1
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
-Помоги мне!
- Запри дверь, Нина! Я иду!

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
Мы конвертируем золото в деньги
и положить его на счет.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,640
- Мы делаем, как они говорят.
- Я знаю человека, который хочет купить золото.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,360
Густав. Доминик.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,760
Вы можете приехать в аэропорт Броммы?
прошлой ночью?

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,760
Да пусть он проживет сотни лет

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,760
Ты не смеешь быть ни с кем.
Как вы думаете, как долго это продлится?

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
Привет?

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
Я знаю, что это Соня
кто донор.

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,000
Убедитесь, что Соня
возвращается в больницу.

11
00:00:41,159 --> 00:00:43,760
- Иначе моя племянница умрет.
- Та, что видела меня.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
Я не причиняю вреда невиновному человеку.

13
00:00:46,240 --> 00:00:49,479
-Просто поставь заднюю дверь.
-Зои, уточка!

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
Мы прекрасно провели время с Кевином.

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,760
Прежде чем он умер,
он плакал как маленькая девочка.

16
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Нет, нет, нет!

17
00:01:01,880 --> 00:01:04,520
Аки, где Соня?
Аки, я должен найти Соню!

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
-Дышать.
-Что это такое?

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,480
Итак, можно ли подключить дроп?

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,319
Состояние Магды
становится все более нестабильным.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,880
Если донор не появится в ближайшее время,
так...

22
00:01:43,040 --> 00:01:45,319
-Когда ты говоришь скоро...?
- Никто не знает наверняка.

23
00:01:46,360 --> 00:01:49,880
Я бы сказал
в течение следующих 24 часов.

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
Где, черт возьми, Соня?

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,760
Что ты делаешь для чего-то?
Куда ты куда-то собираешься? Густав!

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
Конечно...

27
00:02:48,200 --> 00:02:52,040
Алло? Здесь есть кто-нибудь?

28
00:02:56,520 --> 00:03:00,680
Линус увидел его первым.
Он спас меня.

29
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
Вот когда стемнело.

30
00:03:04,520 --> 00:03:08,880
Он собирался меня застрелить. Никто ничего не видел.

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
Эмиль, мы не можем найти...

32
00:03:10,520 --> 00:03:17,040
Потом Эрик пошел со мной. И Линус
с тех пор был со мной.

33
00:03:20,240 --> 00:03:27,240
Хорошая работа.
Зои, Эрик позаботится о тебе сегодня вечером.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,120
Отвези ее домой.

35
00:03:29,280 --> 00:03:31,840
-Так.
-Здравствуйте тогда.

36
00:03:34,280 --> 00:03:37,000
Сигнал с буя Барри
исчез незадолго до стрельбы.

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,680
-Ад.
- Он ушел.

38
00:03:39,840 --> 00:03:45,080
Позвони, если что-нибудь услышишь. - Нина! Нина!

39
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
-Куда делся Барри?
- Это он застрелил Аки.

40
00:03:52,480 --> 00:03:55,120
Знаешь почему?

41
00:03:58,360 --> 00:04:03,360
Я узнал голос Аки. Это был он
кто издевался надо мной дома-

42
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
- и именно он хочет денег.

43
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Подожди, ты сказал, что их было несколько.
с тобой.

44
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
Вероятно, он и Рийкка.
У них есть Соня.

45
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Он убивает Рийкку?
тогда мы никогда не найдём Соню.

46
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
Привет.

47
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
Привет. Привет, привет.

48
00:04:51,080 --> 00:04:56,080
Тебя здесь забыли? Да, вам повезло.

49
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Я рад, что ты здесь.

50
00:05:17,480 --> 00:05:19,279
Да, это Лукас.

51
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
Ты, этот номер
ты просил меня отследить.

52
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
Звонок был в прошлый раз
от компании из другого города.

53
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
Вы, вероятно, будете приятно удивлены
когда вы услышите, кто им управляет.

54
00:07:41,440 --> 00:07:44,520
В доме Рийкки никого нет.
Что-то насчет Барри?

55
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
- Нет, ничего.
-Хорошо, будем поддерживать связь.

56
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Линус.

57
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Линус...

58
00:08:04,920 --> 00:08:07,480
Лайнус, пойдём со мной домой.
О Зои заботится личная охрана.

59
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
- Это моя сестра, она спокойная.
-Лайнус, давай.

60
00:08:11,400 --> 00:08:14,760
Не прикасайся ко мне. Я не хочу тебя видеть.

61
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
Я позабочусь, Зои
приходи домой как следует.

62
00:08:19,600 --> 00:08:22,560
Я в порядке. Следуйте дальше.

63
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Ты выглядишь дерьмово, Лайнус.

64
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
Что ты не понимаешь, Нина?

65
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
я не часть
этой семьи больше нет.

66
00:08:33,360 --> 00:08:36,160
Иди домой и убей себя.

67
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
-Что, черт возьми, ты говоришь?
-Замолчи.

68
00:08:47,520 --> 00:08:49,559
Ты ничего обо мне не знаешь.

69
00:08:49,720 --> 00:08:53,440
Не начинайте с этого. Не со мной.

70
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Ты ничего для меня не значишь.

71
00:09:11,360 --> 00:09:14,960
Нет, но, какого черта,
это компания Нины.

72
00:09:15,120 --> 00:09:19,040
Я сказал, что ты будешь
удивлен. Мы готовы или нет?

73
00:09:19,200 --> 00:09:22,640
-Да.
-Тогда мы закончили. Никогда больше не звони.

74
00:09:23,640 --> 00:09:26,960
Какого черта?

75
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
-Доброе утро.
-Доброе утро.

76
00:09:39,960 --> 00:09:42,040
Вы здесь немного раньше, чем обычно.

77
00:09:42,200 --> 00:09:45,320
-Нет.
-Нет? Это встревожено?

78
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Ага.

79
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
Черт...

80
00:10:03,559 --> 00:10:07,520
Джонас. Йонас!

81
00:10:07,679 --> 00:10:09,920
Джонас, извини.

82
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Ты забыл часы.

83
00:10:12,880 --> 00:10:16,640
И мне ужасно жаль, что я этого не сделал
у меня есть время подготовиться к завтрашнему экзамену.

84
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Извините, мне нет оправдания.

85
00:10:20,080 --> 00:10:22,559
Я подарю тебе тысячу крон.
Это нормально?

86
00:10:22,720 --> 00:10:26,240
-Две тысячи.
-Абсолютно.

87
00:10:26,400 --> 00:10:33,240
-Мама...
-Эй, старик. Вы устали?

88
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
Привет, Джонас.

89
00:10:43,320 --> 00:10:48,720
-Йонас любит Фредрика.
-Йонас любит Фредрика.

90
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
Все в порядке, да?

91
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
Я не знаю.

92
00:11:16,120 --> 00:11:18,679
Как, черт возьми, ты сюда попал?

93
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
Странно, что машина папы
припаркован снаружи.

94
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
- Хорошо...
-Что ты сказал?

95
00:11:26,679 --> 00:11:30,160
- Хорошо...
- Ты, где папа?

96
00:11:51,120 --> 00:11:54,920
-Сигнал Барри вернулся.
-Окончательно. Дай мне адрес.

97
00:12:19,440 --> 00:12:21,480
-Можете ли вы взять его?
-Хм...?

98
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
Ты можешь просто взять его?

99
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
Да, что происходит?

100
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Сделка расторгнута.
Я не могу связаться с Лукасом-

101
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
-так что ты должен помочь мне нести.
Я буду там в четыре.

102
00:12:40,400 --> 00:12:42,880
Я могу взять с собой Фредрика,
но я буду там в пять.

103
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Хорошо, поторопись.

104
00:13:01,920 --> 00:13:06,880
Сейчас я отпущу, поэтому я
хочу, чтобы вы ответили любезно и вежливо.

105
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
-Кто заставил нас потерять груз?
-Нина.

106
00:13:11,280 --> 00:13:16,800
-Не лги.
-Порок Доминика. Это Нина виновата.

107
00:13:16,960 --> 00:13:20,200
Ты в таком неловком отчаянии.

108
00:13:20,360 --> 00:13:25,559
Если бы она не так испугалась
ничего из этого не должно было случиться.

109
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Что ты имеешь в виду?

110
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
Она хотела, чтобы мы убили его.
Но вдруг она передумала.

111
00:13:34,400 --> 00:13:37,559
- Тогда мы потеряли все.
-Почему она изменилась?

112
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Я не знаю.

113
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
-Почему она изменилась?
- Я не знаю!

114
00:13:42,080 --> 00:13:47,280
- Отпусти ее. Отпусти ее.
-Ладно, окей!

115
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Ты должно быть глупый
во всей чертовой голове.

116
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
Эмиль...

117
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Сначала ты отстанешь от меня.

118
00:14:05,480 --> 00:14:08,840
А потом ты был уже в пути
убить Соню.

119
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
Соня?

120
00:14:21,360 --> 00:14:25,080
Давай, теперь мы держимся.

121
00:14:39,080 --> 00:14:42,120
Блин, это не сработало.

122
00:15:03,600 --> 00:15:08,720
Ну давай же. Ну давай же. Вот, стой здесь.
Давай, сука.

123
00:15:09,720 --> 00:15:15,520
Нет, нет. Вот, стой.
Хороший. Нет, стоп. Останавливаться.

124
00:15:16,560 --> 00:15:20,720
Стойте здесь и сейчас. Нет, нет, нет...

125
00:15:29,520 --> 00:15:33,600
Что ты задумал?
Это твои умные часы?

126
00:15:33,760 --> 00:15:35,800
Я был здесь слишком долго.

127
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
Может, нам позвонить Лукасу?

128
00:15:42,160 --> 00:15:47,160
Я попробовал, он не ответил.
Теперь мы едем.

129
00:15:54,480 --> 00:15:58,040
Давай, Фредрик.
Приходите и посмотрите на самолет.

130
00:16:15,760 --> 00:16:19,000
Что обо всем этом думает Туве?

131
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Я замолчал перед ней.

132
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
Это так хорошо?

133
00:16:25,200 --> 00:16:29,840
Наши отношения до сих пор...
Главное сейчас — Магда.

134
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Приятно видеть тебя снова, Густав.

135
00:16:48,840 --> 00:16:53,000
Это моя сестра. Ее ребенок.
Нужна была помощь в переноске.

136
00:16:55,200 --> 00:16:58,920
будет много свидетелей
чтобы избавиться.

137
00:17:04,720 --> 00:17:10,680
Работает каждый раз. Хотя кажется
просто будь мной, кто думает, что это весело.

138
00:17:16,040 --> 00:17:21,000
Да, я знаю, кто ты. Всегда приятно
когда вы работаете в той же отрасли.

139
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
Тогда пока!

140
00:17:58,480 --> 00:18:00,880
Как давно ты знаешь?
что Соня жива?

141
00:18:01,040 --> 00:18:03,640
Я всегда знал.

142
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
У вас была птица, у которой
все время шептал тебе на ухо.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
К счастью для меня, я сидел внутри.

144
00:18:09,440 --> 00:18:13,080
Она что-нибудь сказала?
кто может помочь нам найти Соню?

145
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
Не было никакой причины
спросить.

146
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
- Он не мудр.
-Я знаю.

147
00:18:18,240 --> 00:18:22,000
Что ты сделал с Соней? Что имеет
ты закончил с Соней? где она

148
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Я не знаю, о чем ты говоришь.

149
00:18:25,480 --> 00:18:29,600
Ты отвезешь меня к Соне и ты
собираюсь сделать это сейчас. Вы поняли?

150
00:18:29,760 --> 00:18:32,359
- Нет денег, нет Сони.
- Прекрати ерунду.

151
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
Вы наверняка заметили
что он пытался меня убить.

152
00:18:35,000 --> 00:18:39,520
- Он получит свое наказание, я обещаю.
-Что ты сделал с моим отцом?

153
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
Его забрала полиция
за покушение на убийство.

154
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Он будет в течение длительного времени.

155
00:18:48,040 --> 00:18:51,720
- Мне нужно поговорить с ним.
- Не работает, его сейчас допрашивают.

156
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
И ты покажешь мне
где, черт возьми, Соня Эк. Вы понимаете?

157
00:18:54,480 --> 00:18:56,600
Ты, мне нужна помощь.

158
00:18:57,800 --> 00:19:00,359
Теперь мы придерживаемся.

159
00:19:07,880 --> 00:19:11,040
Сиди теперь спокойно.
Я просто собираюсь проверить одну вещь.

160
00:19:28,359 --> 00:19:32,040
Не двигайтесь сейчас, пожалуйста.

161
00:19:34,359 --> 00:19:36,720
Нет, нет, нет!

162
00:19:38,680 --> 00:19:41,800
Есть Wi-Fi и напитки.
и все удобства на борту.

163
00:19:41,960 --> 00:19:45,200
Мы будем ждать два часа
в Таллинне до банковского перевода.

164
00:19:45,359 --> 00:19:47,480
Почему тогда?

165
00:19:47,640 --> 00:19:52,000
Да, знать, что ты не
обратились в органы.

166
00:19:53,359 --> 00:19:56,400
-Вы получили информацию об аккаунте?
-Да, абсолютно.

167
00:19:56,560 --> 00:20:00,760
Когда мы знаем, что все в безопасности, потому что мы
над деньгами на вашем счете на Мальте.

168
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
Хороший.

169
00:20:05,119 --> 00:20:07,480
- Я позвоню, когда приземлюсь.
-Исправь это сейчас.

170
00:20:07,640 --> 00:20:11,359
- Все будет хорошо.
-Фредрик, сейчас мы пойдем.

171
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
Ну давай же.

172
00:20:43,320 --> 00:20:45,600
Хорошо, убери его отсюда.

173
00:20:45,760 --> 00:20:48,840
Пакет готов к выдаче.

174
00:20:51,080 --> 00:20:56,680
Барри это не понравится.
Вы поклялись своему ребенку.

175
00:20:59,000 --> 00:21:04,119
Которого у меня нет. Это лучший способ
чтобы проверить, будет ли он лояльным.

176
00:21:04,280 --> 00:21:08,880
Просто слегка оглушите его. Я хочу
не сбивайте его с толку.

177
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
Да, хорошие ребята там.

178
00:21:35,240 --> 00:21:39,119
Дорогая, хочешь съесть гамбургер?
или что-то еще?

179
00:21:44,400 --> 00:21:47,320
Можешь сыграть это еще раз?
И немного поднять.

180
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
Убиваем Густава
когда мы находимся над Балтийским морем.

181
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
А потом мы позаботимся о сестре
незадолго до того, как мы приземлились.

182
00:22:46,359 --> 00:22:48,040
Подожди здесь, дорогая.

183
00:22:58,200 --> 00:23:01,119
Густав!

184
00:23:02,880 --> 00:23:05,280
Черт...

185
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Лукас, ты нужен мне сейчас!

186
00:23:44,960 --> 00:23:49,280
СМС Нина Эк.

187
00:23:52,000 --> 00:23:57,920
Skategustav-at-gmail.com.

188
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
Какого черта ты доставил золото?
без меня?

189
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
Вы не ответили!

190
00:24:22,040 --> 00:24:24,080
Что это?

191
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Его аккаунт. Если мы войдем в систему
тогда мы сможем отследить его умные часы.

192
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
Какое это имеет значение?
Мы все равно не сможем следовать.

193
00:24:29,200 --> 00:24:32,040
У нас есть чертов контакт
в любом случае.

194
00:24:34,000 --> 00:24:39,960
-Так.
- Он вообще не в воздухе.

195
00:24:40,119 --> 00:24:43,760
Он всего в нескольких километрах отсюда
отсюда. Подвинься, я за рулём.

196
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
Никогда!

197
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Ты, что мы здесь делаем?
Чувствую себя немного подавленным.

198
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
Аки собирается открыть новую бойню.

199
00:25:05,800 --> 00:25:08,280
Он был здесь несколько раз
на прошлой неделе.

200
00:25:08,440 --> 00:25:12,320
Совсем недавно вчера и это было тогда Соня
был взят. GPS в его машине что-то сплетничал.

201
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Умный.

202
00:25:14,320 --> 00:25:18,320
Вы думали о том, какой будет жизнь
а если бы выяснилось, что она жива?

203
00:25:18,480 --> 00:25:20,920
А как вы планировали поступить с Рийккой?
Итак...

204
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
Она Ахо. Кто, черт возьми, будет
верить ей в иске?

205
00:25:24,680 --> 00:25:27,320
-Я больше волнуюсь за тебя.
-Я бы никогда ничего не сказал.

206
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
- Я не крыса.
- Какая мне чертова удача.

207
00:25:30,720 --> 00:25:32,600
Я тоже не полицейский.

208
00:25:32,760 --> 00:25:36,400
Но могу себе представить, что
было бы немного больно, если бы...

209
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
...например, произошла утечка.

210
00:25:38,560 --> 00:25:41,720
А кто бы слил?

211
00:25:43,040 --> 00:25:49,400
Эмиль, пожалуйста.
Помогите мне помочь вам найти Соню.

212
00:25:50,560 --> 00:25:52,760
Пожалуйста?

213
00:25:54,480 --> 00:25:58,760
Если ты снова прилипнешь
тогда я тебя пристрелю. Готово ли оно?

214
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
Кристалл.

215
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Ты был на работе вчера?

216
00:27:02,440 --> 00:27:05,400
Нет.

217
00:27:08,080 --> 00:27:10,760
Куда, черт возьми, он делся... Что теперь произошло?

218
00:27:10,920 --> 00:27:13,720
Нет... Ты видел, где он был?
до того, как он исчез?

219
00:27:13,880 --> 00:27:17,840
Это настолько масштабно, что…
Где-то в Веллингбю.

220
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Ад!

221
00:27:25,320 --> 00:27:28,600
Зачем ты снял с него кандалы?
Он сумасшедший.

222
00:27:28,760 --> 00:27:32,400
Да, он сумасшедший. Но он
поможет мне найти Соню.

223
00:27:32,560 --> 00:27:34,440
И быть твоей няней.

224
00:27:36,040 --> 00:27:39,720
Как вы планируете попасть?
У вас нет ключей.

225
00:27:39,880 --> 00:27:43,720
Но, возможно, мой отец может дать код
если я могу позвонить ему.

226
00:27:43,880 --> 00:27:46,040
Это не работает.

227
00:27:48,240 --> 00:27:50,720
У меня есть идея. Ну давай же.

228
00:28:01,480 --> 00:28:05,960
Так что да. Теперь идите к лестнице.
Вот, вот. Нет.

229
00:28:07,240 --> 00:28:10,119
Итак. Прыгай, прыгай!

230
00:28:10,280 --> 00:28:14,520
И обернись. Хороший. Вот, хорошо, хорошо.

231
00:28:14,680 --> 00:28:19,760
Да, да. Вот, стой. Хорошо. Хорошо.

232
00:28:19,920 --> 00:28:23,400
Стойте теперь спокойно. Так.

233
00:28:57,800 --> 00:28:59,240
Проклятие.

234
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
Привет? Привет?

235
00:29:31,760 --> 00:29:34,880
Соня?

236
00:29:35,920 --> 00:29:38,440
Соня?

237
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
Соня? Это Эмиль.

238
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
Я правда не знаю, стоит ли мне
смейся или плачь прямо сейчас.

239
00:29:46,120 --> 00:29:50,120
Привет, Барри. Здесь слишком громко.
Я не могу спуститься.

240
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
Ищите комнату с коровой.
увидимся там.

241
00:29:56,280 --> 00:29:59,640
-Ад.
- Рийкка.

242
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
Хорошо...

243
00:30:22,920 --> 00:30:26,960
- Ты должен был присматривать за ней.
- Вы полиция. Общаться.

244
00:30:49,880 --> 00:30:53,800
- Слушай, давай.
-Ох, черт возьми!

245
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
Так что да.

246
00:33:53,280 --> 00:33:56,080
Какого черта? Здесь горит.

247
00:33:58,720 --> 00:34:01,640
Но что, черт возьми?

248
00:34:09,920 --> 00:34:15,360
Помощь! Привет! Помощь!

249
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Нина... СМС Нине.

250
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
«Метро, и точка.
Крематорий, и точка».

251
00:34:27,920 --> 00:34:31,640
Отправлять. Отправлять!

252
00:34:33,960 --> 00:34:38,080
Хм? Помощь! Помощь!

253
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
Куда мы идем? Что он пишет?

254
00:34:46,200 --> 00:34:50,880
У них рядом крематорий.
метро. Это должен быть Гримста.

255
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
- «Должно быть»?
-Черт, у тебя есть идея получше?

256
00:34:57,800 --> 00:35:01,560
Помощь! Помощь!

257
00:35:04,640 --> 00:35:08,840
Привет? А вот и я. У меня есть семья.

258
00:35:09,000 --> 00:35:14,239
У меня есть дети. Моя дочь трудная
больной. Она умрет без меня.

259
00:35:15,320 --> 00:35:17,719
Я не знаю, как ты выглядишь.
Я не знаю, кто ты.

260
00:35:17,880 --> 00:35:23,040
Вы можете поставить коробку на улицу. я иду
отсюда я ничего не видел!

261
00:35:23,200 --> 00:35:25,680
Пожалуйста!

262
00:35:28,080 --> 00:35:32,000
Нет! Нет! Нет!

263
00:35:32,160 --> 00:35:35,200
Пожалуйста, извините меня! Извини!

264
00:35:43,880 --> 00:35:46,480
Назад, назад!

265
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
Укройтесь!

266
00:35:52,080 --> 00:35:56,680
Подожди, подожди, подожди.
Одна секунда, одна секунда.

267
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Соня!

268
00:35:58,560 --> 00:36:00,880
Хорошо, давай! Бег!

269
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Риикка!

270
00:36:06,600 --> 00:36:08,719
Не делай это хуже.

271
00:36:10,719 --> 00:36:13,200
Мы еще можем заключить сделку.

272
00:37:03,080 --> 00:37:05,920
Магда...

273
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
- Берегите это, Нина!
-Торопиться!

274
00:37:22,160 --> 00:37:25,280
Берегите себя, Нина.

275
00:37:54,920 --> 00:37:57,640
Нет...

276
00:38:20,320 --> 00:38:22,239
Осторожно!

277
00:38:22,400 --> 00:38:24,840
Понял тебя!

278
00:38:25,000 --> 00:38:28,239
Спокойно, спокойно! Мы поймали его!

279
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
Густав, мы здесь. Густав...

280
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
ты в порядке?

281
00:38:56,239 --> 00:38:57,920
- Бля...
-Ты...

282
00:38:58,080 --> 00:39:02,400
Мне очень больно, что ты
был мертв. Просто чтобы вы знали.

283
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
Хорошо, извини. Это было не так приятно
для меня тоже.

284
00:39:06,640 --> 00:39:08,680
Все нормально.

285
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Спасибо.

286
00:39:14,640 --> 00:39:16,680
Все нормально.

287
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Барри...

288
00:40:24,960 --> 00:40:27,920
Думаешь, я не понимаю?
что было что-то с папой?

289
00:40:29,040 --> 00:40:33,800
-Барри? Барри, как ты?
-Не волнуйся.

290
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Иди туда.

291
00:41:02,440 --> 00:41:08,880
Я знаю, что папа умер. И я знаю
что это вы его убили.

292
00:41:25,400 --> 00:41:27,440
Бросай оружие!

293
00:41:29,800 --> 00:41:33,239
- Блин, Эмиль.
-Барри!

294
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Бросай оружие!

295
00:41:46,600 --> 00:41:51,160
Барри. Барри.

296
00:41:53,040 --> 00:41:54,920
Почему ты всегда должен
играть в героя?

297
00:41:55,080 --> 00:41:57,600
Потому что он всегда хочет стиля.

298
00:41:59,880 --> 00:42:02,800
Знаешь, что в тебе странного,
Соня?

299
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
Это ты…

300
00:42:07,560 --> 00:42:09,600
Ты действительно единственный злодей
мне нравится

301
00:42:09,760 --> 00:42:14,280
Заткнись, я не злодей.
Мы сейчас едем в больницу.

302
00:42:14,440 --> 00:42:19,000
Хорру... Это обман с Западом.

303
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
Ты жестче меня.

304
00:42:23,160 --> 00:42:27,920
Останавливаться. Я буду скучать по тебе.

305
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
- Но сейчас я еду к Кэттис.
- Соберись, мы это исправим.

306
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Мне поздороваться?

307
00:42:54,640 --> 00:42:57,560
Поприветствуйте ее…

308
00:42:57,719 --> 00:43:02,800
Что я скучаю по своему партнеру по преступлению.
Навсегда.

309
00:43:05,480 --> 00:43:09,800
А ты, передай Нине привет от меня...

310
00:43:09,960 --> 00:43:13,200
...что это совсем не так
это ее вина.

311
00:43:13,360 --> 00:43:17,160
-Хм?
- Это не ее вина.

312
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Барри...

313
00:43:24,080 --> 00:43:25,760
Нет... Нет!

314
00:43:29,080 --> 00:43:31,680
Нет...

315
00:43:40,000 --> 00:43:42,239
Нет...

316
00:44:06,320 --> 00:44:10,320
Текст: Пабло Диас Берналь
Июно