1
00:01:31,541 --> 00:01:34,125
Hoy volveré a casa más temprano de lo habitual.
2
00:01:34,541 --> 00:01:36,666
Tomé el tren del círculo interior.
3
00:01:36,750 --> 00:01:39,250
Trabajé duro. No iré al club.
4
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
Tengo la facilidad de estar contento,
5
00:01:42,875 --> 00:01:45,291
no desdeñoso, sino confiado.
6
00:01:45,541 --> 00:01:47,916
Un hombre con dinero y amigos.
7
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Soy alto y saludable.
8
00:01:50,458 --> 00:01:55,125
Los amigos dicen que tengo la mirada fría
de logro,
9
00:01:55,208 --> 00:01:58,416
como sobresalir en los deportes o ganar dinero.
10
00:01:58,500 --> 00:02:02,333
No soy deportista
pero el dinero llega fácilmente.
11
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
He estado casado durante diez años.
12
00:02:18,083 --> 00:02:21,458
Mi esposa es educada e inteligente.
13
00:02:22,083 --> 00:02:25,916
Estaba aburrida en casa.
Su individualidad no tenía juego.
14
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
Ella parecía del tipo adecuado
15
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
que sucumbí a sus encantos.
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,625
Mis amigos dijeron que estaba muy enamorado
17
00:02:35,708 --> 00:02:37,125
y lo dije yo mismo.
18
00:02:37,375 --> 00:02:40,250
Todo hombre se enamora
al menos una vez en su vida,
19
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Y esa fue mi primera vez de verdad.
20
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Antes el amor parecía
una molestia innecesaria.
21
00:02:50,750 --> 00:02:54,375
Después de casarnos,
nuestro círculo de amigos creció.
22
00:02:54,916 --> 00:02:58,208
Al menos 50 personas
tomé conciencia de nuestra existencia.
23
00:02:58,541 --> 00:03:01,583
Ahora 30 más nos invitan a cenar,
24
00:03:01,666 --> 00:03:03,625
y nosotros los invitamos a cambio.
25
00:03:03,708 --> 00:03:07,666
Nuestras cenas pueden ser menos famosas
que otros,
26
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
pero muchos valoran más los nuestros.
27
00:03:10,416 --> 00:03:15,125
No estamos siendo frívolos.
28
00:03:15,416 --> 00:03:18,333
Los que están en nuestra mesa son parte de nuestro set.
29
00:03:18,416 --> 00:03:23,000
Hombres y mujeres que temen las emociones y el fracaso
30
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
más que un incendio, una guerra o una enfermedad mortal.
31
00:03:47,291 --> 00:03:50,166
Déjame darte la lista completa:
32
00:03:50,250 --> 00:03:52,666
Un marido cornudo mata a su mujer.
33
00:03:52,750 --> 00:03:54,500
Una mujer envenena a su amante.
34
00:03:54,583 --> 00:03:57,500
Infanticidio. Parricidio.
35
00:03:57,583 --> 00:04:00,875
Vírgenes violadas. Sangre. Lágrimas.
Muerte por todas partes.
36
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
¡Eso es teatro hoy!
37
00:04:02,583 --> 00:04:05,458
Historias repugnantes que son todas iguales.
38
00:04:05,541 --> 00:04:07,583
Porque hay verdadera desgracia
39
00:04:07,666 --> 00:04:10,000
que se alza en la vida como un muro...
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,750
Miro a mi esposa.
41
00:04:11,833 --> 00:04:14,916
Ese rostro plácido.
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,458
Gabrielle está quizás un poco más pálida hoy,
43
00:04:17,541 --> 00:04:20,250
pero esa palidez es parte de su atractivo.
44
00:04:20,583 --> 00:04:21,458
¿Qué puedo decir?
45
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
Estoy orgulloso de lo que ella es: inquebrantable.
46
00:04:25,416 --> 00:04:26,958
Ella era así hace diez años.
47
00:04:27,041 --> 00:04:29,500
La misma estolidez, la misma sonrisa.
48
00:04:29,583 --> 00:04:32,500
-Te encanta eso.
-Sí, nos encanta--
49
00:04:32,583 --> 00:04:36,250
¡Es monstruoso! como dos horas
en tus peores pesadillas!
50
00:04:36,333 --> 00:04:39,916
Siempre sueño con cosas muy seguras,
51
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
con extraños cariñosos.
52
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
¿No es encantador?
53
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
Confío plenamente en Gabrielle.
54
00:04:47,041 --> 00:04:50,208
Ella es sincera y fiel.
Conozco sus pensamientos,
55
00:04:50,291 --> 00:04:53,333
incluso los más secretos, y sus sueños.
56
00:04:53,416 --> 00:04:57,750
Nunca repito lo que me dice un extraño.
57
00:04:58,291 --> 00:04:59,708
Me lo guardo para mí.
58
00:05:00,416 --> 00:05:04,000
sin conocerme,
No quiso que lo repitiera.
59
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
-¿Hay alguien que aún no conoces?
-Por supuesto.
60
00:05:07,291 --> 00:05:11,375
¿Qué significa conocer a alguien?
¿Quién sabe quién, de hecho?
61
00:05:11,458 --> 00:05:14,375
Bueno, conozco a Madeleine.
y tú, por supuesto.
62
00:05:14,458 --> 00:05:16,625
Los demás son enigmas.
63
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Las dudas persistentes son aburridas.
64
00:05:20,125 --> 00:05:23,250
Tomemos a Jean, por ejemplo,
es una fortaleza absoluta.
65
00:05:23,375 --> 00:05:24,666
Pero no Gabriela.
66
00:05:24,750 --> 00:05:26,333
No, Gabriela no.
67
00:05:26,416 --> 00:05:28,916
Gabrielle no, ¿qué?
68
00:05:30,041 --> 00:05:34,583
No veo la necesidad de conocer gente.
para disfrutar de su compañía.
69
00:05:34,666 --> 00:05:35,916
¿En efecto?
70
00:05:36,416 --> 00:05:40,250
No tengo gusto por los secretos.
Madeleine ama.
71
00:05:41,000 --> 00:05:44,166
El conocimiento de Jean por sí solo es suficiente.
72
00:05:49,208 --> 00:05:52,750
Disfruto de tu compañía. Como deberías hacerlo con el nuestro.
73
00:05:52,833 --> 00:05:55,333
¿O deberíamos prescindir de él?
74
00:05:57,541 --> 00:05:59,041
Idealista, sentimental,
75
00:05:59,458 --> 00:06:02,041
e indignado, ¿no demasiado para una sola persona?
76
00:06:04,208 --> 00:06:06,666
¡Ella lo dice como es!
77
00:06:17,500 --> 00:06:20,375
Un día
para darle juego limpio a su individualidad,
78
00:06:20,458 --> 00:06:23,708
Gabrielle se dedicó al trabajo filantrópico.
79
00:06:23,791 --> 00:06:26,916
Me interesé activamente en la política.
80
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
Haber conocido a un literato
relacionado con un conde,
81
00:06:30,791 --> 00:06:34,166
Me indujeron a financiar
un periódico moribundo.
82
00:06:34,625 --> 00:06:37,708
Estaba completamente desprovisto de convicciones.
83
00:06:37,833 --> 00:06:40,458
Y luego empezó a dar sus frutos.
84
00:06:40,541 --> 00:06:42,666
Hice una buena inversión.
85
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
No, no, no...
86
00:06:44,750 --> 00:06:46,916
Dijo algo...
87
00:06:47,000 --> 00:06:50,083
-¿Quién, Francisco?
-Dijo que estaba cansado de jugar.
88
00:06:50,166 --> 00:06:53,333
Nadie está obligado a jugar.
Pueden simplemente mirar.
89
00:06:53,416 --> 00:06:57,291
Jugar a las cartas es normal. ¿Te lo dijo?
90
00:06:57,375 --> 00:07:00,500
Nunca me habla directamente.
91
00:07:00,583 --> 00:07:03,833
Tiene miedo de dejarse llevar.
92
00:07:03,916 --> 00:07:07,416
Creo que una vez dejó escapar algo.
que se arrepiente...
93
00:07:07,500 --> 00:07:11,791
Los tipos de artistas comenzaron a venir a nuestra casa.
94
00:07:11,875 --> 00:07:16,291
Nuestros jueves se hicieron famosos.
La gente del periódico se unió a nosotros.
95
00:07:16,375 --> 00:07:21,333
¿Por qué la actitud de Francisco debería
¿Afecta tu círculo, tu hogar?
96
00:07:21,416 --> 00:07:23,708
El editor, por ejemplo.
97
00:07:25,333 --> 00:07:27,791
Debo hablarte de este editor.
98
00:07:27,875 --> 00:07:30,125
¿Es tan importante?
99
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
-No me gusta.
-¡Honestamente!
100
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
Se sienta en el salón,
101
00:07:34,416 --> 00:07:36,333
y habla durante horas con una sonrisa
102
00:07:36,416 --> 00:07:38,791
en sus gruesos labios.
103
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
También escribe poesía, según me han dicho.
104
00:07:41,625 --> 00:07:43,333
Es un tonto.
105
00:07:43,416 --> 00:07:45,500
No debería criticar, él no está solo.
106
00:07:45,583 --> 00:07:48,833
Eso no es lo que dijo Francisco.
107
00:07:48,916 --> 00:07:51,416
Dijo que el juego había terminado.
108
00:07:51,500 --> 00:07:55,166
Lo recuerdo ahora.
"¡Ahora se acabó el juego!", dijo.
109
00:07:55,583 --> 00:07:59,375
También dijo que quería
una enfermedad para llevárselo.
110
00:07:59,458 --> 00:08:02,458
"Pero no demasiado rápido."
Quería estar seguro de morir,
111
00:08:02,541 --> 00:08:06,041
pero tener tiempo para reflexionar sobre sus errores,
112
00:08:06,125 --> 00:08:09,333
hacer balance, por así decirlo.
113
00:08:09,416 --> 00:08:11,125
Eso es lo que le oí decir.
114
00:08:11,208 --> 00:08:13,958
¿Qué? ¿Un santo cometiendo errores?
115
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Entonces no es ningún santo.
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,958
"Acciones" no es una exageración.
117
00:08:18,833 --> 00:08:23,333
No ha pasado ni una noche en casa.
en los últimos 20 años.
118
00:08:23,416 --> 00:08:24,625
Una idea asombrosa.
119
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
Si uno es tan clarividente,
120
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
¿Cómo se puede soportar salir tan a menudo?
121
00:08:29,916 --> 00:08:31,750
¿Para qué?
122
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
-Voy.
-Despedida.
123
00:08:33,541 --> 00:08:36,791
Especialmente si cada salida
existe la posibilidad de cometer un error.
124
00:08:38,666 --> 00:08:41,291
-Los Martineau me están esperando.
-¿Lo son?
125
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
¿Son tan buenos como nosotros?
126
00:08:43,791 --> 00:08:46,875
Son gente de sociedad.
127
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
-¿No lo somos todos?
-Algunos más que otros.
128
00:08:50,833 --> 00:08:54,333
Puede que nunca te inviten
a los Martineau.
129
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
Si lo eres, lo seremos.
130
00:08:56,750 --> 00:08:58,125
No te preocupes por eso.
131
00:08:59,416 --> 00:09:04,208
¿Francisco dejó de venir a nosotros primero?
¿O los Castel-Blanchets?
132
00:09:04,291 --> 00:09:07,750
-Estoy perdido.
-¡La idea de que seamos nosotros primero!
133
00:09:07,833 --> 00:09:11,833
¿Por qué venir cada dos semanas?
¡Deja de venir para siempre!
134
00:09:11,916 --> 00:09:13,875
No está seguro de no amarnos.
135
00:09:13,958 --> 00:09:16,625
Francisco nunca amó a nadie.
136
00:09:16,708 --> 00:09:18,416
Entonces es fácil ser un santo.
137
00:09:18,500 --> 00:09:21,708
El amor que damos nos hace lo que somos.
138
00:09:21,791 --> 00:09:24,416
¿Cómo no amar a nadie?
139
00:09:24,500 --> 00:09:26,416
Sin conocer tu propio corazón.
140
00:09:26,500 --> 00:09:28,541
Un día sí, un día no.
141
00:09:28,625 --> 00:09:31,541
-Qué horror.
-Creo que se está escondiendo.
142
00:09:31,625 --> 00:09:35,791
Incluso su inflexibilidad,
todo lo que la gente admira en él.
143
00:09:35,875 --> 00:09:38,791
"El amor de Francisco
es un paso hacia la santidad."
144
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Invierte energía en su máscara.
145
00:09:41,583 --> 00:09:45,416
El barniz está agrietado.
Nunca ocultes tu verdadera naturaleza.
146
00:09:45,500 --> 00:09:47,625
Todos lo sabemos.
147
00:09:47,708 --> 00:09:51,458
Tenemos una cierta cantidad de cosas.
hacer en la vida.
148
00:09:51,583 --> 00:09:53,916
Algunos los hacen más rápido que otros,
149
00:09:54,000 --> 00:09:56,708
y después de eso, colapsan.
150
00:10:04,250 --> 00:10:07,083
¿Te conté cómo conocí a Gabrielle?
151
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Fue hace años, lo recuerdo bien.
152
00:10:10,750 --> 00:10:12,583
Estábamos paseando por el césped.
153
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
Grupos de invitados
estaban esparcidos al sol.
154
00:10:16,791 --> 00:10:20,041
Sombrillas de colores se asomaban entre los árboles.
155
00:10:20,708 --> 00:10:23,125
Fue un día verdaderamente espléndido.
156
00:10:23,916 --> 00:10:26,125
Nada podría salir mal.
157
00:10:27,625 --> 00:10:30,125
Las mujeres llevaban vestidos pálidos de verano.
158
00:10:30,208 --> 00:10:32,875
Los hombres con trajes oscuros sonrieron.
159
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
Era como en un jardín mágico,
160
00:10:37,833 --> 00:10:42,375
donde flores animadas
sonríe a los caballeros hechizados.
161
00:10:42,458 --> 00:10:43,416
La señora no está.
162
00:10:43,500 --> 00:10:48,125
Había una suntuosa serenidad en todo.
163
00:10:48,625 --> 00:10:51,083
Lo supe entonces
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,833
que la felicidad era el destino de toda la humanidad,
165
00:10:53,916 --> 00:10:57,625
y quería algo
de ese esplendor para mí.
166
00:11:01,625 --> 00:11:04,666
Ese día, Gabrielle estaba cruzando un prado.
167
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
Al verla
Pensé que nada podía salir mal
168
00:11:07,916 --> 00:11:11,833
en un mundo de tanta distinción.
169
00:11:11,916 --> 00:11:15,250
Estaba orgulloso, quería agarrarlo con firmeza,
170
00:11:15,333 --> 00:11:18,041
obtener toda la gratificación que pude.
171
00:11:18,125 --> 00:11:21,125
Ese deseo brutal apareció de repente
172
00:11:21,208 --> 00:11:23,375
la más noble de las aspiraciones.
173
00:11:26,125 --> 00:11:28,708
Revisé para ver
si estuviéramos siendo observados,
174
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Me sentí inspirado.
175
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
Hablé con ella. Le propuse matrimonio.
176
00:11:34,166 --> 00:11:36,958
Y me casé con ella. Hace diez años.
177
00:11:37,666 --> 00:11:39,625
Gabrielle no es una mujer común y corriente.
178
00:11:39,708 --> 00:11:43,333
La amo como coleccionista
hace su objeto más preciado.
179
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
Una vez adquirido,
180
00:11:45,500 --> 00:11:49,208
se convierte en su única razón para vivir.
181
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Con el tiempo llegamos a conocernos lo suficiente
182
00:11:54,083 --> 00:11:57,833
a todos los efectos prácticos.
Eso es importante.
183
00:11:57,916 --> 00:12:01,125
No tenemos intimidad ni necesitamos ninguna.
184
00:12:01,208 --> 00:12:04,791
Mi deseo se apacigua.
Se ha convertido en un hábito.
185
00:12:05,833 --> 00:12:09,291
Compartimos el mismo dormitorio.
Insistí mucho en eso.
186
00:12:09,916 --> 00:12:13,166
No necesito aventuras,
187
00:12:13,250 --> 00:12:16,916
solo dos camas individuales y dos mesas de noche,
188
00:12:17,000 --> 00:12:19,250
y Gabrielle en la otra cama.
189
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
Cuando muramos, ella mentirá
en la tumba junto a…
190
00:12:52,291 --> 00:12:55,291
Por qué escribir cuando ella lo sabe
¿Estaré en casa para cenar?
191
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
Un poco ridículo, ¿no?
192
00:14:19,500 --> 00:14:22,541
{\an8}JEAN, EN UNA HORA ME habré ido
193
00:14:22,625 --> 00:14:25,291
{\an8}IR A UN HOMBRE
194
00:14:25,375 --> 00:14:27,500
{\an8}NO PUEDO OCULTARLO MÁS
195
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
{\an8}PUEDE PARECER TERRIBLE Y LOCO.
196
00:14:30,208 --> 00:14:32,083
{\an8}ES TERRIBLE Y CORRECTO.
197
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
{\an8}PERDÓNAME. ADIÓS. GABRIELA.
198
00:17:33,666 --> 00:17:35,666
{\an8}¡NO DEBEN SER MOLESTADOS!
¡MAÑANA!
199
00:19:40,375 --> 00:19:41,708
Estás embarrado.
200
00:19:42,583 --> 00:19:43,958
Es un espectáculo feo.
201
00:19:47,708 --> 00:19:49,166
¿Por qué tan silencioso?
202
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
¿Remordimiento?
203
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
¿Miedo?
204
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
¿Qué es esta carta?
205
00:19:59,416 --> 00:20:00,708
Un error.
206
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
¿Un error? ¿Tres líneas más o menos?
207
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Dejas una nota
para que no haya vuelta atrás,
208
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
aún así lo haces.
209
00:20:10,458 --> 00:20:13,250
tu que siempre sabes
lo correcto.
210
00:20:13,333 --> 00:20:16,500
Pero aquí vuelves,
La tinta aún está fresca.
211
00:20:17,041 --> 00:20:21,250
no tengo tiempo para componer
la cara adecuada.
212
00:20:24,958 --> 00:20:27,416
No me acostumbraste a semejante locura.
213
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
No hay nada más que decir.
214
00:20:33,083 --> 00:20:34,166
Fue honesto.
215
00:20:35,125 --> 00:20:37,875
¿Dónde está la honestidad en todo esto?
216
00:20:37,958 --> 00:20:40,250
¿Cuándo empezaste a ser honesto?
217
00:20:40,333 --> 00:20:43,750
¿Qué eres ahora? ¿Sigues siendo honesto?
218
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
No hay nada más que contar.
219
00:20:48,666 --> 00:20:50,041
No pude hacerlo.
220
00:20:59,125 --> 00:21:00,666
De todos modos, la ley está de mi lado.
221
00:21:13,083 --> 00:21:14,833
Si al menos hubieras muerto,
222
00:21:15,833 --> 00:21:20,333
me hubieran ofrecido el pésame
y supo responder.
223
00:21:20,416 --> 00:21:23,250
Esa es una situación familiar.
Pero no, vuelves.
224
00:21:24,958 --> 00:21:28,583
Esto es muy humillante.
225
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
¿Por qué diablos mi esposa...?
226
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
Una persona culta, una señora de la casa…
227
00:21:35,041 --> 00:21:38,458
desechar el respeto, el consuelo,
228
00:21:38,541 --> 00:21:40,833
paz, decencia, todo!
229
00:21:41,333 --> 00:21:43,166
¿Para qué? ¿Por amor?
230
00:21:43,666 --> 00:21:46,666
No hay amor en ello. ¡Es pasión!
231
00:21:52,958 --> 00:21:56,708
Mañana todos lo sabrán
que te fuiste y por qué.
232
00:21:56,791 --> 00:21:58,583
Los sirvientes lo sabrán esta noche.
233
00:21:59,666 --> 00:22:02,625
Mi esposa es un monstruo
y todos pensarán que soy un tonto.
234
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
De hecho, eres un extraño para mí.
235
00:22:13,291 --> 00:22:15,125
¡Qué horrible perogrullada!
236
00:22:16,208 --> 00:22:17,625
Sin embargo, soy yo quien lo dijo.
237
00:22:19,541 --> 00:22:22,333
Eres un extraño, pero puedo ser de ayuda.
238
00:22:22,416 --> 00:22:23,958
porque estoy preparado para escuchar.
239
00:22:26,625 --> 00:22:29,708
¿Sería de algún consuelo?
si hablamos de eso?
240
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
¿Habló de él?
241
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
¡Buen dios!
242
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
Una sorpresa tras otra.
243
00:22:43,250 --> 00:22:46,958
Allí estaba yo, hace un momento,
devastado en el vestuario.
244
00:22:47,291 --> 00:22:49,041
Pero sé que tengo razón.
245
00:22:51,083 --> 00:22:54,583
Debes estar sufriendo.
Me duele verte así.
246
00:22:55,541 --> 00:22:56,791
¿Quieres un poco de agua?
247
00:23:02,291 --> 00:23:05,833
Estaba pensando,
¿Nos entretenemos demasiado?
248
00:23:05,958 --> 00:23:09,125
Se me pasó por la cabeza. Pero debemos entretener.
249
00:23:09,208 --> 00:23:12,125
¿Qué más podemos hacer?
250
00:23:12,208 --> 00:23:15,500
¿Son nuestras actitudes y hábitos
fuera de proporción
251
00:23:15,583 --> 00:23:17,750
con otros en nuestro círculo?
252
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Sí, todos esos hombres aferrándose
a tus faldas.
253
00:23:21,666 --> 00:23:22,750
Pero no.
254
00:23:23,458 --> 00:23:25,083
Tan pronto como hice la pregunta,
255
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Sabía la respuesta.
256
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
Simplemente hacemos lo que debemos.
257
00:23:33,416 --> 00:23:34,750
Ven aquí.
258
00:23:36,708 --> 00:23:37,666
Hablemos.
259
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
debes decirme
lo que realmente hiciste hoy.
260
00:24:00,375 --> 00:24:02,000
No me dirás quién, por supuesto.
261
00:24:02,750 --> 00:24:06,250
Así que dime dónde estaban ustedes dos.
262
00:24:07,083 --> 00:24:08,250
¿Qué dijiste?
263
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
Cosas así son útiles.
264
00:24:12,083 --> 00:24:13,666
No hay nada morboso en ello.
265
00:24:15,833 --> 00:24:18,250
Te escribí para no tener que hablar contigo.
266
00:24:20,875 --> 00:24:21,958
No sé cómo.
267
00:24:22,041 --> 00:24:27,125
No crees eso.
Por supuesto que sabes cómo.
268
00:24:27,208 --> 00:24:30,750
Pero estás reviviendo tu reunión de hoy.
269
00:24:31,416 --> 00:24:34,166
Quizás estés empezando a sentir vergüenza.
270
00:24:34,333 --> 00:24:37,000
Algo debe haber sucedido antes.
271
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
No te fuiste por capricho.
Ese no es tu estilo.
272
00:24:41,166 --> 00:24:43,333
Mire hacia atrás a las circunstancias.
273
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
¿Dónde estabas? ¿OMS? ¿Qué? ¿Cuando?
274
00:24:46,458 --> 00:24:49,000
El día que surgió la idea, la idea...
275
00:24:49,083 --> 00:24:52,041
¿Qué tipo de día era?
¿Dónde vas de camino a encontrarnos?
276
00:24:52,125 --> 00:24:56,208
¿O simplemente te habías separado?
¿Sorprendido por una oleada de amor?
277
00:24:56,291 --> 00:24:59,041
¿Fue algo planeado hace mucho tiempo?
278
00:24:59,125 --> 00:25:01,666
¿O simplemente una idea surgida de la nada?
279
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
¿Dijo algo sorprendente?
280
00:25:05,375 --> 00:25:07,333
y te echaste atrás?
281
00:25:08,666 --> 00:25:11,375
O entraste
y se había olvidado de que vendrías.
282
00:25:12,208 --> 00:25:14,541
Él sonrió. No fue planeado
283
00:25:14,625 --> 00:25:16,416
pero se alegró de verte.
284
00:25:16,500 --> 00:25:19,333
Entonces vio tu mirada implorante...
285
00:25:21,000 --> 00:25:24,375
Otros han soportado
tales malentendidos.
286
00:25:25,250 --> 00:25:26,833
Pensé que eras más inteligente que eso.
287
00:25:41,291 --> 00:25:45,041
Tu cuello tiene un rubor tan hermoso.
cuando estás nervioso.
288
00:25:47,416 --> 00:25:51,041
Tu piel refleja cada uno de tus pensamientos.
289
00:25:52,291 --> 00:25:54,833
Puedo rastrear tu vida en cada vena azul.
290
00:25:54,916 --> 00:25:56,625
Son muy visibles
291
00:25:57,750 --> 00:25:59,875
Incluso la sangre que late a través de ellos.
292
00:26:01,250 --> 00:26:04,541
Algunas mujeres nunca se colorean.
293
00:26:04,625 --> 00:26:08,041
Su piel no refleja nada,
ni siquiera luz.
294
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
Tienes un amigo así
295
00:26:11,125 --> 00:26:12,958
blanco como una vela espantosa.
296
00:26:22,625 --> 00:26:25,625
La sangre en tus sienes me atrajo.
297
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Lo hizo.
298
00:26:27,958 --> 00:26:28,958
Me apeló.
299
00:26:31,583 --> 00:26:35,791
¿Qué debería decir?
¿Que te perdono? ¿Es eso todo?
300
00:26:36,208 --> 00:26:37,958
Así que aquí estamos
301
00:26:38,041 --> 00:26:42,166
y estoy libre
para rastrear tus pensamientos y acciones!
302
00:26:49,208 --> 00:26:51,833
¿Hasta dónde llegaste?
303
00:26:53,666 --> 00:26:55,208
¿Qué hiciste?
304
00:26:56,458 --> 00:26:58,500
¿Y qué te trajo de vuelta?
305
00:26:59,000 --> 00:27:00,291
No sé.
306
00:27:14,708 --> 00:27:17,458
¿Y él? ¿Qué esperaba?
307
00:27:19,000 --> 00:27:21,625
Cuando decidí ir con él,
Escribí la nota.
308
00:27:23,250 --> 00:27:25,166
¿Entonces lo viste mucho?
309
00:27:26,250 --> 00:27:28,708
¿Entonces esta carta no es lo peor?
310
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
No.
311
00:27:31,708 --> 00:27:33,541
Lo peor es mi regreso.
312
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
Tentación, Gabrielle,
313
00:27:50,250 --> 00:27:53,000
no disculpa a nadie. Pero están los débiles.
314
00:27:53,208 --> 00:27:54,291
Y hay
315
00:27:55,083 --> 00:27:57,875
los envidiosos y los tontos.
316
00:28:02,083 --> 00:28:04,541
No tengo la culpa de esta situación.
317
00:28:06,791 --> 00:28:08,083
Pero…
318
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
si nada irreparable sucediera...
319
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Bueno, te perdono.
320
00:28:30,708 --> 00:28:32,250
Basta. ¿Estás loco?
321
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
¡Es suficiente!
322
00:28:39,708 --> 00:28:40,541
Te escucharán.
323
00:28:40,625 --> 00:28:42,125
Bebe esto.
324
00:28:42,458 --> 00:28:43,875
Vamos. ¡Beberse todo!
325
00:28:56,958 --> 00:28:59,500
¿Estás loco? Bajemos a cenar.
326
00:28:59,916 --> 00:29:01,875
-Hablamos más tarde.
-No cambiará nada…
327
00:29:01,958 --> 00:29:04,666
Luego te acostarás y llorarás bien.
328
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
¡Te espero para cenar!
329
00:29:06,583 --> 00:29:08,791
Nadie debería sospechar nada,
330
00:29:08,958 --> 00:29:10,458
¡Ni siquiera los sirvientes!
331
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
¿Estamos de acuerdo?
332
00:30:13,666 --> 00:30:15,500
¿Gabriela?
333
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
¿Gabriela?
334
00:30:20,500 --> 00:30:21,875
Te esperaré.
335
00:30:24,083 --> 00:30:25,708
Ya es tarde.
336
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Disculpe.
337
00:31:56,541 --> 00:31:58,833
Sólo tienes que esperarnos.
338
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
Sólo espéranos.
339
00:32:08,416 --> 00:32:10,416
Eres devoto, pero no entres en mi vida.
340
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
No me gustarás más por eso.
341
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
¿Por qué entrar en mi vida?
342
00:32:18,000 --> 00:32:19,875
¿Alguna vez te he contactado?
343
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
Apresúrate.
344
00:33:03,041 --> 00:33:05,666
¿Qué piensas de los hombres?
que vienen aquí,
345
00:33:05,750 --> 00:33:07,583
¿Quiénes gravitan tanto a nuestro alrededor?
346
00:33:08,541 --> 00:33:11,166
-¿A nuestro alrededor?
-Los has visto.
347
00:33:11,583 --> 00:33:13,125
ellos vienen,
348
00:33:13,208 --> 00:33:15,625
ponernos los ojos encima,
entonces tenemos que mirarlos.
349
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
Devuélvele la mirada.
350
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
No sonreír, por supuesto.
351
00:33:24,125 --> 00:33:25,625
No sonríes, espero.
352
00:33:35,833 --> 00:33:37,416
Que gentileza tienes.
353
00:33:38,833 --> 00:33:40,208
¿Por qué no lo tengo?
354
00:33:41,625 --> 00:33:44,000
Quizás lo haga cuando estoy muy cansado.
355
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
Cuando quieras menos,
es fácil ser gentil.
356
00:33:49,791 --> 00:33:50,916
¿No es así?
357
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
Dame tu mano.
358
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
¿Cómo podría siquiera mirarme?
359
00:34:09,583 --> 00:34:11,958
Siempre he evitado a personas como él.
360
00:34:12,041 --> 00:34:13,583
gente con manos cálidas,
361
00:34:14,083 --> 00:34:15,791
con voces que los traicionan,
362
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
y esas emociones dentro de ellos.
363
00:34:19,375 --> 00:34:22,125
personas que actúan
como si las cosas realmente les afectaran.
364
00:34:23,916 --> 00:34:25,541
¿Por qué me fijé en él?
365
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
estaba muy feliz,
366
00:34:37,916 --> 00:34:39,083
una vez.
367
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
Fui feliz por segunda vez
Entonces me acordé del primero.
368
00:34:44,083 --> 00:34:46,208
No lo había entendido la primera vez.
369
00:34:51,083 --> 00:34:53,208
¿Alguna vez has sido feliz, Yvonne?
370
00:34:53,291 --> 00:34:55,166
Por supuesto, señora.
371
00:34:55,250 --> 00:34:57,041
Cuéntamelo.
372
00:34:57,125 --> 00:34:59,708
¿Quién te dio esa felicidad?
373
00:34:59,958 --> 00:35:01,500
¿Ya estabas aquí?
374
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
¿Lo conozco?
375
00:35:05,458 --> 00:35:06,958
No sé.
376
00:35:09,375 --> 00:35:10,708
¿Feliz?
377
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
¿Por el amor de un hombre?
378
00:35:15,916 --> 00:35:18,791
Si es eso, entonces no estoy seguro.
379
00:35:20,125 --> 00:35:21,625
quiero decir,
380
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
si alguien alguna vez me ha hecho feliz,
381
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
No podría decirlo.
382
00:35:28,541 --> 00:35:31,666
Supongo que he dado más
de lo que he recibido.
383
00:35:33,875 --> 00:35:37,083
Pero no estoy calculando
quién hace qué.
384
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
No quisiera ser así.
385
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Por supuesto.
386
00:35:46,500 --> 00:35:49,333
¿Entonces crees que nunca sabemos quién hace qué?
387
00:35:52,291 --> 00:35:54,833
No está mal, esa neblina, inteligente.
388
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Nadie dice gracias, nadie dice basta.
389
00:35:58,750 --> 00:36:00,833
Ni una palabra. Eso es bueno.
390
00:36:06,375 --> 00:36:07,583
Es bueno hablar contigo.
391
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Debería haberlo hecho antes.
392
00:36:10,666 --> 00:36:12,708
Tan cerca y tan preciosa.
393
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Disculpe,
394
00:36:14,208 --> 00:36:16,375
Pensé señora
Realmente estaba haciendo una pregunta.
395
00:36:16,458 --> 00:36:18,208
Tal vez te estés burlando.
396
00:36:18,291 --> 00:36:20,833
Eso es todo, me estoy burlando.
397
00:36:24,208 --> 00:36:27,541
Piensa igual que el señor.
Quizás leas su mente.
398
00:36:28,458 --> 00:36:31,833
¿Es por eso que eres tan distante?
en su presencia?
399
00:36:33,750 --> 00:36:35,708
¿Hay demasiado para leer?
400
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Admítelo.
401
00:36:51,041 --> 00:36:53,291
La primera vez que fui feliz...
402
00:36:58,333 --> 00:37:00,541
No había cogido el descapotable.
403
00:37:01,041 --> 00:37:03,708
De lo contrario, no habría pasado nada.
404
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Pero tuve que caminar muy lejos.
405
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
Entonces me encontré con él.
406
00:37:28,291 --> 00:37:29,416
Ayúdame.
407
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
Tengo mucha hambre.
408
00:38:02,666 --> 00:38:05,541
Es horrible comer con alguien que no lo es.
409
00:38:07,208 --> 00:38:08,833
¿No podría obligarse a sí mismo?
410
00:38:10,958 --> 00:38:12,458
Ofrécele un poco de caldo.
411
00:38:12,541 --> 00:38:14,666
Tomaré un poco con él.
412
00:38:15,416 --> 00:38:17,875
La señora habla de manera extraña de lo que hizo.
413
00:38:18,750 --> 00:38:20,375
¿Y qué hizo la señora?
414
00:38:21,750 --> 00:38:23,791
Vamos, Yvonne. Hablar alto.
415
00:38:27,500 --> 00:38:30,875
Yvonne, un nombre bonito.
para un alma tan mezquina.
416
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
Pero nadie lo sabe
qué giro tomarán las cosas.
417
00:38:41,375 --> 00:38:45,208
Yvonne no se convertirá en flor
Sólo un pequeño espía desagradable.
418
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
Y la señora Hervey no llegará hasta el final.
419
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
Ella se detendrá en seco.
420
00:38:52,916 --> 00:38:55,625
¿La señora Hervey pensó en algo hoy?
421
00:38:56,083 --> 00:38:58,666
Pero luego volvió al bulevar.
422
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
Es sorprendente cómo regresamos corriendo de donde vamos.
423
00:39:07,541 --> 00:39:09,125
¿A qué hora salí?
424
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
A las 15.30 horas, señora.
425
00:39:12,333 --> 00:39:13,625
3:30, sí.
426
00:39:14,916 --> 00:39:16,166
El momento adecuado.
427
00:39:17,416 --> 00:39:18,958
¿Y cuándo volví?
428
00:39:19,791 --> 00:39:20,958
A las siete.
429
00:39:22,250 --> 00:39:23,125
Así es.
430
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
Fue rápido.
431
00:39:30,333 --> 00:39:34,166
Prepárame un baño,
tal vez reduzca mi apetito.
432
00:39:35,666 --> 00:39:38,708
Vives en una casa donde la gente te ama.
433
00:39:39,375 --> 00:39:42,916
Tu vida nos importa,
y hablas como si te hubieras ido.
434
00:39:47,500 --> 00:39:51,458
¿La señora piensa que todo esto
¿Continúa sin que nos demos cuenta?
435
00:39:52,333 --> 00:39:54,666
-Sabemos lo que pasa.
-¿Qué pasa?
436
00:39:55,541 --> 00:39:56,416
¿Bien?
437
00:40:01,333 --> 00:40:05,000
El señor es muy amable.
para abrir su puerta a toda clase.
438
00:40:05,875 --> 00:40:09,250
No vio ninguna razón para cerrarlo.
439
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
La cerrará ahora, por supuesto.
440
00:40:14,208 --> 00:40:17,166
Porque un hombre no respetó las reglas.
441
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
No es culpa de la señora.
442
00:40:20,333 --> 00:40:22,958
Este hombre jugaba. Es su naturaleza.
443
00:40:33,541 --> 00:40:37,000
estaba caminando de regreso de la iglesia
el día que me encontré con él.
444
00:40:40,500 --> 00:40:42,541
Realmente nunca antes había hablado con él.
445
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
Él tampoco.
446
00:40:45,750 --> 00:40:47,458
Estaba incómodo.
447
00:40:52,083 --> 00:40:53,958
Me alegré de verlo incómodo.
448
00:41:13,708 --> 00:41:17,125
Empecé a sufrir cuando me di cuenta
nada le hizo reír.
449
00:41:21,041 --> 00:41:23,541
¿Por qué me di cuenta en un momento?
¿Que nunca se rió?
450
00:41:25,291 --> 00:41:26,500
¿Y por qué no antes?
451
00:41:33,875 --> 00:41:36,791
ese sufrimiento
Fue cuando comencé a amarlo.
452
00:41:39,208 --> 00:41:41,166
Pero todavía no lo sabía.
453
00:41:44,791 --> 00:41:46,541
Soy tan lento en todo.
454
00:41:50,833 --> 00:41:52,458
Tardo en sentir dolor.
455
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
Tardo en sentirme feliz.
456
00:42:07,208 --> 00:42:09,958
Es extraño, me tomó tanto tiempo.
457
00:42:16,916 --> 00:42:18,208
Siete meses.
458
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
Dos temporadas.
459
00:42:21,125 --> 00:42:23,375
Y hoy una partida y un regreso.
460
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
Volviendo puedo hacerlo muy rápidamente.
461
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
Corrí.
462
00:42:31,708 --> 00:42:33,041
Corrí.
463
00:42:38,166 --> 00:42:41,291
Piensa en la otra vez que fuiste feliz.
464
00:42:44,500 --> 00:42:46,541
La otra vez. Buena idea.
465
00:42:50,625 --> 00:42:52,416
Pero ese momento no es para tus oídos.
466
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
¿Dónde está?
467
00:43:05,541 --> 00:43:07,833
-¿Quién, señora?
-No puedo oírlo ahora.
468
00:43:10,291 --> 00:43:11,333
Ve a echar un vistazo.
469
00:43:12,708 --> 00:43:14,125
De inmediato.
470
00:43:16,916 --> 00:43:18,916
Déjame.
471
00:44:11,750 --> 00:44:15,208
La sorpresa y la angustia
me cegó antes,
472
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
cuando volviste.
473
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
No me retractaré de lo que dije.
Cualquiera actuaría de esa manera.
474
00:44:25,375 --> 00:44:28,458
Pero ahora todo ha terminado.
475
00:44:30,666 --> 00:44:32,416
Esta mañana, en esta misma mesa,
476
00:44:32,541 --> 00:44:36,000
desayunamos juntos.
Ahora estamos cenando.
477
00:44:36,500 --> 00:44:39,125
¿Qué pasó en el medio?
hay que olvidarlo.
478
00:44:40,958 --> 00:44:43,250
Como cosas que sólo pueden suceder una vez.
479
00:44:45,291 --> 00:44:47,875
La muerte, por ejemplo.
480
00:44:54,041 --> 00:44:58,750
nada en mi vida
incluso vagamente se parece a esto.
481
00:44:58,833 --> 00:45:00,541
Nada.
482
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Tiene su interés.
483
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
¿Estás escuchando?
484
00:45:09,708 --> 00:45:12,125
Tranquilízate ahora.
485
00:45:12,208 --> 00:45:14,750
Has probado nuestros nervios lo suficiente
por un día.
486
00:45:24,125 --> 00:45:26,375
Y está este otro hombre,
487
00:45:27,333 --> 00:45:31,125
este hombre que está vinculado a nosotros ahora.
488
00:45:32,166 --> 00:45:34,250
¿Qué está haciendo? ¿Qué está pensando?
489
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
¿En quién confió?
490
00:45:38,041 --> 00:45:39,916
Y ni siquiera preguntaré quién es.
491
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
La pregunta es simplemente esta:
492
00:45:44,000 --> 00:45:47,583
¿Contamos con el silencio?
del hombre en cuestión,
493
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
¿O te hará daño ante los ojos de tus amigos?
494
00:45:51,291 --> 00:45:55,375
Yo creo en este hombre
si es un hombre de mundo,
495
00:45:55,750 --> 00:45:56,958
permanecerá en silencio.
496
00:46:00,000 --> 00:46:03,750
Pero tus chicas, que viven de
las migajas de tu vida,
497
00:46:03,833 --> 00:46:05,916
tendrán ideas en su cabeza.
498
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
¿Cómo los contrataste?
499
00:46:08,375 --> 00:46:12,916
De todos modos, les hablarán a esos chicos.
quienes los esperan después de su servicio.
500
00:46:13,833 --> 00:46:16,375
¿Cómo podemos presentar este acontecimiento candente?
501
00:46:19,791 --> 00:46:21,166
Toma un poco de vino.
502
00:46:22,083 --> 00:46:24,458
No me gusta ese color en tus mejillas.
503
00:46:41,791 --> 00:46:42,875
Gracias.
504
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
¿Te acuerdas?
505
00:46:53,375 --> 00:46:55,791
Estabas tan seguro de ti mismo
cuando me elegiste.
506
00:46:57,166 --> 00:46:58,000
¿No lo eras?
507
00:47:00,208 --> 00:47:03,916
Parecías haber pensado
todo fuera. estaba agradecido,
508
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Lo recuerdo.
509
00:47:07,833 --> 00:47:09,958
Pensé que no me podía pasar nada.
510
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
Como estabas seguro, yo también lo estaba.
511
00:47:17,083 --> 00:47:18,875
Entonces me dejaste solo.
512
00:47:20,625 --> 00:47:22,583
Casi justo después de nuestra boda.
513
00:47:22,666 --> 00:47:25,000
Me tomó tiempo darme cuenta.
514
00:47:26,083 --> 00:47:27,625
Nunca viniste a mí.
515
00:47:27,708 --> 00:47:30,458
¿Y entonces?
¿Me traicionaste por decepción?
516
00:47:31,666 --> 00:47:34,083
¡Una decepción, por cierto!
517
00:47:34,625 --> 00:47:36,916
¿Y este hombre lo sabe?
518
00:47:37,291 --> 00:47:38,875
Seguramente debe hacerlo.
519
00:47:39,291 --> 00:47:41,875
Todo sale mejor de lo esperado.
520
00:47:42,583 --> 00:47:44,500
Nace la nueva Gabrielle,
521
00:47:44,583 --> 00:47:48,125
y se entrega al primer hombre
ella se encuentra. ¡Honestamente!
522
00:47:48,958 --> 00:47:51,541
¿No era más hermosa la víctima silenciosa?
523
00:47:51,625 --> 00:47:53,375
¿Más impresionante?
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,916
Honestamente. Mírate a ti mismo.
525
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
No es una mejora, ¿verdad?
526
00:48:03,000 --> 00:48:05,833
Cuando entendí como eras,
¿Por qué no me volví como tú?
527
00:48:08,833 --> 00:48:10,041
Debería haberlo hecho.
528
00:48:14,583 --> 00:48:17,166
¿Por qué no me hiciste
realmente renunciar a todo,
529
00:48:18,000 --> 00:48:19,166
¿junto contigo?
530
00:48:19,875 --> 00:48:22,041
¿Por qué no me envenenaste, de verdad?
531
00:48:23,291 --> 00:48:25,583
¿Por qué no me mataste, de verdad?
532
00:48:25,666 --> 00:48:28,541
¡Hablemos de ello!
533
00:48:29,041 --> 00:48:32,958
¿Vamos a vivir juntos?
¿Como enemigos ahora?
534
00:48:34,458 --> 00:48:35,458
No.
535
00:48:36,416 --> 00:48:38,333
Puedo vivir fácilmente aquí contigo.
536
00:48:40,083 --> 00:48:43,250
No serás mi enemigo ni me harás daño.
537
00:48:43,333 --> 00:48:45,041
De lo contrario no podría haber regresado.
538
00:48:47,458 --> 00:48:49,791
No me arrepiento de mi vida contigo, Jean.
539
00:48:49,916 --> 00:48:53,250
Me llevó a él.
Sin ti él no existe.
540
00:48:53,333 --> 00:48:55,416
Mi vida contigo me señaló hacia él.
541
00:49:00,541 --> 00:49:03,708
se me ocurrió
Podría estar bajo tus órdenes.
542
00:49:04,541 --> 00:49:07,000
Incluso imaginé que lo habías elegido.
543
00:49:22,333 --> 00:49:24,500
Es tu editor.
544
00:49:26,916 --> 00:49:28,416
¿Disculpe?
545
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
Tengo hambre. ¿No es así?
546
00:49:36,916 --> 00:49:37,875
si,
547
00:49:38,375 --> 00:49:39,625
no, un poco?
548
00:49:53,625 --> 00:49:55,541
La primera vez que hablé con él,
549
00:49:56,458 --> 00:49:58,291
Sentí lo mismo que tú.
550
00:50:00,625 --> 00:50:03,000
Me vinieron a la mente las mismas palabras.
551
00:50:05,250 --> 00:50:07,958
-Dos palabras dijiste.
-¿Cómo qué?
552
00:50:08,041 --> 00:50:09,875
-¿Aceitoso?
-Sí.
553
00:50:10,333 --> 00:50:11,916
Aceitoso y vengativo.
554
00:50:12,125 --> 00:50:15,166
esas fueron tus palabras
la primera vez que vino aquí.
555
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Ambos los recordamos claramente.
556
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Creo que ha tenido una vida infeliz.
557
00:50:28,875 --> 00:50:31,708
Y se limpia la frente a menudo,
incluso en privado.
558
00:50:32,041 --> 00:50:33,583
Pero a veces se detiene.
559
00:50:33,666 --> 00:50:37,041
sus manos no tiemblan
cuando se acercan a mí.
560
00:50:38,125 --> 00:50:41,375
Su boca es dura y fuerte.
Quiero que me devore.
561
00:50:49,375 --> 00:50:51,333
Quiero fluir hacia él como sangre.
562
00:50:59,958 --> 00:51:00,916
Me lo quedaré.
563
00:51:05,208 --> 00:51:08,083
¿Debemos encontrar algo?
decirle a nuestros amigos?
564
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Mañana es jueves, recuerda.
565
00:51:14,458 --> 00:51:17,500
¿No deberíamos hacer un anuncio?
566
00:51:18,291 --> 00:51:22,208
Para decidir qué llega al mundo exterior.
567
00:51:23,541 --> 00:51:25,666
Sí, deberíamos pensar en algo.
568
00:51:28,708 --> 00:51:31,625
Eso es algo que podemos hacer juntos.
569
00:51:32,500 --> 00:51:33,458
En efecto.
570
00:51:37,333 --> 00:51:38,458
Sí.
571
00:51:45,750 --> 00:51:48,916
Mis venas son apenas visibles. ¿Alguna vez te diste cuenta?
572
00:51:49,750 --> 00:51:54,583
Muy claro en el puño, sin embargo,
entonces nada.
573
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Debe ser por eso que le tengo tanto cariño.
574
00:52:02,541 --> 00:52:04,541
La pregunta, por supuesto, es
575
00:52:05,208 --> 00:52:09,250
¿Qué encontró tan atractivo en ti?
576
00:52:10,333 --> 00:52:12,416
No, déjame adivinar.
577
00:52:13,541 --> 00:52:15,583
Tu dureza con la gente,
578
00:52:16,625 --> 00:52:19,291
¿Una dureza que realmente no necesitas?
579
00:52:20,166 --> 00:52:22,458
¿A quién necesitas realmente?
580
00:52:23,875 --> 00:52:27,041
¿A quién necesita realmente la señora Hervey? Nadie.
581
00:52:27,666 --> 00:52:30,000
Así que te tomaste el tiempo para fijarte en él.
582
00:52:30,083 --> 00:52:31,625
¡Qué emocionante imaginarlo!
583
00:52:31,708 --> 00:52:34,166
Él, actuando en mi salón.
584
00:52:34,250 --> 00:52:39,750
Tú, de espaldas a él, de perfil,
nunca realmente enfrentarlo.
585
00:52:39,833 --> 00:52:42,291
Y todo ello durante meses, sin duda.
586
00:52:42,375 --> 00:52:45,375
¡Es admirable la obstinación de gente así!
587
00:52:45,750 --> 00:52:48,041
¿Puede la gente como yo realmente entenderlo?
588
00:52:48,125 --> 00:52:50,875
¡Sí, pero el esfuerzo!
589
00:52:51,000 --> 00:52:55,500
¡Y para ir tras ti, esposa mía!
En lugar de otro...
590
00:52:55,958 --> 00:52:59,000
no lo pensaré
como malvado o simplemente estúpido,
591
00:52:59,083 --> 00:53:01,666
pero es una sorpresa. ¿Por qué tú?
592
00:53:02,083 --> 00:53:04,375
¿Sabes?
593
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
¿No me ayudarás?
594
00:53:06,541 --> 00:53:07,958
Lo descubriré.
595
00:53:08,416 --> 00:53:12,250
¿Ayudarás?
dime si estoy cerca? ¿Si tengo calor?
596
00:53:12,791 --> 00:53:15,250
¡No tiene sentido, Gabrielle!
597
00:53:15,333 --> 00:53:19,583
Quiero creerte cuando dices
es ese maldito editor,
598
00:53:19,666 --> 00:53:22,875
ese tonto gordo, remilgado y afeminado,
y no alguien más.
599
00:53:23,375 --> 00:53:26,625
¿Entonces es realmente él?
600
00:53:27,500 --> 00:53:30,166
Imaginar esa cara me da vueltas la cabeza,
601
00:53:30,250 --> 00:53:33,166
su cuello, sus ojos llorosos cuando ríe…
602
00:53:33,458 --> 00:53:35,666
Al menos quiero imaginarme el correcto.
603
00:53:40,125 --> 00:53:41,416
¿Está bien?
604
00:53:50,083 --> 00:53:51,208
Él es el indicado.
605
00:53:52,041 --> 00:53:53,208
nadie más.
606
00:53:55,875 --> 00:53:57,458
Ya fue hace mucho tiempo.
607
00:53:59,708 --> 00:54:02,208
Una vez me lo encontré en la ciudad.
608
00:54:02,291 --> 00:54:03,958
Pero esta vez no fue casualidad.
609
00:54:06,375 --> 00:54:08,166
Quería que me abrazara.
610
00:54:09,541 --> 00:54:11,125
Se lo pedí.
611
00:54:12,125 --> 00:54:13,666
Tuve que persuadirlo.
612
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Entonces quise más.
613
00:54:23,666 --> 00:54:24,958
Bien.
614
00:54:25,750 --> 00:54:26,958
Estamos progresando.
615
00:54:27,625 --> 00:54:28,791
¿Y luego?
616
00:54:31,541 --> 00:54:32,958
Nos desnudamos
617
00:54:34,333 --> 00:54:35,708
por separado.
618
00:54:38,708 --> 00:54:42,166
Su cuerpo era tal como lo había imaginado.
¿No es extraño?
619
00:54:45,708 --> 00:54:47,750
Pesado, bastante rechoncho,
620
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
Piel muy blanca y suave.
621
00:54:52,875 --> 00:54:54,708
Sus venas también se ven.
622
00:55:00,166 --> 00:55:01,625
Su habitación es pequeña.
623
00:55:02,958 --> 00:55:05,000
Lloró la primera vez.
624
00:55:05,583 --> 00:55:09,291
Sí, el hombre ha tenido una vida infeliz.
625
00:55:09,791 --> 00:55:11,666
el muy probablemente
626
00:55:11,750 --> 00:55:15,500
perdió el respeto por sí mismo,
su sentido de las situaciones.
627
00:55:17,166 --> 00:55:19,708
Los asuntos infelices pueden hacer eso.
628
00:55:19,791 --> 00:55:22,833
Hasta las orejas en la miseria.
629
00:55:24,708 --> 00:55:27,375
Entonces, como niños hambrientos, agarran.
630
00:55:27,500 --> 00:55:29,208
Ellos extienden sus manos
631
00:55:29,375 --> 00:55:33,541
por costumbre y comer sin apetito.
632
00:55:35,250 --> 00:55:38,083
quería experimentar el amor
al menos una vez en mi vida.
633
00:55:39,666 --> 00:55:40,708
Por supuesto.
634
00:55:53,250 --> 00:55:56,166
Pero no puedes soportar
que te muestres desnuda conmigo.
635
00:56:00,791 --> 00:56:02,083
No entiendo.
636
00:56:04,875 --> 00:56:07,458
¿Por qué me negaste durante tanto tiempo?
637
00:56:11,458 --> 00:56:14,875
El pensamiento de tu esperma
dentro de mí es insoportable.
638
00:56:18,416 --> 00:56:19,791
¿Pero no el suyo?
639
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
JUEVES
640
00:58:12,166 --> 00:58:15,750
Me sorprende ver
cómo este deseo poderoso,
641
00:58:15,833 --> 00:58:18,041
este deseo absurdo y triste,
642
00:58:18,125 --> 00:58:21,750
arroja una nueva y emocionante luz
en todo lo que nos concierne.
643
00:58:21,833 --> 00:58:24,000
¿No estás de acuerdo?
644
00:58:24,583 --> 00:58:27,333
Esta pasión nos obliga
repensar todo.
645
00:58:27,791 --> 00:58:30,583
Y una nueva vida podría ser bastante sencilla.
646
00:58:31,458 --> 00:58:34,125
Tu sufrimiento me aliviará,
647
00:58:34,208 --> 00:58:36,833
y sufrirás lo harás.
648
00:58:36,916 --> 00:58:39,583
Cada mañana me aseguraré
estás sufriendo.
649
00:58:40,791 --> 00:58:43,125
Eventualmente desaparecerá.
650
00:58:44,333 --> 00:58:47,750
Veré esas nubes oscuras disiparse.
651
00:58:48,958 --> 00:58:53,625
Y tal vez te lo haré saber
que tu tormento está terminando.
652
00:58:53,708 --> 00:58:55,041
¿Quién sabe?
653
00:58:55,125 --> 00:58:58,833
Imagínatelo. Yo, un poco sorprendido, dije:
654
00:58:59,458 --> 00:59:02,416
"Gabrielle, has vuelto".
655
00:59:07,333 --> 00:59:09,666
Puedo ver por qué mi tristeza te intriga.
656
00:59:10,791 --> 00:59:12,208
No me sorprende.
657
00:59:13,958 --> 00:59:16,166
Pero no espere que desaparezca.
658
00:59:16,250 --> 00:59:18,833
Si lo hace, sin embargo,
No te dejaré verlo.
659
00:59:20,291 --> 00:59:22,375
No verás nada más que mi dolor.
660
00:59:23,291 --> 00:59:27,000
Sólo verás esta cara triste,
si así lo decido.
661
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
¿Y yo?
662
00:59:28,333 --> 00:59:30,583
¿Puedes leer mi corazón en mi cara?
663
00:59:41,041 --> 00:59:42,500
¡Al revés!
664
00:59:42,583 --> 00:59:44,750
Veámoslo al revés.
665
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
Tu carta estaba llena de "yoes".
666
00:59:47,333 --> 00:59:48,583
¡Pero él ahí dentro!
667
00:59:49,208 --> 00:59:50,791
Sé quién eres ahora.
668
00:59:50,875 --> 00:59:53,125
¿No es hora de hablarme de él?
669
00:59:54,000 --> 00:59:58,125
¡Mi esposa está enojada por un conductor de tranvía!
670
01:00:05,041 --> 01:00:07,250
¿Quién es esta mujer?
671
01:00:07,333 --> 01:00:09,708
bajo mi techo, para quien un hombre…
672
01:00:11,000 --> 01:00:12,250
Pero de hecho,
673
01:00:13,000 --> 01:00:15,416
él me hablará de ti.
674
01:00:16,583 --> 01:00:18,541
Seguir. Ve a hablar con él.
675
01:00:18,625 --> 01:00:22,041
Arruinas mi placer. Me encanta la música.
676
01:00:22,125 --> 01:00:23,750
Él te escuchará
677
01:00:24,958 --> 01:00:27,416
y responderte. Sé que lo hará.
678
01:00:41,625 --> 01:00:45,958
Por una vez un recital
que parece un recital real.
679
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
Entonces, ¿qué has visto últimamente que detestes?
680
01:00:50,625 --> 01:00:52,875
Tus odios nos estimulan.
681
01:00:52,958 --> 01:00:55,291
No estamos diciendo que siempre estés equivocado.
682
01:00:55,375 --> 01:00:56,375
Que bueno de tu parte.
683
01:00:57,125 --> 01:00:58,958
Poco.
684
01:00:59,833 --> 01:01:02,458
Un asunto triste sobre una herencia,
685
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
No vale la pena enfadarse. Lo siento.
686
01:01:06,250 --> 01:01:09,958
Pero la verdadera lucidez, con todos sus peligros,
687
01:01:10,041 --> 01:01:11,375
es preferible a una vida
688
01:01:11,458 --> 01:01:14,125
que cumple todas sus promesas.
689
01:01:14,333 --> 01:01:16,916
Algunas promesas son muy vagas.
690
01:01:18,666 --> 01:01:22,375
Otros tratamos de conservar a toda costa,
sólo para sufrir más daño.
691
01:01:23,000 --> 01:01:26,166
Algunos platos deben rechazarse.
692
01:01:27,958 --> 01:01:32,041
La templanza es una virtud que honro
con voluntad de hierro.
693
01:01:32,125 --> 01:01:34,625
No se honra "con voluntad de hierro".
694
01:01:35,375 --> 01:01:37,250
No, actúas. Lo sé.
695
01:01:38,291 --> 01:01:40,708
No acabas de descubrir la lucidez.
696
01:01:41,625 --> 01:01:44,208
Pero para mí siempre lo has tenido.
697
01:01:44,666 --> 01:01:45,625
Cerca de.
698
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Sí, casi.
699
01:01:47,750 --> 01:01:50,375
Entonces te lastimaste, ¿es eso?
700
01:01:51,166 --> 01:01:54,208
No dejaré que nadie más tenga el honor.
701
01:01:54,291 --> 01:01:55,291
Eso es más parecido.
702
01:01:55,375 --> 01:01:57,458
Tranquilidad garantizada.
703
01:01:58,166 --> 01:01:59,541
¿Todo bien, Yvonne?
704
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
Sí, señora.
705
01:02:03,625 --> 01:02:04,458
Yo también.
706
01:02:05,416 --> 01:02:09,750
Aquí hay algo para ti
descifrar durante días y días.
707
01:02:12,625 --> 01:02:14,875
La segunda vez fui feliz
708
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
muy feliz,
709
01:02:17,500 --> 01:02:19,333
Fue entonces cuando escribí mi carta.
710
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
¿Sabes que había una carta?
711
01:02:24,583 --> 01:02:25,916
Fue entonces cuando.
712
01:02:27,208 --> 01:02:30,166
Ayer o por ahí. Increíble.
713
01:02:35,208 --> 01:02:37,500
El tiempo no importa, lo he aprendido.
714
01:02:45,625 --> 01:02:46,583
Hace lo que quiere.
715
01:02:51,000 --> 01:02:52,041
Como todos nosotros.
716
01:02:52,125 --> 01:02:53,291
¡Amigos!
717
01:02:55,125 --> 01:02:56,625
Amigos.
718
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Queridos amigos leales...
719
01:03:00,166 --> 01:03:02,958
Gracias por estar aquí,
720
01:03:04,125 --> 01:03:07,041
por no perderse nunca una velada.
721
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Hemos estado juntos durante años.
722
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
y preservamos
723
01:03:15,333 --> 01:03:16,958
unos a otros
724
01:03:17,666 --> 01:03:19,666
de las peores desgracias.
725
01:03:21,500 --> 01:03:23,625
Y, personalmente,
726
01:03:24,416 --> 01:03:26,958
Nunca he deseado otra vida.
727
01:03:27,250 --> 01:03:29,250
me siento bien,
728
01:03:29,333 --> 01:03:32,625
Me siento bien entre ustedes,
y solo quería decirlo.
729
01:03:33,250 --> 01:03:35,041
Me siento bien.
730
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Quería certificarlo.
731
01:03:37,916 --> 01:03:40,458
Madeleine puede asegurarles que me sentí bien.
732
01:03:41,500 --> 01:03:42,625
Me siento bien.
733
01:03:45,833 --> 01:03:47,291
Ese es mi secreto.
734
01:03:51,458 --> 01:03:52,500
Ah, si...
735
01:03:53,541 --> 01:03:55,500
Gabrielle quería...
736
01:03:56,791 --> 01:03:57,791
quiere…?
737
01:03:58,291 --> 01:04:00,583
para hacer un anuncio.
738
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
Quizás ya no quiera.
739
01:04:15,250 --> 01:04:16,125
¿Tú?
740
01:04:20,333 --> 01:04:22,916
¿Ya no estás seguro? ¿No?
741
01:04:28,708 --> 01:04:30,291
Sí, está segura.
742
01:04:30,833 --> 01:04:33,875
El tiempo había llegado antes,
743
01:04:33,958 --> 01:04:35,750
y ahora no lo es.
744
01:04:38,708 --> 01:04:41,000
Y no me dirigiré a todos
745
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
cuando sólo dos de ustedes están involucrados.
746
01:04:48,041 --> 01:04:49,375
Estarías disgustado conmigo.
747
01:04:51,125 --> 01:04:52,541
Juan, primero que nada.
748
01:04:56,541 --> 01:04:58,791
Entonces esperamos. ¿Es eso todo?
749
01:05:01,875 --> 01:05:03,000
Eso es todo.
750
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Tu sobrina tuvo una boda de invierno.
¿no?
751
01:05:22,625 --> 01:05:24,833
Nunca pude entender por qué.
752
01:05:25,250 --> 01:05:26,541
No es tan bonito.
753
01:05:27,125 --> 01:05:29,041
Todo está tan confinado.
754
01:05:29,750 --> 01:05:33,541
La iglesia, los salones de recepción,
las comidas interminables...
755
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
Mayo, junio y julio son mejores.
756
01:05:36,000 --> 01:05:39,041
Especialmente junio y julio.
757
01:05:39,125 --> 01:05:40,666
No sé.
758
01:05:40,750 --> 01:05:43,375
El clima frío hace que la gente tenga las mejillas sonrosadas.
759
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
Gracias, jean.
760
01:05:47,916 --> 01:05:50,333
¿Adónde vas?
761
01:05:51,958 --> 01:05:53,500
-Voy.
-¿Qué? ¿Dónde?
762
01:05:53,583 --> 01:05:55,250
-¿A él?
-No, solo.
763
01:05:55,958 --> 01:05:56,916
¡Permanecer!
764
01:05:57,500 --> 01:05:58,708
Déjame ir.
765
01:05:58,791 --> 01:06:00,125
No puede terminar así.
766
01:06:00,791 --> 01:06:02,083
¡Déjame ir!
767
01:06:05,041 --> 01:06:09,750
¡PERMANECER!
768
01:06:41,625 --> 01:06:42,666
Te amaba.
769
01:06:43,291 --> 01:06:45,916
Te amo, aquí y ahora.
770
01:06:46,000 --> 01:06:47,666
Nunca me amaste.
771
01:06:50,958 --> 01:06:53,416
Necesitabas alguna mujer, cualquier mujer,
772
01:06:53,500 --> 01:06:55,208
una esposa, cualquier esposa.
773
01:06:59,958 --> 01:07:03,125
Te casaste con una mujer que yo no soy, eso es todo.
774
01:07:03,333 --> 01:07:05,083
A veces lo siento.
775
01:07:05,166 --> 01:07:08,458
¿Qué sabes de mis pensamientos?
776
01:07:08,958 --> 01:07:11,333
Al regresar parecías desquiciado.
777
01:07:11,750 --> 01:07:13,250
Escuchaste muy bien.
778
01:07:14,875 --> 01:07:17,041
¡Cómo me hablas ahora!
779
01:07:18,375 --> 01:07:20,125
Si hubiera creído que me amabas,
780
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Si lo hubiera creído por un momento,
Nunca habría regresado.
781
01:07:32,791 --> 01:07:35,375
Si hubiera pensado que te importaba en algo,
782
01:07:35,458 --> 01:07:37,000
Nunca habría regresado.
783
01:07:38,166 --> 01:07:40,750
Cuando no importas,
puedes ir y venir,
784
01:07:41,708 --> 01:07:43,333
como si nada hubiera pasado.
785
01:07:43,416 --> 01:07:46,166
Nada. Es tan simple.
786
01:07:50,541 --> 01:07:52,083
Estamos solos, Jean.
787
01:07:54,250 --> 01:07:55,375
¿No lo ves?
788
01:07:58,333 --> 01:08:00,250
Sólo estás tratando de tranquilizarte.
789
01:08:03,166 --> 01:08:04,291
Basta.
790
01:08:20,541 --> 01:08:23,833
Sabía que lo que vivimos juntos
nos salvó.
791
01:08:33,291 --> 01:08:36,458
Sabía que teníamos la seguridad
de una vida sin escándalo
792
01:08:37,083 --> 01:08:38,541
y sin crisis.
793
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
Lo sabía.
794
01:08:47,916 --> 01:08:50,250
Que dormiríamos el mismo sueño.
795
01:08:51,625 --> 01:08:54,375
Lo quería tal como lo querías tú.
796
01:08:57,000 --> 01:08:59,791
Nadie sabe qué tan bien emparejados éramos.
797
01:09:03,750 --> 01:09:05,500
Mucho más que muchos otros.
798
01:09:08,958 --> 01:09:10,166
Sí, lo estábamos.
799
01:09:13,625 --> 01:09:15,500
¿Entonces por qué volviste?
800
01:09:19,375 --> 01:09:21,291
Regresé porque...
801
01:09:24,333 --> 01:09:27,083
esa otra vida, con ese hombre,
802
01:09:28,333 --> 01:09:30,291
quien es tan amable,
803
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
me atrae...
804
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Esa otra vida es demasiado exigente.
805
01:09:43,333 --> 01:09:46,708
Mis brazos y piernas no son suficientes
para absorberlo todo.
806
01:09:49,041 --> 01:09:50,708
Mi cuerpo no es lo suficientemente grande.
807
01:09:51,500 --> 01:09:53,833
¡Qué estilo!
808
01:09:55,041 --> 01:09:57,875
¿De dónde sacaste eso?
¿por amor de dios?
809
01:10:01,166 --> 01:10:03,833
Debo decir que suena muy bien.
810
01:10:03,916 --> 01:10:05,166
Al menos,
811
01:10:05,750 --> 01:10:07,458
él no te contaminó.
812
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
Pobre cosita indefensa.
813
01:10:22,458 --> 01:10:25,791
Pero lo que has dicho
¡No tiene nada que ver con el amor!
814
01:10:25,875 --> 01:10:29,625
El amor no es este tormento
Eso te hizo actuar tan extraño.
815
01:10:29,708 --> 01:10:31,500
¡No me arrastrarás contigo!
816
01:10:32,083 --> 01:10:36,625
Todavía puedo decir sentimientos verdaderos
de la total confusión!
817
01:10:40,125 --> 01:10:41,833
Me voy a la cama.
818
01:10:51,625 --> 01:10:54,291
Buenas noches, Jean.
819
01:11:06,666 --> 01:11:09,791
-Gabriela.
-Tengo algo que hacer.
820
01:11:22,875 --> 01:11:24,166
Gabriela.
821
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
¿Sentiste algún placer con él?
822
01:11:35,666 --> 01:11:37,625
¿Más placer que conmigo?
823
01:11:40,500 --> 01:11:41,708
Por supuesto que lo hice.
824
01:11:47,083 --> 01:11:50,000
¿Nunca sentiste ningún placer conmigo?
825
01:11:55,791 --> 01:11:59,208
No era tan importante para nosotros, ¿verdad?
826
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
No.
827
01:12:05,125 --> 01:12:06,416
Gabriela.
828
01:12:08,291 --> 01:12:09,541
¿Sí?
829
01:12:11,666 --> 01:12:13,375
Diez años de vida juntos,
830
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
aquí, en mi casa...
831
01:12:17,666 --> 01:12:18,666
En esta casa.
832
01:12:19,541 --> 01:12:22,833
Me vienen a la mente tantos recuerdos...
833
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
La forma en que caminas
834
01:12:26,250 --> 01:12:28,708
la forma en que dices mi nombre,
835
01:12:29,125 --> 01:12:32,500
tu pecho palpitante...
836
01:12:32,750 --> 01:12:34,166
diez años
837
01:12:34,458 --> 01:12:36,708
Debería haber apaciguado mi deseo.
838
01:12:37,375 --> 01:12:38,458
Hace mucho tiempo,
839
01:12:39,041 --> 01:12:40,375
por supuesto que yo... quiero decir nosotros...
840
01:12:40,458 --> 01:12:42,916
Pero eso fue los primeros cinco meses.
841
01:12:43,000 --> 01:12:45,583
-Entonces aparece el hábito.
-¡Suéltate!
842
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
Hábito de la persona,
Los gestos, la voz, el silencio…
843
01:12:47,958 --> 01:12:49,083
¡Jean, por favor no!
844
01:12:49,166 --> 01:12:51,166
-El silencio de mi esposa…
-¡Basta!
845
01:12:51,250 --> 01:12:53,166
¡Era todo mío!
846
01:12:53,250 --> 01:12:55,375
¡Todo era íntimamente mío!
847
01:17:38,458 --> 01:17:39,958
Es Yvonne.
848
01:17:41,458 --> 01:17:42,666
Sí.
849
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
Déjalo, Yvonne.
850
01:19:12,083 --> 01:19:15,166
LA MAÑANA SIGUIENTE
851
01:20:02,916 --> 01:20:04,166
No, no, no...
852
01:20:06,541 --> 01:20:07,583
Espera.
853
01:20:10,166 --> 01:20:12,291
DEBES AYUDARME.
854
01:20:12,375 --> 01:20:14,833
SIEMPRE TIENES...
855
01:20:23,125 --> 01:20:24,416
Me ayudarás.
856
01:20:26,041 --> 01:20:27,291
Lo necesito.
857
01:20:29,125 --> 01:20:30,583
Me dejaste,
858
01:20:31,875 --> 01:20:33,333
luego volviste.
859
01:20:35,458 --> 01:20:36,708
No entiendo.
860
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
Pero lo haré.
861
01:20:44,791 --> 01:20:46,583
Me pongo enfermo.
862
01:20:49,125 --> 01:20:50,416
Salir.
863
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
La emoción es…
864
01:21:05,291 --> 01:21:06,541
repugnante.
865
01:21:11,750 --> 01:21:13,333
Me amabas, ¿no?
866
01:21:14,666 --> 01:21:15,791
Quiero decir...
867
01:21:17,625 --> 01:21:19,250
un poco? Dime.
868
01:21:22,708 --> 01:21:24,958
Hace mucho tiempo, sí. Yo lo dije.
869
01:21:31,291 --> 01:21:33,166
Pero eso ya pasó.
870
01:21:37,291 --> 01:21:39,291
no te resiento
por ya no amarte.
871
01:21:43,375 --> 01:21:45,583
Una vez, sí, pero ya no existe.
872
01:21:50,166 --> 01:21:51,666
No te tengo resentimiento ahora.
873
01:22:32,125 --> 01:22:33,041
Venir.
874
01:22:47,833 --> 01:22:48,708
Venir.
875
01:22:51,416 --> 01:22:52,541
Acostarse.
876
01:22:55,416 --> 01:22:59,000
Si vienes a mí, ahora...
877
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Quizás…
878
01:23:02,083 --> 01:23:03,291
Yo podría…
879
01:23:05,416 --> 01:23:06,666
Ahora.
880
01:23:08,625 --> 01:23:09,625
Venir.
881
01:25:48,791 --> 01:25:50,458
No hay amor, ¿es eso?
882
01:25:50,958 --> 01:25:52,666
No habrá ningún amor...
883
01:25:53,458 --> 01:25:54,750
alguna vez?
884
01:25:58,500 --> 01:26:00,166
¿Y puedes vivir con eso?
885
01:26:04,208 --> 01:26:05,166
Puedo.
886
01:26:05,916 --> 01:26:07,208
¡Pues no puedo!
887
01:26:26,750 --> 01:26:33,750
NUNCA REGRESÓ.