1 00:00:43,483 --> 00:00:48,483 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:27,443 --> 00:01:29,378 <и>Доле! 3 00:01:30,912 --> 00:01:32,980 <и>Врати се! Врати се! 4 00:01:33,014 --> 00:01:34,248 <и>Не ради! 5 00:01:34,982 --> 00:01:36,184 <и>Медиц! Медиц! 6 00:01:36,217 --> 00:01:37,453 <и>Како се зовеш? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,854 <и>Пуцање свуда! 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,425 <и>Долази! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,544 шта хоћеш? 10 00:03:15,621 --> 00:03:16,988 Хеј, Бутцхие. 11 00:03:17,022 --> 00:03:18,424 Имаш додатни пар од њих чарапе? 12 00:03:18,458 --> 00:03:20,493 Ови пси су сврби ме као луда. 13 00:03:20,526 --> 00:03:22,227 Требало је спаковати два пара. 14 00:03:22,261 --> 00:03:23,663 јесам. 15 00:03:23,696 --> 00:03:26,065 Ставите рупе у први пар после три дана. 16 00:03:27,401 --> 00:03:29,168 Проклетство. 17 00:03:30,571 --> 00:03:32,773 Волео бих да сам рођен равно стопало. 18 00:03:32,806 --> 00:03:34,675 Млађи брат мог рођака имам равна стопала, 19 00:03:34,708 --> 00:03:37,277 сазнао је да не може ући у војску. 20 00:03:37,311 --> 00:03:39,078 Обесио се у штали мог стрица. 21 00:03:40,213 --> 00:03:42,449 Тако си пун срања, Кирк. 22 00:03:42,483 --> 00:03:44,751 Млађег брата твог рођака још увек твој рођак, зар не? 23 00:03:44,785 --> 00:03:46,118 Зашто би да га назовеш другачије? 24 00:03:47,621 --> 00:03:49,324 Без шале, он је мој рођак. 25 00:03:49,357 --> 00:03:50,758 Ко би лагао о томе? 26 00:03:53,495 --> 00:03:55,128 Да ли уопште знаш зашто лажеш? 27 00:03:56,397 --> 00:03:57,665 На кога си мудар? 28 00:03:59,334 --> 00:04:01,603 Испостава је 30 миља изнад тих брда. 29 00:04:02,370 --> 00:04:03,404 Хајде да се иселимо. 30 00:04:35,236 --> 00:04:36,339 Осети џип како долази. 31 00:04:43,145 --> 00:04:44,614 Колико М7 имамо? 32 00:05:04,869 --> 00:05:07,538 Можда смо требали поштедео тај џип. 33 00:05:07,572 --> 00:05:08,839 Још увек имам дуг пут за ходање. 34 00:05:10,274 --> 00:05:12,877 Да, јер је успело тако добро за њих. 35 00:05:12,910 --> 00:05:15,479 Нацисти нису тако тешко сада, зар не? 36 00:05:20,183 --> 00:05:22,453 Нећеш бити треба ово. Не. 37 00:05:29,561 --> 00:05:32,631 Хеј, Бутцхие, држи очи даље за све мапе, кодиране поруке, 38 00:05:32,664 --> 00:05:34,533 све што можемо да користимо против ових момака. 39 00:05:34,566 --> 00:05:35,867 шта радиш мислите да радим? 40 00:05:48,615 --> 00:05:50,650 Хеј, Бутцхие, имамо живог. 41 00:05:54,454 --> 00:05:55,722 Ти желиш да треба намотати га? 42 00:05:55,755 --> 00:05:57,155 Или га баци назад? 43 00:05:57,189 --> 00:05:59,559 Он је мајор. То ће бити довољно. 44 00:06:01,259 --> 00:06:02,729 Идемо, Џери, постави своје војводе. 45 00:06:04,831 --> 00:06:06,666 <и>♪ Када се смејеш 46 00:06:08,534 --> 00:06:10,870 <и>♪ Ох, кад се смејеш 47 00:06:10,903 --> 00:06:13,474 <и>♪ Цео свет се смеје... 48 00:06:13,507 --> 00:06:14,908 <и>♪ ...са тобом... ♪ 49 00:06:19,380 --> 00:06:20,714 ха? 50 00:06:20,748 --> 00:06:22,215 ха? 51 00:06:23,717 --> 00:06:25,285 Умукни, Еугене. 52 00:06:25,319 --> 00:06:28,489 Сцруфф тацно зна шта ја говорим. ха? 53 00:06:48,443 --> 00:06:49,444 ха? 54 00:06:50,612 --> 00:06:51,613 У реду. 55 00:06:56,818 --> 00:06:59,354 - Хух? У реду. - Да. 56 00:07:04,560 --> 00:07:06,729 Хеј, погледајте Рокија Грацијана. 57 00:07:11,867 --> 00:07:14,537 Мајко Марија, овај момак је добар. 58 00:07:14,570 --> 00:07:16,906 Најближи прелаз сада је две миље изнад тог брда. 59 00:07:16,939 --> 00:07:18,340 Иди по њега, Бутцхие. 60 00:07:19,475 --> 00:07:21,677 Да. 61 00:07:21,711 --> 00:07:23,546 Хајде, љуљаш се као динг-а-линг. 62 00:07:34,758 --> 00:07:38,428 Извините, момци, доста смо заостали. Мислим да сам погрешно скренуо. 63 00:07:38,462 --> 00:07:39,463 Спакуј се. 64 00:09:14,461 --> 00:09:15,696 Нећу те повредити. 65 00:09:18,032 --> 00:09:19,366 У реду је. 66 00:09:29,110 --> 00:09:30,478 Узми га. 67 00:10:26,737 --> 00:10:28,939 <и>Осећам се ноге ће ми пасти. 68 00:10:28,972 --> 00:10:30,474 <и>Када стигнемо тамо, то ће бити колач. 69 00:10:31,141 --> 00:10:32,709 Можете спавати данима. 70 00:10:33,810 --> 00:10:35,513 Кога чувамо овај пут? 71 00:10:35,546 --> 00:10:36,781 Не "ко". 72 00:10:36,814 --> 00:10:39,183 Вила или дворац. 73 00:10:39,217 --> 00:10:40,451 То би требало да буде велика ствар 74 00:10:40,485 --> 00:10:41,719 када је 82. ваздушно-десантне дошао кроз 75 00:10:41,753 --> 00:10:44,489 и изгурали нацистичка врховна команда. 76 00:10:44,522 --> 00:10:46,691 Морамо да га задржимо док нам не дође олакшање. 77 00:10:46,724 --> 00:10:49,560 - Колико је то дуго? - Колико год треба. 78 00:10:49,594 --> 00:10:53,498 Иовза, иовза, иовза. Очистите постељину и тоалетни папир. 79 00:10:59,905 --> 00:11:02,541 Није ни чудо што су нацисти одузео га. 80 00:11:03,609 --> 00:11:06,879 Да. Шта не треба волети? 81 00:11:17,890 --> 00:11:19,491 Можда само спава. 82 00:11:19,525 --> 00:11:21,593 Да, нема довољно соба. 83 00:11:23,195 --> 00:11:24,965 Лако, мало, твоје олакшање је овде. 84 00:11:24,998 --> 00:11:27,067 Заспиш гледајући у звезде или нешто? 85 00:11:28,969 --> 00:11:30,937 Узми своју опрему. Наше олакшање је овде. 86 00:11:34,975 --> 00:11:36,876 Мислим да сам умро и отишли у рај, момци. 87 00:11:36,910 --> 00:11:37,944 Човече, шалиш ме? 88 00:11:37,978 --> 00:11:39,012 Погледај ово. 89 00:11:39,045 --> 00:11:40,847 Ово место је исто тако велико као Роселанд. 90 00:11:40,880 --> 00:11:42,949 Већи је од моје целине комшилуку у Квинсу. 91 00:11:42,983 --> 00:11:45,185 Ок, спреми се и упадај. Излазимо за два минута. 92 00:11:46,820 --> 00:11:48,155 - Вау. - Чему журба? 93 00:11:48,189 --> 00:11:49,056 Нема журбе. 94 00:11:49,090 --> 00:11:50,891 Зашто нисте сви спавати у креветима? 95 00:11:52,093 --> 00:11:53,561 Нема стеница или нешто? 96 00:11:53,594 --> 00:11:56,163 Да, стенице. 97 00:11:56,197 --> 00:11:58,132 Ставили смо већину душека у подруму. 98 00:12:00,034 --> 00:12:01,202 каква је прича, јутарња слава? 99 00:12:02,304 --> 00:12:04,038 Има ли вести о тој ствари? 100 00:12:04,071 --> 00:12:05,573 бр. 101 00:12:05,606 --> 00:12:07,274 Ух, није покупи много овде. 102 00:12:07,309 --> 00:12:09,276 Мора бити сломљено. 103 00:12:09,311 --> 00:12:11,880 Сломљено, ха? Можда би то требало да оставите код нас. 104 00:12:13,682 --> 00:12:16,118 Еугене постоји редован Марконијан са шрафцигером. 105 00:12:21,357 --> 00:12:22,557 Да. 106 00:12:24,192 --> 00:12:25,193 Да. 107 00:12:27,929 --> 00:12:29,898 - Могу ли сада да идем? - Не још. 108 00:12:35,605 --> 00:12:37,240 Где је јело? 109 00:12:37,273 --> 00:12:39,275 Ово место је било база гомиле за операције, 110 00:12:39,309 --> 00:12:41,210 сложили оставу пуна кобасица, сирева, 111 00:12:41,244 --> 00:12:43,079 вино и сву ракију да можете пити. 112 00:12:43,112 --> 00:12:44,814 Пролази камион за снабдевање да се поново подигне за недељу дана. 113 00:12:44,847 --> 00:12:46,849 Имаће свеж хлеб и К-порције. 114 00:12:46,883 --> 00:12:48,084 Па шта није у реду са зглобом? 115 00:12:49,752 --> 00:12:51,654 Мислим, ако ово место је као Кони Ајленд, 116 00:12:51,687 --> 00:12:52,722 у чему је журба? 117 00:12:52,755 --> 00:12:54,223 Касниш један дан. 118 00:12:54,257 --> 00:12:55,958 Каснимо са распоредом. А неки од нас би желели 119 00:12:55,992 --> 00:12:57,660 да одустанем, у реду, сероњо? 120 00:13:06,036 --> 00:13:07,037 идемо. 121 00:13:22,320 --> 00:13:23,988 Један од њих је отишао њихов ранац иза. 122 00:13:30,962 --> 00:13:32,364 Како то мислиш никад ниси јео фонду? 123 00:13:32,398 --> 00:13:33,698 Да ли сте одрасли у јавној кући? 124 00:13:33,731 --> 00:13:36,668 Дајте му лонце и тигање и његов <и>Мали Лорд Фаунтлерои. 125 00:13:39,270 --> 00:13:41,639 Хеј, колико је најближе мачка кућа у сваком случају? 126 00:13:41,673 --> 00:13:43,942 Чуо сам Францускиње сече се бочно. 127 00:13:43,975 --> 00:13:47,178 То су Јапанке сеци постранце, иа динг-а-линг. 128 00:13:49,048 --> 00:13:50,783 Не видим зашто требало би да будемо у блокади. 129 00:13:50,816 --> 00:13:52,151 Могли бисмо бити овде целе недеље. 130 00:13:52,184 --> 00:13:53,819 Идем да погледам око куће. 131 00:13:58,858 --> 00:13:59,859 Шта кажеш на фонди? 132 00:14:02,094 --> 00:14:03,095 Еугене! 133 00:14:04,029 --> 00:14:05,030 Сир! 134 00:16:37,189 --> 00:16:38,458 Боо. 135 00:19:31,070 --> 00:19:32,539 Ово је живот, момци. 136 00:19:34,708 --> 00:19:35,709 ста? 137 00:19:36,610 --> 00:19:37,611 Је ли то добро? 138 00:19:39,045 --> 00:19:41,080 Ох, да, ради се о машини 139 00:19:41,113 --> 00:19:42,382 то се претпоставља да буде ментални портал 140 00:19:42,416 --> 00:19:43,684 између димензија, али испада, 141 00:19:43,717 --> 00:19:46,052 то је такође портал између времена. 142 00:19:46,085 --> 00:19:47,622 Могао си само рећи не. 143 00:19:57,732 --> 00:19:59,667 Пауза је готова. 144 00:20:44,246 --> 00:20:45,415 Шта је то дођавола? 145 00:21:45,811 --> 00:21:47,880 Боже, који курац? 146 00:22:05,263 --> 00:22:07,500 Три, два, један. 147 00:22:14,875 --> 00:22:16,209 Шта је то било? 148 00:22:16,644 --> 00:22:17,778 И ти си то видео? 149 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Нисам сигуран шта сам видео. 150 00:22:30,958 --> 00:22:32,793 Еарл Греи? 151 00:22:38,867 --> 00:22:40,035 Истина је. 152 00:22:40,068 --> 00:22:43,405 Писмо мог рођака каже, „Они такође лече СПОВ. 153 00:22:44,271 --> 00:22:45,106 „Храна није тако лоша. 154 00:22:45,140 --> 00:22:46,841 „И ми можемо да играмо бејзбол цео дан. 155 00:22:47,876 --> 00:22:49,778 „Волим те. 156 00:22:49,811 --> 00:22:51,646 „И једва чекам да те видим после рата“. 157 00:22:53,548 --> 00:22:55,550 А онда на дну у писму, он пише, 158 00:22:55,583 --> 00:22:58,688 „П.С., сачувајте ову марку за ујака Харолда“. 159 00:23:00,623 --> 00:23:02,491 Осим што нема ујка Харолда у породици. 160 00:23:04,460 --> 00:23:06,429 Дакле, анализирали смо паре ван марке. 161 00:23:06,462 --> 00:23:07,730 Сви знатижељни, знате. 162 00:23:09,398 --> 00:23:11,299 А испод, 163 00:23:11,333 --> 00:23:13,636 написано малим словима, пет речи... 164 00:23:16,038 --> 00:23:17,606 — Одсекли су ми језик. 165 00:23:17,640 --> 00:23:18,641 Боже. 166 00:23:28,719 --> 00:23:29,720 Шта је то? 167 00:23:30,687 --> 00:23:32,456 Ах, нашао сам га у подруму. 168 00:23:32,489 --> 00:23:35,325 Припадао једном од нациста који је преузео кућу. 169 00:23:35,358 --> 00:23:37,661 Диетер Вернер. 18 година. 170 00:23:38,662 --> 00:23:39,863 Нацистички говно. 171 00:23:41,531 --> 00:23:43,299 You guys remember Louis from Bravo Company, 172 00:23:43,333 --> 00:23:45,301 ђумбир са фарме свиња? 173 00:23:45,335 --> 00:23:46,603 How that old whore stole his money roll, 174 00:23:46,637 --> 00:23:48,005 locked herself in the bathroom? 175 00:23:48,039 --> 00:23:49,272 Шта је са њом? 176 00:23:49,306 --> 00:23:51,409 He hears glass breaking, она почиње да вришти крваво убиство, 177 00:23:51,442 --> 00:23:52,877 so he starts pounding on the door, 178 00:23:52,910 --> 00:23:54,779 trying to break in, but the door's solid. 179 00:23:55,980 --> 00:23:58,382 И на пар минута, he gets through. 180 00:23:58,416 --> 00:24:00,685 Sees a broken window, женско уво у лавабоу, 181 00:24:00,718 --> 00:24:03,688 и написан у таштини in lipstick, 182 00:24:03,721 --> 00:24:06,424 „Добро дошли у дивно свет клапа“. 183 00:24:10,595 --> 00:24:13,332 ти си тако пун срања, Бутцхие. 184 00:24:25,778 --> 00:24:26,779 Чујеш ли то? 185 00:24:29,047 --> 00:24:30,849 Надам се да неће ради то целу ноћ. 186 00:24:30,883 --> 00:24:32,518 Можда ћу морати да спавам напољу. 187 00:24:32,551 --> 00:24:34,453 Требао би ако ћеш да читаш срања. 188 00:24:34,486 --> 00:24:35,488 па... 189 00:24:36,923 --> 00:24:38,491 Могао сам да видим зашто су га оставили за собом. 190 00:24:38,525 --> 00:24:40,693 Пише шта се догодило породици која је овде живела. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,629 И шта им је урадио. 192 00:24:42,662 --> 00:24:44,964 Људи, мислим да ћу кукати. 193 00:24:44,998 --> 00:24:47,033 Да ли је то Морзеов код? 194 00:24:58,779 --> 00:25:00,047 ја... 195 00:25:00,080 --> 00:25:01,081 Х... 196 00:25:02,383 --> 00:25:03,617 А... 197 00:25:03,651 --> 00:25:04,652 В... 198 00:25:05,486 --> 00:25:06,487 Е... 199 00:25:07,054 --> 00:25:08,455 Н... 200 00:25:08,489 --> 00:25:09,523 О... 201 00:25:09,557 --> 00:25:10,825 Срање. 202 00:25:10,858 --> 00:25:11,859 Л... 203 00:25:12,993 --> 00:25:13,994 Е... 204 00:25:15,563 --> 00:25:16,564 Г... 205 00:25:18,432 --> 00:25:19,433 С. 206 00:25:19,867 --> 00:25:21,402 "Немам ноге"? 207 00:25:31,713 --> 00:25:32,814 Исусе. 208 00:25:41,790 --> 00:25:43,425 Ох. 209 00:25:46,428 --> 00:25:47,763 Отараси се тога. It's covered in disease. 210 00:25:47,797 --> 00:25:49,932 Тск. Who you supposed to be, my momma? 211 00:25:50,766 --> 00:25:51,767 Стани. 212 00:25:52,969 --> 00:25:54,070 То је било срање, зар не? 213 00:25:55,805 --> 00:25:57,640 Tappert, take the attic tonight. 214 00:25:57,673 --> 00:25:59,609 Best vantage point if there's any conflict. 215 00:26:01,811 --> 00:26:03,446 We can all sleep у кревету вечерас. 216 00:26:03,479 --> 00:26:05,047 And stay within shouting distance. 217 00:26:05,081 --> 00:26:06,515 Until we know шта се јеботе дешава. 218 00:26:48,860 --> 00:26:49,861 Хајде. 219 00:26:50,962 --> 00:26:51,963 Отвори. 220 00:27:25,031 --> 00:27:26,132 Срање. 221 00:29:55,988 --> 00:29:58,724 So, anyone wanna talk about last night? 222 00:30:17,043 --> 00:30:20,046 These boys seem like хтели су на брзину. 223 00:30:20,080 --> 00:30:22,249 Ever find out whose rucksack that was? 224 00:30:22,282 --> 00:30:23,750 Тапперт пролази кроз то. 225 00:30:24,718 --> 00:30:26,086 Мислиш да ће пронаћи златне зубе? 226 00:30:27,287 --> 00:30:28,688 Најежи ме. 227 00:30:29,624 --> 00:30:31,758 - Мислим, после Париза... - Баците то вас двоје. 228 00:30:31,791 --> 00:30:34,194 Ниси их нашао како седе у локви крви. 229 00:30:34,227 --> 00:30:37,765 Шест или седам 15-годишњака све... исклесано. 230 00:30:37,798 --> 00:30:38,833 Хитлерјугенд. 231 00:30:38,866 --> 00:30:40,168 Сва црева на поду. 232 00:30:40,201 --> 00:30:41,336 И он седи тамо, знаш, 233 00:30:41,370 --> 00:30:43,070 са тим погледом који добија. 234 00:30:43,905 --> 00:30:45,474 Тај чудан осмех... 235 00:30:45,507 --> 00:30:47,975 И говори ми шверцовали су дијаманте. 236 00:30:48,009 --> 00:30:49,043 Он ти је показао било дијаманата? 237 00:30:49,076 --> 00:30:50,745 шта ти мислиш? 238 00:30:50,778 --> 00:30:52,146 Јесам ли вам икада рекао овај део? 239 00:30:52,180 --> 00:30:54,048 Он подиже руке. 240 00:30:54,081 --> 00:30:55,850 Он има канап око његових прстију. 241 00:30:55,883 --> 00:30:57,051 Знаш, мачја колевка? 242 00:30:57,885 --> 00:30:58,887 И он само оде... 243 00:31:01,089 --> 00:31:02,191 "Твој потез." 244 00:31:06,895 --> 00:31:08,096 Све сањиво. 245 00:31:08,130 --> 00:31:11,066 У реду. То је мало заостајало. 246 00:31:11,099 --> 00:31:13,101 Још једна ствар да навучеш капут на. 247 00:31:13,135 --> 00:31:14,470 То није био први потез. 248 00:31:17,340 --> 00:31:18,408 Знаш, као, мачја колевка, 249 00:31:18,441 --> 00:31:20,709 првих 10 потеза је лако а онда постаје тешко. 250 00:31:21,377 --> 00:31:23,213 па... 251 00:31:23,246 --> 00:31:25,449 који му је помогао да добије да се помери пет 252 00:31:25,482 --> 00:31:27,317 у соби пуној мртве деце? 253 00:31:34,891 --> 00:31:36,192 Драго ми је да је на нашој страни. 254 00:31:43,866 --> 00:31:46,338 Мислим да сам схватио шта је пчелу ставило у чепове 255 00:31:46,371 --> 00:31:48,272 последњег одреда то је било овде. 256 00:31:53,177 --> 00:31:56,013 Радио је рекао да постоји немачка линија која пролази 257 00:31:56,046 --> 00:31:58,516 из Нирнберга у неки логор, 258 00:31:58,550 --> 00:32:01,218 у... у Стразбуру. 259 00:32:02,319 --> 00:32:03,854 Има неких камиона. 260 00:32:03,887 --> 00:32:06,023 Можда неколико десетина Џери пешке. 261 00:32:07,324 --> 00:32:08,493 Срање. 262 00:32:08,526 --> 00:32:10,829 Види, ја кажем да се спремимо, 263 00:32:10,862 --> 00:32:13,098 упути се у ту шуму и сачекајте да прођу. 264 00:32:13,131 --> 00:32:15,534 остајемо овде, ми смо риба у бурету. 265 00:32:17,235 --> 00:32:18,870 Не можемо отићи. 266 00:32:18,903 --> 00:32:21,440 Пет момака против 50. 267 00:32:21,474 --> 00:32:23,376 - То је једноставно самоубиство. - Ми остајемо. 268 00:32:30,081 --> 00:32:32,217 Сјајно. У реду. 269 00:32:32,250 --> 00:32:35,589 Па, онда ћу ваљда отићи горе до таван и покушајте да их уочите тада. 270 00:32:35,622 --> 00:32:37,323 Било ко од вас жели можда дође помоћ? 271 00:32:38,858 --> 00:32:39,859 Еугене? 272 00:32:43,597 --> 00:32:44,797 Хајде. 273 00:32:46,132 --> 00:32:47,567 Можемо се играти мачја колевка. 274 00:32:58,111 --> 00:33:00,515 Да не причам о људима не у соби. 275 00:33:00,548 --> 00:33:01,549 ста? 276 00:33:05,453 --> 00:33:07,020 Шта је то дођавола? 277 00:33:08,088 --> 00:33:09,189 Црна магија. 278 00:33:11,191 --> 00:33:13,193 Жртвени олтари. 279 00:33:16,129 --> 00:33:18,566 Кажу да је Хитлер велики верник у окултизам. 280 00:33:20,568 --> 00:33:22,371 Кажу, а? 281 00:33:22,404 --> 00:33:25,507 Мора да су нацисти починили ритуална убиства на Хелвиговима. 282 00:33:31,447 --> 00:33:32,614 Болесни перверзњаци. 283 00:33:34,982 --> 00:33:35,983 Хеј. 284 00:33:36,552 --> 00:33:37,553 Помози ми, хоћеш ли? 285 00:33:50,700 --> 00:33:52,000 Хоћеш да га узмеш тамо? 286 00:33:52,034 --> 00:33:53,035 Да, ок. 287 00:33:53,969 --> 00:33:55,338 Схватио сам. Имам га. 288 00:33:55,372 --> 00:33:56,406 - Спреман? - Мм-хм. 289 00:33:56,840 --> 00:33:58,608 један... 290 00:34:08,083 --> 00:34:10,421 Ох, јеботе! Јебем ти матер! 291 00:34:10,454 --> 00:34:11,988 Хеј, то нисам био ја. 292 00:34:12,021 --> 00:34:14,157 Бежи од мене! 293 00:34:15,024 --> 00:34:16,627 Боже. 294 00:34:31,174 --> 00:34:32,208 Чујеш ли то? 295 00:34:41,453 --> 00:34:45,490 <и>...гори за вечност. Долазе по тебе. 296 00:34:45,524 --> 00:34:46,725 <и>Ми крадемо радост... 297 00:34:46,758 --> 00:34:48,693 шта је то? 298 00:34:48,727 --> 00:34:51,929 <и>...распада и пожњети своја сећања. 299 00:34:55,467 --> 00:34:57,134 Не верујем у вештице, 300 00:34:57,168 --> 00:34:59,372 али ако стара вештица лети около на штапу од метле... 301 00:34:59,405 --> 00:35:01,507 Молим те реци ми да имамо овај разговор управо сада. 302 00:35:01,541 --> 00:35:03,543 - Мислио сам да се зајебавам. - Да, и ја. 303 00:35:03,576 --> 00:35:05,711 Сада знам зашто последња гомила био тако очајан до смрти. 304 00:35:05,745 --> 00:35:07,680 Мислим, ово место је... 305 00:35:07,713 --> 00:35:08,714 Хаунтед. 306 00:35:10,349 --> 00:35:12,117 Осим ако неко нема боља реч за то. 307 00:35:12,150 --> 00:35:15,555 Види, пре него што нацисти дођу, требало би, као, 23 скидоо. 308 00:35:24,398 --> 00:35:25,566 шта је то? 309 00:35:43,182 --> 00:35:44,217 ја... 310 00:35:44,250 --> 00:35:45,251 Ф... 311 00:35:45,686 --> 00:35:46,688 И... 312 00:35:47,321 --> 00:35:48,389 О... 313 00:35:48,423 --> 00:35:49,457 У... 314 00:35:49,491 --> 00:35:50,625 "Ако..." Л... 315 00:35:51,325 --> 00:35:53,093 Е... Боже! 316 00:35:53,126 --> 00:35:54,729 А-В... 317 00:35:54,762 --> 00:35:56,330 "Ако одеш..." 318 00:35:59,534 --> 00:36:01,034 Јуџин, шта до... 319 00:36:01,068 --> 00:36:02,202 Шта се дођавола дешава? 320 00:36:02,236 --> 00:36:03,404 Не пишем! 321 00:36:03,438 --> 00:36:05,339 Не пишем! Ах! 322 00:36:05,373 --> 00:36:06,407 Јеби га! 323 00:36:07,307 --> 00:36:09,076 <и>Ако одеш, 324 00:36:09,109 --> 00:36:10,446 <и>умрећеш! 325 00:36:31,099 --> 00:36:32,200 ста? 326 00:36:36,773 --> 00:36:40,410 Било би лепо да неко остави нешто у њима заправо можемо да користимо. 327 00:36:42,177 --> 00:36:43,480 Ја ћу ићи катанац на улазним вратима 328 00:36:43,513 --> 00:36:45,348 и натерати их да то мисле напустили смо место. 329 00:36:45,382 --> 00:36:46,650 Ако уђу тражи храну... 330 00:36:47,651 --> 00:36:49,051 није наш први родео. 331 00:37:42,441 --> 00:37:43,475 Хвала. 332 00:38:33,795 --> 00:38:34,929 Ок, иду даље. 333 00:38:35,664 --> 00:38:36,698 Они иду даље. 334 00:38:39,801 --> 00:38:41,436 Јеби га. 335 00:38:45,774 --> 00:38:47,776 - Проклетство! - Тај курвин син. 336 00:39:08,263 --> 00:39:09,565 Граната! 337 00:39:09,598 --> 00:39:10,800 Бутцхие, не! 338 00:39:27,651 --> 00:39:29,318 Еугене! 339 00:39:29,352 --> 00:39:31,354 - Цхрис! - Хајде! 340 00:39:31,988 --> 00:39:33,356 где си ти 341 00:39:34,591 --> 00:39:37,594 Крис, морамо да покријемо! Морамо да покријемо са леђа! 342 00:39:38,762 --> 00:39:40,262 Он није овде! 343 00:39:40,296 --> 00:39:42,666 Долазимо по тебе. где си ти 344 00:39:42,699 --> 00:39:43,934 Цхрис, где си? 345 00:39:53,845 --> 00:39:54,879 Дођи брзо! 346 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Овде! 347 00:40:05,890 --> 00:40:07,391 Ох, срање. Ох, јеботе. 348 00:40:07,425 --> 00:40:08,726 Срање! Јеби га! 349 00:43:31,771 --> 00:43:33,540 Не! 350 00:43:53,594 --> 00:43:54,862 Ово није стварно. 351 00:43:54,895 --> 00:43:56,530 Ово није стварно. 352 00:44:38,174 --> 00:44:40,309 Увек треба бити херој. 353 00:44:40,343 --> 00:44:42,078 Колико морфијума нам је остало? 354 00:44:43,179 --> 00:44:44,614 Довољно за посао... 355 00:44:45,648 --> 00:44:46,916 ако морамо. 356 00:44:47,884 --> 00:44:49,852 Изнесите ово смеће са осталима. 357 00:45:00,264 --> 00:45:02,032 Шта си дођавола урадио? 358 00:45:07,037 --> 00:45:08,705 Не бисте то разумели. 359 00:45:11,642 --> 00:45:13,677 Скините га и стави га са остатком. 360 00:45:23,254 --> 00:45:25,690 Шта дођавола да ли уклет уопште значи? 361 00:45:25,723 --> 00:45:27,926 да ли то значи одређени људи имају духове 362 00:45:27,959 --> 00:45:30,695 који су некако усидрени на места где су умрли? 363 00:45:30,728 --> 00:45:33,031 Или су то места где се догодило зло 364 00:45:33,064 --> 00:45:35,834 то чини портал демонским силама? 365 00:45:35,867 --> 00:45:38,670 Или је зло једноставно створио човек концепт на првом месту? 366 00:45:38,703 --> 00:45:41,239 хоћеш ли дај већ одмор? 367 00:45:41,272 --> 00:45:43,341 Види, зло је само... 368 00:45:46,979 --> 00:45:49,782 Па, то је оно што чини насиље је тако забавно. 369 00:45:51,684 --> 00:45:52,852 Све што смо доживели, 370 00:45:52,885 --> 00:45:55,754 то је оно што су нацисти урадили породици која је овде живела. 371 00:45:55,788 --> 00:45:56,989 Хелвигс, 372 00:45:57,022 --> 00:45:58,425 упркос њиховом француском краљевска лоза, 373 00:45:58,458 --> 00:45:59,959 скривали Јевреје. 374 00:45:59,992 --> 00:46:02,695 Дакле, кућа пао у руке нациста. 375 00:46:02,728 --> 00:46:03,796 А када су нацисти коначно дошао, 376 00:46:03,829 --> 00:46:05,297 развалили су врата 377 00:46:05,331 --> 00:46:07,099 а деца су потрчала и сакрила се. 378 00:46:07,133 --> 00:46:10,804 Али господин Хелвиг је пронађен баш овде у библиотеци. 379 00:46:10,837 --> 00:46:12,873 Дакле, нацисти везао га за столицу. 380 00:46:12,906 --> 00:46:15,742 Госпођа Хелвиг се скривала у кухињској остави. 381 00:46:15,775 --> 00:46:18,446 Па су је одвукли горе где су нашли њеног сина 382 00:46:18,479 --> 00:46:20,714 кријући се у ормару у поткровљу. 383 00:46:20,747 --> 00:46:24,217 <и>Удавили су њеног сина у кади на спрату 384 00:46:24,251 --> 00:46:26,286 и приморао је да гледа на нишану. 385 00:46:26,319 --> 00:46:27,754 Нашли су ћерку 386 00:46:27,787 --> 00:46:30,090 крије се у слугама четвртине. Цристина. 387 00:46:30,123 --> 00:46:32,159 Па су је одвукли горе на таван 388 00:46:32,192 --> 00:46:35,196 <и>и обесио је од рогова. 389 00:46:35,229 --> 00:46:38,032 Носили су маму која је вриштала доле у библиотеку 390 00:46:38,065 --> 00:46:40,369 где су били натопљени њен муж у керозину, 391 00:46:40,402 --> 00:46:42,737 смејући се као они запалио га. 392 00:46:45,907 --> 00:46:47,775 Бацали су своја тела на гомилу. 393 00:46:48,209 --> 00:46:49,810 Без сахрана, 394 00:46:49,844 --> 00:46:51,245 нема надгробних споменика. 395 00:46:51,279 --> 00:46:53,214 Да ли су зато, знаш, 396 00:46:53,981 --> 00:46:55,816 још увек овде? 397 00:46:55,850 --> 00:46:58,488 Без хришћанског сахрањивања, такве ствари? 398 00:46:58,521 --> 00:47:00,756 Лутајући Земљом са недовршеним послом? 399 00:47:04,293 --> 00:47:05,961 Ја ћу ићи провери Бутцхиеја. 400 00:47:09,399 --> 00:47:11,867 У реду је брате. 401 00:47:50,241 --> 00:47:51,509 Склони то. 402 00:47:53,445 --> 00:47:55,480 Мој отац је био млекар. 403 00:48:00,150 --> 00:48:03,120 Моја мајка је била моја мртва мајка сада успомена. 404 00:48:04,355 --> 00:48:06,857 Увек сам имао нешто за страшне филмове. 405 00:48:07,358 --> 00:48:08,359 Знаш? 406 00:48:10,328 --> 00:48:12,864 <и>Абботт и Цостелло Упознајте маму. 407 00:48:12,897 --> 00:48:15,233 <и>Био сам тинејџерски вукодлак. 408 00:48:16,968 --> 00:48:18,103 Дечије ствари. 409 00:48:21,006 --> 00:48:22,541 Што страшније, то боље. 410 00:48:28,481 --> 00:48:31,349 После Нормандије, Видео сам и... 411 00:48:33,553 --> 00:48:35,121 Урађене ствари. 412 00:48:49,068 --> 00:48:51,837 Да ли сам ти икада рекао како Нисам спавао пет дана 413 00:48:51,871 --> 00:48:53,939 када сам марширао преко Штутгарта? 414 00:48:58,345 --> 00:48:59,514 Пет дана. 415 00:49:01,114 --> 00:49:05,520 Кажу да није могуће а да не губиш разум. 416 00:49:05,553 --> 00:49:11,191 Нисам могао рећи да ли јесам сањајући или будан после три. 417 00:49:11,224 --> 00:49:14,495 И у мојим луциднијим тренуцима, Питао сам се да ли ћу икада 418 00:49:16,163 --> 00:49:17,964 вратите се поново у нормалу. 419 00:49:24,238 --> 00:49:26,442 Шта сам урадио оним клинцима Хитлерове омладине 420 00:49:26,475 --> 00:49:28,544 била јебена ноћна мора. 421 00:49:28,577 --> 00:49:31,946 И признајем, Имам контролу. 422 00:49:31,979 --> 00:49:34,849 Хтео сам да убијем јаја пре него што су се излегли. 423 00:49:35,950 --> 00:49:38,052 Било је као да лебди изнад мог тела, 424 00:49:38,086 --> 00:49:39,987 гледајући одозго на себе 425 00:49:40,021 --> 00:49:43,592 кад сам то мало пресекао плавокосом дечаку главу. 426 00:49:43,625 --> 00:49:45,994 Било је као Нисам то уопште радио. 427 00:49:50,433 --> 00:49:53,302 Мислим, сећам се само... 428 00:49:53,335 --> 00:49:55,904 гледајући себе како седим тамо када то... 429 00:49:57,973 --> 00:50:00,410 то тело је управо устало од земље. 430 00:50:04,714 --> 00:50:06,583 Тотално лудило. 431 00:50:08,150 --> 00:50:11,321 Сан о грозници. 432 00:50:11,354 --> 00:50:13,657 А онда је повукао комад конопа из свог џепа, 433 00:50:13,691 --> 00:50:17,360 то... тело без глава, и... 434 00:50:17,395 --> 00:50:20,464 а он испружи руке и направио је мачију колевку, 435 00:50:20,498 --> 00:50:23,401 и... и шта да радим? управо сам пресекао... 436 00:50:24,468 --> 00:50:28,204 његова јебена глава, Хоћу ли бити непристојан? 437 00:50:33,076 --> 00:50:35,212 Па сам се играо са њим неко време. 438 00:50:40,251 --> 00:50:41,620 А онда је само 439 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 положен назад. 440 00:50:49,594 --> 00:50:52,464 Прилично сам сигуран да је било... то је био сан. 441 00:50:56,668 --> 00:50:59,337 Био сам само... Био сам превише уплашен да се померим. 442 00:51:01,072 --> 00:51:04,710 Па сам седео тамо држећи се та мачја колевка сатима 443 00:51:04,744 --> 00:51:07,979 док ниси дошао и ти пронашао ме са телима. 444 00:51:13,419 --> 00:51:16,254 То сам потпуно заборавио то се икада догодило. 445 00:51:20,626 --> 00:51:23,196 - Јуче сам те подсетио. - Да. 446 00:51:38,679 --> 00:51:40,614 Кирк, заборавио си да испусти каду. 447 00:52:12,548 --> 00:52:14,215 Ту сам да ти помогнем. 448 00:52:59,129 --> 00:53:00,297 Пусти! 449 00:53:02,198 --> 00:53:03,401 Хеј. 450 00:53:04,769 --> 00:53:07,070 То је још један сан, човече. 451 00:53:16,279 --> 00:53:17,615 Колико још можеш да идеш без хране? 452 00:53:20,618 --> 00:53:22,353 Па шта ћемо да радимо, Крис? 453 00:53:22,387 --> 00:53:23,855 Нико не жели да остане овде другу ноћ. 454 00:53:23,889 --> 00:53:25,824 Бићемо пред војним судом за напуштање наших положаја. 455 00:53:27,659 --> 00:53:29,027 Хеј, Тап. 456 00:53:29,061 --> 00:53:31,730 Мислите ли да бисте то могли пронаћи Опет нацистички камион ако мораш? 457 00:53:31,763 --> 00:53:34,265 Мислим, не би било важно. Исекао сам гуме. 458 00:53:37,536 --> 00:53:39,337 Можда ће нам ускоро доћи олакшање. 459 00:53:44,175 --> 00:53:46,211 У реду, Бутцх. 460 00:53:46,244 --> 00:53:49,782 Следећи део је о кванту запетљаност. Дуллсвилле. 461 00:53:49,816 --> 00:53:53,620 „А онда посетилац са Марса објаснио да дела из једног живота 462 00:53:53,653 --> 00:53:56,355 „носе се са собом у следеће. 463 00:53:56,389 --> 00:53:59,759 „Дакле, реинкарнација из Марсовци..." 464 00:54:11,772 --> 00:54:13,641 Шта ми уопште тражимо? 465 00:54:13,674 --> 00:54:15,174 не знам. 466 00:54:15,208 --> 00:54:17,377 Мемоари, млекаре, 467 00:54:17,411 --> 00:54:19,613 било шта што је заиста припадало на Хелвигове. 468 00:54:31,992 --> 00:54:33,795 Ох, јеби патку. 469 00:54:33,828 --> 00:54:34,863 Имаш свој Зиппо? 470 00:54:34,896 --> 00:54:36,296 Да, горе. 471 00:55:08,329 --> 00:55:09,565 Учење немачког? 472 00:55:25,048 --> 00:55:26,917 Сигуран си да нема ништа хоћеш да ми кажеш? 473 00:55:37,627 --> 00:55:39,029 Има ли кога доле? 474 00:55:39,062 --> 00:55:40,362 Шта има? 475 00:55:40,397 --> 00:55:41,765 Довуци гузице овамо одмах! 476 00:55:41,798 --> 00:55:43,332 Ово није стварно! Ово није стварно! 477 00:55:43,365 --> 00:55:44,969 Ово није стварно! Ово није стварно! 478 00:55:45,002 --> 00:55:46,571 Ово није стварно! Ово није стварно! 479 00:55:46,604 --> 00:55:47,905 Ово није стварно! Ово није стварно! 480 00:55:47,939 --> 00:55:49,607 - Где је проклети морфијум? - Ово није стварно! 481 00:55:49,640 --> 00:55:51,008 - Јуџин, морфијум! - Ово није стварно! 482 00:55:51,042 --> 00:55:52,910 Налази се у медицинском комплету. 483 00:55:52,944 --> 00:55:55,680 Ово није стварно! То смо били ми! То смо били ми! 484 00:55:55,713 --> 00:55:57,314 То смо били ми! То смо били ми! То смо били ми! 485 00:55:57,347 --> 00:55:59,249 - Шта смо били ми? Шта смо били ми? - То смо били ми! То смо били ми! 486 00:56:07,492 --> 00:56:08,894 Запамтите. 487 00:56:30,015 --> 00:56:31,382 Дођи доле. 488 00:56:32,852 --> 00:56:33,953 Морамо да разговарамо. 489 00:56:45,799 --> 00:56:47,734 Нећемо остати још једну ноћ. 490 00:56:47,767 --> 00:56:48,902 не кажем напуштамо пост, 491 00:56:48,935 --> 00:56:50,837 али можда заузети нову позицију у шуми или тако нешто. 492 00:56:50,870 --> 00:56:53,973 Искрено, драга моја, јебеш војни суд. 493 00:56:54,007 --> 00:56:55,842 Ово место је лоше. 494 00:57:00,047 --> 00:57:01,649 Мислим да би требало да му дамо правилно сахрањивање. 495 00:57:01,682 --> 00:57:03,017 - Ох. - Пошаљи га у рај. 496 00:57:03,050 --> 00:57:04,084 Или на другом месту. 497 00:57:04,118 --> 00:57:06,020 Да ли часопис каже где су тела бачена? 498 00:57:07,154 --> 00:57:08,556 Да видим дневник. 499 00:57:16,931 --> 00:57:18,065 не разумем. 500 00:57:18,098 --> 00:57:19,466 Без зезања. На немачком је. 501 00:57:19,500 --> 00:57:20,969 Једва си могао наручити шампањац у Паризу. 502 00:57:21,002 --> 00:57:22,771 каже Дитер где су ставили тела? 503 00:57:22,804 --> 00:57:24,039 Проверићу, ок? 504 00:57:24,072 --> 00:57:26,575 Али одмах, хајде да изађемо ове куће. 505 00:57:26,608 --> 00:57:28,543 И сви сте вољни да умре у војном затвору? 506 00:57:32,147 --> 00:57:33,380 Да. 507 00:57:36,918 --> 00:57:39,588 Желим да сви буду спремни и спреман за чишћење. Двоструко време. 508 00:58:20,797 --> 00:58:21,899 У реду. 509 00:58:21,932 --> 00:58:23,100 Боље да добијемо наше приче праве 510 00:58:23,133 --> 00:58:24,835 пре него што стигнемо у базни логор. 511 00:58:24,868 --> 00:58:27,971 Као, „немачки војници спалио замак“. 512 00:58:29,673 --> 00:58:31,541 Та прича неће изгледа тако право 513 00:58:31,575 --> 00:58:33,444 кад нађу место у једном комаду. 514 00:58:34,145 --> 00:58:35,747 Можда смо га требали запалити. 515 00:58:36,648 --> 00:58:37,815 Можда нам то не би дозволило. 516 00:59:20,894 --> 00:59:22,462 Да ли настављамо даље? 517 00:59:24,631 --> 00:59:26,666 Могли бисмо, ух, баците новчић, ваљда. 518 00:59:36,676 --> 00:59:39,546 Јесте ли икада читали <и>Ан Појава на мосту Овл Цреек? 519 00:59:39,579 --> 00:59:41,948 Цела прича се одвија 520 00:59:41,982 --> 00:59:43,850 у уму момка виси са омче? 521 00:59:44,685 --> 00:59:46,153 Мртви смо. 522 00:59:46,187 --> 00:59:48,756 Јебено срање. 523 00:59:48,789 --> 00:59:50,057 Осим ако није на другом месту. 524 00:59:52,326 --> 00:59:53,995 Па, то је оно кажу, зар не? 525 00:59:54,762 --> 00:59:55,997 Пакао је понављање? 526 00:59:56,030 --> 00:59:57,765 Знате, већина култура има верзија пакла 527 00:59:57,798 --> 01:00:01,268 где мртви поново проживљавају своје грехе изнова и изнова за вечност. 528 01:00:01,302 --> 01:00:02,670 Само заробљен у петљи. 529 01:00:31,933 --> 01:00:33,302 Ово није у реду, човече. 530 01:00:36,906 --> 01:00:38,074 Хајде да се окренемо. 531 01:01:20,785 --> 01:01:22,787 управо сам схватио... 532 01:01:22,821 --> 01:01:25,256 Нисам се зајебао откад се сећам. 533 01:01:25,290 --> 01:01:27,292 То је класична линија за подизање. 534 01:01:28,059 --> 01:01:29,160 Нисам ни ја. 535 01:01:29,994 --> 01:01:31,262 За, отприлике, недеље. 536 01:01:31,296 --> 01:01:32,864 То није могуће, зар не? 537 01:01:32,897 --> 01:01:33,998 Не, није. 538 01:01:34,699 --> 01:01:37,102 Ситуација нормална, све сјебано. 539 01:01:37,135 --> 01:01:38,336 Снафу, у реду. 540 01:01:40,138 --> 01:01:42,740 Ок, само ћу рећи о чему сви мислимо. 541 01:01:42,774 --> 01:01:44,643 Ако сутра кренемо у марш и врати се... 542 01:01:44,677 --> 01:01:45,811 Дан по дан. 543 01:01:48,047 --> 01:01:49,615 Као што је пијанац рекао. 544 01:03:00,789 --> 01:03:02,157 Ово није у реду, човече. 545 01:03:05,428 --> 01:03:06,895 Хајде да се окренемо. 546 01:03:37,860 --> 01:03:39,329 Можда је компас покварен. 547 01:03:40,129 --> 01:03:41,965 Да, и мапа. 548 01:03:41,998 --> 01:03:43,434 Неће нам дозволити да одемо. 549 01:03:45,936 --> 01:03:47,171 шта ако... 550 01:03:47,204 --> 01:03:50,140 Шта ако му дамо право сахрана и све, као што си рекао? 551 01:03:51,375 --> 01:03:53,043 Да ли је дневник 20 депонија тела? 552 01:03:54,812 --> 01:03:56,247 Последња страница је недостајала. 553 01:04:06,924 --> 01:04:08,994 Морамо да комуницирамо са духовима. 554 01:04:09,027 --> 01:04:11,196 Сазнајте где су остаци. 555 01:04:11,229 --> 01:04:13,265 Печеш ли им торту? 556 01:04:13,298 --> 01:04:15,967 Стопе. Желим да видим где иду. 557 01:04:20,005 --> 01:04:22,240 <и>Ветрулек. 558 01:04:22,274 --> 01:04:23,375 Где си чуо ту реч? 559 01:04:24,109 --> 01:04:25,143 Хмм? 560 01:04:25,176 --> 01:04:26,211 <и>Ветрулек? 561 01:04:26,244 --> 01:04:27,812 То је само нешто то је било... 562 01:04:29,582 --> 01:04:31,517 ...плута око моје главе. 563 01:04:31,550 --> 01:04:33,119 Троструки резултат за то. 564 01:04:33,152 --> 01:04:34,854 Не, Дитер помиње ту реч. 565 01:04:34,887 --> 01:04:36,956 То је старо муслиманско веровање. 566 01:04:36,989 --> 01:04:41,495 Ух, "Ако дозволиш да се догоди зло, могло би да се врати да те прогања десет пута." 567 01:04:41,528 --> 01:04:44,897 Као и све што је потребно за зло да тријумфује добар човек не чини ништа. 568 01:04:44,930 --> 01:04:47,133 Да, али више као проклетство. 569 01:04:47,166 --> 01:04:48,968 Зашто би Тапперт знате ту реч? 570 01:06:20,163 --> 01:06:21,965 шта хоћеш? 571 01:06:23,199 --> 01:06:25,001 Момци, помозите! 572 01:06:30,641 --> 01:06:32,309 Момци, помозите! 573 01:06:33,445 --> 01:06:34,713 Упуцај је! 574 01:06:36,280 --> 01:06:38,015 Јебено је упуцај! 575 01:06:38,048 --> 01:06:39,116 Упомоћ! Упомоћ! 576 01:06:41,453 --> 01:06:43,387 - Упуцај је! - Пуцати у шта? 577 01:06:47,324 --> 01:06:48,359 Упуцај је! 578 01:06:48,392 --> 01:06:49,994 Јебено је упуцај! 579 01:06:58,136 --> 01:06:59,204 Не! 580 01:07:09,281 --> 01:07:10,315 Бок лево! 581 01:07:11,416 --> 01:07:12,685 Цхрис, долазимо! 582 01:07:12,718 --> 01:07:14,487 Један, два, три! 583 01:07:51,250 --> 01:07:52,484 Они су овде. 584 01:08:14,007 --> 01:08:15,508 шта је то? 585 01:08:16,742 --> 01:08:18,444 То је последња страница часописа. 586 01:09:32,322 --> 01:09:34,024 Готово. 587 01:09:34,057 --> 01:09:35,191 Требало би да се молимо или тако нешто. 588 01:09:38,061 --> 01:09:39,896 Ово нема смисла. 589 01:09:39,929 --> 01:09:41,264 ста? 590 01:09:41,297 --> 01:09:44,067 Хелвигови нису били Французи, били су Авганистанци. 591 01:09:47,171 --> 01:09:50,174 Да, ова породица, сакрили су десетине Јевреја у зидинама овде, 592 01:09:50,207 --> 01:09:52,943 и потрошио богатство на обезбеђивање њихов сигуран пролаз у Америку. 593 01:09:55,046 --> 01:09:59,083 Ризиковали су своје животе сарађујући против нацисти докле год су могли. 594 01:09:59,116 --> 01:10:00,550 Од када знаш арапски? 595 01:10:03,120 --> 01:10:04,621 Шта још каже? 596 01:10:04,654 --> 01:10:07,892 Ух, непосредно пре него што је умрла, гђа. Хелвиг је извео клетву <и>ветрул 597 01:10:07,925 --> 01:10:10,162 против мушкараца који само стајао и посматрао. 598 01:10:10,195 --> 01:10:12,230 Само их прогањам до гроба. 599 01:10:12,264 --> 01:10:15,200 Можемо ли се фокусирати само на једно јебена ствар на две секунде? 600 01:10:17,936 --> 01:10:18,937 Хајде да га завршимо. 601 01:10:26,878 --> 01:10:28,113 пепео до пепела, 602 01:10:28,813 --> 01:10:30,848 прах у прах. 603 01:10:30,882 --> 01:10:33,286 Док ходам кроз долина сенке смрти, 604 01:10:33,319 --> 01:10:34,854 Не бојим се зла... 605 01:10:39,025 --> 01:10:42,161 Војни суд моје дупе за све ја брига, све док није овде. 606 01:10:42,195 --> 01:10:43,329 Амин на то. 607 01:10:44,363 --> 01:10:46,165 Хеј, помози ми са овим. 608 01:10:52,004 --> 01:10:53,973 Вау! Полако. 609 01:10:54,006 --> 01:10:55,041 Могла би бити заробљена. 610 01:11:07,687 --> 01:11:08,688 Цигаре? 611 01:11:09,289 --> 01:11:10,756 Закључан у гепеку? 612 01:11:10,790 --> 01:11:12,059 Мора да вреди нешто. 613 01:11:12,092 --> 01:11:13,961 Како год. Да рашчистимо за пет. 614 01:11:14,827 --> 01:11:16,396 Сачекај секунд. 615 01:11:16,430 --> 01:11:19,433 Дитер нешто помиње о гепеку у његовом последњем уносу, 616 01:11:19,466 --> 01:11:21,870 и када су га нацисти отворили, његови уноси су стали. 617 01:11:26,207 --> 01:11:29,210 - Шта сад? - То је, као, неке од речи су различите. 618 01:11:29,244 --> 01:11:31,045 Као, то... Говори нешто ново. 619 01:11:31,079 --> 01:11:32,347 ста? 620 01:11:32,380 --> 01:11:34,449 То их је сахранило само им је дао моћ. 621 01:11:36,817 --> 01:11:37,818 Снага за шта? 622 01:11:43,258 --> 01:11:45,961 Моћ да донесе враћају их из мртвих. 623 01:11:59,508 --> 01:12:00,708 Пауза је готова. 624 01:12:52,263 --> 01:12:57,502 Ово није стварно! Ово није стварно! 625 01:13:02,574 --> 01:13:03,976 Скидај се са мене. 626 01:13:04,009 --> 01:13:06,912 Запамтите! 627 01:13:09,381 --> 01:13:11,049 Запамтите! 628 01:13:11,083 --> 01:13:12,817 Ово није стварно! Ово није стварно! Ово није стварно! 629 01:13:12,850 --> 01:13:13,885 Ово није стварно! 630 01:13:13,919 --> 01:13:14,987 Ово није стварно! 631 01:13:20,493 --> 01:13:21,527 Полако, сине. 632 01:13:22,228 --> 01:13:23,296 Полако. 633 01:13:24,464 --> 01:13:25,831 све је у реду. 634 01:13:26,366 --> 01:13:27,367 Опусти се. 635 01:13:32,572 --> 01:13:34,540 два... 636 01:13:34,574 --> 01:13:35,774 Држи га доле. 637 01:13:38,578 --> 01:13:39,946 Лако. 638 01:13:42,315 --> 01:13:43,449 Бежите! 639 01:13:43,483 --> 01:13:45,119 Одбиј! Одбиј! 640 01:13:45,152 --> 01:13:46,587 - Ухвати се. Одступите! - Бежи! 641 01:13:46,620 --> 01:13:47,888 Одступи, сине! 642 01:13:47,921 --> 01:13:50,324 Сине, пре него што повредиш некога, 643 01:13:50,357 --> 01:13:51,525 дај ми то. 644 01:13:51,558 --> 01:13:52,526 Анн, ти га извуци. 645 01:13:52,559 --> 01:13:54,895 Не желим да оде под тако опет. 646 01:14:08,376 --> 01:14:09,978 Не брини ако ти не могу да се сетим ничега. 647 01:14:10,011 --> 01:14:11,046 То ће ускоро проћи. 648 01:14:13,882 --> 01:14:14,848 где сам ја? 649 01:14:14,883 --> 01:14:16,951 Одвезли су вас на специјал ванкњижни објекат. 650 01:14:16,985 --> 01:14:18,953 Сећаш се свог последњег дана у Авганистану, поручниче? 651 01:14:22,023 --> 01:14:23,358 Дајте мало. Доћи ће до тебе. 652 01:14:31,466 --> 01:14:32,935 Идемо! 653 01:14:43,245 --> 01:14:44,547 Каква је ситуација? 654 01:14:44,580 --> 01:14:47,483 Предност је доктор са плавим чиповима за врх Исламске државе. 655 01:14:47,516 --> 01:14:49,318 - Сарадња? - Да. 656 01:14:49,352 --> 01:14:51,987 Нахранио нас је информацијама из вида последња четири убиства високе вредности. 657 01:14:52,021 --> 01:14:54,957 Изложи ризику целу његову породицу да помогне нас, али он је разнесен. 658 01:14:54,990 --> 01:14:56,259 Иди на послату комуникацију. 659 01:14:56,293 --> 01:14:57,461 Дакле, то је екстракција? 660 01:14:59,229 --> 01:15:02,065 План је да добије његову породицу у сигурну кућу у Кабулу, 661 01:15:02,099 --> 01:15:05,569 али ту иде наш информациони цевовод. Копирај то. 662 01:15:14,411 --> 01:15:16,413 Све повреде вашег тима били екстремни. 663 01:15:20,618 --> 01:15:23,921 Био си превише критичан за трауматски центар у Кандахару. 664 01:15:23,955 --> 01:15:26,023 Ум је веома моћан средство за лечење, 665 01:15:26,057 --> 01:15:28,259 али када се притисне од свест о парализи 666 01:15:28,292 --> 01:15:32,029 и ампутација, може једноставно се искључи и умре. 667 01:15:33,498 --> 01:15:36,634 Наша компјутерска симулација је дизајниран да помогне војницима 668 01:15:36,667 --> 01:15:38,436 опоравити се од својих посттрауматски стрес 669 01:15:38,469 --> 01:15:40,138 како лече од њихових повреда. 670 01:15:40,571 --> 01:15:41,572 Где је Бутцхие? 671 01:15:42,473 --> 01:15:43,608 Зашто не могу да се сетим? 672 01:15:43,641 --> 01:15:45,377 жао ми је. 673 01:15:45,411 --> 01:15:47,012 Не би требало да се деси овако. 674 01:15:47,446 --> 01:15:48,447 Као шта? 675 01:15:59,358 --> 01:16:00,359 У реду. 676 01:16:02,661 --> 01:16:04,229 Играње мачје колевке, а? 677 01:16:06,165 --> 01:16:08,201 Видите ли ово? 678 01:16:08,234 --> 01:16:10,203 Хтео сам да дам ово мом дечаку. Желиш то? 679 01:16:10,236 --> 01:16:12,238 Руке су ти везане. Желиш то? 680 01:16:12,272 --> 01:16:13,306 тамо. 681 01:16:23,583 --> 01:16:24,751 Хеј, Паул. 682 01:16:24,784 --> 01:16:27,253 - <и>Ес-Салаам-Алаикум. - <и>Ва-Салаам-Алаикум, Паул. 683 01:16:27,287 --> 01:16:28,488 Молимо вас да нам се придружите. 684 01:16:30,356 --> 01:16:31,357 Докторе. 685 01:16:35,696 --> 01:16:36,831 Да ли су ово сви? 686 01:16:36,864 --> 01:16:39,600 Жуто-шест, спремите се са комбијем. 687 01:16:39,633 --> 01:16:40,668 шта није у реду? 688 01:16:40,701 --> 01:16:43,137 Тог дана смо се надали никада не би дошао? 689 01:16:43,170 --> 01:16:45,439 Твоје име се стално појављује на сајбер ћаскању. 690 01:16:45,473 --> 01:16:46,507 ста? Шта се десило? 691 01:16:46,540 --> 01:16:48,409 Обећао си да ћеш нас заштитити! 692 01:16:48,442 --> 01:16:51,645 Знам, и жао ми је, али види, немате времена ни да се пакујете. 693 01:16:51,679 --> 01:16:52,847 Само узми своју децу, 694 01:16:52,881 --> 01:16:55,449 узмите пасоше и упознајте се нас напољу за два минута. 695 01:16:55,483 --> 01:16:57,486 - Идемо. - <и>Ехо 11, прекинути мисију. 696 01:16:57,519 --> 01:16:59,354 - Шта? - <и>Имам три копнена баука 697 01:16:59,387 --> 01:17:00,722 <и>пресецање свих главних артерија. 698 01:17:00,755 --> 01:17:03,525 <и>Имаш око 30 секунди за проналажење заклона. 699 01:17:03,558 --> 01:17:05,327 Цомманд јацкед у НАТО сателит, 700 01:17:05,360 --> 01:17:07,195 Снаге ИСИС-а долазе у са свих страна. 701 01:17:07,229 --> 01:17:08,330 Три возила. 702 01:17:09,564 --> 01:17:10,665 Ставите нас у зид. 703 01:17:10,699 --> 01:17:11,733 ста? 704 01:17:11,766 --> 01:17:12,935 ИСИС долази, 705 01:17:12,969 --> 01:17:15,303 и блокирају нам бекство. Ставите нас у зид. 706 01:17:16,838 --> 01:17:19,274 - Сакриј се. - Дођи, молим те. Овако је. 707 01:17:19,307 --> 01:17:20,343 Овде, овде, овде. 708 01:17:20,376 --> 01:17:21,377 Цристина! 709 01:17:25,381 --> 01:17:26,382 Унутра! 710 01:17:27,183 --> 01:17:28,184 Настави да сањаш, човече. 711 01:17:29,118 --> 01:17:31,053 Екстракција је сада немогућа. 712 01:17:31,087 --> 01:17:34,190 Чекамо хаџије и пустимо дронови их прате до великог месинга. 713 01:17:34,223 --> 01:17:37,093 ЦДЕ може ставити очи, ми смо испред за пет. 714 01:17:37,126 --> 01:17:38,828 - Покрет! - Јеби га, ја не идем унутра. 715 01:17:38,861 --> 01:17:41,297 Немаш ништа мишљење док вам га не дам! 716 01:17:41,330 --> 01:17:42,498 о чему штити породицу? 717 01:17:42,532 --> 01:17:45,102 Улази у јебени зид! Одмах! 718 01:17:46,403 --> 01:17:47,404 Јеби га. 719 01:17:49,406 --> 01:17:51,775 Хајде. Хајде. Мораш се сакрити. 720 01:17:52,476 --> 01:17:53,477 Хајде. 721 01:17:54,478 --> 01:17:55,646 Улази! Иди! 722 01:18:35,354 --> 01:18:36,355 шшш 723 01:20:54,966 --> 01:20:56,468 Готов си. 724 01:22:32,902 --> 01:22:35,470 Дронови су закључани. Нико се не мрда. 725 01:22:39,775 --> 01:22:41,343 Видимо се на мом војном суду. 726 01:22:57,127 --> 01:22:58,661 Никада нисмо били овде. 727 01:23:00,864 --> 01:23:03,533 уз сво поштовање, јебите се, господине. 728 01:23:09,439 --> 01:23:12,642 Имаш ли их на оку? Немојте их изгубити. 729 01:23:23,754 --> 01:23:25,957 Бомба! 730 01:23:43,875 --> 01:23:47,846 Ох, Боже. Ох, Боже. 731 01:23:47,879 --> 01:23:51,083 Требало је да им помогнемо. Могли бисмо спасили су их пре него што је било прекасно. 732 01:23:51,117 --> 01:23:52,919 А шта је са овим момцима, још увек су у Француској? 733 01:23:52,952 --> 01:23:55,087 Зашто сте нас ставили у јебеном рату уопште? 734 01:23:55,121 --> 01:23:57,622 Сценарио Другог светског рата је био најефикаснији за повезивање 735 01:23:57,656 --> 01:23:59,992 војници истомишљеници са сврхом, са братством. 736 01:24:00,026 --> 01:24:02,460 нешто сим једноставно не може сам да ствара. 737 01:24:02,494 --> 01:24:05,164 шест недеља, сви сте напредовали. 738 01:24:05,197 --> 01:24:09,869 Чудесно се опоравља, упркос ваша стања, посебно у уму. 739 01:24:09,903 --> 01:24:13,873 Пре неколико дана, Бутцхие Мартинсен пробудио се из индуковане коме 740 01:24:13,907 --> 01:24:15,943 из разлога које не разумемо. 741 01:24:15,976 --> 01:24:20,780 И када је видео своје тело, само је затворио очи и умро. 742 01:24:21,681 --> 01:24:23,016 Што је покушао да нам каже. 743 01:24:23,984 --> 01:24:25,118 Ово није стварно. 744 01:24:26,752 --> 01:24:28,956 - Фантомски свраб. - Имаш свраб? 745 01:24:28,989 --> 01:24:30,090 Не, у симу. 746 01:24:30,123 --> 01:24:32,859 Кирк је увек био гребећи ноге. 747 01:24:32,894 --> 01:24:37,531 И Морзеов код који смо чули, била је порука од... нас. 748 01:24:37,564 --> 01:24:39,133 "Немам ноге." 749 01:24:39,167 --> 01:24:42,602 То је наша подсвест говорила нас оно што сами нисмо могли да видимо. 750 01:24:42,636 --> 01:24:47,241 И, "одеш, умреш." Не а претња али упозорење о сим. 751 01:24:47,275 --> 01:24:50,044 Послали сте подсвесне поруке себи, то је... 752 01:24:51,312 --> 01:24:53,680 - То је невероватно. - Да, и опасно. 753 01:24:53,714 --> 01:24:54,983 Мора постојати начин да то угаси. 754 01:24:56,018 --> 01:24:57,819 Више ЦТЗ до фронталног режња. 755 01:25:07,062 --> 01:25:08,529 Твој сим је уклет, знаш. 756 01:25:09,797 --> 01:25:11,100 У машини је дух. 757 01:25:11,133 --> 01:25:14,136 Или компјутерски вирус, или програмер са јебеним гомилом проблема, 758 01:25:14,169 --> 01:25:16,604 осим ако би требало да се осећа као да си у хорор филму. 759 01:25:16,637 --> 01:25:19,808 - Како то? - То није део програма? 760 01:25:19,842 --> 01:25:22,644 Убацивање у аватаре претходно ангажованих бораца? 761 01:25:22,678 --> 01:25:24,747 - Проживљаваш старе мисије? - Боже, не. 762 01:25:25,982 --> 01:25:27,549 Мисли се на симулацију бити бенигни. 763 01:25:27,583 --> 01:25:31,287 Други светски рат је изабран зато што је би покренуло мање сећања из стварног света. 764 01:25:31,321 --> 01:25:32,755 Шта је са речју "ветрулек"? 765 01:25:35,091 --> 01:25:36,192 ста? 766 01:25:36,226 --> 01:25:39,929 Сви сте шапнули ту реч у једном или другом тренутку. 767 01:25:39,963 --> 01:25:43,066 Интернет каже то је муслиманско проклетство. 768 01:26:03,120 --> 01:26:04,654 Шта је то дођавола? 769 01:26:11,063 --> 01:26:12,964 Довели смо Хелвигове у сим са нама. 770 01:26:19,703 --> 01:26:20,972 Оживели смо их, дао им моћ. 771 01:26:22,074 --> 01:26:24,176 Али програм... Ништа од тога није стварно. 772 01:26:24,209 --> 01:26:26,011 Стварно је кад си јеботе у томе! 773 01:26:26,044 --> 01:26:27,312 Молитве, све. 774 01:26:32,385 --> 01:26:36,055 Доведите тим за евакуацију овде одмах. 775 01:26:36,089 --> 01:26:38,958 - Мораш ме вратити тамо. - Не, даћу им седатив. 776 01:26:38,991 --> 01:26:42,128 - 20 мл Пропофол. - Врати ме унутра, могу их спасити. 777 01:26:42,161 --> 01:26:45,797 Били смо слепи за оно што смо им урадили. Покушали су да нам покажу, али нисмо могли да видимо. 778 01:26:45,831 --> 01:26:50,069 Само потражи себе. Била су моја сећања у Авганистану би требало да буде тамо? 779 01:26:51,270 --> 01:26:53,172 Ок, вратићу те. 780 01:26:53,206 --> 01:26:55,641 - Али шта ћеш учинити? - Морамо се суочити са оним што смо урадили. 781 01:26:55,675 --> 01:26:57,710 Окајати наше грехе пре него што буде прекасно. 782 01:26:59,980 --> 01:27:00,981 Уради то. 783 01:27:02,049 --> 01:27:03,850 У реду. 784 01:27:03,883 --> 01:27:05,953 <и>Покретање промоције редослед. 785 01:27:07,020 --> 01:27:09,022 <и>Симулатор укључен. 786 01:27:10,324 --> 01:27:12,059 <и>Сузбијање меморије је завршено. 787 01:27:12,092 --> 01:27:14,228 - Чекај, Цхрис! - <и>За 10... 788 01:27:14,261 --> 01:27:16,629 - <и>Ваша меморија ће бити обрисана. - <и>Девет... 789 01:27:17,464 --> 01:27:19,066 <и>Осам... 790 01:27:19,099 --> 01:27:21,202 <и>Седам... 791 01:27:21,236 --> 01:27:23,304 <и>Шест... 792 01:27:23,338 --> 01:27:25,106 <и>Пет... 793 01:27:25,907 --> 01:27:28,109 <и>Четири... 794 01:27:28,143 --> 01:27:29,643 <и>Три... 795 01:27:30,844 --> 01:27:32,180 <и>Два... 796 01:27:33,214 --> 01:27:34,781 <и>Један. 797 01:28:02,378 --> 01:28:03,913 шта хоћеш? 798 01:28:09,252 --> 01:28:14,252 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг