1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:01:39,305 --> 00:01:49,347
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
3
00:03:11,576 --> 00:03:13,861
అది ఎస్టర్మాంట్నా?
4
00:03:13,945 --> 00:03:16,313
టార్త్, సెర్ జైమ్.
5
00:03:18,104 --> 00:03:20,484
నీలమణి ఐల్.
6
00:03:24,236 --> 00:03:26,103
మనం వ్యాపారి నౌకలో ఎందుకు ఉన్నాము?
7
00:03:26,154 --> 00:03:27,938
లన్నిస్టర్ ఎందుకు ప్రయాణించలేదు?
8
00:03:30,609 --> 00:03:32,576
ఈ ఓడ ఓల్డ్టౌన్కి ప్రయాణిస్తోంది.
9
00:03:32,611 --> 00:03:35,246
ముందుగా దిగుతాం
సన్స్పియర్ నుండి చాలా దూరంలో లేదు,
10
00:03:35,280 --> 00:03:37,748
డోర్నిష్కి మనమే వరుస
రాత్రి ఒడ్డు.
11
00:03:39,117 --> 00:03:40,784
మీరు ఎప్పుడైనా డోర్న్కి వెళ్లారా?
12
00:03:40,786 --> 00:03:42,753
- లేదు.
- నా దగ్గర ఉంది.
13
00:03:42,787 --> 00:03:44,505
డోర్నిష్లు వెర్రివారు.
14
00:03:44,539 --> 00:03:47,591
వాళ్లు చేయాలనుకున్నదల్లా పోరాడడమే
మరియు ఫక్, ఫక్ మరియు ఫైట్.
15
00:03:47,626 --> 00:03:49,593
మీరు తిరిగి వెళ్ళడానికి సంతోషంగా ఉండాలి.
16
00:03:50,845 --> 00:03:52,463
ఏమీ లేదు
మంచి పోరాటం లాగా
17
00:03:52,514 --> 00:03:54,798
మిమ్మల్ని మానసిక స్థితికి తీసుకురావడానికి
ఫకింగ్ కోసం.
18
00:03:54,849 --> 00:03:57,101
మరియు అలాంటిదేమీ లేదు
ఒక ఫక్-పిచ్చి డోర్నిష్ అమ్మాయి
19
00:03:57,135 --> 00:03:59,303
మీ తల క్లియర్ చేయడానికి
తదుపరి పోరాటం కోసం.
20
00:03:59,305 --> 00:04:01,522
ఇద్దరు కలిసి పని చేసే విధానం ఇది.
21
00:04:01,556 --> 00:04:03,724
ఇప్పుడు మనం చేయబోతున్నాం
చాలా పోరాటాలు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
22
00:04:03,808 --> 00:04:05,309
సరే, నేనే.
23
00:04:05,360 --> 00:04:08,112
కానీ మనం పొందుతామని ఊహించడం లేదు
మిగిలిన వాటి కోసం కర్ర.
24
00:04:08,146 --> 00:04:10,147
మేము కిడ్నాప్ చేసిన తర్వాత కాదు
వారి యువరాణి.
25
00:04:10,198 --> 00:04:12,199
మేము కిడ్నాప్ చేయడం లేదు
వారి యువరాణి.
26
00:04:12,233 --> 00:04:15,319
మేము నా మేనకోడలిని రక్షిస్తున్నాము,
ఆమెను తన కుటుంబానికి తిరిగి తీసుకురావడం.
27
00:04:15,321 --> 00:04:16,620
మీ మేనకోడలు?
28
00:04:24,746 --> 00:04:27,081
నేను ఈ రకంగా చేస్తున్నాను
విషయం చాలా కాలం.
29
00:04:27,132 --> 00:04:29,133
- నేను మంచివాడిని.
- అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
30
00:04:29,167 --> 00:04:31,418
నాకు తెలుసు.
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
31
00:04:31,469 --> 00:04:33,671
నాలో 40 మందిని ఎందుకు పంపకూడదు?
లేక సైన్యా?
32
00:04:33,722 --> 00:04:36,223
చాలా మంది వ్యక్తుల వలె కాకుండా,
మీరు నిజంగా ఒకటి పొందారు.
33
00:04:36,308 --> 00:04:39,093
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
యుద్ధం ప్రారంభించడానికి.
34
00:04:39,144 --> 00:04:42,479
అది ఇప్పటికీ వివరించలేదు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.
35
00:04:45,350 --> 00:04:46,650
అది నేనే అయి ఉండాలి.
36
00:04:49,654 --> 00:04:52,573
నేను ఏదో పెట్టేస్తుంటే
ఇలా కలిసి,
37
00:04:52,607 --> 00:04:54,608
ఒక చేతి మనిషి
ఎవరు అవుతారు
38
00:04:54,659 --> 00:04:57,361
అత్యంత గుర్తించదగిన వాటిలో ఒకటి
వెస్టెరోస్లోని ముఖాలు కాదు--
39
00:04:57,363 --> 00:04:59,246
అది నేనే అయి ఉండాలి.
40
00:05:04,336 --> 00:05:06,537
మీరు మీ సోదరుడిని సెట్ చేసారు
ఉచితం, కాదా?
41
00:05:08,840 --> 00:05:11,041
నేను మీ సోదరి పందెం చేస్తాను
అది నచ్చలేదు.
42
00:05:12,293 --> 00:05:14,678
వేరిస్ అతన్ని విడిపించాడు.
43
00:05:18,683 --> 00:05:23,637
బాగా, మీరు ఎప్పుడైనా చూస్తే
అల్పమైన ఫకర్,
44
00:05:23,688 --> 00:05:25,305
అతనికి నా నమస్కారాలు తెలియజేయండి.
45
00:05:29,277 --> 00:05:31,395
మా నాన్నను హత్య చేశాడు.
46
00:05:34,065 --> 00:05:37,117
నేను అతనిని ఎప్పుడైనా చూస్తే,
నేను అతనిని రెండుగా విభజిస్తాను.
47
00:05:38,236 --> 00:05:40,571
ఆపై నేను ఇస్తాను
అతనికి మీ నమస్కారాలు.
48
00:05:46,428 --> 00:05:51,415
ఐరన్ బ్యాంక్ కాల్ చేసింది
కిరీటం యొక్క అప్పులలో పదవ వంతు.
49
00:05:51,417 --> 00:05:54,218
ఖర్చు ఇచ్చిన
రాయల్ నౌకాదళాన్ని పునర్నిర్మించడం --
50
00:05:54,252 --> 00:05:55,552
కిరీటం ఎంత భరించగలదు?
51
00:05:55,587 --> 00:05:57,154
శీతాకాలం వస్తోంది,
52
00:05:57,188 --> 00:06:00,591
వారు అడిగిన దానిలో సగం, తక్కువ?
53
00:06:00,625 --> 00:06:03,894
మీరు కాయిన్ యొక్క మాస్టర్.
మేము వారికి ఎలా చెల్లిస్తాము?
54
00:06:03,928 --> 00:06:05,929
హౌస్ టైరెల్ చేయగలరు
బంగారం ముందు
55
00:06:05,980 --> 00:06:08,065
మరియు కిరీటం ఉంటుంది
సమయానికి మాకు తిరిగి చెల్లించండి
56
00:06:08,099 --> 00:06:10,768
లేదా నేను పదాలను కలిగి ఉంటాను
నా కూతురుతో.
57
00:06:15,940 --> 00:06:18,609
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు
మాకు చాలా ఇచ్చారు.
58
00:06:18,660 --> 00:06:22,613
లేదు, మనం బాగా ఏర్పాట్లు చేయాలి
ఐరన్ బ్యాంక్తో నిబంధనలు.
59
00:06:22,615 --> 00:06:25,282
- ఖచ్చితంగా.
- వ్యక్తిగతంగా.
60
00:06:26,918 --> 00:06:29,953
- నేనా? - మనం ఒక రాయబారిని పంపాలి
ఐరన్ బ్యాంకుకు,
61
00:06:29,988 --> 00:06:33,624
చూపించడానికి ముఖ్యమైన వ్యక్తి
ఈ బ్యాంకర్లు మా గౌరవం.
62
00:06:33,626 --> 00:06:36,627
రాజు యొక్క మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్గా, నేను చేయగలను
అంతకన్నా ఎక్కువ అర్హత ఉన్నవారి గురించి ఆలోచించండి.
63
00:06:36,678 --> 00:06:38,762
నేను గౌరవించబడతాను, మీ దయ.
64
00:06:38,797 --> 00:06:42,716
రాజు తన గురించి ఆందోళన వ్యక్తం చేశాడు
ఈ ప్రయాణంలో మామగారి భద్రత.
65
00:06:46,020 --> 00:06:50,307
అతను సెర్ మెరిన్ని ఆదేశించాడు
వ్యక్తిగతంగా మీ ఎస్కార్ట్ను నడిపించండి.
66
00:06:51,976 --> 00:06:54,061
నా స్వంత కింగ్స్గార్డ్?
67
00:06:54,145 --> 00:06:56,146
- దయచేసి నా వ్యక్తపరచండి--
- సురక్షితమైన ప్రయాణాలు, లార్డ్ టైరెల్.
68
00:06:56,197 --> 00:06:58,148
అయితే.
అయితే.
69
00:06:58,150 --> 00:07:02,069
నేను మీ నమస్కారాలు తెలియజేస్తాను
టైటాన్ ఆఫ్ బ్రావోస్కు.
70
00:07:10,879 --> 00:07:14,214
చిన్న కౌన్సిల్ పెరుగుతుంది
చిన్న మరియు చిన్న.
71
00:07:14,299 --> 00:07:16,583
తగినంత చిన్నది కాదు.
72
00:07:26,761 --> 00:07:29,847
నేను మీకు అర్పించవచ్చు
కొంచెం వైన్, మీ పవిత్రత?
73
00:07:29,849 --> 00:07:31,815
నం.
74
00:07:35,069 --> 00:07:37,855
పాత హై సెప్టన్ ఉంటుంది
పాతకాలపు అడిగారు.
75
00:07:37,906 --> 00:07:40,941
మన మనసు అని చెప్పగలను
ఏడుగురికి దేవాలయాలు
76
00:07:40,992 --> 00:07:43,527
మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంచాలి.
77
00:07:43,529 --> 00:07:46,747
కానీ నిజం
నాకు రుచి నచ్చదు.
78
00:07:46,831 --> 00:07:48,916
హ్మ్.
79
00:07:48,950 --> 00:07:51,368
నేను ఎలా సేవ చేయగలను?
80
00:07:52,754 --> 00:07:56,206
వెస్టెరోస్ అంతటా మనం వింటాము
కాలిపోతున్న సెప్టెంబరు,
81
00:07:56,208 --> 00:07:59,393
మౌనంగా ఉన్న సోదరీమణులపై అత్యాచారం,
82
00:07:59,427 --> 00:08:02,045
పవిత్ర పురుషుల శరీరాలు
వీధుల్లో పోగు చేశారు.
83
00:08:02,047 --> 00:08:05,599
యుద్ధాలు ప్రజలకు విధేయత చూపుతాయి
కత్తి, దేవతలు కాదు.
84
00:08:05,633 --> 00:08:08,602
బహుశా దేవతలు
వారి స్వంత కత్తి కావాలి.
85
00:08:08,636 --> 00:08:10,621
ముందు రోజులలో
టార్గారియన్లు,
86
00:08:10,655 --> 00:08:14,057
ఫెయిత్ మిలిటెంట్ పంపిణీ చేయబడింది
ఏడుగురి న్యాయం.
87
00:08:14,092 --> 00:08:18,579
బాగా, ఫెయిత్ మిలిటెంట్ నిరాయుధులను చేశారు
రెండు శతాబ్దాల క్రితం.
88
00:08:18,613 --> 00:08:22,149
నేను వారి పవిత్రతను వివరిస్తే
నా కొడుకు రాజు ఉద్దేశ్యం,
89
00:08:22,183 --> 00:08:24,318
నాకు సందేహం లేదు
అతను ఒక డిక్రీపై సంతకం చేస్తాడు
90
00:08:24,369 --> 00:08:26,486
విశ్వాసులకు ఆయుధాలు
మీరు విలువైనదిగా భావించారు.
91
00:08:26,538 --> 00:08:31,108
శరీరాలను రక్షించే సైన్యం
మరియు సాధారణ ప్రజల ఆత్మలు?
92
00:08:31,142 --> 00:08:34,077
సేవలో ఉన్న సైన్యం
దేవతలకే.
93
00:08:34,128 --> 00:08:36,079
మరియు మీకు, వాస్తవానికి,
94
00:08:36,130 --> 00:08:38,465
ఎంచుకున్న ప్రతినిధిగా
ఏడుగురిలో.
95
00:08:38,550 --> 00:08:41,084
నేను ఊహించని గౌరవం.
96
00:08:41,169 --> 00:08:42,970
లేదా, నిజానికి, ఎప్పుడైనా కోరుకున్నారు.
97
00:08:43,004 --> 00:08:45,004
అందుకే మిమ్మల్ని ఎంపిక చేశారు.
98
00:08:46,724 --> 00:08:49,176
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుంది.
99
00:08:49,227 --> 00:08:51,411
చాలా తరచుగా దుర్మార్గులు
అత్యంత సంపన్నులు,
100
00:08:51,446 --> 00:08:53,247
న్యాయానికి మించినది.
101
00:08:53,281 --> 00:08:57,017
రాజు స్వయంగా ఎప్పుడూ చేయలేడు
అత్యంత అర్హులైన వారిని శిక్షించండి.
102
00:08:57,068 --> 00:09:00,237
పాపులందరూ సమానమే
దేవతల ముందు.
103
00:09:04,192 --> 00:09:08,862
నేను మీకు చెబితే మీరు ఏమి చెబుతారు
మన మధ్యలోనే ఒక పెద్ద పాపమా?
104
00:09:08,947 --> 00:09:11,848
బంగారం మరియు ప్రత్యేకాధికారం ద్వారా రక్షించబడింది.
105
00:09:13,818 --> 00:09:16,453
తండ్రి అతనికి న్యాయంగా తీర్పు తీర్చగలడు.
106
00:09:48,319 --> 00:09:51,405
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
107
00:09:54,909 --> 00:09:57,294
నాకు సహాయం చెయ్యి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!
108
00:10:03,668 --> 00:10:06,503
అవును. అవును.
109
00:10:06,554 --> 00:10:09,056
నన్ను వదిలేయండి!
110
00:10:15,063 --> 00:10:17,681
రండి.
111
00:10:17,732 --> 00:10:20,233
నోరుమూసుకో!
తరలించు!
112
00:10:27,442 --> 00:10:29,826
ఇది లార్డ్ పెటిర్
బేలీష్ స్థాపన.
113
00:10:40,873 --> 00:10:43,957
కాక్సక్కర్స్.
114
00:10:44,008 --> 00:10:46,376
బాయ్ ఫకర్.
115
00:10:46,427 --> 00:10:49,379
నువ్వు అపరిశుభ్రంగా ఉన్నావు!
116
00:10:49,381 --> 00:10:52,799
లో ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఉంది
మీ రకం కోసం ఏడవ నరకం.
117
00:10:52,850 --> 00:10:55,519
దయచేసి.
దయచేసి, నేను చెల్లిస్తాను.
118
00:10:55,553 --> 00:10:57,554
నేను-- నేను చెల్లిస్తాను
మీరందరూ.
119
00:10:57,605 --> 00:10:59,723
అవును, మీరు చేస్తారు.
120
00:11:35,426 --> 00:11:36,760
అతన్ని పట్టుకోండి.
121
00:11:36,762 --> 00:11:38,428
పాపాత్ముడు.
122
00:11:38,430 --> 00:11:39,679
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.
123
00:11:39,731 --> 00:11:41,264
సెర్ లోరాస్ ఆఫ్ హౌస్ టైరెల్,
124
00:11:41,266 --> 00:11:43,400
మీరు చట్టాలను ఉల్లంఘించారు
దేవతలు మరియు పురుషుల.
125
00:11:44,569 --> 00:11:46,569
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
126
00:11:47,238 --> 00:11:49,072
న్యాయం.
127
00:11:55,329 --> 00:11:57,831
నా సోదరుడు సెల్లో ఎందుకు ఉన్నాడు?
128
00:11:57,865 --> 00:12:00,417
నేను-నాకు తెలియదు.
129
00:12:00,451 --> 00:12:02,169
నేను-నేను ఆర్డర్ చేయలేదు.
130
00:12:02,203 --> 00:12:04,454
ఎవరు చేశారో మా ఇద్దరికీ తెలుసు.
131
00:12:04,456 --> 00:12:08,542
ఆమె అని మీరు నాకు చెప్పారు
కాస్టర్లీ రాక్కి తిరిగి వస్తున్నారు.
132
00:12:08,593 --> 00:12:10,927
అంటున్నావా
దీని వెనుక నా తల్లి ఉందా?
133
00:12:10,962 --> 00:12:13,430
ఆమె అసూయగా ఉంది
మీరు ఇకపై ఆమె కాదు.
134
00:12:13,464 --> 00:12:16,299
నా సోదరుడిని అరెస్టు చేస్తున్నాను
ఆమె పగ.
135
00:12:16,384 --> 00:12:18,468
మీరు మరియు అమ్మ కాదు
కలిసిపోతున్నారా?
136
00:12:24,142 --> 00:12:27,944
ఓహ్, నా తీపి, తీపి రాజు.
137
00:12:29,447 --> 00:12:33,007
మీకు ఏమైనా అభిమానం ఉందా
నా కోసం?
138
00:12:34,202 --> 00:12:36,286
అయితే నేను చేస్తాను.
139
00:12:36,320 --> 00:12:38,155
నువ్వు నా రాణివి.
140
00:12:38,239 --> 00:12:40,574
నేను భరించలేను
నా సోదరుడి గురించి ఆలోచించడం
141
00:12:40,625 --> 00:12:43,376
కొన్ని భయంకరమైన సెల్లో లాక్ చేయబడింది.
142
00:12:45,329 --> 00:12:47,798
నేను అతనిని మీ కోసం విడిపిస్తాను.
143
00:12:47,832 --> 00:12:49,382
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
144
00:12:56,174 --> 00:12:58,809
అని డిమాండ్ చేస్తున్నాను
సెర్ లోరాస్ ఇప్పుడు విముక్తి పొందండి.
145
00:12:58,843 --> 00:13:00,727
నేను అతన్ని అరెస్టు చేశానా?
146
00:13:02,096 --> 00:13:04,514
సరే, లేదు.
147
00:13:04,516 --> 00:13:06,900
కానీ y-మీరు సాయుధ
విశ్వాస మిలిటెంట్.
148
00:13:06,934 --> 00:13:10,487
మీరు హై స్పారో ఇచ్చారు
ఒక సైన్యం.
149
00:13:10,521 --> 00:13:12,772
నేను చేసాను.
150
00:13:12,824 --> 00:13:16,860
మరియు మీ భార్య ఉంది
విమర్శించే ప్రతి హక్కు.
151
00:13:16,911 --> 00:13:19,613
మేము మతోన్మాదులను అనుమతించలేము
రాణి సోదరుడిని అరెస్టు చేయడానికి
152
00:13:19,664 --> 00:13:22,249
అతని వక్రబుద్ధి ఉన్నా.
153
00:13:22,283 --> 00:13:24,117
అప్పుడు...
154
00:13:25,703 --> 00:13:28,205
నేను మార్గరీకి చెప్పగలను
సెర్ లోరాస్ విడుదల చేశారా?
155
00:13:28,256 --> 00:13:30,924
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను సెర్ లోరాస్ని పట్టుకోవడం లేదు.
156
00:13:31,008 --> 00:13:32,926
నువ్వు రాజువి.
157
00:13:32,960 --> 00:13:34,711
మీరు మాట్లాడితే నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఎత్తైన పిచ్చుకకు,
158
00:13:34,762 --> 00:13:37,264
అతను పేద బాలుడిని విడుదల చేస్తాడు.
159
00:13:42,019 --> 00:13:44,054
ఆపండి!
160
00:14:06,544 --> 00:14:09,996
అతని పవిత్రత ప్రార్థిస్తున్నాడు.
అతను కలవరపడడు.
161
00:14:11,582 --> 00:14:14,885
ఆర్డర్ ఇవ్వండి మరియు మేము చేస్తాము
ఈ గొడవను తొలగించు.
162
00:14:16,304 --> 00:14:19,139
అంటే వారిని చంపేస్తారా?
163
00:14:19,173 --> 00:14:20,974
ఇక్కడ సెప్టెంబర్లో?
164
00:14:21,008 --> 00:14:24,169
మీరు వారిని కలవడానికి పంపుతున్నారు
వారు ప్రేమించే దేవతలు.
165
00:14:27,398 --> 00:14:29,266
బాస్టర్డ్!
166
00:14:29,268 --> 00:14:31,484
మీరు అసహ్యకరమైనవారు!
167
00:14:36,440 --> 00:14:38,775
పాపం నుండి పుట్టింది!
168
00:14:38,826 --> 00:14:41,077
మురికి బాస్టర్డ్!
169
00:14:45,783 --> 00:14:48,001
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము.
170
00:14:50,121 --> 00:14:51,788
అసహ్యము!
171
00:14:57,378 --> 00:14:59,462
నా రాణి?
172
00:15:04,468 --> 00:15:06,970
సెర్ను విడిపించేందుకు మార్గం లేదు
హింస లేకుండా లోరాస్.
173
00:15:10,224 --> 00:15:12,642
నువ్వు ఆండాళ్ రాజువి
174
00:15:12,693 --> 00:15:14,361
ఏడు రాజ్యాల ప్రభువు,
175
00:15:14,395 --> 00:15:16,613
రాజ్యం యొక్క రక్షకుడు,
176
00:15:16,647 --> 00:15:19,983
మరియు మీరు మతోన్మాదుల బృందాన్ని అనుమతించారు
మీ సోదరుడిని చట్టం ప్రకారం జైలులో పెట్టండి.
177
00:15:21,485 --> 00:15:22,986
నేను మాట్లాడబోతున్నాను
హై స్పారోతో.
178
00:15:23,037 --> 00:15:25,071
నువ్వేనా?
ఎప్పుడు?
179
00:15:26,490 --> 00:15:29,042
- నాకు-నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?
180
00:15:29,076 --> 00:15:31,628
అతను ఇప్పుడే ప్రార్థిస్తున్నాడు.
181
00:15:34,548 --> 00:15:36,549
నేను మాట పంపాలి
అమ్మమ్మకి.
182
00:15:37,668 --> 00:15:39,886
మీరు తర్వాత తిరిగి వస్తారా?
183
00:15:41,505 --> 00:15:44,224
నేను తోడుగా ఉండాలి
నా కుటుంబం, మీ దయ.
184
00:15:45,476 --> 00:15:47,310
అయితే.
185
00:15:50,181 --> 00:15:51,848
మీరు ఆలోచించండి
ఈ అబ్బాయి గురించి ఎక్కువ?
186
00:15:51,899 --> 00:15:53,400
బాగుంది.
187
00:15:53,434 --> 00:15:55,402
లార్డ్ కమాండర్
నైట్స్ వాచ్ యొక్క.
188
00:15:55,436 --> 00:15:58,188
మరియు ఒక బాస్టర్డ్
కొన్ని చావడి పతిత ద్వారా.
189
00:15:58,190 --> 00:16:01,550
బహుశా, కానీ అది
అది నెడ్ స్టార్క్ మార్గం కాదు.
190
00:16:04,829 --> 00:16:07,030
నేను నీకు ఒక కొడుకుని ఇచ్చి ఉండాల్సింది.
191
00:16:08,749 --> 00:16:10,367
మీ తప్పు కాదు.
192
00:16:10,369 --> 00:16:12,335
అప్పుడు ఎవరిది?
193
00:16:12,370 --> 00:16:14,871
నేను నీకు బలహీనత తప్ప మరేమీ ఇవ్వలేదు.
194
00:16:17,708 --> 00:16:19,292
మరియు వైకల్యం.
195
00:16:20,711 --> 00:16:23,263
ఆ మచ్చలు ఏమీ లేవు
లైట్ లార్డ్ కు.
196
00:16:23,347 --> 00:16:25,265
నా లేడీ.
197
00:16:25,299 --> 00:16:28,051
ఆమె తండ్రి ప్రభువు
ఎంచుకున్న రాజు,
198
00:16:28,102 --> 00:16:30,804
మరియు ఆమె తండ్రి రక్తం
ఆమె సిరల ద్వారా నడుస్తుంది.
199
00:16:39,647 --> 00:16:42,115
మీరు త్వరలో వింటర్ఫెల్పై కవాతు చేస్తారా?
200
00:16:42,149 --> 00:16:45,535
మేము మంచును కొట్టాలి.
201
00:16:46,821 --> 00:16:49,122
ఒకసారి ముందు, మీరు చాలు
సెర్ దావోస్పై మీ విశ్వాసం
202
00:16:49,156 --> 00:16:51,291
మరియు నన్ను విడిచిపెట్టాడు.
203
00:16:53,627 --> 00:16:55,795
మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మళ్ళీ ఆ తప్పు.
204
00:16:55,830 --> 00:16:57,547
నేను చేయను.
205
00:16:59,917 --> 00:17:01,584
నాకు నువ్వు కావాలి.
206
00:17:01,586 --> 00:17:04,254
నీకు విశ్వాసం మాత్రమే కావాలి నా రాజా.
207
00:17:08,676 --> 00:17:10,760
మరియు మీరు, నా మహిళ,
నీకు ఏమి కావాలి?
208
00:17:12,430 --> 00:17:15,315
నా ప్రభువును సేవించుటకు.
209
00:17:19,320 --> 00:17:21,654
లార్డ్ యాష్ఫోర్డ్.
210
00:17:26,377 --> 00:17:29,129
లేడీ కాల్ఫీల్డ్.
211
00:17:30,331 --> 00:17:33,333
ఓహ్, లార్డ్ స్మాల్వుడ్.
212
00:17:33,384 --> 00:17:35,218
నేను కూడా ఎప్పుడూ వినలేదు
ఈ వ్యక్తుల.
213
00:17:35,252 --> 00:17:37,804
వారు వినలేదు
మీలో, గాని.
214
00:17:37,838 --> 00:17:40,256
కానీ మాకు పురుషులు కావాలి
మరియు వారికి కొన్ని ఉన్నాయి.
215
00:17:42,476 --> 00:17:45,395
ఎంత మంది పురుషులు ఇలా చేస్తారు
లార్డ్ మేజెన్ మమ్మల్ని పంపించాలా?
216
00:17:45,429 --> 00:17:47,814
లార్డ్ విబర్లీ కంటే ఎక్కువ.
217
00:18:01,112 --> 00:18:03,530
- అతను కాదు.
- నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.
218
00:18:03,581 --> 00:18:05,915
కానీ మాకు పురుషులు మరియు సామాగ్రి కావాలి
219
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
మరియు రూస్ బోల్టన్ యొక్క
ఉత్తర వార్డెన్.
220
00:18:07,452 --> 00:18:08,835
నా సోదరుడిని హత్య చేశాడు.
221
00:18:08,919 --> 00:18:12,122
అని ప్రమాణం చేసాము
గోడపై చూసేవారు.
222
00:18:12,206 --> 00:18:15,625
మేము గోడను చూడలేము
50 మంది పురుషులతో.
223
00:18:15,676 --> 00:18:17,460
మరియు మేము ఎక్కువ మంది పురుషులను పొందలేము
224
00:18:17,462 --> 00:18:19,796
నుండి సహాయం లేకుండా
ఉత్తర వార్డెన్.
225
00:18:42,653 --> 00:18:44,871
క్షమాపణలు, నా మహిళ.
226
00:18:56,584 --> 00:18:58,451
లార్డ్ కమాండర్.
227
00:18:58,486 --> 00:19:00,870
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
228
00:19:00,905 --> 00:19:03,173
మేము దక్షిణాన ప్రయాణించేటప్పుడు మాతో రండి.
229
00:19:03,175 --> 00:19:06,476
మనలో ఎవరికీ తెలియదు
కోట అలాగే మీరు చేయండి.
230
00:19:06,510 --> 00:19:08,928
దాని దాచిన సొరంగాలు,
దాని బలహీనతలు,
231
00:19:08,979 --> 00:19:11,614
దాని ప్రజలు.
232
00:19:11,649 --> 00:19:13,933
వింటర్ఫెల్ ఒకప్పుడు మీ ఇల్లు.
233
00:19:15,236 --> 00:19:17,937
వెంబడించడం ఇష్టం లేదా
దాని నుండి ఎలుకలు?
234
00:19:20,357 --> 00:19:22,992
కాజిల్ బ్లాక్ ఇప్పుడు నా ఇల్లు.
235
00:19:23,027 --> 00:19:26,629
ది నైట్స్ వాచ్ ఇందులో పాల్గొనదు
ఏడు రాజ్యాల యుద్ధాలు.
236
00:19:26,664 --> 00:19:28,698
ఒక్కటే యుద్ధం.
237
00:19:28,732 --> 00:19:31,000
మరణానికి వ్యతిరేకంగా జీవితం.
238
00:19:32,736 --> 00:19:36,172
రండి, చూపిస్తాను
మీరు దేని కోసం పోరాడుతున్నారు.
239
00:19:36,207 --> 00:19:38,791
మీరు నాకు చూపించబోతున్నారు
అగ్నిలో కొంత దృష్టి ఉందా?
240
00:19:38,843 --> 00:19:42,295
నన్ను క్షమించు, నా స్త్రీ,
నాకు దర్శనాలపై నమ్మకం లేదు.
241
00:19:43,597 --> 00:19:47,183
దర్శనాలు లేవు.
మంత్రం లేదు.
242
00:19:47,218 --> 00:19:49,219
కేవలం జీవితం.
243
00:20:08,873 --> 00:20:11,658
నా గుండె కొట్టుకుంటున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుందా?
244
00:20:13,794 --> 00:20:15,912
నీలో శక్తి ఉంది.
245
00:20:15,963 --> 00:20:18,882
మీరు ప్రతిఘటించండి,
మరియు అది మీ తప్పు.
246
00:20:18,916 --> 00:20:20,750
దానిని ఆలింగనం చేసుకోండి.
247
00:20:30,594 --> 00:20:34,597
ది లార్డ్ ఆఫ్ లైట్
మమ్మల్ని ఆడ, మగ చేసింది.
248
00:20:34,648 --> 00:20:37,267
ఎక్కువ మొత్తంలో రెండు భాగాలు.
249
00:20:38,435 --> 00:20:42,021
మన చేరికలో శక్తి ఉంది.
250
00:20:42,072 --> 00:20:44,574
జీవితాన్ని నిర్మించే శక్తి,
251
00:20:44,608 --> 00:20:46,943
కాంతిని చేసే శక్తి,
252
00:20:46,994 --> 00:20:49,862
మరియు నీడలు వేయడానికి శక్తి.
253
00:20:49,914 --> 00:20:52,949
స్టానిస్ అని నేను అనుకోను
అది చాలా ఇష్టం.
254
00:20:54,001 --> 00:20:56,286
అప్పుడు మనం అతనికి చెప్పకూడదు.
255
00:20:57,288 --> 00:20:59,789
- నేను చేయలేను.
- ఎందుకు?
256
00:21:00,708 --> 00:21:03,126
నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.
257
00:21:04,428 --> 00:21:06,763
నేను మరొకరిని ప్రేమించాను.
258
00:21:06,797 --> 00:21:09,048
చనిపోయిన వారికి ప్రేమికులు అవసరం లేదు.
259
00:21:09,133 --> 00:21:11,351
జీవులు మాత్రమే.
260
00:21:15,806 --> 00:21:18,641
నాకు తెలుసు.
261
00:21:18,643 --> 00:21:20,727
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
262
00:21:35,376 --> 00:21:37,827
మీకు ఏమీ తెలియదు, జోన్ స్నో.
263
00:22:15,199 --> 00:22:16,616
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
264
00:22:18,168 --> 00:22:19,669
కేవలం విసుగు.
265
00:22:19,703 --> 00:22:21,337
నాన్న వాడేవారు
నాకు ఆ విసుగు చెప్పడానికి
266
00:22:21,372 --> 00:22:23,006
లోపాన్ని సూచిస్తుంది
అంతర్గత వనరుల.
267
00:22:23,040 --> 00:22:24,674
మీరు కూడా చాలా విసుగు చెందారా?
268
00:22:24,708 --> 00:22:27,276
నాకు క్యాజిల్ బ్లాక్ తెలుసు
269
00:22:27,311 --> 00:22:28,711
స్థలం లేదు
పిల్లల కోసం, కానీ--
270
00:22:28,713 --> 00:22:32,348
నాకు అది ఇష్టం. అనుకున్నాను
నేను ఇంట్లోనే ఉండిపోతాను.
271
00:22:32,383 --> 00:22:35,018
అమ్మ నాకు తెలుసు
నన్ను తీసుకురావాలని అనుకోలేదు.
272
00:22:35,052 --> 00:22:37,103
ఎందుకు అంటున్నావు?
273
00:22:38,305 --> 00:22:40,890
ఆమె నాకు చెప్పింది, "నేను చేయను
నిన్ను తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను."
274
00:22:42,559 --> 00:22:44,639
ఆమె అలా అనకూడదు.
275
00:22:54,321 --> 00:22:56,489
నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నావా తండ్రీ?
276
00:23:07,751 --> 00:23:10,386
నువ్వు పసివాడిగా ఉన్నప్పుడు,
277
00:23:10,421 --> 00:23:13,890
ఒక డోర్నిష్ వ్యాపారి
డ్రాగన్స్టోన్పై దిగింది.
278
00:23:13,924 --> 00:23:17,260
అతని వస్తువులు వ్యర్థమైనవి
ఒక్క చెక్క బొమ్మ తప్ప.
279
00:23:19,012 --> 00:23:22,331
అతను దానిపై దుస్తులు కూడా కుట్టాడు
మా ఇంటి రంగుల్లో.
280
00:23:23,984 --> 00:23:26,352
అతనికి సందేహం లేదు
నీ పుట్టుక గురించి విన్నాను
281
00:23:26,403 --> 00:23:29,605
మరియు కొత్త తండ్రులను స్వీకరించారు
సులభమైన లక్ష్యాలుగా ఉన్నాయి.
282
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
నువ్వు ఎప్పుడు ఎలా నవ్వావో నాకు ఇంకా గుర్తుంది
ఆ బొమ్మను నీ ఊయలలో పెట్టాను.
283
00:23:37,948 --> 00:23:40,366
మీరు దాన్ని ఎలా నొక్కారు
మీ చెంపకు.
284
00:23:47,291 --> 00:23:50,091
మేము కాలిన సమయానికి
బొమ్మ, చాలా ఆలస్యం అయింది.
285
00:23:52,546 --> 00:23:54,714
మీరు చనిపోతారని నాకు చెప్పబడింది.
286
00:23:54,765 --> 00:23:57,767
లేదా అధ్వాన్నంగా,
287
00:23:57,801 --> 00:23:59,635
గ్రేస్కేల్ నెమ్మదిగా వెళ్తుంది.
288
00:23:59,686 --> 00:24:02,805
మీరు తగినంతగా ఎదగనివ్వండి
ప్రపంచాన్ని తెలుసుకోవడం
289
00:24:02,856 --> 00:24:05,108
దీన్ని మీ నుండి తీసివేయడానికి ముందు.
290
00:24:05,142 --> 00:24:07,810
అందరూ పంపమని సలహా ఇచ్చారు
మీరు వాలిరియా శిధిలాలకి
291
00:24:07,812 --> 00:24:09,896
మీ చిన్న జీవితాన్ని గడపడానికి
స్టోన్ మెన్ తో
292
00:24:09,947 --> 00:24:12,949
అనారోగ్యానికి ముందు
కోట గుండా వ్యాపించింది.
293
00:24:14,318 --> 00:24:16,986
వాళ్లందరినీ నరకానికి వెళ్లమని చెప్పాను.
294
00:24:18,572 --> 00:24:21,457
నేను ప్రతి మాస్టర్ని పిలిచాను
ప్రపంచం యొక్క ఈ వైపు.
295
00:24:21,492 --> 00:24:24,660
ప్రతి వైద్యుడు.
ప్రతి వైద్యుడు.
296
00:24:26,747 --> 00:24:28,988
వారు వ్యాధిని ఆపారు
మరియు మీ జీవితాన్ని కాపాడింది.
297
00:24:30,167 --> 00:24:31,968
'ఎందుకంటే మీరు చెందినవారు కాదు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా
298
00:24:32,002 --> 00:24:34,720
బ్లడీ స్టోన్ మెన్ తో.
299
00:24:34,755 --> 00:24:37,795
మీరు ప్రిన్సెస్ షిరీన్
హౌస్ బారాథియోన్.
300
00:24:40,227 --> 00:24:42,094
మరియు మీరు నా కుమార్తె.
301
00:25:43,440 --> 00:25:45,775
నేను అనుకున్నాను
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనవచ్చు.
302
00:25:48,328 --> 00:25:50,279
మీ అత్త లియానా.
303
00:25:50,281 --> 00:25:53,249
తండ్రి ఎప్పుడూ ఆమె గురించి మాట్లాడలేదు.
304
00:25:54,835 --> 00:25:57,837
కొన్నిసార్లు నేను అతనిని గుర్తించాను
ఇక్కడ కొవ్వొత్తులను వెలిగించడం.
305
00:25:59,206 --> 00:26:00,840
ఆమె అందంగా ఉందని వారు చెప్పారు.
306
00:26:00,874 --> 00:26:03,209
నేను ఆమెను ఒకసారి చూశాను.
307
00:26:03,260 --> 00:26:06,345
నేను జీవించే అబ్బాయిని
మీ తల్లి కుటుంబంతో.
308
00:26:06,380 --> 00:26:10,049
లార్డ్ వెన్ట్ ఒక గొప్ప నిర్వహించారు
హర్రెన్హాల్లో టోర్నీ.
309
00:26:10,100 --> 00:26:12,134
అందరూ అక్కడే ఉన్నారు.
310
00:26:12,185 --> 00:26:15,638
పిచ్చి రాజు, మీ తండ్రి,
311
00:26:15,722 --> 00:26:17,223
రాబర్ట్ బారాథియోన్,
312
00:26:17,274 --> 00:26:19,141
మరియు లియానా.
313
00:26:19,143 --> 00:26:22,028
ఆమె అప్పటికే
రాబర్ట్కి వాగ్దానం చేశాడు.
314
00:26:22,062 --> 00:26:23,896
మీరు ఊహించవచ్చు
అది నాకు ఎలా ఉండేది,
315
00:26:23,947 --> 00:26:27,483
ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన అబ్బాయి
అతని పేరుకు ఏమీ లేకుండా,
316
00:26:27,485 --> 00:26:29,285
ఈ పురాణ పురుషులను చూస్తున్నాను
317
00:26:29,319 --> 00:26:32,204
జాబితాల వద్ద టిల్టింగ్.
318
00:26:32,239 --> 00:26:35,124
చివరి ఇద్దరు రైడర్లు
బారిస్టన్ సెల్మీ ఉన్నారు
319
00:26:35,158 --> 00:26:37,159
మరియు రేగర్ టార్గారియన్.
320
00:26:37,210 --> 00:26:40,997
రేగర్ గెలిచినప్పుడు, అందరూ
తమ యువరాజుకు నచ్చజెప్పారు.
321
00:26:41,048 --> 00:26:42,999
అమ్మాయిలు నవ్వడం నాకు గుర్తుంది
అతను తన హెల్మెట్ తీసినప్పుడు
322
00:26:43,001 --> 00:26:45,001
మరియు వారు ఆ వెండి జుట్టును చూశారు.
323
00:26:45,085 --> 00:26:47,420
ఎంత అందగాడు.
324
00:26:47,471 --> 00:26:50,256
అతను ప్రయాణించే వరకు
తన భార్యను దాటి,
325
00:26:50,340 --> 00:26:52,308
ఎలియా మార్టెల్,
326
00:26:52,342 --> 00:26:54,260
మరియు అన్ని చిరునవ్వులు చనిపోయాయి.
327
00:26:55,595 --> 00:26:57,897
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
చాలా మంది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
328
00:26:59,016 --> 00:27:02,351
అతను తన భార్యను దాటి వెళ్ళాడు
329
00:27:02,353 --> 00:27:06,355
మరియు అతను శీతాకాలపు కిరీటాన్ని ఉంచాడు
లియానా ఒడిలో గులాబీలు.
330
00:27:06,357 --> 00:27:08,491
మంచులా నీలం.
331
00:27:11,695 --> 00:27:13,913
ఎన్ని పదులు
వేలమంది చనిపోవలసి వచ్చింది
332
00:27:13,997 --> 00:27:16,278
ఎందుకంటే రేగర్ మీ అత్తను ఎంచుకున్నారా?
333
00:27:18,285 --> 00:27:21,287
అవును, అతను ఆమెను ఎంచుకున్నాడు.
334
00:27:21,371 --> 00:27:23,873
ఆపై కిడ్నాప్ చేశాడు
ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.
335
00:27:31,798 --> 00:27:33,883
రండి.
336
00:27:33,885 --> 00:27:36,352
ఎక్కడో మాట్లాడుకుందాం
చనిపోయినవారు మన మాట వినలేరు.
337
00:27:41,391 --> 00:27:43,192
మీరు స్వారీ కోసం దుస్తులు ధరించారు.
338
00:27:43,226 --> 00:27:45,695
నేను ఉన్నాను.
339
00:27:45,729 --> 00:27:47,646
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
340
00:27:47,731 --> 00:27:49,648
కింగ్స్ ల్యాండింగ్.
341
00:27:49,700 --> 00:27:51,534
కింగ్స్ ల్యాండింగ్?
342
00:27:51,568 --> 00:27:53,402
సెర్సీ నా కోసం పంపాడు.
343
00:27:53,453 --> 00:27:56,155
మేము ఆమెను అనుమతించకూడదు
ఏదైనా ఇబ్బందిని పసిగట్టండి.
344
00:27:56,239 --> 00:27:57,823
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు.
345
00:27:57,874 --> 00:28:00,409
బతకడం ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
మీరు అసహ్యించుకునే వ్యక్తులతో.
346
00:28:00,460 --> 00:28:02,128
నన్ను నమ్మండి.
347
00:28:02,162 --> 00:28:04,130
కానీ అది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
348
00:28:04,164 --> 00:28:05,498
నీకెలా తెలుసు?
349
00:28:07,000 --> 00:28:10,252
స్టానిస్ బారాథియోన్
కాజిల్ బ్లాక్ వద్ద దండులు.
350
00:28:10,254 --> 00:28:12,722
అతను దక్షిణాన కవాతు చేస్తాడు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్కు
351
00:28:12,756 --> 00:28:14,724
శీతాకాలపు మంచుకు ముందు
అతని దారిని అడ్డుకో.
352
00:28:14,758 --> 00:28:17,727
కానీ మొదట అతను కలిగి ఉన్నాడు
వింటర్ఫెల్ తీసుకోవడానికి.
353
00:28:17,761 --> 00:28:20,262
- అది నీకు తెలియదు.
- నేను చేస్తాను.
354
00:28:21,765 --> 00:28:23,649
ఒకసారి అతను వీటిని విముక్తి చేస్తాడు
బోల్టన్స్ నుండి భూములు,
355
00:28:23,683 --> 00:28:26,185
అతను మీ తండ్రిని ర్యాలీ చేస్తాడు
అతని కారణానికి బ్యానర్మెన్.
356
00:28:26,236 --> 00:28:28,154
అతని వెనుక ఉత్తరంతో,
357
00:28:28,188 --> 00:28:30,689
స్టానిస్ చివరకు తీసుకోవచ్చు
ఐరన్ సింహాసనం.
358
00:28:30,774 --> 00:28:33,492
అతను చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
బోల్టన్లను ఓడించాలా?
359
00:28:33,527 --> 00:28:35,244
అతనికి పెద్ద సైన్యం ఉంది.
360
00:28:35,278 --> 00:28:37,830
అతను అత్యుత్తమ సైనికుడు
వెస్టెరోస్లో కమాండర్.
361
00:28:37,864 --> 00:28:41,417
ఒక బెట్టింగ్ వాడు పెట్టేవాడు
స్టానిస్పై అతని డబ్బు.
362
00:28:41,451 --> 00:28:43,953
అది జరిగినప్పుడు,
నేను బెట్టింగ్ మనిషిని.
363
00:28:45,455 --> 00:28:47,206
మరియు మీరు సరైనది అయితే?
364
00:28:47,257 --> 00:28:49,125
స్టానిస్ వింటర్ఫెల్ను తీసుకున్నాడు,
365
00:28:49,176 --> 00:28:52,136
అతను మిమ్మల్ని చాలా వరకు రక్షిస్తాడు
ఉత్తరాదిలో కుటుంబాన్ని తృణీకరించారు.
366
00:28:52,179 --> 00:28:55,514
మీ దివంగత తండ్రికి కృతజ్ఞతలు
అతని వాదనకు ధైర్యమైన మద్దతు,
367
00:28:55,549 --> 00:28:58,134
అతను మీకు పేరు పెట్టాడు
ఉత్తరం యొక్క వార్డెనెస్.
368
00:28:58,136 --> 00:29:00,469
కానీ నేను--
369
00:29:00,471 --> 00:29:02,138
నేను చేయను--
370
00:29:02,189 --> 00:29:03,689
ఉత్తరాది వార్డెనా?
371
00:29:03,723 --> 00:29:06,609
నువ్వు చివరివాడివి
స్టార్క్ జీవించి ఉన్నాడు.
372
00:29:06,643 --> 00:29:08,360
అతనికి నువ్వు కావాలి.
373
00:29:08,395 --> 00:29:09,645
మరియు మీరు తప్పు చేస్తే?
374
00:29:09,696 --> 00:29:11,397
స్టానిస్ ఎప్పుడూ ఉంటే
వింటర్ఫెల్పై దాడి?
375
00:29:11,448 --> 00:29:14,116
లేదా అతను చేస్తాడు మరియు
బోల్టన్స్ అతన్ని ఓడించాలా?
376
00:29:14,151 --> 00:29:16,318
అప్పుడు మీరు తీసుకుంటారు
ఈ బోల్టన్ బాయ్, రామ్సే,
377
00:29:16,320 --> 00:29:18,070
మరియు అతనిని మీ స్వంతం చేసుకోండి.
378
00:29:18,121 --> 00:29:19,955
అది ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.
379
00:29:19,990 --> 00:29:21,791
అయితే మీరు చేస్తారు.
380
00:29:21,825 --> 00:29:23,626
అతను ఇప్పటికే మీ కోసం పడిపోయాడు.
381
00:29:23,660 --> 00:29:25,661
అతని తండ్రి నన్ను భయపెడుతున్నాడు.
382
00:29:25,663 --> 00:29:29,165
అతను తప్పక.
అతను ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.
383
00:29:29,216 --> 00:29:32,885
కానీ అత్యంత ప్రమాదకరమైనది కూడా
పురుషులను అధిగమించవచ్చు.
384
00:29:32,919 --> 00:29:36,040
మరియు మీరు నేర్చుకున్నారు
చాలా ఉత్తమ నుండి యుక్తి.
385
00:29:37,924 --> 00:29:40,426
నేను చాలా కాలం ముందు తిరిగి వస్తాను.
386
00:29:40,477 --> 00:29:43,345
నేను లేకుండా మీరు బలంగా ఉంటారు.
387
00:29:50,937 --> 00:29:53,072
ఉత్తరం మీదే అవుతుంది.
388
00:29:54,458 --> 00:29:56,575
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
389
00:29:58,245 --> 00:30:01,780
నేను పెళ్లి చేసుకుంటానని ఆశిస్తున్నాను
మీరు తిరిగి వచ్చే సమయానికి స్త్రీ.
390
00:31:05,595 --> 00:31:07,263
అల్పాహారం.
391
00:31:11,151 --> 00:31:13,152
అలా ఉండేది
చనిపోవడానికి ఒక చెత్త మార్గం.
392
00:31:13,186 --> 00:31:16,272
నేను చూసినంత వరకు, అవి
చనిపోవడానికి అన్ని చెత్త మార్గాలు.
393
00:31:16,274 --> 00:31:19,692
ఔను, అయితే మీ వంతు ఇవ్వాలి
గాయకులు మంచి ముగింపు.
394
00:31:19,743 --> 00:31:22,361
నేను ఏమి పాడానో పట్టించుకోను
నేను చనిపోయినప్పుడు నా గురించి.
395
00:31:22,412 --> 00:31:24,496
కాదా?
396
00:31:24,531 --> 00:31:27,249
ఇద్దరు నైట్స్ ఆఫ్
ఒక యువరాణిని రక్షించడానికి.
397
00:31:27,284 --> 00:31:29,118
నాకు మంచి పాటగా అనిపిస్తోంది.
398
00:31:29,169 --> 00:31:31,503
మిగతావన్నీ అనిపిస్తాయి.
399
00:31:34,207 --> 00:31:36,125
మీ గురించి ఏమిటి?
400
00:31:36,176 --> 00:31:38,594
మీరు ఏ చెత్త మార్గాన్ని ఎంచుకుంటారు?
401
00:31:39,846 --> 00:31:42,881
నా స్వంత నిల్వలో
నా స్వంత వైన్ తాగుతున్నాను
402
00:31:42,933 --> 00:31:45,253
నా కొడుకులను చూస్తున్నాను
నా అదృష్టానికి తోపు.
403
00:31:46,303 --> 00:31:48,637
ఎంత నిరాశపరిచింది.
404
00:31:48,688 --> 00:31:51,857
నీ దగ్గర ఏదో ఉందనుకున్నాను
మరింత ఉత్తేజకరమైన ప్రణాళిక.
405
00:31:51,891 --> 00:31:54,143
నేను ఉత్తేజకరమైన జీవితాన్ని గడిపాను.
406
00:31:54,145 --> 00:31:56,386
నా మరణం బోరింగ్గా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
407
00:31:57,948 --> 00:31:59,865
మీరు ఎలా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
408
00:31:59,899 --> 00:32:02,318
నేను ప్రేమించిన స్త్రీ చేతుల్లో.
409
00:32:05,655 --> 00:32:08,123
ఆమెకు అదే కావాలా?
410
00:32:13,213 --> 00:32:14,830
వెళ్దాం.
411
00:32:24,641 --> 00:32:26,675
ఆ ఓడ కెప్టెన్--
412
00:32:26,726 --> 00:32:28,260
అతను ఏమిటి, బ్రావోసీ?
413
00:32:28,311 --> 00:32:30,012
పెంటోషి.
414
00:32:30,063 --> 00:32:31,680
మరియు అతను ఓల్డ్టౌన్కి వెళ్లాడా?
415
00:32:31,682 --> 00:32:33,732
నేను చెప్పినట్లు.
ఎందుకు?
416
00:32:33,767 --> 00:32:36,568
అతన్ని ఆపడానికి ఏమి ఉంది
తీరం డౌన్ డాకింగ్
417
00:32:36,603 --> 00:32:39,238
మరియు స్థానికులకు చెప్పడం
జైమ్ లన్నిస్టర్ డోర్న్లో ఉన్నారా?
418
00:32:39,272 --> 00:32:41,240
బంగారు సంచి.
419
00:32:41,274 --> 00:32:43,075
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
420
00:32:43,109 --> 00:32:45,644
ప్రజలు మీ కుటుంబాన్ని ఎంతగా ద్వేషిస్తారు
ప్రపంచంలోని ఈ భాగంలో.
421
00:32:45,679 --> 00:32:47,446
అది బరువైన సంచి.
422
00:32:47,480 --> 00:32:50,532
మరియు నేను అతను అన్ని ప్రమాణం పందెం
దానిని పొందడానికి ప్రమాణాల రకాలు.
423
00:32:50,534 --> 00:32:52,368
కానీ మీరు చుట్టూ ఉండరు
అతను వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తే.
424
00:33:02,295 --> 00:33:03,846
మీరు ఎన్ని లెక్కించారు?
425
00:33:03,880 --> 00:33:05,214
నాలుగు.
426
00:33:05,265 --> 00:33:06,932
మీరు ఎన్ని అనుకుంటున్నారు
మీరు తీసుకోగలరా?
427
00:33:07,017 --> 00:33:09,118
అతను నెమ్మదిగా ఉంటే ఒకటి.
428
00:33:12,972 --> 00:33:14,523
ఆపండి!
429
00:33:14,557 --> 00:33:16,642
కొండ మీదుగా.
430
00:33:18,361 --> 00:33:20,529
గాడిదలో ఇబ్బంది పెట్టాడు.
431
00:33:24,651 --> 00:33:26,235
హయ్యా!
432
00:33:30,156 --> 00:33:32,491
ఉదయం, అబ్బాయిలు.
433
00:33:32,542 --> 00:33:34,576
మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాము.
434
00:33:34,578 --> 00:33:36,045
మీరు ఎవరు?
435
00:33:36,079 --> 00:33:38,047
కూపర్.
436
00:33:38,081 --> 00:33:40,382
ఇది డార్నెల్.
437
00:33:40,417 --> 00:33:41,750
మీరు కింగ్స్ ల్యాండింగ్ నుండి వచ్చారు.
438
00:33:41,801 --> 00:33:43,585
యాస నాకు ఇచ్చిందా?
439
00:33:44,754 --> 00:33:47,172
ఫ్లీ బాటమ్,
కొట్టాడు మరియు కొరడాతో కొట్టాడు.
440
00:33:47,223 --> 00:33:48,924
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
441
00:33:48,975 --> 00:33:50,759
రాత్రి మా ఓడ బోల్తా పడింది.
442
00:33:50,761 --> 00:33:52,094
మేము ఒడ్డుకు ఈదగలిగాము.
443
00:33:52,128 --> 00:33:54,930
ఇది నిజంగా దగ్గరి విషయం.
444
00:33:54,981 --> 00:33:57,433
సొరచేపలు మనకు లభిస్తాయని అనుకున్నాను.
445
00:33:57,435 --> 00:34:00,519
డోర్న్లో సొరచేపలు లేవు.
446
00:34:01,738 --> 00:34:05,023
ప్రమాణం చేసి ఉండవచ్చు
అవి షార్క్ రెక్కలు.
447
00:34:05,075 --> 00:34:06,942
డాల్ఫిన్లు, ఉండవచ్చు.
448
00:34:08,528 --> 00:34:10,112
మీ కత్తులను ఇసుకలో వేయండి.
449
00:34:10,114 --> 00:34:12,915
అబ్బాయిలు, ఇది అవసరం లేదు.
450
00:34:12,949 --> 00:34:15,417
మమ్మల్ని సూచించండి
సరైన దిశలో,
451
00:34:15,452 --> 00:34:17,169
మేము ఇంటికి మా దారిని కనుగొంటాము.
452
00:34:17,203 --> 00:34:19,621
ఇప్పుడు ఇసుకలో కత్తులు.
453
00:34:39,526 --> 00:34:41,810
హయ్యా! హయ్యా!
454
00:34:47,400 --> 00:34:49,241
అది తగినంత నెమ్మదిగా ఉండాలి.
455
00:35:43,206 --> 00:35:44,873
మంచి కదలిక.
456
00:35:46,125 --> 00:35:48,210
అదృష్టం.
457
00:35:48,261 --> 00:35:50,429
మీకు అద్భుతమైన గురువు ఉన్నారు.
458
00:36:03,726 --> 00:36:07,145
ఎప్పుడూ కావాలి
ఒక డోర్నిష్ స్టాలియన్.
459
00:36:07,197 --> 00:36:10,532
బీస్ట్స్ ఒక రోజు అమలు చేయవచ్చు మరియు
అలసట లేకుండా రాత్రి.
460
00:36:10,567 --> 00:36:12,401
మేము వాటర్ గార్డెన్స్కు వెళ్తాము
461
00:36:12,403 --> 00:36:14,119
మా ముఖాల్లో చక్కటి గాలితో.
462
00:36:14,153 --> 00:36:16,314
మొదట మనకు కావాలి
ఈ మృతదేహాలను పాతిపెట్టడానికి.
463
00:36:16,906 --> 00:36:18,156
పక్షులు కూడా తినాలి.
464
00:36:18,208 --> 00:36:20,648
శవాలు ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతున్నాయి.
ప్రశ్నలు సైన్యాన్ని లేవనెత్తుతాయి.
465
00:36:20,660 --> 00:36:23,078
మేము యుద్ధం ప్రారంభించడానికి ఇక్కడ లేము.
466
00:36:23,080 --> 00:36:25,881
దానికి ఎంత సమయం పడుతుందో తెలుసా
ఆ గుంతలన్నీ మనం తవ్వాలా?
467
00:36:25,915 --> 00:36:29,084
నాకు బాగా తవ్వడం రాదు
ఒక చేత్తో.
468
00:36:29,086 --> 00:36:31,003
అస్సలు కాదు, నిజంగా.
469
00:37:02,118 --> 00:37:03,119
అమ్మ.
470
00:37:09,459 --> 00:37:10,959
నిమ్, ఒబారా.
471
00:37:10,961 --> 00:37:13,095
అది యుద్ధం అవుతుందా?
472
00:37:13,129 --> 00:37:15,631
ప్రిన్స్ డోరన్ కోసం ఏడుస్తుంది
మీ తండ్రి, కానీ వేరే ఏమీ లేదు.
473
00:37:15,682 --> 00:37:17,966
ఒబెరిన్పై మనమే ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
474
00:37:18,017 --> 00:37:21,303
డోరన్ లేకుండా, మనకు సైన్యం లేదు
లన్నిస్టర్లకు వ్యతిరేకంగా కవాతు చేయడానికి.
475
00:37:21,354 --> 00:37:24,106
మాకు సైన్యం అవసరం లేదు
యుద్ధం ప్రారంభించడానికి.
476
00:37:24,140 --> 00:37:27,893
క్వీన్ సెర్సీ తన పిల్లలను ప్రేమిస్తుంది.
477
00:37:27,944 --> 00:37:29,878
మరియు వాటిలో ఒకటి మాకు ఉంది.
478
00:37:29,913 --> 00:37:31,897
మీకు సమస్య ఉండవచ్చు.
479
00:37:38,322 --> 00:37:40,405
ఓడ యొక్క కెప్టెన్ ఎవరు
ప్లాంకీ టౌన్లో నన్ను కనుగొన్నారు
480
00:37:40,456 --> 00:37:42,074
తన వద్ద ఉందని పేర్కొన్నారు
విక్రయించడానికి సమాచారం.
481
00:37:42,125 --> 00:37:46,078
స్మగ్లింగ్ చేశానని చెప్పాడు
డోర్న్లోకి జైమ్ లన్నిస్టర్.
482
00:37:47,380 --> 00:37:49,498
అతను మైర్సెల్లా కోసం వచ్చాడు.
483
00:37:50,717 --> 00:37:52,250
మనం చేసే ముందు అతను ఆమె వద్దకు వస్తే,
484
00:37:52,302 --> 00:37:55,220
మేము మా ఏకైక అవకాశాన్ని కోల్పోతాము
ప్రతీకారం కోసం.
485
00:37:55,254 --> 00:37:58,590
మీరు తప్పక ఎంచుకోవాలి.
486
00:37:58,641 --> 00:38:00,509
డోరన్ మార్గం మరియు శాంతి,
487
00:38:00,511 --> 00:38:03,345
లేదా నా మార్గం మరియు యుద్ధం.
488
00:38:05,848 --> 00:38:09,101
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.
489
00:38:09,152 --> 00:38:10,686
నిమ్?
490
00:38:14,791 --> 00:38:17,075
ఒబారా?
491
00:38:17,110 --> 00:38:20,996
నేను చిన్నతనంలో, ఒబెరిన్
నన్ను కోర్టుకు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాడు.
492
00:38:21,030 --> 00:38:22,748
నేను ఈ మనిషిని ఎప్పుడూ చూడలేదు,
493
00:38:22,782 --> 00:38:25,334
ఇంకా అతను పిలిచాడు
స్వయంగా నా తండ్రి.
494
00:38:25,368 --> 00:38:26,835
నా తల్లి ఏడ్చింది,
495
00:38:26,869 --> 00:38:30,122
నేను చాలా చిన్నవాడిని మరియు అమ్మాయిని అని చెప్పాడు.
496
00:38:32,625 --> 00:38:35,544
ఒబెరిన్ తన ఈటెను విసిరాడు
నా పాదాల వద్ద మరియు అన్నాడు,
497
00:38:35,546 --> 00:38:38,547
"అమ్మాయి లేదా అబ్బాయి,
మేము మా పోరాటాలు చేస్తాము,
498
00:38:38,549 --> 00:38:41,767
కానీ దేవతలు మమ్మల్ని అనుమతించారు
మా ఆయుధాలను ఎంచుకోండి."
499
00:38:41,801 --> 00:38:44,553
నాన్న ఈటెని చూపించాడు
500
00:38:44,555 --> 00:38:46,605
ఆపై నా తల్లి కన్నీళ్లకు.
501
00:38:54,230 --> 00:38:56,565
నేను చాలా కాలం క్రితం నా ఎంపిక చేసుకున్నాను.
502
00:38:58,651 --> 00:39:01,787
నన్ను విప్పిస్తావా?
503
00:39:01,821 --> 00:39:04,823
దయచేసి నన్ను విప్పుతారా?
504
00:39:04,874 --> 00:39:07,075
దయచేసి చేస్తావా?
505
00:39:30,016 --> 00:39:31,767
ధన్యవాదాలు.
506
00:39:39,942 --> 00:39:41,777
మీరు ఎవరు?
507
00:39:41,779 --> 00:39:43,195
మీ బందీ.
508
00:39:45,448 --> 00:39:47,115
మీకు వైన్ ఉందా?
509
00:39:47,117 --> 00:39:49,184
లేదు.
510
00:39:49,218 --> 00:39:51,086
వైన్ లేకుండా నిద్రపోదు.
511
00:39:51,120 --> 00:39:53,288
అప్పుడు మెలకువగా ఉండండి.
512
00:39:58,795 --> 00:40:01,036
మీరు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నారు.
513
00:40:01,964 --> 00:40:04,382
నా సోదరి వెస్టెరోస్లో ఉంది.
514
00:40:04,434 --> 00:40:07,269
వెస్టెరోస్ పశ్చిమాన ఉంది.
515
00:40:07,303 --> 00:40:08,804
మేము తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాము.
516
00:40:08,806 --> 00:40:11,223
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లడం లేదు
మీ సోదరికి.
517
00:40:12,809 --> 00:40:15,026
నువ్వే అన్నావు
నన్ను రాణి దగ్గరకు తీసుకెళ్తున్నాడు.
518
00:40:15,061 --> 00:40:18,313
నేను ఉన్నాను.
క్వీన్ డేనెరిస్ టార్గారియన్.
519
00:40:18,315 --> 00:40:20,065
ఆమె నేను సేవ చేసే రాణి.
520
00:40:26,656 --> 00:40:29,991
ఏమి వ్యర్థం
ఒక మంచి కిడ్నాప్.
521
00:40:30,042 --> 00:40:32,494
నేనంటే అలా జరుగుతుంది
నేనే అక్కడికి వెళుతున్నాను.
522
00:40:32,545 --> 00:40:34,663
మీరు ఏ వ్యాపారం చేస్తారు
రాణితో ఉందా?
523
00:40:34,714 --> 00:40:38,300
బంగారం మరియు కీర్తి.
ఓహ్, మరియు ద్వేషం.
524
00:40:38,334 --> 00:40:41,052
మీరు ఎప్పుడైనా నా సోదరిని కలుసుకున్నట్లయితే,
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
525
00:40:42,505 --> 00:40:45,841
కాబట్టి, ఇప్పుడు అది స్పష్టంగా ఉంది
మనం ఒకే వైపు ఉన్నాం...
526
00:40:55,518 --> 00:40:58,854
ఒక హైబోర్న్ నైట్
వెస్టెరోస్కు ఉత్తరం
527
00:40:58,905 --> 00:41:01,406
ఎస్సోస్లో అతని అదృష్టం తగ్గింది.
528
00:41:01,440 --> 00:41:05,443
డ్రాగన్ ఎపౌలెట్స్,
బేర్ సిగిల్ బ్రెస్ట్ ప్లేట్.
529
00:41:06,863 --> 00:41:08,864
మీరు జోరా మోర్మోంట్.
530
00:41:08,948 --> 00:41:11,666
నేను అడగాలి.
531
00:41:11,701 --> 00:41:13,869
మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు
మీ రాణికి సేవ చేస్తున్నాను
532
00:41:13,920 --> 00:41:16,705
ఒక వేశ్య గృహంలో
సగం ప్రపంచం దూరంగా?
533
00:41:16,756 --> 00:41:19,374
ఇది సాధ్యమేనా
మీరు నడుస్తున్నారని?
534
00:41:19,376 --> 00:41:21,960
మీరు ఎందుకు నడుస్తున్నారు?
535
00:41:22,011 --> 00:41:24,196
మరియు ఆమె ఎందుకు
నిన్ను పంపించావా?
536
00:41:24,230 --> 00:41:27,465
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
537
00:41:27,517 --> 00:41:30,719
మీరు గూఢచర్యం చేశారు
ఆమె మీద, మీరు కాదా?
538
00:41:30,721 --> 00:41:32,387
ఇవన్నీ నాకు తిరిగి వస్తున్నాయి.
539
00:41:32,389 --> 00:41:34,856
నేను చాలా వరకు తాగి ఉన్నాను
చిన్న కౌన్సిల్ సమావేశాలు,
540
00:41:34,891 --> 00:41:36,608
కానీ అదంతా తిరిగి వస్తోంది.
541
00:41:36,692 --> 00:41:40,478
మీరు నోట్స్ పాస్ చేసారు
వేరిస్ యొక్క చిన్న పక్షులకు.
542
00:41:40,530 --> 00:41:43,732
ఆమె కనుగొంది, కాదా?
543
00:41:43,783 --> 00:41:47,219
కనిపెట్టి మిమ్మల్ని బహిష్కరించారు.
544
00:41:47,253 --> 00:41:51,990
ఇప్పుడు మీరు తిరిగి గెలవాలని ఆశిస్తున్నారు
బహుమతితో ఆమెకు అనుకూలంగా.
545
00:41:52,041 --> 00:41:54,209
ప్రమాదకర పథకం.
546
00:41:54,243 --> 00:41:56,912
ఎవరైనా డెస్పరేట్ అని కూడా అనవచ్చు.
547
00:41:58,464 --> 00:42:01,883
డేనెరిస్ చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
నన్ను ఉరితీసి మిమ్మల్ని క్షమించాలా?
548
00:42:03,336 --> 00:42:05,696
నేను రివర్స్ అంటాను
అవకాశం ఉంది.
549
00:42:26,909 --> 00:42:29,778
అందరూ సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు
ఇక్కడ నుండి సరిపోతుంది.
550
00:42:31,163 --> 00:42:33,582
ఏమిటి?
551
00:42:33,616 --> 00:42:35,500
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
అన్ని సార్లు మీ సోదరుడు
552
00:42:35,534 --> 00:42:37,619
నన్ను అతనితో వెళ్ళేలా చేసింది
రెడ్ కీప్ నుండి క్రిందికి
553
00:42:37,670 --> 00:42:39,421
వీధుల్లోకి
కింగ్స్ ల్యాండింగ్.
554
00:42:39,455 --> 00:42:42,123
- ఎందుకు?
- అతను ప్రజల మధ్య నడవడానికి ఇష్టపడ్డాడు.
555
00:42:42,174 --> 00:42:44,426
అతను వారికి పాడటానికి ఇష్టపడ్డాడు.
556
00:42:44,460 --> 00:42:45,961
అతను వారికి పాడాడు?
557
00:42:46,045 --> 00:42:47,963
అవును.
558
00:42:48,014 --> 00:42:50,334
రేగర్ ఎంచుకుంటాడు
హుక్లో ఒక ప్రదేశం
559
00:42:50,349 --> 00:42:53,468
లేదా విత్తనాల వీధి
ఆపై అతను పాడతాడు.
560
00:42:53,470 --> 00:42:55,103
అందరిలాగే
ఇతర మంత్రగత్తెలు.
561
00:42:55,137 --> 00:42:56,304
మరియు మీరు ఏమి చేసారు?
562
00:42:56,306 --> 00:42:57,939
అతన్ని ఎవరూ చంపకుండా చూసుకున్నాను.
563
00:42:57,974 --> 00:43:00,976
మరియు నేను డబ్బు సేకరించాను.
564
00:43:00,978 --> 00:43:03,361
ఏమిటి? అతను చూడడానికి ఇష్టపడ్డాడు
అతను ఎంత సంపాదించగలడు.
565
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
- అతను మంచివాడా?
- అతను చాలా మంచివాడు.
566
00:43:05,615 --> 00:43:07,232
విసెరీస్ మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?
567
00:43:07,283 --> 00:43:10,368
అతను నాకు రేగర్ చెప్పాడు
మనుషులను చంపడంలో మంచివాడు.
568
00:43:10,403 --> 00:43:12,070
చంపడం రేగర్కి ఎప్పుడూ ఇష్టం లేదు.
569
00:43:12,121 --> 00:43:13,204
అతను పాడటం ఇష్టపడ్డాడు.
570
00:43:13,239 --> 00:43:15,323
మరియు మీరు ఏమి చేసారు
డబ్బుతోనా?
571
00:43:15,325 --> 00:43:18,543
బాగా, ఒక సారి, అతను దానిని ఇచ్చాడు
వీధిలో తదుపరి మినిస్ట్రెల్.
572
00:43:18,577 --> 00:43:21,246
ఒకసారి, అతను దానిని ఒక వ్యక్తికి ఇచ్చాడు
ఫ్లీ బాటమ్లోని అనాథాశ్రమం.
573
00:43:21,297 --> 00:43:25,050
ఒక సారి, మేము భయంకరంగా తాగాము.
574
00:43:26,969 --> 00:43:29,087
మీ దయ.
575
00:43:29,138 --> 00:43:32,724
హిజ్దార్ ఇక్కడ ఉంది, వేచి ఉంది
ప్రేక్షకుల గదిలో.
576
00:43:32,758 --> 00:43:34,592
ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నారు?
577
00:43:34,644 --> 00:43:37,646
50? 100?
578
00:43:37,680 --> 00:43:39,648
మీరు మాతో చేరతారా,
సెర్ బారిస్తాన్?
579
00:43:39,682 --> 00:43:43,485
నేను నిన్ను రక్షించగలనని అనుకుంటున్నాను
హిజ్దార్ జో లోరాక్ నుండి.
580
00:43:43,519 --> 00:43:46,021
నన్ను నేను రక్షించుకోగలనని అనుకుంటున్నాను
హిజ్దార్ జో లోరాక్ నుండి.
581
00:43:47,106 --> 00:43:48,606
వెళ్ళండి, సెర్ బారిస్తాన్.
582
00:43:48,658 --> 00:43:50,025
నా కోసం ఒక పాట పాడండి.
583
00:43:50,076 --> 00:43:52,527
మీ దయ.
584
00:43:57,383 --> 00:44:00,869
మనుషులందరూ చనిపోవాలి, కానీ కాదు
అందరూ కీర్తితో చనిపోవచ్చు.
585
00:44:00,871 --> 00:44:02,988
- కీర్తి?
- ఇంకా పురుషులు ఎందుకు పోరాడుతారు?
586
00:44:03,022 --> 00:44:05,256
మీ పూర్వీకులు ఎందుకు చేశారు
ఇరుకైన సముద్రాన్ని దాటండి
587
00:44:05,291 --> 00:44:06,775
మరియు ఏడు రాజ్యాలను జయించాలా?
588
00:44:06,809 --> 00:44:09,344
కాబట్టి వారి పేర్లు నిలిచి ఉంటాయి.
589
00:44:09,378 --> 00:44:10,996
విజయాన్ని కనుగొనే వారు
పోరాట గుంటలలో
590
00:44:11,030 --> 00:44:14,349
ఎప్పటికీ రాజులు కాలేరు,
కానీ వారి పేర్లు నిలిచి ఉంటాయి.
591
00:44:14,383 --> 00:44:16,267
ఇది ఉత్తమ అవకాశం
వారు ఎప్పటికీ కలిగి ఉంటారు.
592
00:44:16,302 --> 00:44:17,886
అదే కదా
మీరు పురుషులకు చెప్పేవారు
593
00:44:17,888 --> 00:44:20,805
మీరు వాటిని సెట్ చేయడానికి ముందు
క్రీడల కోసం ఒకరినొకరు చంపుకుంటున్నారా?
594
00:44:20,856 --> 00:44:23,608
యువర్ గ్రేస్, ఈరోజు సంప్రదాయం
పోరాట సీజన్ ప్రారంభం.
595
00:44:23,642 --> 00:44:25,560
నేను గుర్తించలేదు
ఈ సంప్రదాయం.
596
00:44:25,611 --> 00:44:28,730
సంప్రదాయాలు ఒక్కటే
అది ఈ నగరాన్ని పట్టుకుంటుంది,
597
00:44:28,732 --> 00:44:30,465
మీ నగరం, కలిసి.
598
00:44:31,901 --> 00:44:34,536
అవి లేకుండా, మాజీ
బానిసలు మరియు మాజీ యజమానులు
599
00:44:34,570 --> 00:44:36,731
ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.
600
00:44:37,740 --> 00:44:42,410
శతాబ్దాలు తప్ప మరేమీ కాదు
అపనమ్మకం మరియు ఆగ్రహం.
601
00:44:42,461 --> 00:44:46,047
ఇది ఇదే అని నేను వాగ్దానం చేయలేను
మా సమస్యలన్నింటికీ సమాధానం,
602
00:44:46,082 --> 00:44:48,416
కానీ అది ఒక ప్రారంభం.
603
00:45:24,203 --> 00:45:26,454
_
604
00:48:56,436 --> 00:49:06,932
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు