1
00:00:05,705 --> 00:00:07,340
Signor Onizuka
2
00:00:08,641 --> 00:00:11,378
sta decollando oggi.
3
00:00:11,444 --> 00:00:12,645
Perché?
4
00:00:14,748 --> 00:00:15,815
Ad essere onesti…
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,254
ha una malattia molto grave
e non gli resta molto tempo da vivere.
6
00:00:21,321 --> 00:00:22,455
Ce lo stava nascondendo.
7
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
Che cosa? Che diavolo?
8
00:00:26,126 --> 00:00:28,695
Per malattia intendi il cancro?
o qualcosa del genere?
9
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
Quindi non rivedremo più Onicchi?
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,676
Aspettate tutti, per favore calmatevi.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
Signorina, non può essere vero!
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
Per favore, dimmi che non è vero!
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Non è vero!
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,084
Che cosa?
15
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
Ha solo un normale raffreddore estivo.
16
00:00:54,621 --> 00:00:56,689
A quanto pare ha lasciato l'aria condizionata accesa tutta la notte
17
00:00:56,756 --> 00:00:59,392
e dormito con
il suo stomaco esposto come un bambino.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,963
Allora perché ci hai mentito?
19
00:01:04,531 --> 00:01:05,665
Mi dispiace.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,501
Il signor Onizuka mi ha implorato di farlo.
21
00:01:09,135 --> 00:01:14,007
Voleva vedere la reazione di tutti
per sapere quanto è amato, credo.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Che diavolo?
23
00:01:15,141 --> 00:01:17,844
Eppure, non è questo uno scherzo?
andando un po' troppo oltre?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,779
Nemmeno io volevo farlo!
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,949
Ma quando ho rifiutato, ha minacciato
per svelarti il mio segreto.
26
00:01:23,016 --> 00:01:24,384
Il tuo segreto?
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,753
Non ho idea di cosa potrebbe essere,
28
00:01:26,820 --> 00:01:30,023
ma ha detto che era davvero pazzesco
questo vi sconvolgerebbe tutti,
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,257
quindi non potevo rifiutare.
30
00:01:31,324 --> 00:01:32,592
Non capisco affatto!
31
00:01:32,659 --> 00:01:35,662
Quando tutto è detto e fatto,
Signora Kashiwabara,
32
00:01:35,728 --> 00:01:38,198
non hai iniziato?
assomigliare al signor Onizuka?
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
Che cosa?
34
00:01:39,666 --> 00:01:42,702
Ultimamente lo sei stato
piuttosto influenzato da lui.
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,806
Ti sei intromesso
affari degli altri, proprio come lui.
36
00:01:46,873 --> 00:01:48,074
Aspetta, smettila.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,944
Essere un insegnante non è nemmeno...
38
00:01:51,010 --> 00:01:52,445
Essere un insegnante…
39
00:01:53,613 --> 00:01:54,647
Che ne dici?
40
00:01:56,316 --> 00:01:57,150
Niente.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,619
Iniziamo la lezione in casa.
42
00:02:00,186 --> 00:02:04,491
Ora che le vacanze estive sono finite,
alcuni di voi potrebbero ancora prendersela comoda...
43
00:02:09,996 --> 00:02:12,499
Wow, senza quel problema, insegnante in giro,
44
00:02:12,565 --> 00:02:16,569
l'aria nella sala del personale
sembra così rinfrescante.
45
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
Ecco davvero come funziona l'accademia
doveva essere.
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,108
Se possibile, vorrei che lo facesse
decolla per sempre!
47
00:02:22,175 --> 00:02:24,144
Vicepreside, hai un momento?
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,012
Sì, di cosa si tratta?
49
00:02:26,079 --> 00:02:30,049
Ma non è triste?
senza il signor Onizuka in giro?
50
00:02:30,116 --> 00:02:33,586
Lo sentivo anch'io.
Come se mancasse qualcosa.
51
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
È problematico per me
se non torna presto.
52
00:02:37,557 --> 00:02:41,528
Signora Kashiwabara, lo fai anche tu
ti senti triste senza il signor Onizuka?
53
00:02:41,594 --> 00:02:45,431
NO! Semplicemente non voglio esserlo
responsabile della classe.
54
00:02:48,701 --> 00:02:49,669
Che cosa? Non c'è modo.
55
00:02:50,436 --> 00:02:51,304
Qualcosa non va?
56
00:02:52,372 --> 00:02:53,606
No, niente davvero.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
Alla mia carissima moglie, come stai?
58
00:03:04,951 --> 00:03:07,687
Da parte mia, forse perché
Stavo lavorando troppo
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,790
nella scuola che mi è stata assegnata,
Ho preso un raffreddore estivo.
60
00:03:10,857 --> 00:03:12,992
Ho la febbre alta
e non riesco a smettere di tossire.
61
00:03:13,560 --> 00:03:18,298
Oh, ma non preoccuparti,
non c'è bisogno di allattarmi o altro.
62
00:03:18,932 --> 00:03:22,135
Tuttavia, se insisti per tornare…
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
Oh, ma ancora non l'ho fatto
64
00:03:23,603 --> 00:03:27,140
trovare una risposta
a cosa sia un Grande Insegnante...
65
00:03:27,207 --> 00:03:31,578
Però mi sento ansioso a stare da solo...
66
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Per favore, torna a casa.
67
00:03:40,587 --> 00:03:41,921
TAXI
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,552
Eh? Cosa c'è che non va?
69
00:04:12,619 --> 00:04:14,153
La signora Kashiwabara.
70
00:04:14,220 --> 00:04:17,390
passavo lì vicino,
così ti ho comprato della frutta.
71
00:04:17,457 --> 00:04:19,392
Avevo paura che non stavi mangiando bene.
72
00:04:20,260 --> 00:04:23,062
Oh, mi dispiace. Grazie mille.
73
00:04:23,129 --> 00:04:24,264
Entra.
74
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
Scusami.
75
00:04:35,341 --> 00:04:36,175
Entra.
76
00:04:36,242 --> 00:04:37,110
Scusami.
77
00:04:37,176 --> 00:04:39,112
Scusa, è così complicato... Oh, no!
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
Non mi importa.
79
00:04:43,416 --> 00:04:44,317
Va bene.
80
00:04:44,384 --> 00:04:47,620
Gli studenti erano arrabbiati, lo sai.
A causa della bugia che hai detto.
81
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Mi dispiace.
82
00:04:49,122 --> 00:04:54,193
È come volerlo sapere
cosa direbbe la gente al tuo funerale.
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,561
Ero molto curioso.
84
00:04:55,628 --> 00:05:00,433
Se hai tempo per pensarci,
Ho bisogno che ti sbrighi e che guarisca.
85
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
Oh veramente?
86
00:05:04,037 --> 00:05:05,071
Bene…
87
00:05:05,571 --> 00:05:07,607
Potrebbe non essere il momento giusto…
88
00:05:09,242 --> 00:05:12,612
-Devo dirti una cosa importante.
-Che cosa? Oh, va bene.
89
00:05:12,679 --> 00:05:13,513
Che cos'è?
90
00:05:14,380 --> 00:05:15,648
Signor Onizuka.
91
00:05:17,383 --> 00:05:19,018
In realtà, io...
92
00:05:19,085 --> 00:05:22,155
Signora Kashiwabara, ho una moglie...
93
00:05:22,221 --> 00:05:23,656
Sì, lo so.
94
00:05:23,723 --> 00:05:27,260
Quindi non è necessario dire nulla.
Fermiamoci qui.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,028
No, non posso farlo...
96
00:05:29,095 --> 00:05:31,998
No, devo prepararmi anch'io...
97
00:05:32,065 --> 00:05:36,369
Non ne avevo idea
che provavi così per me...
98
00:05:37,603 --> 00:05:39,572
Scusa, hai frainteso qualcosa?
99
00:05:40,139 --> 00:05:40,940
Che cosa?
100
00:05:41,007 --> 00:05:45,812
Qualche tempo fa ho presentato domanda ad un'azienda
e ora mi hanno inviato un'offerta.
101
00:05:45,878 --> 00:05:47,080
Quindi sto pensando di smettere.
102
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
RISORSE UMANE
103
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Mi hai sorpreso.
104
00:05:50,483 --> 00:05:55,388
Voglio dire, mi stavi guardando
con quegli occhi così sognanti...
105
00:05:55,455 --> 00:05:58,224
Ho finito i contatti, quindi non riesco a vedere!
106
00:05:59,058 --> 00:06:00,026
Ecco perché…
107
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
Aspetta! Hai appena detto
lasci la scuola?
108
00:06:04,797 --> 00:06:05,631
SÌ.
109
00:06:05,698 --> 00:06:08,368
Quindi, devi tornare rapidamente.
110
00:06:08,434 --> 00:06:10,069
NO! Stai scherzando, vero?
111
00:06:10,136 --> 00:06:14,440
Te l'ho detto prima,
Non ho mai avuto intenzione di diventare insegnante per sempre.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,576
Sto pensando di dimettermi
già domani.
113
00:06:16,642 --> 00:06:18,344
No, aspetta un secondo.
114
00:06:18,411 --> 00:06:22,048
Quando l'ho chiesto prima, ho detto
ne riparleremo più tardi, ma...
115
00:06:22,115 --> 00:06:23,249
Non puoi smettere.
116
00:06:23,316 --> 00:06:26,319
Tra tutti quelli che conosco,
sei il più adatto per essere un insegnante.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Questa è solo la tua supposizione.
118
00:06:28,121 --> 00:06:31,357
Inoltre, la nuova società
mi pagherà molto meglio.
119
00:06:31,424 --> 00:06:32,492
Non essere così.
120
00:06:32,558 --> 00:06:33,793
Occuparsi.
121
00:06:33,860 --> 00:06:35,661
Oh, aspetti, signora Kashiwabara.
122
00:06:43,770 --> 00:06:46,339
AZUSA - SEMBRA CHE L'HAI GIÀ AVUTO
UNA DONNA CHE SI PRENDE CURA DI TE, EH?
123
00:06:48,174 --> 00:06:49,675
Non c'è modo.
124
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
"È un malinteso.
Un malinteso!"
125
00:06:56,215 --> 00:06:57,383
Scusa.
126
00:08:27,707 --> 00:08:28,774
Buongiorno.
127
00:08:32,778 --> 00:08:33,613
Buongiorno.
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,648
Buongiorno.
129
00:08:39,485 --> 00:08:43,456
Sai, senza Onizuka,
è bello e tranquillo, vero?
130
00:08:44,023 --> 00:08:47,627
Lo è? Per me è troppo ordinario
quindi è un po' noioso.
131
00:08:48,728 --> 00:08:51,430
Ehi, me lo chiedo da un po'.
132
00:08:52,498 --> 00:08:55,034
Hai un fidanzato?
133
00:08:57,436 --> 00:08:58,371
Perché?
134
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
Se lo fai, mi stavo chiedendo
come l'hai trovato.
135
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
Io non.
136
00:09:04,977 --> 00:09:06,779
Non è che ho cose di cui parlare.
137
00:09:09,448 --> 00:09:10,683
-Buongiorno.
-Mattina.
138
00:09:10,750 --> 00:09:12,585
-Buongiorno.
-Buongiorno, Yandere-chan.
139
00:09:21,427 --> 00:09:22,495
Cosa c'è che non va?
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,133
Sono un po' geloso di te, Yandere-chan.
141
00:09:27,800 --> 00:09:28,768
Guardami.
142
00:09:29,268 --> 00:09:31,571
La mia frangia è sempre disordinata.
143
00:09:33,072 --> 00:09:35,975
Voglio un contorno occhi più paffuto.
144
00:09:36,042 --> 00:09:39,078
Non preoccuparti, Cacao.
Sei molto carino così come sei.
145
00:09:43,449 --> 00:09:46,586
Dev'essere bello essere te.
Sei sempre così composto.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
È come se non avessi alcuna preoccupazione.
147
00:09:50,790 --> 00:09:54,126
Non c'è modo. Ho paura
andare a scuola più tardi oggi.
148
00:10:12,545 --> 00:10:14,080
LETTERA DI DIMISSIONI
149
00:10:16,482 --> 00:10:18,250
UFFICIO DEL PRESIDE
150
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Buongiorno.
151
00:10:20,419 --> 00:10:22,154
Buongiorno.
152
00:10:22,788 --> 00:10:23,889
Principale.
153
00:10:24,890 --> 00:10:26,892
Che succede, signorina Kashiwabara?
154
00:10:30,029 --> 00:10:32,298
Hai un momento?
155
00:10:36,836 --> 00:10:39,038
Ho qualcosa di importante di cui discutere.
156
00:10:39,105 --> 00:10:40,840
OH? Che cos'è?
157
00:10:40,906 --> 00:10:42,541
È un po’ difficile da dire…
158
00:10:45,244 --> 00:10:46,579
Io…
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,285
Per favore aspetta un attimo.
160
00:10:53,352 --> 00:10:54,286
Che cos'è?
161
00:10:54,353 --> 00:10:55,821
No, io...
162
00:10:56,956 --> 00:10:58,791
Ho una moglie!
163
00:10:58,858 --> 00:11:00,760
NO! Non è quello. Mi dispiace.
164
00:11:00,826 --> 00:11:03,562
È colpa delle mie lenti a contatto...
Hai un'idea sbagliata.
165
00:11:03,629 --> 00:11:05,097
Ehi, cosa stai facendo?
166
00:11:05,164 --> 00:11:07,099
-Ci sei venuto incontro.
-Sì.
167
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Che cosa? Ragazzi, mi avete urtato!
168
00:11:09,235 --> 00:11:12,304
Stavamo semplicemente passeggiando qui.
169
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
-Non dovresti uscire qui!
-Perché? Questo è uno spazio pubblico!
170
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
PROCEDI AL PIANO DI ABBINAMENTO
171
00:11:17,643 --> 00:11:18,778
Mi dispiace.
172
00:11:22,348 --> 00:11:25,217
Signora Kashiwabara, di cosa si tratta?
173
00:11:27,019 --> 00:11:28,654
Quella cosa importante che hai menzionato...
174
00:11:28,721 --> 00:11:29,755
Cosa?
175
00:11:30,523 --> 00:11:32,725
Oh, devo andare!
176
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
SONO CACAO
177
00:11:37,663 --> 00:11:41,000
CERCO UN UOMO MERAVIGLIOSO
CON CUI ANDARE AL KARAOKE
178
00:11:51,777 --> 00:11:54,780
Facciamo finta che non l'abbia visto.
Comunque smetto.
179
00:12:01,987 --> 00:12:04,256
SIG. ONIZUKA
UN MESSAGGIO NON LETTO
180
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
DIMENTICATO DI DIRLO
QUALCOSA DI IMPORTANTE IERI
181
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Cosa?
182
00:12:09,662 --> 00:12:11,997
PER FAVORE, PRENDITI CURA DEI NOSTRI STUDENTI PER ME
183
00:12:13,099 --> 00:12:14,867
Oh, cavolo.
184
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
La signora Cacao Ishibashi.
185
00:12:19,705 --> 00:12:20,673
Che cos'è?
186
00:12:20,740 --> 00:12:24,376
Se stai cercando di fare un appuntamento con lo zucchero,
dovresti fermarti.
187
00:12:26,112 --> 00:12:29,515
Perché no? Vado semplicemente al karaoke con loro,
e mi danno i soldi.
188
00:12:29,582 --> 00:12:32,518
Lo dici, ma se tu...
entrare in una situazione pericolosa?
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,188
Inoltre, se vieni catturato, potresti farlo
espulso perché minorenne.
190
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
Allora per favore stai zitto a riguardo.
191
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Ho davvero bisogno di soldi.
192
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Perché?
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,165
Questo perché…
194
00:12:49,568 --> 00:12:51,003
Mi sto sottoponendo ad un intervento di chirurgia plastica.
195
00:12:51,604 --> 00:12:52,471
Che cosa?
196
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Posso solo guadagnare soldi in questo momento.
197
00:12:54,640 --> 00:12:57,777
Se non sono una studentessa delle superiori,
nessuno mi sceglierà.
198
00:12:57,843 --> 00:13:00,546
Non è vero, signorina Cocoa.
Sei adorabile così come sei.
199
00:13:04,817 --> 00:13:06,118
Sai...
200
00:13:06,185 --> 00:13:07,253
Cosa?
201
00:13:07,319 --> 00:13:09,822
Sembri così condiscendente.
202
00:13:10,389 --> 00:13:14,193
Signorina, sei carina e intelligente,
quindi scommetto che puoi facilmente ottenere quello che vuoi.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,529
-Non è vero--
-Per favore.
204
00:13:16,595 --> 00:13:18,464
Potresti smettere di intrometterti nella mia vita?
205
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
Potresti essere lo scagnozzo di Onizuka...
206
00:13:20,633 --> 00:13:21,901
Aspetta un attimo, non sono...
207
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
Lasciami già in pace!
208
00:13:24,303 --> 00:13:26,172
Non le causerò problemi, signorina.
209
00:13:34,079 --> 00:13:34,980
Arrivederci.
210
00:13:35,047 --> 00:13:36,215
Arrivederci.
211
00:13:37,650 --> 00:13:39,852
Forse dovrei provare a parlare con lui.
212
00:13:57,036 --> 00:13:58,470
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?
213
00:13:59,238 --> 00:14:01,907
Volevo parlare, solo noi due.
214
00:14:02,575 --> 00:14:03,709
Questo non va bene.
215
00:14:03,776 --> 00:14:05,511
-Che cosa?
-È meglio che non parliamo a scuola.
216
00:14:05,578 --> 00:14:07,646
Solo un po' va bene.
217
00:14:09,415 --> 00:14:11,617
Ti contatterò quando la scuola sarà finita.
218
00:14:14,019 --> 00:14:14,954
Fatto.
219
00:14:32,771 --> 00:14:35,774
Dai, dammi una pausa...
220
00:14:36,475 --> 00:14:39,578
SCUOLA SUPERIORE DI SEISHIN
221
00:14:42,414 --> 00:14:43,382
Cosa?
222
00:14:44,850 --> 00:14:47,353
-Non venire nella mia scuola…
-Cosa?
223
00:14:47,419 --> 00:14:48,854
Stai parlando con noi?
224
00:14:51,156 --> 00:14:54,126
Signor Soma Sato, cosa c'è che non va?
225
00:14:56,028 --> 00:14:57,529
Niente.
226
00:15:02,434 --> 00:15:03,402
Chi sono quei ragazzi?
227
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
Sono conoscenti.
228
00:15:05,804 --> 00:15:06,972
Di cosa stavi parlando?
229
00:15:08,774 --> 00:15:10,142
Solo chiacchiere.
230
00:15:15,314 --> 00:15:17,082
Cosa succede a tutti...
231
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
Ciao, mamma?
232
00:15:31,730 --> 00:15:33,165
Adesso vado a scuola.
233
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
Lo so.
234
00:15:37,002 --> 00:15:37,903
Ciao allora.
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,010
Fai del tuo meglio.
236
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
Eh?
237
00:15:56,722 --> 00:15:57,723
No…
238
00:16:01,493 --> 00:16:03,228
non ho visto nulla...
239
00:16:03,295 --> 00:16:05,064
non ho visto nulla...
240
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
Sono esausto.
241
00:16:11,937 --> 00:16:12,905
Ehi, Chapu-Chapu.
242
00:16:12,972 --> 00:16:17,242
Sto per smettere, quindi perché continuo?
assistere a cose che non voglio vedere?
243
00:16:17,810 --> 00:16:21,080
Forse il destino te lo dice,
"Non smettere di essere un insegnante."
244
00:16:21,146 --> 00:16:23,082
No, è il contrario!
245
00:16:23,148 --> 00:16:26,785
Dio mi sta dicendo di smettere di fare l'insegnante
perché è un dolore così grande!
246
00:16:26,852 --> 00:16:30,823
Ehi, se sei turbato, perché non lo fai
consultare qualcuno di cui ti puoi fidare?
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,659
Non ho nessuno così...
248
00:16:34,226 --> 00:16:35,060
Giusto.
249
00:16:35,127 --> 00:16:37,930
Cosa ne pensi?
Il signor Onizuka farebbe bene in un momento come questo?
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,632
CONVERSANDO
251
00:16:41,367 --> 00:16:42,735
Stai ascoltando, Chapu-Chapu?
252
00:16:43,635 --> 00:16:45,137
Miyo, potrebbe essere...
253
00:16:45,204 --> 00:16:47,639
ti piace il signor Onizuka?
254
00:16:47,706 --> 00:16:49,842
Aspetta, smettila.
255
00:16:49,908 --> 00:16:51,677
Quanti anni pensi che abbia?
256
00:16:51,744 --> 00:16:55,280
Ma ultimamente, ho la sensazione che
parli moltissimo di lui.
257
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Perché mi piacerebbe quel vecchio...
258
00:16:58,517 --> 00:17:01,653
Oh, già abbastanza. Mi sottometterò
domani le mie dimissioni!
259
00:17:02,154 --> 00:17:06,125
Imposta il condizionatore a 26 gradi,
e schiarire un po' l'illuminazione.
260
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
500 watt per un minuto.
261
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
Oh, metti un po' di musica per tirarmi su di morale!
262
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
Principale!
263
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Che cos'è?
264
00:17:25,277 --> 00:17:26,645
In realtà, io...
265
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Ehi, non scherzare! Che diavolo?
266
00:17:28,947 --> 00:17:30,315
-OH?
-Che cosa?
267
00:17:30,382 --> 00:17:32,284
Non è quella la tua classe?
268
00:17:33,685 --> 00:17:35,454
Devo andare!
269
00:17:36,021 --> 00:17:38,590
Ehi, hai un problema? Smettila.
270
00:17:38,657 --> 00:17:39,892
Oh, wow!
271
00:17:39,958 --> 00:17:41,226
Restituiscilo!
272
00:17:41,293 --> 00:17:43,128
Stai facendo appuntamenti con lo zucchero?
273
00:17:43,195 --> 00:17:45,264
Comunque, questa faccia non è un po' esagerata?
274
00:17:45,330 --> 00:17:47,966
Hai utilizzato troppi filtri.
È come una persona diversa!
275
00:17:48,033 --> 00:17:50,436
Non ha niente a che fare con voi ragazzi!
276
00:17:50,502 --> 00:17:53,439
Ehi, questa roba paga molto?
Dovremmo farlo anche noi.
277
00:17:53,505 --> 00:17:55,441
Ehi, restituiscimelo!
278
00:17:55,507 --> 00:17:57,309
Cosa fai?!
279
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
No, stavamo solo scherzando.
280
00:18:01,180 --> 00:18:02,181
Giusto?
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,485
Signorina Ishibashi!
282
00:18:12,257 --> 00:18:14,993
Cavolo, dammi già una pausa.
283
00:18:27,039 --> 00:18:29,708
SIG. ONIZUKA
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
COME TI SENTI?
MIGLIORA RAPIDAMENTE E TORNARE
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
SCUSA, SONO VENUTO
CON UN BRUTTO CASO DI DIARREA…
286
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
Che diavolo?
287
00:18:40,219 --> 00:18:41,153
La signora Kashiwabara.
288
00:18:41,220 --> 00:18:42,054
SÌ?
289
00:18:42,121 --> 00:18:45,724
Ho sentito una studentessa della tua classe
è andato a casa. Quello che è successo?
290
00:18:45,791 --> 00:18:47,559
Oh, era dolcissima...
291
00:18:47,626 --> 00:18:48,527
"Da" cosa?
292
00:18:49,361 --> 00:18:50,195
Papà…
293
00:18:50,262 --> 00:18:52,731
Lei si precipitò a casa così velocemente,
Non ho ancora scoperto nulla!
294
00:18:52,798 --> 00:18:57,202
Vai a parlarle, e in fretta. Lo sei
responsabile della Classe 1-B, dopotutto.
295
00:18:59,972 --> 00:19:00,906
Ma io...
296
00:19:00,973 --> 00:19:01,874
Cos'è?
297
00:19:03,775 --> 00:19:05,077
LETTERA DI DIMISSIONI
298
00:19:06,345 --> 00:19:09,681
Vicepreside, sì
una questione molto importante da…
299
00:19:10,315 --> 00:19:10,983
Cosa?
300
00:19:11,717 --> 00:19:13,919
È difficile dirlo... In realtà...
301
00:19:14,853 --> 00:19:15,921
Oh, no.
302
00:19:16,889 --> 00:19:20,692
Mia moglie mi ha lasciato solo di recente, ma...
303
00:19:21,760 --> 00:19:24,396
Se è così che la pensa, signorina...
304
00:19:24,463 --> 00:19:25,330
Cosa?
305
00:19:26,198 --> 00:19:28,033
NO!
306
00:19:29,067 --> 00:19:31,570
Perché tutti mi fraintendono?
307
00:19:35,107 --> 00:19:36,241
Per favore, entra.
308
00:19:36,308 --> 00:19:37,342
Scusami.
309
00:19:37,409 --> 00:19:39,411
Questi sono mio marito e mio figlio.
310
00:19:39,478 --> 00:19:41,113
Scusa se ho interrotto il tuo pasto.
311
00:19:41,180 --> 00:19:44,283
Va bene. Ci dispiace, nostra figlia
ti ha causato problemi.
312
00:19:45,450 --> 00:19:46,885
Dov'è la signora Cocoa?
313
00:19:46,952 --> 00:19:49,988
Da quando è tornata a casa,
non è uscita dalla sua stanza.
314
00:19:50,055 --> 00:19:52,257
Ha detto che non andrà più a scuola.
315
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
Lasciala stare e basta. Verrà fuori.
316
00:19:54,459 --> 00:19:56,161
È sempre stata così.
317
00:19:56,228 --> 00:20:00,465
Da quando era giovane, quando c'è
qualcosa che non le piace, fa il broncio.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Veramente?
319
00:20:02,100 --> 00:20:04,136
Ricordi quella volta alle medie?
320
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
Sì. Voleva un nuovo smartphone...
321
00:20:07,406 --> 00:20:09,074
CACAO
322
00:20:09,141 --> 00:20:12,544
Cacao? Il tuo insegnante di scuola è qui.
323
00:20:16,048 --> 00:20:18,684
Signorina Cocoa, ha un momento?
324
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
Sto entrando.
325
00:20:35,033 --> 00:20:36,735
Che stanza carina.
326
00:20:38,403 --> 00:20:42,307
Non importa quello che dici,
Non andrò più a scuola.
327
00:20:42,374 --> 00:20:45,877
Non dire cose del genere.
Anche i tuoi genitori erano preoccupati.
328
00:20:48,113 --> 00:20:49,648
Nient'altro che bugie.
329
00:20:49,715 --> 00:20:53,418
Quelle persone non potrebbero mai
capire i miei sentimenti.
330
00:20:53,485 --> 00:20:54,419
Perché?
331
00:20:54,987 --> 00:20:57,422
Perché lo hanno fatto
fiducia in se stessi,
332
00:20:57,489 --> 00:21:00,292
quindi non capiscono
quanto sono importanti gli sguardi in questi giorni.
333
00:21:01,159 --> 00:21:04,663
Se solo mi avessero partorito
con l'aspetto di Kotone o Ayano,
334
00:21:04,730 --> 00:21:06,832
Non avrei dovuto preoccuparmi in questo modo.
335
00:21:08,333 --> 00:21:11,803
te l'ho già detto
non devi preoccuparti affatto.
336
00:21:11,870 --> 00:21:13,171
Lo sapevate?
337
00:21:13,238 --> 00:21:16,475
L'80% dei giapponesi
hanno un gene chiamato
338
00:21:16,541 --> 00:21:20,078
il trasportatore della serotonina che ci rende
sentirsi ansioso facilmente, a quanto pare.
339
00:21:20,145 --> 00:21:22,714
Quindi è meglio che non ti preoccupi
inutilmente…
340
00:21:23,949 --> 00:21:27,352
Continui ad andare avanti e avanti,
comportandosi in modo alto e potente...
341
00:21:27,419 --> 00:21:28,353
Cosa?
342
00:21:28,420 --> 00:21:30,522
Quello che stai facendo adesso
343
00:21:30,589 --> 00:21:33,659
mi sta solo tormentando con la tua logica,
emozioni e autorità!
344
00:21:34,226 --> 00:21:35,294
Cosa stai dicendo?
345
00:21:35,360 --> 00:21:39,064
Fatta eccezione per questo cane,
a nessuno importa affatto di me.
346
00:21:39,131 --> 00:21:41,700
Ecco perché la mia famiglia è ancora così spensierata,
347
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
e nemmeno uno
dei miei compagni di classe mi ha contattato.
348
00:21:53,211 --> 00:21:54,112
Chi è?
349
00:21:56,148 --> 00:21:57,115
Onizuka.
350
00:21:57,182 --> 00:21:59,051
CACAO, stai bene?
MI dispiace, non ho potuto venirti a trovare
351
00:21:59,117 --> 00:22:01,586
Vedi? E' preoccupato per te.
352
00:22:02,321 --> 00:22:05,590
E' solo perché è il suo lavoro.
Lo stesso vale per te, vero?
353
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
No, beh…
354
00:22:08,060 --> 00:22:10,696
Cavolo, vorrei potermi reincarnare.
355
00:22:10,762 --> 00:22:13,565
Essere una ragazza delle superiori
al giorno d'oggi è troppo difficile.
356
00:22:13,632 --> 00:22:16,401
Ti senti come se fossi legato
ai social media 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
357
00:22:16,468 --> 00:22:18,804
Se qualcuno te lo chiede in un messaggio diretto,
"Stai guardando questo spettacolo?"
358
00:22:18,870 --> 00:22:22,240
anche se non ti interessa, devi rispondere,
o penseranno che li stai ignorando.
359
00:22:22,307 --> 00:22:24,242
E quando parli con i compagni di classe,
360
00:22:24,309 --> 00:22:28,580
tutto quello che sto facendo è essere d'accordo
con loro tutto il giorno.
361
00:22:29,147 --> 00:22:30,215
lo sai,
362
00:22:30,782 --> 00:22:34,052
guardando influencer che hanno tutto
capito sui social media,
363
00:22:34,119 --> 00:22:38,323
Sento che non resisterò mai
sullo stesso palco con loro.
364
00:22:38,390 --> 00:22:40,826
Quindi tutto quello che provo è pura disperazione.
365
00:22:42,027 --> 00:22:45,964
Vorrei esserlo almeno
nato in una famiglia ricca.
366
00:22:46,031 --> 00:22:48,300
Potrei spendere
la mia eredità vivendo in un albergo
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
e goderti la vita per sempre.
368
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
Giusto, Budino?
369
00:22:53,138 --> 00:22:56,842
Continui a balbettare ancora e ancora
riguardo a noiose sciocchezze...
370
00:22:57,642 --> 00:22:58,577
Cosa?
371
00:22:59,144 --> 00:23:01,246
Quando arrivi al dunque,
tutto quello che stai dicendo è
372
00:23:01,313 --> 00:23:04,282
non vuoi farti male,
non vuoi fare nulla da solo,
373
00:23:04,349 --> 00:23:08,720
ma tu vuoi quello che hanno gli altri, e tu
non voglio essere preso in giro o ignorato.
374
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
Ciò che odio di più dell'essere insegnante
375
00:23:10,856 --> 00:23:15,293
ha a che fare con marmocchi come te che
avere un orgoglio assurdamente alto e nient'altro.
376
00:23:15,360 --> 00:23:19,931
Mi dispiace, ma non ho tempo per provvedere
il tuo patetico bisogno di convalida non c'è più.
377
00:23:21,199 --> 00:23:23,735
Non c'è bisogno di dirlo così duramente.
378
00:23:23,802 --> 00:23:27,572
Piangi subito ogni volta che qualcuno
dice qualcosa di rude... Fai quello che vuoi!
379
00:23:27,639 --> 00:23:31,076
Se non vuoi venire a scuola,
non farlo! Smetterò comunque di insegnare.
380
00:23:32,544 --> 00:23:33,378
Che cosa?
381
00:23:43,355 --> 00:23:45,223
Ho fatto un grosso pasticcio.
382
00:23:48,460 --> 00:23:49,528
Buongiorno.
383
00:23:49,594 --> 00:23:50,429
Mattina.
384
00:23:50,495 --> 00:23:52,397
Buongiorno.
385
00:23:52,964 --> 00:23:54,566
Buongiorno.
386
00:24:02,541 --> 00:24:04,042
SULLA TUA RISPOSTA ALLA NOSTRA OFFERTA
387
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
POTREMO OTTENERE UNA RISPOSTA SULLA NOSTRA OFFERTA?
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,686
SCUSATE PER LA MIA RISPOSTA TARDIVA.
ACCETTO VOLENTIERI LA TUA OFFERTA.
389
00:24:20,125 --> 00:24:21,393
KASHIWABARA
390
00:24:21,460 --> 00:24:22,727
La signora Kashiwabara.
391
00:24:22,794 --> 00:24:24,529
SÌ? Che cos'è?
392
00:24:24,596 --> 00:24:27,933
So che deve essere dura
non avere il signor Onizuka in giro,
393
00:24:27,999 --> 00:24:29,935
ma per favore prenditi cura della Classe 1-B.
394
00:24:30,569 --> 00:24:31,403
Che cosa?
395
00:24:31,470 --> 00:24:34,439
Anche il signor Onizuka ha detto
fa davvero affidamento su di te.
396
00:24:34,506 --> 00:24:36,975
No, ma io...
397
00:24:37,042 --> 00:24:37,876
Cosa?
398
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
Voglio dire, io...
399
00:24:42,280 --> 00:24:44,916
Questo non va bene.
È meglio non parlare a scuola.
400
00:24:44,983 --> 00:24:45,951
Va bene.
401
00:24:47,385 --> 00:24:48,653
Signor Miyazawa...
402
00:24:48,720 --> 00:24:49,921
Bene…
403
00:24:50,789 --> 00:24:51,723
Sì?
404
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
Esci con qualcuno?
405
00:24:55,093 --> 00:24:56,695
Che cosa? Ehm... io...
406
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
Per favore, non fraintendete!
407
00:24:58,463 --> 00:25:00,999
Non è come ho fatto io
sentimenti per te o altro.
408
00:25:01,600 --> 00:25:02,901
Allora perché chiedere?
409
00:25:03,702 --> 00:25:04,769
Perché…
410
00:25:06,905 --> 00:25:08,540
Non importa.
411
00:25:09,374 --> 00:25:10,842
Mi scusi.
412
00:25:13,144 --> 00:25:13,979
CLASSE 1-B
413
00:25:14,045 --> 00:25:16,648
"'Che razza di cornice è?'
gli chiese Sua Altezza.
414
00:25:16,715 --> 00:25:18,517
"È assolutamente magnifico,"
mi ha risposto."
415
00:25:18,583 --> 00:25:22,354
La gente dice: "È un design del telaio diverso".
qualsiasi cosa abbiano mai visto prima."
416
00:25:22,420 --> 00:25:26,124
«In effetti, io stesso non l'ho mai visto
qualcosa del genere", affermò con orgoglio.
417
00:25:26,191 --> 00:25:29,561
Poi ho osservato: "Bene, allora deve essere così".
essere la struttura, o le ossa, di una medusa.'
418
00:25:29,628 --> 00:25:33,265
"Rivenderò quello scherzo come mio!"
Takaie rispose e rise di cuore.
419
00:25:34,065 --> 00:25:37,802
Cose come questa sono solitamente incluse
tra cose ridicole,
420
00:25:37,869 --> 00:25:39,671
ma come una piccola storia..."
421
00:25:39,738 --> 00:25:42,374
Mia figlia è andata a scuola presto oggi.
422
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
Oh, davvero?
423
00:25:44,809 --> 00:25:47,078
Cosa? Non è andata?
424
00:25:47,979 --> 00:25:52,050
La signora Cocoa ha detto qualcosa su di me?
425
00:25:52,117 --> 00:25:53,218
Da quella notte.
426
00:25:53,952 --> 00:25:55,220
No, non proprio.
427
00:25:55,287 --> 00:25:59,391
Ha mangiato e dormito normalmente,
quindi mi sono sentito anche un po' sollevato.
428
00:26:02,027 --> 00:26:03,161
Capisco.
429
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Proverò a chiamarla dal mio capo.
430
00:26:05,964 --> 00:26:07,566
Scusami.
431
00:26:12,404 --> 00:26:16,141
La persona che stai chiamando
non posso rispondere al telefono in questo momento...
432
00:26:16,207 --> 00:26:17,709
La signora Kashiwabara.
433
00:26:17,776 --> 00:26:19,010
Sì?
434
00:26:19,911 --> 00:26:21,546
Hai detto che avevi...
435
00:26:22,547 --> 00:26:24,349
qualcosa di importante da dirmi.
436
00:26:25,083 --> 00:26:26,284
Giusto.
437
00:26:26,351 --> 00:26:27,586
Che cos'è?
438
00:26:29,387 --> 00:26:30,922
Beh, in realtà...
439
00:26:34,459 --> 00:26:35,226
LETTERA DI DIMISSIONI
440
00:26:38,997 --> 00:26:40,298
Non puoi smettere.
441
00:26:40,365 --> 00:26:43,201
Tra tutti quelli che conosco,
sei il più adatto per essere un insegnante.
442
00:26:43,268 --> 00:26:46,504
Anche il signor Onizuka ha detto
fa davvero affidamento su di te.
443
00:26:47,606 --> 00:26:48,506
Oh, andiamo!
444
00:26:48,573 --> 00:26:50,141
Devo andare!
445
00:26:51,610 --> 00:26:54,079
SCUOLA SUPERIORE DI SEISHIN
446
00:27:10,929 --> 00:27:12,197
La signora Cacao.
447
00:27:15,166 --> 00:27:16,901
Scusa se ti ho fatto aspettare.
448
00:27:16,968 --> 00:27:18,103
Va bene.
449
00:27:18,169 --> 00:27:19,371
-Andiamo.
-Sì.
450
00:27:32,217 --> 00:27:34,753
SM. CACAO, stai bene?
NON FARE NIENTE SPRECATO
451
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
MS. CACAO, stai bene?
NON FARE NIENTE SPRECATO
452
00:27:45,697 --> 00:27:47,899
LASCIATEMI IN SOLA
453
00:27:52,704 --> 00:27:55,173
Cosa sto facendo?
454
00:28:04,049 --> 00:28:05,984
CI SONO QUASI
455
00:28:13,058 --> 00:28:16,828
SE VADO CON TE IN UN HOTEL
MI DARETE 30.000 YEN?
456
00:28:27,739 --> 00:28:29,841
CAPITO
457
00:28:40,051 --> 00:28:41,686
Cosa vuoi per cena?
458
00:28:47,792 --> 00:28:51,830
Farò il conto alla rovescia, e se Onizuka
mi manda un messaggio prima che raggiunga lo zero,
459
00:28:52,731 --> 00:28:53,998
Andrò a casa.
460
00:28:56,534 --> 00:28:57,669
Dieci.
461
00:28:58,737 --> 00:28:59,671
Nove.
462
00:29:01,306 --> 00:29:02,340
Otto.
463
00:29:03,742 --> 00:29:04,676
Sette.
464
00:29:05,777 --> 00:29:06,678
Sei.
465
00:29:07,979 --> 00:29:08,813
Cinque.
466
00:29:10,181 --> 00:29:11,282
Quattro.
467
00:29:12,383 --> 00:29:13,551
Tre.
468
00:29:14,619 --> 00:29:15,553
Due.
469
00:29:17,288 --> 00:29:18,256
Uno.
470
00:29:19,290 --> 00:29:20,358
Zero.
471
00:29:33,505 --> 00:29:35,039
Scusa se ti ho fatto aspettare!
472
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Perché sei qui?
473
00:29:37,175 --> 00:29:39,377
Abbiamo fatto dei piani, vero?
474
00:29:39,444 --> 00:29:41,479
INCONTRO ALLE 17:00
475
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
Non c'è modo.
476
00:29:43,381 --> 00:29:44,282
beh,
477
00:29:45,083 --> 00:29:47,652
andiamo? Verrai
con me in un hotel, giusto?
478
00:29:50,088 --> 00:29:53,091
Cosa, hai paura?
479
00:29:54,926 --> 00:29:56,161
Non c'è modo.
480
00:30:08,506 --> 00:30:09,507
-EHI.
-Che cosa?
481
00:30:09,574 --> 00:30:11,209
Mi stai davvero dando dei soldi?
482
00:30:11,276 --> 00:30:14,779
Ovviamente. Vediamo, 30.000...
483
00:30:14,846 --> 00:30:16,281
Tagliatelo fuori, non qui.
484
00:30:16,347 --> 00:30:17,348
Oh, scusa.
485
00:30:17,916 --> 00:30:21,186
Ma va bene? Sei un insegnante.
Ti licenzieranno, lo sai.
486
00:30:21,252 --> 00:30:24,556
Cosa, sei preoccupato per me?
Dovremmo tornare indietro allora?
487
00:30:25,757 --> 00:30:27,225
Ovviamente no.
488
00:30:35,500 --> 00:30:37,635
Ehi, stai scappando?
489
00:30:41,406 --> 00:30:43,775
Scusami, stai bene?
490
00:30:43,842 --> 00:30:45,109
Ti sposterò, ok?
491
00:30:47,178 --> 00:30:48,079
Cosa facciamo?
492
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
Cosa fai? Chiami un'ambulanza!
493
00:30:50,014 --> 00:30:51,249
Fatto!
494
00:30:51,916 --> 00:30:53,484
E porta un DAE!
495
00:30:53,551 --> 00:30:54,786
Fatto!
496
00:30:54,853 --> 00:30:57,388
Cosa, un DAE?
497
00:30:57,956 --> 00:30:58,690
Fretta!
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,717
Chapu-Chapu, ho deciso.
499
00:31:25,783 --> 00:31:28,253
Lascerò definitivamente questo lavoro di insegnante.
500
00:31:28,319 --> 00:31:30,622
CONVERSANDO
501
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
Chapu-Chapu, non vai?
dire qualcosa?
502
00:31:34,759 --> 00:31:36,728
CONVERSANDO
503
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Ciao. Scusate se ho chiamato a così tarda notte.
504
00:31:51,643 --> 00:31:55,780
Il mio nome è Kashiwabara.
Ti chiamo per la tua offerta...
505
00:31:56,748 --> 00:31:59,817
Oh, per favore, scusami.
506
00:32:03,855 --> 00:32:05,490
Cosa, perché?
507
00:32:05,556 --> 00:32:08,259
Bene, sono successe molte cose.
508
00:32:08,326 --> 00:32:11,963
Ma il cacao è stato fantastico.
509
00:32:12,697 --> 00:32:13,631
Che cosa?
510
00:32:16,301 --> 00:32:19,404
Abbiamo trovato una donna priva di sensi
511
00:32:19,470 --> 00:32:22,674
ma grazie a Cocoa che esegue la RCP,
512
00:32:22,740 --> 00:32:24,642
la sua vita è stata salvata.
513
00:32:25,576 --> 00:32:27,812
Mia nonna ha problemi di cuore,
514
00:32:28,646 --> 00:32:30,581
e ha avuto un attacco.
515
00:32:31,983 --> 00:32:35,353
Non potevo fare nulla allora,
e mi ha frustrato,
516
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
quindi ho studiato molto.
517
00:32:38,389 --> 00:32:39,424
Vedo.
518
00:32:40,692 --> 00:32:44,062
Inoltre, chiunque potrebbe farlo
qualcosa del genere.
519
00:32:44,829 --> 00:32:48,333
No, penso che solo tu potevi farlo.
520
00:32:49,067 --> 00:32:49,934
Che cosa?
521
00:32:51,536 --> 00:32:53,171
Quando ti ho visto
522
00:32:53,972 --> 00:32:57,108
eseguo disperatamente le compressioni toraciche,
523
00:32:57,175 --> 00:32:59,944
risoluto
desiderando che stia bene...
524
00:33:00,845 --> 00:33:02,413
Mi ha fatto pensare...
525
00:33:03,281 --> 00:33:07,385
"Ciò che sto guardando è la vera bellezza."
526
00:33:10,822 --> 00:33:14,392
Era così, sai, come dovrei dirlo?
527
00:33:14,459 --> 00:33:17,528
Qualcosa che solo tu hai...
528
00:33:19,130 --> 00:33:22,500
Signorina Kashiwabara!
Dì qualcosa di impressionante come al solito.
529
00:33:24,202 --> 00:33:24,869
Che cosa?
530
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
Io…
531
00:33:34,178 --> 00:33:35,613
Dammi una pausa!
532
00:33:36,180 --> 00:33:38,383
Ho già deciso
smettere di fare l'insegnante!
533
00:33:39,417 --> 00:33:41,219
Eccoci di nuovo con quello...
534
00:33:41,285 --> 00:33:44,355
Sono proprio stufo!
Che fatica di lavoro!
535
00:33:44,422 --> 00:33:47,258
Non posso fare questo, non posso fare quello,
per "conformità"...
536
00:33:47,325 --> 00:33:49,694
Camminando sempre sui gusci d'uovo
intorno a marmocchi impertinenti...
537
00:33:49,761 --> 00:33:52,764
E quando esagerano e io avverto
loro, vengo accusato di molestie.
538
00:33:53,498 --> 00:33:55,266
Quando li rimprovero per il loro bene
539
00:33:55,333 --> 00:33:58,403
e fanno un sospiro esagerato,
mi fa incazzare.
540
00:33:59,437 --> 00:34:00,338
E inoltre,
541
00:34:00,405 --> 00:34:03,408
attività doposcuola, occuparsi di
genitori, sono troppi straordinari non retribuiti.
542
00:34:03,474 --> 00:34:06,611
È come se non ci fosse nessuna "riforma del lavoro"
raggiunto tutti noi insegnanti!
543
00:34:06,677 --> 00:34:07,879
No, ma
544
00:34:08,646 --> 00:34:11,516
non è divertente stare con i bambini in classe?
545
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
Anche questo tuo lato mi fa incazzare!
546
00:34:14,419 --> 00:34:18,089
Irresponsabile, ignaro e totale
fastidio, eppure ti diverti comunque!
547
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
Non è che io...
548
00:34:21,059 --> 00:34:24,128
Dev'essere bello recitare senza
pensando alle conseguenze,
549
00:34:24,195 --> 00:34:26,230
ma non posso farlo!
550
00:34:26,297 --> 00:34:30,134
In realtà non mi piacciono nemmeno i bambini!
Nemmeno a me piace avere a che fare con la gente!
551
00:34:30,201 --> 00:34:33,304
Trovo fastidioso rispondere alle chiamate
dai miei genitori in campagna!
552
00:34:33,371 --> 00:34:35,273
Parlare con l'intelligenza artificiale è quando mi sento
il più a suo agio!
553
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
Devo davvero continuare a fare l'insegnante?
554
00:34:39,777 --> 00:34:40,645
Certo che lo fai!
555
00:34:40,711 --> 00:34:42,246
Perché lo faccio?
556
00:34:46,584 --> 00:34:48,019
Perché ci sono molte cose
557
00:34:49,687 --> 00:34:52,857
solo tu puoi insegnare!
558
00:34:54,425 --> 00:34:55,493
Che cosa?
559
00:34:55,560 --> 00:34:56,894
Con la conoscenza
560
00:34:58,029 --> 00:34:59,964
e parole che solo tu puoi trasmettere,
561
00:35:00,898 --> 00:35:04,602
hai salvato così tanti bambini nella nostra classe.
562
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
Sei sempre calmo,
563
00:35:08,172 --> 00:35:11,008
e osservi adeguatamente gli studenti,
564
00:35:11,075 --> 00:35:13,311
quindi noti piccoli cambiamenti
prima di chiunque altro.
565
00:35:14,078 --> 00:35:16,647
Chi altro è più adatto
essere un insegnante di quello?
566
00:35:17,548 --> 00:35:21,919
Inoltre, hai
molto più tempo rimasto di me!
567
00:35:22,520 --> 00:35:25,423
Dal mio punto di vista, è come se
"Non scherzare con me, dannazione!"
568
00:35:26,124 --> 00:35:28,392
Se hai intenzione di smettere,
dammi quel tempo!
569
00:35:29,026 --> 00:35:30,962
Non ti rendi conto di quanto sei fortunato,
570
00:35:31,028 --> 00:35:33,431
eppure continui a imporre
restrizioni su te stesso...
571
00:35:34,165 --> 00:35:36,234
Forse non dovresti spingerti oltre...
572
00:35:36,767 --> 00:35:39,537
No, devo darle ancora una lezione.
573
00:35:41,539 --> 00:35:42,640
Inoltre,
574
00:35:44,041 --> 00:35:46,477
puoi smettere di sparlare essendo un insegnante?
575
00:35:47,411 --> 00:35:51,549
Ogni giorno, ottieni
per vedere i bambini crescere!
576
00:35:51,616 --> 00:35:54,652
C'è qualche altro lavoro?
meraviglioso come questo?
577
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
Aspetta, stai bene?
578
00:36:00,391 --> 00:36:02,793
Non ti stai spingendo?
troppo difficile? Stai bene?
579
00:36:18,376 --> 00:36:19,377
Che cosa?
580
00:36:21,646 --> 00:36:23,681
-Sei sveglio?
-Sì.
581
00:36:23,748 --> 00:36:25,483
Tieni, misurati la temperatura.
582
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
Eh? Dov'è il cacao?
583
00:36:29,020 --> 00:36:30,655
È andata a casa ieri.
584
00:36:31,222 --> 00:36:33,991
Lei rise e disse:
"Il signor Onizuka ha il raffreddore,
585
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
eppure si è spinto così forte.
È un tale idiota!"
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,529
Colpa mia.
587
00:36:39,730 --> 00:36:41,432
Fammi vedere.
588
00:36:44,068 --> 00:36:45,436
È andato giù.
589
00:36:45,503 --> 00:36:48,239
Ho preparato del porridge,
quindi per favore mangia se vuoi.
590
00:36:48,306 --> 00:36:49,640
Grazie.
591
00:36:50,441 --> 00:36:51,475
Oh, giusto.
592
00:36:52,376 --> 00:36:54,779
-Me lo chiedo da un po'.
-Sì?
593
00:36:54,845 --> 00:36:56,714
Quando ti sei preso una pausa,
594
00:36:56,781 --> 00:36:59,483
mi hai minacciato,
dicendo che avresti rivelato il mio segreto.
595
00:36:59,550 --> 00:37:00,851
Allora di cosa si tratta?
596
00:37:02,587 --> 00:37:03,554
Giusto...
597
00:37:04,622 --> 00:37:06,457
Quello era, ovviamente...
598
00:37:09,994 --> 00:37:14,398
Che tu, signora Kashiwabara,
sei un insegnante migliore di chiunque altro.
599
00:37:16,634 --> 00:37:18,069
Che cosa? È tutto?
600
00:37:18,135 --> 00:37:19,003
Voglio dire...
601
00:37:19,537 --> 00:37:22,573
Perché alcuni studenti
non l'ho ancora capito.
602
00:37:22,640 --> 00:37:24,875
Quindi non mollare...
603
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Lascia la chiave nella cassetta della posta
quando te ne vai. Sto andando al lavoro.
604
00:37:28,446 --> 00:37:29,513
Aspetta, quale lavoro?
605
00:37:31,315 --> 00:37:33,484
Non è ovvio?
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,090
Mi dispiace davvero molto.
607
00:37:39,156 --> 00:37:42,193
Ho deciso che voglio continuare
dopotutto con il mio lavoro attuale.
608
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Mi scusi.
609
00:37:50,301 --> 00:37:51,502
Cosa c'è che non va?
610
00:37:51,569 --> 00:37:52,670
La signora Cacao.
611
00:37:54,739 --> 00:37:55,873
io semplicemente...
612
00:37:56,507 --> 00:38:00,011
non sono riuscito a trovare il coraggio
per affrontare tutti in classe.
613
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
L'hai già fatto
614
00:38:05,383 --> 00:38:08,452
coraggio più che sufficiente.
615
00:38:10,421 --> 00:38:11,255
Che cosa?
616
00:38:11,889 --> 00:38:13,691
Quando hai salvato qualcuno ieri,
617
00:38:14,292 --> 00:38:16,327
non hai avuto alcuna esitazione.
Datti credito.
618
00:38:18,329 --> 00:38:21,966
Avere coraggio significa essere forti.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,835
Significa essere gentili.
620
00:38:26,137 --> 00:38:28,606
Significa possedere un potenziale incredibile.
621
00:38:29,674 --> 00:38:30,608
quindi,
622
00:38:31,108 --> 00:38:34,879
da ora in poi voglio che tu sia più consapevole
del coraggio che possiedi
623
00:38:36,614 --> 00:38:38,249
e vivere con fiducia.
624
00:38:43,020 --> 00:38:46,357
Allora forse sarò coraggioso e dirò questo.
625
00:38:46,424 --> 00:38:48,292
Che cosa? Che cosa?
626
00:38:50,861 --> 00:38:55,466
Finora, ho pensato
crescere e trovare lavoro
627
00:38:55,533 --> 00:38:57,768
sembrava terribile.
628
00:38:59,804 --> 00:39:03,941
Ma ieri, dopo avervi visto litigare,
629
00:39:04,975 --> 00:39:08,346
Ho deciso di smettere di pensare in quel modo.
630
00:39:09,080 --> 00:39:10,181
Perché?
631
00:39:11,482 --> 00:39:12,616
Perché
632
00:39:14,552 --> 00:39:16,487
mi hai fatto venire voglia di diventare insegnante.
633
00:39:17,755 --> 00:39:18,622
Che cosa?
634
00:39:19,657 --> 00:39:22,793
Quindi sceglierò TC come soprannome.
635
00:39:23,828 --> 00:39:25,196
TC?
636
00:39:26,063 --> 00:39:27,832
Abbreviazione di Insegnante Cacao.
637
00:39:31,802 --> 00:39:32,803
Fatto.
638
00:39:33,471 --> 00:39:34,372
TC.
639
00:39:40,678 --> 00:39:41,812
Un giorno,
640
00:39:42,847 --> 00:39:46,817
Spero di poter insegnare
nella tua stessa scuola, signorina.
641
00:40:08,305 --> 00:40:09,740
Buongiorno!
642
00:40:09,807 --> 00:40:11,242
Buongiorno.
643
00:40:11,308 --> 00:40:12,510
Buongiorno.
644
00:40:16,647 --> 00:40:17,681
Va bene.
645
00:40:17,748 --> 00:40:18,783
La signora Kashiwabara.
646
00:40:18,849 --> 00:40:19,917
SÌ?
647
00:40:19,984 --> 00:40:22,386
Sembra che tu abbia risolto
il tuo problema. È fantastico.
648
00:40:22,953 --> 00:40:24,522
Grazie mille.
649
00:40:25,523 --> 00:40:26,223
Ma…
650
00:40:27,158 --> 00:40:28,058
Che cosa?
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,462
Non so cosa dovrei dire di te...
652
00:40:33,497 --> 00:40:35,833
Buongiorno!
653
00:40:35,900 --> 00:40:37,334
Buongiorno!
654
00:40:37,401 --> 00:40:38,402
Mattina!
655
00:40:39,370 --> 00:40:43,174
Eikichi Onizuka
si è completamente ripreso ed è tornato!
656
00:40:43,240 --> 00:40:46,210
Perché non lo prendi
il resto dell'anno libero?
657
00:40:46,277 --> 00:40:48,379
Eccoci di nuovo.
658
00:40:48,446 --> 00:40:50,748
Scommetto che eri solo senza di me.
659
00:40:50,815 --> 00:40:52,516
-Stai zitto, vai lì!
-Dai...
660
00:40:52,583 --> 00:40:53,717
Vai via!
661
00:40:53,784 --> 00:40:58,789
È così rinfrescante
e carino in questa stanza del personale.
662
00:40:59,423 --> 00:41:01,492
Bentornato, signor Onizuka.
663
00:41:01,559 --> 00:41:03,561
Sono felice di vederti stare meglio.
664
00:41:04,128 --> 00:41:06,063
Il signor Murayama, la signora Koizumi.
665
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Mi impegnerò ancora di più nel mio lavoro.
666
00:41:08,532 --> 00:41:10,668
Quindi attendo con ansia. Anche tu, Abechan.
667
00:41:10,734 --> 00:41:12,770
Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi così.
668
00:41:18,709 --> 00:41:19,877
Signora Kashiwabara,
669
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
Sono così felice.
670
00:41:23,848 --> 00:41:27,084
Lavoreremo insieme ancora per un po'.
671
00:41:33,858 --> 00:41:36,794
Mi spiace di avervi fatto preoccupare.
672
00:41:37,361 --> 00:41:40,598
Io, Eikichi Onizuka, sono tornato.
673
00:41:41,932 --> 00:41:44,568
Facciamo in modo che anche oggi sia una bella giornata.
674
00:41:46,370 --> 00:41:47,238
Che cosa?
675
00:41:47,805 --> 00:41:49,840
Cosa c'è che non va? EHI.
676
00:41:49,907 --> 00:41:54,345
Pensavo che avresti detto,
"Bentornato" o "Sono contento che tu stia meglio".
677
00:41:58,983 --> 00:41:59,917
Quello che è successo?
678
00:41:59,984 --> 00:42:02,686
La tua valutazione sul sistema di feedback...
679
00:42:03,254 --> 00:42:05,022
È salito ancora di più?
680
00:42:06,724 --> 00:42:08,392
EHI! Cosa diavolo è questo?
681
00:42:08,459 --> 00:42:09,793
UNA BUONA VALUTAZIONE
682
00:42:09,860 --> 00:42:13,197
È rimasta solo una buona valutazione...
683
00:42:13,264 --> 00:42:15,432
A proposito, quello è mio.
684
00:42:16,867 --> 00:42:20,504
Grazie. Allora, che mi dite del resto di voi?
685
00:42:20,571 --> 00:42:22,172
Sì, è successo qualcosa?
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,440
È una punizione.
687
00:42:23,507 --> 00:42:24,708
Punizione?
688
00:42:24,775 --> 00:42:28,345
Onicchi, hai mentito e detto
hai una malattia grave!
689
00:42:28,412 --> 00:42:30,214
Eravamo sinceramente preoccupati...
690
00:42:30,281 --> 00:42:32,249
Ci sentiamo degli idioti.
691
00:42:32,316 --> 00:42:34,618
A volte puoi essere troppo infantile.
692
00:42:34,685 --> 00:42:38,756
Devi comportarti un po' più da adulto.
693
00:42:38,822 --> 00:42:41,125
Sei stato terribilmente arrogante ultimamente.
694
00:42:41,191 --> 00:42:43,160
Dobbiamo punirti un po'.
695
00:42:43,227 --> 00:42:47,765
Oh cavolo, mi dispiace! Non lo farò più!
696
00:42:47,831 --> 00:42:51,402
Continua a goderti la tua giovinezza!
697
00:42:52,136 --> 00:42:54,004
Cosa dovremmo fare?
698
00:42:54,071 --> 00:42:57,207
Se ci dici le domande del test,
potremmo prenderlo in considerazione.
699
00:42:57,274 --> 00:42:58,542
Lascia fare a me!
700
00:42:58,609 --> 00:43:00,344
Cosa stai dicendo? Ovviamente no.
701
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Scusa…
702
00:43:01,312 --> 00:43:04,448
Perché non lo perdonate tutti?
Il signor Onizuka sembra pentirsene.
703
00:43:06,183 --> 00:43:08,152
Cosa dovremmo fare?
704
00:43:08,218 --> 00:43:10,921
Immagino che lo dica la signora Kashiwabara.
705
00:43:21,432 --> 00:43:23,701
EIKICHI ONIZUKA CLASSE 1-B
706
00:43:23,767 --> 00:43:25,336
BUONE VALUTAZIONI
707
00:43:25,402 --> 00:43:28,839
Finalmente ho raggiunto 25 buoni voti!
708
00:43:29,940 --> 00:43:33,444
E tutti voi guardate in alto
dai tuoi tablet verso di me.
709
00:43:35,946 --> 00:43:38,816
All'inizio nessuno di voi lo faceva...
710
00:43:53,063 --> 00:43:54,865
C'è qualcosa che non va, signora Kashiwabara?
711
00:43:54,932 --> 00:43:55,933
No, niente davvero.
712
00:43:57,301 --> 00:44:01,939
Mi restano ancora tre voti negativi.
713
00:44:02,006 --> 00:44:04,642
È come: "Chi diavolo sono?"
714
00:44:04,708 --> 00:44:06,810
Non puoi chiederlo. E' anonimo.
715
00:44:06,877 --> 00:44:08,078
Sì, lo so.
716
00:44:08,145 --> 00:44:13,684
Va bene, è ora del secondo semestre
programma e cose da tenere a mente...
717
00:44:19,390 --> 00:44:21,925
CHE ne dite di fermarvi tutti?
QUANTO STUPIDO PUOI ESSERE?
718
00:44:21,992 --> 00:44:23,560
QUANDO REALIZZERAI CHE TI STA TRUFFANDO?
719
00:44:23,627 --> 00:44:24,895
Aspetta, cos'è questo?
720
00:44:25,596 --> 00:44:26,730
Che cosa?
721
00:44:28,065 --> 00:44:29,867
È STATO LICENZIATO
DA TUTTE LE SUE SCUOLE PRECEDENTI
722
00:44:29,933 --> 00:44:32,803
PER USARE LA VIOLENZA,
MOLESTIE SESSUALI, ECC.
723
00:44:32,870 --> 00:44:35,339
NON importa cosa, non lo accetterò
724
00:44:36,874 --> 00:44:38,542
NON MI fiderò di lui,
ANCHE SE SONO L'UNICO RIMASTO
725
00:44:38,609 --> 00:44:39,643
Ehi.
726
00:44:40,911 --> 00:44:44,114
Chi diavolo lo sta ancora facendo?
727
00:44:50,654 --> 00:44:51,822
Sono.
728
00:44:57,961 --> 00:45:00,698
Per quanto tempo glielo permetterai?
ingannarti? Sei stupido?
729
00:45:00,764 --> 00:45:02,700
Non litigare in classe!
730
00:45:02,766 --> 00:45:05,469
Perché devo continuare
stai attraversando tutto questo?
731
00:45:05,536 --> 00:45:06,336
Lasciami in pace!
732
00:45:07,971 --> 00:45:11,475
Sono ex membri di una banda di ciclisti
non è consentito diventare insegnanti?
733
00:45:11,542 --> 00:45:15,212
Sembri un po' Onizuka,
Signora. Kashiwabara.
734
00:45:15,279 --> 00:45:17,481
Chi diavolo cavalca qualcosa di così poco cool?
735
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Bastardo!
736
00:45:18,949 --> 00:45:21,552
Mi state dando entrambi la lezione,
così alto e potente.
737
00:45:21,618 --> 00:45:22,920
È finita!
738
00:45:23,487 --> 00:45:25,923
Diventa più intelligente, Ayano.
739
00:45:25,989 --> 00:45:26,957
Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.