1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:26,480 --> 00:02:27,898 Pojďte dál. 2 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 a? 3 00:02:34,071 --> 00:02:35,614 Nic? 4 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Nebude jíst. 5 00:02:42,454 --> 00:02:44,414 Zkusíme to znovu na večeři. 6 00:02:46,792 --> 00:02:48,251 Myslím, že mě sledují. 7 00:02:49,461 --> 00:02:52,547 - SZO? - Její vojáci. 8 00:02:53,674 --> 00:02:56,843 Samozřejmě, že jsou. To je jejich práce. 9 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 Co jsem ti řekl, Marto? 10 00:03:10,857 --> 00:03:13,652 Čím větší riziko, tím větší odměna. 11 00:03:15,278 --> 00:03:18,073 Pokračuj. Budeš jim chybět v kuchyni. 12 00:03:41,972 --> 00:03:43,390 Severní armády? 13 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Právě překročil Trojzubec. 14 00:03:45,142 --> 00:03:47,853 Budou u zdí King's Landing za dva dny. 15 00:03:49,479 --> 00:03:50,522 jak se má? 16 00:03:50,605 --> 00:03:53,442 Nikoho neviděla od té doby, co jsme se vrátili. 17 00:03:53,525 --> 00:03:56,445 Neopustil své komnaty, nepřijal žádné jídlo. 18 00:03:57,821 --> 00:03:59,656 Neměla by být sama. 19 00:03:59,740 --> 00:04:02,743 Bojíš se o ni. Obdivuji vaši empatii. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,661 Nebojíš se o ni? 21 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 Bojím se o nás všechny. 22 00:04:07,080 --> 00:04:09,291 Říká se pokaždé narodil se Targaryen, 23 00:04:09,374 --> 00:04:12,544 bohové si hodí mincí a svět tají dech. 24 00:04:12,627 --> 00:04:15,338 Na hádanky moc nejsme odkud jsem. 25 00:04:15,422 --> 00:04:17,716 Oba víme, co se chystá udělat. 26 00:04:24,306 --> 00:04:26,266 To je její rozhodnutí. Je to naše královna. 27 00:04:26,349 --> 00:04:29,978 Muži rozhodují o tom, kde sídlí moc, zda to vědí nebo ne. 28 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 co chceš? 29 00:04:34,816 --> 00:04:36,651 Všechno, co jsem kdy chtěl. 30 00:04:36,735 --> 00:04:38,945 Správný vládce na Železném trůnu. 31 00:04:41,198 --> 00:04:43,950 Pořád nevím jak její mince přistála. 32 00:04:45,035 --> 00:04:47,287 Ale tím tvým jsem si docela jistý. 33 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Nechci to. 34 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 já nikdy. 35 00:05:01,301 --> 00:05:04,971 Poznal jsem více králů a královen než kterýkoli žijící muž. 36 00:05:05,055 --> 00:05:08,141 Slyšel jsem, co říkají davům, a viděli, co dělají ve stínu. 37 00:05:08,809 --> 00:05:12,062 Rozšířil jsem jejich návrhy, jakkoli hrozné. 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,898 Ale to, co vám teď říkám, je pravda: 39 00:05:14,981 --> 00:05:18,068 Budeš vládnout moudře a dobře, zatímco ona... 40 00:05:18,151 --> 00:05:19,194 ona... 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 je moje královna. 42 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Vaše Milosti? 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,621 Je tu něco, co potřebuješ vědět. 44 00:06:13,373 --> 00:06:15,208 Někdo mě zradil. 45 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 Ano. 46 00:06:27,220 --> 00:06:28,430 Jon Sníh. 47 00:06:34,728 --> 00:06:35,729 Varys. 48 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 Zná pravdu o Jonovi. 49 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 On ano. 50 00:06:47,782 --> 00:06:49,451 Protože jsi mu to řekl. 51 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Učil ses od Sansy. 52 00:06:55,040 --> 00:06:56,750 A naučila se od Jona, 53 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 i když jsem ho prosil, aby jí to neříkal. 54 00:07:00,837 --> 00:07:02,005 Jak jsem řekl... 55 00:07:03,298 --> 00:07:04,424 zradil mě. 56 00:07:04,507 --> 00:07:06,259 Jsem rád, že mi to Sansa řekla. 57 00:07:06,343 --> 00:07:07,719 Jsem tvoje ruka. 58 00:07:08,303 --> 00:07:10,472 Musím si to uvědomit všech hrozeb, kterým čelíte. 59 00:07:12,182 --> 00:07:13,475 A Varys? 60 00:07:13,558 --> 00:07:16,019 Váš mistr našeptávače je třeba si také uvědomit. 61 00:07:17,354 --> 00:07:19,105 Mluvil jsi s ním jako první. 62 00:07:19,856 --> 00:07:21,191 Aniž by ke mně přišel. 63 00:07:21,274 --> 00:07:22,609 Bez mého svolení. 64 00:07:25,403 --> 00:07:27,072 Byla to chyba. 65 00:07:30,075 --> 00:07:31,826 Proč si myslíš, že ti to Sansa řekla? 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 - Co myslíš, že doufala, že získá? - Věří mi. 67 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Ano, věří ti. 68 00:07:39,376 --> 00:07:43,588 Věřila ti, že budeš šířit tajemství 69 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 které by mohly zničit vaši vlastní královnu. 70 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 A ty jsi ji nezklamal. 71 00:07:54,641 --> 00:07:57,644 Pokud jsem tě zklamal, má královno, odpusť mi. 72 00:07:59,980 --> 00:08:01,856 Naše úmysly byly dobré. 73 00:08:03,817 --> 00:08:07,278 Chtěli jsme, co chceš ty. Lepší svět, my všichni. 74 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 Liší se stejně jako kdokoli jiný. 75 00:08:20,166 --> 00:08:22,127 Ale to je teď jedno. 76 00:08:24,254 --> 00:08:25,296 Ne. 77 00:08:26,631 --> 00:08:28,216 Teď už je to jedno. 78 00:10:28,753 --> 00:10:30,088 Byl jsem to já. 79 00:10:36,177 --> 00:10:37,679 Doufám, že si to zasloužím. 80 00:10:37,762 --> 00:10:39,430 Opravdu, já ano. 81 00:10:39,514 --> 00:10:41,015 Doufám, že se mýlím. 82 00:10:49,107 --> 00:10:50,191 Sbohem, starý příteli. 83 00:11:31,733 --> 00:11:32,817 Lord Varys. 84 00:11:34,611 --> 00:11:38,698 Já, Daenerys z rodu Targaryenů, First of My Name, 85 00:11:38,781 --> 00:11:41,409 Přerušovač řetězů a matka draků... 86 00:11:43,828 --> 00:11:45,371 ...odsoudí tě k smrti. 87 00:11:56,341 --> 00:11:57,508 Dracarys. 88 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 To bylo vše, co si s sebou přinesla když jsme překročili Úzké moře. 89 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 Její jediný majetek. 90 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 To je v pořádku, Torgo Nudho. 91 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Nech mě s ním mluvit. 92 00:14:11,517 --> 00:14:13,811 Co jsem řekl stalo by se, kdybys to řekl své sestře? 93 00:14:13,895 --> 00:14:16,606 já to nechci, a to jsem mu řekl. 94 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Zradila vaši důvěru. 95 00:14:20,902 --> 00:14:22,320 Zabila Varyse stejně jako já. 96 00:14:24,155 --> 00:14:26,199 Bylo to pro ni vítězství. 97 00:14:28,117 --> 00:14:31,120 Teď ví, co se stane když o vás lidé slyší pravdu. 98 00:14:34,040 --> 00:14:37,418 Mnohem více lidí ve Westerosu miluji tě než miluj mě. 99 00:14:40,421 --> 00:14:42,298 Nemám tu lásku. 100 00:14:44,258 --> 00:14:45,635 Mám jen strach. 101 00:14:49,180 --> 00:14:50,306 miluji tě. 102 00:14:53,684 --> 00:14:56,062 A ty budeš vždycky moje královna. 103 00:15:03,319 --> 00:15:05,071 To jsem pro tebe všechno? 104 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Vaše královna? 105 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Tak dobře. 106 00:15:55,121 --> 00:15:56,581 Ať je to strach. 107 00:16:01,210 --> 00:16:04,464 Lidé, kteří tam žijí, nejsou vaši nepřátelé. 108 00:16:04,547 --> 00:16:07,175 Jsou nevinní, jako tito osvobodili jste v Meereenu. 109 00:16:07,258 --> 00:16:09,135 V Meereenu otroci se obrátili na pány 110 00:16:09,218 --> 00:16:12,096 a sami město osvobodili ve chvíli, kdy jsem dorazil. 111 00:16:12,180 --> 00:16:13,556 Oni se bojí. 112 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 Každý, kdo odolává Cersei uvidí povražděnou svou rodinu. 113 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 Nemůžete čekat, že budou hrdinové. 114 00:16:19,437 --> 00:16:21,647 - Jsou rukojmí. - Jsou. 115 00:16:21,731 --> 00:16:24,984 V sevření tyrana. Čí je to chyba? Moje? 116 00:16:25,067 --> 00:16:27,737 Co na tom záleží, čí je to vina? 117 00:16:27,820 --> 00:16:30,656 Zemřou tisíce dětí pokud město hoří. 118 00:16:30,740 --> 00:16:34,076 Vaše sestra ví, jak používat slabosti jejích nepřátel proti nim. 119 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 To je to, co si myslí, že naše milosrdenství je: 120 00:16:36,787 --> 00:16:37,830 slabost. 121 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 - Prosím tě, má královno... - Ale mýlí se. 122 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 Milosrdenství je naše síla. 123 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 Naše milosrdenství vůči budoucím generacím 124 00:16:46,422 --> 00:16:48,799 který už nikdy nebude být držen jako rukojmí tyranem. 125 00:16:54,931 --> 00:16:56,891 Připravte neposkvrněné. 126 00:16:56,974 --> 00:16:59,310 Dnes večer poplujete do Králova přístaviště připojit se k severním armádám. 127 00:16:59,393 --> 00:17:02,063 Cerseini následovníci ji opustí pokud vědí, že válka je prohraná. 128 00:17:02,146 --> 00:17:03,314 Dejte jim tu šanci. 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,652 Pokud se město vzdá, ono to udělá zazvoňte na zvonky a zvedněte vrata. 130 00:17:07,735 --> 00:17:11,113 Prosím, pokud je slyšíte zvonit zvony, odvolejte útok. 131 00:17:20,248 --> 00:17:21,582 Počkej na mě mimo město. 132 00:17:22,917 --> 00:17:24,377 Budete vědět, až bude čas. 133 00:17:54,198 --> 00:17:57,493 Tvůj bratr byl zastaven snaží se dostat přes naše linie. 134 00:18:02,456 --> 00:18:05,585 Zdá se, že neopustil nakonec tvoje sestra. 135 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 Až mě příště zklameš... 136 00:18:14,510 --> 00:18:16,846 bude to naposledy, co mě zklameš. 137 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Nechte je projít. 138 00:18:47,043 --> 00:18:48,377 Přes bránu. 139 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Jděte do toho. 140 00:19:31,837 --> 00:19:34,632 Zadní voj měl by tu být do rozbřesku. 141 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Teď chce zaútočit. 142 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 Nejdřív svítání. 143 00:19:41,514 --> 00:19:43,724 - S tím opatrně. - Můj pane. 144 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Davos. 145 00:19:50,856 --> 00:19:52,817 Potřebuji tě požádat o laskavost. 146 00:19:55,403 --> 00:19:57,613 Jsi největší pašerák naživu, ty ne? 147 00:19:59,323 --> 00:20:01,409 Tahle laskavost se mi nebude líbit, že? 148 00:20:02,743 --> 00:20:05,246 On je vždycky lepší když má v sobě nějaké jídlo. 149 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 Problém je když má v sobě pití. 150 00:20:08,541 --> 00:20:11,210 - Vidíš, co dělal minulý týden? - Ano. Bojovat také. 151 00:20:12,920 --> 00:20:15,923 Ay nahoru. kam jdeš? 152 00:20:17,383 --> 00:20:19,343 Jsem Arya Stark. 153 00:20:19,427 --> 00:20:21,595 Zabiju královnu Cersei. 154 00:20:26,559 --> 00:20:30,312 Přemýšlejte o tom. Zabije Cersei, válka je u konce. 155 00:20:30,396 --> 00:20:33,607 K obležení nedojde. Zítra možná ani nezemřeš. 156 00:20:36,861 --> 00:20:38,112 Musím jít mluvit s mým kapitánem. 157 00:20:38,863 --> 00:20:40,781 Pokračujte, promluvte si s ním. 158 00:20:43,659 --> 00:20:44,910 kam jde? 159 00:20:59,341 --> 00:21:01,677 Piju, abych snědl strážce lebky. 160 00:21:04,472 --> 00:21:07,099 Chci sníst strážce lebky. 161 00:21:11,729 --> 00:21:15,357 Chci vidět... 162 00:21:15,441 --> 00:21:16,984 Mluvíme společným jazykem. 163 00:21:17,777 --> 00:21:20,154 Ah Dobrý. 164 00:21:20,237 --> 00:21:21,864 Chci být s vězněm sám. 165 00:21:21,947 --> 00:21:24,492 Odpočiňte si. Zítra to bude dlouhý den. 166 00:21:24,575 --> 00:21:26,535 Máme rozkaz hlídat vězně. 167 00:21:26,619 --> 00:21:28,287 Objednáno kým? Sama královna? 168 00:21:29,497 --> 00:21:30,498 Ne. 169 00:21:30,581 --> 00:21:32,458 No, v tom případě, jako ruka královny, 170 00:21:32,541 --> 00:21:34,418 Překonal jsem toho, kdo dal tvůj rozkaz. 171 00:21:34,502 --> 00:21:36,128 Pravděpodobně o hodně. 172 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 Jak vás našli? 173 00:22:10,162 --> 00:22:12,456 Uvažovali jste o tom, že to sundáte? 174 00:22:14,083 --> 00:22:17,378 Jednou mi volala Cersei "nejhloupější Lannister." 175 00:22:19,004 --> 00:22:22,174 Vracíš se k ní, zemřít s ní. 176 00:22:23,259 --> 00:22:24,802 Už jsi ji podcenil. 177 00:22:24,885 --> 00:22:26,387 Ona zemře. 178 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Pokud ji nepřesvědčíte aby změnila svůj postup. 179 00:22:30,808 --> 00:22:32,768 Odsud těžko proveditelné. 180 00:22:38,566 --> 00:22:41,402 Kdy jsem kdy mohl přesvědčit Cersei o něčem? 181 00:22:41,485 --> 00:22:42,570 Pokus. 182 00:22:43,362 --> 00:22:45,573 Když ne kvůli sobě, když ne kvůli ní, 183 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 pak pro každého z milionu lidí v tom městě, 184 00:22:48,117 --> 00:22:49,535 nevinně nebo jinak. 185 00:22:49,618 --> 00:22:52,538 abych byl upřímný, Nikdy jsem se o ně moc nestaral. 186 00:22:52,621 --> 00:22:54,331 Nevinně nebo jinak. 187 00:22:55,708 --> 00:22:57,668 Staráš se o jednoho nevinného. 188 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Vím, že ano. 189 00:23:00,254 --> 00:23:01,755 A stejně tak Cersei. 190 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 Teď má důvod. 191 00:23:06,594 --> 00:23:10,097 Důvodem je dítě nikdy nepovolí ani palec. 192 00:23:10,764 --> 00:23:13,934 Všechny ty nejhorší věci, které kdy udělala, udělala pro své děti. 193 00:23:14,935 --> 00:23:16,770 Není vyloučeno, že vyhraje. 194 00:23:16,854 --> 00:23:18,188 Ona to neudělá. 195 00:23:18,272 --> 00:23:21,609 Síly jejího nepřítele byly vyčerpány, jak řekla, že budou. 196 00:23:21,692 --> 00:23:24,320 Dva ze tří draků jsou mrtví. 197 00:23:24,403 --> 00:23:26,572 - Vyrovnala šance. - Město zítra padne. 198 00:23:26,655 --> 00:23:28,616 Má lannisterskou armádu, zlatá společnost... 199 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 Bránil jsem město naposledy to bylo napadeno. 200 00:23:30,618 --> 00:23:32,995 Vím to lépe než kdokoli jiný. Zítra to padne. 201 00:23:33,078 --> 00:23:35,205 Pak předpokládám, že zítra zemřu, pokud ne dříve. 202 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 Proč? 203 00:23:43,130 --> 00:23:44,757 Uniknout. 204 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 Vy dva spolu. 205 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 Vzpomeň si, kde jsme se potkali, 206 00:23:48,719 --> 00:23:51,013 kde uchovávají dračí lebky, pod Červenou pevností? 207 00:23:52,723 --> 00:23:54,058 Vezměte ji tam dolů. 208 00:23:54,141 --> 00:23:57,186 Pokračuj po schodech dolů, dolů, kam až půjdou. 209 00:23:57,269 --> 00:23:59,605 Vyjdete na pláž na úpatí pevnosti. 210 00:23:59,688 --> 00:24:01,106 Bude na vás čekat člun. 211 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Vyplout ze zálivu. 212 00:24:04,401 --> 00:24:07,071 Jsou-li větry laskavé, dostanete se do Pentosu. 213 00:24:08,364 --> 00:24:10,032 Začít nový život. 214 00:24:14,203 --> 00:24:17,790 Proplujte přímo kolem Železné flotily a do nového života? 215 00:24:17,873 --> 00:24:20,084 Zní to mnohem méně pravděpodobně než Cersei vyhrála tuto válku. 216 00:24:20,167 --> 00:24:22,628 Žádná železná flotila nebude mnohem déle. 217 00:24:24,004 --> 00:24:25,422 Udělej to. 218 00:24:25,506 --> 00:24:28,300 Pokud ne, už nikdy neuvidíš Cersei. 219 00:24:34,390 --> 00:24:35,599 Přísahej mi. 220 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 Máš moje slovo. 221 00:24:46,026 --> 00:24:47,528 Pokud to funguje, 222 00:24:47,611 --> 00:24:51,407 dát rozkaz zazvonit na všechny zvony v King's Landing a otevřete brány. 223 00:24:51,490 --> 00:24:53,367 To bude náš signál že se město vzdalo. 224 00:24:53,450 --> 00:24:54,451 zkusím to. 225 00:24:56,787 --> 00:24:59,415 Nikdy jsem si nemyslel Dokázal bych splatit laskavost. 226 00:24:59,498 --> 00:25:01,959 Pamatujte, zazvoňte na zvonky a otevřít brány. 227 00:25:02,042 --> 00:25:04,586 Vaše královna vás za to popraví. 228 00:25:04,670 --> 00:25:06,130 Pokud se Daenerys dokáže dostat na trůn 229 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 aniž byste se brodili řeka krve, 230 00:25:08,382 --> 00:25:11,260 možná projeví milost tomu, kdo to umožnil. 231 00:25:17,891 --> 00:25:20,602 Desetitisíce nevinných životů... 232 00:25:21,979 --> 00:25:24,690 jeden nijak zvlášť nevinný trpaslík... 233 00:25:26,608 --> 00:25:28,652 vypadá to jako férový obchod. 234 00:25:35,659 --> 00:25:37,578 Kdyby nebylo tebe, 235 00:25:37,661 --> 00:25:39,663 Nikdy bych nepřežil moje dětství. 236 00:25:41,999 --> 00:25:43,167 Měli byste. 237 00:25:51,341 --> 00:25:53,010 Byl jsi jediný 238 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 který se ke mně nechoval jako ke zrůdě. 239 00:25:59,600 --> 00:26:01,310 Byl jsi vše, co jsem měl. 240 00:27:12,714 --> 00:27:14,341 Oči na obzoru! 241 00:27:16,385 --> 00:27:17,803 Nabijte škorpióna! 242 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Lukostřelci, zblízka! 243 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 Vzhůru k espringalovi! 244 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 Do zadu! 245 00:27:51,003 --> 00:27:52,546 Lukostřelci, seřaďte se! 246 00:28:00,679 --> 00:28:02,306 Tudy! Pojď! 247 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 Vyčistěte ulice hned! 248 00:28:03,891 --> 00:28:06,185 - Ne! - Teď dovnitř. 249 00:28:06,268 --> 00:28:08,437 - A ty, pojď. - Uvnitř, hned! 250 00:28:08,520 --> 00:28:10,314 Rychle. 251 00:28:10,397 --> 00:28:13,233 Ano. Sledujte tam dolů. jsou tady. Dostaňte se do Červené pevnosti. 252 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 - Můj synu! - Vstupte dovnitř! 253 00:28:21,533 --> 00:28:23,243 těsně před tebou, Vidím to! 254 00:28:23,327 --> 00:28:24,828 Dobře, přesuňte to! 255 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 - Pojď! - Pokračuj! 256 00:28:26,747 --> 00:28:28,207 - Pokračuj! - Pokračuj! 257 00:28:28,290 --> 00:28:30,375 - Rychle! - Celou cestu! 258 00:28:30,459 --> 00:28:31,710 - Pojď! - Pojď! 259 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 Pokračujte v pohybu! 260 00:28:47,726 --> 00:28:51,021 Udělejte cestu pro Zlatou společnost! 261 00:29:00,155 --> 00:29:01,365 Zavřete bránu! 262 00:30:06,013 --> 00:30:08,098 Pokud uslyšíš zvonit zvony, vzdali se. 263 00:30:09,099 --> 00:30:10,517 Odvolejte své muže. 264 00:30:23,488 --> 00:30:25,115 Teď pojďte dál, chlapci. 265 00:30:54,394 --> 00:30:56,438 - To je ono. - Pokračuj, pohni. 266 00:31:00,525 --> 00:31:03,362 Pojď, hýbej se, hýbej se. Rychleji, rychleji. Pojď, pohni. 267 00:31:03,445 --> 00:31:05,364 - Pokračuj. - Pokračujte. 268 00:31:09,117 --> 00:31:11,370 - Pohyb. - Zůstaň s ním. 269 00:31:12,371 --> 00:31:14,331 - Vydrž. - Drž mě za ruku. 270 00:31:14,414 --> 00:31:15,499 Jděte za ní. 271 00:31:15,582 --> 00:31:17,209 Zavřete bránu! 272 00:31:22,339 --> 00:31:24,925 - Ne. -Ne, mami. 273 00:31:25,008 --> 00:31:27,886 - Pusť mě dovnitř! Prosím! - Ne, prosím, pane! 274 00:31:27,969 --> 00:31:30,097 - Otevřete bránu! - Zavřete bránu! 275 00:31:30,180 --> 00:31:32,224 - Otevři to! - Otevřete bránu! 276 00:31:32,307 --> 00:31:36,061 - Vrať se. - Podívej, jdi tam. Jít. Jít. 277 00:31:42,234 --> 00:31:43,860 Brány jsou nyní zamčené! 278 00:31:43,944 --> 00:31:47,531 OTEVŘENO! Otevřete bránu! 279 00:31:47,614 --> 00:31:50,992 Voják! Voják! 280 00:31:51,076 --> 00:31:53,370 - Prosím, otevřete bránu! - Vraťte se do svých domovů! 281 00:31:53,453 --> 00:31:54,955 Drž se zpátky! Je zavřeno! 282 00:31:55,038 --> 00:31:56,498 Voják! 283 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Odstěhujte se! Zastávka! 284 00:32:00,001 --> 00:32:01,503 Pusťte nás dovnitř! 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 Neodcházíme! 286 00:33:15,035 --> 00:33:16,369 Otočte se! 287 00:33:37,933 --> 00:33:40,352 - Otoč to! - Otoč to! 288 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 Vrať se! Zadní! 289 00:33:49,027 --> 00:33:50,237 Oheň! 290 00:34:12,801 --> 00:34:13,969 Připraveno! 291 00:34:14,052 --> 00:34:15,345 Pohyb! 292 00:34:17,597 --> 00:34:18,682 Oheň! 293 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 - Znovu nabít! - Znovu nabít! 294 00:34:24,980 --> 00:34:26,648 Rychleji! 295 00:34:26,731 --> 00:34:27,899 Spěchat! 296 00:34:37,158 --> 00:34:38,243 Oheň! 297 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 Jít! 298 00:38:04,699 --> 00:38:05,909 Běh! 299 00:38:18,963 --> 00:38:20,048 Vaše Milosti. 300 00:38:21,049 --> 00:38:23,510 Vše, co potřebujeme, je jedna dobrá rána. 301 00:38:23,593 --> 00:38:27,180 Štíři mají vše bylo zničeno, Vaše Milosti. 302 00:38:29,265 --> 00:38:31,851 Železná flotila drží Blackwater Bay. 303 00:38:33,311 --> 00:38:35,688 Euron zabil jednoho z jejích draků. 304 00:38:35,772 --> 00:38:36,898 Může zabít dalšího. 305 00:38:36,981 --> 00:38:39,442 Vaše Milosti, železná flotila hoří. 306 00:38:40,568 --> 00:38:42,320 Brány byly proraženy. 307 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Zlatá společnost... 308 00:38:43,655 --> 00:38:46,783 Naši muži budou bojovat tvrději než kdy dokázaly prodávat meče. 309 00:38:48,952 --> 00:38:51,079 Budou bránit svou královnu do posledního muže. 310 00:38:51,162 --> 00:38:52,497 Ano, Vaše Milosti. 311 00:38:52,580 --> 00:38:54,207 Červená pevnost nikdy nespadla. 312 00:38:54,290 --> 00:38:55,875 Dnes to nespadne. 313 00:39:25,488 --> 00:39:26,948 Ne, ne! 314 00:39:30,118 --> 00:39:31,411 Pohyb, pohyb! 315 00:40:32,430 --> 00:40:33,473 Běh. 316 00:40:35,475 --> 00:40:36,768 Běh! 317 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Pojď! 318 00:41:30,113 --> 00:41:32,240 - Zvoňte zvony! - Zvoňte zvony! 319 00:41:33,783 --> 00:41:35,159 Zvony! 320 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 - Zvoňte zvony! - Zvoňte zvony! 321 00:41:38,955 --> 00:41:40,665 Zvoňte krvavé zvony! 322 00:41:40,748 --> 00:41:43,501 - Zvoňte zvony! - Zvoňte zvony! 323 00:41:45,336 --> 00:41:47,422 - Řekni královně, aby zazvonila. - Zvoňte zvony! 324 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 Zazvoňte na zvonek! 325 00:41:57,265 --> 00:41:58,641 Tudy. 326 00:42:03,896 --> 00:42:05,606 Zazvoňte na zvonek! 327 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 Zazvoňte na zvonek! 328 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 Zavolejte jim! 329 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 Zvoňte zvony! 330 00:42:18,202 --> 00:42:19,871 Zvoňte zvony! 331 00:42:20,830 --> 00:42:24,250 - Zvoňte zvony! - Pomozte nám! 332 00:42:24,333 --> 00:42:25,877 Ve jménu... 333 00:42:36,429 --> 00:42:38,765 - Zvoňte zvony! - Teď! Pojď! 334 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Pospěšte si! 335 00:42:56,783 --> 00:42:58,076 Zvoňte zvony! 336 00:45:22,929 --> 00:45:24,096 Žádný! 337 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Vrať se! 338 00:45:25,348 --> 00:45:26,432 Vrať se! 339 00:45:27,975 --> 00:45:30,019 Pobyt! Pobyt! 340 00:47:03,738 --> 00:47:05,448 Rychle. Rychle. 341 00:47:07,700 --> 00:47:09,201 Zastávka! 342 00:47:30,556 --> 00:47:32,725 - Pojď sem! - Vypadni z něj! 343 00:47:32,808 --> 00:47:35,770 - Slez ze mě! Vypadni, děvko! - Ne, vypadni! Pomoc! Pomoc! 344 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Žádný! 345 00:48:07,510 --> 00:48:08,761 Jít! 346 00:48:09,637 --> 00:48:10,638 Jít! 347 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 Najděte si místo, kam se schovat. 348 00:49:35,514 --> 00:49:36,849 Kingslayer. 349 00:49:40,227 --> 00:49:42,813 Musíme dostat královnu z Králova přístaviště. 350 00:49:42,897 --> 00:49:43,939 Poslouchat. 351 00:49:44,690 --> 00:49:47,693 To je zvuk umírajícího města. 352 00:49:49,945 --> 00:49:51,447 je konec. 353 00:49:51,530 --> 00:49:53,324 No, možná pro tebe. 354 00:49:54,492 --> 00:49:57,453 Pokud zabijete jiného krále než zemřeš... 355 00:49:58,621 --> 00:50:00,331 budou o tobě zpívat navždy. 356 00:50:01,373 --> 00:50:03,042 Nejsi žádný král. 357 00:50:03,125 --> 00:50:04,585 Oh, ale jsem. 358 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 A šukal jsem s královnou. 359 00:50:11,759 --> 00:50:12,760 Pokud vyhraju... 360 00:50:14,094 --> 00:50:18,599 Přinesu tvou hlavu Cersei takže ji můžeš naposledy políbit. 361 00:52:02,453 --> 00:52:04,622 Vaše Milosti, tady to není bezpečné déle. 362 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 Červená pevnost je nejbezpečnější místo ve městě. 363 00:52:06,874 --> 00:52:10,085 Neposkvrnění prolomili brány Rudé pevnosti. 364 00:52:18,927 --> 00:52:23,182 Maegor's Holdfast by byl lepší místo, kde čekat na bouři. 365 00:53:00,761 --> 00:53:02,096 Bojovali jste dobře... 366 00:53:03,555 --> 00:53:04,932 pro mrzáka. 367 00:53:49,268 --> 00:53:50,602 Další král pro vás. 368 00:54:05,784 --> 00:54:06,827 Ale mám tě! 369 00:54:10,080 --> 00:54:11,123 Mám tě! 370 00:54:17,921 --> 00:54:20,507 Já jsem ten muž který zabil Jaimeho Lannistera. 371 00:54:44,865 --> 00:54:45,991 Jdi domů, holka. 372 00:54:47,159 --> 00:54:50,537 Oheň ji dostane, nebo jeden z Dothraků. 373 00:54:51,789 --> 00:54:53,665 Nebo ji možná ten drak sežere. 374 00:54:54,625 --> 00:54:56,251 To je jedno. Je mrtvá. 375 00:54:56,877 --> 00:54:59,421 A ty budeš taky mrtvý jestli se odtud nedostaneš. 376 00:55:00,547 --> 00:55:01,882 Jdu ji zabít. 377 00:55:03,592 --> 00:55:06,345 Myslíš, že ses chtěl pomstít dlouho? 378 00:55:06,428 --> 00:55:08,055 Šel jsem po tom celý život. 379 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 Jde mi jen o to. 380 00:55:10,390 --> 00:55:12,434 A podívej se na mě. Podívej se na mě! 381 00:55:14,853 --> 00:55:16,480 Chceš být jako já? 382 00:55:24,029 --> 00:55:27,324 Jdeš se mnou, zemřeš tady. 383 00:55:41,505 --> 00:55:42,798 Sandor. 384 00:55:49,805 --> 00:55:50,973 Děkuju. 385 00:56:53,911 --> 00:56:55,037 Vaše Milosti. 386 00:57:12,721 --> 00:57:14,056 Ahoj, velký bratře. 387 00:57:20,562 --> 00:57:22,648 Sere Gregore, zůstaňte po mém boku. 388 00:57:33,116 --> 00:57:34,326 Sere Gregore, velím vám. 389 00:57:34,409 --> 00:57:35,953 Poslouchej svou královnu, sere Gregor. 390 00:58:33,301 --> 00:58:35,971 Jo, to jsi ty. 391 00:58:38,265 --> 00:58:40,058 To jsi byl vždycky. 392 01:00:14,986 --> 01:00:16,113 Jsi zraněný. 393 01:00:18,031 --> 01:00:19,366 To je jedno. 394 01:00:27,082 --> 01:00:28,375 Ty krvácíš. 395 01:02:11,436 --> 01:02:12,604 Alanno! 396 01:02:13,563 --> 01:02:15,857 Alanno! Viděl jsi moji ženu? 397 01:02:15,941 --> 01:02:17,776 Viděl jsi moji ženu? 398 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 - Nech toho. - Viděl jsi moji ženu? 399 01:02:35,418 --> 01:02:36,586 Z cesty! 400 01:03:04,698 --> 01:03:05,824 Žádný! 401 01:03:36,521 --> 01:03:37,522 Ó. 402 01:04:07,385 --> 01:04:08,762 Vezmi mě za ruku. 403 01:04:08,845 --> 01:04:10,013 Vezmi mě za ruku. 404 01:04:10,930 --> 01:04:12,932 Vstát. Vstát. 405 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 - Ne. Ne. - Počkejte! Počkejte! 406 01:04:24,235 --> 01:04:25,278 Žádný! 407 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Zatraceně zemřít! 408 01:06:44,918 --> 01:06:47,253 Musíme ustoupit! 409 01:06:47,337 --> 01:06:49,797 Vraťte se za zeď! 410 01:06:51,549 --> 01:06:52,926 - Padej zpátky! - Padej zpátky! 411 01:06:53,009 --> 01:06:54,636 Vypadni z města! 412 01:06:56,095 --> 01:06:57,388 Padej zpátky! 413 01:07:01,559 --> 01:07:02,894 Padej zpátky! 414 01:07:02,977 --> 01:07:04,187 - Padej zpátky! - Padej zpátky! 415 01:09:00,386 --> 01:09:02,013 Nemůžeš tady zůstat. 416 01:09:02,847 --> 01:09:04,515 Musíš být pořád v pohybu. 417 01:09:04,599 --> 01:09:06,267 Nemůžeme tam jít. 418 01:09:06,351 --> 01:09:07,435 musíš. 419 01:09:08,436 --> 01:09:10,146 Všichni tam venku jsou mrtví. 420 01:09:11,564 --> 01:09:13,775 Pokud tu zůstaneš, zemřeš. 421 01:09:15,318 --> 01:09:16,361 Následuj mě. 422 01:09:18,196 --> 01:09:19,364 Následuj mě! 423 01:09:23,201 --> 01:09:26,496 - No tak, rychle. Pojď ke mně. - Je to tam bezpečnější. 424 01:09:26,579 --> 01:09:28,456 Pojď, rychle. Vy všichni. 425 01:09:32,377 --> 01:09:33,378 Běh! 426 01:09:39,258 --> 01:09:40,635 Běh! 427 01:09:45,098 --> 01:09:46,140 mami! 428 01:09:47,100 --> 01:09:48,434 mami! 429 01:09:48,518 --> 01:09:50,478 mami! Ne. 430 01:09:50,561 --> 01:09:52,522 mami! mami! 431 01:09:53,773 --> 01:09:54,857 mami! 432 01:09:59,570 --> 01:10:01,322 Vstát. 433 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 Vstát! 434 01:10:06,786 --> 01:10:08,037 Musíme být stále v pohybu. 435 01:10:09,497 --> 01:10:10,998 Vezměte si ji. 436 01:10:11,082 --> 01:10:12,417 Vezměte si ji! 437 01:10:13,167 --> 01:10:15,002 - Vezmi si ji. - Pojď! 438 01:10:15,628 --> 01:10:16,671 Pojď! 439 01:10:37,650 --> 01:10:38,818 Tudy. 440 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Chci, aby naše dítě žilo. 441 01:11:33,998 --> 01:11:35,833 Chci, aby naše dítě žilo. 442 01:11:38,920 --> 01:11:40,755 Chci, aby naše dítě žilo. 443 01:11:42,507 --> 01:11:43,883 Nenech mě zemřít, Jaime. 444 01:11:43,966 --> 01:11:45,968 - Prosím, nenech mě zemřít. - To je v pořádku. 445 01:11:46,052 --> 01:11:47,845 - Prosím, nenech mě zemřít. - To je v pořádku. 446 01:11:47,929 --> 01:11:49,096 Nechci zemřít. 447 01:11:51,933 --> 01:11:53,684 Jen se podívej... Podívej se na mě. 448 01:11:53,768 --> 01:11:55,812 - Podívej se na mě. - Ne takhle. 449 01:11:55,895 --> 01:11:59,232 - Ne takhle. Ne takhle. - Podívejte... Podívejte se... Podívejte se mi do očí. 450 01:11:59,315 --> 01:12:00,733 Nedívej se jinam. Nedívej se... 451 01:12:00,817 --> 01:12:03,027 Podívej se na mě! Jen se na mě podívej. 452 01:12:07,532 --> 01:12:09,742 Na ničem jiném nezáleží. 453 01:12:12,328 --> 01:12:14,288 Na ničem jiném nezáleží. 454 01:12:14,372 --> 01:12:15,748 Jen my.