1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[บอยด์]
ก่อนหน้านี้ จาก...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
บอยด์ คุณโอเคจริงๆ นะ
โดยเขาหยิบเห็ดวิเศษ

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
ที่เขาพบ
ในป่าผีสิงเหรอ?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
หากมีคำตอบ
ในหัวของเขา

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป
โอเค คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
ไม่นะ

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[บอยด์]
เธอกำลังสร้างโกเลม

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
มันเป็นยักษ์ที่ทำจากดินเหนียว

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
มันปกป้องผู้คน
มันเป็นแชมป์

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
สิ่งที่ฉันถืออยู่ภายในตัวฉัน
ฉันยังคงรู้สึกถึงมัน

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
มันไปทั้งสองทาง

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
เขารู้สึกว่าฉันกลัวแค่ไหน

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
แต่การทำแบบนี้
มันทำให้ฉันรู้สึกเข้มแข็ง

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[วิคเตอร์] ฉันคิดว่า
ชุดสีเหลืองของเขาตลกดี

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
เขามาในรถ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
แต่เขาไม่เหมือนเรา

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
เมื่อฉันพบแม่ออกไปข้างนอก
ต้นขวดฉันเห็นเขา

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[อ้าปากค้างด้วยความหวาดกลัว]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
เขากำลังกินเธอ

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[เสียงครวญคราง กระดูกแตก]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[กระดูกแตก]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งนี้เป็นอย่างไรสำหรับเธอ

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[โซเฟียกรีดร้อง]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-รอก่อน!
- ฉันกำลังมา!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
อย่าขยับ โอเคไหม?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
มันเจ็บตรงไหน?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[โซเฟีย] ฉันเจ็บแขน

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
นี่อาจเป็นได้จริงๆ
คู่มือการใช้งาน

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
เกี่ยวกับวิธีที่จะช่วยพ่อของฉัน

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[เพลงลางร้าย]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[หายใจไม่ออก]
เชี่ยเอ้ย! มันไม่ได้ผล!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
ฉันจำเป็นต้องหา
ทะเลสาบน้ำตา

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
พ่อบอกฉันว่ามันอยู่ที่นี่

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
บางทีเมื่อฉันพบมันแล้ว
มันสามารถทำให้เขาดีขึ้นได้

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
แม่?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นั่นคือร่างกาย

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
เราควรดึงพวกมันเข้ามา

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
คุณบ้าหรือเปล่า?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
มีบางอย่างลอยขึ้นมาจาก
ก้นทะเลสาบฝันร้าย

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
และสิ่งแรกที่คุณ
อยากจะลากมันขึ้นฝั่งไหม?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[ถอนหายใจ]
-คุณอาจจะทำสิ่งต่างๆ

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
กลับมาที่โคโลนีเฮาส์
แต่เราทุกคนก็มีสิทธิ์พูดที่นี่

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
ดูสิเรามี
คืนนี้จะนอนที่นี่

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
แม้ว่าเราจะออกเดินทางแล้วก็ตาม
กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
เราคงไม่มีวันทำมันได้
กลับเข้าเมืองก่อนมืด

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
จะรู้สึกดีขึ้นมาก

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
รู้ว่าใครหรืออะไร

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
เพิ่งลอยไปที่
พื้นผิวของทะเลสาบแห่งนี้

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
เธอพูดถูก.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
คุณเงียบ.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
คุณคิดอย่างไร?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
มาดึงพวกเขาเข้ามากันเถอะ

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[คำรามด้วยความพยายาม]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[ดอนน่า]
มาเลย!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[คำราม]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[คำราม]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[คำราม]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[คำราม]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
ฉันได้รับมัน.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
เจ๊.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
ตอนนี้อะไร?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
ยกมันขึ้นบก..

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
ตกลง.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
ฉันขอโทษ
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
ฉันต้องการมันจริงๆ
ให้เป็นทะเลสาบแห่งน้ำตา

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
ฉันรู้.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
แม่?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
ใช่?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
เราจะโอเคไหม?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
เฮ้ บอยด์

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[เสียงไฟฟ้าแตก]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
บอยด์?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
ฉันคิดว่าเห็ด
เตะเข้า

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[บอยด์] หยก?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
ยังมีอีกนิดหน่อย
ตรงกว่าที่ฉันคาดไว้

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
ตกลง.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[แตะ]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
อา.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
อ่า! โอ้พระเยซู!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[บอยด์] โอ้!
-แม่ง! อ่า!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
โอ้! หยก! ว้าว! ว้าว!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
หยก! หยก!
ว้าว! ว้าว! ว้าว! เฮ้!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
ดูสิ ที่นั่นไม่มีอะไรเลย

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
ไม่มีอะไรที่นั่น

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
โอ้พระเจ้า

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
นี่อาจจะไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
โอ้!
[คร่ำครวญ]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
เฮ้ บางทีเราอาจจะแค่ -- บางทีเราไป
พบกับคริสตี้และเราแค่--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
โอ้...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
ฉันต้องทำสิ่งนี้
ฉันต้องทำสิ่งนี้

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
แต่ฉันต้องการคุณ

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
ฉันต้องการให้คุณเป็น
ผู้ประกาศข่าวของฉัน ผู้นำทางของฉัน

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
คุณต้องบอกฉันว่ามีอะไรจริง
และคุณรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่ใช่

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
และเราต้องการคำพูดที่ปลอดภัย
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถพูดได้

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
หากสิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
คุณรู้ไหม ออกไปจากรางรถไฟ

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
บางสิ่งบางอย่างที่จะ...
พาฉันกลับมา

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
โอเค คำพูดที่ปลอดภัย

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
มันจะเป็นอะไร?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
ราศีมังกร.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
ราศีมังกร? ตกลง.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[เจด] ใช่แล้ว

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
ตกลง.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
ตกลง.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
ไปแปลกกันดีกว่า

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
เอาล่ะ.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
เอาล่ะ
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
เราไปทางนี้.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[เสียงไฟฟ้าแตก]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[มาริเอล] คุณเพียงแค่ใช้
หายใจลึกๆ นะ โอเค?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
คุณจะทำได้ดีมาก

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'เคย์ พร้อมหรือยัง?
-รอ รอ รอ

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
พฤษภาคม--บางทีเราอาจไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้ ฉันหมายถึง...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
บางทีเราควรรอ
มันไม่--

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
มันไม่เจ็บจริงๆ
เกือบเท่าที่มันทำ

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
ฉันรู้ว่าคุณกลัวแต่...
ถ้าเราไม่รีเซ็ตกระดูกนี้

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
คุณจะรักษาได้ไม่ดีนัก

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
แล้วเราจะ
มีปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
กว่าที่เราสามารถทำได้
จัดการที่นี่โอเคไหม?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
ตกลง.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
ตกลง.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
แค่หายใจ

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
ตกลง.
เราจะนับสามกัน

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
และฉันต้องการให้คุณรับ
หายใจเข้าลึกๆ ลึกๆ อย่างสวยงาม

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
พร้อมหรือยัง?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
หายใจเข้าใหญ่

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[หายใจเข้าลึกๆ]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-หนึ่ง...
-[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[อ้าปากค้าง]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
ขออภัย ฉันรู้ว่า
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็น
จะดีกว่าถ้าเราทำมันอย่างรวดเร็ว

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
คุณไม่เป็นไร.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
คุณมี
รั้ง?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
ไม่ มันอยู่ในรถพยาบาล
ฉันจะกลับมาทันที

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
คุณทำได้ดีมาก

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[หายใจเร็ว]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
เฮ้คุณตัดผมของคุณ

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
มันดูดี.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
ขอบคุณ.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
มันเป็นเรื่องยาว

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[เสียงแตรโลหะ]
-[อ้าปากค้าง]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[เสียงแตรโลหะ]
-[อ้าปากค้าง]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[เสียงครวญคราง]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[วิทยุดัง]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[เสียงครวญคราง]
- [เสียงฟู่คงที่]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[กรีดร้องผ่านวิทยุ]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[เสียงครวญคราง]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["Que Sera, Sera (อะไรก็ได้
เป็นจะเป็น)" บทละคร]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "ฉันจะหล่อไหม?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ เก เซรา เซรา ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ อะไรก็ตามจะเป็น ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ เก เซรา เซรา ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ อะไรจะเป็น ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ ตอนนี้ฉันมี
ลูกของฉันเอง ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ เก เซรา เซรา ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ อะไรก็ตามจะเป็น ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ เก เซรา เซรา ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ อะไรจะเป็น ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ เก เซรา เซรา ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[อ้าปากค้าง]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[แพตตี้]
พวกเขาเป็นตุ๊กตา

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
พระเยซู

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[เอลลิส]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
ทำไมต้องมีใคร.
เอาพวกมันลงทะเลสาบเหรอ?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
อึ.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
อะไร

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ที่ผู้คนใส่ไว้ในขนาดเท่าจริง
ตุ๊กตาเต็มไปด้วยไส้ข้างนอก

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
หุ่นไล่กา

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
คุณเอาพวกมันไปไว้ในสนาม
เพื่อไล่นกออกไป

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
ถ้ามีเหตุผลล่ะ
พวกนี้อยู่ในทะเลสาบ

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
คือการเก็บ
อย่างอื่นข้างล่างนั่น...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
ออกมาเหรอ?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[เสียงนกร้องที่บิดเบี้ยว]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[กัด]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[ถ่มน้ำลาย]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[คร่ำครวญ]
โอ้.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
คุณโอเคไหม?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
ใช่. ฉันสบายดี.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
ฉันสบายดี.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
ดังนั้น เอ่อ...
แล้วตอนนี้ล่ะ?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[เสียงนกร้องที่บิดเบี้ยว]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
เจด!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
อะไร

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
อะไรกันแน่
มีแผนหรือเปล่า?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
อะไร เราแค่เดิน.
รอบป่าตลอดทั้งวัน

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
รอต้นไม้
ที่จะเริ่มพูด?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[หัวเราะคิกคัก]
- เรากำลังมองหาอะไร?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[หัวเราะคิกคัก]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
คุณพูดถูก.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
โอ้!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[บอยด์]
เกี่ยวกับอะไร?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
ฉันไม่ได้ถามคำถาม!
เราต้องถาม...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
คำถามที่ถูกต้อง

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
ตั้ง-
ความตั้งใจที่ถูกต้อง

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
แสดงสิ่งที่ฉันเคยรู้...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...ซึ่งผมจำไม่ได้

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ในนี้
นั่นจะช่วยเราจากไป

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
คุณได้ยินไหม?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
ไม่

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
โอ้พระเจ้า

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเห็นอะไร?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[หยก]
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันลืมไป

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
เป็นฉันเมื่อ
ฉันอายุ 12 ปี

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
มันเป็นวันที่
ยายของฉันเสียชีวิต

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
ฉันไม่เข้าใจ.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[เจด] เธอขอให้ฉันทำ
เล่นเพื่อเธอ ฉันก็เลยทำ

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ฉัน...
ฉันเล่นทั้งวัน

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉัน...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
ฉันรู้ว่าเธอ--

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในห้องอีกต่อไป

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
แต่ฉันไม่สามารถมองดูเธอได้
ฉันแค่เล่นต่อไป

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
เพราะฉันรู้ว่า
ทันทีที่ฉันหยุด

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
เธอจากไปแล้วจริงๆ

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[เสียงแตก] ดังนั้นฉันก็เพียงแค่
เล่นและเล่นและเล่น

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[สะอื้น]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
ให้ตายเถอะ! พระเจ้า!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
ให้ตายเถอะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
ฉันอยากจะจำ
ทำไมเราถึงติดอยู่ที่นี่!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
ฉันอยากจะจำ
จะกลับบ้านยังไง!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
-ไม่ เฮ้

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
หยก หยก หยก หยก.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
ใช้ได้.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
ฉันอยากกลับไป

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
ฉันแค่อยากกลับไป!
ฉันอยากกลับไป!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
โอ้อึ

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
หยก?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[อ้าปากค้าง]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
โอ้พระเยซู!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
หยก?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[หยกอ้าปากค้าง]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
คุยกับฉัน.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
เขา--คือผู้ชายจาก...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
เชี่ยเอ้ย!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
เขาอยู่ที่ไหน?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
เขาไปไหน?
เขาคือ-- หือ?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[ผู้ชาย]
อังคูอี้.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[บอยด์] เจด!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[ผู้ชาย] อังคูอี้.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[หยกอ้าปากค้าง]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
ฉันได้ยินคุณร่วมเพศ!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
หยุด.
หยุดเล่นเพลงนั้น!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[บอยด์] หยก?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
ฉันจะต้องมีการอัปเดต

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
ไอ้บ้าบางคนที่ฉันเห็นตอกตะปูไป
ต้นไม้ที่นิคม

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
อยากให้ฉันดื่มเหมือนกัน
กะโหลกเลือดเขาเป็น

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
กำลังเลื้อยไปรอบ ๆ
กับเขาตั้งแต่เราเจอกัน!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- และเขาเอาแต่พูดว่า...
-อังคูอี้.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
นั่นไม่ได้หมายความว่า "จำ" เหรอ?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
ใช่!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
ดังนั้นดื่มมัน!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[บอยด์] หยก?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
เลือดไม่มีจริง

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
มันดูสมจริงพอแล้ว

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
เฮ้ บางทีเขาอาจจะพยายามจะบอก
คุณจะรับคำตอบได้อย่างไร

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[บิดเบี้ยว] อังคูอี้.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
อย่าดื่มมัน

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
อะไร

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
หยก...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...เลือดไม่มีจริง

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
ให้ตายเถอะ

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[กลืนน้ำลาย]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[คร่ำครวญ]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
คุณสบายดีไหม?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้! อะไร--อะไร--หยก!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[เคาะ]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
เข้ามา..

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
เฮ้.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
ว้าว!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
ฉันจริงๆ เอ่อ...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อดูรูปร่างตอนนี้

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
คุณต้องการอะไรไหม?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
ใช่ ฉัน เอ่อ...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
ฉันแค่--

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
ก่อนหน้านี้
ฉันควรจะพยายาม...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
ฟังมากขึ้น
แทนที่จะโต้ตอบ

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
เราจะแข็งแกร่งที่สุดเมื่อ
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
ฉันกลัว

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
และฉันควรจะ
เอ่อ ช่วยเหลือคุณแล้ว

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
นั่นคือทั้งหมดที่

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
ขอบคุณเคนนี่

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
ไม่เป็นไรถามได้

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
คุณบอกว่าคุณยังอยู่
เชื่อมโยงกับสิ่งนั้น

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
มันรู้สึกยังไงล่ะ?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
น่ากลัว...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
ในแบบที่ฉันทำไม่ได้
อธิบายจริงๆ

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
ทุกคืนฉัน...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[ถอนหายใจ]
...ฉันไปที่หน้าต่างนั้น

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
และฉันก็มองออกไปข้างนอก

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
เมื่อรู้ว่า
คืนหนึ่งเหล่านี้

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
ฉันจะไปพบเขา
ยืนอยู่ตรงนั้น...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...มองกลับมาที่ฉัน

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
จะเกิดอะไรขึ้น?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
ฉันไม่รู้.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ เอิ่ม--
หากคุณต้องการอะไร...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
ขอบคุณเคนนี่

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
เฮนรี่.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
เอ่อ เคนนี่ เฮ้

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
นั่นมาจากบาร์เหรอ?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
ฉันเก็บซ่อนไว้นิดหน่อย
คุณก็รู้

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
เพียงเพื่อเอาขอบออก

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
ตกลง.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
โอ้ช่วยตัวเอง

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
ไม่ ขอบคุณ
ฉันสบายดี.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
เฮ้.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
คุณพบเฝือกหรือไม่?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
เฮ้.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
เกิดอะไรขึ้น?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
อืม...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
เอ่อ ฉันสบายดี
ใช่ ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
พบมัน.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-ฉันสบายดี.
-ที่รัก...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
เฮ้!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
- ฉันสบายดี โอเคไหม?
- คุณไม่สบาย!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
คริสตี้ ปล่อยมันไป
ฉันสบายดี.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[คริสตี้]
เชี่ยเอ้ย

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[เอลลิสถอนหายใจ]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
แค่สักครั้งฉันก็...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
หยุดและคิดเกี่ยวกับ
ประเภทของสิ่งต่าง ๆ

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
ที่ได้กลายเป็น
ปกติสำหรับเรา

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
ฉันหมายถึงเรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
บรรจุตุ๊กตาขนาดเท่าจริง

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
เต็มไปด้วยหินเพราะว่า
เราคิดว่าพวกเขาจะ...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
ทำตามคำแนะนำของฉัน:
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
คิดเรื่องอื่นบ้าง

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
คิดจะรับ.
กลับไปหาภรรยาของคุณ

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
ไอ้เวรกลับลงไปในน้ำ

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
คิดว่ามีจริงๆเหรอ.
มีอะไรแย่ๆ อยู่ในน้ำเหรอ?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
ไม่พบ

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
ขอบคุณ.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
ทาบิธา เอ่อ คุณทำได้
ช่วยฉันด้วยบางอย่างเหรอ?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
ใช่.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- อยู่ตรงนี้.
-ใช่.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
โอเค ฉันเห็นแล้ว
มองหน้าคุณ

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
เกิดอะไรขึ้น?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ตุ๊กตาพวกนั้น j--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
ฉันไม่รู้
มันคุ้นเคย

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
ฉันไม่รู้.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
- คุ้นเคยดีหรือคุ้นเคยไม่ดี?
-ฉันไม่รู้!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
ฉันไม่--ไม่รู้

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
ฉันคิดว่าฉันมี
เคยเห็นพวกเขามาก่อน

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
ตกลง. ลองพยายามจำ

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
ฉันกำลังพยายามอยู่ ดอนน่า!
ฉันกำลังพยายาม--ฉันกำลังพยายามอยู่

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
ทั้งหมดที่ฉันเห็นเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ชิ้นส่วนและใบหน้าของพวกเขาและ...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
มัน-- มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
มีอะไรอยู่ในทะเลสาบนั้นไหม
ที่เราต้องกลัว?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
ฉันไม่รู้.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
เราพร้อมที่จะ
ลากพวกมันกลับเข้าไป

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
เอาล่ะ มาทำกัน

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
เพียงแค่คว้าพวกเขา

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[ดอนน่า] เอาล่ะ

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[เอลลิส] เอาล่ะ

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[ถอนหายใจ]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
มาเลย

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[เอลลิสสายพันธุ์]
ใช่

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
ระวังนะแพตตี้
ระมัดระวัง.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
ใช่.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[ดอนน่า] ว้าว!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
เฮ้...
เฮ้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
ว่าฉันจะได้เห็นสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่อยากเจอ ใช่ไหม?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
เฮ้.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
ตอบฉัน.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
เฮ้!
[หายใจแรง]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[อ้าปากค้าง]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
สวัสดี?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
เฮ้ บอยด์ คุณ...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
บอยด์?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
บอยด์!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
อย่าทำอย่างนั้น

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
อย่าร่วมเพศ
ทิ้งฉันไว้แบบนั้น

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
ฉันไม่ได้.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
ฉันเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
เฮ้...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
คุณสบายดีไหม?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
ใช่แล้ว ฉัน--
ฉัน-- ฉันสบายดี

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
คุณแน่ใจเหรอ?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
เจด เราหยุดได้

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
ถ้าเรื่องนี้มากเกินไป
เรายังสามารถกลับไปได้

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[ไวโอลินเล่นในระยะไกล]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
ทางนี้.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
หยก.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
หยก!
อึ.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[ลมกระโชกแรง]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
บอยด์...
เราอยู่ที่ไหน?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
เราอยู่ข้างนอก
บ้านโคโลนี.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
คุณเห็นอะไร?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
ฉันเตือนคุณแล้ว

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
คำตอบที่คุณค้นหามา
ห่อหุ้มด้วยความจริงอันเจ็บปวด

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[พึมพำอย่างเมาเหล้า]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
พ่อ?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[พึมพำอย่างเมาเหล้า]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
พ่อ?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
ดูนั่นอีกต่อไป

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
อ่า!
ฉันแค่ เอ่อ-- ฉัน--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ฉันแค่...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
อะไร--อะไร--
มาทำอะไรที่นี่...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
เพื่อ-- เพื่อความสนุกสนาน?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
อะไร

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
มีเวลามาก
แค่นั่งเฉยๆ

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
กังวลถ้าคุณเป็น
จะรอดคืนนี้

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
คุณไม่สามารถลืมที่จะมีชีวิตอยู่

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
คุณ-- คุณต้องมีชีวิตอยู่นะลูกชาย

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
เอาล่ะ มา-- มา--

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
ว้าว!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. แค่ เพียงแค่...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
พ่อ?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
แค่...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
พ่อ!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
คุณมีการ์ดบ้างไหม?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
อะไร

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
การ์ด เพื่อ--เพื่อเล่น
คุณมีการ์ดไหม?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
พ่อ.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
อาจจะอยู่ในครัว

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-เอ่อ...
- เยี่ยมเลย!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[วิคเตอร์] พ่อ...
-เห็นไหม?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
นั่นคือ--
ดีสำหรับคุณ

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
พวกเหล่านี้กำลังสนุก

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
เขาโอเคไหม?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
ใช่.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[หัวเราะเบา ๆ]
มันได้ผลเหรอ?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[เล่นโน้ตออร์แกน]
-โอ้ ดูนั่นสิ

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[เล่นโน้ตออร์แกน]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
บางทีคุณอาจ
ควรจะไปนอนได้แล้ว

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
นอนลง? ฉันไม่ต้องการ
นอนลง! ฉันอยาก...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[ไม่ลงรอยกัน "จากไป
เครื่องบินเจ็ท" โดยจอห์น เดนเวอร์]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ กระเป๋าของฉันเต็มไปหมด ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[หัวเราะเบา ๆ]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ ฉันยืนอยู่ตรงนี้
นอกประตูของคุณ ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ ฉันเกลียดการปลุกคุณ ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ เพื่อบอกลา ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
คุณจำอันนี้ได้ไหม?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[การเล่นออร์แกน]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ เอาล่ะ คิ-- จูบฉันหน่อยสิ
และยิ้มให้ฉัน ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
คุณ-- ใช่ไหม? อ่า!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ บอกฉันสิ
คุณจะรอฉัน♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[แตะเท้าเพื่อเอาชนะ]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ โอบกอดฉันไว้แบบนั้น
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
พ่อหยุด

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
คุณจำได้
เมื่อเราเคยเล่น?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[หุบปาก]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
เราเคยนั่งที่
เปียโนแล้วคุณจะ--

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
นั่นคือบันทึกของคุณ

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
และคุณ--
คุณตัวเล็กมาก!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
และ--แต่แม่ของคุณ

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
เธอมีเสียงที่ไพเราะมาก
คุณจำได้ไหม?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-พ่อ ได้โปรด.
-[เฮนรี่] คุณต้องจำไว้--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
โอ้ เอาน่า! เรา--เราจะนั่งตรงนั้น
และเราจะพูดถึง

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
เราทุกคนจะไปกันอย่างไร
สักวันหนึ่งไปรอบโลก

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
และเห็นสิ่งสวยงามทั้งหมด
สิ่งต่างๆ แล้วเราจะ...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ กำลังจะลงจากเครื่องบินเจ็ต ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-ชู่!
-มาเร็ว!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไร
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากไป ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[หัวเราะเบา ๆ]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[การเล่นออร์แกน]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ เอาล่ะ จูบฉันแล้ว... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[เสียงแตก]
♪ ...ยิ้มให้ฉัน ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ บอกฉันสิ
คุณจะรอฉัน♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ กอดฉันไว้เหมือนที่คุณทำ
อย่าปล่อยฉันไป ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[การเล่นออร์แกน]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[การเล่นคอร์ดที่ไม่สอดคล้องกัน]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
เฮ้ เฮนรี่ เรา...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
เลขที่!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
เลขที่! เลขที่!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
ใครวะ
คุณจะบอกฉันไหม?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
เขาทำอะไรกับภรรยาของฉัน?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[บันทึกที่ไม่ลงรอยกันส่งเสียงดัง]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[เคนนี่]
เฮนรี่ ได้โปรด

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
ให้เราขึ้นไปชั้นบนใช่ไหม?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
วิค-- วิค--
วิคเตอร์ ฉันขอโทษ

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ-- ฉัน...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-ฉันเสียใจ!
-[เคนนี่] โอเค โอเค โอเค!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-ฉันเสียใจ!
-โอเค ไปกันเถอะ--ไปกันเถอะ

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
ไม่ ไม่ คุณ-- คุณ--
คุณไม่รู้--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
วิคเตอร์...
แสดงภาพให้เขาดู

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
แสดงภาพให้เขาดู
ของสิ่งที่เขาทำ

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[สะอื้น]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- แสดงให้เขาเห็นว่าเขาทำอะไร!
- โอเค โอเค โอเค

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
ไฟไหม้ไปเพื่ออะไร?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
เดี๋ยว.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
คุณบอกฉันคุณ
ไม่ได้เอามาร์ชแมลโลว์มาเหรอ?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
เราจะโอเคไหม?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
แน่นอนเราเป็น

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
เพราะฉันไม่ต้องการ
จูลี่ต้องอยู่คนเดียว

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
บอกคุณว่าอะไร

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
สิ่งแรกในตอนเช้า
เราจะลุกขึ้น

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
คว้ากระเป๋าของเราและ
ออกไปจากที่นี่ซะ ตกลง?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
ไปต่อ.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
เข้าไปในห้องโดยสาร

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
ฉันชอบเมื่อคุณอยู่ที่นี่

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
มันไม่น่ากลัวเท่าไหร่
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[เสียงแตกไฟ]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[จูลี่]
แรนดัลล์.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
ฟัง... ฟัง

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[แรนดัล] ครั้งเดียว
คุณพยายามทำอะไรบางอย่าง

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
นั่นคงจะพิสูจน์ได้จริงๆ
มันเป็นเรื่องจริง มันไม่ได้ผล!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[จูลี่] นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
หรือบุ๊กมาร์ก

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'เคย์? นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและคุณ
กลัวซากปรักหักพังเหล่านั้น

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
คุณจริงจังไหม?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[จูลี่] คุณเป็น
ไอ้ขี้ขลาด แรนดัลล์

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
และคุณก็เป็น
เด็กน้อยหัวแข็ง

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
ที่ไม่รู้ว่าอะไร
อยู่ตรงหน้าเธอ

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
จริงหรือ
และนั่นคืออะไรฮะ?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
โอ้สถานที่แห่งนี้
กำลังร่วมเพศหัวของคุณ

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
เพราะมันรู้
คิดถึงพ่อมากแค่ไหน!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[จูลี่]
ไม่ คุณคิดผิด

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
ฉันดูคุณมี
การจับกุมสองครั้งในสองวัน

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
เอาล่ะ? คุณเป็นอย่างแท้จริง
ทอดสมองของคุณเอง

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
มีแนวโน้มอะไรมากกว่า:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
ที่คุณกำลังเดินทางผ่าน
บทของเรื่องราว

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
หรือว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะมีอาการชัก

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
-นั่นไม่หยุดเหรอ?
- ฉันไม่สนใจ!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
นั่นคือความเสี่ยง
ฉันเต็มใจรับ!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
แล้วคุณเป็นคนปัญญาอ่อน

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
และถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่
ตอนนี้เขาคงตะลึงมาก

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
โคตรจะแย่เลย
คุณโง่

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
คุณโกรธฉันคนเดียวใช่ไหม
ตอนนี้เพราะคุณรู้ว่าฉันพูดถูก

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[หายใจออก]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[มาริเอล] ฉันสบายดี.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[คริสตี้]
คุณไม่โอเคอย่างชัดเจน

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[มาริเอล] เอาล่ะ ฉันมี
สักครู่เท่านั้นเอง!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
นั่นเป็นวิธีที่มากกว่า
เดี๋ยวก่อน มารีเอล!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
เอาล่ะ ที่นี่ก็มีแล้ว
ไม่เคยไปหาคุณมาก่อนเหรอ?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-โอ้พระเจ้า!
-จริงหรือ?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อทำให้บ้าที่สุดเหรอ?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[คริสตี้] มาริ!
- พักผ่อนเถอะคริสตี้!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[อ้าปากค้าง]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
ขออภัย

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
ใช้ได้.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[เสียงกรีดร้อง]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
- [กรีดร้อง]
-[เสียงกรีดร้อง]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[กรีดร้อง]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
- [กรีดร้อง]
-[เสียงกรีดร้อง]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[กรีดร้อง]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-มาริ!
-[เสียงกรีดร้อง]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[กรีดร้อง]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[กรีดร้อง]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[กรีดร้อง]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[ร้องไห้ หายใจไม่ออก]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
อ่า!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[หายใจไม่ออก]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[สะอื้น]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[สะอื้น]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[ไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
คุณเห็นอะไร?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
มันคือผู้คน
จากภาพหลอนของฉัน

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
เปิดเพลงนั้นเหรอ?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
คุณรู้ว่าทำไม

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
พวกเขาทั้งหมดคือฉัน

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
เหล่านี้คือชีวิต
ที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
บางส่วนของพวกเขา...
และอีกมากมาย

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
ดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
คุณเห็นอะไร?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
ไม่มีเลย
ถูกแยกออกจากกัน

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
พวกเขาไม่ได้ถูกฆ่าโดย--
โดยสิ่งมีชีวิตในป่า!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
คนเหล่านี้ถูกฆ่าตาย

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
โดยใคร?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
คุณรู้ไหมว่าใคร

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
สร้อยอยู่ในตาข่ายของฉลามเหรอ?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
นั่นทำอะไร...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
โอ้พระเจ้า

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
พวกเขาถูกฆ่าตาย
โดยคนในเมือง

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
อะไร
เจด คุณกำลังพูดถึงใคร--

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
แค่-- เอาน่า--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[หนุ่มหยก]
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
เมื่อพวกเขารู้ความจริงแล้ว
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
ว่าเป็นคุณคนนั้น
เด็กๆ ต่างก็เรียกร้อง

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
ประการแรก พวกเขาตำหนิคุณ

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
แล้วพวกเขาก็เกลียดคุณ

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
ในที่สุดพวกเขาก็ฆ่าคุณ

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
แล้วทาบิธาล่ะ?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
สำหรับทาบิธา มันแย่กว่านั้น

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
แต่ดูสิ...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
หากฉันตายทุกครั้ง...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
คุณกำลังพูดอะไร?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
คุณกำลังพูด
ไม่มีทางกลับบ้านเหรอ?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
ยังไง--
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
จะหยุดมันได้อย่างไร
ไม่ให้เกิดขึ้นในครั้งนี้เหรอ?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
ตอบฉันสิ!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
หยก. เฮ้ เจด หยก.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[เฮนรี่พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[เคนนี่] โอเค
ให้เราสนับสนุนเขาด้วยวิธีนี้

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
ดี?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[เฮนรี่] อา!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
ตกลง.
สอง สาม

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[คร่ำครวญ]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
โอเค

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[คร่ำครวญ]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
เอาล่ะ.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
คุณจะเป็น
เอาล่ะ วิคเตอร์?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
ใช่.
ฉันจะดูแลเขา

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[ประตูเปิด]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[ประตูปิด]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
เฮ้ วิคเตอร์
อะไร เอ่อ...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
ผู้ชายเข้า.
ชุดเหลือง...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
กินแม่ของฉัน

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
แต่ฉันไม่เคย
ควรจะบอกเขา

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
สวัสดี?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
เขาไปนรกที่ไหน?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
เฮ้เราทำได้เพียงแค่
สละเวลาสักครู่ที่นี่?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
ทำไมวะ
คุณกำลังพูดถึง

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
มีคนฆ่าคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[อ้าปากค้าง]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
เฮ้.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
ตรงนี้.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
โอ้...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
เรากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมเราถึงลงที่นี่?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
เฮ้!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[คำราม]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-เฮ้!
-[หยก] ช่วยฉันด้วย!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
ให้ฉันมือ! มาเร็ว!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
บอยด์...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
คุณเห็นประตูไหม
ในกำแพงนั้นเหรอ?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
ใช่.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
เอาล่ะ.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
ขอบคุณโซเฟีย

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
คุณลองบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดขึ้นในรถพยาบาลเหรอ?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
เอ่อ วิทยุก็ดังขึ้น

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
ตกลง. และ...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
ฉันได้ยินพวกเขากรีดร้อง

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
ใครคือ-- พวกเขาคือใคร?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[มาริเอล] ทุกคน.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
ทุก ๆ คน
ที่เคยเสียชีวิตที่นี่

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเช่นสำหรับฉัน
ตอนที่เราอยู่ในห้องนั้น

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกได้ก็คือ...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
ความทุกข์ทรมานของแต่ละคน
คนที่เคยเสียชีวิตที่นี่

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
ฉันบอกตัวเองต่อไป
มันไม่จริง

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
ว่ามันไม่สามารถเป็นได้

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
แต่เมื่อวิทยุดังขึ้น
มันเหมือนกับความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
และความสยองขวัญเพียง
ยิงทะลุฉันอีกครั้ง

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
คุณเป็นผู้เผยพระวจนะ

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
อะไร

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
บางทีพระเจ้าอาจเลือกคุณ
เพื่อฟังความทุกข์ทรมานของพวกเขา

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
โอเค ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-มาริ...
-[มาริเอล] ไม่

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
มาริ รอก่อน
แค่...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
รอ.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
เกิดขึ้นที่นี่มาก่อน

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
สถานที่แห่งนี้มันได้
ในหัวของผู้คนและ--

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
นี่มันแตกต่างออกไป คริสตี้

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
มีของเก่าอยู่ที่นี่

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
บางสิ่งบางอย่าง...โบราณ

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
และมันกำลังกินของเรา
ทุกข์แล้วมันก็ไม่หยุด

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
แม้ว่าเราจะตายไปแล้วก็ตาม
เรายังติดอยู่ที่นี่

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
และเราไม่มีวันจากไป

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[สูดดม]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
บางครั้ง
ฉันลืมไปว่าเขาเป็นแค่เด็ก

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
เขาอยู่เสมอ
ดูโตขึ้นมาก

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
จิมเคยโทรหาเขา
ศาสตราจารย์ตัวน้อย

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
ดังนั้นอยากรู้อยากเห็น
และเต็มไปด้วยคำถาม

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
บางทีเขาอาจจะคิดออก
อะไรอยู่ในทะเลสาบเวรนั่น

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
หยุดมัน!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
ขอโทษ.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
อีกนานเท่าไร
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
น้อยกว่าห้านาที
ครั้งสุดท้ายที่มีคนถาม

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
แค่พยายามนอนหลับบ้าง

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
อยู่จนถึงเช้า

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
แล้วเราก็จะได้
ออกไปจากที่นี่

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
และกลับไปที่
ฝันร้ายที่เราเข้าใจ

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
เราต้องเดินไกล
ตอนเช้าก็--

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[เสียงที่เปล่งออกมาทางดนตรี]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[เสียงที่เปล่งออกมาทางดนตรี]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[เสียงที่เปล่งออกมาทางดนตรี]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[เสียงที่เปล่งออกมาทางดนตรี]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-ทาบิธา?
-[เสียงที่เปล่งออกมาทางดนตรี]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- ฉันรู้จักเสียงนั้น
-[เสียงที่เปล่งออกมาทางดนตรี]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
ตุ๊กตา...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
พวกมันเล็กกว่า

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
พวกเขาเป็นของฉัน
ฉันกำลังเล่นกับพวกเขา

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
จุ๊ จุ๊ จุ๊

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
แม่?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
อะไรอีก?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
ผู้ชาย; เขาโกรธ

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
เขามาและ
เอาพวกเขาไปจากฉัน

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
เขากล่าวว่าพวกเขา
ทำให้เขาฝันร้าย

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
พระองค์จึงทรงโยนพวกเขาลงทะเลสาบ

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
แต่วันหนึ่ง
ชายคนนั้นเสียชีวิต

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
และฝันร้ายของเขา...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
ฝันร้ายของเขา
ออกมาจากทะเลสาบ

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[กรีดร้อง]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
โอ้พระเจ้า ดอนน่า
เราต้องไป

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-เราต้องไปแล้ว.
-ทาบิธา เราทำไม่ได้

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
ดอนน่า! ไม่ คุณไม่เข้าใจ!
คุณไม่เข้าใจ!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
เราไม่ปลอดภัยที่นี่!
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
ไม่ เรามี
ยันต์ที่ประตู

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
ไม่ ไม่ ไม่ ยันต์จะไม่ทำ
ปกป้องเราไม่ใช่จากสิ่งนี้!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? วิธีการ
ให้ตายเถอะ คุณรู้เรื่องนี้มั้ย?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
เฮ้ เฮ้ เฮ้

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-ไป! ไป! วิ่ง!
- [กรีดร้อง]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
ไปไป!
มาเลยไป!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[ทาบิธา] อีธาน!
-[เอลลิส] ไปกันเลย! ออกไป!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[กรีดร้อง]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
- [กรีดร้อง]
-เฮ้! ออกไปจากเขา!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[เสียงคำราม]
- [กรีดร้อง]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[กรีดร้อง]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
ดอนน่า!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
เอลลิส!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
แพตตี้อยู่ไหน?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[เอลลิส]
เธอ-- เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
เลขที่!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
อ่า อึ!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-เอลลิส!
-ดอนน่า ได้โปรด!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[หายใจเร็ว]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[กรีดร้อง]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
แม่!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
- [กรีดร้อง]
-ไม่เป็นไร.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[กรีดร้อง]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[กรีดร้อง]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
ไม่!
[กรีดร้อง]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[กรีดร้อง]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
เฮ้! มาเร็ว!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[กรีดร้อง]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
เราต้องไป! ไป!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[แพตตี้กรีดร้อง]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
เราต้องวิ่ง

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราต้องเก็บ--

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[ทาบิธา] ดอนน่า!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-ดอนน่า!
-ดอนน่า!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[อีธาน] ดอนน่า ไม่!
-[ทาบิธา] ดอนน่า!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[คำราม]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[หายใจแรง]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[เอลลิส] เฮ้.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
ดอนน่า? คุณโอเคไหม?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
ใช่. ใช่แล้ว

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
ว้าว!
[หายใจแรง]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[หายใจแรง]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[หายใจแรง]
เกิดอะไรขึ้น?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[หายใจแรง]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
ฉันจำได้

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
ฉันจำได้
จะทำร้ายพวกเขาได้อย่างไร

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[อ้าปากค้าง]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[รัด]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[เอี๊ยด]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
โอ้โคตร...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
โอ้พระเยซู!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
บอยด์!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
ตกลง.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
นี่คืออะไร?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
โอเค...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[หายใจแรง]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
เชี่ยเอ้ย

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
บอยด์? บอยด์?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
บอยด์?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[ตะโกน]
อ่า!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
จุ๊! เฮ้! จุ๊!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
เฮ้ เจด

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
เราต้องไป

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-หยก!
-อะไร?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
ฟังฉันนะ

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
ราศีมังกร. ตกลง?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
ราศีมังกร.
นี่เป็นเรื่องจริง

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
คุณขอให้ฉันเป็นผู้ประกาศข่าวของคุณ
ฟังฉันโคตรๆ

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
ไม่, บอยด์.
เราอยู่ในโคโลนีเฮาส์

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
อุโมงค์
ไม่ได้ใกล้ขนาดนี้

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
ปิด?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
เราเดินลงมาแล้ว
โถงทางเดินน่าขนลุกนั่นสำหรับ--

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
หยุดเดี๋ยวนี้!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
ไปกันเลย

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
ตกลง. ตกลง.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
ตกลง. เอาล่ะ.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-เฮ้!
-ฮะ?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
ฉันจะลากคุณออกไปจากที่นี่
ถ้าฉันต้องทำแบบนั้น!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[หายใจแรง]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
โอ้...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
นี่คือที่
เด็ก ๆ ถูกสังเวย

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
รู้ได้อย่างไร
นั่นพาเรากลับบ้านเหรอ?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
ทาบิธาและฉัน
เราพยายามช่วยพวกเขาแล้ว

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
เราพยายามมาหลายครั้งแล้ว

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
มันคือ--มันคือ--
มีอะไรอยู่ที่นี่ไหม?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
มีอะไรหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องการ?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
บอกฉันว่าเราจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร
เมื่อเราล้มเหลวแล้ว!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
สวัสดีหยก

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
คุณควรจะมี
กำลังฟังบอยด์อยู่

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
เลขที่!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
แต่คุณก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คุณเป็นคนฉลาดใช่ไหม?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
อ่า! อ่า!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
เลขที่! เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
ไม่ ไม่ ไม่!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
เลขที่! เลขที่!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[คำราม]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
ออกไปจากฉันซะ!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[คำราม]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[ขูดหิน]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
ไม่ ไม่!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
ออกไป!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
เลขที่!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
อังคูอี้.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[กรีดร้อง]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[กรีดร้อง]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
เจด! หยก!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! โอ้!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
โอ้ คุณโอเคไหม?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
คุณโอเคไหม?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
อะไรวะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-อะไร?
- เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
อะไร--อะไร? เฮ้.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
เรามาถึงที่นี่แล้วเหรอ!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
เจด คุณไม่เคยจากไป

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
ไม่ ไม่ ไม่
เราอยู่ในอุโมงค์

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
ไม่ คุณเคยไป
นั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
คุณอยู่ที่หน้าต่าง...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
คุณนั่งลง

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
และนั่นมัน
คุณ...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
มีมากขึ้น มี--

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
มีอีกมากมาย

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
อะไร

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
ฉันรู้ว่าเรามีอะไร
ที่จะทำเพื่อกลับบ้าน

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
ฉันรู้ว่าเราทำได้อย่างไร
ช่วยเด็ก ๆ

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[บทเพลงแห่งความหวัง]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[การเล่นเพลงประกอบ]