1
00:00:27,000 --> 00:00:29,211
Posso mettere la mia mano nella tua?

2
00:00:29,473 --> 00:00:31,009
No, sei troppo brutto

3
00:01:44,553 --> 00:01:47,431
L'Ebreo e la Francia

4
00:02:08,231 --> 00:02:09,655
E adesso?

5
00:02:09,917 --> 00:02:11,491
Il mio dito è scivolato

6
00:02:24,379 --> 00:02:26,102
Fai meglio di così, Lucien.

7
00:02:27,938 --> 00:02:28,538
Giocare.

8
00:02:33,183 --> 00:02:33,933
NO!

9
00:02:34,607 --> 00:02:35,880
Cos'è questo?

10
00:02:38,429 --> 00:02:39,814
Non mi piace il pianoforte!

11
00:02:40,938 --> 00:02:42,737
Non mi interessa la musica!

12
00:02:44,872 --> 00:02:45,959
Perché devo imparare?

13
00:02:46,221 --> 00:02:47,870
Giochi e non guadagni nulla.

14
00:02:48,132 --> 00:02:48,731
Giocare!

15
00:02:50,343 --> 00:02:51,017
Giocare.

16
00:03:26,458 --> 00:03:28,407
Lettura interessante?

17
00:03:29,231 --> 00:03:30,355
Riguarda i cowboy.

18
00:03:30,992 --> 00:03:32,228
mamma...
- Sì?

19
00:03:32,491 --> 00:03:34,439
Posso avere una pistola come un cowboy?

20
00:03:35,113 --> 00:03:36,162
Sei pazzo!

21
00:03:38,260 --> 00:03:39,984
Non uno vero, un giocattolo.

22
00:03:40,246 --> 00:03:41,220
No.

23
00:03:41,557 --> 00:03:42,944
La guerra non è un gioco.

24
00:03:43,731 --> 00:03:44,779
Suona il pianoforte.

25
00:03:45,566 --> 00:03:46,878
Voglio una pistola.

26
00:03:47,889 --> 00:03:50,587
Ci sono soldati di Hitler ovunque
e vuoi una pistola?

27
00:03:51,448 --> 00:03:54,483
Non è giusto che io paghi
per i tuoi problemi con Hitler.

28
00:03:54,745 --> 00:03:57,180
Comprami una pistola e suonerò il piano.

29
00:04:00,477 --> 00:04:01,152
No.

30
00:04:16,924 --> 00:04:18,461
Cosa stai facendo?

31
00:04:18,722 --> 00:04:19,846
Sto solo guardando.

32
00:04:20,109 --> 00:04:21,795
No, non lo sei.

33
00:04:22,057 --> 00:04:24,717
Porta via le tue zampe incazzate!

34
00:04:24,980 --> 00:04:26,441
Cosa vuoi?

35
00:04:26,702 --> 00:04:27,639
Niente, signora.

36
00:04:31,274 --> 00:04:32,510
Fai una passeggiata!

37
00:04:39,965 --> 00:04:43,262
Su di noi lo stendardo insanguinato
della tirannia regna

38
00:04:43,525 --> 00:04:46,259
La tirannia domina

39
00:04:46,522 --> 00:04:49,856
Il suo dannato standard è stato alzato,

40
00:04:50,119 --> 00:04:52,778
Il suo dannato standard è stato alzato,

41
00:04:53,041 --> 00:04:55,888
Oh, senti là nei nostri campi...

42
00:04:56,150 --> 00:05:00,009
Per massacrare figli, mogli e parenti...

43
00:05:00,272 --> 00:05:02,707
Sangue, sangue è ovunque!

44
00:05:02,969 --> 00:05:04,880
Sangue, sangue è ovunque!

45
00:05:06,110 --> 00:05:08,628
L'Ebreo e la Francia

46
00:06:03,475 --> 00:06:04,824
Bene, bene, Brochaut!

47
00:06:05,498 --> 00:06:07,147
Oltre a fumare sul lavoro,

48
00:06:07,409 --> 00:06:10,070
porti fuori strada i giovani.
Bravo!

49
00:06:10,331 --> 00:06:12,467
È stato lui a darmi il fumo, signor Poletti.

50
00:06:12,992 --> 00:06:15,764
Perché sei nel mio ufficio?
prima dell'orario di apertura?

51
00:06:16,027 --> 00:06:17,525
È lui.

52
00:06:17,787 --> 00:06:18,461
Vuole la sua stella prima delle altre.

53
00:06:20,709 --> 00:06:23,220
Se fossi in ritardo in una giornata come questa...

54
00:06:23,481 --> 00:06:25,355
...mi vergognerei per sempre.

55
00:06:26,067 --> 00:06:26,816
Dimmi...

56
00:06:27,078 --> 00:06:28,989
Chi pensi di essere?

57
00:06:29,438 --> 00:06:32,174
Sono Lucien Ginsburg
Sono ebreo.

58
00:06:32,436 --> 00:06:33,223
Mio padre è un pianista in una discoteca.

59
00:06:34,197 --> 00:06:35,770
Desideroso di indossare la tua stella?

60
00:06:36,033 --> 00:06:39,442
È la sua stella, signore.
Vuoi che lo indossi.

61
00:06:40,041 --> 00:06:41,653
Sei uno sfacciato.

62
00:06:42,139 --> 00:06:43,901
Non dovresti essere a scuola?

63
00:06:44,162 --> 00:06:47,534
Ho lasciato la scuola
per l'Accademia d'Arte di Montmartre.

64
00:06:47,984 --> 00:06:50,944
L'Accademia d'Arte di Montmartre!

65
00:06:52,106 --> 00:06:53,117
Che ne dici?

66
00:06:53,679 --> 00:06:56,189
Se prendono ragazzi arroganti come te...

67
00:06:56,451 --> 00:06:57,800
...il posto dev'essere una vergogna!

68
00:06:58,062 --> 00:06:59,973
Non crederci, signore.

69
00:07:00,909 --> 00:07:03,270
Alcune persone molto rispettabili ci vanno.

70
00:07:04,132 --> 00:07:08,028
Ad esempio, vedo spesso
Tenente delle SS Karl Heinz Von Mayer.

71
00:07:08,290 --> 00:07:09,752
Andiamo d'accordo.

72
00:07:10,013 --> 00:07:11,962
Un giorno,
mi ha dato anche una brioche.

73
00:07:12,749 --> 00:07:14,097
Cos'è questa sciocchezza?

74
00:07:15,671 --> 00:07:17,357
Devo presentarti?

75
00:07:17,769 --> 00:07:20,054
Potrebbe aiutarti nella tua carriera...

76
00:08:02,915 --> 00:08:04,563
Cosa stai dipingendo?

77
00:08:04,825 --> 00:08:06,174
Un'avventura...

78
00:08:06,436 --> 00:08:08,909
Un piccolo pianista. Tutti glielo dicono...

79
00:08:09,434 --> 00:08:11,606
"Siamo stufi di vedere il tuo brutto muso."

80
00:08:11,869 --> 00:08:13,929
Quindi è senza lavoro.

81
00:08:14,191 --> 00:08:17,264
Anche le immersioni peggiori
sono stufo di vedere la sua faccia.

82
00:08:17,526 --> 00:08:20,561
Più lo dicono,
più grande diventa la sua tazza.

83
00:08:20,822 --> 00:08:22,584
È impotente.

84
00:08:22,846 --> 00:08:24,345
E' tutto ciò che le altre persone hanno mai visto.

85
00:08:24,607 --> 00:08:26,592
Gli rende la vita un inferno.

86
00:08:26,855 --> 00:08:29,402
Si rende conto che non può liberarsene,

87
00:08:29,665 --> 00:08:32,362
quindi lo fa gonfiare
quanto più può.

88
00:08:32,624 --> 00:08:33,374
Alla fine...

89
00:08:33,636 --> 00:08:34,685
Plop!

90
00:08:34,947 --> 00:08:36,184
Esplode.

91
00:08:36,445 --> 00:08:38,207
- Muore?
- No.

92
00:08:38,469 --> 00:08:40,492
Il suo brutto muso ha preso un tale colpo...

93
00:08:40,754 --> 00:08:43,377
...si è trasformato in qualcos'altro.

94
00:08:43,639 --> 00:08:45,774
Professor Flipus.

95
00:08:46,037 --> 00:08:47,386
Chi è quello?

96
00:08:47,648 --> 00:08:50,121
Un uomo molto spaventoso ma molto elegante.

97
00:08:50,383 --> 00:08:51,506
Quindi la gente lo ama.

98
00:08:51,769 --> 00:08:55,103
Come a loro piacciono gli orchi
nelle Fiabe dei Grimm.

99
00:08:55,366 --> 00:08:57,126
Amano odiarlo.

100
00:08:58,250 --> 00:09:00,461
Quando gioca tutti stanno zitti.

101
00:09:00,723 --> 00:09:02,147
Cosa gioca?

102
00:09:02,409 --> 00:09:04,845
Le cose che piacciono alla gente. Principalmente donne.
E' un donnaiolo.

103
00:09:32,756 --> 00:09:33,663
Scusa, vado a letto.

104
00:09:35,529 --> 00:09:36,952
No, continua.
Giochi meglio di notte.

105
00:11:12,301 --> 00:11:15,523
Avrei dovuto chiederlo prima
ma devo lasciare Parigi

106
00:11:15,786 --> 00:11:17,658
e non posso venire di nuovo qui.

107
00:11:19,082 --> 00:11:21,405
Volevo farti un disegno
con me.

108
00:11:22,042 --> 00:11:23,766
Qui ci sono tantissimi modelli...

109
00:11:24,027 --> 00:11:26,576
ma ti aspetto sempre.

110
00:11:26,837 --> 00:11:28,374
Ti piacerebbe posare per me?

111
00:11:31,034 --> 00:11:32,870
Potrei essere un grande artista un giorno.

112
00:11:34,668 --> 00:11:37,665
Posso vestirmi mentre lavori,
Signor Grande Artista?

113
00:11:37,927 --> 00:11:40,475
-Non proprio.
-Che nervosismo!

114
00:11:40,999 --> 00:11:42,198
Non sono i vestiti.

115
00:11:42,460 --> 00:11:45,121
Se ti muovi troppo, non posso disegnare.

116
00:11:45,382 --> 00:11:47,106
Rimarrò così allora?

117
00:11:47,369 --> 00:11:49,017
-NO.
-Che cosa?

118
00:11:49,729 --> 00:11:51,078
È il reggiseno...

119
00:11:51,339 --> 00:11:52,876
Non so come disegnarne uno.

120
00:11:53,138 --> 00:11:54,450
Potremmo toglierlo...

121
00:11:57,296 --> 00:11:58,458
Perché dovrei farlo?

122
00:11:59,170 --> 00:12:01,868
Perché mi ci è voluto
molto coraggio per chiedere

123
00:12:02,129 --> 00:12:03,104
Sono molto timido.

124
00:12:04,116 --> 00:12:06,775
Finalmente un ragazzo con fiducia
eppure uno così piccolo.

125
00:12:07,038 --> 00:12:09,061
Non posso dirti dove
Vado con la mia famiglia.

126
00:12:09,323 --> 00:12:11,309
ma scriverò lettere d'amore.

127
00:12:12,020 --> 00:12:13,369
E perderai il tuo cuore per me.

128
00:12:13,631 --> 00:12:14,830
Cosa mi scriverai?

129
00:12:15,093 --> 00:12:16,179
Forse un po' di Baudelaire.

130
00:12:16,441 --> 00:12:17,903
Forse le mie poesie.

131
00:12:18,165 --> 00:12:19,026
Non noterai la differenza.

132
00:12:19,289 --> 00:12:20,899
-Allora scrivi allora.
-NO.

133
00:12:21,162 --> 00:12:24,159
Una volta finita la guerra,
Verrò a trovarti.

134
00:12:25,021 --> 00:12:26,258
Sarò troppo vecchio!

135
00:12:26,519 --> 00:12:28,355
No, mi piacerai ancora.

136
00:12:28,618 --> 00:12:29,704
Ne dubito.

137
00:12:30,565 --> 00:12:32,964
Sedurrò le donne che ti assomigliano.

138
00:12:34,724 --> 00:12:36,823
Che bella ragazzina!

139
00:12:38,021 --> 00:12:39,145
Sono un ragazzo!

140
00:12:40,569 --> 00:12:43,154
Perdonami, piccola.

141
00:12:43,904 --> 00:12:46,114
Hai una mamma molto carina.

142
00:12:46,376 --> 00:12:47,725
Non mia madre, la mia modella.

143
00:12:47,987 --> 00:12:49,299
Sono un pittore.

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,246
- Che cosa?
- È Frehel!

145
00:12:51,509 --> 00:12:53,008
La signora Frehel?

146
00:12:53,269 --> 00:12:55,593
Se ho fatto un pasticcio...

147
00:12:55,854 --> 00:12:57,728
lascia che ti compri
un cordiale per scusarsi.

148
00:12:57,990 --> 00:13:00,426
Solo naturale.

149
00:13:00,687 --> 00:13:02,524
Cosa dici...

150
00:13:02,786 --> 00:13:03,872
...Testa di cazzo?

151
00:13:04,284 --> 00:13:05,596
Questo tizio...

152
00:13:07,132 --> 00:13:08,294
è anche il mio modello

153
00:13:08,555 --> 00:13:09,942
il mio piccolo modello.

154
00:13:10,204 --> 00:13:11,140
Cameriere!

155
00:13:11,965 --> 00:13:13,801
Tira fuori la limonata!

156
00:13:16,910 --> 00:13:18,783
Anch'io ho avuto un figlio, sai.

157
00:13:19,046 --> 00:13:20,469
ma con il mio lavoro...

158
00:13:20,732 --> 00:13:22,455
Non potevo prendermi cura di lui...

159
00:13:22,717 --> 00:13:25,378
L'ho lasciato con una disgraziata infermiera

160
00:13:25,864 --> 00:13:27,775
che lo lasciò morire di fame.

161
00:13:28,712 --> 00:13:31,634
Non devi morire di fame, figliolo.

162
00:13:33,057 --> 00:13:36,355
Non toccare i miei cani!
Sono pericolosi.

163
00:13:36,879 --> 00:13:38,677
Conosco una delle tue canzoni.

164
00:13:38,940 --> 00:13:41,750
Tutto? È meraviglioso!
Cantalo per me.

165
00:13:42,012 --> 00:13:44,335
È "La Java Bleue"?

166
00:13:46,245 --> 00:13:48,118
- No.
- Non quello?

167
00:13:48,381 --> 00:13:50,554
Tutti i bambini la cantano.

168
00:13:50,816 --> 00:13:51,341
Dopo.

169
00:13:51,603 --> 00:13:53,401
Quello che conosco è "Cocaina"

170
00:13:53,664 --> 00:13:55,312
Non è una canzone per un ragazzo!

171
00:13:55,574 --> 00:13:57,597
Ma sono più saggio dei miei anni.

172
00:13:59,358 --> 00:14:00,482
La banda suonava

173
00:14:00,744 --> 00:14:02,805
un'affascinante melodia di tango

174
00:14:03,067 --> 00:14:06,065
La sua bellezza girava
tra le sue braccia

175
00:14:06,326 --> 00:14:09,661
E in mano ho preso un coltello

176
00:14:09,923 --> 00:14:13,407
E mi sono preso la mia amara vendetta

177
00:14:20,339 --> 00:14:23,860
Ero triste, ero uno stupido

178
00:14:24,123 --> 00:14:27,457
Ho ucciso il mio gigolò

179
00:14:27,719 --> 00:14:31,391
Davanti ai miei amici,

180
00:14:31,653 --> 00:14:34,913
Nel suo cuore ho messo il mio coltello

181
00:14:35,175 --> 00:14:36,861
Dammi un po' di coca cola

182
00:14:37,123 --> 00:14:40,045
Per dare un colpo al mio cervello

183
00:14:42,405 --> 00:14:44,392
Dammi un po' di coca cola

184
00:14:44,653 --> 00:14:46,789
Per dare un colpo al mio cervello

185
00:14:49,787 --> 00:14:51,847
La tua governante è Mademoiselle Lax

186
00:14:52,109 --> 00:14:54,507
Andrai d'accordo con lei.

187
00:14:54,769 --> 00:14:56,380
Cos'altro...? C'è un coro.

188
00:14:56,643 --> 00:14:58,703
Gli allenamenti si tengono ogni mercoledì sera

189
00:14:58,965 --> 00:15:00,651
con padre Barratier.

190
00:15:00,914 --> 00:15:02,562
È molto gentile, vedrai.

191
00:15:02,825 --> 00:15:04,848
Questo è il paese.
È bello e tranquillo.

192
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Ha fatto tanto, le tette...

193
00:15:22,157 --> 00:15:24,967
Lucien, puoi mettermi più peli?

194
00:15:25,228 --> 00:15:26,165
Ne ho fatte tantissime!

195
00:15:26,428 --> 00:15:28,563
Non sulla figa, sotto le braccia.

196
00:15:28,825 --> 00:15:30,099
Mi piacciono le ascelle pelose.

197
00:15:30,362 --> 00:15:32,010
Sei un mucchio di idioti!

198
00:15:32,272 --> 00:15:33,808
Anche tu.

199
00:15:38,603 --> 00:15:40,252
Non male. Disegni piuttosto bene.

200
00:15:41,413 --> 00:15:44,036
Potresti farmi?
Paulette Dubost nuda?

201
00:15:58,798 --> 00:16:00,408
Stanno arrivando i tedeschi.

202
00:16:00,671 --> 00:16:01,862
Il tuo brutto muso ti tradirà.

203
00:16:01,945 --> 00:16:03,892
Porta questa ascia nel bosco.

204
00:16:04,155 --> 00:16:06,403
Dì solo che sei il figlio del taglialegna...

205
00:16:06,665 --> 00:16:08,651
...raccogliendo rami.

206
00:16:08,913 --> 00:16:09,925
Prendilo.

207
00:16:12,510 --> 00:16:14,120
Andiamo, dobbiamo nasconderci.

208
00:16:17,530 --> 00:16:20,715
Costruiremo una capanna come in
"L'ultimo dei Mohicani".

209
00:16:20,976 --> 00:16:23,075
Vietato accendere fuochi.
Niente che possa darci al nemico.

210
00:16:39,522 --> 00:16:40,496
Lucien!

211
00:16:46,566 --> 00:16:48,252
Cosa sta succedendo?

212
00:16:50,162 --> 00:16:51,361
Non hai preso cibo.

213
00:16:51,624 --> 00:16:52,672
Ti abbiamo portato la salsiccia.

214
00:16:59,379 --> 00:17:00,915
Avevi ragione a nasconderti.

215
00:17:01,177 --> 00:17:03,237
Controllavano ovunque se ci fossero ebrei.

216
00:17:03,500 --> 00:17:05,748
COSÌ? Questo non mi riguarda.

217
00:17:06,010 --> 00:17:08,333
- Perché nascondersi allora?
- Ho un appuntamento.

218
00:17:09,607 --> 00:17:11,030
È un segreto.

219
00:17:11,293 --> 00:17:13,316
Scram, sarà qui presto.

220
00:17:13,578 --> 00:17:14,739
Lei?

221
00:17:15,002 --> 00:17:17,886
SÌ. Quando ho un appuntamento,
è con una ragazza.

222
00:17:18,149 --> 00:17:19,273
In quale altro modo ho imparato...

223
00:17:19,534 --> 00:17:20,734
...per disegnare quei peli della figa?

224
00:17:35,270 --> 00:17:37,443
Lucien, ho freddo
Ho aspettato troppo a lungo.

225
00:17:38,305 --> 00:17:40,628
Scusa. Ti ho fatto aspettare.

226
00:17:41,564 --> 00:17:45,086
Devo farti posare all'aperto oggi.

227
00:17:51,081 --> 00:17:52,691
Non hai scritto molto.

228
00:17:52,954 --> 00:17:53,920
No.

229
00:17:54,003 --> 00:17:55,988
Ma ti disegno ogni giorno.

230
00:17:56,888 --> 00:17:59,061
Potresti prendere
togliti i vestiti, per favore?

231
00:17:59,585 --> 00:18:00,972
Sono già nudo.

232
00:18:01,570 --> 00:18:02,845
Ma sento freddo qui

233
00:18:03,107 --> 00:18:04,418
Posso rannicchiarmi con te?

234
00:18:05,167 --> 00:18:06,403
Se vuoi.

235
00:18:20,340 --> 00:18:22,327
Lucien, mi sento bene.

236
00:18:22,926 --> 00:18:24,274
Vuoi sposarmi?

237
00:18:24,537 --> 00:18:26,110
Assolutamente no, tesoro.

238
00:18:27,309 --> 00:18:29,782
Baciami sulla bocca con la lingua.

239
00:18:30,044 --> 00:18:32,704
Beh, se insisti.

240
00:18:32,967 --> 00:18:35,739
Poi ti metti in posa.
Non sei qui per scherzare.

241
00:18:36,188 --> 00:18:37,132
SÌ.

242
00:18:37,350 --> 00:18:40,085
Raccontami una poesia, per scaldarmi il cuore.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,255
"I tuoi occhi dove nulla si rivela

244
00:18:45,517 --> 00:18:47,315
Né amaro né dolce

245
00:18:48,140 --> 00:18:52,224
"Sono due gioielli freddi
Che mescolano il ferro con l'oro

246
00:18:53,310 --> 00:18:56,682
Per vederti camminare cadenzato,
Con bell'abbandono

247
00:18:57,918 --> 00:19:01,702
"Si immagina un serpente che danza
Alla fine di un pentagramma

248
00:19:02,864 --> 00:19:06,872
"Sotto il peso dell'indolenza
La tua testa da bambino

249
00:19:07,884 --> 00:19:11,968
"Ondola dolcemente con tutta la lentezza
Di un elefantino...

250
00:19:12,267 --> 00:19:17,100
E il tuo corpo si appoggia e si allunga
Come una nave snella

251
00:19:17,775 --> 00:19:22,009
Che salta da una parte all'altra
e immerge i suoi pennoni nel mare

252
00:19:23,245 --> 00:19:27,254
Come un torrente ingrossato dal disgelo
dei ghiacciai rimbombanti

253
00:19:28,303 --> 00:19:32,237
Quando ti sale l'acquolina in bocca
Fino al bordo dei denti

254
00:19:33,248 --> 00:19:36,695
Mi sento come se stessi bevendo vino boemo
Amaro e conquistatore

255
00:19:37,407 --> 00:19:42,052
Un cielo liquido che si disperde
Stelle nel mio cuore!

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,288
Bene, bene...

257
00:19:43,926 --> 00:19:45,574
Baudelaire per prima cosa.

258
00:19:46,211 --> 00:19:47,410
Sono qui troppo presto?

259
00:19:47,934 --> 00:19:50,108
La luce è migliore all'alba.

260
00:19:51,493 --> 00:19:52,617
Spogliati.

261
00:19:53,142 --> 00:19:54,229
Per che cosa?

262
00:19:55,053 --> 00:19:56,326
Non sono una modella.

263
00:20:00,186 --> 00:20:01,797
Scusa. In tal caso...

264
00:20:02,058 --> 00:20:03,670
Resterò vestito per ora.

265
00:20:03,932 --> 00:20:06,592
Ovviamente. Ti aiuterò a sistemare.

266
00:20:23,040 --> 00:20:25,437
La luce in questo punto è perfetta
se sei destrorso.

267
00:20:25,699 --> 00:20:27,273
Posso io?
È perfetto.

268
00:20:29,483 --> 00:20:30,121
Fatto.

269
00:20:30,982 --> 00:20:32,706
Sei sempre qui così presto?

270
00:20:33,080 --> 00:20:35,178
Non ho dormito. Suono il pianoforte.

271
00:20:35,440 --> 00:20:36,901
Anche io.
- Ah!

272
00:20:40,198 --> 00:20:41,135
A cosa giochi?

273
00:20:42,071 --> 00:20:42,873
Bach.

274
00:20:43,645 --> 00:20:44,844
Ah, giusto...

275
00:20:45,106 --> 00:20:46,305
Suono roba da piano bar.

276
00:20:46,567 --> 00:20:48,778
Non mi faccio illusioni a riguardo.

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,577
Lo faccio solo per...

278
00:20:50,838 --> 00:20:51,925
pagare le mie tele

279
00:20:52,187 --> 00:20:53,386
Dove giochi?

280
00:20:53,648 --> 00:20:54,848
Verrò ad ascoltare.

281
00:20:55,747 --> 00:20:57,058
No, certamente no.

282
00:20:57,320 --> 00:20:59,343
Non puoi fermarmi.

283
00:20:59,605 --> 00:21:01,329
E se non ti dicessi dov'è?

284
00:21:01,591 --> 00:21:02,378
Ah!

285
00:21:02,640 --> 00:21:04,289
Sarà ancora più divertente.

286
00:21:04,550 --> 00:21:05,503
Ti seguirò.

287
00:21:05,899 --> 00:21:07,585
E se te lo proibissi?

288
00:21:07,960 --> 00:21:09,309
Ancora meglio.

289
00:21:09,571 --> 00:21:10,995
Ti seguirò in segreto.

290
00:21:30,664 --> 00:21:31,975
Non sono un jukebox!

291
00:21:32,238 --> 00:21:33,361
Per chi mi prendi?

292
00:21:49,171 --> 00:21:52,319
"Perché i tuoi occhi sono blu

293
00:21:52,581 --> 00:21:54,754
Perché i tuoi capelli sfidano il sole

294
00:21:55,016 --> 00:21:57,414
con il suo splendore ardente

295
00:21:57,677 --> 00:21:59,100
Perché

296
00:21:59,363 --> 00:22:02,172
hai vent'anni

297
00:22:02,434 --> 00:22:04,982
Perché mordi la vita

298
00:22:05,244 --> 00:22:07,530
come in una mela rossa colta con gioia..."

299
00:22:07,792 --> 00:22:08,878
Carina. L'hai scritto tu?

300
00:22:09,141 --> 00:22:10,490
Aznavour.

301
00:22:11,313 --> 00:22:13,936
"Pensi che tutto sia permesso...

302
00:22:14,199 --> 00:22:16,821
...anche i pensieri nella tua testa

303
00:22:17,083 --> 00:22:20,006
Addolorato per un momento
ma poi pronti a ricominciare.

304
00:22:21,954 --> 00:22:24,427
Giochi con il mio cuore

305
00:22:24,688 --> 00:22:27,124
...come un bambino viziato

306
00:22:27,386 --> 00:22:31,733
come se fosse un giocattolo
e riducendolo in briciole."

307
00:22:54,586 --> 00:22:56,797
Lascia i vecchi maestri sul pavimento.

308
00:22:57,546 --> 00:22:58,497
Lo so.

309
00:22:59,607 --> 00:23:01,180
Ma le sue opere vanno sul muro.

310
00:23:03,465 --> 00:23:07,062
Può passare tutta la sera
cercando il suo nome sui giornali

311
00:23:07,736 --> 00:23:09,909
Se non vede Salvador Dalì una volta,

312
00:23:10,172 --> 00:23:11,408
diventa furioso.

313
00:23:12,007 --> 00:23:12,906
Faccio lo stesso.

314
00:23:13,169 --> 00:23:15,005
ma non trovo mai il mio nome.

315
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
È tragico.

316
00:23:18,863 --> 00:23:19,875
Assolutamente.

317
00:23:25,869 --> 00:23:27,443
Non riesco davvero a disegnarti.

318
00:23:28,117 --> 00:23:30,028
Sono abbastanza facile da fare.

319
00:23:30,515 --> 00:23:31,332
Sì.

320
00:23:32,763 --> 00:23:33,715
Ma...

321
00:23:34,973 --> 00:23:36,435
Voglio baciarti.

322
00:23:38,121 --> 00:23:39,507
Come dovrei concentrarmi?

323
00:23:39,769 --> 00:23:40,780
Beh...

324
00:23:42,317 --> 00:23:44,752
Come pensi che Klimt ci sia riuscito?

325
00:23:46,213 --> 00:23:48,724
Disegnava sempre
ragazze irresistibili,

326
00:23:48,985 --> 00:23:51,758
conficcando le dita in vari punti.

327
00:23:52,020 --> 00:23:54,118
Ma il suo lavoro era chiaro e preciso,

328
00:23:54,380 --> 00:23:56,366
dalle linee perfette.

329
00:23:57,490 --> 00:23:58,464
Non lo so.

330
00:23:58,914 --> 00:24:00,899
Anche disegnarti vestito,
Mi emoziono.

331
00:24:02,773 --> 00:24:03,687
Luciano...

332
00:24:04,459 --> 00:24:05,223
Sì?

333
00:24:06,631 --> 00:24:08,056
stavo pensando...

334
00:24:09,741 --> 00:24:10,678
Klimt...

335
00:24:11,839 --> 00:24:14,762
Prima li ha fregati,
poi li ha disegnati, vero?

336
00:24:19,033 --> 00:24:21,655
Lo finirò più tardi.

337
00:24:35,705 --> 00:24:37,915
Non sul...non sul letto di Dalì...

338
00:24:38,178 --> 00:24:41,062
Non sul letto di Dalì. non potevo...

339
00:25:09,910 --> 00:25:11,521
Elisabeth, non riesco a dormire.

340
00:25:12,832 --> 00:25:14,032
Conta gli animali.

341
00:25:15,193 --> 00:25:17,066
Pensa a un animale che ti calma.

342
00:25:18,227 --> 00:25:19,164
Forse un panda.

343
00:25:19,652 --> 00:25:23,585
Immagina un grande panda che si fa strada rosicchiando
attraverso un boschetto di bambù.

344
00:25:23,847 --> 00:25:25,308
Poi svanisce.

345
00:25:25,571 --> 00:25:28,493
Ora pensa a un secondo panda
nel boschetto di bambù.

346
00:25:30,254 --> 00:25:31,378
Ti guarda...

347
00:25:33,101 --> 00:25:34,450
Poi svanisce anche quello.

348
00:25:37,035 --> 00:25:37,934
Ora un terzo panda...

349
00:25:38,197 --> 00:25:40,369
Tutti questi panda mi stanno spaventando.

350
00:25:41,493 --> 00:25:43,442
Sento voci notte e giorno.

351
00:25:44,379 --> 00:25:46,476
diventano sempre più forti.

352
00:25:46,739 --> 00:25:48,124
e parlare sempre di più...

353
00:25:49,324 --> 00:25:51,384
E' troppo da affrontare.

354
00:25:52,058 --> 00:25:54,419
Non sono io che parlo,
è un'altra voce.

355
00:25:55,318 --> 00:25:56,270
Sì...

356
00:25:57,453 --> 00:25:58,878
Sei posseduto.

357
00:25:59,139 --> 00:26:00,938
Anche alcune suore ce l'hanno.

358
00:26:01,200 --> 00:26:02,151
Un diavolo dentro.

359
00:26:02,324 --> 00:26:04,684
Non esagerare.

360
00:26:05,172 --> 00:26:07,269
Il diavolo è il tuo doppio.

361
00:26:07,831 --> 00:26:09,742
E' qualcuno con cui puoi parlare.

362
00:26:10,117 --> 00:26:11,316
Tutti i grandi scrittori ne hanno uno.

363
00:26:11,578 --> 00:26:13,377
Ok, ma come faccio a dormire?

364
00:26:13,638 --> 00:26:14,987
Tu mi obbedisci!

365
00:26:15,250 --> 00:26:17,985
Lascia perdere le stronzate artistiche,
e ti farò una fortuna, amico!

366
00:26:18,246 --> 00:26:20,719
Ma adoro dipingere.

367
00:26:20,982 --> 00:26:22,106
Cosa stai dicendo?

368
00:26:24,167 --> 00:26:27,126
Ha dormito per anni.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,337
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

370
00:26:29,598 --> 00:26:31,585
Ehi, non essere così presuntuoso

371
00:26:31,846 --> 00:26:32,821
Sono il tuo brutto muso.

372
00:26:33,083 --> 00:26:35,294
Non riconosci il tuo brutto muso?

373
00:26:36,380 --> 00:26:37,766
Sei cresciuto così tanto!

374
00:26:38,702 --> 00:26:40,352
Sei diventato orribile.

375
00:26:41,288 --> 00:26:42,180
Cosa vuole da me?

376
00:26:42,262 --> 00:26:45,072
Ho alcune cose da suggerirti.

377
00:26:47,432 --> 00:26:48,631
Con chi stai parlando?

378
00:26:48,894 --> 00:26:51,216
Alla mia tazza. Non è niente.

379
00:26:55,787 --> 00:26:57,885
Elisabeth, non riesco a dormire.

380
00:26:59,234 --> 00:27:01,257
Quindi mi hai svegliato.

381
00:27:04,366 --> 00:27:06,689
Preoccuparsi per il mondo?

382
00:27:07,176 --> 00:27:08,975
Non capiresti.

383
00:27:09,237 --> 00:27:11,260
Sono posseduto dal diavolo.

384
00:27:12,497 --> 00:27:13,882
Certamente!

385
00:27:15,119 --> 00:27:17,105
Se facciamo l'amore ti addormenterai?

386
00:27:17,367 --> 00:27:18,243
Hmm

387
00:27:18,903 --> 00:27:20,439
Beh, almeno lo farò.

388
00:27:20,702 --> 00:27:22,500
sono serio...

389
00:27:22,762 --> 00:27:24,560
Penso di aver bisogno di un esorcismo.

390
00:27:24,822 --> 00:27:25,774
O si?

391
00:27:25,946 --> 00:27:26,958
Aspetta...

392
00:27:27,445 --> 00:27:28,531
Sono molto bravo in questo.

393
00:27:30,255 --> 00:27:31,679
Fammi vedere.

394
00:27:36,287 --> 00:27:38,348
Conosci il folclore yiddish?

395
00:27:38,609 --> 00:27:40,408
Un po. Principalmente brani russi

396
00:27:40,670 --> 00:27:41,944
E jazz.

397
00:27:42,469 --> 00:27:45,653
Ti consiglierei di avere tatto,
per non fare il buffone.

398
00:27:45,915 --> 00:27:47,751
Questi bambini sono fragili.

399
00:27:48,351 --> 00:27:50,860
Sono malati? Nessuno me lo ha detto.

400
00:27:51,123 --> 00:27:52,472
Accogliamo bambini

401
00:27:56,031 --> 00:27:58,316
i cui genitori non sono mai tornati
dai campi tedeschi.

402
00:27:59,253 --> 00:28:01,239
A volte sembrano pietrificati.

403
00:28:02,138 --> 00:28:04,236
Non sono adatto per questo. Scusa.

404
00:28:04,761 --> 00:28:07,495
Non vuoi spendere un po'?
con loro?

405
00:28:08,207 --> 00:28:10,380
Proprio oggi. Per aiutarmi.

406
00:28:15,400 --> 00:28:16,300
Vai avanti...

407
00:28:16,899 --> 00:28:17,835
Vai avanti.

408
00:28:18,622 --> 00:28:19,604
Vai avanti!

409
00:28:21,544 --> 00:28:23,493
Sono Lucien.
Prendi i tuoi strumenti.

410
00:28:32,185 --> 00:28:34,096
Vediamo cosa sai.

411
00:30:47,622 --> 00:30:48,596
A te!

412
00:30:50,057 --> 00:30:50,994
No, io...

413
00:30:51,630 --> 00:30:53,953
Sono inutile a improvvisare.

414
00:30:54,740 --> 00:30:56,763
Vai da tuo padre
e suonare il piano allora.

415
00:30:57,887 --> 00:31:00,772
Ho imparato gli accordi di Django
che hai scritto per me.

416
00:31:01,034 --> 00:31:02,420
Django non sa scrivere.

417
00:31:02,683 --> 00:31:03,881
Pensi che questo aiuti?

418
00:31:04,144 --> 00:31:05,830
Almeno guarda la sua chitarra.

419
00:31:07,328 --> 00:31:09,164
Vai avanti. Guardalo,

420
00:31:09,764 --> 00:31:11,487
e raccontati una storia.

421
00:31:12,086 --> 00:31:13,323
Chiaro e semplice.

422
00:31:13,585 --> 00:31:14,537
Con le parole?

423
00:31:14,709 --> 00:31:16,020
No, solo appunti.

424
00:31:16,283 --> 00:31:17,219
Un accordo minore?

425
00:31:19,280 --> 00:31:21,865
Django non può nominare le note...

426
00:31:22,127 --> 00:31:24,113
ma sapeva suonare la musica.

427
00:31:34,565 --> 00:31:36,402
Ci vediamo la prossima settimana?

428
00:32:21,697 --> 00:32:23,383
Per quanto riguarda la chitarra...

429
00:32:24,206 --> 00:32:25,181
provalo!

430
00:32:25,443 --> 00:32:27,129
Lavoraci notte e giorno

431
00:32:27,391 --> 00:32:29,902
e mostrarglielo
cosa puoi fare la prossima settimana!

432
00:32:31,026 --> 00:32:31,804
Pronto...

433
00:32:31,887 --> 00:32:33,798
Cosa farai?
suonare come Django Reinhardt?

434
00:32:34,060 --> 00:32:35,446
Django usa due dita!

435
00:32:38,256 --> 00:32:39,343
Il resto...

436
00:32:39,605 --> 00:32:41,104
non ha bisogno.

437
00:32:41,816 --> 00:32:42,902
Il resto...

438
00:32:43,352 --> 00:32:44,925
puoi sacrificarti.

439
00:32:46,611 --> 00:32:48,559
Guarda...
Con solo due dita.

440
00:32:57,513 --> 00:32:58,413
Merda!

441
00:33:24,788 --> 00:33:25,875
E' così che va.

442
00:33:26,474 --> 00:33:28,310
È necessario fare sacrifici.

443
00:33:29,546 --> 00:33:32,244
Ti avevo detto di lasciar perdere
il dipinto e tutto...

444
00:33:33,555 --> 00:33:34,566
Voglio dire...

445
00:33:35,128 --> 00:33:37,151
Dai un'occhiata intorno a te.

446
00:33:38,725 --> 00:33:39,639
Hai visto tua moglie?

447
00:33:42,472 --> 00:33:44,495
Che cosa? La trovo attraente.

448
00:33:45,094 --> 00:33:46,068
No.

449
00:33:46,331 --> 00:33:47,567
Una volta lo facevi.

450
00:33:48,054 --> 00:33:49,402
Sei un vero bastardo.

451
00:33:50,339 --> 00:33:54,235
Lei è un Rubens, è un ippopodame

452
00:33:54,498 --> 00:33:56,971
Con la "D" come in marshmallow

453
00:33:58,619 --> 00:34:01,167
Ho una cosa
per questo ippopodame

454
00:34:02,366 --> 00:34:05,250
Perché con lei ottengo la tariffa all'ingrosso

455
00:34:06,374 --> 00:34:10,608
Che suspense sul mio ippopodame

456
00:34:10,870 --> 00:34:14,055
Con la "D" come in relax

457
00:34:14,317 --> 00:34:18,139
Le molle scricchiolano
sotto l'ippopodame

458
00:34:18,400 --> 00:34:21,547
Ma sopra di lei,
Posso entrare nella sua pelle

459
00:34:23,009 --> 00:34:26,119
Non è una cosa da poco
Questo ippopodame

460
00:34:26,380 --> 00:34:29,977
Con una "D"
Come in Gigolò

461
00:34:30,240 --> 00:34:33,237
Quando sono con il mio ippopodame...

462
00:34:33,499 --> 00:34:36,572
Mi sto dando da fare per lui

463
00:34:36,833 --> 00:34:38,932
Vendo tutto per avere tutto

464
00:34:39,868 --> 00:34:42,041
E se sei un fallimento

465
00:34:42,641 --> 00:34:45,226
Puoi dire che sono una donna sexy

466
00:34:45,488 --> 00:34:47,848
Tutti quei perdenti mi lasciano indifferente

467
00:34:48,111 --> 00:34:51,370
E solo Antoine mi eccita

468
00:34:51,633 --> 00:34:54,068
I miei sentimenti per lui sono così profondi

469
00:34:54,330 --> 00:34:57,365
Solo lui è arrivato nel profondo di me

470
00:34:57,626 --> 00:35:00,324
Antoine si comporta da duro

471
00:35:00,587 --> 00:35:03,621
Ma non si è mai ostinato

472
00:35:03,884 --> 00:35:06,469
Sono la sua puttana, sono la sua ragazza

473
00:35:06,730 --> 00:35:09,316
Antoine è l'uomo che fa per me!

474
00:35:11,714 --> 00:35:12,725
Bravo!

475
00:35:12,988 --> 00:35:14,636
Una canzone di Lucien Ginsburg!

476
00:35:19,019 --> 00:35:20,406
Questa è la fama, amico.

477
00:35:20,668 --> 00:35:22,616
Torno subito alla pittura.

478
00:35:22,879 --> 00:35:24,601
Basta con le stronzate.

479
00:35:24,864 --> 00:35:25,831
Oh, Boris Vian.

480
00:35:25,913 --> 00:35:27,224
Sei fortunato.

481
00:35:27,487 --> 00:35:28,836
E' venuto per ascoltarti.

482
00:35:29,097 --> 00:35:31,083
Gli ho detto che canterò le tue canzoni.

483
00:35:31,345 --> 00:35:33,556
Ho sentito solo l'ultima canzone.

484
00:35:33,818 --> 00:35:35,542
Va bene. Continua così.

485
00:35:50,153 --> 00:35:52,131
La gamba di legno di Friedland

486
00:35:54,836 --> 00:35:57,159
C'era una volta una gamba di legno...

487
00:35:57,421 --> 00:35:58,770
Fuori alla ricerca di un acquirente

488
00:35:59,819 --> 00:36:02,292
Si disse,
"Se nessuno mi vuole,

489
00:36:02,554 --> 00:36:04,427
"Mi sparerò al cuore."

490
00:36:04,690 --> 00:36:06,563
Fuori sul campo di battaglia

491
00:36:06,825 --> 00:36:08,848
Tra le raffiche di colpi

492
00:36:09,110 --> 00:36:10,571
Ha incontrato questa palla di cannone

493
00:36:10,834 --> 00:36:12,520
Fischiare con tutta la sua forza

494
00:36:12,782 --> 00:36:14,880
Gli disse: "Sei carino.

495
00:36:15,143 --> 00:36:16,828
Stai andando a uccidere i cosacchi

496
00:36:17,090 --> 00:36:19,076
"Sii gentile solo per me...

497
00:36:19,338 --> 00:36:20,987
Prima di lanciare l'attacco.

498
00:36:21,249 --> 00:36:23,384
"Non mi piacciono i russi, vedi

499
00:36:23,647 --> 00:36:25,070
Quindi aiutami

500
00:36:25,333 --> 00:36:29,042
E cambiare lato un secondo,
Mira a quell'ufficiale francese lì.

501
00:36:29,304 --> 00:36:30,271
Che puzza!

502
00:36:30,353 --> 00:36:32,039
Stai zitto!

503
00:36:32,301 --> 00:36:35,411
se la cancrena non si risolve

504
00:36:35,673 --> 00:36:39,195
Sarò la sua gamba di legno”

505
00:36:39,457 --> 00:36:40,619
Geniale!

506
00:36:42,192 --> 00:36:43,503
Non ti senti...

507
00:36:44,552 --> 00:36:46,950
mi manca un po'...

508
00:36:47,549 --> 00:36:48,974
Cosa?

509
00:36:49,685 --> 00:36:51,296
Presenza scenica.

510
00:36:51,896 --> 00:36:53,094
Ah, sì, sì.

511
00:36:53,357 --> 00:36:55,380
È chiaro che ti fa incazzare.

512
00:36:55,867 --> 00:36:56,841
SÌ.

513
00:36:57,291 --> 00:36:58,789
Sai ballare?

514
00:36:59,051 --> 00:37:00,213
Non ballo mai.

515
00:37:00,475 --> 00:37:02,610
In più ho una brutta tazza.

516
00:37:02,873 --> 00:37:03,922
No.

517
00:37:06,245 --> 00:37:07,211
No.

518
00:37:08,268 --> 00:37:10,028
Non è poi così male.

519
00:37:11,527 --> 00:37:13,251
Vuoi essere investito?

520
00:37:13,663 --> 00:37:15,311
No, sto solo aspettando un taxi.

521
00:37:17,260 --> 00:37:20,032
Qualcuno deve fermarsi.

522
00:37:20,706 --> 00:37:23,479
Posso aspettare con te?
Ovviamente.

523
00:37:23,741 --> 00:37:25,277
La strada è di tutti.

524
00:37:32,433 --> 00:37:34,456
Ho un sosia che mi segue.

525
00:37:35,618 --> 00:37:36,854
Ti credo.

526
00:37:37,978 --> 00:37:38,952
Ne hai uno anche tu?

527
00:37:39,626 --> 00:37:40,788
Il mio è un lupo mannaro.

528
00:37:43,298 --> 00:37:44,871
Non sono niente senza di lui.

529
00:37:46,370 --> 00:37:47,352
Ah.

530
00:37:47,494 --> 00:37:49,255
Tutti i cantanti ne hanno uno?

531
00:37:50,041 --> 00:37:51,390
SÌ. E i poeti...

532
00:37:54,837 --> 00:37:57,535
-Cosa pensi di fare?
-Aspettando un taxi.

533
00:37:57,797 --> 00:38:00,907
Forse puoi darci un passaggio?

534
00:38:02,218 --> 00:38:03,754
Metto su i Fréres Jacques.

535
00:38:04,016 --> 00:38:05,365
Li amo!

536
00:38:07,651 --> 00:38:08,572
Aspetto.

537
00:38:09,411 --> 00:38:10,722
Sono tutti qui...

538
00:38:11,846 --> 00:38:12,895
Scontroso.

539
00:38:15,930 --> 00:38:16,942
Stupido...

540
00:38:20,388 --> 00:38:21,280
Dottore...

541
00:38:21,363 --> 00:38:23,049
E?

542
00:38:23,310 --> 00:38:24,622
Assonnato!

543
00:38:43,055 --> 00:38:44,478
Bevo

544
00:38:44,741 --> 00:38:46,539
Sistematicamente

545
00:38:47,475 --> 00:38:51,672
Per dimenticare gli amici maschi di mia moglie

546
00:38:52,459 --> 00:38:56,617
Bevo, sistematicamente

547
00:38:56,880 --> 00:39:01,675
Per dimenticare le preoccupazioni che la vita manda

548
00:39:03,098 --> 00:39:06,883
Bevo davvero troppo

549
00:39:07,145 --> 00:39:10,741
Vedo elefanti rosa

550
00:39:11,004 --> 00:39:14,788
Ragni sul davanti del mio smoking

551
00:39:15,050 --> 00:39:17,673
Pipistrelli sul soffitto

552
00:39:17,935 --> 00:39:19,321
del mio salotto

553
00:39:21,419 --> 00:39:22,805
Bevo

554
00:39:23,068 --> 00:39:25,091
ogni volta che ho tempo

555
00:39:25,353 --> 00:39:28,688
Essere abbastanza ubriaco
per dimenticare il mio brutto muso

556
00:39:29,587 --> 00:39:34,083
Bevo senza godermelo

557
00:39:34,344 --> 00:39:38,691
Per evitare di pensare che dovrei farla finita con tutto

558
00:39:48,619 --> 00:39:50,342
- Amore...
- Bevo...

559
00:39:50,605 --> 00:39:52,440
Non significa niente

560
00:39:52,703 --> 00:39:53,519
più

561
00:39:53,602 --> 00:39:56,374
- Bevo
- Gli elefanti rosa

562
00:39:56,636 --> 00:39:58,847
I ragni sul mio smoking

563
00:39:59,109 --> 00:40:00,533
Sistematicamente

564
00:40:00,795 --> 00:40:03,005
I pipistrelli sul soffitto

565
00:40:03,268 --> 00:40:04,729
Le preoccupazioni che la vita manda

566
00:40:04,991 --> 00:40:06,939
-Bevo
-Bevo

567
00:40:07,202 --> 00:40:08,139
Bevo...

568
00:40:08,400 --> 00:40:10,574
Bevo

569
00:40:29,755 --> 00:40:31,441
Caffè! Un po' di pane, signore?

570
00:40:31,704 --> 00:40:32,641
Che ore sono?

571
00:40:32,902 --> 00:40:35,750
È il momento giusto, signore.
Colazione per il pianista!

572
00:40:44,180 --> 00:40:44,982
Incredibile...

573
00:40:45,154 --> 00:40:47,252
Siamo atleti a tutto tondo

574
00:40:47,514 --> 00:40:51,261
i cui bicipiti servono alla causa
di canzoni popolari!

575
00:40:51,523 --> 00:40:54,857
Pensavo che facessi solo coreografie
sul palco.

576
00:40:55,120 --> 00:40:58,342
Stai scherzando? Il lavoro richiede
sincerità totale,

577
00:40:58,604 --> 00:40:59,383
come imparerai.

578
00:40:59,466 --> 00:41:00,627
La mia ragazza non ci crederà

579
00:41:00,889 --> 00:41:03,811
i Fréres Jacques mi hanno imburrato il pane.

580
00:41:04,074 --> 00:41:05,760
Il pubblico ci deve credere.

581
00:41:06,022 --> 00:41:08,082
Non la conosci, è una gatta infernale.

582
00:41:08,345 --> 00:41:10,518
E' ora che io vada.
Grazie per lo spettacolo.

583
00:41:10,780 --> 00:41:11,694
Non andare!

584
00:41:11,867 --> 00:41:13,365
Il signore non ha pagato!

585
00:41:13,627 --> 00:41:15,651
- Il mascalzone!
- Sono al verde.

586
00:41:15,913 --> 00:41:18,049
Non importa.
Cantaci qualcosa invece.

587
00:41:20,184 --> 00:41:22,132
Ottimo. Uno veloce.

588
00:41:26,740 --> 00:41:29,176
Timbro i biglietti sulla linea della metropolitana

589
00:41:29,437 --> 00:41:32,023
Il ragazzo che incontri ma non vedi mai

590
00:41:32,285 --> 00:41:35,470
Non c'è il sole sottoterra
Il viaggio è strano

591
00:41:35,732 --> 00:41:38,804
Per passare il tempo, porto
Pagine dal Reader's Digest

592
00:41:39,067 --> 00:41:40,490
Non male!

593
00:41:40,753 --> 00:41:41,659
Continuare.

594
00:41:43,936 --> 00:41:46,184
Qui è dove scrivono,

595
00:41:46,447 --> 00:41:49,070
A proposito di ragazzi che si comportano in modo dolce
vive a Miami

596
00:41:49,331 --> 00:41:52,554
Mentre io vado in giro,
Nel profondo di una cantina

597
00:41:52,816 --> 00:41:56,300
Non esiste lavoro peggiore
che forare i biglietti in una grotta.

598
00:41:56,563 --> 00:41:57,536
Poi?

599
00:41:57,799 --> 00:41:59,672
Devo andare.
La mia ragazza si arrabbierà.

600
00:41:59,934 --> 00:42:00,984
Perdetevi allora!

601
00:42:01,245 --> 00:42:03,569
Ma lasciaci la tua canzone,

602
00:42:03,830 --> 00:42:04,730
Signor...? Signor... cosa?

603
00:42:04,992 --> 00:42:06,266
Lucien. Lucien Ginsburg.

604
00:42:06,528 --> 00:42:09,263
Lucien suona
come il ragazzo del parrucchiere.

605
00:42:09,526 --> 00:42:11,249
Devi cambiare quel nome.

606
00:42:13,946 --> 00:42:16,569
Timbro i biglietti sulla linea della metropolitana

607
00:42:16,832 --> 00:42:19,341
Nord e sud, est e ovest

608
00:42:19,604 --> 00:42:22,901
Sono malato da morire
Della vita in questa fossa

609
00:42:23,163 --> 00:42:26,610
Voglio prendere un po' d'aria
Lascia il mio berretto appeso lì

610
00:42:26,872 --> 00:42:30,131
Verrà un giorno, lo so
Quando sarò lontano da qui andrò

611
00:42:31,742 --> 00:42:35,076
Quel giorno mi metterò in viaggio
Per quanto pesante sia il mio carico

612
00:42:35,339 --> 00:42:38,224
E se arriva troppo tardi
Rinuncio all'attesa

613
00:42:38,486 --> 00:42:40,997
Fare dei buchi, poi ancora buchi

614
00:42:41,258 --> 00:42:43,694
Buchi e buchi
Buchi giorno dopo giorno

615
00:42:43,956 --> 00:42:46,017
È abbastanza per farti impazzire

616
00:42:46,279 --> 00:42:49,014
Prendi una pistola e fai qualcosa di brutto

617
00:42:49,276 --> 00:42:51,711
E fai un buco
Un ultimo piccolo foro

618
00:42:51,974 --> 00:42:54,559
Un piccolo buco
Un ultimo piccolo foro

619
00:42:54,821 --> 00:42:57,369
Poi un grosso buco
E niente più buchi

620
00:42:57,631 --> 00:43:00,553
Non si parla più di buchi
Di piccoli buchi...

621
00:43:07,222 --> 00:43:08,533
Grazie, gente apatica.

622
00:43:08,795 --> 00:43:11,193
Il primo concerto di Gainsbourg,

623
00:43:11,456 --> 00:43:13,066
con parole e musica
di

624
00:43:13,329 --> 00:43:14,864
...Serge Gainsbourg!

625
00:43:19,735 --> 00:43:20,664
L'hai scritto tu?

626
00:43:21,871 --> 00:43:22,957
Assolutamente.

627
00:43:23,220 --> 00:43:24,755
È una fortuna. Sono un cantante.

628
00:43:26,067 --> 00:43:27,753
-Serge, andiamo.
-SÌ.

629
00:43:28,615 --> 00:43:30,038
Se vuoi una canzone...

630
00:43:30,300 --> 00:43:33,448
scrivimi dai miei genitori.
Rue Chaptal, Parigi 9.

631
00:43:45,923 --> 00:43:48,284
Timbro i biglietti sulla linea della metropolitana

632
00:43:48,546 --> 00:43:51,880
Capi di stato
Non conosco nemmeno la mia faccia

633
00:43:52,143 --> 00:43:54,128
Mio figlio è una stella

634
00:43:54,391 --> 00:43:55,402
Una stella

635
00:43:55,664 --> 00:43:59,898
Ma settimana dopo settimana
Viene a trovare sua mamma e suo papà...

636
00:44:01,135 --> 00:44:03,869
Lucien, l'ho sempre detto
le canzoni popolari sono una merda.

637
00:44:04,132 --> 00:44:05,105
Sì, papà.

638
00:44:05,667 --> 00:44:07,241
Ma sono comunque orgoglioso.

639
00:44:11,138 --> 00:44:13,611
Ho molte altre lettere per te.

640
00:44:13,872 --> 00:44:14,577
Fammi vedere.

641
00:44:14,659 --> 00:44:16,720
Non sono affari miei...

642
00:44:16,982 --> 00:44:18,893
ma alcuni hanno delle scritte fantasiose sopra.

643
00:44:19,155 --> 00:44:21,627
Non penso che sia posta del governo.

644
00:44:24,288 --> 00:44:26,460
La tua ragazza sarà furiosa con me.

645
00:44:26,723 --> 00:44:28,072
Ti odia già.

646
00:44:28,746 --> 00:44:29,533
E tua madre?

647
00:44:29,795 --> 00:44:32,493
Cosa dico se lo trova?
le tue lettere d'amore?

648
00:44:33,017 --> 00:44:35,303
La mamma vuole solo che la scarichi

649
00:44:35,565 --> 00:44:38,599
Ma andarsene e tradire
non sono gli stessi.

650
00:44:53,174 --> 00:44:54,672
Posso leggerli?

651
00:44:58,606 --> 00:44:59,805
Puoi aprirli tutti.

652
00:45:00,067 --> 00:45:01,603
Lo aprirò più tardi.

653
00:45:01,865 --> 00:45:02,764
Perché?

654
00:45:03,027 --> 00:45:05,125
Perché? Segreti di tuo padre adesso?
- Nessun segreto.

655
00:45:05,387 --> 00:45:06,473
È lavoro, tutto qui.

656
00:45:06,736 --> 00:45:08,347
Allora perché nasconderlo?

657
00:45:08,609 --> 00:45:11,531
- Non insistere.
- È nella natura umana insistere.

658
00:45:12,543 --> 00:45:15,990
Il Signore Dio diede Adamo ed Eva
l'intero Giardino dell'Eden,

659
00:45:16,739 --> 00:45:18,238
con un albero vietato.

660
00:45:18,500 --> 00:45:21,160
E quello era l'unico albero
questo li interessava..

661
00:45:21,422 --> 00:45:22,883
Sì, papà, lo so,

662
00:45:23,146 --> 00:45:26,143
ma il Signore te lo dice
per darmi tregua!

663
00:45:27,529 --> 00:45:29,215
Mamma! Nascondi tutto!

664
00:45:31,613 --> 00:45:33,448
Che famiglia inutile!

665
00:45:33,711 --> 00:45:35,809
Lucien è qui e nessuno me lo ha detto.

666
00:45:36,820 --> 00:45:37,944
Sono appena arrivato.

667
00:45:38,618 --> 00:45:39,893
Resti a cena?

668
00:45:40,529 --> 00:45:41,466
No.

669
00:45:41,729 --> 00:45:43,077
Vuoi del borscht?

670
00:45:43,339 --> 00:45:45,962
No grazie, mamma. Le tue bottiglie...

671
00:45:46,562 --> 00:45:49,034
Perdono e lo prendo ovunque.

672
00:45:49,296 --> 00:45:50,195
Qui.

673
00:45:50,570 --> 00:45:51,957
Non so perché mi preoccupo.

674
00:45:52,218 --> 00:45:54,879
La tua donna lo butterà via.

675
00:45:55,141 --> 00:45:56,864
- Non dirlo.
- Lo so.

676
00:46:03,458 --> 00:46:04,417
Luciano...

677
00:46:05,444 --> 00:46:07,092
Chi è questa ragazza che ti scrive?

678
00:46:07,654 --> 00:46:09,266
Pensi che te lo dirò?

679
00:46:10,651 --> 00:46:12,862
E' solo il mio lavoro.
Vero, papà?

680
00:46:13,836 --> 00:46:14,735
Lei è una cantante?

681
00:46:15,447 --> 00:46:16,346
Non lo dico.

682
00:46:16,608 --> 00:46:17,808
È famosa?

683
00:46:18,069 --> 00:46:19,418
Non lo saprai.

684
00:46:22,565 --> 00:46:23,839
È Juliette Greco.

685
00:46:25,975 --> 00:46:27,586
Chi è Juliette Greco?

686
00:46:31,819 --> 00:46:33,618
Non andare a trovarla.

687
00:46:34,254 --> 00:46:36,277
Smettila di esagerare le cose...

688
00:46:36,578 --> 00:46:37,702
Esagerare?

689
00:46:39,125 --> 00:46:42,459
Quante donne guidano i loro uomini
al Gréco di notte?

690
00:46:42,722 --> 00:46:44,070
Uomini che non sanno guidare...

691
00:46:44,745 --> 00:46:47,442
La prossima volta prenderemo un taxi.

692
00:47:08,910 --> 00:47:10,146
Cosa stai aspettando?

693
00:47:10,409 --> 00:47:12,169
Devo trovare il coraggio.

694
00:47:12,432 --> 00:47:13,668
Andare!

695
00:47:13,930 --> 00:47:15,279
- Dai!
- Merda! Vai e basta!

696
00:47:17,377 --> 00:47:19,774
È abbastanza chiaro?

697
00:47:21,199 --> 00:47:24,533
Taglialo fuori. Sono dalla tua parte.

698
00:47:25,432 --> 00:47:28,766
Se vuoi sedurre Gréco,
seguire il flusso.

699
00:47:29,029 --> 00:47:29,957
Ma....

700
00:47:30,040 --> 00:47:32,775
Sono qui per vendere canzoni,
per non sedurla.

701
00:47:34,311 --> 00:47:37,308
Pensi che ti abbia mandato a chiamare
a tarda notte

702
00:47:37,571 --> 00:47:39,893
solo per sentirti cantare?

703
00:47:40,156 --> 00:47:41,617
Smettila di toccarmi, ok?

704
00:47:46,450 --> 00:47:47,417
Signor Gainsbourg?

705
00:47:49,035 --> 00:47:51,845
La mia padrona l'ha detto
può aspettare nel salone.

706
00:47:52,108 --> 00:47:53,418
Bevi quello che ti piace.

707
00:47:53,681 --> 00:47:55,217
Ho la serata libera.

708
00:48:22,828 --> 00:48:23,691
Merda!

709
00:48:32,270 --> 00:48:33,431
Fare i lavori domestici?

710
00:48:35,529 --> 00:48:36,803
Ho dello staff per quello.

711
00:48:42,573 --> 00:48:44,596
Questo è vetro, attenzione
i tuoi piedi nudi...

712
00:48:44,858 --> 00:48:46,207
puoi farti male.

713
00:48:46,844 --> 00:48:48,830
L'unico ferito qui sei tu.

714
00:48:56,061 --> 00:48:57,109
Ti piace questo dipinto?

715
00:48:57,372 --> 00:48:59,058
Eh...no.

716
00:48:59,320 --> 00:49:01,118
Potrei dire di sì...

717
00:49:01,380 --> 00:49:04,490
...solo per farti piacere.

718
00:49:04,752 --> 00:49:06,213
Una rosa. Per me?

719
00:49:12,358 --> 00:49:13,444
Mi piacciono le tue canzoni.

720
00:49:15,617 --> 00:49:16,741
E ti amo.

721
00:49:19,963 --> 00:49:22,136
Vedi, siamo d'accordo su qualcosa.

722
00:49:23,185 --> 00:49:25,433
Ci amiamo. Siamo fortunati.

723
00:49:33,113 --> 00:49:35,062
Mi scusi, sono totalmente senza speranza.

724
00:49:43,566 --> 00:49:45,627
Mi trovi divertente?

725
00:49:45,889 --> 00:49:46,976
Suonerò qualcosa.

726
00:50:04,022 --> 00:50:07,169
Perché i tuoi occhi sono blu

727
00:50:07,432 --> 00:50:09,230
Perché i tuoi capelli sfidano il sole...

728
00:50:09,492 --> 00:50:10,991
Ho gli occhi scuri.

729
00:50:13,351 --> 00:50:15,187
Se avessi voluto ascoltare Aznavour,

730
00:50:15,449 --> 00:50:17,098
Non avrei inviato
per Serge Gainsbourg.

731
00:50:35,043 --> 00:50:36,242
Si chiama...

732
00:50:36,504 --> 00:50:37,554
..La Javanaise.

733
00:50:48,830 --> 00:50:53,326
Ammetto che ho sofferto diversamente da te,
amore mio

734
00:50:53,589 --> 00:50:58,047
Prima di sentire parlare di te, amore mio

735
00:50:58,309 --> 00:51:02,655
Piaccia o no

736
00:51:02,917 --> 00:51:07,413
Ballando la Javanaise

737
00:51:07,676 --> 00:51:10,823
Eravamo innamorati

738
00:51:11,085 --> 00:51:15,618
Finché è durata la canzone

739
00:51:16,293 --> 00:51:17,192
Mi piace.

740
00:51:17,791 --> 00:51:19,365
Come si balla la Javanaise?

741
00:51:20,638 --> 00:51:22,062
Non ballo bene.

742
00:51:28,581 --> 00:51:30,043
Posso io?

743
00:52:03,386 --> 00:52:07,807
Cosa ne pensi?
Abbiamo visto dell'amore?

744
00:52:08,069 --> 00:52:12,303
Ballando la Javanaise

745
00:52:12,565 --> 00:52:15,487
Eravamo innamorati

746
00:52:15,750 --> 00:52:19,908
Finché è durata la canzone

747
00:52:21,370 --> 00:52:25,004
Ahimè, April mi restituisce
Amare invano

748
00:52:27,439 --> 00:52:28,601
Aspetti qualcuno?

749
00:52:33,283 --> 00:52:34,520
E' per te.

750
00:52:35,007 --> 00:52:36,168
Vieni, Serge?

751
00:52:50,667 --> 00:52:53,140
Volevo vedere

752
00:52:53,402 --> 00:52:55,050
Quell'amore in te

753
00:52:55,725 --> 00:52:59,434
Piaccia o no

754
00:53:00,445 --> 00:53:04,005
Ballando la Javanaise

755
00:53:05,129 --> 00:53:08,538
Eravamo innamorati

756
00:53:08,800 --> 00:53:15,506
Finché è durata la canzone

757
00:53:22,438 --> 00:53:24,349
Non dormi mai?

758
00:53:25,098 --> 00:53:26,035
Mai, tesoro.

759
00:53:26,296 --> 00:53:27,271
Vieni qui.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,268
Nemmeno io sto dormendo.

761
00:53:30,531 --> 00:53:33,790
Sento delle voci nella mia testa.

762
00:53:34,314 --> 00:53:35,296
Anche tu?

763
00:53:36,300 --> 00:53:38,136
Portami tra le tue braccia.

764
00:53:38,398 --> 00:53:39,342
Venire.

765
00:53:53,309 --> 00:53:54,733
Serge, vieni?

766
00:53:55,145 --> 00:53:56,231
Serge...

767
00:53:58,854 --> 00:53:59,783
Vieni?

768
00:54:18,411 --> 00:54:19,872
Torniamo al Gréco?

769
00:54:20,583 --> 00:54:23,094
Sono stato un flop totale da Gréco.

770
00:54:23,357 --> 00:54:24,892
Portami dai miei genitori.

771
00:54:25,155 --> 00:54:27,515
Adora le tue canzoni.

772
00:54:27,777 --> 00:54:29,688
Le mie canzoni sono una cosa!

773
00:54:29,950 --> 00:54:31,899
La mia tazza è un'altra!

774
00:54:32,722 --> 00:54:34,034
Ti sbagli.

775
00:54:34,296 --> 00:54:37,555
Ti lascio dai tuoi genitori
e vai da Gréco.

776
00:54:37,818 --> 00:54:39,916
Non vai da nessuna parte senza di me!

777
00:55:28,059 --> 00:55:29,857
L-A -E- T-l- T-l-A

778
00:56:02,526 --> 00:56:04,138
Quella è musica, vedi.

779
00:56:05,187 --> 00:56:06,086
Fantastico.

780
00:56:06,348 --> 00:56:08,446
Venderai tre copie.

781
00:56:08,708 --> 00:56:09,908
Due ai tuoi genitori...

782
00:56:10,169 --> 00:56:11,720
e il terzo a te.
Scrivi a Johnny Hallyday.

783
00:56:11,893 --> 00:56:13,841
Preferirei morire!

784
00:56:14,440 --> 00:56:16,801
- Sheila allora?
- Levati dalle mie spalle!

785
00:56:17,775 --> 00:56:20,248
Non scrivo per ragazze in età prepuberale.

786
00:56:20,885 --> 00:56:23,994
Allora perché stai rileggendo "Lolita"?

787
00:56:24,256 --> 00:56:27,403
Questo è diverso.
Non sono contrario a portare i giovani fuori strada.

788
00:56:27,666 --> 00:56:28,445
Quindi fallo.

789
00:56:28,527 --> 00:56:30,813
Daresti loro quello che vogliono.

790
00:56:31,075 --> 00:56:33,173
Fai solo finta.

791
00:56:33,435 --> 00:56:36,020
Prepara delle mele avvelenate.

792
00:56:38,156 --> 00:56:39,504
Forse...

793
00:56:41,715 --> 00:56:43,626
Compi qualche ventenne...

794
00:56:43,888 --> 00:56:45,686
in oggetto di scandalo e di desiderio.

795
00:56:46,436 --> 00:56:47,335
Francia Gallo?

796
00:56:48,684 --> 00:56:49,658
Ah, no.

797
00:56:51,269 --> 00:56:52,917
Ho organizzato un incontro con suo padre.

798
00:56:56,027 --> 00:56:57,975
Non c'è modo. Non ci andrò.
Francia Gallo!

799
00:57:00,897 --> 00:57:02,509
Conosci davvero suo padre?

800
00:57:04,344 --> 00:57:07,229
Quindi, signor Gainsbourg,
unirsi alle star di "Yé-yé"?

801
00:57:08,091 --> 00:57:10,601
Prendi i soldi dove stanno.

802
00:57:10,863 --> 00:57:14,459
Non siamo cinici.
Si può essere popolari e anche esigenti.

803
00:57:16,707 --> 00:57:19,705
I gusti dei bambini sono strani.

804
00:57:19,967 --> 00:57:22,215
Sembra che gli piaccia tutto...

805
00:57:22,477 --> 00:57:23,751
Non sempre.

806
00:57:24,988 --> 00:57:26,861
Fumi?

807
00:57:27,123 --> 00:57:28,809
Anche quando papà non guarda?

808
00:57:32,443 --> 00:57:35,365
È triste, ma obbedisco sempre a mio padre.

809
00:57:35,628 --> 00:57:37,163
Ti sono piaciute le mie canzoni?

810
00:57:37,613 --> 00:57:38,775
Penso che mio padre lo faccia.

811
00:57:39,449 --> 00:57:41,735
Questa non è una risposta.
-È.

812
00:57:42,221 --> 00:57:43,158
Mio padre ha gusto.

813
00:57:43,758 --> 00:57:45,705
A tutti piace ciò che sceglie.

814
00:57:46,905 --> 00:57:48,816
Non hai voglia di farlo incazzare?

815
00:57:49,265 --> 00:57:50,246
Perché?

816
00:57:51,438 --> 00:57:53,498
Un insegnante della scuola d'arte mi ha detto:

817
00:57:53,761 --> 00:57:56,533
"Se ai tuoi genitori piace il tuo lavoro,
è una merda."

818
00:57:59,268 --> 00:58:01,104
Devo scriverti una canzone sporca?

819
00:58:03,576 --> 00:58:04,506
No!

820
00:58:04,588 --> 00:58:06,312
Vedi, stai ridendo.

821
00:58:07,660 --> 00:58:09,421
Le mie canzoni sono lavoro.

822
00:58:09,908 --> 00:58:11,714
Se mio padre mi vede divertirmi...

823
00:58:12,680 --> 00:58:14,516
Lo faremo in segreto.

824
00:58:15,153 --> 00:58:17,776
La storia di una ragazza che amava i lecca-lecca.

825
00:58:18,413 --> 00:58:19,117
E?

826
00:58:19,199 --> 00:58:22,571
I gentiluomini la pagano per succhiare i lecca-lecca.

827
00:58:24,108 --> 00:58:25,644
È una canzone per bambini?

828
00:58:26,280 --> 00:58:27,224
Tesoro!

829
00:58:28,641 --> 00:58:29,577
Vieni e canta.

830
00:58:41,454 --> 00:58:42,578
Hai sogni sull'amore

831
00:58:42,840 --> 00:58:47,261
Ma un giorno è destinato ad accadere

832
00:58:48,422 --> 00:58:51,645
Sarai solo un altro povero ragazzo

833
00:58:51,906 --> 00:58:55,241
Solo e abbandonato

834
00:58:55,503 --> 00:58:58,201
Finirai per sposarti

835
00:58:58,463 --> 00:59:02,359
Magari anche contro la tua volontà

836
00:59:02,622 --> 00:59:05,956
E durante la tua prima notte di nozze

837
00:59:06,218 --> 00:59:09,253
Sarà troppo tardi per i rimpianti

838
00:59:09,516 --> 00:59:12,775
Canta e balla, Baby Pop

839
00:59:13,037 --> 00:59:16,035
Come se domani, Baby Pop

840
00:59:16,296 --> 00:59:19,369
Non dovrebbe mai, Baby Pop

841
00:59:19,631 --> 00:59:21,167
Mai venire di nuovo

842
00:59:22,891 --> 00:59:26,038
Canta e balla, Baby Pop

843
00:59:26,299 --> 00:59:29,334
Come se domani, Baby Pop

844
00:59:29,597 --> 00:59:32,669
All'alba del nuovo giorno, Baby Pop

845
00:59:32,931 --> 00:59:34,430
Dovevi morire...

846
00:59:34,692 --> 00:59:36,678
Geniale! Sarà un grande successo!

847
00:59:37,689 --> 00:59:41,136
Aspetti e basta, signor Gainsbourg.
La mia ragazza ti renderà ricco.

848
00:59:43,421 --> 00:59:45,220
La minaccia della guerra

849
00:59:47,018 --> 00:59:48,816
È più chiaro di giorno in giorno...

850
00:59:50,615 --> 00:59:52,413
In quel momento, tesoro, lo sai

851
00:59:53,312 --> 00:59:55,290
Mentre i soli stanno per sorgere

852
00:59:57,448 --> 00:59:59,247
Da qualche parte su questa terra

853
01:00:00,505 --> 01:00:03,203
I proiettili fischiano, il sangue viene versato

854
01:00:04,102 --> 01:00:05,900
Canta e balla, Baby Pop

855
01:00:07,699 --> 01:00:09,497
Come se domani, Baby Pop

856
01:00:11,295 --> 01:00:13,094
Non dovrebbe mai, Baby Pop

857
01:00:13,993 --> 01:00:15,791
Mai venire di nuovo

858
01:00:17,590 --> 01:00:19,388
Canta e balla, Baby Pop

859
01:00:20,503 --> 01:00:22,301
Come se domani, Baby Pop

860
01:00:24,243 --> 01:00:26,042
All'alba del nuovo giorno, Baby Pop

861
01:00:28,056 --> 01:00:29,854
Dovevi morire...

862
01:00:31,189 --> 01:00:32,351
Ferma la musica.

863
01:00:34,748 --> 01:00:36,847
Ho un estratto conto da leggere.

864
01:00:43,852 --> 01:00:46,325
Ho venduto la mia anima al diavolo?

865
01:00:46,588 --> 01:00:48,873
Ha un lato positivo

866
01:00:49,135 --> 01:00:50,102
35 milioni di franchi!

867
01:00:51,158 --> 01:00:53,010
E questo è solo per
"Poupée de Cire, Poupée de Son".

868
01:00:54,343 --> 01:00:55,579
Felice adesso?

869
01:00:56,778 --> 01:00:58,351
Al prossimo cantante?

870
01:01:04,976 --> 01:01:06,774
Chi c'è?

871
01:01:07,259 --> 01:01:09,058
Chi è fuori?

872
01:01:10,317 --> 01:01:12,115
Fino alle 9 va bene, ci sei

873
01:01:13,488 --> 01:01:15,586
Questo non sapeva nemmeno baciare.

874
01:01:15,848 --> 01:01:17,122
Ho dovuto insegnarglielo...

875
01:01:17,384 --> 01:01:19,594
quella bocca...

876
01:01:19,857 --> 01:01:21,767
...è il principale organo sessuale.

877
01:01:24,278 --> 01:01:25,964
La sua pelle è pallida...

878
01:01:26,226 --> 01:01:29,373
e i suoi fianchi sembrano come
freddo come l'inverno...

879
01:01:29,635 --> 01:01:32,295
e il suo bacino non si muove affatto.

880
01:01:32,557 --> 01:01:34,056
Ma per me non era vero.

881
01:01:34,318 --> 01:01:37,990
Man mano che ci conoscevamo
l'uno con l'altro...

882
01:01:38,252 --> 01:01:40,575
...ha iniziato a giocare

883
01:01:40,837 --> 01:01:42,561
le mollette tra i capelli.

884
01:01:44,471 --> 01:01:47,094
È un peccato,
la mattina ho capito...

885
01:01:47,356 --> 01:01:50,278
con cui il vino mi ha fatto andare lontano
questo piccolino.

886
01:01:50,541 --> 01:01:52,826
Tornerà? Chi lo sa?

887
01:02:00,357 --> 01:02:02,118
Cosa sta succedendo lì dentro?

888
01:02:03,878 --> 01:02:04,732
Mi scusi?

889
01:02:04,815 --> 01:02:07,475
Questa è una residenza per artisti,
non una casa per gatti!

890
01:02:07,812 --> 01:02:09,198
Nessuno riesce a dormire...

891
01:02:09,461 --> 01:02:10,697
...o esercitati con la loro musica!

892
01:02:12,158 --> 01:02:13,769
Ma sto lavorando.

893
01:02:14,031 --> 01:02:15,081
Sicuro!

894
01:02:15,342 --> 01:02:17,478
Sentiamo altri gemiti
della musica dalla tua stanza.

895
01:02:17,740 --> 01:02:19,876
Hai ascoltato alla porta?

896
01:02:20,139 --> 01:02:21,487
Mi sono trasferito qui per la pace.

897
01:02:22,761 --> 01:02:25,983
Il fatto è che la vita è un caso
lavorare contro il destino.

898
01:02:26,245 --> 01:02:27,137
Che cosa?

899
01:02:28,231 --> 01:02:29,130
Serge?

900
01:02:59,401 --> 01:03:00,795
Prenditi cura del mio cane, signore.

901
01:03:03,673 --> 01:03:04,580
Il mio principe...

902
01:03:08,768 --> 01:03:09,892
Scusateci...

903
01:03:26,601 --> 01:03:29,523
Hai letto la storia di Jesse James

904
01:03:30,872 --> 01:03:33,645
Come ha vissuto, come è morto...

905
01:03:35,331 --> 01:03:38,253
Stai chiedendo di più

906
01:03:39,153 --> 01:03:42,487
Quindi ora ascoltate la storia di...

907
01:03:42,749 --> 01:03:44,548
Bonnie e Clyde

908
01:03:47,507 --> 01:03:48,931
Aspetta.

909
01:03:50,317 --> 01:03:52,528
Cosa c'è che non va?

910
01:03:52,789 --> 01:03:55,135
Va bene, ma cambiamo.
Io inizio e tu finisci, ok?

911
01:03:59,047 --> 01:04:02,006
Ora Clyde ha una ragazza

912
01:04:03,280 --> 01:04:04,891
È carina. Il suo nome è...

913
01:04:05,153 --> 01:04:06,690
Bonnie

914
01:04:06,951 --> 01:04:09,050
Insieme compongono il...

915
01:04:09,312 --> 01:04:10,698
La banda dei carrioli

916
01:04:11,747 --> 01:04:14,032
- I loro nomi...
- Bonnie Parker e James Barrow

917
01:04:14,295 --> 01:04:15,239
No, Clyde, non James.

918
01:04:16,805 --> 01:04:19,390
Bonnie Parker
e Clyde Barrow

919
01:04:19,652 --> 01:04:20,926
Non canto bene.

920
01:04:21,189 --> 01:04:22,911
- Fate.
- Io non.

921
01:04:23,848 --> 01:04:25,909
Posso gestire le canzoni di altre persone.

922
01:04:26,620 --> 01:04:27,670
Ma tu mi intimidisci.

923
01:04:27,932 --> 01:04:29,618
Ti sta bene.

924
01:04:29,880 --> 01:04:30,891
Guardalo!

925
01:04:32,765 --> 01:04:34,975
La prima volta che ti ho visto, ero terrorizzato.

926
01:04:35,238 --> 01:04:36,848
Stai scherzando!

927
01:04:37,111 --> 01:04:38,235
Ti sei imbattuto in me subito.

928
01:04:38,498 --> 01:04:40,895
No, non sto parlando di quest'anno.

929
01:04:41,157 --> 01:04:43,405
Parlo di dieci anni fa.

930
01:04:43,668 --> 01:04:48,088
Ero un pianista nel
uno dei tuoi film.

931
01:04:48,838 --> 01:04:49,924
Eri già una grande star.

932
01:04:50,187 --> 01:04:51,303
Scommetto che non te lo ricordi nemmeno.

933
01:04:52,809 --> 01:04:54,719
Io faccio. Era su "Vouez-vous
Danser Avec Moi?"

934
01:04:54,982 --> 01:04:55,836
Ah.

935
01:04:55,919 --> 01:04:57,567
Vedi, mi ricordo.

936
01:04:59,028 --> 01:05:00,190
E mi hai spaventato.

937
01:05:00,452 --> 01:05:02,887
E allora?
Ti spavento o ti intimidisco?

938
01:05:03,562 --> 01:05:06,034
Potevo dire che era facile ferirti.

939
01:05:06,296 --> 01:05:08,769
- E' questo che ti spaventa?
- SÌ.

940
01:05:09,780 --> 01:05:11,841
Non voglio deluderti...

941
01:05:12,104 --> 01:05:13,453
o ferirti.

942
01:05:14,726 --> 01:05:16,636
E non posso cantare per te.

943
01:05:17,573 --> 01:05:18,525
Neanche io.

944
01:05:20,346 --> 01:05:22,332
Sento la mia voce e la odio.

945
01:05:22,593 --> 01:05:24,279
Cancellare. Sono occupato.

946
01:05:27,539 --> 01:05:30,199
- Brigitte, tornerai presto?
- Ovviamente!

947
01:05:35,182 --> 01:05:36,164
Ciao?

948
01:05:36,606 --> 01:05:39,116
Di' solo che non posso. Non oggi.

949
01:05:40,090 --> 01:05:41,588
Che seccatura.

950
01:05:42,113 --> 01:05:44,436
Non avrei dovuto darteli
il tuo numero al lavoro.

951
01:05:59,760 --> 01:06:00,696
Scendere.

952
01:06:03,843 --> 01:06:04,809
Ciao?

953
01:06:06,278 --> 01:06:07,627
Sì, Serge è qui.

954
01:06:09,800 --> 01:06:11,673
Sì, gli voglio molto bene.

955
01:06:14,146 --> 01:06:16,244
Sì, lo amo moltissimo.

956
01:06:17,031 --> 01:06:18,642
Puoi metterla?
quindi posso dirglielo?

957
01:06:21,489 --> 01:06:22,441
Va bene.

958
01:06:22,913 --> 01:06:23,925
Vuoi parlare con Serge?

959
01:06:26,322 --> 01:06:27,371
Eccolo.

960
01:06:27,634 --> 01:06:29,356
E' tuo padre.

961
01:06:29,994 --> 01:06:31,343
Lui ti vuole.

962
01:06:34,751 --> 01:06:36,400
Ciao, papà?

963
01:06:36,962 --> 01:06:38,948
Tua mamma non crederà che quella sia la Bardot.

964
01:06:39,210 --> 01:06:41,458
Ti amo.

965
01:06:41,720 --> 01:06:42,634
Nemmeno io, papà.

966
01:06:42,807 --> 01:06:44,268
Cosa c'è che non va?

967
01:06:44,530 --> 01:06:45,444
Ti vergogni di noi?

968
01:06:46,366 --> 01:06:48,989
Ne parleremo più tardi.

969
01:06:52,810 --> 01:06:54,645
Qualcuno rideva molto.

970
01:06:54,908 --> 01:06:58,205
Brigitte Bardot, Bardot...

971
01:07:06,672 --> 01:07:08,620
Festeggiamo al Rasputin.

972
01:07:08,883 --> 01:07:11,168
Perché? Non hai sedotto una stella.

973
01:07:11,430 --> 01:07:13,228
Sei la mia stella, amore mio

974
01:07:13,491 --> 01:07:15,289
il mio sole,
e la mia Brigitte Bardot.

975
01:07:18,698 --> 01:07:19,673
Oh amore mio.

976
01:07:20,159 --> 01:07:23,607
Vai al pianoforte e scrivimi
la più bella canzone d'amore.

977
01:07:25,180 --> 01:07:28,027
Di' di nuovo "Oh, amore mio".

978
01:07:30,500 --> 01:07:31,848
Amore mio...

979
01:07:34,321 --> 01:07:36,532
Di': "Oh, amore mio".

980
01:08:09,801 --> 01:08:11,074
Più forte.

981
01:08:12,611 --> 01:08:14,559
Ti terrò sveglio.

982
01:08:14,821 --> 01:08:16,507
Non mi interessa.

983
01:08:54,422 --> 01:08:56,295
Ci sono dei cornetti?

984
01:08:57,419 --> 01:08:59,217
No, ma ho tre canzoni.

985
01:09:01,166 --> 01:09:02,852
Uno riguarda le motociclette.

986
01:09:03,526 --> 01:09:04,875
Odio le moto.

987
01:09:05,137 --> 01:09:07,722
Pietà. Gli stivali alti ti stanno bene.

988
01:09:07,984 --> 01:09:09,333
In tal caso...

989
01:09:10,794 --> 01:09:12,518
E la canzone d'amore?

990
01:09:13,417 --> 01:09:14,541
non lo so...

991
01:09:15,852 --> 01:09:17,763
Ti piace "Barbarella"?

992
01:09:18,587 --> 01:09:20,490
Ho un personaggio dei fumetti...

993
01:09:28,515 --> 01:09:30,313
È così che mi vedi?

994
01:09:36,683 --> 01:09:39,493
Vieni, ragazzina, nel mio fumetto

995
01:09:39,755 --> 01:09:42,602
Vieni a fare fumetti,
vieni a dire...

996
01:09:48,896 --> 01:09:51,182
Distribuisco swing e montanti

997
01:09:51,444 --> 01:09:52,381
Fai..

998
01:09:55,040 --> 01:09:58,375
Poi qualche "BOOM!" o "HUMPH"
e persino un "SHERBAM!"

999
01:10:13,248 --> 01:10:16,021
Prendiamo d'assalto gli edifici...

1000
01:10:16,283 --> 01:10:19,018
fai "CAVRICCIO!" mentre voliamo,
poi "KLLIIING!"

1001
01:10:52,775 --> 01:10:56,259
Non aver paura, tesoro, tieniti forte

1002
01:10:56,521 --> 01:10:58,057
sono qui...

1003
01:10:58,319 --> 01:11:00,305
Per proteggerti

1004
01:11:00,567 --> 01:11:03,677
Chiudi gli occhi

1005
01:11:03,939 --> 01:11:05,663
Baciami...

1006
01:11:15,928 --> 01:11:17,277
E l'ultima canzone?

1007
01:11:18,325 --> 01:11:19,712
Dimmi che sei mio

1008
01:11:20,312 --> 01:11:21,735
Mi sento bene con te.

1009
01:11:27,168 --> 01:11:29,115
È la mia prima canzone d'amore in assoluto.

1010
01:11:30,914 --> 01:11:32,226
- Vuoi sentire?
- Sì...

1011
01:11:33,424 --> 01:11:35,410
Dovremo registrarlo in segreto.

1012
01:11:35,672 --> 01:11:36,721
È indecente?

1013
01:11:54,442 --> 01:11:55,379
Resta lì.

1014
01:11:55,641 --> 01:11:57,439
La Bardot è qui e sta parlando con Lucien.

1015
01:11:58,563 --> 01:11:59,575
Perché qui?

1016
01:12:02,722 --> 01:12:03,809
Perché qui?

1017
01:12:05,832 --> 01:12:08,154
La stampa è al suo posto. È brutto.

1018
01:12:08,417 --> 01:12:11,339
Lucien le ha scritto una canzone che ha fatto
suo marito furioso

1019
01:12:11,601 --> 01:12:12,576
Non gliela permetterà di cantare

1020
01:12:12,837 --> 01:12:14,449
Perché ha scelto una donna sposata?

1021
01:12:14,711 --> 01:12:16,285
Stai zitto!

1022
01:12:34,718 --> 01:12:35,842
Ciao.

1023
01:12:36,103 --> 01:12:37,452
Salve, signore.

1024
01:12:37,714 --> 01:12:38,876
Salve, signora.

1025
01:12:39,138 --> 01:12:41,873
- Mi dispiace disturbarla.
- Niente affatto...

1026
01:12:42,136 --> 01:12:44,645
C'è qualcosa che non va?
Un bicchiere d'acqua?

1027
01:12:44,908 --> 01:12:46,819
- Devo andare.
- No.

1028
01:12:47,081 --> 01:12:48,242
- Mangia qualcosa.
- SÌ!

1029
01:12:48,504 --> 01:12:49,426
No, grazie.

1030
01:12:53,600 --> 01:12:55,174
Era una bella canzone?

1031
01:12:55,435 --> 01:12:58,283
È il più definitivo
dichiarazione d'amore mai scritta!

1032
01:12:58,545 --> 01:12:59,856
Ah!

1033
01:13:14,281 --> 01:13:16,266
- Lucien, cosa ne pensi?
- Riguardo a cosa?

1034
01:13:16,529 --> 01:13:18,327
- La casa?
- Lo prendo.

1035
01:13:18,589 --> 01:13:19,541
Da solo?

1036
01:13:19,713 --> 01:13:21,324
Ho un sacco di amici.

1037
01:13:21,587 --> 01:13:24,246
Gréco non abitava in rue de Verneuil?

1038
01:13:24,509 --> 01:13:25,520
Sì, è un buon posto.

1039
01:13:25,782 --> 01:13:28,704
Trascorri il Capodanno con noi,
non tra queste scatole.

1040
01:13:28,967 --> 01:13:31,590
Sto organizzando una festa qui con gli amici.

1041
01:13:31,851 --> 01:13:33,425
Con gli amici va bene.

1042
01:13:45,669 --> 01:13:47,467
Oh, amore mio...

1043
01:14:11,677 --> 01:14:12,914
Non sono interessato a questa ragazza.

1044
01:14:13,176 --> 01:14:16,098
Me lo avevi promesso Marisa Berenson.
Invece ho capito questo...

1045
01:14:16,360 --> 01:14:18,720
Lei è meravigliosa!
Ha un accento carino!

1046
01:14:18,983 --> 01:14:22,497
Dopo una relazione con la Bardot,

1047
01:14:22,580 --> 01:14:23,809
chi se ne frega di una ragazza inglese?

1048
01:14:23,891 --> 01:14:26,588
Date un po' di riposo alla Bardot,
Ho un film da girare.

1049
01:14:26,851 --> 01:14:27,975
Torna lì e...

1050
01:14:28,237 --> 01:14:30,260
Va bene, se è per il film,

1051
01:14:30,522 --> 01:14:32,246
Glielo concedo...

1052
01:14:33,781 --> 01:14:35,730
...la mia cortese attenzione.

1053
01:14:42,211 --> 01:14:44,085
Non sapevo che la cena fosse finita.

1054
01:14:44,609 --> 01:14:46,857
Penso che fossi incazzato con me.

1055
01:14:47,156 --> 01:14:49,705
Non c'è motivo di scaricarmi come un...

1056
01:14:49,966 --> 01:14:51,128
Un ragazzino?

1057
01:14:51,391 --> 01:14:53,226
Insipido, idiota e scortese...

1058
01:14:53,488 --> 01:14:55,437
È così che mi vedi?

1059
01:14:55,699 --> 01:14:56,786
Niente affatto...

1060
01:14:57,085 --> 01:14:58,921
La signorina Bourguignon è molto stanca.

1061
01:14:59,183 --> 01:15:00,682
È così che ti ho chiamato?

1062
01:15:00,944 --> 01:15:02,555
Sai almeno cosa significa?

1063
01:15:02,817 --> 01:15:04,915
Bourguignon, è una cena a base di arrosto.

1064
01:15:05,215 --> 01:15:06,564
So che non conosci il mio vero nome.

1065
01:15:06,826 --> 01:15:08,430
So che non vuoi
fai un film con me.

1066
01:15:08,512 --> 01:15:12,409
Se il produttore non ci avesse intrappolato
qui insieme,

1067
01:15:12,670 --> 01:15:14,282
non avresti mai voluto vedermi.

1068
01:15:14,544 --> 01:15:16,342
Quindi è tutto.
-No, aspetta.

1069
01:15:16,867 --> 01:15:19,827
Sai, è carino.

1070
01:15:24,285 --> 01:15:27,057
Hai detto che avevo le gambe di una ragazzina

1071
01:15:27,319 --> 01:15:29,080
e un vestito da bambino

1072
01:15:29,343 --> 01:15:31,253
ma adesso pensi che vada bene?
-NO.

1073
01:15:31,665 --> 01:15:33,989
Sei bellissima quando piangi.

1074
01:15:34,888 --> 01:15:36,273
Sembri così perso.

1075
01:15:37,023 --> 01:15:38,934
Parli con qualcun altro?

1076
01:15:39,196 --> 01:15:40,432
Che idiota di un marito come te!

1077
01:15:40,694 --> 01:15:42,792
Ho avuto a che fare con i mariti
anche loro erano dei cretini.

1078
01:15:44,666 --> 01:15:46,089
Hai delle belle gambe.

1079
01:15:46,876 --> 01:15:49,612
Anche il tuo vestito è carino.
Sei molto coraggioso...

1080
01:15:51,822 --> 01:15:53,170
...per indossarlo con questo freddo.

1081
01:15:54,894 --> 01:15:57,741
Vuoi che smetta di piangere
per avere un po' di pace.

1082
01:16:15,013 --> 01:16:16,436
Ti ho salvato la vita!

1083
01:16:20,670 --> 01:16:22,843
Frequento la morte.

1084
01:16:23,105 --> 01:16:24,041
Che cosa significa?

1085
01:16:27,301 --> 01:16:28,912
Sono sempre vicino al limite.

1086
01:16:29,175 --> 01:16:31,497
Il mio lettino era così vicino alla mia bara.

1087
01:16:31,760 --> 01:16:34,082
Date una pausa a queste chiacchiere fantasiose!

1088
01:16:35,881 --> 01:16:37,754
Non li capisci?

1089
01:16:38,016 --> 01:16:39,628
Sono bellissimi.

1090
01:16:40,489 --> 01:16:42,887
Sono sicuro che li dici a molte ragazze.

1091
01:16:46,221 --> 01:16:49,555
Sono un animale ferito.
Non sto cercando di tirarti su.

1092
01:16:49,818 --> 01:16:52,927
Parla lentamente
oppure non riesco a capire una parola.

1093
01:16:54,763 --> 01:16:57,760
Ho detto che sto cercando di...

1094
01:16:58,960 --> 01:17:01,132
...resistere al desiderio di baciarti.

1095
01:17:02,406 --> 01:17:03,418
È un peccato.

1096
01:17:04,542 --> 01:17:06,153
Perché lo voglio davvero.

1097
01:18:30,749 --> 01:18:32,323
Sergio, posso vedere?

1098
01:18:40,078 --> 01:18:42,476
Non va bene.

1099
01:18:48,957 --> 01:18:50,156
Fammi vedere...

1100
01:18:50,418 --> 01:18:52,592
No, è terribile. Mi annegherò.

1101
01:18:52,891 --> 01:18:53,595
Sergio!

1102
01:18:53,678 --> 01:18:56,113
Come Ofelia nel dipinto di Millais.

1103
01:18:58,810 --> 01:18:59,897
Sei bellissima.

1104
01:19:00,459 --> 01:19:01,411
Sei bellissima!

1105
01:19:03,081 --> 01:19:04,805
Sono così felice!

1106
01:19:19,866 --> 01:19:22,114
È una tragedia.
Non posso più disegnare.

1107
01:20:19,810 --> 01:20:22,358
Signore, potrebbe smettere di giocare?
con un'arma da fuoco....

1108
01:20:22,620 --> 01:20:24,231
...quando siamo in spiaggia?

1109
01:20:24,493 --> 01:20:26,591
Potrebbe esplodere da un momento all'altro.

1110
01:20:26,854 --> 01:20:28,839
Immagino che sia carico?
- Ovviamente.

1111
01:20:29,102 --> 01:20:31,462
Pensi di usarlo in mia presenza?

1112
01:20:31,724 --> 01:20:32,676
Forse.

1113
01:20:32,885 --> 01:20:34,796
La mia ragazza sta girando con Delon.

1114
01:20:35,059 --> 01:20:37,419
Se la tocca, li uccido
e poi me stesso. Buona idea?

1115
01:20:37,681 --> 01:20:38,498
Senza dubbio, signore.

1116
01:20:38,581 --> 01:20:39,532
Sicuro.

1117
01:20:41,989 --> 01:20:42,919
Cosa c'è che non va?

1118
01:20:43,001 --> 01:20:45,361
E' la Lincoln, signore.
E' bloccato nella sabbia.

1119
01:20:45,624 --> 01:20:47,984
Fai qualcosa, dannazione!

1120
01:20:48,434 --> 01:20:49,407
Serge!

1121
01:20:52,817 --> 01:20:54,204
La tua macchina è bellissima!

1122
01:20:54,465 --> 01:20:56,451
Una Lincoln blu continentale.

1123
01:20:56,713 --> 01:20:57,650
Proprio come quello di Delon.

1124
01:20:57,913 --> 01:20:59,673
Una macchina grande va bene.

1125
01:20:59,936 --> 01:21:01,734
In questo modo,
possiamo sistemare le cose di Kate.

1126
01:21:01,996 --> 01:21:03,420
Non stai filmando?

1127
01:21:03,682 --> 01:21:06,005
Facciamo un giro... No, una passeggiata.

1128
01:21:06,267 --> 01:21:08,290
Certo che sto filmando.

1129
01:21:08,552 --> 01:21:10,650
Ma non c'è nessuno che si prenda cura di Kate.

1130
01:21:10,950 --> 01:21:12,636
Serge, puoi portarla tu?
-Che cosa?

1131
01:21:12,898 --> 01:21:14,547
No, resta con me...

1132
01:21:14,809 --> 01:21:15,663
Non posso.

1133
01:21:15,746 --> 01:21:17,807
È importante. È Alain Delon!

1134
01:21:29,458 --> 01:21:30,657
Cosa faremo?

1135
01:21:38,562 --> 01:21:39,499
Sai...

1136
01:21:40,098 --> 01:21:41,559
Venivo qui
quando ero piccolo.

1137
01:21:47,778 --> 01:21:49,651
Prima di accendere il gas...

1138
01:21:49,914 --> 01:21:52,686
Pensa al suo canarino

1139
01:21:56,021 --> 01:21:59,093
Prima di porre fine
a questa vita

1140
01:21:59,355 --> 01:22:01,003
per sempre

1141
01:22:03,813 --> 01:22:07,823
Prende la gabbia

1142
01:22:08,084 --> 01:22:09,883
Ed esce sul balcone

1143
01:22:12,281 --> 01:22:16,177
Il vento gelido invernale

1144
01:22:16,439 --> 01:22:18,200
La raggela nel profondo

1145
01:22:18,462 --> 01:22:20,897
Facendo battere i denti

1146
01:22:21,909 --> 01:22:23,520
Qualcosa non va.

1147
01:22:24,907 --> 01:22:25,820
Va bene.

1148
01:22:25,993 --> 01:22:27,717
La tua fragilità funziona magnificamente.

1149
01:22:28,166 --> 01:22:28,870
Scusa.

1150
01:22:28,953 --> 01:22:31,350
Non stavo parlando della canzone.

1151
01:22:31,613 --> 01:22:33,074
Stavo guardando i tuoi vestiti.

1152
01:22:34,011 --> 01:22:36,633
- Non sono buoni.
- Che cosa?

1153
01:22:37,082 --> 01:22:39,968
Forse potresti vestirti
un po' più casualmente.

1154
01:22:40,229 --> 01:22:42,216
Apri la maglietta...

1155
01:22:42,477 --> 01:22:44,276
Fai crescere i capelli più a lungo...

1156
01:22:44,763 --> 01:22:46,411
Prova a non raderti...

1157
01:22:49,446 --> 01:22:50,682
Ti ho fatto arrabbiare?

1158
01:22:53,680 --> 01:22:56,939
Un piccolo inglese che mi insegna l'eleganza?

1159
01:22:59,224 --> 01:23:00,723
Torniamo alla canzone.

1160
01:23:04,657 --> 01:23:06,642
Come finito...

1161
01:23:06,905 --> 01:23:10,315
La notte londinese cala lentamente

1162
01:23:12,862 --> 01:23:17,845
sul tavolo e una ragazza addormentata

1163
01:23:20,730 --> 01:23:26,162
Scarabocchiato a matita, leggi

1164
01:23:29,009 --> 01:23:34,404
Le parole che dicono
"Il canarino

1165
01:23:35,191 --> 01:23:37,627
..è fuori sul balcone".

1166
01:23:40,698 --> 01:23:42,235
Ehi, resta nella scatola!

1167
01:23:42,497 --> 01:23:43,449
Non uscire ancora!

1168
01:23:43,658 --> 01:23:45,232
Che cos'è?

1169
01:23:46,318 --> 01:23:47,742
Ti presento il tuo nuovo tesoro.

1170
01:23:48,004 --> 01:23:49,952
Una sorpresa per te.

1171
01:23:51,526 --> 01:23:52,463
Il tuo nome è Honey?

1172
01:25:12,638 --> 01:25:14,399
Che diavolo sta succedendo?

1173
01:25:15,298 --> 01:25:16,250
Mi dispiace?

1174
01:25:18,108 --> 01:25:20,469
Non volevi essere un Pigmalione?

1175
01:25:21,480 --> 01:25:23,503
Prendere una ragazza e modellarla?

1176
01:25:24,028 --> 01:25:25,976
Stai facendo l'esatto contrario.

1177
01:25:26,238 --> 01:25:28,935
Miss Inghilterra ti dice come vestirti,

1178
01:25:29,198 --> 01:25:31,558
come portare i capelli...

1179
01:25:31,821 --> 01:25:34,368
E tu obbedisci come un barboncino nano.

1180
01:25:34,630 --> 01:25:36,092
Un barboncino che sceglie il suo padrone.

1181
01:25:36,353 --> 01:25:38,152
Perditi, non ho più bisogno di te.

1182
01:25:38,414 --> 01:25:39,343
Va al diavolo.

1183
01:25:40,213 --> 01:25:42,273
Mi stai scaricando? Sei pazzo?

1184
01:25:43,397 --> 01:25:44,596
Lontano da ciò.

1185
01:25:48,193 --> 01:25:49,279
E non tornare mai più!

1186
01:25:51,939 --> 01:25:53,288
Cosa hai detto?

1187
01:25:54,037 --> 01:25:55,723
Mi piace la mia nuova tazza.

1188
01:25:56,735 --> 01:25:57,746
Vedi.

1189
01:26:11,121 --> 01:26:13,032
Cosa c'è di nuovo a Londra?

1190
01:26:13,295 --> 01:26:14,306
Piove ancora?

1191
01:26:15,392 --> 01:26:16,554
Sedere.

1192
01:26:17,753 --> 01:26:19,214
Ascolta questo.

1193
01:26:38,321 --> 01:26:39,744
Ti amo

1194
01:26:40,007 --> 01:26:42,255
Ti amo, sì, ti amo

1195
01:26:44,166 --> 01:26:45,814
Nemmeno io

1196
01:26:48,549 --> 01:26:49,478
Oh, amore mio

1197
01:26:51,696 --> 01:26:53,719
Tu sei l'onda ininterrotta

1198
01:26:58,253 --> 01:27:01,475
Vado e vengo

1199
01:27:05,334 --> 01:27:07,431
Tra i tuoi lombi

1200
01:27:10,729 --> 01:27:13,051
E mi trattengo

1201
01:27:13,314 --> 01:27:15,337
tra voi.

1202
01:27:15,599 --> 01:27:19,645
E poi mi fermo.

1203
01:27:19,907 --> 01:27:21,406
Ti amo

1204
01:27:21,668 --> 01:27:23,729
Ti amo, sì, ti amo

1205
01:27:24,403 --> 01:27:26,239
Se lo rilasciamo...

1206
01:27:27,288 --> 01:27:28,674
...finiremo in prigione.

1207
01:27:28,937 --> 01:27:31,896
Io come editore
e tu come scrittore.

1208
01:27:32,159 --> 01:27:35,268
Sono disposto a rischiare la prigione,
ma non per una canzone.

1209
01:27:35,530 --> 01:27:37,142
Quindi ecco cosa farai.

1210
01:27:37,403 --> 01:27:40,550
Prendi il tuo ombrello,
tornare a Londra,

1211
01:27:40,813 --> 01:27:43,998
e registrare altre dieci canzoni
come quello.

1212
01:27:44,259 --> 01:27:46,507
Devi prima rilasciarlo.

1213
01:27:48,456 --> 01:27:51,041
Ok, ma sarà uno scandalo enorme.

1214
01:27:51,828 --> 01:27:53,476
Forse.

1215
01:27:54,300 --> 01:27:56,137
Sarà uno scandalo incredibile!

1216
01:28:05,353 --> 01:28:06,889
Giusto, ragazzo

1217
01:28:07,563 --> 01:28:09,811
Vorrei andare avanti
a cose più serie adesso.

1218
01:28:10,110 --> 01:28:11,984
Il tuo grande album?

1219
01:28:12,246 --> 01:28:14,232
Quel tuo progetto sinfonico?

1220
01:28:15,730 --> 01:28:17,978
Vorrei sposare una signora britannica.

1221
01:28:19,664 --> 01:28:20,751
È carina?

1222
01:28:22,437 --> 01:28:23,449
Non male.

1223
01:28:24,460 --> 01:28:25,733
Mi assomiglia?

1224
01:28:27,195 --> 01:28:28,282
No, per niente.

1225
01:28:32,965 --> 01:28:34,051
Sergio...

1226
01:28:34,913 --> 01:28:35,925
Lo sai...

1227
01:28:36,711 --> 01:28:38,247
Potremmo avere un bambino.

1228
01:29:45,984 --> 01:29:47,146
Stai bene lì?

1229
01:29:51,828 --> 01:29:52,765
Proprio adesso.

1230
01:29:56,063 --> 01:29:57,598
Come ti chiami?

1231
01:29:58,760 --> 01:29:59,711
Melodia.

1232
01:30:00,745 --> 01:30:01,682
Melodia Nelson.

1233
01:30:15,993 --> 01:30:17,418
Per fortuna puoi chiamarci.

1234
01:30:17,679 --> 01:30:19,328
Chi è il tuo dottore?

1235
01:30:20,040 --> 01:30:21,501
L'ospedale americano...

1236
01:30:24,011 --> 01:30:26,522
Cos'è quello straccio sporco?

1237
01:30:26,783 --> 01:30:29,706
C'è un tappeto di Hermés sul mio letto.
Vai a prenderlo.

1238
01:30:29,968 --> 01:30:31,205
Non abbiamo tempo.

1239
01:30:31,467 --> 01:30:33,977
E' color crema.

1240
01:30:34,239 --> 01:30:35,963
Portalo velocemente.

1241
01:30:38,548 --> 01:30:40,159
Sulla barella adesso.

1242
01:30:40,421 --> 01:30:42,370
No, non sto mentendo su questo.

1243
01:30:42,631 --> 01:30:45,029
Se me ne vado sdraiato,
Non tornerò vivo.

1244
01:30:45,292 --> 01:30:48,963
Il mio lavoro è portarti in ospedale
in un unico pezzo.

1245
01:30:49,226 --> 01:30:50,462
Dai.

1246
01:30:50,724 --> 01:30:53,160
OK, ma voglio, voglio andarmene
di casa mia.

1247
01:30:53,421 --> 01:30:54,770
Merda, sono io che pago!

1248
01:31:15,751 --> 01:31:17,361
Stronzo!

1249
01:31:17,624 --> 01:31:19,535
Il mio piccolo pollo...

1250
01:31:19,797 --> 01:31:21,708
Ti ho spaventato, eh?

1251
01:31:25,717 --> 01:31:27,027
Hanno detto che è benigno.

1252
01:31:27,290 --> 01:31:29,239
Smettere di fumare e di scherzare.

1253
01:31:29,500 --> 01:31:32,011
- La stampa lo sa?
- Abbiamo taciuto.

1254
01:31:32,273 --> 01:31:35,607
Perché ammalarmi se nessuno può compatirmi?
Passami il telefono.

1255
01:31:38,867 --> 01:31:40,515
France Soir, per favore.

1256
01:31:41,340 --> 01:31:44,224
Ecco uno scoop.
Serge Gainsbourg ha avuto un'infarto.

1257
01:31:44,487 --> 01:31:45,573
È quasi morto

1258
01:31:45,835 --> 01:31:48,982
Adesso ne ha abbastanza.
Sta lavorando ad un nuovo album hot.

1259
01:31:50,968 --> 01:31:52,392
Ti senti meglio?

1260
01:31:52,654 --> 01:31:54,377
Prendimi delle sigarette.

1261
01:31:55,052 --> 01:31:56,003
No.

1262
01:32:09,813 --> 01:32:11,274
Porta via la tua tazza da qui.

1263
01:32:13,334 --> 01:32:15,957
E' tempo di fumare la pipa della pace.

1264
01:32:28,620 --> 01:32:30,119
Dividiamoci.

1265
01:32:30,382 --> 01:32:31,655
Avanti, fai le valigie. Andiamo!

1266
01:32:31,918 --> 01:32:32,869
Non c'è modo.

1267
01:32:33,041 --> 01:32:35,514
Domani arriveranno i fotografi.

1268
01:32:37,874 --> 01:32:39,298
Perché non l'hai detto?

1269
01:32:39,560 --> 01:32:41,433
Non voglio perdermi neanche quello.

1270
01:32:42,595 --> 01:32:45,668
Il martirio di San Sebastiano!

1271
01:32:45,929 --> 01:32:48,477
Fucili flash al posto delle frecce...

1272
01:32:49,901 --> 01:32:52,748
Ci sei andato vicino.
Come lo supererai?

1273
01:32:54,808 --> 01:32:56,757
Ho intenzione di aumentare la mia assunzione...

1274
01:32:57,019 --> 01:32:59,192
di alcol...

1275
01:32:59,866 --> 01:33:01,140
...e sigarette.

1276
01:33:11,668 --> 01:33:14,590
Monsignore, la stella solare

1277
01:33:14,853 --> 01:33:17,850
Dal momento che non lo ammiro molto

1278
01:33:18,112 --> 01:33:20,960
Spegne la sua luce su di me
Ma non mi interessa

1279
01:33:21,221 --> 01:33:24,144
Il mio appuntamento è con te

1280
01:33:24,406 --> 01:33:27,366
La luce che preferisco

1281
01:33:27,628 --> 01:33:30,626
È quello dei tuoi occhi gelosi

1282
01:33:30,887 --> 01:33:33,436
Nient'altro mi importa

1283
01:33:33,697 --> 01:33:36,920
Il mio appuntamento è con te

1284
01:33:37,182 --> 01:33:40,179
Signore, il mio padrone di casa

1285
01:33:40,441 --> 01:33:43,551
Dato che distruggo tutto

1286
01:33:43,813 --> 01:33:46,173
Mi ha buttato fuori
Ma non mi interessa

1287
01:33:46,436 --> 01:33:49,657
Il mio appuntamento è con te

1288
01:33:50,707 --> 01:33:53,105
Il mio appuntamento è con te

1289
01:33:57,525 --> 01:34:00,523
Il mio appuntamento è con te

1290
01:34:59,455 --> 01:35:00,804
Serge...

1291
01:35:01,066 --> 01:35:02,453
siamo in ritardo.

1292
01:35:02,715 --> 01:35:04,401
Piangi sul palco.

1293
01:35:10,919 --> 01:35:12,268
Vuoi farti investire?

1294
01:35:13,880 --> 01:35:15,228
Sto aspettando un taxi!

1295
01:35:18,713 --> 01:35:19,799
Ciao ragazzi.

1296
01:35:20,061 --> 01:35:21,785
Perché sei sdraiato lì?

1297
01:35:22,047 --> 01:35:23,620
Sono sul palco tra 30 minuti.

1298
01:35:24,969 --> 01:35:27,142
Non so come arrivarci.

1299
01:35:27,405 --> 01:35:31,001
Ho venduto i miei Rolls.
Mi è rimasto solo il tappo del radiatore.

1300
01:35:36,111 --> 01:35:37,910
Dammi un distintivo della polizia.

1301
01:35:47,336 --> 01:35:48,318
Non toccarmi!

1302
01:35:51,298 --> 01:35:53,097
Usa la sirena!

1303
01:36:16,746 --> 01:36:19,444
Copritevi i riccioli biondi, ragazzi

1304
01:36:19,706 --> 01:36:22,254
Lisciali indietro con gel e grasso

1305
01:36:22,515 --> 01:36:26,412
Balliamo il...
-Rock nazista.

1306
01:36:27,761 --> 01:36:28,773
Balliamo il...

1307
01:36:29,034 --> 01:36:31,957
Rock nazista, nazista...

1308
01:36:33,193 --> 01:36:34,280
Balliamo il...

1309
01:36:34,542 --> 01:36:37,502
Rock nazista, nazista...

1310
01:36:50,090 --> 01:36:51,102
Lucien.

1311
01:36:51,738 --> 01:36:54,323
Anche le ragazze piangevano meno
sopra il cane.

1312
01:36:55,298 --> 01:36:57,621
Non hai pianto così tanto
quando il tuo povero padre morì.

1313
01:37:03,391 --> 01:37:04,926
Rimettiti in sesto.

1314
01:37:07,961 --> 01:37:08,943
Guardami.

1315
01:37:09,759 --> 01:37:10,921
Pettina i capelli.

1316
01:37:13,206 --> 01:37:16,278
Vuoi che la piccola Charlotte ti veda
in questo stato?

1317
01:37:16,541 --> 01:37:19,014
Sono abituati a vedermi piangere.

1318
01:37:19,275 --> 01:37:21,748
Perché non l'hai mai fatto?
aggiustarti le orecchie?

1319
01:37:29,091 --> 01:37:33,138
Ehi, Gainsbarre, ci assomiglia, eh?
Il cavolo.

1320
01:37:35,348 --> 01:37:37,933
Sono l'uomo della testa di cavolo.

1321
01:37:38,720 --> 01:37:40,893
Metà verdura e metà ragazzo.

1322
01:38:20,231 --> 01:38:21,730
Che cosa hai fatto?

1323
01:38:22,142 --> 01:38:23,566
Era la strada più chiara da percorrere.

1324
01:39:33,813 --> 01:39:35,687
Cosa stai facendo?

1325
01:39:37,297 --> 01:39:38,211
E tu?

1326
01:39:42,242 --> 01:39:45,502
Rimetti tutto al suo posto.

1327
01:39:45,764 --> 01:39:48,199
Poi vai a letto. Merda!

1328
01:39:48,687 --> 01:39:51,459
La prossima volta gioca nella tua stanza.

1329
01:39:51,721 --> 01:39:52,658
Questa è la mia stanza qui.

1330
01:39:52,920 --> 01:39:55,093
Le tue cose sono malate e spaventose!

1331
01:39:55,393 --> 01:39:59,290
Hai paura del professor Flipus?

1332
01:39:59,551 --> 01:40:01,387
Non esserlo, è solo carta.

1333
01:40:01,650 --> 01:40:03,073
Perché si chiama Flipus?

1334
01:40:03,336 --> 01:40:06,820
Assomiglia a mio fratello
e mi fa girare.

1335
01:40:07,794 --> 01:40:09,293
Non hai un fratello.

1336
01:40:18,097 --> 01:40:20,944
Prima che io nascessi,
mia mamma ha avuto un bambino.

1337
01:40:21,619 --> 01:40:23,192
Non durò a lungo.

1338
01:40:23,455 --> 01:40:25,852
Ma, per tutta la vita, ho sentito
mi stava osservando...

1339
01:40:26,114 --> 01:40:27,538
dalla sua tomba.

1340
01:40:27,800 --> 01:40:29,374
Anche lui ci sta guardando.

1341
01:40:29,636 --> 01:40:31,959
Ecco perché non vado a fare pipì di notte.

1342
01:40:32,222 --> 01:40:33,944
Quindi piscia sul tappeto.

1343
01:40:34,207 --> 01:40:35,668
Non è vero!

1344
01:40:36,155 --> 01:40:37,841
Va tutto bene, pollo.

1345
01:40:39,227 --> 01:40:40,314
E tu...

1346
01:40:40,688 --> 01:40:42,202
Sei proprio un'erba piccola, vero?

1347
01:40:50,242 --> 01:40:52,340
Senti qualcosa?

1348
01:40:55,600 --> 01:40:57,173
Che cosa stai facendo?

1349
01:40:58,260 --> 01:41:00,096
Il professor Flipus è malato.
Stiamo operando.

1350
01:41:00,919 --> 01:41:01,931
Cosa c'è che non va in lui?

1351
01:41:02,231 --> 01:41:03,879
È davvero brutto. E' morto.

1352
01:41:10,623 --> 01:41:12,646
Ne ha abbastanza.

1353
01:41:12,909 --> 01:41:14,932
Mettiamo fine alla sua sofferenza

1354
01:41:26,171 --> 01:41:27,782
Sei uno stronzo totale...

1355
01:41:28,793 --> 01:41:30,892
Calmati, pollo.

1356
01:41:31,191 --> 01:41:32,915
Kate, Carlotta...

1357
01:41:33,590 --> 01:41:34,331
Vieni qui.

1358
01:41:34,413 --> 01:41:37,748
Non parlarmi mai più!

1359
01:42:11,729 --> 01:42:13,902
Prendetevela comoda, ragazzi...

1360
01:42:19,897 --> 01:42:21,619
No, ragazzino...

1361
01:43:32,167 --> 01:43:33,890
Qual è il loro problema?

1362
01:43:34,152 --> 01:43:36,700
Si chiedono cosa tu
voglio che cantino.

1363
01:43:36,962 --> 01:43:39,922
È meglio non spiegare
le canzoni sessuali.

1364
01:43:40,184 --> 01:43:42,132
Perché? Non scopano?

1365
01:43:42,395 --> 01:43:43,968
Il reggae è una cosa seria.

1366
01:43:44,230 --> 01:43:45,767
È musica sacra.

1367
01:43:48,202 --> 01:43:50,562
Digli che canteremo
l'inno nazionale francese.

1368
01:43:52,286 --> 01:43:53,484
Come lo spiego?

1369
01:44:31,549 --> 01:44:34,546
Alzatevi, figli della nostra Patria

1370
01:44:34,808 --> 01:44:37,806
Oh, ora è arrivato il nostro giorno glorioso

1371
01:44:38,068 --> 01:44:41,403
Su di noi lo stendardo insanguinato

1372
01:44:41,664 --> 01:44:44,062
La tirannia domina

1373
01:44:44,325 --> 01:44:47,472
Alle armi, ecc.

1374
01:44:56,838 --> 01:44:59,798
Oh, senti là nei nostri campi

1375
01:45:00,060 --> 01:45:02,945
Il ruggito di quei feroci combattenti

1376
01:45:03,207 --> 01:45:06,017
Che è venuto proprio qui in mezzo a noi

1377
01:45:06,279 --> 01:45:09,614
Per massacrare figli, mogli e parenti

1378
01:45:09,876 --> 01:45:12,649
Alle armi, ecc.

1379
01:45:22,014 --> 01:45:25,049
Sacro amore della Patria,

1380
01:45:25,311 --> 01:45:28,159
Guida, sostieni le nostre braccia vendicatrici

1381
01:45:28,421 --> 01:45:30,857
Libertà, amata Libertà,

1382
01:45:31,118 --> 01:45:34,678
Combatti con i tuoi difensori!

1383
01:45:34,940 --> 01:45:37,300
Alle armi, ecc.

1384
01:45:47,154 --> 01:45:49,252
Seguiremo la loro strada

1385
01:45:49,551 --> 01:45:53,710
Quando i nostri anziani non ci saranno più,

1386
01:45:53,972 --> 01:45:55,995
Là troveremo la loro polvere

1387
01:45:56,258 --> 01:46:00,529
E la traccia delle loro virtù.

1388
01:46:00,791 --> 01:46:03,488
Alle armi, ecc.

1389
01:46:35,821 --> 01:46:36,982
Bastardo!

1390
01:46:37,245 --> 01:46:39,155
Hai sputato sul nostro inno nazionale!

1391
01:46:39,418 --> 01:46:41,516
Cazzo, Gainsbourg!
Sei morto!

1392
01:46:43,689 --> 01:46:45,937
La Marsigliese...

1393
01:46:52,343 --> 01:46:53,430
Andiamo!

1394
01:47:11,862 --> 01:47:14,485
I miei giamaicani...

1395
01:47:14,747 --> 01:47:16,508
questo non è un loro problema.

1396
01:47:16,770 --> 01:47:18,532
Vengono da Kingston.

1397
01:47:19,281 --> 01:47:22,765
Erano presi dal panico
dallo schieramento della polizia...

1398
01:47:24,039 --> 01:47:26,099
e per la bomba spaventa!

1399
01:47:28,647 --> 01:47:29,599
In ogni hotel della città!

1400
01:47:30,333 --> 01:47:31,981
Sono un ribelle!

1401
01:47:33,218 --> 01:47:35,841
E "La Marseillaise" è una canzone di ribelli!

1402
01:47:37,864 --> 01:47:40,036
Vorrei che la cantassi con me.

1403
01:47:40,636 --> 01:47:42,434
Alzatevi, figli...

1404
01:47:42,697 --> 01:47:44,794
...della nostra Patria

1405
01:47:45,094 --> 01:47:48,429
Oh, ora è arrivato il nostro giorno glorioso

1406
01:47:49,252 --> 01:47:52,400
Su di noi lo stendardo insanguinato

1407
01:47:52,662 --> 01:47:55,922
La tirannia domina

1408
01:47:56,184 --> 01:47:59,444
La tirannia domina

1409
01:47:59,743 --> 01:48:03,452
Oh, senti là nei nostri campi

1410
01:48:03,715 --> 01:48:07,573
Il ruggito di quei feroci combattenti

1411
01:48:07,835 --> 01:48:11,170
Che è venuto proprio qui in mezzo a noi

1412
01:48:11,470 --> 01:48:15,179
Per massacrare figli, mogli e parenti

1413
01:48:15,441 --> 01:48:18,551
Alle armi, o cittadini

1414
01:48:18,812 --> 01:48:21,997
Formatevi in ranghi serrati

1415
01:48:22,260 --> 01:48:26,081
Avanti marcia!
Marzo in poi

1416
01:48:26,343 --> 01:48:29,303
Con il loro sangue contaminato.

1417
01:48:29,566 --> 01:48:33,050
E inzuppa i nostri campi

1418
01:48:38,369 --> 01:48:40,543
Formatevi in ranghi serrati

1419
01:48:40,805 --> 01:48:44,888
Avanti marcia!
Avanti marcia!

1420
01:48:45,151 --> 01:48:47,624
E inzuppa i nostri campi

1421
01:48:48,410 --> 01:48:50,359
Con il loro sangue contaminato

1422
01:48:57,252 --> 01:49:00,286
"Con la sua parodia della Marsigliese

1423
01:49:00,549 --> 01:49:03,883
"Gainsbourg pensava che avrebbe avuto un successo.

1424
01:49:04,146 --> 01:49:06,394
"Quando si guarda allo specchio,

1425
01:49:06,656 --> 01:49:10,290
"Serge Gainsbourg deve sognare
di una società con il suo volto.

1426
01:49:11,339 --> 01:49:13,137
"Un occhio gommoso, tre giorni di barba,

1427
01:49:13,400 --> 01:49:15,835
un labbro inferiore cadente.

1428
01:49:16,809 --> 01:49:19,394
"Quando vedo apparire Serge Gainsbourg,

1429
01:49:19,656 --> 01:49:22,204
Divento un ecologista,

1430
01:49:22,466 --> 01:49:24,639
"Lotta all'inquinamento
la sua persona e la sua opera sprigionano,

1431
01:49:24,901 --> 01:49:27,000
"come certi scarichi di auto.

1432
01:49:27,899 --> 01:49:30,746
"L'aspetto più controverso
di questo ripugnante pantano:

1433
01:49:31,008 --> 01:49:32,844
...antisemitismo.

1434
01:49:33,106 --> 01:49:35,205
"Il campo ha i suoi propagatori

1435
01:49:35,466 --> 01:49:37,453
"e anche, purtroppo,

1436
01:49:37,714 --> 01:49:39,363
i suoi agitatori.

1437
01:49:39,625 --> 01:49:42,960
"Serge Gainsbourg si agita
antisemitismo.

1438
01:49:43,222 --> 01:49:46,781
"Tutto questo per mantenere le royalties
rotolando."

1439
01:50:04,240 --> 01:50:06,038
Jane mi ha lasciato.

1440
01:50:07,687 --> 01:50:10,722
La piccola Charlotte è viva
con sua madre adesso.

1441
01:50:12,707 --> 01:50:15,442
Mia mamma è tra le stelle.

1442
01:50:16,378 --> 01:50:17,390
E mio padre...

1443
01:50:18,889 --> 01:50:21,287
Mio padre è fiero di me?

1444
01:50:21,548 --> 01:50:24,081
Ciao Gainsbarre! Ti ho visto su
quello spettacolo di marionette in TV!

1445
01:50:35,148 --> 01:50:38,108
Jane se n'è andata perché
Ho fatto troppo casino.

1446
01:50:54,368 --> 01:50:57,778
Per prima cosa parlerò della mia lingua madre...

1447
01:50:58,040 --> 01:51:01,262
rivela i tuoi pensieri

1448
01:51:02,761 --> 01:51:05,083
ma già lo sei

1449
01:51:05,346 --> 01:51:08,830
galleggiando nelle maree dei mari

1450
01:51:11,528 --> 01:51:14,862
Il signor Gainsbourg vorrebbe
per offrirti da bere.

1451
01:51:17,297 --> 01:51:19,171
Al diavolo quel vecchio idiota.

1452
01:51:26,476 --> 01:51:29,248
Ti penso così
come se fossi un bersaglio,

1453
01:51:29,511 --> 01:51:31,833
diviso in quattro parti,
in parte bellezza...

1454
01:51:33,108 --> 01:51:34,794
Il vecchio idiota è qui per vederti,
tu mucca.

1455
01:51:40,338 --> 01:51:43,185
Ti avverto, sono un disastro totale.

1456
01:51:43,448 --> 01:51:45,209
Hai bisogno di un papà?

1457
01:51:45,471 --> 01:51:47,157
Voglio qualcuno che mi salvi.

1458
01:51:51,765 --> 01:51:53,263
Questa è la vita...

1459
01:51:57,797 --> 01:51:59,820
Per l'amor di Dio!

1460
01:52:00,083 --> 01:52:01,019
Resta qui!

1461
01:52:05,177 --> 01:52:06,144
Te ne vai...

1462
01:52:06,227 --> 01:52:07,313
...quando lo dico io.

1463
01:52:10,760 --> 01:52:13,307
Corrispondi ai miei criteri estetici.

1464
01:52:14,056 --> 01:52:15,967
Bellezza diafana,...

1465
01:52:16,230 --> 01:52:18,889
...con la disperazione di un personaggio tragico.

1466
01:52:25,109 --> 01:52:26,608
Capisci cosa intendo?

1467
01:52:26,870 --> 01:52:28,181
Vuoi fregarmi?

1468
01:52:30,354 --> 01:52:31,778
Forse.

1469
01:52:34,700 --> 01:52:37,061
Ma lo dico in modo più poetico.

1470
01:52:42,081 --> 01:52:43,429
In ogni caso,

1471
01:52:43,692 --> 01:52:45,752
...sei così ubriaco
non mi farai molto male.

1472
01:52:46,764 --> 01:52:48,150
In realtà...

1473
01:52:50,885 --> 01:52:54,370
A livello orizzontale,
Non ho mai avuto lamentele fino ad ora.

1474
01:52:55,269 --> 01:52:57,704
Mi piacerebbe di più se
sarai il mio papà.

1475
01:53:03,773 --> 01:53:06,958
Un manoscritto scritto e firmato
di Rouget de l'Isle.

1476
01:53:07,220 --> 01:53:11,117
e datato 7 agosto 1793
in Choisy Le Roy.

1477
01:53:11,454 --> 01:53:14,788
Stiamo mettendo all'asta questo manoscritto
qualche termine come semplicemente...

1478
01:53:15,050 --> 01:53:16,773
...come una "vecchia stupida poesia".

1479
01:53:17,036 --> 01:53:20,819
Apriremo le offerte
a 40.000 franchi.

1480
01:53:21,082 --> 01:53:23,330
- 50 000.
- 53 000.

1481
01:53:23,592 --> 01:53:26,477
- 55 000.
- 100.000.

1482
01:53:26,740 --> 01:53:27,444
115 000.

1483
01:53:27,526 --> 01:53:28,965
- 120 000.
- 125 000.

1484
01:53:29,137 --> 01:53:31,025
- 130 000.
- 135 000.

1485
01:53:32,059 --> 01:53:32,801
Nessuna ulteriore offerta?

1486
01:53:32,883 --> 01:53:34,944
Venduto per 135.000 franchi.

1487
01:53:41,875 --> 01:53:43,262
È un prezzo alto.

1488
01:53:44,386 --> 01:53:45,771
Ero pronto a mandare in bancarotta me stesso.

1489
01:53:55,738 --> 01:53:57,460
Volevo una figlia.

1490
01:54:06,640 --> 01:54:09,150
Eppure assomigli a tua madre.
Così è meglio.

1491
01:54:12,297 --> 01:54:13,908
Diamo il nome di tuo padre.

1492
01:54:14,620 --> 01:54:15,534
Re Serge?

1493
01:54:16,006 --> 01:54:17,392
No, Luciano Secondo.

1494
01:54:17,655 --> 01:54:19,678
Destinato a governare la Francia come suo padre.

1495
01:54:20,314 --> 01:54:22,637
E anche la Navarra.
Non dimentichiamo la Navarra.

1496
01:54:23,124 --> 01:54:25,972
Il sole è raro

1497
01:54:26,234 --> 01:54:27,995
E anche la felicità

1498
01:54:29,231 --> 01:54:33,015
L'amore va fuori strada per tutta la vita

1499
01:54:35,000 --> 01:54:37,586
Il sole è raro

1500
01:54:37,848 --> 01:54:40,433
E anche la felicità

1501
01:54:40,696 --> 01:54:45,192
Ma tutto si muove tra le braccia di Melody

1502
01:54:46,128 --> 01:54:48,376
Le pareti

1503
01:54:48,638 --> 01:54:52,909
Del labirinto

1504
01:54:53,172 --> 01:54:55,906
Aprirsi all'infinito

1505
01:55:07,708 --> 01:55:10,256
Il sole è raro

1506
01:55:10,517 --> 01:55:12,765
E anche la felicità

1507
01:55:13,066 --> 01:55:18,273
Ma tutto si muove tra le braccia di Melody

1508
01:55:19,835 --> 01:55:21,633
Le pareti

1509
01:55:22,865 --> 01:55:24,663
Del labirinto

1510
01:55:25,293 --> 01:55:27,091
Aprirsi all'infinito

1511
01:55:53,643 --> 01:55:58,679
"Gainsbourg trascende la realtà.
Preferisco di gran lunga le sue bugie alle sue verità."

1512
02:00:10,651 --> 02:00:15,957
Sottotitoli - Optimum Releasing UK (2010)
Taglio lungo/pulizia aggiuntivo - Marc Brown (2020)


