1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810


2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
สถานที่แห่งนี้
กำลังร่วมเพศหัวของคุณ

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
เพราะมันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
คิดถึงพ่อของคุณ!

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
ฉันดูคุณมี
การจับกุมสองครั้งในสองวัน

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,237
คุณโกรธฉันคนเดียวใช่ไหม
ตอนนี้เพราะคุณรู้ว่าฉันพูดถูก

6
00:00:29,572 --> 00:00:32,032
เมื่อฉันพบว่าแม่ออกไป
ข้างต้นขวด ข้าพเจ้าเห็นเขา

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
เขากำลังกินเธอ

8
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
เราจะออกเดินทางโดยเครื่องบินเจ็ต

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- แสดงให้เขาเห็นว่าเขาทำอะไร!
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.

11
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับตุ๊กตาเหล่านั้น

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
เลขที่! เลขที่!

14
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
- เราต้อง--
- ดอนน่า!

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,685
- ดอนน่า!
- ดอนน่า!

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
เกิดอะไรขึ้น?

17
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
ฉันจำได้

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
ฉันจำได้
จะทำร้ายพวกเขาได้อย่างไร

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
บอยด์.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
ฉันคิดว่าเห็ด
เตะเข้า

21
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
โอ้.

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
แสดงสิ่งที่ฉันเคยรู้

23
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
ฉันเอง.
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
นี่คือที่ที่เด็กๆ
ถูกสังเวย

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
บอกฉันว่าเราจะช่วยพวกเขาได้อย่างไรเมื่อไร
เราล้มเหลวแล้ว!

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
สวัสดีหยก

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
เลขที่! เลขที่!

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
อังคูอี้.

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
หยก! หยก! เฮ้ เฮ้!

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
เรามาที่นี่ได้ยังไง?

31
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
เจด คุณไม่เคยจากไป

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร
เพื่อกลับบ้าน

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
ฉันรู้ว่าเราจะประหยัดได้อย่างไร
เด็ก ๆ

34
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
คุณไม่สามารถจริงจังได้

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
ฉันกำลังบอกคุณ
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
เพื่ออะไร?
เพื่อฆ่าทุกคน?

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
คุณอยากจะเข้าไปในอุโมงค์เหล่านั้น

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
ที่ซึ่งสิ่งเหล่านั้นอาศัยอยู่
เพราะคุณคิดว่ากระดูก

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
ของเด็กเหล่านั้น
ถูกฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?

40
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
ใช่!

41
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
มันเริ่มจะสายแล้ว
เอาล่ะ?

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
เราควรนอนหลับบ้าง

43
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
ฟังนะ ฉัน-- ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ทั้งหมดนี้ดูจะสั่นคลอนเล็กน้อย--

44
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
"สั่นคลอนเล็กน้อย"?

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
นั่นคือวิธีที่คุณจะอธิบายสิ่งนี้
สั่นเล็กน้อยเหรอ?

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
เรารู้ว่าจะเข้าสู่เรื่องนี้มันเป็น
การสวิงนอกกรอบ

47
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
ถ้าคุณจะแบนเฉยๆ
ปฏิเสธทุกสิ่งที่ฉันพบ

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
ขึ้นอยู่กับวิธีที่ฉันค้นพบมัน

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
แล้วอะไรวะ
ฉันทำแบบนี้เพื่อหรือเปล่า?

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
เอาล่ะ เอาล่ะ...

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
เอาล่ะ.

52
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
ขอเพียงลืมสักครู่
ที่คุณได้เห็นทั้งหมดนี้

53
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
ในช่วงไข้เห็ดฟาง
ฝัน ขอแค่...

54
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...ก็ทิ้งเรื่องนั้นไปซะ.
สักครู่

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
แม้ว่าคุณจะพูดถูก ถูกต้อง

56
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
และกระดูกอยู่ข้างล่างนั่น...

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
แล้วไงล่ะ?

58
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
การหากระดูกทำอย่างไร
ช่วยเรากลับบ้านหน่อยได้ไหม?

59
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
ฉันยังไม่แน่ใจทั้งหมด

60
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
ขวา.

61
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
กระดูก.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
โอเค ฟังฉันนะ

63
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
มีตัวอย่างมากมายนับไม่ถ้วน
ตลอดประวัติศาสตร์

64
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
ของวัฒนธรรมของศาสนา
ที่ยึดซากศพ--

65
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
ศพผู้เสียชีวิต--
ด้วยความเคารพอย่างสูง

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
คุณคิดอย่างไรกับชาวอียิปต์
มัมมี่ผู้ปกครองของพวกเขาเพื่อ?

67
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
สถานที่แห่งนี้นี้โคตร
ฝันร้ายที่เราติดอยู่

68
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
ถูกสร้างขึ้น...

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
ในการเสียสละ

70
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
เกิดอะไรขึ้นถ้ากระดูก

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
เป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจไว้
ของเด็กพวกนั้นที่นี่เหรอ?

72
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
ฉันหมายความว่าคุณเคยสงสัยหรือไม่
ทำไมสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
ไม่เคยออกมาจากอุโมงค์
ระหว่างวัน?

74
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
ถ้าพวกเขาอยู่ข้างล่างล่ะ
ปกป้องสิ่งเดียวกัน

75
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
นั่นทำให้
ที่นี่เป็นไปได้ไหม?

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
ซึ่งนำฉันกลับมาที่ส่วน
ที่ที่คุณฆ่าทุกคน

77
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
นะ
ไม่ใช่ถ้าเราทำถูกต้อง

78
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
โอ้. ตกลง.

79
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
บอกหน่อยว่ารุ่นไหนเหมาะ
ของแผนนี้ดูเหมือนว่า

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
ฉันหมายถึงแบบนั้น
คุณเข้ามาที่ไหน

81
00:04:14,797 --> 00:04:17,340
ดูสิฉันรู้ว่ามี
มีหลายสิ่งหลายอย่างในหัวของคุณ

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
ตอนนี้อาจกลายเป็นว่า
ที่จะมีความสำคัญจริงๆ

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
แต่ลองดูสิ
จากที่ที่ฉันยืนอยู่

84
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
คุณต้องการให้ฉันช่วยวางแผน
ภารกิจฆ่าตัวตาย

85
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
เพราะบางสิ่งที่คุณ
เห็นในทริปเห็ด!

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
ฉันต้องทำอย่างไร

87
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
ฉันต้องทำอะไรเพื่อพิสูจน์
สำหรับคุณนี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

88
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
ใช่ ฉันไม่รู้

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- ประตู
- อะไร?

90
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
คุณและฉันเข้าไปในห้องใต้ดิน
ในบ้านโคโลนี่

91
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
เราไม่ได้ไปไหน

92
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เราไม่ได้

93
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
และฉันไม่เคยเข้าไปข้างใน
ที่ชั้นใต้ดินของ Colony House

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
ฉันก็จะไม่มีทาง
ของการรู้

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
มันดูเหมือนอะไร
ลงไปที่นั่น

96
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
หยก บรรยายถึงห้องใต้ดิน
ของโคโลนีเฮาส์

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
จะไม่พิสูจน์--

98
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
มีประตูซ่อนอยู่

99
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
จำได้ไหมว่าเคยดู.
ประตูใดก็ได้

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
ในห้องใต้ดิน
ของโคโลนีเฮาส์?

101
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
ไม่

102
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
ดังนั้นถ้าเราไปที่นั่น

103
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
และเราก็พบประตูนั้น

104
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
อย่างน้อยคุณก็จะพิจารณา

105
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
สิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
กระดูกพวกนี้จริงเหรอ?

106
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
มันจะเป็นการเริ่มต้น

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
มาเร็ว.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

108
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมมันถึงสนุก
สำหรับคนรุ่นของคุณ?

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- เราไม่มีโทรศัพท์
- น่าสนใจ.

110
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
มันเหมือนกับโซเชียลมีเดีย
จากยุคหิน

111
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
นี่มัน! นี่ นี่คือ
ห้องใต้ดินที่ฉันเห็น

112
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
มันเล็กน้อย
จัดระเบียบมากขึ้น

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
ใช่แล้ว เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างเรื่องราว

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
เพื่อประชาชน
ที่มาอยู่ต่อหน้าเรา

115
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
ดูว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า--

116
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
บอยก็แค่พยายาม
เพื่อให้ฉันไม่ว่าง

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
เพราะเขารู้ว่าฉันต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย

118
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
โอ้.
เป็นยังไงบ้าง?

119
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
ฉันไม่ได้กรีด
ข้อมือของฉันยัง

120
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
ดังนั้นมันจึงเป็นไปด้วยดี
แล้ว.

121
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
คุณต้องการอะไร?

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
ฉันกำลังมองหาประตูลับ
ที่ฉันเห็น

123
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
ขณะที่ฉันอยู่บนเห็ด
ฉันพบในป่า

124
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
คนมีเรื่องแปลกๆ
การสนทนาที่นี่

125
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
เย้!

126
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
มาเร็ว!
ขอมือหน่อย!

127
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
ตกลง.

128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
มาเร็ว!

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
แค่ยื่นมือมา!
มาเร็ว!

130
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันควรจะอยู่ที่นี่

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
- เจด--
- มันควรจะอยู่ที่นี่!

132
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
ทุกสิ่งทุกอย่าง-- ทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่างอื่นก็เหมือนกันทุกประการ!

133
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
เอาล่ะ. หยก--

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
มันควรจะอยู่ที่นี่

135
00:06:52,454 --> 00:06:57,334


136
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
ฉันถามพ่อของฉัน

138
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
ฉันจะเป็นอย่างไร?

139
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
ฉันจะหล่อมั้ย?

140
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
ฉันจะรวยไหม?

141
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

142
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
เก เซรา ซีรา

143
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
สิ่งใดจะเป็นก็ย่อมเป็น

144
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น

145
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
เก เซรา ซีรา

146
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
สิ่งที่จะเป็นจะเป็น

147
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
ตอนนี้ฉันก็มีลูกเป็นของตัวเองแล้ว

148
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
พวกเขาถามพ่อของพวกเขา

149
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
ฉันจะเป็นอย่างไร?

150
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
ฉันจะสวยมั้ย?

151
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
ฉันจะรวยไหม?

152
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน

153
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
เก เซรา ซีรา

154
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
สิ่งใดจะเป็นก็ย่อมเป็น

155
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
เก เซรา ซีรา

157
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
สิ่งที่จะเป็นจะเป็น

158
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
เก เซรา ซีรา

159
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
บางทีประตู--บางที...
บางทีมันอาจเป็นเพียงคำอุปมา

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
บางทีกระดูก
เป็นคำอุปมา

161
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
เลขที่! เลขที่! ฟัง. ดู.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
ฉันเข้าใจ
ที่คุณมีข้อสงสัย

163
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
โอเค ถ้าสถานการณ์เป็นเช่นนั้น
กลับกันฉันก็สงสัยเหมือนกัน

164
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
และฉันก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
การแนะนำนั้นมีความเสี่ยงมาก--

165
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
มันคือการฆ่าตัวตายแบบโคตรๆ

166
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
บางที--
อาจจะสำหรับบางคนใช่

167
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
โอ้ คุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ?

168
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
อะไรนะ เราเสียคู่ไป
ของผู้คน?

169
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
อาจจะโหล?
เยอะไปมั้ยหยก?

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
จะกี่คน.
ตายถ้าคุณเก็บ

171
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
นั่งบนมือเจ้ากรรมของคุณ
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

172
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
มีกี่อัน
คุณแพ้แล้วใช่ไหม?

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณพูดกับฉันเหรอ?

174
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
พูดอีกครั้ง! ไปข้างหน้า!
พูดอีกครั้ง!

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
บอย มีเวลาเพียงเท่านี้เท่านั้น

176
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
ที่คุณสามารถถือได้
สถานที่แห่งนี้ด้วยกัน

177
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
ด้วยกรวด
และความปรารถนาดี

178
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
บางสิ่งบางอย่างจะให้

179
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
บางสิ่งบางอย่างจะเปลี่ยนไป

180
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
คุณจะสูญเสียทั้งหมดนี้ไป
เมืองโคตรๆ

181
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
อย่าผลักฉันนะเจด

182
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
นี่คือโอกาสของเรา บอยด์

183
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
ฉันไปหาคำตอบ
และฉันก็พบคำตอบ

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
นี่คือช็อตของเรา

185
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
มันเกี่ยวกับอะไร?

186
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

187
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
เจดเลยคิดว่าการขุด
ขึ้นกระดูกเหล่านี้

188
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
จะเป็นอย่างใด
ช่วยเรากลับบ้านหน่อยได้ไหม?

189
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
ถ้ากระดูกอยู่ข้างล่างนั่นด้วยซ้ำ
ในตอนแรก ใช่แล้ว

190
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
นั่นคือทฤษฎีของเขา

191
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
และเจดและทาบิธาก็มี
ความทรงจำเหล่านี้เพราะ...

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
การกลับชาติมาเกิด

193
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
ใช่.

194
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
บอย คุณคิดว่าไง?

195
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
ถ้าคุณถามฉันก่อนที่ฉันจะได้
มีหนอนอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน

196
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
หรือก่อนที่ฉันจะพบหินวิเศษ
ในป่า

197
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
ที่ปกป้องเราจากสัตว์ประหลาด
อะไร--

198
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
โอ้ ดูสิ ฉันไม่ได้--

199
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเก็บสิ่งใดไว้
สิ่งนี้จากคุณ

200
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
- ฉันแค่--
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

201
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
และฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ยังไม่มี
ช่วงนี้เงียบจริงๆ

202
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
พวกเขาไม่ได้

203
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
จำวันเก่าที่ดีเมื่อ
เราเคยนับคืน

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
ไม่มีอะไร
จะเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

205
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
ถ้าคุณได้บอกฉันว่านั่นคือ
ส่วนที่ดี--

206
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
มีอย่างอื่นอีก
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

207
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
ดู.

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
โอ้พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่?

209
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

210
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
- วิคเตอร์อยู่บนหลังคา
- อะไร?

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- อึ
- อะไรนะ--

212
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
ให้ตายเถอะ

213
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
วิคเตอร์!

214
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
วิวสวยดี.

215
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ชายคนหนึ่งกระโดดลงมาจากที่นี่

217
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
เขาเกลียดสถานที่แห่งนี้
มาก

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
และเขาก็กลัวมาก
เวลาแล้ววันหนึ่งเขาก็กระโดด

219
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
เขาใช้เวลาหลายวัน
ที่จะตายในที่สุด

220
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
เขากำลังพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ
แต่เขากลับทำให้พวกเขาแย่ลง

221
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
คุณมาที่นี่เพราะว่า.
สิ่งที่ฉันบอกพ่อของฉัน?

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
ใช่.

223
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
ฉันไม่ควรบอกเขา
ใดๆ ก็ตาม

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
เฮ้ วิคเตอร์

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
ชายในชุดสูทคนนั้น

226
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
เขามาที่นี่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถ
จำเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

228
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
เฮ้ เฮ้ วิคเตอร์

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
ฉันสามารถลอง

230
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
ตกลง.

231
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

232
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
ซาร่า.

233
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
จูลี่.

234
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
สวัสดี.

235
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
เอ่อ สีมีไว้เพื่ออะไร?

236
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
ฉันอยากทำสิ่งที่ดี
สำหรับโซเฟีย

237
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
ทำให้เธอรู้สึกมากขึ้น
ที่บ้าน

238
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
นาธานมักจะพูดอยู่เสมอว่า
“เคลือบสีใหม่.

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
จะแก้ไขความทุกข์ยากทั้งหมดของคุณ”

240
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าสีอะไร
ในกระป๋อง

241
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
เอ่อดูสิฉันแค่อยาก
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

242
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่คุณผ่าน

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

244
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
ใช่.
แค่อยากบอกว่าขอโทษ.

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
คุณต้องการที่จะช่วย?

246
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
ฉันมีแปรงเสริม
เข้ามาข้างในกันเถอะ

247
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
ชายชุดเหลืองคนนี้...

248
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
คุณบอกพ่อของคุณ
เขามาถึงเมือง

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

250
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
เราคิดว่า
ชุดของเขาตลกดี

251
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

252
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
เขาอยู่คนเดียว
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น--

254
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
ฉันไม่รู้
ฉันไม่แน่ใจ.

255
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
จำได้ไหมว่าชนิดไหน.
รถที่เขาเข้ามาเหรอ?

256
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
มันใหญ่มาก
มันเป็นสีน้ำตาล

257
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
ใหญ่และสีน้ำตาล

258
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
นั่นก็คือรถยนต์คันหนึ่ง
คุณพาออกไปที่ป่าเหรอ?

259
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
ฉันไม่อยากเห็นมัน

260
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
ตกลง.

261
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
เฮ้. คุณคิดว่าคุณสามารถออกไปข้างนอกได้
ที่นั่นกับเรา

262
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
และแสดงให้เราเห็นว่าอันไหน
มันคือ?

263
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
วิคเตอร์ เฮ้ เฮ้ วิคเตอร์

264
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
ฉันจะไม่ทำให้คุณ
ทำอะไรก็ได้

265
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
ที่คุณทำไม่ได้
อยากทำ โอเค?

266
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
เราก็ต้องได้รับเท่าที่ควร
ข้อมูลเท่าที่เราจะทำได้

267
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าสิ่งนี้หรือไม่
ผู้ชาย ผู้ชายคนนี้--

268
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร--
ถ้ามันเป็นอะไรบางอย่าง

269
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
ที่เรามี
ต้องกังวล

270
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
แค่พยายาม
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

271
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
คุณจะช่วยฉันทำอย่างนั้นได้ไหม?

272
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
เฮ้ มัน--
ไม่เป็นไร.

273
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- ตกลง.
- บอยด์?

274
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

275
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
อะไรนะ...

276
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
เฮ้. กลับไปทำอะไร.
เร็ว ๆ นี้?

277
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
เอ่อ คุณต้องลงมานะ
ไปที่โรงเก็บของ

278
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
เอ่อ--

279
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

280
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
มีคุณ
เห็นวิคเตอร์ไหม?

281
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
ใช่.
เขาอยู่ในห้องของเขา

282
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
เอลลิสอยู่ที่ไหน?

283
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
เขาสบายดี เขาเข้าไปข้างใน
เพื่อตรวจสอบฟาติมา

284
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
แพตตี้อยู่ที่คลินิก
เธอโดนกระแทกมาก

285
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
ยังไง?

286
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
เอ่อ เข้าไปข้างในกันเถอะ

287
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
ดอนน่าแม่ง
นั่นคือใคร?

288
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
มันคือโรเจอร์

289
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
ที่จะพูดแบบนี้

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

291
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
เราถูกโจมตีโดยตุ๊กตายักษ์
ที่ออกมาจากทะเลสาบ

292
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
และสิ่งเหล่านี้
ไม่ใช่แค่การตกแต่งเท่านั้น

293
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
ทาบิธาใช้มันเพื่อฆ่า
หนึ่งในตุ๊กตา

294
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
ขับมันผ่านไปเลย
ไอ้เวร

295
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
ที่เหลือก็แค่เดินจากไป

296
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
น่าเศร้าที่

297
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
นั่นคือหลังจากนั้น
พวกเขาจับโรเจอร์ไว้

298
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
เราพบศพของเขาเมื่อเช้านี้

299
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
โอ้. พระเยซู

300
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
เราทิ้งอาหารไว้บ้าง
สำรองที่นิคม

301
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
เพื่อเราจะได้นำกลับมา
โทเท็ม

302
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
เราคิดว่ามันน่าจะคุ้มค่ากว่า
ยิ่งกว่าหัวผักกาดสองสามถุง

303
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
มีใครต้องการเครื่องดื่มบ้างไหม?
เพราะฉันต้องการดื่ม

304
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
พูดอะไรบางอย่าง

305
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
มันเป็นเรื่องที่ต้องทำมากมาย

306
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
ฉันไม่ได้บ้า

307
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
ไม่ ฉัน-- ไม่ ฉันรู้

308
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
ฉันรู้. นั่นไม่ใช่--

309
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
หลังจากทุกอย่างนี้
สถานที่ได้ทำเพื่อคุณ

310
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
กับทุกสิ่งที่สถานที่แห่งนี้
ยังคงทำกับคุณอยู่

311
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น โอเค?

312
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
และฉันแค่-- ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่นั่น
เป็นมากกว่านั้นอีกมาก

313
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
ว่าฉันควรจะเป็น
ทำเพื่อช่วย

314
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
และฉันรู้สึก-- ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
อันที่ล้มเหลวที่นี่

315
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- ไม่--
- ไม่ ฉันรู้

316
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
นั่น-- และฉันไม่ได้แค่--
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

317
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
เพื่อที่คุณจะได้...

318
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
ดูสิ แค่...

319
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
แค่ช่วยให้ฉันเข้าใจ

320
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
อืม...

321
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
เติบโตขึ้นมา
มีหลายครั้ง

322
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
เมื่อฉันกลัว

323
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
หลายครั้ง
เมื่อฉันรู้สึกหมดพลัง

324
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
แต่เรื่องราวเหล่านั้น
เกี่ยวกับจินน์,

325
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
พระวิษณุและพระกฤษณะ
โกเลมแห่งปราก...

326
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อของฉัน
เล่าเรื่องเหล่านั้นให้ฉันฟัง

327
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
โลก
น่ากลัวมาก

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
แต่ถ้าฉันสามารถเชื่อได้
ในสิ่งที่มหัศจรรย์

329
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใคร
ก็สามารถเอาไปได้

330
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
ดูสิ เราได้เห็นแล้ว
ความมืดมิดมาก

331
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
เราเคยมีชีวิตอยู่
ด้วยความกลัวอย่างมาก

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
ฉันต้องเชื่อ
ในสิ่งที่มหัศจรรย์

333
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
วิคเตอร์?

334
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
สวัสดี.

335
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
คุณกำลังทำอะไร?

336
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
ฉันกำลังพยายามจำสิ่งต่างๆ

337
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
ของไม่ดี.

338
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
เรื่องนี้เกี่ยวกับชุดหรือเปล่าคะ.
เราพบในป่าเหรอ?

339
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
ทำไมคุณถึงได้รับ
กลัวมากเหรอ?

340
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า

341
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
ทำไมไม่?

342
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
เพราะฉันบอกพ่อว่า

343
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
เขาได้--
เขาอารมณ์เสียจริงๆ

344
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
ทำไม

345
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
ฉันแค่บอกคุณว่าฉันไม่ได้
อยากบอกคุณแบบนั้น!

346
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันจะไม่บอกคุณ

347
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
เกิดอะไรขึ้น
ที่นิคม

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
ดี.

349
00:21:02,095 --> 00:21:03,137
ฉันวาดกับคุณได้ไหม?

350
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
ใช่.

351
00:21:36,754 --> 00:21:37,964
ทะเลสาบนั้นมีสัตว์ประหลาด
ในนั้น

352
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
มอนสเตอร์ชนิดไหน?

353
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
ตุ๊กตายักษ์.

354
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
จริงหรือ

355
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
ทำอะไร--
แม่ของคุณทำอะไร?

356
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
แม่ของฉันฆ่าคนหนึ่ง

357
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
คุณแม่ของคุณ--
คุณแม่คุณค่อนข้างลำบากนะ

358
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
ใช่.

359
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
ค่ะแม่
ก็ค่อนข้างยากเช่นกัน

360
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
คุณรู้ไหม เธอมักจะ--
เธอยิ้มอยู่เสมอ แม้กระทั่ง--

361
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
แม้ว่าเธอจะกลัวก็ตาม

362
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
เพราะเธอรู้ว่าเราจะทำ
กลัวถ้าเธอไม่ทำ

363
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉัน
แข็งแกร่งขนาดนั้น

364
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
ขออนุญาต?
คุณเคยเห็นนายอำเภอบ้างไหม?

365
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
ไม่ เขา เอิ่ม--

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
ลองขึ้นได้ที่
อาจจะเป็นโคโลนี่เฮาส์

367
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
ขอบคุณ.

368
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
คุณชื่อเฮนรี่ใช่ไหม?

369
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
ถูกต้องแล้ว

370
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
คุณดูลำบากนะเฮนรี่

371
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
ได้แล้ว
สักวันหนึ่ง

372
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
ขออนุญาต.

373
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
อ้าว คุณอีกแล้วเหรอ?

374
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
ทำไมมีบาร์อยู่ข้างใน
ของปั๊มน้ำมันเหรอ?

375
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
คำถามที่ดีกว่าคือ
ทำไมถึงมีปั๊มน้ำมัน

376
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
ในเมืองที่
ไม่มีใครสามารถออกไปได้?

377
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
นั่นเป็นจุดที่ดี

378
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
ใครเป็นคนผลิตแอลกอฮอล์?

379
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
มันเป็นความเข้าใจของฉัน

380
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
เคยมี
บาร์เทนเดอร์ที่นี่

381
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
แน่นอนว่าตอนนี้เขาตายแล้ว

382
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?

383
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
ฉันเสียใจ; ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะรบกวนคุณ

384
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
ไม่ เอ่อ กรุณานั่งก่อน

385
00:24:15,621 --> 00:24:17,248
ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

386
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
ฉันเข้าใจแล้ว เชื่อฉัน.

387
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
มันช่างน่าทึ่งจริงๆ
ใครก็ตามที่นี่มีความสามารถ

388
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
จะทำอะไรก็ได้
แม้จะอยู่ห่างไกล--

389
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
นี่คือความยืดหยุ่น
ของจิตวิญญาณมนุษย์

390
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
เอาเป็นว่า
ยืดหยุ่นไปด้วยกัน

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
ฉันต้องการสิ่งนั้น

392
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
คุณอายุเท่าไร

393
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
แก่พอที่จะมี.
ฝังพ่อของฉัน

394
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
แก่พอที่จะเสียใจ

395
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
ตูเช่.

396
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
เอาล่ะคุณก็เป็น
บอกว่าสิ่งเหล่านั้น

397
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
ที่ทำร้ายคุณใช่ไหม?

398
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
คุณกำลังพูดว่า--

399
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
คุณกำลังพูดอะไร?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
พวกเขาเป็นตุ๊กตาของฉัน

401
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

402
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
คนที่พรากพวกเขาไปจากฉัน
กลัวพวกเขา

403
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
เขาบอกว่าพวกเขาให้เขา
ฝันร้าย

404
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
พระองค์จึงทรงโยนพวกเขาลงทะเลสาบ

405
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
แต่แล้ว
เมื่อชายคนนั้นเสียชีวิต...

406
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
พวกเขาก็มีชีวิตขึ้นมา

407
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
ความกลัวของเรากลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของป่า

408
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
แล้ว--อะไรล่ะ?

409
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
เมื่อจักจั่น
อยู่ทั่วเมือง

410
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
ซาร่าบอกฉันว่านาธานทำมาตลอด
หวาดกลัวพวกเขา

411
00:25:35,993 --> 00:25:38,328
เธอคิดว่าบางที
คนที่ตายที่นี่

412
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
ว่าความกลัวของพวกเขา
ฝันร้ายของพวกเขา

413
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
กลายเป็นส่วนหนึ่งของป่า

414
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

415
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- ให้ตายเถอะ!
- ดอนน่า--

416
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
เราจะบอกผู้คนได้อย่างไร?

417
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
เราจะบอกพวกเขายังไงดี
ว่าพวกเขาไม่เพียงเท่านั้น

418
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ยิ้มเป็นชิ้นๆ

419
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
ที่ออกมาในเวลากลางคืน

420
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
ฝันร้ายโคตรๆ

421
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
ที่เราไม่สามารถปกป้องได้
พวกเขาจาก!

422
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
คนสามารถได้อีกมากแค่ไหน
ไปก่อนที่พวกเขาเพียงแค่--

423
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
ทำไมคุณไม่
แค่มีที่นั่งเหรอ?

424
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
ไม่ ดูสิ ฉันเพียงแค่ต้อง
สาดน้ำใส่หน้าฉันหน่อย

425
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
ดอนน่า?

426
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
ดอนน่า! โอ้ เฮ้ ดอนน่า!
ดอนน่า! ดอนน่า ดอนน่า?

427
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
เฮ้! ดอนน่า?
เฮ้ ดอนน่า

428
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
ดอนน่า!

429
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
ดอนน่า คุยกับฉันหน่อยสิ!
ดอนน่า คุยกับฉันหน่อยสิ!

430
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
ไปรับคริสตี้เดี๋ยวนี้!

431
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
ใช่.

432
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
- ขึ้นรถตู้!
- ใช่แล้ว!

433
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
ดอนน่า! เฮ้ คุณรู้ไหมว่ายังไง
ตรวจชีพจรเหรอ?

434
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
ใช่ใช่ใช่

435
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
เอาน่า ดอนน่า!
มาเร็ว!

436
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
ฉันพบครีม

437
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
โอ้เยี่ยมเลย

438
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- เหลือไม่มากแล้ว
- ตกลง.

439
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
ตกลง.

440
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
มันจะแสบนะ โอเค?

441
00:26:53,279 --> 00:26:55,614
แต่จะเก็บมันไว้อย่างดี
และสะอาด โอเคไหม?

442
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
แค่หายใจ

443
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
โอ้ ฉันรู้
คุณทำได้ดีมาก ดี.

444
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
ตกลง. แค่หายใจ ฉันรู้.
แค่หายใจ

445
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
กดตรงนี้เลย

446
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
ไปแล้ว.

447
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
คริสตี้!
ดอนน่าหัวใจวาย!

448
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
อะไร

449
00:27:16,719 --> 00:27:18,429
เอาน่า ดอนน่า
อยู่กับฉัน!

450
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
เฮ้ ระวัง! เคลียร์ทาง!
สำรอง!

451
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
เธอมีชีพจรหรือเปล่า?

452
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
อะไร
ไม่ ไม่ ไม่

453
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
เธอไม่มี เธอไม่มี!

454
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่รู้;

455
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
ห้าเจ็ดนาที
ฉันไม่รู้

456
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
ตกลง. คุณเริ่มแล้ว
บีบอัดทันที?

457
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- มม.
- ที่นี่.

458
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
ตกลง.

459
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
ชัดเจน.

460
00:27:36,072 --> 00:27:37,531
ใช่.

461
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
ตกลง.
ทำการบีบอัดต่อไป

462
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
ตกลง.

463
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
เอาน่า ดอนน่า มาเร็ว!

464
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
โอเค ตรวจชีพจร

465
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
ไม่มีชีพจร

466
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
ตกลง.

467
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
ตกลง.
ทำการบีบอัดต่อไป

468
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
ตกลง.
เอาน่า ดอนน่า

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
โอเค ตรวจชีพจร

470
00:28:09,021 --> 00:28:09,939
ไม่

471
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
ชัดเจน

472
00:28:15,194 --> 00:28:16,153
โอเค ไปเถอะ

473
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
เอาน่า ดอนน่า

474
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- โอเค ตรวจชีพจร
- มาเร็ว.

475
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
ไม่

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- อะไรนะ?
- ไม่ ไม่ ไม่

477
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
มาเร็ว! ตีเธออีกครั้ง!

478
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
ตีเธออีกครั้ง!

479
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
บอยด์.
บอย มันจะไม่ทำงาน

480
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
ฉันบอกว่าให้ตีเธออีก! เฮ้!

481
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
คุณไม่ทำเช่นนี้!

482
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
คุณไม่ตายจนกว่า
ฉันบอกว่าคุณตาย! คุณได้ยินฉันไหม?

483
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
คุณไม่ตาย
จนกว่าฉันจะบอกว่าคุณตาย!

484
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
เปิดตาของคุณซะ!

485
00:28:58,696 --> 00:29:00,280
ว้าว ว้าว

486
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
นั่นคืออะไร?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

487
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
ใช่.
- คุณเห็นมันไหม?

488
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
ชีพจรของเธอกลับมาแล้ว
ถึงจะอ่อนแอแต่ก็กลับมา

489
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
ดอนน่า? เฮ้!
ดอนน่า คุณได้ยินฉันไหม?

490
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
เธอโอเคไหม?
ทำไมเธอไม่--

491
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องการ
ตรวจสอบจากรถพยาบาล

492
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

493
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
เราจะมีพลังได้อย่างไร.
พวกเขาบนนี้เหรอ?

494
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
เพิ่มพลังเหรอ?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

495
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
ฉันจะเอา--

496
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
คุณแค่ดูแลเธอโอเค?

497
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
ดอนน่า คุณได้ยินฉันไหม?

498
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
ฉันไม่เห็นหนึ่งในนั้น
ในปีที่ผ่านมา ดูนี่สิ

499
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
หยก!
เฮ้ สายไฟอยู่ไหน?

500
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- อะไรนะ?
- เอ่อขอโทษ

501
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
สายเสริมจากวิทยุ
หอคอย! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

502
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดอนน่ามีอาการหัวใจวาย

503
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- พระเยซู!
- อะไร?!

504
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
เจด..อยู่ไหน.
สายไฟเหี้ยๆเหรอ?

505
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
ม-มันอยู่ในโรงเก็บของ! มาเร็ว.
มาเร็ว! ไป!

506
00:29:41,614 --> 00:29:43,281
อะไรวะ--อะไร--
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

507
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
ดูสิ มีปัญหาเกิดขึ้น
ที่นิคม

508
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- ใคร-- นี่คือใคร?
- เจด! สาย!

509
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
มันอยู่ใต้เรื่อง!

510
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
เอาล่ะ ช่วยด้วย
ช่วยเคลื่อนย้ายเขา

511
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
มาเร็ว. ใช่พร้อมหรือยัง?
ใช่ หนึ่ง สอง สาม

512
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
โอ้พระเยซูที่รัก!
เชี่ยเอ้ย!

513
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
เจด เฮ้

514
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
ฉันสัญญาว่าฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างในภายหลัง

515
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
หยก! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

516
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
ดอนน่าต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

517
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- ตกลง! เอาล่ะ.
- ขอบคุณ!

518
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
รับสายไฟ.

519
00:30:10,518 --> 00:30:11,477
มาเร็ว.

520
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
ดู. ระวัง.

521
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
เกิดอะไรขึ้นใน
ที่นั่น? เธอจะโอเคไหม?

522
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
แม่? เกิดอะไรขึ้น

523
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างนอก

524
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
ทำไมทุกคนถึงยืนเคียงข้าง.
ห้องดอนน่าเหรอ?

525
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
อืม...

526
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
ดอนน่ามีอาการหัวใจวาย

527
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
แต่เธอโอเคใช่ไหม?
เธอโอเคไหม?

528
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
เรายังไม่รู้เลย

529
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
ทุกคนทำอะไรก็ตาม
พวกเขาทำได้ เฮ้--

530
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
แต่เธอก็สบายดี ใช่ไหม
เพราะการตั้งถิ่นฐานเหรอ?

531
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- ไม่
- เพราะตุ๊กตาเหรอ?

532
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
ไม่ ไม่ ไม่ มัน...

533
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
ที่รัก บางครั้งมันก็ประมาณนั้น
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับผู้คน

534
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
- ฉันอยากไปหาเธอ!
- อีธาน--

535
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
ฉันอยากเจอเธอก่อน
เธอเสียชีวิต

536
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
เฮ้. อย่าพูดอย่างนั้น
เธอจะไม่ตาย

537
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
ใช่เธอเป็น
ทุกคนที่นี่ตาย

538
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
ดังนั้นได้โปรด

539
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
แค่ให้ฉันบอกลา
โปรด.

540
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
ตกลง. เกือบ--
เกือบจะเข้าใจแล้ว

541
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
โอเค เราเข้าใจแล้ว

542
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
เอาล่ะ. ดี?

543
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
สิ่งสำคัญของเธอ
มีความเสถียรจริงๆ

544
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
ซึ่งเป็นอะไรที่ดี

545
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
ตกลง. แล้วทำไมเธอไม่ตื่นล่ะ?

546
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
เฮ้ ไม่ คุยกับฉันหน่อยสิ

547
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
คือเราแค่ไม่รู้
นานแค่ไหน

548
00:31:55,331 --> 00:31:57,041
สมองของเธอถูกลิดรอน
ของออกซิเจนสำหรับ

549
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
เธอจะตื่นแล้ว..

550
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
คริสตี้?

551
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
ฉันไม่รู้.

552
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
เฮ้. อืม...

553
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
ทาบิธาถามว่าเธอทำได้ไหม
พาอีธานมาที่นี่

554
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
สักครู่

555
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
เขาแค่อารมณ์เสียจริงๆ

556
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
เอ่อใช่เพียงแค่
สักครู่หนึ่ง

557
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
ตกลง.

558
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
ดอนน่า?

559
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณพูด

560
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
ความกลัวนั้น
คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นวีรบุรุษ

561
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
ฉันสัญญาว่าฉันจะเสมอ
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะกล้าหาญ

562
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
ฉันรักคุณดอนน่า

563
00:33:14,743 --> 00:33:16,327
มันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
ใช่ไหม?

564
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
ไม่

565
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
มันไม่ได้

566
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
และนั่นก็ดูเหมือนว่า
คือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

567
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
ฉันบอกว่าเราไป
สำหรับขวดหมายเลข 2

568
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
ที่รัก ฉันหามันไม่เจอ
ในใจฉันไม่เห็นด้วย

569
00:33:38,058 --> 00:33:39,309
ฉันสามารถ--
ฉัน-ฉันรับได้

570
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
อา...

571
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

572
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
ยิงออกไป.

573
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่นั้น
คดีในสถานีนายอำเภอเหรอ?

574
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

575
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียง...

576
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
ชายผู้ที่สวมชุดสูทนั้น

577
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
เขาทำสิ่งต่างๆ
ถึงครอบครัวของฉัน

578
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
เขาทำสิ่งเลวร้าย

579
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
คุณมีครอบครัวที่นี่เหรอ?

580
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
ตอนนี้ก็แค่ลูกชายของฉัน

581
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
เขามาที่นี่กับภรรยาของฉัน
และลูกสาว...

582
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
สี่สิบปีก่อน

583
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
และคนนั้น...
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

584
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
ฉันหวังว่าเน่าเปื่อยในนรก

585
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
ฉันว่าเราดื่ม
ให้กับครอบครัวของคุณ

586
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
และถึงพ่อของคุณ

587
00:35:14,780 --> 00:35:16,824
และถึงพ่อของฉัน

588
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
รอ.

589
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
แถวๆ นี้

590
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
นั่นจะทำให้เป็นอย่างนั้น
รสชาติดีขึ้น

591
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
เอ่อไม่มี เชื่อฉัน.
ฉัน-ฉันเคยดู.

592
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำ
ดูหนักใจนะ--

593
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
อุ๊ย!

594
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
เกิดอะไรขึ้น

595
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
แค่กระจกแตกนิดหน่อย

596
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
เอ่อ เอ่อ เอาล่ะ ตอนนี้

597
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
นั่นไม่ได้ดูแย่เกินไป
มาดูกันค่ะ.

598
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
ต้องมีผ้าขี้ริ้วสะอาดๆ
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

599
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
คุณปิด?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

600
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
ฉันจะทำอาหารให้
ทุกคนอยู่ที่ Colony House

601
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
ทำไม

602
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
ดอนน่า.

603
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
เธอมีอาการหัวใจวาย

604
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
โอ้อึ

605
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
อืม เธอโอเคไหม?

606
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
เรายังไม่รู้เลย

607
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

608
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
นั่นคงจะดี

609
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
ให้ฉันเอาอย่างนั้น

610
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
การทำก็แปลกๆ
บางสิ่งบางอย่างปกติ

611
00:36:37,112 --> 00:36:38,989
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
มันเป็นอย่างไร

612
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด?

613
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
แบบว่าไม่ใช่สิ่งที่ชัดเจน--
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

614
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
ลูกอม.
ฉัน-- ฉันคิดถึงขนม

615
00:36:53,545 --> 00:36:56,006
ฉันมีฟันหวานจริงๆ

616
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
อะไร

617
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
ไม่มีอะไร.

618
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
ฉันกำลังพยายามนึกภาพคุณ
บนโซฟาที่ไหนสักแห่ง

619
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
กำลังกิน Milk Duds หนึ่งกล่อง

620
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
โอ้. ฉันเป็นคนลำเอียงมากขึ้น
ถึงหนอนเหนียว

621
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
เยลลี่หมี.

622
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
จริงๆ เหนียวทุกอย่างเลย

623
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
ฉันชอบโดนัท

624
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
โอ้ โดนัท

625
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
ใช่ ฉันลืมไป
เกี่ยวกับโดนัท

626
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
มีอันนี้--ร้านนี้

627
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
ที่พ่อของฉันเคยพาฉันไป--
ร้านโดนัทแห่งนี้--

628
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

629
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
แค่ฉันและเขา

630
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
คนโง่
สิ่งที่พ่อ/ลูกสาว

631
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
แต่วันหนึ่งฉัน...

632
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้ทำ
อยากไปอีกต่อไป

633
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
ฉันแค่อยากจะออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของฉัน

634
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
ฉันหวังว่าฉัน...

635
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
ได้ไหม
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

636
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
แน่นอน.

637
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
เมื่อก่อนคุณบอกว่า

638
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
คุณเข้าใจแล้ว
สิ่งที่ฉันผ่าน

639
00:38:21,133 --> 00:38:22,092
ยังไง?

640
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
มีบางอย่างที่นี่ทำให้ฉันเชื่อ

641
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
ว่าฉันทำได้
ยังคงช่วยพ่อของฉัน

642
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
เช่นฉันสามารถกลับไป
จนถึงวันที่มันเกิดขึ้นและ...

643
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
ฉันสามารถ--
ฉันสามารถช่วยเขาได้

644
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ได้ไหม?

645
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
ฉันขอโทษ
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

646
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
เฮ้.

647
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
มีข่าวอะไรไหม?

648
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร
ยังไม่มีอะไรเลย

649
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
คุณเอ่อคุณพูด
ถึงฟาติมา?

650
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
ใช่.

651
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
และ?

652
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
คือภรรยาของฉันกำลังสร้าง
สัตว์ประหลาดในห้องที่เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก

653
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
อืม.

654
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
แต่ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เธอต้องการตอนนี้

655
00:39:51,973 --> 00:39:53,642
ใช่.

656
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
เธอตื่นแล้วเหรอ?

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
ไม่ ยังไม่ได้

658
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
ไปนั่งด้วยก็ได้
เธอถ้าคุณต้องการ

659
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
เฮ้.

660
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
ฉันจะให้พื้นที่แก่คุณ

661
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
เอาล่ะ.

662
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
คุณแจ้งให้เราทราบ

663
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
ใช่.

664
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
- ฉันจะออกไปข้างนอก
- ตกลง.

665
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
เอาล่ะ คุณสามารถตัดเรื่องไร้สาระออกไปได้
บัดนี้และลืมตาเสียเถิด

666
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

667
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
ตกลง?

668
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
ฉันไม่สามารถ...

669
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณ

670
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
ดังนั้นคุณควรตื่นนรกขึ้นมาดีกว่า
คุณได้ยินฉันไหม?

671
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
เรามีสิ่งที่ต้องทำ
คุณและฉัน

672
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
ฉันไม่ได้บอกลา
คุณเข้าใจไหม?

673
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
กล่าวคำอำลา

674
00:41:40,916 --> 00:41:43,460
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรถ้าเธอไม่ตื่น?

675
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
อะไรวะ
นั่นเป็นคำถามใช่ไหม?

676
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
อันที่ใช้งานได้จริง

677
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
หุ่นดีและผอมเพรียว

678
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
ฉันบอกว่าจะช่วย

679
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
ไม่ได้ตัดนิ้วของฉัน
สำหรับหม้อสตูว์ของคุณ

680
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
เป็นสตูว์ที่ดีจริงๆ

681
00:42:01,019 --> 00:42:01,978
อืม

682
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
เอ่อ ทำให้พวกเขา
หนาขึ้นเล็กน้อย

683
00:42:08,693 --> 00:42:10,152
ทำไมคุณถึงซุ่มซ่อน
ตรงมุมนั่นเหรอ?

684
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
เข้ามาสับซะหน่อย
ผัก

685
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
- โอ้ ไม่ ฉันคือ--
- ฉันไม่ได้ถาม

686
00:42:15,659 --> 00:42:16,701
ตกลง.

687
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
เราเป็นคนหล่อ
คู่เวรใช่มั้ย?

688
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
คุณจำคืนนั้นได้

689
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
ฉันว่าแอ๊บบี้
แล้วเอลลิสก็กลิ้งเข้ามาในเมืองเหรอ?

690
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
ใช่. แน่ใจนะแอ๊บบี้
อยากให้คุณยิงฉัน

691
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
คุณกลัว
อึออกมาจากพวกเรา!

692
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
วิ่งเข้ากลาง.
ของถนน

693
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
เหมือนคนบ้าบ้า!

694
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
แล้วคุณก็พาเราลงไป
เข้าไปในบังเกอร์ดังสนั่น--

695
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
และนั่นก็คือดอนน่า

696
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
และเดล-- เดล เดลก็คือ
ที่นั่นด้วย คุณรู้.

697
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
จำคำถามแรกไว้
ดอนน่าถามฉันเหรอ?

698
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
ไม่

699
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
“มีใครกรนบ้างไหม?”

700
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เธอกำลังพูดถึง

701
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
เราเพิ่งได้ยินสัตว์ประหลาด
ร้องเสียงกรี๊ดในป่า

702
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
แล้วก็ปีนขึ้นไป
เข้าไปในหลุม

703
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
และผู้หญิงคนนี้กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการกรน

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน
สงบและมั่นคงแล้วกล่าวว่า

705
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
“ถ้าคุณกรน
พวกเขาจะตามหาเรา"

706
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
ตรงกลางนั่นแหละ
ของความกลัวทั้งหมด

707
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
ความไม่เชื่อ,
ความวุ่นวายสุดระห่ำ

708
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
เสียงเล็กๆด้านหลัง
ในหัวของฉันพูดว่า "อันนี้--

709
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
ใช่ เธอรู้
วิธีการเอาตัวรอด

710
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
เราอาจจะโอเค”

711
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันผ่าน
คืนนั้น

712
00:44:03,433 --> 00:44:05,392
ที่มืดมนที่สุด,
คืนที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตของฉัน

713
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
และเธอคือคนที่มาหาฉัน
ผ่านมัน

714
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยบอกเธอแบบนั้น

715
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
เราชนหัวเข้าหรือเปล่า
จุดเริ่มต้น

716
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
เธอทำให้มันชัดเจนมากว่า
เธอไม่ชอบฉันเลย

717
00:44:21,743 --> 00:44:22,786
ไม่มีครับ.

718
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

719
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
ฉันไม่รู้
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น

720
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
เรารู้จักกัน
เล็กน้อย

721
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
คำตอบคือ ฉันไม่มี
ความคิดร่วมเพศเพียงเล็กน้อย

722
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
ตอบอะไรครับ?

723
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
คุณถามฉันว่าอะไร
ฉันจะทำ

724
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
ถ้าเธอไม่ตื่น

725
00:44:46,768 --> 00:44:48,520
ก็ถึงเวลาที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้
คนที่บ้าน

726
00:44:50,230 --> 00:44:52,147
ดูสิ นี่อาจจะไม่ใช่ก็ได้
ช่วงเวลาที่ต้องหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา

727
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
แต่เจดบอกคุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำ

728
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
คุณจะเพิกเฉยจริงๆ
เหนือประตูที่หายไปเหรอ?

729
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
ฉันหมายถึงความจริงที่ว่าของดอนน่า
นอนอยู่ที่นี่ตอนนี้--

730
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
คุณพูดถูก. นี่ไม่ใช่
ช่วงเวลาที่เลวร้าย!

731
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
บอยด์?

732
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอ้, shh, shh, shh

733
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
ใช้ได้.

734
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่เป็นไร.

735
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- บอยด์?
- เฮ้ ทำ-- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

736
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
คุณไม่เป็นไร-- คริสตี้!

737
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
คุณอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่

738
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- อะไร?
- เข้ามานี่ เข้าไป เข้าไป

739
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

740
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
- เฮ้.
- คุณไม่เป็นไร.

741
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
ดอนน่า?
เฮ้ ดอนน่า

742
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
โอ้พระเจ้า

743
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
ฉันรู้.
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม? ดอนน่า?

744
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- เฮ้ เฮ้
- แค่หายใจ

745
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
ดี.

746
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
ใช่.

747
00:45:46,995 --> 00:45:49,706
คุณต้องบีบ
มือของฉัน โอเค?

748
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
ตกลง.

749
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- เอ่อพ่อ?
- เอ่อใช่

750
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
เอ่อ เธอตื่นแล้ว

751
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
โอ้พระเจ้า.

752
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
เธอคือ เอ่อ--
เฮ้ คุณจะ เอ่อ--

753
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- เอาล่ะ
- คุณจะบอกทุกคนไหม?

754
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
ขอบคุณ

755
00:46:07,765 --> 00:46:08,600
ใช่.

756
00:46:10,018 --> 00:46:11,477
เฮ้ เพื่อนๆ เธอตื่นแล้ว!

757
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
ใช่.
เฮ้คุณได้ยินไหม?

758
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
ใช่.

759
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
เพื่อนๆ เธอตื่นแล้ว!

760
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
เฮ้. เธอโอเคไหม?

761
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
ใช่. ใช่แล้ว เธอคือ.

762
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- ตกลง.
- เธอคือ เอ่อ-- ใช่

763
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
ตกลง.

764
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
ฉันจะ--
ฉันจะกลับมาทันที

765
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
เอ่อนั่นคุณไป
ดีเหมือนใหม่.

766
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
เรียงลำดับของ

767
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
เราควรดื่ม
เพื่อสุขภาพที่ดีของฉัน?

768
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
ทำไมไม่?

769
00:46:43,676 --> 00:46:46,804
โอ้.
อันนั้นเตะบ้าง

770
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่เฮนรี่?

771
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
ฉันไม่ได้.

772
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
แต่ฉันใกล้จะมั่นใจคุณแล้ว
กำลังจะบอกฉัน

773
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
เป็นความคิดที่แปลกประหลาดที่สุด
แต่ฉันไม่สามารถเขย่ามันได้

774
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
รู้ไหม เราติดอยู่ใน
เมืองที่เราหนีไม่พ้น

775
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
ล้อมรอบด้วยสัตว์ประหลาดนั่นเอง
มาจากป่าในเวลากลางคืน

776
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
ไม่มีสิ่งใดที่ให้ความรู้สึกเป็นจริง
ใช่ไหม?

777
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าบางที
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันใช่ไหม?

778
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
ข่าวดีเกี่ยวกับดอนน่า

779
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
มันเป็นเพียง
เสียดายโรเจอร์เหลือเกิน

780
00:47:38,022 --> 00:47:42,110
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
สักนาทีได้ไหม

781
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
โอ้ ฉันขอโทษ

782
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

783
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
มันไม่ใช่
ราวกับตุ๊กตาสังหาร

784
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
ปีนขึ้นมาจากทะเลสาบ
และโจมตีประชากรของพระองค์

785
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
เอาล่ะ.

786
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
สิ่งที่ตะบิธาพูด
เกี่ยวกับความกลัวของผู้คน

787
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
ฝันร้ายของพวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของป่า

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
หลังจากที่พวกเขาตาย
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
ฉันคิดว่า
มันอาจจะใช่

790
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
"ปลายหอก"

791
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
นั่นอะไรน่ะ?

792
00:48:11,848 --> 00:48:13,348
ผู้ชายคนนี้ชื่อมาร์ติน
ครั้งหนึ่งบอกฉัน

793
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
ว่าสิ่งเหล่านั้น
ที่มาตอนกลางคืน

794
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
พวกเขาเป็นเพียงเคล็ดลับ
ของหอก

795
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
กระดูกของเด็กเหล่านั้น
พวกเขาอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

796
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- พวกเขาอยู่ในอุโมงค์หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

797
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
คุณรู้อะไรบ้าๆ นะ!

798
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
ว่าคุณเป็น
หมดเวลาแล้ว

799
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
เฮ้ ฉันว่ายังไงล่ะ
เพื่อโค่นล้มผู้คน

800
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
เข้าไปในอุโมงค์เหล่านั้นเมื่อใด
ฉันไม่มีเบาะแสร่วมเพศ

801
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
ถ้าสิ่งที่เจดเห็น
เป็นจริงเหรอ?

802
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
บางสิ่งที่คุณต้องทำ
รับศรัทธา

803
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
ฉัน...

804
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
ไม่ใช่กับบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้

805
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม?
ฮะ?

806
00:49:40,144 --> 00:49:42,397
คุณอยากทดสอบฉันเหรอ?

807
00:49:47,318 --> 00:49:49,696
อะไรวะ?

808
00:49:53,408 --> 00:49:55,159
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม?

809
00:49:59,831 --> 00:50:02,709
คุณต้องการให้ฉันลงไป
ในอุโมงค์เหล่านั้นเหรอ?

810
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
คุณต้องการให้ฉันเสี่ยง
ชีวิตของผู้คน?

811
00:50:07,380 --> 00:50:10,091
แล้วแสดงให้ฉันดู
ประตูโคตรๆ!

812
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
อึศักดิ์สิทธิ์

813
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
เราจะต้องมีแผน