1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!
2
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
Choléra.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,879
Médecin! J'ai besoin d'un médecin !
4
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
Je suis. Tournez-le sur le dos.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
Maxime !
6
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
-Max !
- Voilà.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Maxime !
8
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
Je suis déjà là.
9
00:01:11,920 --> 00:01:13,160
Êtes-vous vivant?
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
Êtes-vous d'accord?
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
12
00:01:21,800 --> 00:01:23,879
- Certainement?
- Oui. Mot.
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
David!
14
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Êtes-vous vivant?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
N'abandonne pas, bon sang.
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
FORCES SPÉCIALES
17
00:02:12,560 --> 00:02:16,559
Kilomètre 675, police au 652.
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,479
Ils ont été attaqués dans leur propre cour,
19
00:02:19,480 --> 00:02:21,639
en fait même à la maison,
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,279
parce que la plupart du personnel
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,799
habite à quelques minutes des lieux.
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,879
Nous attendons toujours
au communiqué officiel du GIGN.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Nos sources disent
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
ce seul officier
a été grièvement blessé.
25
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Je ne sais pas. On ne sait rien.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,599
Plus d'explosifs
nous ne l'avons pas trouvé. Ils ont utilisé CL20.
27
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Partie de 500 kilogrammes,
qu'ils ont volé hier.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,319
Un détonateur à distance ?
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,799
Le compte à rebours a commencé
quand Christophe a ouvert la porte.
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
Simple mais efficace.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Ils voulaient le tuer.
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Oui.
33
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Ce sont nos procédures, Général.
Il n'y a pas de choix.
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
Ils nous ont attaqués dans notre propre maison.
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Ils ont amené un général ?
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Et département interne.
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
Commissaire Saint-Juste.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
-Saint-Juste...
- Bureau des Affaires Intérieures.
39
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
Ils n'ont pas été virés à cause d'elle
Général de l'Armée de l'Air ?
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
- Correct.
- Que fait-elle ici ?
41
00:03:46,160 --> 00:03:49,039
Elle pensait que nous étions au-dessus des lois.
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,519
C’est le premier cas de ce type dans l’histoire.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,239
Je ne laisserai pas cela à la police.
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Nous voulons tous savoir ce qui s'est passé.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,920
A mon avis, cette nana n'a aucun scrupule.
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,160
Général.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
- Comment ça va, Chloé ?
- Oui?
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
Et alors ?
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,959
Que veux-tu dire par "quoi" ? Avons-nous une piste, un suspect ?
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Oui. Nous l'avons localisé
un terroriste frigorifique.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
Nous l'avons reconnu grâce à son tatouage.
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,639
Celui de droite ?
53
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
Oui, il était autrefois un soldat de métier.
Nous essayons de le localiser.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Je ne crois pas qu'ils nous ont attaqués
dans notre région.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Et juste après le serment.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Qu'allait lui dire Christophe ?
57
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
Ils m'ont toujours dit
que son père est mort dans l'exercice de ses fonctions.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Peut-être que ce n'est pas vrai ?
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Je ne sais pas.
60
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
Avez-vous vérifié le rapport de mission ?
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Puisque vous travaillez ici, vous avez accès aux fichiers.
62
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Hé.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- D'accord?
- Oui.
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Emmenez Nolan chez ses parents.
65
00:05:17,560 --> 00:05:21,119
- Mais c'est notre maison.
- Sibylle, je sais que ça te fait chier.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
Je ne vais nulle part.
67
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Je reste.
68
00:05:26,040 --> 00:05:29,719
Nolan, sors d'ici, mon pote.
Il est temps de rentrer à la maison.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,039
Tu ne viens pas avec nous ?
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,199
Non, tu iras avec ta mère. Papa doit travailler.
71
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
Prenez un scooter.
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Ne quittez pas la maison.
73
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Vont-ils nous emmener en mission pour attraper ces salauds ?
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Êtes-vous prêt à plonger dans le grand bain ?
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
D'accord, les recrues.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Vous êtes entré, bravo.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
Ce travail est désormais votre nouvelle religion.
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,119
C'est simple.
79
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Tu fais ce que je fais.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,919
Suivez-moi.
Je ne te mènerai pas par la main.
81
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
Faire preuve d'humilité est l'un des commandements
dans cette nouvelle religion ?
82
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
Vous n'êtes pas perdu ?
Ce ne sont pas des services de reconnaissance.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Urgence seulement.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,239
Trois officiers
localisé le suspect.
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,599
Nous gardions deux entrées.
Troisième à vérifier.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,559
Écouter.
87
00:06:27,560 --> 00:06:31,239
Les services de reconnaissance l'ont localisé
un des voleurs du CL20,
88
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
matériel utilisé dans le stationnement.
89
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
Ils ont reconnu le gars à son tatouage.
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
Il a un record d'un kilomètre et demi.
91
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
C'était un soldat, mais il s'est vendu.
92
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
Cela nous mènera à la personne
qui lui a confié ce travail
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
et l'attaque contre Christophe.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,639
Nous avons le feu vert du général,
mais soyez prudent.
95
00:06:49,640 --> 00:06:53,839
Le mec est armé, alerte
et n'a pas peur de la confrontation.
96
00:06:53,840 --> 00:06:55,959
David est en charge de l'opération.
97
00:06:55,960 --> 00:06:59,479
Troisième section avec Arnaud en tête
il va comme support.
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
La troisième section nous épaulera sur le terrain
et groupe de reconnaissance.
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
Rappelez-vous ce qu'il a fait à Christophe.
N'oubliez pas ça.
100
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Gardez vos émotions sous contrôle.
101
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
Brillant? Contrôlez-vous.
Il ne s'agit pas de vengeance.
102
00:07:15,920 --> 00:07:19,719
Faisons-le correctement.
Nous arrêterons le suspect et partirons.
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,319
Nous opérons en ville, alors soyez prudent.
104
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
Nous utilisons un seul canal
avec un groupe de reconnaissance.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,079
Ils nous tiendront au courant.
106
00:07:29,080 --> 00:07:32,679
Le convoi part de la garnison,
Je pars en tête.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,959
Le dernier donne le signal et nous partons.
Tout est clair ?
108
00:07:35,960 --> 00:07:39,079
D'accord. Cinq étudiants de première année nous accompagnent.
109
00:07:39,080 --> 00:07:41,559
Félicitations, vous faites partie de l'équipe.
110
00:07:41,560 --> 00:07:45,320
Mais tu manques d'expérience,
donc pendant cette mission,
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
restez proche de vos mentors.
112
00:07:48,360 --> 00:07:49,479
Brillant?
113
00:07:49,480 --> 00:07:50,559
- Oui.
- Allons-y.
114
00:07:50,560 --> 00:07:51,679
Prenez la route.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Monter. Se déplacer.
116
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Tu restes.
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
Quoi?
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,879
Vous avez été touché par une explosion. Je ne prendrai pas de risque.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,679
Un médecin devrait vous voir.
120
00:08:11,680 --> 00:08:14,039
Rapha était là aussi, mais elle vient avec toi.
121
00:08:14,040 --> 00:08:18,719
Rapha n'était pas inconscient au sol.
Et Chloé est sa supérieure, pas moi.
122
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Au médecin.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Je ne vois personne.
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Le suspect devrait être à l'intérieur.
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Qu'est-ce que c'est ? Nous attendons depuis trois heures.
126
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Quelqu'un a ouvert la fenêtre de l'appartement.
127
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Suspect ?
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Qui a dit ça ? Max ?
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Est-il suspect ou pas ?
130
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Il y a un homme dans l'appartement.
131
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
{\an8}Identité inconnue.
132
00:10:07,680 --> 00:10:10,039
Je répète la question. Ai-je entendu Max ?
133
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Je confirme.
134
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Ce n'est pas un suspect.
135
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
Je le répète, ce n'est pas un suspect.
136
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
Type suspect
dans un manteau et un chapeau noirs.
137
00:10:43,920 --> 00:10:45,959
Il se dirige vers l'entrepôt, je le suis.
138
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
Max, non !
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Attendez.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Des coups de feu ont été tirés.
- Monter!
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Rapide.
142
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- Êtes-vous en vie ?
- Oui.
143
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Maxime ! Attendez!
144
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
Être!
145
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Gendarmerie.
146
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
J'ai besoin de soutien.
147
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Maxime !
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Max, parle-moi.
149
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Nous y entrons.
150
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Gendarmerie !
151
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Gendarmerie!
152
00:12:27,800 --> 00:12:28,799
Purement.
153
00:12:28,800 --> 00:12:30,039
C'est propre ici aussi.
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
Au sol, un Glock Max et des ciseaux.
155
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Code 652-37.
156
00:12:36,280 --> 00:12:37,879
L'arme de Max sécurisée.
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Un seul fichier derrière moi.
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Boucliers en route.
159
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Recherche.
160
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Purement.
161
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
Descendre! Haut les mains!
162
00:13:52,000 --> 00:13:53,519
- Par terre !
- Les mains !
163
00:13:53,520 --> 00:13:54,439
Jusqu'au sol.
164
00:13:54,440 --> 00:13:56,079
- Allez.
- Ne bouge pas.
165
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Allongez-vous.
- Ne lutte pas, bon sang.
166
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Donne-moi ta main. Se détendre.
167
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Déjà. Arrêt.
168
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Êtes-vous blessé?
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,039
Le suspect était trop proche.
172
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Pourquoi l'avez-vous suivi sans arme ?
173
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Vous n'avez rien appris ?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Êtes-vous tombé sur la tête ?
175
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
On l'a gardé ou pas ?
176
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Si je te dis de rester dans la garnison,
alors il faut y rester.
177
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Quelque chose ne va pas?
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,119
Écouter.
179
00:14:59,120 --> 00:15:03,479
Si vous voulez amener mon homme à l'action,
demandez-moi d'abord la permission.
180
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
J'ai envoyé Max chez le médecin.
181
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
- Chez le médecin ?
- Oui.
182
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
Nous en prenons toujours de nouveaux sans rien demander.
Vous avez hâte de le faire vous-même.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
Il vient de terminer sa formation.
184
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Une telle mission pour la première fois
est-ce une bonne idée ?
185
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
Les autres étaient dans l'unité d'assaut !
186
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
Et Max ne supporte même pas la surveillance ?
187
00:15:23,960 --> 00:15:26,479
Surveillez votre peuple et laissez-moi le mien.
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,679
Grâce à Max, nous avons attrapé un terroriste.
189
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Brillant.
190
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
De quoi parles-tu?
191
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
J'aimerais l'examiner.
192
00:15:36,840 --> 00:15:37,759
Et ça aussi.
193
00:15:37,760 --> 00:15:40,279
- Nous devons vérifier.
-Et ça.
194
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
- Major Bonenfant.
- Commissaire Saint-Juste.
195
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Lieutenant.
196
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
- Bonjour.
- Bonjour.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Pour qui travaillez-vous ?
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,079
Bien joué.
199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Trente contre un ?
200
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
Ces uniformes sont sympas.
201
00:16:17,840 --> 00:16:19,479
Pour qui travaillez-vous ?
202
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
Ton ami était vraiment un connard aussi,
avant d'entrer.
203
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Je me souviens de lui.
204
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Je vais l'envoyer dans la poussière.
205
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Oui? En enfer ?
206
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Regardez-moi.
207
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Tu vis seulement parce que
que mon équipe respecte les règles.
208
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Nous savons que vous étiez un soldat.
209
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Mais j'ai de mauvaises nouvelles.
210
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
J'aime enfreindre les règles.
211
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Si tu ne commences pas à parler...
212
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
c'est avec grand plaisir
Je prendrai soin de toi moi-même.
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Je me demande combien de temps tu vas tenir.
214
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
Vas-tu parler ?
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- Que fais-tu?
- Lâcher!
216
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Couvrez-vous les yeux. Et tu pars.
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Déjà!
218
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Calme.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
Es-tu là?
220
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Est-il réveillé ?
221
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Je te verrai à l'hôpital.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Commissaire Saint-Juste.
223
00:17:51,160 --> 00:17:54,639
- Bureau des Affaires Intérieures.
- Je sais qui tu es.
224
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Je peux être chiant, mais c'est pour ton bien.
225
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Brillant. Merci beaucoup.
226
00:18:01,160 --> 00:18:04,159
Votre travail est
sur la réalisation des interventions.
227
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
Pas sur la conduite d'une enquête
et l'intimidation des suspects.
228
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
Si excès de testostérone
rend votre travail difficile,
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Je vous recommande de changer de métier, Major.
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Il est là aussi.
- Quoi de neuf, mon beau ?
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
- Ça va, Rapha ?
- Oui.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Je pense que tu as raté ta vocation.
233
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Je n'ai pas marqué avec David.
234
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Vous avez pourchassé un terroriste.
Pas étonnant.
235
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
Que faisais-tu là ?
236
00:18:46,520 --> 00:18:50,759
Ils avaient besoin de moi. Je n'avais pas l'intention de le faire
regarder les adultes au travail.
237
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Comme c’est arrogant.
238
00:18:53,520 --> 00:18:54,479
Je l'ai bien fait.
239
00:18:54,480 --> 00:18:57,479
Il a toujours été arrogant. Rien de nouveau.
240
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Espèce de salaud.
241
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
Où aller aux soins intensifs ?
242
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
- À gauche.
- Merci.
243
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Est-ce que je t'écoute ?
244
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
S'il te plaît.
245
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
ET? Et lui ?
246
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Il est dans un coma médicalement provoqué.
247
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
Les prochaines 24 heures seront cruciales.
248
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
Comment vous sentez-vous?
249
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Pas si bon. Médiocrement.
250
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
J'ai appelé Manon ce matin.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,800
J'ai dit que nous devrions
se voir un peu plus souvent.
252
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
J'ai arrangé un rendez-vous avec elle pour le déjeuner demain.
253
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Et...
254
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
si tu n'as pas de projets,
255
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
alors peut-être que tu nous rejoindras ?
Nous passerons du temps tous les trois ensemble.
256
00:20:54,880 --> 00:20:58,200
Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas faire semblant
que tout va bien.
257
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Je déménage à Singapour.
Nous devons lui dire.
258
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Il n'y a pas d'urgence.
259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Nous avons le temps.
260
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Manon doit réfléchir à ce qu'elle va faire.
261
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
A quoi faut-il penser ?
262
00:21:17,640 --> 00:21:21,719
Il ne bougera pas après toi
à l'autre bout du monde.
263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Elle en décidera elle-même.
264
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
Est-ce si urgent ?
Devons-nous en parler maintenant ?
265
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
NON.
266
00:21:40,000 --> 00:21:41,159
Désolé.
267
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Non, je suis désolé.
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
J'ai été nerveux ces derniers temps.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
C'est bon de t'avoir là.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
{\an8}Tu ne veux pas entrer ?
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Je n'ai pas le choix.
272
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
C'est bon de te voir.
273
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Hé.
274
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Tu sais comment est ton père.
275
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
Il n'abandonne jamais.
276
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
NON.
277
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Je suis sûr qu'il s'en sortira.
278
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Oui.
279
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- Tu veux du café ?
- Oui, allons-y.
280
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Avez-vous attrapé celui qui lui a fait ça ?
281
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Nous y travaillons.
282
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Ce n'est qu'une question de temps.
283
00:23:22,840 --> 00:23:27,359
Dans l'appartement du suspect tatoué
Nous n'avons trouvé aucune trace de CL20.
284
00:23:27,360 --> 00:23:30,879
Mais la nuit, il a dit au juge :
qui lui a confié cette tâche.
285
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Francis Kröller,
Marchand d'armes européen.
286
00:23:33,480 --> 00:23:36,279
Il a ordonné l'attaque
à titre de chef des services d'intervention.
287
00:23:36,280 --> 00:23:37,839
Action risquée.
288
00:23:37,840 --> 00:23:39,479
Je suis d'accord.
289
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Nous ne savons pas quel était son motif
mais une chose est sûre.
290
00:23:42,640 --> 00:23:45,719
C'est lui qui est à l'origine du vol du CL20.
Il les cache probablement.
291
00:23:45,720 --> 00:23:48,399
Trois sont de service.
Vous traitez l’actualité.
292
00:23:48,400 --> 00:23:51,159
Les deux s’occuperont de Kröller.
293
00:23:51,160 --> 00:23:53,159
Vous devez être en pleine alerte.
294
00:23:53,160 --> 00:23:55,559
Il faut en prendre soin.
295
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
Tu as été en alerte toute la semaine,
Vous revenez à peine de votre mission.
296
00:23:58,800 --> 00:24:01,359
Oui, mais nous avons déjà traité du CL20
297
00:24:01,360 --> 00:24:03,439
et nous avons travaillé avec Tanya.
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,719
Kröller s'occupe du côté commercial.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,919
Il ne reste pas caché avec le CL20.
300
00:24:07,920 --> 00:24:11,479
- Pour autant que je sache, votre travail est la reconnaissance.
- Oui.
301
00:24:11,480 --> 00:24:14,039
Prenez soin de ce qui vous appartient,
302
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
et laissez-nous les opérations sur le terrain.
303
00:24:16,280 --> 00:24:18,479
Vous devez l'attraper en personne, n'est-ce pas ?
304
00:24:18,480 --> 00:24:19,759
Vous ne comprenez rien.
305
00:24:19,760 --> 00:24:22,679
je suis sûr
que nous voulons tous l'attraper.
306
00:24:22,680 --> 00:24:24,279
Avez-vous un problème avec ça ?
307
00:24:24,280 --> 00:24:26,679
-Votre peuple est fatigué !
- S'il te plaît.
308
00:24:26,680 --> 00:24:28,999
- Pas de nerfs.
- Je m'inquiète pour l'équipe.
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
Kröller sera pris en charge par le numéro un.
310
00:24:31,200 --> 00:24:32,159
Ça convient ?
311
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Disperser.
312
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Contenu?
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Je ne peux pas le supporter.
314
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Général!
315
00:24:52,120 --> 00:24:56,639
Il faut qu'on parle de Max Villiers.
Le fils de Laurent.
316
00:24:56,640 --> 00:24:57,999
- Nouvelle recrue.
- Oui.
317
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
J'ai un problème avec lui.
318
00:25:00,000 --> 00:25:03,319
Ses compétences techniques
ils sont impeccables.
319
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Mais le caractère et le comportement
laisse beaucoup à désirer.
320
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
Il est arrogant.
321
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
Prétentieux.
322
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Ne respecte pas les supérieurs.
323
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
- Il pense qu'il va mieux.
- Tout comme toi.
324
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Général, Max a ignoré l'ordre
lors de la première mission.
325
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
Que proposez-vous ?
326
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
Nous avons eu tort de l'accepter.
327
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
Ne convient pas au GIGN.
328
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
C'est un peu trop à jeter.
329
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Je suis pour.
330
00:25:37,280 --> 00:25:39,039
Mais la décision vous appartient.
331
00:25:39,040 --> 00:25:43,759
Demain aura lieu le dernier test de confiance.
Un moment clé pour les recrues.
332
00:25:43,760 --> 00:25:45,359
Vous avez jusqu'à demain.
333
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Alors il sera l'un des nôtres.
Que vous le vouliez ou non.
334
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- D'accord.
- Majeur.
335
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
S’il vous plaît, gardez vos émotions sous contrôle.
336
00:25:54,080 --> 00:25:58,239
Général, Max est le fils de Laurent
et mes élèves, mais...
337
00:25:58,240 --> 00:26:02,560
Je parle de ce qui s'est passé hier
après l'arrestation du suspect.
338
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
- Je vois.
- D'accord.
339
00:26:40,880 --> 00:26:43,639
Excusez-moi, où sont les cours de piano ?
340
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
Au bout du couloir. A gauche.
341
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Merci beaucoup.
342
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
Non, continue à jouer. Jusqu'à la toute fin.
343
00:27:09,840 --> 00:27:10,919
Je ne peux pas.
344
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Pourquoi? Y avez-vous pensé ?
345
00:27:14,160 --> 00:27:16,479
- Le rythme est trop rapide.
- Pas du tout.
346
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
Vous ne faites tout simplement pas assez d'exercice. C'est quoi.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Pause déjeuner.
348
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Pourquoi as-tu eu un problème avec cette chanson ?
349
00:27:35,680 --> 00:27:38,199
Est-ce trop difficile ou pratiquez-vous trop peu ?
350
00:27:38,200 --> 00:27:42,759
Je ne sais pas si je devrais faire de l'exercice
ou vaut-il mieux lâcher prise ?
351
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Que veux-tu dire?
352
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Rien.
- Eh bien, dis-moi.
353
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
Que faites-vous ici?
354
00:27:53,800 --> 00:27:57,519
- Tu ne viens jamais déjeuner.
- Je voulais juste te voir.
355
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
- Et c'est tout ?
- Oui.
356
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
-D'accord.
- Quoi?
357
00:28:01,600 --> 00:28:02,599
Qu'est-ce que tu bois ?
358
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
- Tu ne veux pas en parler.
-Tu sais?
359
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Dites-moi.
360
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Vous rompez ?
361
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Êtes-vous tombé sur la tête ?
362
00:28:12,960 --> 00:28:14,879
D'accord. Alors restez ensemble.
363
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
Qu'est-ce que tu dis?
364
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Allez-vous à Singapour ?
365
00:28:24,000 --> 00:28:26,920
Maman n'est pas aussi douée pour se cacher qu'elle le pense.
366
00:28:30,480 --> 00:28:34,839
Que veux-tu dire ?
Tu comptes partir avec ta mère ?
367
00:28:34,840 --> 00:28:39,519
Maman n'a rien à voir avec ça.
Ils y ont un prestigieux conservatoire.
368
00:28:39,520 --> 00:28:41,639
Je ne sais pas si je dois continuer à jouer.
369
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
- Je vois.
- Peut-être vaut-il mieux faire autre chose ?
370
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
- Vous déménagez.
- Parle moi.
371
00:28:48,720 --> 00:28:51,959
Vous avez réussi un examen très difficile,
vous savez quelque chose sur la persévérance.
372
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
Vous n'avez pas peur des questions difficiles.
373
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
Je veux parler à papa. Il ne s'agit pas de maman.
374
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Je comprends, désolé.
375
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Désolé.
376
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Que représente pour vous le piano ?
377
00:29:07,000 --> 00:29:08,039
Je...
378
00:29:08,040 --> 00:29:09,919
Est-ce juste un instrument ?
379
00:29:09,920 --> 00:29:13,719
Ou peut-être quelque chose
à quoi penses-tu de l'aube au crépuscule ?
380
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
Voudriez-vous simplement jouer et jouer ?
381
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Je pourrais jouer et jouer.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
- Vraiment?
- Oui.
383
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
Est-ce votre passion ?
384
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
Oui.
385
00:29:29,440 --> 00:29:31,799
Concentrez-vous, car je ne le dirai qu'une fois.
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
D'accord.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
J'espère juste que je ne le regrette pas.
388
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
Ne laisse pas
laissez tout vous gêner.
389
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
Vous comprenez?
390
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
La passion fait une énorme différence.
391
00:29:46,400 --> 00:29:51,479
Parce que quand les autres sont fatigués ou marre,
tu as encore la force de jouer.
392
00:29:51,480 --> 00:29:54,959
La force de perfectionner vos compétences.
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,559
Et cela fait une énorme différence.
394
00:29:57,560 --> 00:30:03,320
Parce que quoi qu'il arrive,
il y aura toujours une place pour toi.
395
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
Si à Singapour
ils ont la meilleure école du monde,
396
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
alors il faut y aller.
397
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
Ne laissez personne vous en dissuader.
Même ton ennuyeux père.
398
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
S'il te plaît.
399
00:30:43,680 --> 00:30:44,600
Bonjour.
400
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
- Cool, hein ?
- Bien sûr.
401
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Je vais peindre l'étagère.
402
00:30:49,800 --> 00:30:53,199
J'ai aussi besoin de plâtrer les murs
et réparer les fissures.
403
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
Et j'y accrocherai une étagère.
404
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
Où?
405
00:30:56,520 --> 00:30:57,599
Là.
406
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
Bonne idée ?
407
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Ouais, cool.
408
00:31:00,760 --> 00:31:01,759
Vous avez un bon œil.
409
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Nous sommes censés vivre ici pendant 15 ans,
au moins, que ce soit agréable.
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ressembles à un chien battu.
411
00:31:12,040 --> 00:31:15,680
Rien, j'ai juste le sentiment
que je ne suis pas le bienvenu ici.
412
00:31:16,600 --> 00:31:17,440
Hé.
413
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? Sourire.
414
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Je te verrai plus tard.
415
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
D'accord.
416
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
- As-tu vu David ?
- Il est dans le garage.
417
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Je vais voir Christophe à l'hôpital.
Est-ce quelque chose d'important ?
418
00:32:03,520 --> 00:32:05,439
- Je vais avec toi.
- NON.
419
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
J'y vais seul.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Ça ne rentre pas ici ?
421
00:32:14,320 --> 00:32:16,639
Tu es le seul à ne pas m'avoir félicité.
422
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Cédric et les autres m'ont félicité.
423
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Félicitations.
424
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
J'en ai exagéré, mais nous avons attrapé le suspect.
425
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Fait.
426
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
As-tu quelque chose pour moi ?
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Allez, dis-moi.
428
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
Vous savez quoi?
429
00:32:43,960 --> 00:32:46,799
je n'étais pas en colère
quand tu as arrêté de nous rendre visite.
430
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Je me suis dit que tu étais occupé
parce que tu es un héros, comme papa.
431
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
Je rêvais d'un tel travail.
432
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
Et puis ma mère m'a éclairé.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
Vous ne nous avez pas rendu visite
parce que ma vue t'a rappelé papa.
434
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Ce n'est pas ma faute s'il est mort.
435
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
C'est le travail de mes rêves.
J'ai gagné ma place.
436
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Je suis un soldat. Comme toi.
437
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Je vais passer un test de confiance demain.
438
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
J'espère que nous nous rencontrerons.
439
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHIVE
440
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
ÉQUIPE
441
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
IL EST MORT DANS L'EXERCICE
10 FÉVRIER 2010
442
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Le tir de confiance est un exercice unique.
443
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
C'est un pacte
444
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
entre le mentor et son mentoré.
445
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Le vœu était pour vos proches.
446
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Le coup de confiance est pour nous.
447
00:35:29,280 --> 00:35:30,240
Seulement pour nous.
448
00:35:31,320 --> 00:35:34,480
C'est prouver que vos supérieurs peuvent vous faire confiance
449
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
et que tu mérites d'être ici.
450
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Avec ce cliché tu le scelleras
votre entrée dans les rangs du GIGN.
451
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
David!
452
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
David!
453
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
Ils trouvèrent Kröller. Allons-y.
454
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
De quoi s’agit-il ?
455
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Gendarmerie!
456
00:39:46,880 --> 00:39:48,359
Jusqu'au sol.
457
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
- Lâcher!
- Ne résistez pas.
458
00:39:51,240 --> 00:39:53,039
Nous y allons. Sécurisez vos arrières.
459
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Mes enfants !
460
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Lâche-moi, bon sang !
461
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Il a une arme à feu.
462
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Je vais m'occuper de lui.
463
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Julien!
464
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
Tout va bien. Rendez-moi mon arme.
465
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Rendez ce que vous avez.
466
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
Julien?
467
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Est-ce votre nom?
468
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Je m'appelle Cédric.
469
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Je travaille pour la gendarmerie.
470
00:40:36,200 --> 00:40:37,199
Vous mentez !
471
00:40:37,200 --> 00:40:40,559
- Se détendre. Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.
- Tu vas tuer papa !
472
00:40:40,560 --> 00:40:41,839
Vous allez le tuer.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
Nous ne tuerons personne. Tout va bien.
474
00:40:44,040 --> 00:40:45,920
Votre famille est en sécurité.
475
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Donne-moi mon arme, Julian.
476
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
Je vous en demande beaucoup.
477
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Bon sang, lâche cette arme.
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Donne-le-moi, Julian.
479
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Nous ne tuerons personne.
480
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Julian, fais ce qu'il dit.
481
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
- Tout ira bien, chérie.
- Lentement.
482
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Rendez-moi mon arme.
483
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Très bien.
484
00:41:19,880 --> 00:41:21,039
Déjà.
485
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Lentement. Très bien.
486
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Allez, allons voir ma mère et mon frère.
Tu viens avec moi ?
487
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Attendez, peut-être que nous pouvons parvenir à un accord.
488
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Je suis tout ouïe.
489
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Je sais qui a posé la bombe au GIGN.
490
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Bien sûr.
491
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Certainement pas vous.
492
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
Je suis homme d'affaires. Pourquoi ai-je besoin de ça ?
493
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Vous avez vendu un CL20 à quelqu'un. OMS?
494
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Il y en avait un.
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,599
Nous avons conclu un accord.
496
00:42:18,600 --> 00:42:22,879
Il a localisé CL20. J'ai enregistré des gens.
Nous étions censés le diviser en deux.
497
00:42:22,880 --> 00:42:26,319
Il gardait tout pour lui.
Mon peuple m'a trahi.
498
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
Mec m'a baisé.
499
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Je vois.
500
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Il t'a baisé.
501
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
C'est quoi celui-là ?
502
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
De qui parle-t-on ? Où puis-je le trouver ?
503
00:42:36,640 --> 00:42:37,560
Écouter.
504
00:42:38,280 --> 00:42:40,359
Passons un accord. Ici et maintenant.
505
00:42:40,360 --> 00:42:43,120
libère-nous
et je vous dirai où le trouver.
506
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!
507
00:43:05,160 --> 00:43:07,479
Que fais-tu? Vous n'avez aucun contrôle sur vous-même.
508
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Mensonge.
509
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Détendez-vous, nous nous en occupons.
510
00:43:17,320 --> 00:43:18,159
Djibril.
511
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Allez-vous le reprendre ?
512
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Mettez-le dans le Cayenne.
- Bien sûr.
513
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Merci.
514
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
Nous l'emmènerons au poste de contrôle.
515
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Max, tu viens avec moi.
516
00:43:33,320 --> 00:43:34,840
Je n'attendrai pas demain.
517
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Est-il sérieux ?
518
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Attendez.
519
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
Vous conduisez.
520
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
D'accord.
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Gaz, nous ne sommes pas en voyage.
522
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Putain.
523
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Aller.
524
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Sous-titres : Marta Makieła