1 00:01:41,849 --> 00:01:52,779 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny Επανασυγχρονισμός BluRay από την TooN www.addic7ed.com 2 00:03:04,415 --> 00:03:06,832 Εύκολο, εύκολο. 3 00:03:06,917 --> 00:03:08,467 Εύκολος. 4 00:03:15,008 --> 00:03:16,475 Τι θυμάσαι; 5 00:03:23,484 --> 00:03:25,650 Με μαχαίρωσαν. 6 00:03:29,933 --> 00:03:31,940 Όλυ... 7 00:03:33,744 --> 00:03:36,194 μου έβαλε ένα μαχαίρι στην καρδιά. 8 00:03:42,035 --> 00:03:44,419 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 9 00:03:46,256 --> 00:03:48,707 Η κυρία σε έφερε πίσω. 10 00:03:48,792 --> 00:03:52,544 Μετά, αφού σε μαχαίρωσαν, 11 00:03:52,629 --> 00:03:54,796 αφού πέθανες, πού πήγες; 12 00:03:54,932 --> 00:03:56,848 Τι είδες; 13 00:04:01,305 --> 00:04:03,105 Τίποτα. 14 00:04:06,026 --> 00:04:07,859 Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως. 15 00:04:12,149 --> 00:04:14,950 Ο Κύριος σας άφησε γυρνα για καποιο λογο. 16 00:04:16,904 --> 00:04:19,538 Ο Στάνις δεν ήταν ο πρίγκιπας που είχε υποσχεθεί, 17 00:04:19,656 --> 00:04:21,239 αλλά κάποιος πρέπει να είναι. 18 00:04:25,829 --> 00:04:27,963 Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή; 19 00:04:48,519 --> 00:04:51,069 Ήσουν νεκρός. 20 00:04:51,188 --> 00:04:52,854 Και τώρα δεν είσαι. 21 00:04:54,358 --> 00:04:58,193 Αυτό είναι εντελώς τρελός, μου φαίνεται. 22 00:04:58,328 --> 00:05:00,745 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς σου φαίνεται. 23 00:05:03,083 --> 00:05:05,417 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 24 00:05:07,838 --> 00:05:09,538 Και δολοφονήθηκα για αυτό. 25 00:05:09,673 --> 00:05:12,874 Και τώρα επέστρεψα. 26 00:05:13,010 --> 00:05:14,376 Γιατί; 27 00:05:14,511 --> 00:05:16,094 Δεν ξέρω. 28 00:05:16,213 --> 00:05:18,597 Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ. 29 00:05:18,715 --> 00:05:20,682 Τι σημασία έχει; 30 00:05:22,886 --> 00:05:24,436 Συνέχισε. 31 00:05:26,223 --> 00:05:28,723 Πολεμάς όσο μπορείς. 32 00:05:28,859 --> 00:05:31,726 Καθαρίζεις τόσο πολύ από τα σκατά όσο μπορείς. 33 00:05:32,946 --> 00:05:34,779 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 34 00:05:36,617 --> 00:05:38,533 Νόμιζα ότι το έκανα, αλλά... 35 00:05:42,456 --> 00:05:44,322 απέτυχα. 36 00:05:47,077 --> 00:05:49,377 Καλός. 37 00:05:49,463 --> 00:05:50,962 Τώρα πήγαινε να αποτύχει ξανά. 38 00:06:47,471 --> 00:06:49,721 Νομίζουν ότι είσαι κάποιο είδος θεού. 39 00:06:49,806 --> 00:06:52,641 Ο άνθρωπος που επέστρεψε από τους νεκρούς. 40 00:06:52,726 --> 00:06:54,309 Δεν είμαι θεός. 41 00:06:54,394 --> 00:06:57,112 Το ξέρω αυτό. 42 00:06:58,649 --> 00:07:00,615 Είδα το κολαφάκι σου. 43 00:07:00,701 --> 00:07:03,618 Τι είδους θεός θα ήθελε εχεις ενα κολακι τοσο μικρο? 44 00:07:29,346 --> 00:07:31,930 Τα μάτια σου είναι ακόμα καστανά. 45 00:07:32,015 --> 00:07:33,815 Είσαι ακόμα εκεί μέσα; 46 00:07:33,900 --> 00:07:35,817 Νομίζω πως ναι. 47 00:07:38,355 --> 00:07:41,022 Περιμένετε να κάψετε το σώμα μου προς το παρόν. 48 00:07:43,360 --> 00:07:45,527 Αυτό είναι αστείο. 49 00:07:47,531 --> 00:07:49,414 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα; 50 00:08:20,897 --> 00:08:22,864 Είστε εντάξει; 51 00:08:22,949 --> 00:08:25,567 Ναί. Ναι, είμαι καλά. 52 00:08:28,622 --> 00:08:32,374 Σου είπα ποτέ ότι το συνήθιζα σκέψου ότι η θάλασσα λεγόταν βλέμμα 53 00:08:32,459 --> 00:08:35,410 γιατί δεν ήταν παρά νερό όσο έβλεπε το μάτι; 54 00:08:35,495 --> 00:08:36,795 Δεν νομίζω. 55 00:08:36,913 --> 00:08:39,297 Θάλασσα, βλ. 56 00:08:39,416 --> 00:08:42,217 Γράφονται διαφορετικά, αλλά ακούγονται το ίδιο. 57 00:08:43,587 --> 00:08:45,303 Ναι, το κάνουν. 58 00:08:45,422 --> 00:08:48,390 Ήταν πριν μάθω πώς να διαβάζεις, προφανώς. 59 00:08:51,595 --> 00:08:54,646 Σαμ, θα αρρωστήσεις; 60 00:09:09,413 --> 00:09:12,113 Δεν θα αργήσει. Σύντομα θα είμαστε στα νότια. 61 00:09:12,249 --> 00:09:14,282 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω την Oldtown. 62 00:09:14,367 --> 00:09:19,871 Ο καπετάνιος λέει ότι είναι το πιο όμορφη πόλη στο Westeros. 63 00:09:21,875 --> 00:09:23,374 Πάλι θα κάνεις εμετό; 64 00:09:23,460 --> 00:09:25,677 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 65 00:09:27,881 --> 00:09:29,964 Η Ακρόπολη δεν δέχεται γυναίκες. 66 00:09:30,100 --> 00:09:33,134 Δεν θα υπάρχει χώρος για εσύ εκεί ή για τον Little Sam. 67 00:09:33,270 --> 00:09:36,688 Έμεινα στο Castle Black. Δεν επιτρέπονται γυναίκες εκεί. 68 00:09:36,807 --> 00:09:38,857 Η Ακρόπολη δεν είναι το Castle Black. 69 00:09:38,975 --> 00:09:42,360 Δεν έχω Jon Snow ή Maester Aemon 70 00:09:42,479 --> 00:09:45,280 για να με βοηθήσει να κάμψω τους κανόνες. 71 00:09:45,365 --> 00:09:47,198 Τότε θα μείνω στο Oldtown. 72 00:09:47,317 --> 00:09:48,983 Μόνος σου; 73 00:09:49,069 --> 00:09:50,785 Με ένα μωρό και χωρίς χρήματα; 74 00:09:52,038 --> 00:09:54,155 Έτσι, αν δεν πάμε στο Oldtown, 75 00:09:54,241 --> 00:09:55,406 που με πας 76 00:09:56,827 --> 00:09:59,160 Στο σπίτι μου. 77 00:09:59,246 --> 00:10:00,495 Χορν Λόφος. 78 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 του πατέρα μου... Λοιπόν, πατέρα μου, 79 00:10:05,168 --> 00:10:08,753 αλλά η μητέρα μου είναι μια ευγενική γυναίκα και η αδερφή μου είναι υπέροχη. 80 00:10:08,839 --> 00:10:11,556 Θα σας φροντίσουν και τους δύο. 81 00:10:12,843 --> 00:10:14,926 «Όπου κι αν πας, Πάω κι εγώ». 82 00:10:15,011 --> 00:10:16,761 Αυτό είπες. 83 00:10:33,163 --> 00:10:36,414 Το είπα γιατί θέλω εσύ και ο Little Sam να είσαι ασφαλής. 84 00:10:36,533 --> 00:10:38,783 αυτό είναι το μόνο που θέλω... 85 00:10:38,869 --> 00:10:42,420 να γίνω μαέστρος για να μπορώ βοηθήστε τον Jon όταν έρθει η ώρα 86 00:10:42,539 --> 00:10:44,172 έτσι θα είσαι ασφαλής. 87 00:10:44,257 --> 00:10:45,874 Εμείς και όλοι οι άλλοι στον κόσμο. 88 00:10:45,959 --> 00:10:48,092 Δεν με νοιάζουν. 89 00:10:48,211 --> 00:10:52,096 Λοιπόν, όχι, το κάνω, αλλά δεν το κάνω πραγματικά. 90 00:10:53,300 --> 00:10:55,600 Νοιάζομαι για σένα και για εκείνον. 91 00:10:57,888 --> 00:11:00,054 Το ξέρω, Σαμ. 92 00:11:00,190 --> 00:11:02,390 Και το κάνει επίσης. 93 00:11:05,612 --> 00:11:07,695 Είσαι ο μόνος που έχει ποτέ. 94 00:11:16,289 --> 00:11:18,907 Αν νομίζεις ότι είναι για το καλύτερο, 95 00:11:18,992 --> 00:11:21,626 σας εμπιστευόμαστε. 96 00:11:21,745 --> 00:11:24,629 Θα ένιωθα καλύτερα αν έριχνες κάτι πάνω μου και έφυγε. 97 00:11:24,748 --> 00:11:28,216 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στον πατέρα του γιου μου. 98 00:12:25,809 --> 00:12:28,309 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 99 00:12:28,395 --> 00:12:30,812 Ο άντρας δίπλα του είναι ο Χάουλαντ Ριντ, 100 00:12:30,897 --> 00:12:32,447 Ο πατέρας της Meera. 101 00:12:44,127 --> 00:12:45,994 Σερ Άρθουρ Ντέιν. 102 00:12:46,079 --> 00:12:48,212 Το ξίφος του πρωινού. 103 00:12:48,331 --> 00:12:51,082 Ο πατέρας είπε ότι ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος που είδε ποτέ. 104 00:13:05,482 --> 00:13:07,231 Λόρδος Σταρκ. 105 00:13:07,350 --> 00:13:10,518 Σε αναζήτησα στην Τρίαινα. 106 00:13:10,654 --> 00:13:12,603 Δεν ήμασταν εκεί. 107 00:13:12,689 --> 00:13:14,272 Ο φίλος σου ο σφετεριστής 108 00:13:14,357 --> 00:13:17,358 θα βρισκόταν κάτω από το έδαφος αν είχαμε πάει. 109 00:13:17,444 --> 00:13:19,494 Ο Τρελός Βασιλιάς είναι νεκρός. 110 00:13:19,579 --> 00:13:21,663 Ο Rhaegar βρίσκεται κάτω από το έδαφος. 111 00:13:21,748 --> 00:13:24,165 Γιατί δεν ήσουν εκεί για να προστατέψεις τον πρίγκιπά σου; 112 00:13:24,250 --> 00:13:26,167 Ο πρίγκιπας μας ήθελε εδώ. 113 00:13:33,843 --> 00:13:35,543 Πού είναι η αδερφή μου; 114 00:13:38,048 --> 00:13:40,848 Σου εύχομαι καλή τύχη στους πολέμους που έρχονται. 115 00:13:47,807 --> 00:13:50,308 Και τώρα αρχίζει. 116 00:13:54,864 --> 00:13:56,898 Όχι. 117 00:13:57,033 --> 00:13:58,950 Τώρα τελειώνει. 118 00:15:36,165 --> 00:15:38,166 Είναι καλύτερος από τον πατέρα μου. 119 00:15:38,251 --> 00:15:39,801 Πολύ καλύτερα. 120 00:15:44,891 --> 00:15:46,841 Αλλά ο πατέρας τον χτύπησε. 121 00:15:46,976 --> 00:15:49,010 Το έκανε; 122 00:15:49,145 --> 00:15:51,095 Ξέρω ότι το έκανε. 123 00:15:51,181 --> 00:15:52,847 Άκουσα την ιστορία χίλιες φορές. 124 00:16:10,950 --> 00:16:12,783 Τον μαχαίρωσε στην πλάτη. 125 00:16:31,054 --> 00:16:33,554 Τι υπάρχει στον πύργο; 126 00:16:33,640 --> 00:16:35,356 Αυτό είναι αρκετό για μια μέρα. 127 00:16:35,441 --> 00:16:37,141 Θα το επισκεφτούμε ξανά άλλη φορά. 128 00:16:37,227 --> 00:16:39,810 - Θέλω να δω πού θα πάει. - Ώρα να πάμε. 129 00:16:41,397 --> 00:16:42,563 Πατέρας! 130 00:17:09,008 --> 00:17:10,675 Γιατί το έκανες αυτό; 131 00:17:10,760 --> 00:17:12,843 Πάρε με εκεί πίσω. Θέλω να επιστρέψω. 132 00:17:12,929 --> 00:17:14,228 Όχι. 133 00:17:16,432 --> 00:17:18,816 - Με άκουσε. - Ίσως. 134 00:17:18,935 --> 00:17:22,236 - Ίσως άκουσε τον άνεμο. - Με άκουσε. 135 00:17:22,322 --> 00:17:25,323 Το παρελθόν είναι ήδη γραμμένο. Το μελάνι είναι στεγνό. 136 00:17:25,441 --> 00:17:27,742 Τι υπάρχει σε αυτόν τον πύργο; 137 00:17:27,827 --> 00:17:29,160 Θέλω να επιστρέψω εκεί. 138 00:17:29,279 --> 00:17:32,029 Σου το έχω πει πολλές φορές, μείνετε πολύ καιρό 139 00:17:32,115 --> 00:17:34,582 εκεί που δεν ανήκεις και δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 140 00:17:34,667 --> 00:17:36,450 Γιατί θέλω να επιστρέψω; 141 00:17:36,586 --> 00:17:38,336 Δηλαδή μπορώ να γίνω ανάπηρος πάλι; 142 00:17:38,454 --> 00:17:40,871 Για να μπορώ να μιλήσω σε έναν γέρο σε ένα δέντρο; 143 00:17:40,957 --> 00:17:43,007 Νομίζεις ότι ήθελα να καθίσω εδώ για 1.000 χρόνια 144 00:17:43,126 --> 00:17:44,959 παρακολουθώντας τον κόσμο από απόσταση 145 00:17:45,094 --> 00:17:46,460 καθώς οι ρίζες μεγάλωσαν μέσα από μένα; 146 00:17:46,596 --> 00:17:48,262 Γιατί λοιπόν; 147 00:17:49,432 --> 00:17:51,132 σε περίμενα. 148 00:17:51,267 --> 00:17:53,017 Δεν θέλω να είμαι εσύ. 149 00:17:53,136 --> 00:17:55,770 Δεν σε κατηγορώ. 150 00:17:57,106 --> 00:17:59,307 Δεν θα είσαι εδώ για πάντα. 151 00:17:59,442 --> 00:18:02,026 Δεν θα είσαι γέρος σε δέντρο. 152 00:18:02,145 --> 00:18:04,562 Αλλά πριν φύγετε, 153 00:18:04,647 --> 00:18:07,648 πρέπει να μάθεις. 154 00:18:07,734 --> 00:18:09,567 Μάθετε τι; 155 00:18:09,652 --> 00:18:12,286 Πάντα. 156 00:18:32,613 --> 00:18:36,366 Γεια σου, Great Khaleesi. Κούνησε τον κώλο σου. 157 00:19:11,568 --> 00:19:13,904 Καλώς ήρθες σπίτι, Khaleesi. 158 00:19:38,929 --> 00:19:40,514 Πάω. 159 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Τι κάνεις;! 160 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 161 00:19:53,944 --> 00:19:55,529 Θα έχω τα κεφάλια σας! 162 00:20:16,425 --> 00:20:18,385 Έχετε κάνει ένα λάθος. 163 00:20:18,468 --> 00:20:20,554 Ένα που θα το μετανιώσεις. 164 00:20:20,637 --> 00:20:22,264 Είμαι η γυναίκα του Μεγάλου Χαλ. 165 00:20:22,347 --> 00:20:23,765 Ξέρουμε ποιος είσαι. 166 00:20:23,849 --> 00:20:26,810 Σε θυμάμαι να τρως την καρδιά του επιβήτορα. 167 00:20:27,978 --> 00:20:32,774 Γιατί δεν ήρθες σε εμάς μετά τον θάνατο του Khal Drogo; 168 00:20:32,858 --> 00:20:35,068 Επειδή είμαι η Daenerys Stormborn, 169 00:20:35,152 --> 00:20:36,570 ο Σπαστής των Αλυσίδων, 170 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 η βασίλισσα της Meereen και η Μητέρα των Δράκων. 171 00:20:38,822 --> 00:20:40,824 Η θέση μου δεν είναι εδώ μαζί σου. 172 00:20:40,908 --> 00:20:43,493 Ήσουν η γυναίκα του Μεγάλου Χαλ. 173 00:20:43,577 --> 00:20:48,248 Νόμιζες ότι θα κατακτούσε το κόσμο με εσάς στο πλευρό του. 174 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 Δεν το έκανε. 175 00:20:51,335 --> 00:20:53,378 Ήμουν η γυναίκα του Μεγάλου Χαλ. 176 00:20:53,921 --> 00:20:55,005 Khal Savo. 177 00:20:55,839 --> 00:21:00,969 Νόμιζα ότι θα κατακτούσε τον κόσμο με εμένα στο πλευρό του. 178 00:21:03,430 --> 00:21:05,098 Είσαι νέος. 179 00:21:05,766 --> 00:21:08,352 Ήμασταν όλοι νέοι κάποτε. 180 00:21:08,852 --> 00:21:11,688 Όλοι όμως καταλαβαίνουμε πώς έχουν τα πράγματα. 181 00:21:12,189 --> 00:21:14,191 Θα μάθεις και εσύ, 182 00:21:14,274 --> 00:21:17,235 αν είστε αρκετά τυχεροί να μείνετε μαζί μας. 183 00:21:18,195 --> 00:21:19,571 Πού αλλού θα πήγαινα; 184 00:21:20,572 --> 00:21:22,741 Κάθε Khaleesi γίνεται Dosh Khaleen. 185 00:21:22,866 --> 00:21:26,787 Ναί. Αμέσως μετά τον θάνατο του khal τους. 186 00:21:26,870 --> 00:21:28,622 Αλλά βγήκες στον κόσμο. 187 00:21:28,705 --> 00:21:30,540 Αυτό απαγορεύεται. 188 00:21:31,541 --> 00:21:35,921 Όλοι οι χαλάσαροι επέστρεψαν για το Khalar Vezhven. 189 00:21:36,713 --> 00:21:42,052 Θα αποφασίσουν ποιες πόλεις θα λεηλατηθούν και ποιες φυλές θα υποδουλωθούν. 190 00:21:42,386 --> 00:21:46,723 Και τώρα πρέπει να αποφασίσουν τι θα κάνουν με την ασημένια χήρα του Khal Drogo. 191 00:21:47,599 --> 00:21:50,686 Με τύχη, η θέση σας θα είναι εδώ μαζί μας, Μητέρα των Δράκων. 192 00:21:50,769 --> 00:21:53,730 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις τώρα. 193 00:22:05,971 --> 00:22:08,972 Δεν ξέρω πώς στέκεσαι μέσα σε όλο αυτό το δέρμα. 194 00:22:16,148 --> 00:22:18,065 Αν μπορούσαμε να έχουμε το δωμάτιο. 195 00:22:28,494 --> 00:22:31,195 Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα, καλή μου. Το κάνεις πραγματικά. 196 00:22:31,280 --> 00:22:35,488 Πώς ανέβηκες όλα αυτά τα σκαλιά χωρίς να ιδρώσει. 197 00:22:35,585 --> 00:22:36,785 Αν πρόκειται να με βασανίσεις, 198 00:22:36,836 --> 00:22:38,919 απλά καλέστε τους πίσω και συνεχίστε με αυτό. 199 00:22:39,055 --> 00:22:41,088 Δεν είμαι βασανιστής. 200 00:22:42,558 --> 00:22:45,976 Αν και είναι τόσο συχνά αυτό που αξίζουν οι άνθρωποι. 201 00:22:47,179 --> 00:22:49,930 Και δίνει απαντήσεις. 202 00:22:50,016 --> 00:22:52,900 Αλλά συνήθως είναι τις λάθος απαντήσεις. 203 00:22:52,985 --> 00:22:56,487 Η δουλειά μου είναι να βρω τις σωστές απαντήσεις. 204 00:22:56,606 --> 00:22:58,689 Ξέρεις πώς το κάνω αυτό; 205 00:22:58,774 --> 00:23:02,076 Το κάνω κάνοντας τους ανθρώπους χαρούμενους. 206 00:23:02,161 --> 00:23:04,778 Θα ήθελα να σε κάνω χαρούμενο, Βάλα. 207 00:23:04,914 --> 00:23:08,115 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι, Βάλα; 208 00:23:08,200 --> 00:23:10,501 Δεν πειράζει. 209 00:23:10,620 --> 00:23:13,754 Ξέρω ποιος είσαι και τι έχεις κάνει. 210 00:23:15,525 --> 00:23:16,824 Έχεις κάνει πολλά. 211 00:23:16,909 --> 00:23:19,470 Έχεις θυσιαστεί το σώμα σου για έναν λόγο, 212 00:23:19,495 --> 00:23:22,830 που είναι περισσότερο από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι. 213 00:23:22,975 --> 00:23:26,093 Και βοήθησες οι Γιοι της Άρπυιας 214 00:23:26,118 --> 00:23:28,980 δολοφονία του Άθλουτου και οι δεύτεροι γιοι. 215 00:23:29,005 --> 00:23:32,339 Ο Άφθονος και ο Δεύτερος Οι γιοι είναι ξένοι στρατιώτες 216 00:23:32,425 --> 00:23:34,458 έφερε εδώ μια ξένη βασίλισσα 217 00:23:34,544 --> 00:23:37,261 να καταστρέψει την πόλη και την ιστορία μας. 218 00:23:37,380 --> 00:23:40,214 καταλαβαίνω. 219 00:23:40,299 --> 00:23:42,967 Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό 220 00:23:43,052 --> 00:23:45,803 από την οπτική σου. 221 00:23:45,888 --> 00:23:49,690 Έχω ένα διαφορετικό προοπτική φυσικά. 222 00:23:49,775 --> 00:23:53,227 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να προσπαθήσεις να δω τα πράγματα από τη δική μου οπτική γωνία 223 00:23:53,362 --> 00:23:55,729 όπως ακριβώς θα προσπαθήσω να τα δεις από τα δικά σου. 224 00:23:55,815 --> 00:23:58,032 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος 225 00:23:58,117 --> 00:24:01,035 ότι μπορώ να κάνω εσένα και τον Ντομ ευτυχισμένους. 226 00:24:04,123 --> 00:24:07,908 Έτσι είναι το προφέρεις--Ντομ; 227 00:24:08,044 --> 00:24:11,045 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω πραγματικά μιλήστε τη γλώσσα. 228 00:24:12,582 --> 00:24:14,465 Ένα τόσο όμορφο αγόρι. 229 00:24:14,584 --> 00:24:18,085 Αυτά τα μεγάλα, καστανά μάτια. Καλός τύχη κρατώντας τις κυρίες μακριά. 230 00:24:18,221 --> 00:24:22,339 Ναι, είσαι αληθινός ελευθερωτής, έτσι δεν είναι; 231 00:24:22,425 --> 00:24:25,309 Δεν θα με βασανίσεις, απλά θα απειλήσεις τον γιο μου. 232 00:24:25,428 --> 00:24:27,845 Τα παιδιά είναι άψογα. 233 00:24:28,898 --> 00:24:31,098 Δεν τους έχω πειράξει ποτέ. 234 00:24:31,183 --> 00:24:33,517 Το αγόρι σας δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο, 235 00:24:33,603 --> 00:24:35,185 αυτό σας το ορκίζομαι. 236 00:24:37,156 --> 00:24:39,073 Αλλά μεταξύ μας, αγαπητέ, 237 00:24:39,158 --> 00:24:42,276 συνωμότησες να σκοτώσεις οι στρατιώτες της βασίλισσας. 238 00:24:42,411 --> 00:24:44,945 Και οι δύο ξέρουμε το πέναλτι για αυτό το έγκλημα. 239 00:24:50,086 --> 00:24:53,754 Πώς θα ο καημένος ο Ντομ να τα πάει χωρίς τη μητέρα του; 240 00:24:53,839 --> 00:24:55,873 Και με το αναπνευστικό του πρόβλημα. 241 00:24:55,958 --> 00:24:58,292 Αν σου πω κάτι, θα με σκοτώσουν. 242 00:24:58,427 --> 00:25:00,594 Οπότε ή με σκοτώνεις ή με σκοτώνουν. 243 00:25:00,680 --> 00:25:04,214 Ναι, από τη δική σου οπτική, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 244 00:25:05,768 --> 00:25:07,801 Υπάρχει μια τρίτη επιλογή, όμως. 245 00:25:07,887 --> 00:25:11,105 Ένα πλοίο αναχωρεί αύριο για τον Πέντο. 246 00:25:11,190 --> 00:25:15,809 Έχω ήδη κάνει κράτηση για το πέρασμα μια γυναίκα και ο μικρός γιος της. 247 00:25:15,945 --> 00:25:19,363 Θα ρίξω ακόμη και μια τσάντα ασήμι για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε ξανά. 248 00:25:19,482 --> 00:25:21,231 Αν και φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσουμε 249 00:25:21,317 --> 00:25:25,035 ένα από τα δερμάτινα ρούχα μας φίλοι ξανά για να το μεταφέρουν. 250 00:25:25,154 --> 00:25:26,820 Πολύ βαρύ για μένα. 251 00:25:28,207 --> 00:25:30,074 Η βάρκα σαλπάρει τα ξημερώματα. 252 00:25:30,159 --> 00:25:32,960 Πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 253 00:25:33,045 --> 00:25:35,829 Μια νέα ζωή για εσάς και τον Dom 254 00:25:35,915 --> 00:25:37,548 ή... 255 00:25:53,599 --> 00:25:55,399 Τι πρέπει να κάνουμε όσο περιμένουμε; 256 00:25:55,518 --> 00:25:57,318 Για να περάσει η ώρα, τι πρέπει να κάνουμε; 257 00:25:57,403 --> 00:25:59,737 Τι να συζητήσουμε; 258 00:26:02,074 --> 00:26:03,857 Μιλάτε 19 γλώσσες. 259 00:26:03,943 --> 00:26:07,277 Πρέπει περιστασιακά να χρησιμοποιείτε μερικά από αυτούς να μιλήσουν για πράγματα. 260 00:26:07,363 --> 00:26:10,614 Εσείς οι δύο, περνάτε υπέροχα χρόνο μαζί. 261 00:26:10,700 --> 00:26:13,867 Τι θα μιλούσατε αν δεν ήμουν εδώ; 262 00:26:14,954 --> 00:26:16,920 Περιπολία. 263 00:26:17,039 --> 00:26:19,673 Όταν πηγαίνω για περιπολία με τους Άφθονους. 264 00:26:19,759 --> 00:26:22,343 Τι βλέπουμε στην περιπολία. 265 00:26:22,428 --> 00:26:24,378 Ποιους αιχμαλωτίσαμε σε περιπολία. 266 00:26:24,463 --> 00:26:26,930 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 267 00:26:29,051 --> 00:26:31,435 Αλλά αυτό είναι μια αναφορά. 268 00:26:31,554 --> 00:26:33,721 Σκεφτόμουν περισσότερο μιας συνομιλίας. 269 00:26:33,856 --> 00:26:36,890 Ένας σοφός είπε κάποτε το αληθινή ιστορία του κόσμου 270 00:26:36,976 --> 00:26:40,394 είναι η ιστορία των μεγάλων συνομιλίες σε κομψά δωμάτια. 271 00:26:40,479 --> 00:26:42,396 Ποιος το είπε αυτό; 272 00:26:42,481 --> 00:26:44,865 Μου. 273 00:26:44,950 --> 00:26:46,900 Μόλις τώρα. 274 00:26:53,242 --> 00:26:55,492 Εντάξει, χωρίς κουβέντες. 275 00:26:55,578 --> 00:26:57,461 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 276 00:27:00,332 --> 00:27:02,193 Δεν παίζεις παιχνίδια, κάποιος από εσάς, ποτέ; 277 00:27:02,218 --> 00:27:03,527 Τα παιχνίδια είναι για παιδιά. 278 00:27:03,552 --> 00:27:05,169 Κύριέ μου Κράζνις 279 00:27:05,254 --> 00:27:07,208 μερικές φορές μας έκανε να παίξουμε παιχνίδια. 280 00:27:07,233 --> 00:27:09,256 Εκεί, αυτό είναι μια αρχή. 281 00:27:09,392 --> 00:27:13,060 - Μόνο τα κορίτσια. - Όχι, όχι, όχι. 282 00:27:13,145 --> 00:27:15,095 Οχι πως. Όχι βέβαια αυτό. 283 00:27:16,482 --> 00:27:18,732 Αθώα παιχνίδια. Διασκεδαστικά παιχνίδια. 284 00:27:18,818 --> 00:27:20,317 Παιχνίδια με ποτό. 285 00:27:20,436 --> 00:27:22,603 Δεν πίνουμε. 286 00:27:22,738 --> 00:27:24,738 Μέχρι να το κάνετε. 287 00:27:26,212 --> 00:27:28,379 Εντάξει. Όχι ποτό. 288 00:27:28,404 --> 00:27:30,244 Μπορούμε να παίξουμε χωρίς να πιούμε. 289 00:27:30,329 --> 00:27:32,590 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. Το επινόησα. 290 00:27:32,615 --> 00:27:34,114 Δείτε πώς λειτουργεί. 291 00:27:34,200 --> 00:27:36,260 Κάνω μια δήλωση για το παρελθόν σας. 292 00:27:36,285 --> 00:27:37,918 Αν κάνω λάθος, πίνω. 293 00:27:38,003 --> 00:27:41,121 Και αν έχω δίκιο... 294 00:27:41,207 --> 00:27:44,625 ίσως δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς να πιούμε. 295 00:27:46,378 --> 00:27:48,846 Α, πήρες το χρόνο σου. 296 00:27:48,964 --> 00:27:50,931 Συγνώμη. 297 00:27:51,016 --> 00:27:54,745 Ήμουν απασχολημένος να μάθω ποιος χρηματοδοτεί οι Γιοι της Άρπυιας. 298 00:27:54,770 --> 00:27:56,804 - Κάποια πράγματα δεν μπορείς να βιαστείς. - Το έμαθες; 299 00:27:56,889 --> 00:27:59,022 Οι Καλοί Δάσκαλοι του Ασταπόρ 300 00:27:59,141 --> 00:28:01,308 και οι Σοφοί Δάσκαλοι του Γιουνκάι. 301 00:28:01,393 --> 00:28:04,394 Με τη βοήθεια τους φίλοι στον Βολάντη. 302 00:28:04,480 --> 00:28:05,946 Βλέπεις; 303 00:28:06,031 --> 00:28:08,532 Δεν χρειάζεται καν να ανησυχείς για την τοπική εξέγερση. 304 00:28:08,651 --> 00:28:10,261 Δεν έχουμε παρά να ανησυχούμε 305 00:28:10,286 --> 00:28:12,486 οι τρεις πλούσιοι ξένοι πόλεις πληρώνουν για αυτό. 306 00:28:12,571 --> 00:28:14,204 Κατακτήσαμε κάποτε το Ασταπόρ και το Γιουνκάι. 307 00:28:14,323 --> 00:28:16,156 Θα το ξανακάνουμε και εκτελέστε τους Δασκάλους. 308 00:28:16,242 --> 00:28:19,660 Αν οι Άφθονοι βαδίσουν προς ανακατακτήσει το Ασταπόρ και το Γιουνκάι, 309 00:28:19,745 --> 00:28:21,245 που θα μείνουν να υπερασπιστούν οι ελεύθεροι άνθρωποι της Meereen; 310 00:28:21,330 --> 00:28:23,881 Αν δεν τους πολεμήσουμε, πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε; 311 00:28:23,999 --> 00:28:25,666 Δεν μπορούμε. 312 00:28:25,801 --> 00:28:28,552 Οι Δάσκαλοι μιλούν μόνο μία γλώσσα. 313 00:28:28,671 --> 00:28:30,337 Μου το έλεγαν πολλά χρόνια. 314 00:28:30,422 --> 00:28:32,172 Το ξέρω καλύτερα παρά τη μητρική μου γλώσσα. 315 00:28:32,308 --> 00:28:35,976 Αν θέλουμε να μας ακούσουν, εμείς πρέπει να τους το απαντήσει. 316 00:28:36,061 --> 00:28:38,228 Μακάρι να είναι το τελευταίο πράγμα που ακούνε ποτέ. 317 00:28:38,347 --> 00:28:40,397 Μπορεί να έχεις δίκιο. 318 00:28:40,516 --> 00:28:42,483 Λοιπόν θα τους πολεμήσουμε; 319 00:28:42,568 --> 00:28:44,518 - Ενδεχομένως. - Ενδεχομένως; 320 00:28:44,603 --> 00:28:47,521 Είναι μια κουβέντα. 321 00:28:47,606 --> 00:28:49,907 Πες μου, μπορείς το μικρό σου τα πουλιά λαμβάνουν ένα μήνυμα 322 00:28:50,025 --> 00:28:53,243 στους Καλούς Δασκάλους του Ασταπόρ, οι Σοφοί Δάσκαλοι του Γιουνκάι, 323 00:28:53,362 --> 00:28:55,913 και καλοπροαίρετοι σκλάβοι του Βολάντη; 324 00:28:56,031 --> 00:28:58,665 Φυσικά. Οι άνδρες μπορεί να είναι ευμετάβλητοι, 325 00:28:58,751 --> 00:29:01,869 αλλά πουλιά που πάντα εμπιστεύομαι. 326 00:29:08,210 --> 00:29:11,094 Το μάτι σου φαίνεται πολύ καλύτερα, Άρθουρ. 327 00:29:11,213 --> 00:29:12,546 Πώς είναι το σαγόνι της μητέρας σου; 328 00:29:12,631 --> 00:29:14,181 Καλύτερα. 329 00:29:14,266 --> 00:29:15,693 Και ο πατέρας σου; 330 00:29:15,718 --> 00:29:18,185 Δεν τον είδε κανείς. 331 00:29:18,270 --> 00:29:19,553 Και κανείς δεν θα το κάνει. 332 00:29:19,638 --> 00:29:21,271 Αυτό λειτούργησε αρκετά ωραία. 333 00:29:21,390 --> 00:29:23,390 Θα επιστρέψει ποτέ ο Λόρδος Βάρις; 334 00:29:23,526 --> 00:29:25,559 Δεν νομίζω. 335 00:29:25,694 --> 00:29:27,477 Σας λείπει; 336 00:29:27,563 --> 00:29:30,147 Ήταν ωραίος. 337 00:29:30,232 --> 00:29:32,566 Μας έλεγε τα πουλάκια του. 338 00:29:32,651 --> 00:29:34,234 Μας έδωσε γλυκά. 339 00:29:36,488 --> 00:29:39,206 Είναι αστείο να το αναφέρεις. 340 00:29:40,960 --> 00:29:44,912 Μαντέψτε τι βρήκα σήμερα. 341 00:29:44,997 --> 00:29:48,582 Γλασαρισμένα δαμάσκηνα από το Dorne. 342 00:29:52,137 --> 00:29:54,254 Τώρα θυμηθείτε, εάν κάποιος από τους φίλους σας 343 00:29:54,390 --> 00:29:57,591 σαν γλυκά ή χρειάζεστε βοήθεια, μπορούν πάντα να έρθουν σε μένα. 344 00:29:57,726 --> 00:30:02,095 Το μόνο που χρειάζομαι σε αντάλλαγμα είναι ψίθυροι. 345 00:30:09,572 --> 00:30:11,355 Δεν χρειάζεται να φοβάστε. 346 00:30:11,440 --> 00:30:13,357 Αυτός είναι ο Σερ Γκρέγκορ. 347 00:30:13,442 --> 00:30:15,692 Είναι φίλος με όλους τους φίλους μου. 348 00:30:21,533 --> 00:30:23,250 Τρέξε τώρα. 349 00:30:28,207 --> 00:30:29,923 Τα πουλάκια του Βάρις; 350 00:30:30,009 --> 00:30:31,508 Τα πουλάκια σου τώρα, Χάρη σου. 351 00:30:31,627 --> 00:30:33,543 Τι ακριβώς του έκανες; 352 00:30:33,629 --> 00:30:35,295 Δεν έχω καταφέρει για να πάρετε μια ξεκάθαρη απάντηση. 353 00:30:35,431 --> 00:30:37,464 Α, μια σειρά από πράγματα. 354 00:30:37,549 --> 00:30:39,049 Καταλαβαίνει τι λέμε; 355 00:30:39,134 --> 00:30:41,385 Εννοώ, στον βαθμό που κατάλαβε ποτέ 356 00:30:41,470 --> 00:30:43,720 ολοκληρωμένες προτάσεις στην πρώτη θέση. 357 00:30:45,474 --> 00:30:47,608 Καταλαβαίνει αρκετά καλά. 358 00:30:47,693 --> 00:30:49,726 Πες του λοιπόν να πάει στον Σεπτέμβριο 359 00:30:49,812 --> 00:30:52,446 και συντρίψτε το High Sparrow's κεφάλι σαν πεπόνι. 360 00:30:52,531 --> 00:30:55,949 Το High Sparrow έχει εκατοντάδες Πίστη μαχητής τον περιβάλλει. 361 00:30:56,035 --> 00:30:58,318 Ο Σερ Γκρέγκορ δεν μπορεί να τους αντιμετωπίσει όλους. 362 00:30:58,404 --> 00:31:00,320 Και δεν θα χρειαστεί. 363 00:31:00,456 --> 00:31:02,456 Θα έχει να αντιμετωπίσει μόνο ένα. 364 00:31:04,576 --> 00:31:06,994 Έχει ισοπεδωθεί η Πίστη επίσημες χρεώσεις ακόμα; 365 00:31:07,079 --> 00:31:08,745 Οχι ακόμη. 366 00:31:08,831 --> 00:31:11,999 Αυτή είναι μια δοκιμή με μάχη Ανυπομονώ να παρακολουθήσω. 367 00:31:12,134 --> 00:31:14,001 Μη σταματάς στην πόλη. 368 00:31:14,136 --> 00:31:16,420 Θέλω πουλάκια στο Dorne, 369 00:31:16,505 --> 00:31:19,172 στο Highgarden, στο Βορρά. 370 00:31:19,308 --> 00:31:22,342 Αν κάποιος σχεδιάζει κάνοντας τις απώλειές μας κέρδη τους, 371 00:31:22,478 --> 00:31:24,311 Θέλω να το ακούσω. 372 00:31:24,396 --> 00:31:27,014 Αν κάποιος γελάει με τη βασίλισσα 373 00:31:27,099 --> 00:31:29,733 που περπάτησε γυμνός οι δρόμοι καλυμμένοι με σκατά, 374 00:31:29,852 --> 00:31:31,601 θέλω να ακούσω. 375 00:31:31,687 --> 00:31:34,488 Θέλω να μάθω ποιοι είναι. 376 00:31:34,573 --> 00:31:36,690 Θέλω να μάθω πού βρίσκονται. 377 00:31:43,042 --> 00:31:46,010 Τόσο κακός όσο ο Κύριος Ο Varys ήταν, ο Qyburn είναι χειρότερος. 378 00:31:46,035 --> 00:31:48,418 Τους είπα όλους. τους είπα. 379 00:31:48,537 --> 00:31:50,420 Είναι αλαζονικός, επικίνδυνος. 380 00:31:50,539 --> 00:31:53,540 Δεν πετάγεσαι έξω από το Ακρόπολη χωρίς καλό λόγο. 381 00:31:53,676 --> 00:31:55,375 Και κανείς δεν άκουσε τη συμβουλή μου. 382 00:31:55,511 --> 00:31:57,594 Εδώ είμαστε λοιπόν. 383 00:31:57,713 --> 00:32:00,013 Και τι έχει κάνει στον Γκρέγκορ Κλεγκέιν 384 00:32:00,099 --> 00:32:02,049 είναι βδέλυγμα. 385 00:32:02,134 --> 00:32:05,218 Δεν εγκρίναμε ποτέ αυτό το πείραμα. 386 00:32:05,354 --> 00:32:07,888 Εγώ για ένα πιστεύω ότι θα γίνει είναι προς το συμφέρον μας 387 00:32:08,023 --> 00:32:09,690 να έχει το κτήνος προορισμό-- 388 00:32:14,563 --> 00:32:17,064 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γιατί είσαι εδώ; 389 00:32:17,199 --> 00:32:19,566 - Η μητέρα μου... - Ήμουν καλεσμένος, αγαπητέ μου, 390 00:32:19,651 --> 00:32:22,319 για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση πολλών προβληματικά ζητήματα, 391 00:32:22,404 --> 00:32:24,738 όπως η φυλάκιση της βασίλισσας. 392 00:32:24,823 --> 00:32:27,240 Σας ευχαριστώ που το αναφέρατε. 393 00:32:27,376 --> 00:32:31,078 Έχει περάσει η ώρα που απευθυνθήκαμε τις καταχρήσεις που υπέφερα. 394 00:32:31,163 --> 00:32:33,380 Η Margaery είναι η βασίλισσα. 395 00:32:33,465 --> 00:32:35,248 Δεν είσαι η βασίλισσα 396 00:32:35,334 --> 00:32:37,384 επειδή δεν είσαι παντρεμένος με τον βασιλιά. 397 00:32:37,469 --> 00:32:39,169 Τα εκτιμώ αυτά τα πράγματα 398 00:32:39,254 --> 00:32:42,889 μπορεί να μπερδευτεί λίγο στην οικογένειά σας. 399 00:32:42,975 --> 00:32:45,142 Αυτή είναι μια μικρή συνεδρίαση του συμβουλίου. 400 00:32:45,260 --> 00:32:47,394 Δεν έχεις θέση στο μικρό συμβούλιο. 401 00:32:47,479 --> 00:32:49,262 Είμαι ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς. 402 00:32:49,348 --> 00:32:50,788 Ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς 403 00:32:50,899 --> 00:32:52,599 έχει θέση στο μικρό συμβούλιο. 404 00:32:52,735 --> 00:32:55,268 Ο Μεγάλος Μάστερ Πικέλ, θα εγκρίνετε αυτή τη δήλωση; 405 00:32:55,354 --> 00:32:57,437 Λοιπόν, εμ... 406 00:32:57,573 --> 00:33:00,524 Θα έλεγα τον Ser Gerold Hightower 407 00:33:00,609 --> 00:33:02,692 είχε μια θέση στο συμβούλιο του Τρελού Βασιλιά. 408 00:33:02,778 --> 00:33:05,362 Φυσικά, αυτός ήταν ο Τρελός Βασιλιάς. 409 00:33:05,447 --> 00:33:07,080 Ο βασιλιάς Ρόμπερτ έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά. 410 00:33:07,166 --> 00:33:08,865 Και βασιλιάς-- 411 00:33:12,171 --> 00:33:15,005 Τι γίνεται με τον θάνατο της Μυρτσέλας, θείε; 412 00:33:15,124 --> 00:33:17,290 Θεωρείτε το δολοφονία του ίδιου του αίματος 413 00:33:17,376 --> 00:33:19,376 ενοχλητικό θέμα; 414 00:33:19,461 --> 00:33:21,405 Οι ίδιες γυναίκες που δολοφόνησαν τη Μυρτσέλα 415 00:33:21,430 --> 00:33:23,880 έχουν ανατρέψει το House Martell και πήρε τον έλεγχο του Dorne. 416 00:33:23,966 --> 00:33:25,682 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 417 00:33:25,801 --> 00:33:28,185 Όλοι μαζί. 418 00:33:28,303 --> 00:33:31,972 Και βλέποντας ότι δεν μπορείς να μας κάνεις φύγε, καλύτερα να το συνεχίσουμε. 419 00:33:34,143 --> 00:33:36,643 Όχι, δεν μπορούμε να σε κάνουμε να φύγεις. 420 00:33:36,779 --> 00:33:39,863 Και δεν μπορείς να μας κάνεις να μείνουμε. 421 00:33:39,982 --> 00:33:43,567 Όχι εκτός αν το έχεις αυτό το πράγμα μας σκοτώνει όλους. 422 00:34:24,943 --> 00:34:26,776 Σεβασμιώτατε. 423 00:34:26,862 --> 00:34:30,030 Η μητέρα μου θα ήθελε να τη δει το τελευταίο μέρος ανάπαυσης της κόρης. 424 00:34:30,165 --> 00:34:32,699 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 425 00:34:32,835 --> 00:34:34,701 Αυτό δεν είναι δυνατό. Οχι ακόμη. 426 00:34:34,786 --> 00:34:36,453 Πότε θα είναι δυνατό; 427 00:34:36,538 --> 00:34:38,872 Όταν εξιλεωθεί πλήρως για τις αμαρτίες της. 428 00:34:38,924 --> 00:34:41,541 Της έκοψες τα μαλλιά και την παρέλασε γυμνή 429 00:34:41,627 --> 00:34:44,044 μέσα από τους δρόμους μπροστά σε όλη την πόλη. 430 00:34:44,179 --> 00:34:45,846 Αυτό δεν ήταν η πλήρης εξιλέωση; 431 00:34:45,931 --> 00:34:47,714 Όχι. 432 00:34:47,766 --> 00:34:50,934 Πρέπει να δικαστεί πριν από επτά σεπτόνια 433 00:34:51,053 --> 00:34:53,186 για να μάθουμε την αλήθεια έκταση των αμαρτιών της. 434 00:34:53,272 --> 00:34:57,440 Θέλω να την αφήσεις να δει Ο τόπος ανάπαυσης της Μυρσέλλας. 435 00:34:57,559 --> 00:34:59,109 Είμαι ο βασιλιάς. 436 00:34:59,228 --> 00:35:00,694 Είσθε. 437 00:35:02,731 --> 00:35:04,564 Και τι σημαίνει αυτό για εσάς; 438 00:35:04,700 --> 00:35:06,066 Σημαίνει πολλά για μένα. 439 00:35:06,151 --> 00:35:08,068 Το Στέμμα και η Πίστη 440 00:35:08,153 --> 00:35:10,287 είναι οι δίδυμοι πυλώνες του κόσμου. 441 00:35:10,405 --> 00:35:12,405 Ξέρεις ποιος μου το είπε αυτό; 442 00:35:13,886 --> 00:35:15,219 Η μητέρα σου. 443 00:35:15,244 --> 00:35:17,744 Η μάνα μου που είναι ακάθαρτη; 444 00:35:17,829 --> 00:35:21,798 Η μητέρα μου που χρειάζεται ακόμα να εξιλεωθεί τελικά την έβαλες; 445 00:35:40,519 --> 00:35:43,820 Πώς νομίζεις η Μητέρα Το παραπάνω πρώτο ήρθε σε εμάς; 446 00:35:44,823 --> 00:35:46,606 Πώς έκαναν άνδρες και γυναίκες 447 00:35:46,742 --> 00:35:50,193 πρώτα να νιώσεις η παρουσία της μητέρας, χμ; 448 00:35:51,613 --> 00:35:53,413 Ήταν μέσω των μητέρων τους. 449 00:35:56,118 --> 00:35:59,502 Υπάρχει μεγάλο ψέμα στο Cersei. Το ξέρεις αυτό. 450 00:35:59,621 --> 00:36:03,790 Αλλά όταν μιλάει για σένα, η Η αγάπη της μητέρας τα ξεπερνά όλα. 451 00:36:05,844 --> 00:36:08,795 Η αγάπη της για σένα είναι πιο αληθινή 452 00:36:08,880 --> 00:36:10,797 από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο 453 00:36:10,882 --> 00:36:13,883 γιατί δεν το κάνει προέρχονται από αυτόν τον κόσμο. 454 00:36:13,969 --> 00:36:15,936 Αλλά το ξέρεις. 455 00:36:16,021 --> 00:36:18,638 Το έχεις νιώσει. 456 00:36:18,724 --> 00:36:20,941 Την έχεις δει όταν σου μιλάει. 457 00:36:23,028 --> 00:36:24,811 Ναί. 458 00:36:24,896 --> 00:36:27,113 Είναι υπέροχο δώρο. 459 00:36:27,199 --> 00:36:29,199 Ένα που δεν είχα ποτέ. 460 00:36:30,819 --> 00:36:32,819 Ζηλεύω. 461 00:36:32,955 --> 00:36:35,372 Κάτι ακόμα για να εξιλεωθώ. 462 00:36:36,825 --> 00:36:38,708 Σεβασμιώτατε, εσύ... μπορείς; 463 00:36:38,827 --> 00:36:40,377 Σε πειράζει; 464 00:36:40,495 --> 00:36:41,828 Είναι τα γόνατά μου. 465 00:36:41,913 --> 00:36:43,797 Φυσικά. 466 00:36:49,137 --> 00:36:53,006 Όταν η μητέρα σου έκανε την εξιλέωσή της, 467 00:36:53,141 --> 00:36:55,342 το έκανε για να επιστρέψει σε σένα. 468 00:36:55,427 --> 00:36:58,178 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να την βάλεις 469 00:36:58,313 --> 00:37:00,063 μέσα από περισσότερα από έχει ήδη αντέξει. 470 00:37:00,182 --> 00:37:03,516 Δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι αυτό που θέλουν οι θεοί. 471 00:37:03,652 --> 00:37:06,236 Κάνουν τη θέλησή τους γνωστή σε εμάς και εξαρτάται από εμάς 472 00:37:06,355 --> 00:37:08,772 είτε να το αποδεχτεί είτε να το απορρίψει. 473 00:37:10,859 --> 00:37:12,525 Παρακαλώ. 474 00:37:17,866 --> 00:37:21,084 Αν θέλουμε να είμαστε δίκαιοι και καλοί, 475 00:37:21,203 --> 00:37:23,920 τότε το αποδεχόμαστε, όλοι μας, ακόμα και οι βασιλιάδες. 476 00:37:24,039 --> 00:37:28,291 Ένας αληθινός ηγέτης επωφελείται από την πιο σοφή συμβουλή που μπορεί. 477 00:37:28,377 --> 00:37:30,844 Και κανείς δεν είναι σοφότερος από τους θεούς. 478 00:37:33,382 --> 00:37:36,549 Είπε κάποτε ο παππούς μου κάτι παρόμοιο. 479 00:37:36,685 --> 00:37:38,518 Εκτός από το μέρος για τους θεούς. 480 00:37:38,603 --> 00:37:42,522 Οι θεοί εργάστηκαν μέσω αυτού είτε το ήξερε είτε όχι. 481 00:37:43,775 --> 00:37:45,809 Καθώς λειτουργούν μέσω της μητέρας σου. 482 00:37:48,063 --> 00:37:50,113 Υπάρχει τόσο καλό σε όλους μας. 483 00:37:50,232 --> 00:37:53,900 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον το βγάλτε έξω. 484 00:38:22,147 --> 00:38:23,930 Ποιος είσαι; 485 00:38:24,015 --> 00:38:25,432 Κανένας. 486 00:38:27,319 --> 00:38:29,819 Ποιος ήσουν πριν έρθετε εδώ; 487 00:38:29,938 --> 00:38:31,571 Άρια Σταρκ. 488 00:38:33,575 --> 00:38:36,109 Πες μου για Η οικογένεια της Arya Stark. 489 00:38:36,244 --> 00:38:39,112 Ο πατέρας της ήταν ο Ένταρντ Σταρκ. 490 00:38:39,197 --> 00:38:41,748 Η μητέρα της ήταν η Catelyn Stark. 491 00:38:41,833 --> 00:38:45,168 Είχε μια αδερφή, τη Σάνσα, 492 00:38:45,287 --> 00:38:47,170 και τέσσερα αδέρφια. 493 00:38:56,882 --> 00:38:58,631 Τρία αδέρφια. 494 00:38:58,767 --> 00:39:01,551 Ρομπ, Μπραν, Ρίκον. 495 00:39:03,522 --> 00:39:06,439 Και ένας ετεροθαλής αδερφός Τζον. 496 00:39:07,609 --> 00:39:09,943 Και που είναι τώρα; 497 00:39:10,028 --> 00:39:12,979 Μπορεί να είναι νεκροί για ό,τι ξέρει ένα κορίτσι. 498 00:39:23,291 --> 00:39:24,707 Πες μου για το Hound. 499 00:39:26,628 --> 00:39:28,328 Επίσης νεκρός. 500 00:39:38,507 --> 00:39:41,724 Η Άρυα Σταρκ τον άφησε να πεθάνει. Ήταν στη λίστα της. 501 00:39:44,179 --> 00:39:47,313 Δεν ήταν πια στη λίστα της. 502 00:39:47,399 --> 00:39:49,149 Τον είχε βγάλει από πάνω του. 503 00:39:49,234 --> 00:39:53,319 Γιατί; Δεν ήθελε είναι πια νεκρός; 504 00:39:57,159 --> 00:39:59,409 Έκανε και δεν το έκανε. 505 00:40:02,914 --> 00:40:06,032 Ακούγεται μπερδεμένη. 506 00:40:10,705 --> 00:40:14,541 Ναι, ήταν. 507 00:40:18,763 --> 00:40:21,514 Ποιος άλλος ήταν στην Arya Η αστεία μικρή λίστα του Σταρκ; 508 00:40:21,600 --> 00:40:24,601 Cersei Lannister. 509 00:40:26,188 --> 00:40:27,353 Gregor Clegane. 510 00:40:29,274 --> 00:40:30,690 Walder Frey. 511 00:40:34,446 --> 00:40:37,197 Αυτή είναι μια σύντομη λίστα. 512 00:40:41,069 --> 00:40:43,703 Δεν μπορεί να είναι όλοι θέλεις να σκοτώσεις. 513 00:40:46,374 --> 00:40:48,992 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ξεχνάς κάποιον; 514 00:40:51,997 --> 00:40:55,081 Ποιο όνομα θα θέλατε σαν κορίτσι να μιλάει; 515 00:41:31,036 --> 00:41:33,169 Αν ένα κορίτσι μου πει το όνομά της, 516 00:41:33,288 --> 00:41:35,672 Θα της δώσω πίσω τα μάτια. 517 00:41:38,627 --> 00:41:40,593 Ένα κορίτσι δεν έχει όνομα. 518 00:41:44,299 --> 00:41:45,299 Ελα. 519 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Αν ένα κορίτσι είναι πραγματικά κανένας, 520 00:42:21,086 --> 00:42:23,503 δεν έχει τίποτα να φοβηθεί. 521 00:42:48,863 --> 00:42:50,997 Ποιος είσαι; 522 00:42:54,369 --> 00:42:56,252 Κανένας. 523 00:43:05,847 --> 00:43:08,965 Οι Umbers είναι ένα περίφημο πιστό σπίτι. 524 00:43:09,050 --> 00:43:11,551 Διάσημα πιστός στους Starks. 525 00:43:11,636 --> 00:43:14,687 Και εσύ, λόρδε Κάρσταρκ. 526 00:43:14,773 --> 00:43:17,557 Οι άνθρωποί σας μοιράζονται αίμα οι Starks, έτσι δεν είναι; 527 00:43:17,692 --> 00:43:20,309 Αλλά εδώ είμαστε. Οι καιροί αλλάζουν. 528 00:43:20,395 --> 00:43:22,729 Όταν έγινε ο πατέρας μου φύλακας του Βορρά, 529 00:43:22,814 --> 00:43:24,814 το σπίτι σου αρνήθηκε να δεσμεύσουν τα πανό τους. 530 00:43:24,899 --> 00:43:26,699 Ο πατέρας σου ήταν μουνί. 531 00:43:29,904 --> 00:43:32,121 Αγαπημένε μου πατέρα, ο φύλακας-- 532 00:43:32,240 --> 00:43:35,375 Ο πατέρας σου ήταν μουνί και γι' αυτό τον σκότωσες. 533 00:43:35,460 --> 00:43:38,388 Μπορεί να το έκανα το ίδιο και στον πατέρα μου 534 00:43:38,413 --> 00:43:40,963 αν δεν με είχε κάνει την εύνοια να πεθάνει μόνος του. 535 00:43:41,082 --> 00:43:43,883 Ο πατέρας μου δηλητηριάστηκε από τους εχθρούς μας. 536 00:43:43,968 --> 00:43:45,718 Μμμ. 537 00:43:45,804 --> 00:43:49,088 Γιατί ήρθες στο Γουίντερφελ, Λόρδος Ούμπερ; 538 00:43:49,224 --> 00:43:53,059 Ο μπάσταρδος Τζον Σνόου ηγήθηκε ενός στρατού άγρια ζώα πέρα από το Τείχος. 539 00:43:53,144 --> 00:43:55,561 Είμαστε πιο βόρεια από οποιονδήποτε γαμημένο από εσάς. 540 00:43:55,647 --> 00:43:58,931 Τα άγρια ζώα κατεβαίνουν, εμείς πάντα πρέπει πρώτα να τους πολεμήσετε. 541 00:43:59,017 --> 00:44:02,268 Μου αρέσει να πολεμάω με άγρια ζώα. Το έκανα όλη μου τη ζωή. 542 00:44:02,353 --> 00:44:05,104 Είναι όμως πάρα πολλοί από αυτούς για να νικήσουμε μόνοι μας. 543 00:44:05,190 --> 00:44:08,074 Λοιπόν τώρα ήρθατε να ζητήσετε βοήθεια; 544 00:44:08,159 --> 00:44:10,493 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 545 00:44:10,612 --> 00:44:14,163 Όσο πιο κρύο, τόσο πιο μακριά νότια αυτοί οι γαμημένοι κατσίκες θα περιπλανηθούν. 546 00:44:14,282 --> 00:44:16,249 Δεν θα τους πάρει πολύ για να φτάσουν εδώ. 547 00:44:16,334 --> 00:44:19,168 Σκέφτεσαι μια ορδή από άγρια ζώα μπορεί να πάρει Winterfell; 548 00:44:19,287 --> 00:44:20,887 Αν πάρουν τον Τζον Σνόου οδηγώντας τους, ίσως. 549 00:44:20,955 --> 00:44:23,423 Ξέρει αυτό το μέρος καλύτερα από ποτέ. 550 00:44:26,544 --> 00:44:28,678 Βάλτε τα πανό σας στο House Bolton. 551 00:44:28,797 --> 00:44:31,297 Ορκιστείτε πίστη σε μένα ως φύλακας του Βορρά 552 00:44:31,433 --> 00:44:33,933 και θα πολεμήσουμε μαζί να καταστρέψει το κάθαρμα 553 00:44:34,018 --> 00:44:35,518 και όλους τους άγριους φίλους του. 554 00:44:35,637 --> 00:44:37,804 Δεν φιλάω το γαμημένο χέρι σου. 555 00:44:37,939 --> 00:44:40,523 Παραδοσιακά ένας bannerman γονατίζει μπροστά στον κύριό του. 556 00:44:40,642 --> 00:44:42,642 Ούτε αυτό κάνω. 557 00:44:42,777 --> 00:44:45,695 Γιατί να εμπιστευτώ έναν άντρα ποιος δεν θα τιμήσει την παράδοση; 558 00:44:45,814 --> 00:44:48,648 Ο πατέρας σου τίμησε την παράδοση. 559 00:44:48,733 --> 00:44:50,950 Γονάτισε για τον Ρομπ Σταρκ. 560 00:44:51,035 --> 00:44:53,453 Τον αποκάλεσε Βασιλιά του Βορρά. 561 00:44:53,538 --> 00:44:55,705 Είχε δίκιο ο Ρομπ Σταρκ να εμπιστευτείς τον πατέρα σου; 562 00:44:55,824 --> 00:44:57,623 Τότε φαίνεται ότι είμαστε σε λίγο αδιέξοδο. 563 00:44:57,709 --> 00:45:00,827 Γαμήστε γονατιστούς και γάμα όρκους. 564 00:45:00,962 --> 00:45:02,545 Έχω ένα δώρο για σένα. 565 00:45:05,500 --> 00:45:08,251 Ένα κορίτσι, ελπίζω. Προτιμώ τις κοκκινομάλλες. 566 00:45:08,336 --> 00:45:11,337 Ένα κορίτσι, ναι. 567 00:45:12,674 --> 00:45:14,724 Ένα άγριο. 568 00:45:22,400 --> 00:45:24,233 Μου αρέσουν άγρια. 569 00:45:25,320 --> 00:45:28,821 Και το αγόρι, ωραίο και νέο. 570 00:45:28,907 --> 00:45:31,073 Ο τρόπος που αρέσουν στην Karstark. 571 00:45:36,865 --> 00:45:38,364 Ποιος είναι αυτός; 572 00:45:38,449 --> 00:45:40,833 Ρίκον Σταρκ. 573 00:45:47,926 --> 00:45:50,209 Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι ο Rickon Stark; 574 00:46:20,909 --> 00:46:23,743 Καλώς ήρθες σπίτι, Λόρδε Σταρκ. 575 00:46:35,223 --> 00:46:36,973 ήρθε η ώρα. 576 00:47:14,379 --> 00:47:17,463 Αν έχεις κάποιο τελευταίο λόγια, τώρα είναι η ώρα. 577 00:47:17,599 --> 00:47:19,849 Δεν πρέπει να είσαι ζωντανός. 578 00:47:19,968 --> 00:47:21,884 Δεν είναι σωστό. 579 00:47:23,054 --> 00:47:24,854 Κανένα από τα δύο δεν με σκότωνε. 580 00:47:29,193 --> 00:47:31,811 Η μητέρα μου είναι ακόμα που ζει στο White Harbor. 581 00:47:31,946 --> 00:47:33,813 Θα μπορούσες να της γράψεις; 582 00:47:33,948 --> 00:47:36,232 Πες της ότι πέθανα πολεμώντας τα άγρια ζώα. 583 00:47:44,659 --> 00:47:48,377 Είχα μια επιλογή, Κύριε Διοικητά. 584 00:47:48,496 --> 00:47:52,465 Να σε προδώσει ή να σε προδώσει η Νυχτερινή Φρουρά. 585 00:47:52,550 --> 00:47:55,635 Φέρατε έναν στρατό από άγρια ζώα στα εδάφη μας. 586 00:47:57,505 --> 00:48:00,339 Ένας στρατός από δολοφόνους και επιδρομείς. 587 00:48:00,475 --> 00:48:04,176 Αν έπρεπε να το κάνω από την αρχή ξέροντας πού θα καταλήξω, 588 00:48:04,262 --> 00:48:07,680 Προσεύχομαι να το κάνω και πάλι σωστή επιλογή. 589 00:48:07,815 --> 00:48:09,849 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, Ser Alliser. 590 00:48:09,934 --> 00:48:12,935 Πάλεψα, έχασα. 591 00:48:14,772 --> 00:48:16,689 Τώρα ξεκουράζομαι. 592 00:48:17,692 --> 00:48:21,610 Αλλά εσύ, Κύριε Σνόου, 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,113 θα πολεμήσεις οι μάχες τους για πάντα. 594 00:50:11,305 --> 00:50:13,222 Πρέπει να κάψουμε τα σώματα. 595 00:50:14,725 --> 00:50:16,225 Θα έπρεπε. 596 00:50:24,986 --> 00:50:27,286 Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 597 00:50:27,371 --> 00:50:29,071 Φορέστε το. 598 00:50:29,157 --> 00:50:31,490 Κάψτε το. 599 00:50:31,576 --> 00:50:33,793 Ό,τι θέλεις. 600 00:50:33,878 --> 00:50:35,377 Έχετε το Castle Black. 601 00:50:42,170 --> 00:50:44,386 Το ρολόι μου τελείωσε. 602 00:50:53,687 --> 00:51:04,300 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny Επανασυγχρονισμός BluRay από την TooN www.addic7ed.com