mamá, vamos a llegar tarde a la iglesia.
157
00:14:23,446 --> 00:14:25,901
Vete sin mí, cariño.
158
00:14:27,617 --> 00:14:29,907
Mamá está teniendo uno de esos días.
159
00:14:31,454 --> 00:14:32,866
Bueno.
160
00:14:45,635 --> 00:14:51,306
Recuerdo la historia
sobre el médico misionero y su esposa,
161
00:14:51,432 --> 00:14:55,015
quienes fueron sorprendidos por algunos delincuentes.
162
00:14:55,770 --> 00:15:00,147
Los ladrones eran unos hombres terribles.
163
00:15:00,900 --> 00:15:07,069
Sanguinario. Malicioso.
No sólo robaron a sus víctimas,
164
00:15:07,573 --> 00:15:12,402
se cortaron el cuello y se rieron,
mientras los veían morir.
165
00:15:12,537 --> 00:15:13,948
No escuchas.
166
00:15:14,080 --> 00:15:17,947
Este pobre doctor y su esposa.
correr por la vida
167
00:15:18,084 --> 00:15:21,620
mientras los ladrones los perseguían
a través de la tierra rocosa y árida.
168
00:15:21,754 --> 00:15:25,290
Los pies del misionero fueron abiertos
de piedras afiladas.
169
00:15:25,425 --> 00:15:27,584
Sus vestidos estaban desgarrados por los espinos,
170
00:15:27,718 --> 00:15:32,049
y por fin llegaron a una gran fortaleza,
171
00:15:32,181 --> 00:15:34,969
pero el rey del crimen estaba justo detrás de ellos.
172
00:15:36,894 --> 00:15:41,225
El médico corrió hasta la puerta principal de la fortaleza.
y traté de abrirlo.
173
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
Pero estaba cerrado.
174
00:15:43,025 --> 00:15:48,150
Si tan solo alguien los dejara entrar.
Pero no hubo ninguno.
175
00:15:48,823 --> 00:15:54,612
El doctor y su esposa se escondieron,
pero el criminal los vio y desenvainó su espada.
176
00:15:54,745 --> 00:15:58,577
No había nada que pudiera salvar al pueblo de Dios.
177
00:16:08,050 --> 00:16:10,672
El rey del crimen estaba detrás de mí.
así que me escondí
178
00:16:10,803 --> 00:16:13,045
y salio un raton azul
y asustó a su caballo.
179
00:16:13,181 --> 00:16:16,384
Me escapé. Lo vi en mi cerebro.
180
00:16:16,517 --> 00:16:20,100
Eso es bueno. es
tu imaginación es la que lo hace.
181
00:16:20,229 --> 00:16:22,353
Pero tenía toda la razón.
182
00:16:22,482 --> 00:16:24,208
- ¿Dije algo más?
- Eso no está bien.
183
00:16:24,233 --> 00:16:26,502
- Por eso se llama fantasía, estúpido.
- Callarse la boca.
184
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
Cierra la boca, Curtis.
185
00:16:29,155 --> 00:16:31,147
Quiero ser médico, mamá.
186
00:16:31,282 --> 00:16:34,485
Un médico misionero como él,
El reverendo Ford habló de ello.
187
00:16:34,619 --> 00:16:37,905
Puedes ser lo que quieras en la vida,
188
00:16:38,039 --> 00:16:40,198
siempre y cuando trabajes duro para ello.
189
00:16:40,917 --> 00:16:42,743
Eso también se aplica a ti, Curtis.
190
00:16:44,921 --> 00:16:46,913
Dios no te falla.
191
00:16:59,101 --> 00:17:00,347
Disculpe.
192
00:17:04,440 --> 00:17:06,516
Necesito hablar con alguien.
193
00:17:08,236 --> 00:17:10,810
Tengo una oscuridad que no puedo controlar.
194
00:17:12,782 --> 00:17:17,159
Venga conmigo, señora.
A ver si podemos ayudar, ¿vale?
195
00:17:23,793 --> 00:17:25,853
gasté mi
infancia en familias de acogida.
196
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
197
00:17:27,213 --> 00:17:32,552
Cuando mi marido, el señor Carson, se casó
conmigo, él era mi boleto para salir de allí.
198
00:17:32,677 --> 00:17:35,761
- ¿Cuántos años tenías?
- Trece.
199
00:17:37,348 --> 00:17:38,760
Éramos felices.
200
00:17:39,684 --> 00:17:42,686
Teníamos una casa encantadora, dos niños hermosos.
201
00:17:45,982 --> 00:17:47,061
¿Así que lo que?
202
00:17:52,446 --> 00:17:54,772
No me gusta hablar de eso.
203
00:18:01,831 --> 00:18:04,749
Tenía otra esposa e hijos.
204
00:18:09,338 --> 00:18:12,292
Cuando me enteré,
estrelló mi mundo.
205
00:18:12,592 --> 00:18:14,584
¿Cuándo fue, señora Carson?
206
00:18:19,015 --> 00:18:20,592
Hace cinco años.
207
00:18:22,476 --> 00:18:25,655
No pude dejar a mi marido,
porque los niños necesitaban a su padre,
208
00:18:25,688 --> 00:18:28,808
y no lo sabía
cómo iba a lograrlo solo.
209
00:18:29,317 --> 00:18:31,558
- ¿Siguen juntos?
- No.
210
00:18:33,529 --> 00:18:37,091
Descubrí que vendía drogas.
Entonces los niños y yo nos mudamos a Boston.
211
00:18:37,116 --> 00:18:40,319
- Tengo una hermana allí.
- ¿Por qué regresaste a Detroit?
212
00:18:40,453 --> 00:18:45,531
Conseguí la casa tras el divorcio y la conservé.
Lo alquilé como ingreso,
213
00:18:47,084 --> 00:18:49,919
pero tengo dinero escondido en un molde para pasteles,
214
00:18:50,713 --> 00:18:53,122
y los niños y yo vamos a regresar.
215
00:18:54,508 --> 00:18:58,673
- ¿Cómo te mantienes?
- Limpio y cuido a niños.
216
00:18:59,555 --> 00:19:01,014
Eso es lo que puedo hacer.
217
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
Nadie lo sabe.
218
00:19:14,945 --> 00:19:19,157
Soy tan estúpido que ni siquiera puedo leer.
219
00:19:24,205 --> 00:19:28,749
y tengo miedo
que mis chicos acaben así también.
220
00:19:30,044 --> 00:19:31,954
Y que nada se convierta en nada.
221
00:19:34,632 --> 00:19:38,879
Intento luchar contra las emociones.
No se los mostraré a Bennie y Curtis.
222
00:19:40,638 --> 00:19:44,968
Pero al final
No he podido detenerlos.
223
00:19:50,648 --> 00:19:53,139
Incluso he pensado en suicidarme.
224
00:19:55,861 --> 00:20:00,904
Sra. Carson, ¿qué dice?
¿Admitirte aquí?
225
00:20:02,993 --> 00:20:04,095
- No.
- Sólo por un tiempo.
226
00:20:04,120 --> 00:20:08,580
- No puedo permitirme eso...
- No pienses en el dinero.
227
00:20:09,542 --> 00:20:10,823
Probablemente los encontremos.
228
00:20:26,892 --> 00:20:30,261
Chicos, me voy un rato.
229
00:20:30,396 --> 00:20:32,140
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
230
00:20:32,273 --> 00:20:34,515
- ¿Adónde?
- Sólo unas pocas semanas.
231
00:20:34,650 --> 00:20:37,853
voy a volver a boston
Y ver a tu tía, Jean Avery.
232
00:20:37,987 --> 00:20:39,944
- ¿No podemos ir?
- No.
233
00:20:40,072 --> 00:20:42,860
Tienes que ir a la escuela. Tienes tarea para.
234
00:20:43,576 --> 00:20:47,075
- ¿Nos dejarás en paz?
- Por supuesto que no.
235
00:20:47,913 --> 00:20:50,369
La hermana Scott vendrá a vivir contigo.
236
00:20:52,960 --> 00:20:57,789
Mientras tanto, hazme un favor.
237
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
Ambos necesitan aprender la tabla de multiplicar.
mientras estoy fuera.
238
00:21:02,261 --> 00:21:03,304
- ¿Qué?
- ¡No!
239
00:21:03,387 --> 00:21:04,799
Puede.
240
00:21:04,930 --> 00:21:07,137
¿Sabes cuántos hay?
241
00:21:07,266 --> 00:21:10,635
- Se necesita un año.
- A mis hijos no les llevará un año. Eres inteligente.
242
00:21:10,770 --> 00:21:13,011
No tan inteligente. Nadie puede recordarlos.
243
00:21:13,147 --> 00:21:16,101
yo hice eso
y sólo llegué al tercer grado.
244
00:21:16,901 --> 00:21:19,142
- Pero es un trabajo duro.
- Bueno
245
00:21:19,862 --> 00:21:22,021
el trabajo duro nunca nos hace daño.
246
00:21:22,490 --> 00:21:24,972
Además, no sales a jugar,
antes de que lo hayas aprendido.
247
00:21:25,075 --> 00:21:26,986
No, madre. No es justo.
248
00:21:27,119 --> 00:21:30,406
Honestamente, mamá.
Eres la madre más mala del mundo.
249
00:21:39,006 --> 00:21:41,580
- Cuatro por cinco.
- Treinta.
250
00:21:41,717 --> 00:21:44,208
- No.
- ¿Treinta y uno?
251
00:21:44,345 --> 00:21:46,219
No es un juego de adivinanzas, Bennie.
252
00:21:46,347 --> 00:21:48,471
Escucha a tu hermano, Bennie.
253
00:21:55,022 --> 00:21:57,063
- Adiós, señora Phillman.
- Gracias.
254
00:22:01,487 --> 00:22:03,362
- ¿Mildred?
- No.
255
00:22:11,664 --> 00:22:14,808
Querida mamá, ya te extraño.
Prometo hacerlo mejor en la escuela.
256
00:22:14,834 --> 00:22:16,032
Te amo Bennie.
257
00:22:41,151 --> 00:22:43,690
-¿Kathy?
- Veintidós.
258
00:22:45,114 --> 00:22:47,487
- ¿Marca?
- Veinticinco de veinticinco.
259
00:22:47,616 --> 00:22:48,862
Excelente.
260
00:22:49,660 --> 00:22:51,072
¿Benjamín?
261
00:22:51,620 --> 00:22:53,577
- ¿Benjamín?
- No hice trampa.
262
00:22:53,706 --> 00:22:56,660
Yo no dije eso. ¿Qué obtuviste?
263
00:22:57,960 --> 00:22:59,668
Veinticuatro de veinticinco.
264
00:23:03,007 --> 00:23:04,798
¡Hermana Scott! ¡Hermana Scott!
265
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
¡Tengo 12!
266
00:23:06,677 --> 00:23:07,793
¡Tengo 12!
267
00:23:08,137 --> 00:23:09,928
¡Hermana Scott! ¡Hermana Scott!
268
00:23:13,601 --> 00:23:16,887
Tengo... ¡Mamá!
269
00:23:18,480 --> 00:23:23,641
- Te he extrañado.
- Yo también te extrañé.
270
00:23:24,904 --> 00:23:28,356
Conozco toda la tabla de multiplicar.
Acerté en todos menos uno.
271
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
Déjeme ver. Sabía que podías.
272
00:23:33,495 --> 00:23:35,785
Sabía que podías.
273
00:23:45,841 --> 00:23:49,507
Profesor Burket, soy la Sra. Carson.
Tu nueva señora de la limpieza.
274
00:24:28,050 --> 00:24:30,256
- ¿Señorita Carson?
- ¿Señor?
275
00:24:30,386 --> 00:24:32,759
- El suelo de la cocina.
- ¿Qué pasa con eso?
276
00:24:34,264 --> 00:24:35,593
Brilla.
277
00:24:37,267 --> 00:24:39,651
Tu anterior señora de la limpieza.
no fue muy bueno.
278
00:24:39,687 --> 00:24:41,893
Hago lo mejor que puedo.
279
00:24:42,940 --> 00:24:45,146
Yo era la señora de la limpieza anterior.
280
00:24:47,820 --> 00:24:50,228
Mi difunta esposa estaba muy enferma.
281
00:24:52,032 --> 00:24:55,070
La cuidé y poco más.
282
00:24:56,286 --> 00:24:59,157
- Me duele.
- Gracias.
283
00:25:01,834 --> 00:25:02,913
Sr.
284
00:25:05,546 --> 00:25:10,505
- ¿Has leído todos esos libros?
- La mayoría de ellos. ¿Por qué?
285
00:25:12,928 --> 00:25:14,506
Sólo tengo curiosidad.
286
00:25:16,515 --> 00:25:18,352
Saca al resto de tus hombres del puesto.
287
00:25:18,392 --> 00:25:21,512
Quizás estén con la familia del cabo Dolan,
hasta que Barker se haya ido.
288
00:25:21,645 --> 00:25:23,330
- Sí, Sr.
- Ahora que lo pienso,
289
00:25:23,355 --> 00:25:25,457
- Será mejor que te quedes allí tú mismo.
- Sí, Sr.
290
00:25:25,482 --> 00:25:27,751
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué está sucediendo? Lo vi.
291
00:25:27,776 --> 00:25:29,936
Ustedes, muchachos, ven demasiada televisión.
292
00:25:30,070 --> 00:25:31,422
- No.
- No más que todos los demás.
293
00:25:31,447 --> 00:25:35,362
No te preocupes por los demás.
El mundo entero está lleno de ellos.
294
00:25:35,492 --> 00:25:40,831
De ahora en adelante eliges tres,
no, dos programas preseleccionados por semana.
295
00:25:40,956 --> 00:25:43,447
- ¿En una semana?
- Estás loco. Es una locura.
296
00:25:43,584 --> 00:25:45,624
Y eso es después de la tarea.
297
00:25:45,753 --> 00:25:47,396
¿Qué vamos a hacer con todo ese tiempo extra?
298
00:25:47,421 --> 00:25:51,502
Bien, estás bromeando.
Vas a la biblioteca y eliges dos libros.
299
00:25:51,633 --> 00:25:52,735
y al final de la semana
300
00:25:52,760 --> 00:25:54,966
entrega un informe sobre lo leído.
301
00:25:55,095 --> 00:25:57,181
- ¿Dos libros por semana?
- No puedo creerlo.
302
00:25:57,222 --> 00:25:58,699
- No puedo leer ninguno.
- morimos
303
00:25:58,724 --> 00:26:01,132
- sin televisión.
- Empieza ahora.
304
00:26:01,268 --> 00:26:03,225
¿Por qué pierdes el tiempo viendo la televisión?
305
00:26:03,353 --> 00:26:06,023
Si pasaste el tiempo en
para utilizar tus habilidades,
306
00:26:06,148 --> 00:26:09,066
La gente pronto te vería en la televisión.
307
00:26:17,701 --> 00:26:19,196
ARISTÓTELES
308
00:26:19,328 --> 00:26:21,404
EL CONOCIMIENTO ES PODER
309
00:26:38,764 --> 00:26:42,975
- Hombres, hay muchos libros aquí.
- Cállate, chico. Es una biblioteca.
310
00:27:17,970 --> 00:27:22,680
"Cuando sonó el rugido, el joven pensó:
si hubiera tomado la decisión correcta."
311
00:27:22,808 --> 00:27:24,220
"Tal vez fue una trampa".
312
00:27:24,351 --> 00:27:28,681
“¿Había realmente un tigre?
¿O simplemente una grabación del rugido de un tigre?"
313
00:27:28,814 --> 00:27:31,768
"Tal vez había un tigre detrás de la puerta,
314
00:27:31,900 --> 00:27:35,317
“y luego moriría
como todos los demás príncipes antes que él”.
315
00:27:35,445 --> 00:27:37,735
Eso fue genial, Bennie. Realmente lindo.
316
00:27:37,865 --> 00:27:41,151
¿Cuál es esa palabra, madre?
317
00:27:45,122 --> 00:27:47,910
Necesito gafas de lectura nuevas.
Léelo en voz alta.
318
00:27:49,835 --> 00:27:53,916
La... La...
319
00:27:54,798 --> 00:28:00,469
Agricultura L-A-N-D-B-R-U-G.
320
00:28:00,596 --> 00:28:03,514
- Agricultura.
- Excelente, Benjamín.
321
00:28:03,640 --> 00:28:05,882
Kathy. "Combinar".
322
00:28:06,018 --> 00:28:10,514
Combinar. K-O-M-B-I-N-E-R-E. Combinar.
323
00:28:10,647 --> 00:28:14,563
Por veinte puntos, aquí viene.
Muchas quintillas comienzan con:
324
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
"Había una joven de Perth".
325
00:28:17,487 --> 00:28:21,106
Limerick está en Irlanda.
Por diez puntos: ¿Dónde está Perth?
326
00:28:21,241 --> 00:28:22,284
Australia.
327
00:28:22,409 --> 00:28:24,568
Basta. ¿Cómo pueden saber tanto?
328
00:28:24,703 --> 00:28:27,194
- Correcto, a diez puntos.
- No sé.
329
00:28:27,581 --> 00:28:31,627
Y finalmente a diez puntos:
¿Qué poeta describe…?
330
00:28:40,510 --> 00:28:42,670
Vamos, Bernie, vamos a llegar tarde.
331
00:28:59,321 --> 00:29:03,236
Disculpe. ¿Tienes algún libro sobre piedras?
332
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
bueno,
333
00:29:13,669 --> 00:29:19,043
¿Qué tal este?
¿Alguien sabe qué es?
334
00:29:22,302 --> 00:29:23,500
¿Ninguno en absoluto?
335
00:29:29,559 --> 00:29:31,801
Sí, Benjamín.
336
00:29:33,855 --> 00:29:35,848
¿Puedes identificar esta roca?
337
00:29:38,986 --> 00:29:43,482
- Es una obsidiana.
- Obsidiana. Eso es correcto.
338
00:29:43,949 --> 00:29:45,489
¿Sabes cómo se hizo?
339
00:29:45,575 --> 00:29:50,321
Se formó después de una erupción volcánica,
340
00:29:50,455 --> 00:29:53,575
del enfriamiento relámpago de la lava,
cuando toca el agua.
341
00:29:53,709 --> 00:29:58,086
El volcán entra en erupción,
y la lava fluye hacia abajo, roja y caliente.
342
00:29:58,213 --> 00:30:02,341
Cuando luego golpea el agua,
fusiona los elementos juntos,
343
00:30:02,467 --> 00:30:06,086
y como el agua está fría,
el aire es expulsado,
344
00:30:06,221 --> 00:30:10,349
y la superficie está vidriada,
y la lava se vuelve dura,
345
00:30:11,059 --> 00:30:16,220
y se convierte en obsidina.
Quiero decir, obsidiana, lo siento.
346
00:30:18,108 --> 00:30:20,149
¿Puedo hablar contigo después de clase?
347
00:30:25,949 --> 00:30:28,109
- ¿Qué pasó?
- Lo siento.
348
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
¿Por qué te disculpas? Se abrió la puerta.
349
00:30:31,955 --> 00:30:33,367
Ver aquí.
350
00:30:52,434 --> 00:30:53,929
¿Sabes qué es?
351
00:30:55,395 --> 00:30:57,720
Es un mundo completamente diferente, Benjamín.
352
00:30:57,981 --> 00:31:00,354
Acabas de entrar en un mundo completamente nuevo.
353
00:31:09,576 --> 00:31:14,701
Tamaño. TAMAÑO. Tamaño.
354
00:31:15,499 --> 00:31:18,073
Campo. "Eternalizar".
355
00:31:18,335 --> 00:31:19,794
Perpetuar.
356
00:31:22,422 --> 00:31:28,046
"El Partido"
357
00:31:28,804 --> 00:31:34,142
"con no reclamados..."
358
00:31:34,601 --> 00:31:36,760
"Esos eh..."
359
00:31:36,895 --> 00:31:39,730
- No reclamado.
- No reclamado.
360
00:31:39,856 --> 00:31:40,899
Sí.
361
00:31:42,776 --> 00:31:44,520
Vamos, B. Tengo que orinar.
362
00:31:47,948 --> 00:31:49,609
¿Estás ahí, Bennie?
363
00:31:49,741 --> 00:31:54,617
¿Qué poción consistía en una mezcla de
tarta de cerezas, nata, piña…
364
00:31:54,746 --> 00:31:56,454
Alicia en el país de las maravillas.
365
00:31:56,581 --> 00:31:58,433
La poción que bebió Alicia en el país de las maravillas.
366
00:31:58,458 --> 00:32:00,644
eso la hizo
crecer varios tamaños.
367
00:32:00,752 --> 00:32:05,332
Cuando Caín se estableció al este del Paraíso,
¿en qué país vivió?
368
00:32:05,841 --> 00:32:07,109
- ¡En la tierra de Nod!
- En la tierra de Nod.
369
00:32:07,134 --> 00:32:10,467
Correcto. cuantos cuentos
¿Qué hay en los Cuentos de Canterbury?
370
00:32:10,595 --> 00:32:12,137
- Veinticuatro.
- Correcto.
371
00:32:12,556 --> 00:32:15,889
Luego hay veinte puntos de bonificación.
Aquí viene.
372
00:32:16,017 --> 00:32:21,095
Un destacado jugador de béisbol entre…
373
00:32:21,231 --> 00:32:22,857
Manto. Manto de Mickey.
374
00:32:23,024 --> 00:32:26,524
Correcto. Entre el borde y el medio...
375
00:32:26,653 --> 00:32:28,421
Respondiste antes de que terminara de preguntar.
376
00:32:28,447 --> 00:32:29,937
Bien. Rutgers, a veinte puntos.
377
00:32:30,365 --> 00:32:32,571
- "Albergue".
- Paseo.
378
00:32:33,243 --> 00:32:37,289
S-L-E-N-T-R-E. Paseo.
379
00:32:39,082 --> 00:32:41,621
- "Lacas".
- Lacas.
380
00:32:41,751 --> 00:32:46,545
L-A-K-K-E-R-E. Lacas.
381
00:32:47,549 --> 00:32:48,961
Desafortunadamente, Cliff.
382
00:32:49,843 --> 00:32:52,797
Benjamín, si lo escribes correctamente,
entonces ganas.
383
00:32:54,973 --> 00:32:56,219
Lacas.
384
00:32:56,766 --> 00:33:01,476
L-A-K-E-R-E. Lacas.
385
00:33:02,689 --> 00:33:07,600
- Eso es correcto.
- ¡Sí!
386
00:33:09,029 --> 00:33:11,899
El diploma para el estudiante.
con el mejor resultado académico
387
00:33:12,032 --> 00:33:15,698
en octavo grado va para Benjamin Carson.
388
00:33:30,342 --> 00:33:33,593
Antes de que Benjamín se siente,
Me gustaría decir algunas palabras.
389
00:33:34,679 --> 00:33:36,424
Benjamín es un chico negro.
390
00:33:37,182 --> 00:33:39,388
No tiene padre en su vida.
391
00:33:39,518 --> 00:33:42,721
Tiene grandes desafíos.
392
00:33:42,854 --> 00:33:44,646
Deberías ser mejor que él.
393
00:33:44,773 --> 00:33:48,521
¿Qué les pasa a ustedes?
No te estás esforzando lo suficiente.
394
00:33:50,987 --> 00:33:52,814
Deberías darte vergüenza.
395
00:34:15,178 --> 00:34:21,893
El diploma por un espíritu comunitario excepcional
va hacia Alexa Courtney.
396
00:34:34,447 --> 00:34:36,192
Correcto a diez puntos.
397
00:34:37,742 --> 00:34:39,844
Bueno, aquí está el bono.
a veinte puntos, Brandels.
398
00:34:39,869 --> 00:34:41,661
Identifica al compositor.
399
00:34:46,209 --> 00:34:48,878
- Vivaldi.
- Correcto, a diez puntos.
400
00:34:49,379 --> 00:34:54,504
Esta pintura de Monet está clasificada
como el impresionismo francés.
401
00:34:54,634 --> 00:34:58,715
Por diez puntos,
¿Cómo se clasifica esta pintura?
402
00:34:58,847 --> 00:35:01,302
- Americano primitivo.
- Correcto.
403
00:35:26,583 --> 00:35:28,078
¡Apágalo!
404
00:35:29,210 --> 00:35:32,212
- Lo bajo.
- No, está bien. Arrugar.
405
00:35:33,757 --> 00:35:35,916
¿No está la señora Graham otra vez tocando el techo?
406
00:35:36,051 --> 00:35:38,720
Ella puede hacer simplemente eso. Nos estamos moviendo.
407
00:35:40,597 --> 00:35:42,009
¿Nos estamos moviendo?
408
00:35:42,891 --> 00:35:46,557
El discurso que dio tu profesor de clase.
Me volvió loco así que fui al banco.
409
00:35:47,103 --> 00:35:48,538
Finalmente ahorré suficiente dinero
410
00:35:48,563 --> 00:35:50,687
para recuperar nuestra casa alquilada.
411
00:35:50,815 --> 00:35:54,980
Luego la próxima primavera
Comienzas en una escuela que te valora.
412
00:36:15,757 --> 00:36:19,581
Carl, ¿sabes lo que hace la tienda de segunda mano?
con la ropa tan vieja y fea,
413
00:36:19,678 --> 00:36:22,111
- ¿Que ni siquiera los alcohólicos aceptarán esto?
- ¿Qué?
414
00:36:22,222 --> 00:36:24,262
Se lo dan al chico nuevo de allí.
415
00:36:45,912 --> 00:36:47,703
¿Te queda algo de dinero?
416
00:36:48,498 --> 00:36:51,333
- ¿Qué quieres decir?
- Necesito ropa para la escuela.
417
00:36:52,168 --> 00:36:55,336
- Tienes ropa para la escuela.
- Ropa vieja.
418
00:36:55,922 --> 00:36:58,757
- Buena ropa.
- No es lo suficientemente bueno para Hunter High.
419
00:36:58,883 --> 00:37:01,921
He visto la ropa que usan esos niños.
Es barato.
420
00:37:02,053 --> 00:37:03,430
No, no lo es.
421
00:37:04,055 --> 00:37:07,673
No dije que no cuesta nada.
Dije que es barato.
422
00:37:08,309 --> 00:37:12,640
La mayoría de las personas que usan ropa barata afuera,
están muertos por dentro.
423
00:37:12,772 --> 00:37:14,707
Para quienes trabajo
Compra ropa que dure.
424
00:37:14,733 --> 00:37:16,643
Estoy intentando comprártelo.
425
00:37:16,776 --> 00:37:20,822
Lavo la ropa del profesor Burket todas las semanas.
y siempre es...
426
00:37:21,906 --> 00:37:23,346
Aquí no golpeas cosas
427
00:37:23,408 --> 00:37:26,326
¡Y no vas cuando te hablo!
428
00:37:41,217 --> 00:37:44,835
Hola carl,
Deberían usar la blusa de Carson en física.
429
00:37:44,971 --> 00:37:46,050
- ¿En física?
- Sí,
430
00:37:46,181 --> 00:37:50,226
porque huele tan mal que
Mató a todos los bichos que se criaron en él.
431
00:37:51,853 --> 00:37:53,893
Se criaron porque tu madre lo llevó.
432
00:37:54,022 --> 00:37:56,249
Creo que lo estas mezclando
con tu propia madre.
433
00:37:56,274 --> 00:37:58,501
Su ropa está tan hecha jirones,
que hasta la momia la rechazó.
434
00:37:58,526 --> 00:38:00,628
Tu madre es tan vieja
que ella es la madre de la momia.
435
00:38:00,653 --> 00:38:02,964
Tu madre es tan vieja
que tu padre es un dinosaurio.
436
00:38:02,989 --> 00:38:06,904
Tu madre es tan vieja
que dice "vencido" en su certificado de bautismo.
437
00:38:32,936 --> 00:38:35,142
- ¿Adónde vamos?
- Vamos ahora.
438
00:38:36,648 --> 00:38:37,690
¿Tienes dinero?
439
00:38:39,859 --> 00:38:41,836
- Necesito ropa para la escuela.
- Tienes.
440
00:38:41,861 --> 00:38:43,818
No es lo suficientemente bueno para Hunter High.
441
00:38:48,910 --> 00:38:50,073
Vamos.
442
00:38:52,789 --> 00:38:54,035
Jerónimo.
443
00:38:55,917 --> 00:38:57,412
Es mi compañero.
444
00:38:58,586 --> 00:38:59,915
Dale el dinero.
445
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Bueno.
446
00:40:06,029 --> 00:40:08,188
- Buen día.
- Buen día.
447
00:40:10,575 --> 00:40:14,158
¿Por qué no te pones esos pantalones?
¿Te di? ¿No encajan?
448
00:40:14,287 --> 00:40:16,493
No lo sé. No los probé.
449
00:40:16,623 --> 00:40:18,558
- ¿Por qué no?
- Era del tipo equivocado.
450
00:40:18,583 --> 00:40:21,017
¿Qué quieres decir?
He pagado mucho dinero por ellos.
451
00:40:21,085 --> 00:40:24,039
Fue desafortunado.
Devuélvemelos si quieres.
452
00:40:24,422 --> 00:40:26,961
No puedo hacer eso. Estaban en oferta.
453
00:40:27,091 --> 00:40:28,693
Fue una pena, no los uso.
454
00:40:28,718 --> 00:40:32,087
Yo mismo arreglaré esta ventana
para poder comprar esos pantalones.
455
00:40:32,221 --> 00:40:33,467
Ese es tu problema.
456
00:40:33,598 --> 00:40:35,342
¡Tíralos! ¡No voy con ellos!
457
00:40:35,475 --> 00:40:37,201
No puedes tenerlo todo en la vida, Bennie.
458
00:40:37,226 --> 00:40:39,078
- ¡Puedo y lo haré!
- No si continúas
459
00:40:39,103 --> 00:40:41,338
así.
Para jugar inteligentemente y actuar estúpidamente.
460
00:40:41,439 --> 00:40:43,291
- Si no lo supiera mejor...
- ¡Cállate!
461
00:40:43,316 --> 00:40:45,771
- ¡Tú siempre predicas! Diez ¡Silencio!
- ¡Benny!
462
00:40:46,486 --> 00:40:48,478
- ¿Estás loco?
- ¡Déjame ir!
463
00:40:49,238 --> 00:40:51,729
¡Dije que pares! ¡Bien!
464
00:40:57,580 --> 00:40:59,786
Compra todo lo que quieras.
465
00:41:01,000 --> 00:41:04,120
Pagas la factura del próximo mes.
466
00:41:04,921 --> 00:41:07,756
Te doy cada centavo que gano.
467
00:41:07,882 --> 00:41:11,833
- Lo que queda, te lo quedas tú.
- Ahora empieza a parecerse a algo.
468
00:41:38,955 --> 00:41:40,283
Hola b.
469
00:41:41,207 --> 00:41:44,375
- ¿Qué clase de mierda es esa?
- No es una mierda.
470
00:41:44,502 --> 00:41:45,545
Callarse la boca.
471
00:41:45,628 --> 00:41:49,081
- ¿Te gusta? ¿Llamas a eso música?
- Es mejor que el tuyo.
472
00:41:51,300 --> 00:41:55,465
Deja de mostrar lo estúpido que eres.
¡No hace falta ser tan ignorante!
473
00:41:58,766 --> 00:42:01,601
- Límpiame.
- ¿Qué dijiste?
474
00:42:01,728 --> 00:42:02,890
¡Déjame en paz!
475
00:42:07,984 --> 00:42:10,309
Bennie, ¿qué hiciste?
476
00:42:12,572 --> 00:42:13,734
José.
477
00:42:17,535 --> 00:42:19,611
Consigue un profesor o algo así.
478
00:42:45,605 --> 00:42:49,520
Dios, tienes que
para quitarme los estribos.
479
00:42:49,650 --> 00:42:51,976
Te lo ruego. Simplemente quítelo.
480
00:43:30,024 --> 00:43:34,319
1969
UNIVERSIDAD DE YALE
481
00:43:37,323 --> 00:43:40,989
Los manifestantes están aquí en Central Park,
hay 50.000.
482
00:43:41,494 --> 00:43:43,819
Y ha habido un importante…
483
00:44:07,353 --> 00:44:12,063
es en mi opinion
El órgano más increíble del cuerpo humano.
484
00:44:12,191 --> 00:44:16,568
Estimulando una parte del cerebro.
en una persona de 85 años,
485
00:44:16,696 --> 00:44:22,948
puede producir recuerdos textuales
sobre un artículo que leyó hace 60 años.
486
00:44:23,828 --> 00:44:25,619
Piensa en tu propio cerebro.
487
00:44:25,872 --> 00:44:29,573
Han absorbido y digerido.
suficiente información para que usted esté aquí,
488
00:44:29,709 --> 00:44:31,998
que no es tan poco.
489
00:44:32,128 --> 00:44:36,292
Tus sueños son posibles
debido a un kilogramo de materia gris.
490
00:44:36,883 --> 00:44:38,757
Podemos describir lo físico,
491
00:44:38,885 --> 00:44:42,384
pero eso no dice
cómo hace lo que hace.
492
00:44:42,513 --> 00:44:46,760
Por eso, como cirujano, he dedicado mi vida a
para investigar sus misterios.
493
00:44:46,893 --> 00:44:47,985
¿Cómo lo hiciste?
494
00:44:48,102 --> 00:44:51,436
Requirió mucho tiempo fuera de casa,
mi esposa dirá.
495
00:44:51,564 --> 00:44:55,016
Pero la escrupulosidad y la inteligencia
es la parte fácil.
496
00:44:55,151 --> 00:44:59,315
También se necesita una increíble
Coordinación ojo/mano, lo cual es un regalo.
497
00:45:05,203 --> 00:45:09,948
¿Cerebrocirujano? Tú mejor.
Siempre he dicho que puedes hacerlo todo,
498
00:45:10,082 --> 00:45:13,019
- Cualquiera puede hacerlo, Bennie.
- Cualquiera puede hacerlo, Bennie.
499
00:45:13,044 --> 00:45:15,036
- Pero sólo mejor.
- Pero sólo mejor.
500
00:45:15,171 --> 00:45:16,915
No te rías, encaja.
501
00:45:17,048 --> 00:45:19,918
- ¿Sacas buenas notas?
- Están bien.
502
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
¿Cómo está tu novia?
503
00:45:35,107 --> 00:45:38,809
- Tengo que saludarte de parte de mi madre.
- Tengo muchas ganas de conocerla.
504
00:45:39,612 --> 00:45:42,103
¿Crees que
¿Viene al fin de semana de los padres?
505
00:45:42,240 --> 00:45:43,984
No si no estoy aquí.
506
00:45:44,492 --> 00:45:46,117
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
507
00:45:46,244 --> 00:45:50,325
Candy, te estás especializando en tres especialidades.
Lucho con el mío.
508
00:45:50,456 --> 00:45:52,912
- ¿Lucha?
- Yale es demasiado difícil para mí.
509
00:45:53,042 --> 00:45:54,750
¿Qué estoy haciendo aquí?
510
00:45:54,877 --> 00:45:57,313
Has recibido una beca.
Quedaste entre los tres primeros de tu clase.
511
00:45:57,338 --> 00:46:00,375
Sí, y todos los demás aquí fueron los mejores.
512
00:46:00,508 --> 00:46:03,592
Mis notas son pésimas, especialmente química.
513
00:46:04,553 --> 00:46:07,840
Si no apruebo el examen final,
¿Perderé mi beca?
514
00:46:07,974 --> 00:46:09,283
y luego no puedo ser médico,
515
00:46:09,308 --> 00:46:11,799
- cual es el único…
- Cálmate.
516
00:46:11,936 --> 00:46:13,395
¿En qué eres bueno?
517
00:46:14,689 --> 00:46:18,141
¿En qué eres bueno?
A la hora de estudiar, ¿qué funciona mejor?
518
00:46:18,276 --> 00:46:19,818
No lo sé.
519
00:46:19,944 --> 00:46:23,645
Soy bueno leyendo.
Si solo leo estaría bien.
520
00:46:23,781 --> 00:46:25,633
Pero voy a conferencias aburridas
521
00:46:25,658 --> 00:46:27,900
- ocho horas al día...
- Entonces sáltalas.
522
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
A los profesores no les importa.
523
00:46:29,787 --> 00:46:33,738
- Sólo empeorará las cosas.
- No puede ser peor de lo que es ahora.
524
00:46:36,585 --> 00:46:39,504
¿Qué sé yo? Yo solo...
525
00:46:39,630 --> 00:46:43,676
No, no. Tienes razón.
526
00:46:43,801 --> 00:46:46,091
- Gracias.
- Fue tan poco.
527
00:46:54,270 --> 00:46:58,316
-Joseph Lister.
- Allanó el camino para el microscopio
528
00:46:58,441 --> 00:47:03,067
e hizo que los cirujanos usaran guantes limpios
y lavar las heridas con ácido fénico.
529
00:47:03,404 --> 00:47:05,279
Segunda ley de Newton.
530
00:47:05,406 --> 00:47:08,490
Una fuerza resultante
531
00:47:08,617 --> 00:47:12,449
es igual al cambio en el pulso de un cuerpo.
532
00:47:13,497 --> 00:47:16,784
- La fórmula del metano.
- No.
533
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
- Propano.
- No.
534
00:48:24,276 --> 00:48:25,653
Terminarlos.
535
00:48:49,009 --> 00:48:51,085
No necesitas el libro.
536
00:48:51,220 --> 00:48:54,803
Tienes el libro dentro de ti.
537
00:49:25,629 --> 00:49:31,336
Felicitaciones, Sr. Carson.
Han llegado al último segundo.
538
00:49:31,469 --> 00:49:33,924
Abre tu examen.
539
00:49:36,849 --> 00:49:38,130
Y empezar.
540
00:50:02,708 --> 00:50:04,701
Quizás deberíamos preguntar. ¿No?
541
00:50:07,338 --> 00:50:08,619
Hasta luego.
542
00:50:10,591 --> 00:50:13,426
Carson, B. - 97 - 12.
543
00:50:14,929 --> 00:50:17,088
- ¿Qué? ¿Qué?
- Tengo 12.
544
00:50:22,186 --> 00:50:24,891
Ahora que voy a ser neurocirujano,
545
00:50:25,022 --> 00:50:27,458
¿No deberíamos casarnos?
porque estoy mucho fuera de casa.
546
00:50:27,483 --> 00:50:28,764
¿Lo prometes?
547
00:50:35,783 --> 00:50:40,160
Johns Hopkins admite sólo dos estudiantes
en el departamento de neurocirugía.
548
00:50:40,287 --> 00:50:41,485
EL HOSPITAL JOHNS HOPKINS
549
00:50:41,622 --> 00:50:45,288
Este año tenemos 125 solicitantes.
550
00:50:45,417 --> 00:50:48,834
¿Por qué deberíamos elegirte?
551
00:50:48,963 --> 00:50:52,664
tengo buenas notas
y recomendaciones fantásticas.
552
00:50:52,800 --> 00:50:54,508
Todos nuestros solicitantes lo tienen.
553
00:50:54,635 --> 00:50:59,713
Johns Hopkins es mi primera opción.
Mi única opción.
554
00:51:00,391 --> 00:51:05,848
Tienen confianza.
Eso es bueno para un neurocirujano.
555
00:51:06,397 --> 00:51:07,855
Pero dime una cosa:
556
00:51:09,149 --> 00:51:12,020
¿Por qué decidiste
¿Convertirte en médico del cerebro?
557
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
El cerebro…
558
00:51:25,082 --> 00:51:26,494
Es un milagro.
559
00:51:27,918 --> 00:51:29,413
¿Crees en los milagros?
560
00:51:31,088 --> 00:51:35,549
No muchos médicos hacen eso.
No hay mucha fe entre los médicos.
561
00:51:35,676 --> 00:51:37,586
Leemos informes
562
00:51:37,720 --> 00:51:41,006
cortamos a la gente,
es muy tangible, sólido.
563
00:51:42,141 --> 00:51:46,886
Pero la cosa es que todavía hay mucho
no podemos explicarlo.
564
00:51:48,147 --> 00:51:52,477
Creo que todos somos capaces de
para hacer milagros aquí arriba.
565
00:51:54,695 --> 00:51:58,443
todos somos bendecidos
con habilidades y destrezas increíbles.
566
00:51:59,116 --> 00:52:00,907
Tomemos como ejemplo a Händel.
567
00:52:01,035 --> 00:52:04,736
¿Cómo puede componer algo?
como el Mesías en sólo tres semanas?
568
00:52:06,957 --> 00:52:08,416
Este es el canal,
569
00:52:08,542 --> 00:52:13,122
la fuente, la inspiración
a hazañas increíbles.
570
00:52:15,174 --> 00:52:18,092
- ¿Te gusta la música clásica?
- Me encanta.
571
00:52:18,719 --> 00:52:20,095
Yo también hago eso.
572
00:52:21,138 --> 00:52:23,926
Probablemente seremos buenos amigos.
573
00:52:34,193 --> 00:52:38,938
Enfermera jefe del segundo piso, por favor.
574
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Buen día.
575
00:52:54,421 --> 00:52:55,798
Buen día.
576
00:52:55,923 --> 00:52:59,874
Llegan tarde. Sr. Schwartz en 301
Bajando al quirófano ahora.
577
00:53:00,010 --> 00:53:03,297
No soy portero.
Soy el nuevo médico de turno.
578
00:53:05,724 --> 00:53:08,643
Regístrese con el Dr. Farmington para la sala de estar.
579
00:53:08,769 --> 00:53:11,853
Dr. Carl, llame al 2-4-8-8.
580
00:53:14,024 --> 00:53:16,978
este joven
Sufre la enfermedad de Hippel-Lindau.
581
00:53:17,111 --> 00:53:20,978
Es muy raro y causa
numerosos tumores en todo el cerebro.
582
00:53:21,115 --> 00:53:25,445
Tiene su segunda cirugía mañana.
lo que probablemente lo incapacitará.
583
00:53:27,579 --> 00:53:29,406
Carson, hazte un análisis de sangre.
584
00:53:29,540 --> 00:53:33,490
Según su historial médico, puede estar anémico.
585
00:53:33,627 --> 00:53:35,502
- No creo...
- No me importa.
586
00:53:35,629 --> 00:53:37,171
Hacen lo que digo.
587
00:53:45,180 --> 00:53:46,769
No creas que eres especial, Carson.
588
00:53:46,807 --> 00:53:49,927
solo porque no hay nadie como tu
en este departamento.
589
00:53:50,060 --> 00:53:51,453
Si no cambias tu actitud,
590
00:53:51,478 --> 00:53:55,394
te echan de la neurocirugía,
antes de que pueda decir: "Sí, señor".
591
00:54:01,989 --> 00:54:03,946
- ¿Terminaste?
- Sí.
592
00:54:04,658 --> 00:54:05,701
Bien.
593
00:54:19,339 --> 00:54:21,878
Hola, amigo mío. Comencemos aquí.
594
00:54:43,781 --> 00:54:45,109
¿Cómo fue?
595
00:54:48,619 --> 00:54:49,734
¿Benny?
596
00:54:54,124 --> 00:54:55,322
¿Pierna?
597
00:55:09,807 --> 00:55:11,265
Buen día.
598
00:55:19,525 --> 00:55:21,517
Buenos días, enfermera Smith.
599
00:55:34,331 --> 00:55:37,017
Lo golpearon con un bate de béisbol.
Se está deteriorando rápidamente.
600
00:55:37,042 --> 00:55:40,411
Dicen todos los neurocirujanos de Hopkins.
está en una conferencia.
601
00:55:40,546 --> 00:55:45,670
Soy médico de guardia. Es ilegal
operar sin un médico tratante.
602
00:55:46,426 --> 00:55:50,638
no puedo conseguir
Dr. Farmington y Dr. Refugio de emergencia.
603
00:55:50,764 --> 00:55:54,263
Si la cirugía no se realiza pronto,
luego muere.
604
00:55:55,727 --> 00:55:57,009
Hazlo.
605
00:55:58,897 --> 00:56:01,768
No estoy calificado para
hacer una lobectomía.
606
00:56:10,701 --> 00:56:12,825
Hágase tu voluntad, Dios. Amén.
607
00:56:19,251 --> 00:56:20,413
Bisturí.
608
00:56:27,968 --> 00:56:29,249
Catéteres.
609
00:56:38,645 --> 00:56:39,843
Bipolar.
610
00:56:44,026 --> 00:56:45,651
Hongo, por favor.
611
00:57:05,923 --> 00:57:07,999
Radiología, por favor conteste la llamada.
612
00:57:08,133 --> 00:57:11,585
Al Dr. Udvarhelyl le gustaría verte.
en su oficina inmediatamente.
613
00:57:19,519 --> 00:57:25,522
Operaron a este hombre
sin permiso, sin supervisión.
614
00:57:25,651 --> 00:57:29,150
El hospital corre el riesgo de emprender acciones legales.
615
00:57:29,279 --> 00:57:32,530
Si este hombre estuviera muerto,
Tu carrera había terminado.
616
00:57:37,871 --> 00:57:39,995
Lo hicieron muy bien, Dr. Carson.
617
00:57:40,123 --> 00:57:42,532
Te felicito por hacer lo correcto,
618
00:57:42,668 --> 00:57:45,242
a pesar de las posibles consecuencias.
619
00:57:54,513 --> 00:57:56,553
Vamos, rápido. Tiene convulsiones.
620
00:57:57,557 --> 00:57:59,349
- Tienes que verlo también.
- Bueno.
621
00:58:00,394 --> 00:58:01,722
Bien.
622
00:58:01,853 --> 00:58:03,747
Te dan algo para hacerte sentir mejor.
623
00:58:03,772 --> 00:58:05,599
- No he...
- Bien.
624
00:58:05,732 --> 00:58:07,856
- Está empeorando, doctor.
- No te preocupes.
625
00:58:07,985 --> 00:58:10,061
Ben, mira aquí.
626
00:58:10,195 --> 00:58:12,354
La paciente es Cynthia Gonzales, de 4 años.
627
00:58:12,489 --> 00:58:14,091
1985 - DR. Ben Carson
¡Jefe de Neurocirujano Pediátrico!
628
00:58:14,116 --> 00:58:15,759
Ha tenido convulsiones desde que tenía 18 meses.
629
00:58:15,784 --> 00:58:17,492
Ahora tiene 100 por día.
630
00:58:18,161 --> 00:58:21,163
Sólo afectan su lado derecho,
pero son tan frecuentes,
631
00:58:21,289 --> 00:58:24,706
que ella se olvida
cómo sino caminar, hablar, comer, aprender.
632
00:58:26,586 --> 00:58:29,505
Le han diagnosticado la enfermedad de Rasmussen.
633
00:58:29,631 --> 00:58:32,462
A los padres se les ha dicho
que no hay nada que hacer.
634
00:58:43,270 --> 00:58:46,105
es la unica vez
ella no tiene convulsiones.
635
00:58:46,523 --> 00:58:49,477
Cuando ella está despierta,
ella vive entre las convulsiones.
636
00:58:50,360 --> 00:58:54,276
Ha probado 35 medicamentos diferentes.
a lo largo de los años.
637
00:58:55,782 --> 00:58:58,902
A veces son tan fuertes
que ella no me reconoce.
638
00:59:00,412 --> 00:59:01,788
Ella es hermosa.
639
00:59:03,248 --> 00:59:07,080
Un médico la llamó
un epiléptico con retraso mental.
640
00:59:07,210 --> 00:59:09,666
Puedo decirte que no lo es.
641
00:59:09,796 --> 00:59:11,837
¿De verdad crees que puedes ayudar?
642
00:59:13,175 --> 00:59:14,456
Puedo intentarlo.
643
00:59:23,143 --> 00:59:26,768
El lado izquierdo del cerebro de Cynthia.
Es como un niño problemático en un patio de recreo,
644
00:59:26,897 --> 00:59:28,889
quien vence a su gemelo.
645
00:59:29,024 --> 00:59:32,275
Si revisas a ese niño,
¿Hay silencio en el patio de recreo?
646
00:59:32,819 --> 00:59:33,862
¿Cómo lo hacemos?
647
00:59:33,987 --> 00:59:36,470
Hay una operación
Se llama hemisferectomía.
648
00:59:36,573 --> 00:59:39,907
ahí te quitas
la parte del cerebro propensa a las convulsiones.
649
00:59:40,035 --> 00:59:42,953
- ¿Qué?
- ¿Cómo puede vivir o sobrevivir?
650
00:59:43,080 --> 00:59:46,247
- ¿Con medio cerebro?
- Es mejor de lo que parece.
651
00:59:46,541 --> 00:59:51,785
No sabemos por qué, pero el cerebro de un niño
Tiene una increíble capacidad de recuperación.
652
00:59:51,922 --> 00:59:55,859
Es como si las células cerebrales aún no estuvieran
han decidido lo que quieren ser de adultos.
653
00:59:55,884 --> 00:59:58,968
Asumen las funciones de las células dañadas.
654
00:59:59,096 --> 01:00:01,884
y se recupera con el tiempo
las funciones neurológicas.
655
01:00:02,015 --> 01:00:06,345
- ¿Crees que funcionará?
- Sí. Sí.
656
01:00:07,854 --> 01:00:10,892
Pero es una tarifa.
No podemos evitar eso.
657
01:00:12,317 --> 01:00:16,102
Si Cynthia sobrevive,
¿Puede quedar paralizada del lado derecho?
658
01:00:16,863 --> 01:00:20,114
El hemisferio izquierdo del cerebro.
controla el rango del habla.
659
01:00:20,242 --> 01:00:22,615
Es posible que pierda la capacidad de hablar.
660
01:00:23,787 --> 01:00:26,278
¿Ha realizado usted mismo una operación de este tipo?
661
01:00:31,545 --> 01:00:33,040
No, no lo he hecho.
662
01:00:49,771 --> 01:00:51,100
¿Cómo está yendo?
663
01:00:52,315 --> 01:00:54,689
deseo eso
Era dentro de cuatro meses.
664
01:00:54,818 --> 01:00:57,855
¿Por qué? Para que podamos dormir menos,
que lo que hacemos ahora?
665
01:00:57,988 --> 01:00:59,234
Buenas noches.
666
01:01:01,533 --> 01:01:03,110
Tu madre llamó hoy.
667
01:01:04,369 --> 01:01:08,284
La mudanza llegará en una semana.
Ella está muy emocionada.
668
01:01:09,332 --> 01:01:10,661
Yo también.
669
01:01:13,170 --> 01:01:14,795
¿Estás listo?
670
01:01:16,548 --> 01:01:19,087
¿Para mi madre o dos hijos más?
671
01:01:20,927 --> 01:01:22,209
Hasta mañana.
672
01:01:30,896 --> 01:01:32,058
Bisturí.
673
01:01:39,738 --> 01:01:42,146
Ahora exponemos el cráneo.
674
01:01:43,158 --> 01:01:45,234
Pon más presión en el borde, por favor.
675
01:01:48,955 --> 01:01:49,998
Viviendo.
676
01:02:02,636 --> 01:02:04,427
Cambie a un reposapiés, por favor.
677
01:02:05,180 --> 01:02:06,259
Sierra.
678
01:02:24,616 --> 01:02:25,897
Penfield 3.
679
01:02:30,163 --> 01:02:33,450
El cráneo se traslada a
entra a la durra.
680
01:02:43,343 --> 01:02:45,917
Preserva el colgajo de cráneo para la reconstrucción.
681
01:02:49,557 --> 01:02:51,717
Necesitamos reducir la hinchazón.
682
01:03:02,279 --> 01:03:04,770
Se introduce para aliviar la presión del fluido.
683
01:03:16,084 --> 01:03:18,125
13.23
684
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
15.05
685
01:03:30,432 --> 01:03:32,617
he eliminado
todo el hemisferio cerebral izquierdo.
686
01:03:34,728 --> 01:03:37,563
16.22
687
01:03:47,532 --> 01:03:49,240
Cynthia, ¿puedes oírme?
688
01:03:49,701 --> 01:03:51,511
¿Puedes abrir los ojos cariño? Hemos terminado.
689
01:03:51,536 --> 01:03:54,075
Déjame ver esos hermosos ojos, cariño. Vamos.
690
01:03:55,415 --> 01:04:00,208
Es hora de despertar, Cynthia.
Veamos esos hermosos ojos.
691
01:04:00,587 --> 01:04:02,045
¿Puedes abrir los ojos?
692
01:04:03,381 --> 01:04:05,790
Veamos esos hermosos ojos. Hemos terminado.
693
01:04:09,929 --> 01:04:12,089
No sé por qué no se despierta, Ben.
694
01:04:24,444 --> 01:04:25,939
¿Cómo está ella?
695
01:04:26,988 --> 01:04:29,064
Tardó el doble de lo estimado.
696
01:04:29,199 --> 01:04:33,410
Perdió cuatro litros de sangre.
que es el doble de su volumen.
697
01:04:33,953 --> 01:04:35,614
Pero a ella le fue bien.
698
01:04:36,915 --> 01:04:40,866
Pero puede pasar un tiempo antes de que lo sepamos.
si puede moverse o hablar.
699
01:04:41,461 --> 01:04:42,577
¿Madre?
700
01:04:44,297 --> 01:04:46,338
- ¿Papá?
- Oh, Dios.
701
01:04:54,391 --> 01:04:55,719
te amo
702
01:05:01,898 --> 01:05:03,179
Gracias.
703
01:05:08,029 --> 01:05:09,108
Impuestos.
704
01:05:09,656 --> 01:05:12,444
Ella habla, oye, piensa y responde.
705
01:05:12,575 --> 01:05:14,260
No hay más signos de debilidad.
706
01:05:14,285 --> 01:05:16,429
- Doctor Carson…
- Dr. Carson, ¿cómo es eso posible?
707
01:05:16,454 --> 01:05:18,447
El cerebro es un órgano milagroso.
708
01:05:19,416 --> 01:05:20,993
¿Cuánto tiempo llevas practicando?
709
01:05:21,126 --> 01:05:25,230
Terminé la rotación hace 3 años, pero
Aún no he realizado los exámenes orales.
710
01:05:25,255 --> 01:05:27,746
¿Hay más convulsiones, doctor?
711
01:05:27,882 --> 01:05:30,255
Hasta ahora las convulsiones han cesado.
712
01:05:34,514 --> 01:05:35,712
¡Abuela!
713
01:05:37,767 --> 01:05:41,220
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
714
01:05:41,980 --> 01:05:43,142
Impuestos.
715
01:05:44,941 --> 01:05:46,934
- Tu padre…
- Hola.
716
01:05:49,863 --> 01:05:51,025
Te encantará estar aquí.
717
01:06:03,793 --> 01:06:04,836
Pierna.
718
01:06:06,796 --> 01:06:10,165
Pierna. Despierta, cariño. Despertar.
719
01:06:12,427 --> 01:06:14,088
Tengo que ir al hospital.
720
01:06:15,555 --> 01:06:17,631
Tengo que ir al hospital.
721
01:06:18,725 --> 01:06:19,840
Oh, no.
722
01:06:23,062 --> 01:06:25,304
Prepárese para adaptar dos unidades de sangre.
723
01:06:25,440 --> 01:06:27,065
- Sí, doctor.
- Piernas…
724
01:06:27,525 --> 01:06:30,016
Será mejor que espere aquí, Dr. Carson.
725
01:06:30,153 --> 01:06:32,478
¿Cómo estás? ¿Tienes contracciones?
726
01:06:34,782 --> 01:06:36,858
Probablemente aprieta un poco el brazo,
727
01:06:36,993 --> 01:06:38,868
cuando medimos su presión arterial.
728
01:06:38,995 --> 01:06:41,036
Conecte el monitor.
729
01:06:41,748 --> 01:06:45,034
El oxígeno te ayuda a respirar.
Así es, señora Carson.
730
01:06:45,919 --> 01:06:47,580
¿Está respirando bien?
731
01:06:48,421 --> 01:06:50,960
Tómalo con calma. Están bien.
732
01:07:09,859 --> 01:07:13,644
Probablemente tu esposa se encargará de ello.
Doctor Carson. Probablemente lo logrará.
733
01:07:16,449 --> 01:07:19,118
Pero lamentablemente perdimos a los niños.
734
01:07:24,541 --> 01:07:25,952
Me duele mucho.
735
01:08:16,801 --> 01:08:18,960
No pude hacer nada.
736
01:08:29,522 --> 01:08:31,646
No pude hacer nada.
737
01:08:42,243 --> 01:08:43,572
¿Qué hora es?
738
01:08:44,704 --> 01:08:46,032
11.30 horas.
739
01:08:48,541 --> 01:08:51,993
- ¿No deberías estar en guardia?
- Soy.
740
01:08:53,212 --> 01:08:54,920
Me refiero a neurocirugía.
741
01:08:56,174 --> 01:08:59,543
- Tus pacientes te necesitan.
- Me necesitas.
742
01:09:02,096 --> 01:09:05,430
te tengo a ti. Empezar a trabajar.
743
01:09:11,981 --> 01:09:13,726
- Al final del pasillo.
- Gracias.
744
01:09:13,858 --> 01:09:17,560
Doctor, ¿dónde ha estado?
Llegan tarde. ¿Qué ha pasado?
745
01:09:17,695 --> 01:09:21,361
- Llevo toda la mañana llamando a tu casa.
- Lo haré bien otra vez.
746
01:09:50,395 --> 01:09:51,641
Es…
747
01:09:51,771 --> 01:09:53,646
Buena chica. Hola.
748
01:09:54,482 --> 01:09:58,397
Ella es una chica inteligente. Sí es usted.
749
01:10:06,703 --> 01:10:08,944
Ella es una niña grande.
750
01:10:12,291 --> 01:10:15,411
Amo ambas manos.
751
01:10:17,505 --> 01:10:19,581
Es muy bueno.
752
01:10:32,478 --> 01:10:34,104
¿Cómo estás?
753
01:10:46,993 --> 01:10:48,185
¿Cómo está, señor?
754
01:12:24,423 --> 01:12:25,882
Ayúdame, Dios.
755
01:12:31,055 --> 01:12:33,380
El hospital John Hopkins
Departamento infantil.
756
01:12:36,394 --> 01:12:39,597
escucho
Quiere posponer la operación de los gemelos.
757
01:12:39,772 --> 01:12:41,624
Cuanto antes operemos, sí.
tienen mayores posibilidades.
758
01:12:41,649 --> 01:12:46,145
Lo sé, pero sangran.
No puedo encontrar una solución.
759
01:12:46,279 --> 01:12:49,149
tu eres el mejor
neurocirujano pediátrico del mundo.
760
01:12:49,282 --> 01:12:52,319
- Podrías pensar que soy el mejor.
- Por eso te eligieron.
761
01:12:52,451 --> 01:12:54,825
Si no encuentras uno
solución, entonces nadie lo hace.
762
01:13:23,691 --> 01:13:26,265
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
763
01:13:26,819 --> 01:13:29,738
Tu y yo en la cocina
mientras lavamos los platos después de la comida.
764
01:13:29,864 --> 01:13:33,115
Excepto que no lo habíamos hecho
un lavavajillas en Detroit.
765
01:13:33,242 --> 01:13:36,741
Sí, lo tuvimos. La miras.
766
01:13:39,665 --> 01:13:41,955
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
767
01:13:43,044 --> 01:13:46,128
Curtis, que es ingeniero, tú, que eres médico.
768
01:13:52,637 --> 01:13:55,674
Todavía estás pensando
sobre los gemelos siameses, ¿verdad?
769
01:13:57,600 --> 01:13:59,510
A veces siento…
770
01:14:01,687 --> 01:14:03,313
No lo sé, mamá.
771
01:14:09,695 --> 01:14:11,688
Como un grifo que se ha secado.
772
01:14:14,533 --> 01:14:16,823
Me he sentido así muchas veces.
773
01:14:17,787 --> 01:14:20,418
La cosa es que tienes que descubrirlo.
¿Qué lo está bloqueando?
774
01:14:20,498 --> 01:14:22,704
y retírelo.
775
01:14:22,833 --> 01:14:25,040
No sé qué lo está bloqueando.
776
01:14:25,711 --> 01:14:27,372
Por supuesto que sí.
777
01:14:31,676 --> 01:14:35,461
No puedes recuperar a tus hijos
guardándolos aquí,
778
01:14:37,056 --> 01:14:41,849
pero incluso si fallas,
entonces al menos hiciste algo.
779
01:14:45,856 --> 01:14:47,019
Benny.
780
01:14:51,696 --> 01:14:54,863
Puede. Por supuesto que puedes.
781
01:14:58,160 --> 01:15:02,538
Tienes el mundo entero aquí.
782
01:15:04,333 --> 01:15:07,121
Sólo tienes que mirar más allá de lo que ves.
783
01:15:10,256 --> 01:15:12,083
Sí. Vamos.
784
01:15:15,011 --> 01:15:16,053
- Sí.
- Sí.
785
01:16:12,151 --> 01:16:15,853
- ¿Hola?
- Marcos, lo haré.
786
01:16:17,990 --> 01:16:21,074
primero que nada
la habitación debe estar preparada con energía de emergencia,
787
01:16:21,202 --> 01:16:24,405
si se corta la electricidad.
Entonces debemos tener dos tipos de todo:
788
01:16:24,538 --> 01:16:27,457
Dos monitores de anestesia, dos máquinas pulmonares,
789
01:16:27,583 --> 01:16:31,082
suficientes personas en cada equipo para ambos bebés.
790
01:16:31,212 --> 01:16:35,127
Necesitamos un equipo de anestesia,
un equipo de cirujanos cardíacos,
791
01:16:35,257 --> 01:16:38,674
un equipo de cirujanos plásticos,
un equipo de neurocirujanos.
792
01:16:38,803 --> 01:16:42,931
Y tenemos que descubrirlo
cómo todos pueden estar en un quirófano.
793
01:16:43,057 --> 01:16:46,308
Cada equipo practica el procedimiento paso a paso,
794
01:16:46,435 --> 01:16:48,808
y cada equipo debe idear escenarios
795
01:16:48,938 --> 01:16:51,062
por lo peor que pueda pasar.
796
01:16:51,190 --> 01:16:54,892
Si un niño muere,
¿Podemos separarlo lo antes posible?
797
01:16:55,027 --> 01:16:57,696
y proporcionar todo el tejido común
al gemelo superviviente.
798
01:16:58,072 --> 01:17:01,655
Los cardiólogos inician su intervención
a las 6:00 am
799
01:17:10,126 --> 01:17:14,372
Hola de nuevo, Peter, Augusta.
Bienvenido a Johns Hopkins.
800
01:17:16,298 --> 01:17:18,672
Los vasos sanguíneos de tus hijos
son como pequeños grifos,
801
01:17:18,801 --> 01:17:21,091
que sólo puede perder una cierta cantidad de sangre.
802
01:17:21,637 --> 01:17:26,014
Si podemos cerrar esos grifos,
¿Podemos evitar que se desangren hasta morir?
803
01:17:27,810 --> 01:17:30,100
Sólo se puede hacer
deteniendo sus corazones.
804
01:17:30,229 --> 01:17:33,064
- Detener su...
- No es una intervención nueva.
805
01:17:33,190 --> 01:17:36,025
Es utilizado por cirujanos cardiovasculares.
durante muchos años.
806
01:17:36,152 --> 01:17:39,319
Simplemente nunca se ha usado
en una situación como esta.
807
01:17:39,446 --> 01:17:43,658
Los bebés pueden hacerlo durante una hora,
sin causar daño cerebral.
808
01:17:43,784 --> 01:17:47,118
-Pero esa hora es crítica.
¿Por qué? ¿Qué pasa en esa hora?
809
01:17:47,246 --> 01:17:49,037
Paramos sus corazones
810
01:17:49,165 --> 01:17:52,083
y usa esa hora
en la reconstrucción de todos los vasos sanguíneos,
811
01:17:52,209 --> 01:17:54,748
Entonces, cuando sus corazones comiencen de nuevo,
812
01:17:54,879 --> 01:17:57,287
no hay pérdida de sangre que ponga en peligro la vida.
813
01:17:58,549 --> 01:18:00,126
¿Todo en una hora?
814
01:18:00,759 --> 01:18:03,464
Por eso practicamos y practicamos,
815
01:18:04,680 --> 01:18:06,341
y por eso debemos orar.
816
01:18:06,974 --> 01:18:09,845
- ¿Por favor, doctor?
- Cada día.
817
01:18:26,493 --> 01:18:31,203
Le quito el pericardio,
que luego puede usarse como tejido vascular.
818
01:18:46,347 --> 01:18:49,764
El cardio está hecho. Entonces eres tú, Ben.
819
01:19:00,110 --> 01:19:01,688
La luz, por favor.
820
01:19:12,915 --> 01:19:14,113
Bisturí.
821
01:19:34,812 --> 01:19:36,852
16.21
822
01:19:36,981 --> 01:19:40,516
he abierto la durra
y expuso el seno venoso que comparten.
823
01:19:41,652 --> 01:19:45,437
Estoy empezando a separarme ahora
y comienza inferior a la torcula.
824
01:19:53,872 --> 01:19:55,415
Hay mucha sangre.
825
01:19:58,544 --> 01:20:00,786
Ciérralo. Probamos en otra zona.
826
01:20:01,463 --> 01:20:03,753
21.45
827
01:20:03,882 --> 01:20:05,709
La condición es estable.
828
01:20:12,433 --> 01:20:16,514
Dios, es como un lago
de sangre, es enorme.
829
01:20:19,606 --> 01:20:20,769
Aguja.
830
01:20:26,322 --> 01:20:28,465
tenemos que empezar
condición hipotérmica.
831
01:20:28,490 --> 01:20:32,488
Ben, no podemos detener los corazones ahora mismo.
No hemos separado todas las venas.
832
01:20:32,619 --> 01:20:34,763
Si lo hacemos, toma
Eso es demasiada hora.
833
01:20:34,788 --> 01:20:37,161
Si no paramos
los corazones, sangran.
834
01:20:37,291 --> 01:20:40,542
- Empieza a enfriar la sangre.
- Se enfría.
835
01:20:43,589 --> 01:20:45,748
Prepárese para la solución salina.
836
01:20:45,883 --> 01:20:46,925
00.19
837
01:20:54,224 --> 01:20:55,885
Pinza aórtica.
838
01:21:01,815 --> 01:21:03,560
Aguja cardiopléjica.
839
01:21:06,070 --> 01:21:08,905
La sangre se enfría a 20 grados.
840
01:21:11,617 --> 01:21:14,452
El corazón se ha detenido.
Apague la máquina de circulación extracorpórea.
841
01:21:14,578 --> 01:21:17,199
Tenemos una hora para
terminar la separación,
842
01:21:17,331 --> 01:21:20,368
reconstruir las venas cortadas
y reconstruir la torcula.
843
01:21:21,251 --> 01:21:22,414
En progreso.
844
01:21:24,713 --> 01:21:26,920
Bipolar. Más succión, por favor.
845
01:21:34,890 --> 01:21:36,678
Dr. Wong, comuníquese con el centro de llamadas.
846
01:21:39,812 --> 01:21:42,600
Ahora separo el seno sagital.
847
01:21:47,236 --> 01:21:49,395
Bien. Prepárate para la separación.
848
01:21:49,655 --> 01:21:50,697
Sí.
849
01:21:54,535 --> 01:21:55,781
Claro.
850
01:21:56,286 --> 01:21:57,568
Estoy listo.
851
01:21:58,747 --> 01:22:00,455
Bien, en mi señal.
852
01:22:01,667 --> 01:22:06,163
Uno, dos, tres, separados.
853
01:22:07,005 --> 01:22:08,963
- Despacio.
- Cálmate.
854
01:22:11,593 --> 01:22:14,880
Esté preparado para cubrirse.
No debemos contaminar la zona.
855
01:22:18,475 --> 01:22:20,101
También esa cortina.
856
01:22:20,227 --> 01:22:22,303
- Cuélgalo.
- Ajuste la luz, por favor.
857
01:22:22,438 --> 01:22:24,099
Arreglé la cortina.
858
01:22:28,277 --> 01:22:29,938
¿Personalizaste la cortina?
859
01:22:31,655 --> 01:22:35,072
- »¿Anestesia? ¿Cómo se ve?
- Danos unos minutos, Ben.
860
01:22:41,832 --> 01:22:44,501
Comienza la reconstrucción de la torcula.
861
01:22:54,928 --> 01:22:57,930
Tarda tres veces más,
como había pensado.
862
01:22:59,183 --> 01:23:01,093
Es demasiado pequeño.
863
01:23:02,686 --> 01:23:04,264
Ya no hay presión, Ben.
864
01:23:14,740 --> 01:23:17,113
Terminado con la reconstrucción vascular.
865
01:23:17,242 --> 01:23:18,594
- Encienda la bomba.
- Sí, doctor.
866
01:23:18,619 --> 01:23:21,870
- Empieza a calentar la sangre.
- Sí, doctor. La sangre se calienta.
867
01:23:28,879 --> 01:23:30,871
No creo que pueda lograrlo.
868
01:23:34,092 --> 01:23:36,216
Un minuto y 30 segundos, doctor.
869
01:23:54,613 --> 01:23:56,108
No necesitas el libro.
870
01:23:56,615 --> 01:23:59,902
Tienes el libro dentro de ti.
871
01:24:13,131 --> 01:24:14,211
Hecho.
872
01:24:15,634 --> 01:24:18,552
Pon en marcha las bombas. Calienta la sangre.
873
01:24:19,304 --> 01:24:20,681
Se ponen en marcha las bombas.
874
01:24:25,978 --> 01:24:28,599
Prepárate para empezar
el corazón, primer hijo.
875
01:24:31,108 --> 01:24:33,100
Los parachoques están puestos, segundo hijo.
876
01:24:35,320 --> 01:24:36,436
Listo, primer hijo.
877
01:24:36,572 --> 01:24:38,363
Bien. Hazlo.
878
01:24:41,660 --> 01:24:44,115
Segundo hijo. Carga a diez.
879
01:24:47,416 --> 01:24:49,789
Claro. Bien, hazlo.
880
01:24:58,010 --> 01:24:59,552
Tenemos ritmo sinusal.
881
01:25:10,147 --> 01:25:13,017
- Empezar a cerrar el cofre.
- El cofre está cerrado.
882
01:25:14,610 --> 01:25:17,943
Empiece a cerrar la duramadre, Dr. Long.
883
01:25:19,698 --> 01:25:21,026
Se está cerrando, Ben.
884
01:25:22,367 --> 01:25:23,483
Aguja, por favor.
885
01:25:26,204 --> 01:25:27,450
Aguja, por favor.
886
01:25:29,833 --> 01:25:32,144
Notificar a los padres de
que pronto terminaremos.
887
01:25:32,169 --> 01:25:33,497
Sí, doctora.
888
01:25:34,880 --> 01:25:40,005
- Coserlos juntos. ¿Doctor Long?
- Una puntada más, Ben.
889
01:25:40,135 --> 01:25:41,761
Apaga mi luz, por favor.
890
01:25:43,764 --> 01:25:45,010
Luz, por favor.
891
01:25:47,267 --> 01:25:50,850
Neuro está hecho.
Cirujanos plásticos, prepárense para comenzar.
892
01:25:51,396 --> 01:25:53,638
Gracias, Ben. El plástico entra.
893
01:25:58,487 --> 01:26:00,860
6 de septiembre - a las 17.15 horas.
894
01:26:00,989 --> 01:26:04,857
Veinticuatro horas después.
895
01:26:26,640 --> 01:26:28,617
Técnico de ultrasonido para el laboratorio 4, por favor.
896
01:26:28,642 --> 01:26:29,757
Pedro.
897
01:26:34,064 --> 01:26:35,226
¿Doctor?
898
01:26:36,900 --> 01:26:39,439
¿A qué niño verás primero?
899
01:26:41,738 --> 01:26:44,194
Gracias. Gracias.
900
01:26:45,283 --> 01:26:46,565
Gracias.
901
01:26:59,673 --> 01:27:01,630
-Bien.
902
01:27:01,758 --> 01:27:02,921
Estoy bien.
903
01:27:03,802 --> 01:27:04,845
- Bien.
- ¿Sí?
904
01:27:04,928 --> 01:27:05,971
Bien.
905
01:27:06,888 --> 01:27:08,514
- Bueno.
- Felicitaciones.
906
01:27:08,765 --> 01:27:10,391
Fantástico. Bien hecho.
907
01:27:14,020 --> 01:27:15,183
Bien hecho.
908
01:27:16,648 --> 01:27:19,187
Felicitaciones, Ben. Fue increíble.
909
01:28:25,383 --> 01:28:27,091
Bien hecho, doctor Carson.
910
01:28:30,931 --> 01:28:33,552
Damas y caballeros,
dale al dr. carson un momento
911
01:28:33,683 --> 01:28:35,535
entonces con gusto responderá a tus preguntas,
912
01:28:35,560 --> 01:28:37,636
tan pronto como suba al podio.
913
01:28:37,771 --> 01:28:41,354
Siempre he dicho,
que puedes hacer todo lo que todos los demás pueden,
914
01:28:41,483 --> 01:28:44,104
- Pero simplemente mejor.
915
01:28:44,236 --> 01:28:46,228
Eso también se aplica a ti, mamá.
916
01:28:47,197 --> 01:28:49,237
- Te amo.
- Te amo.
917
01:28:52,869 --> 01:28:55,889
Los gemelos Rausch sobrevivieron a la operación
y regresó a su casa en Alemania,
918
01:28:55,914 --> 01:28:57,030
dónde viven hoy.
919
01:28:57,165 --> 01:29:00,701
Ben Carson desde entonces ha sido operado
un total de cinco pares de gemelos con craneópago.
920
01:29:01,294 --> 01:29:03,287
Ha operado a cientos de niños,
921
01:29:03,421 --> 01:29:06,506
y las hemisferectomías ahora son
un tratamiento aceptado para niños pequeños
922
01:29:06,633 --> 01:29:09,468
con inclinación
hasta convulsiones graves y frecuentes.
923
01:29:10,804 --> 01:29:14,199
El Dr. Carson todavía está a cargo
neurocirugía pediátrica en Johns Hopkins.
924
01:29:14,224 --> 01:29:18,435
Él y su esposa fundaron
Fondo de Becas Carson para Estudiantes,
925
01:29:18,562 --> 01:29:21,017
que luchan por la excelencia académica.