5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
Jay នៅឯណា?

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
តើដំឡូងទាំងនោះមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
នៅក្រោមភ្លើង? តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- នរណាម្នាក់នឹងឃើញ!
- គ្មានផ្លូវទេ។

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
- តើម៉ារីយ៉ានថើបល្អដូចខ្ញុំទេ?
- តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- អូអ្នក
- មក។

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- អ្នកបាននិយាយថាយើងពិសេស។
- ខ្ញុំមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់។

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
- មក។

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
មក។
បុរស​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ពី​ថ្ម។

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ!

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
យើងមិនបានធ្វើអ្វីទេ។
យើងទើបតែរញ៉េរញ៉ៃ ...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
សូម​កុំ!

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
ទេ!

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
សួស្តីក្មេងស្រី។ សុំទោស! សួស្តីក្មេងប្រុស។

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
តើវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទៅ Camp Crystal Lake?

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
ឆ្ងាយម្ល៉េះ?
អូឃី - ដូឃី។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
វាគឺ 7:01 នៅថ្ងៃសុក្រទី 13 ខែមិថុនា។</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>នេះគឺជា Big Dave ហើយវាជាពេលវេលាសម្រាប់អ្នក
ខ្ជិលក្រោកពីដំណេក។</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>វាជាថ្ងៃឆ្មាខ្មៅនៅ Crystal Lake។</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>ខ្ញុំច្បាស់ជាបានឃើញ Kojak 82 ដងហើយ។</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
អត់ទោស។ ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
តើ Camp Crystal Lake មកពីទីនេះទេ?

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
តើវាជាអ្វី អេណុស? ប្រហែល 20 ម៉ាយ?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- អំពីរឿងនោះ។
- ឈាមជំរុំ?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- គេបើកកន្លែងហ្នឹងទៀតហើយ?
- សំណាងច្រើន។

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- តើខ្ញុំអាចជិះឡានក្រុងឬអ្វីមួយបានទេ?
- មិនទំនងទេ។

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
អ្នក​ចេញ​ទៅ​ផ្លូវ​បំបែក​អេណុស?
ចុះការលើក? នោះនឹងពាក់កណ្តាលផ្លូវ។

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
មិនបែកញើសទេ Trudy ។
មិនអីទេកូន តោះផ្លាស់ទីវា។

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- ឈ្មោះអានី។
- មិនអីទេ អានី តោះទៅ។

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
ក្មេងស្រីទាំងអស់នៅទីនោះ
នឹងមើលទៅល្អដូចអ្នក?

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- អ្នកនឹងទៅ Camp Blood មែនទេ?
- Goddamn វា Ralph ចេញពីទីនេះ!

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- ទុកឱ្យមនុស្សនៅម្នាក់ឯង!
- អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ!

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
អូ បិទមាត់ Ralph!

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
មាន​បណ្តាសា​ស្លាប់​ហើយ!

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
គាត់គឺជាហោរាពិតប្រាកដនៃសេចក្តីវិនាស មែនទេ?

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
ឡើងចុះ នឹក។

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
គាត់បង្កបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សម្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកជាមួយនឹងការនិយាយទាំងអស់។

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
ភាពរំខានព្រះ។

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- គាត់ប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
- WHO?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក។ លោក Steve Christy ។

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបសម្រាប់
កុមារ ៥០ នាក់ និងបុគ្គលិក ១០ នាក់។

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
អ្នកបោះជំរុំភាគច្រើន
កុមារក្នុងទីក្រុង។

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
ទេ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​អំពី
តើមានអ្វីកើតឡើង។

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
ទេ

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
មក។ មានអ្វីមួយ
អ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- ឈប់។ ឈប់ឥឡូវនេះ។
- ឈប់? ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់ឈប់?

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
Camp Crystal Lake ត្រូវ​បាន​គេ​ជេរប្រមាថ!

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
អស្ចារ្យ។ មិនមែនអ្នកទេ។ អ្នកសំឡេង
ដូចជាមិត្តឆ្កួតរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
ប្រហែល។ តើ Christy បានប្រាប់អ្នកអំពី
កុមារ​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​នៅ​ឆ្នាំ 58?

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
ក្មេង​ប្រុស​លង់​ទឹក​អាយុ​៥៧​ឆ្នាំ? ភ្លើងឆេះមួយដុំ?

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ធ្វើ​អ្វី​នោះ​ទេ។

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
នៅឆ្នាំ 1962 ពួកគេនឹងបើក។
ទឹកគឺអាក្រក់។

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
Christy នឹងបញ្ចប់ដូចមនុស្សរបស់គាត់៖
ឆ្កួតហើយបែក។

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
គាត់បាននៅទីនោះមួយឆ្នាំដើម្បីជួសជុលវា។
កន្លែង។ ត្រូវតែធ្លាក់ចុះ 25,000 ដុល្លារ។

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
ហើយដើម្បីអ្វី? សួរនរណាម្នាក់។

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- ឈប់!
- ខ្ញុំមិនអាច។

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
ក្មេងល្ងង់។ ដឹង-វា-ទាំងអស់។

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
ដូចក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំដែរ។
ក្បាលពេញដោយថ្ម។

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
- អ្នកគឺជាជនជាតិអាមេរិកដើម។
- ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិកដើម។

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- ក្មេងល្ងង់។
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនខ្លាចខ្មោចទេ។

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។
- គ្មានញើស។ អរគុណសម្រាប់ការលើក។

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
ម៉ាស៊ី។ អ្នកពិតជាគិត
នឹងមានស្រីស្អាតផ្សេងទៀត...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
...នៅ Camp Crystal
បឹងក្រៅពីខ្លួនអ្នក?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
តើការរួមភេទ ដែលអ្នកធ្លាប់គិតទេ?

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- ហេ ទេ អត់ទេ។
- ហា។

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
ពេលខ្លះខ្ញុំគ្រាន់តែគិតអំពី
ថើបស្ត្រី។

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដៃនៅទីនេះទេ?
- ប្រាកដ។

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
អាលីស! ខ្ញុំចង់យកដើមឈើនេះចេញ។

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
ចូលទៅខាងនេះ អ្នកទាញ
នៅខាងនោះ។ អាលីស!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
មកដល់។

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- ល្អណាស់។ ខ្ញុំ​គឺ Steve Christy។
- Jack ។

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- ម៉ាស៊ី។
- Ned Rubinstein ។

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Camp Crystal Lake ។
- សូមអរគុណ។

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
- នេះគឺជាអាលីស។
- សួស្តី។ Steve, Cabin B រួចរាល់ហើយ។

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- តើលោក Bill កំពុងសម្អាតទូកមែនទេ?
- មិនបានឃើញគាត់កន្លះម៉ោង។

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើមគូរ។ ប្រេនដា?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- កំណត់ជួរបាញ់ធ្នូ។
- ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងលាប។ មក។ តោះទៅ។

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
ខ្ញុំគិតថាយើងមានពេលពីរសប្តាហ៍។

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
កន្លែងដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
- នៅទីនេះខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ។
- សូមអរគុណ។

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
អ្នកគូរបានល្អណាស់។

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានពេលច្រើនដើម្បីធ្វើវា។

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
អូ អត់ចេះសោះ។

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- តើអ្នកធ្វើបែបនេះនៅពេលណា?
- យប់មិញ។

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
- តើខ្ញុំពិតជាមើលទៅដូចនោះមែនទេ?
- អ្នកបានធ្វើកាលពីយប់មិញ។

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
អ្នកពិតជាមានទេពកោសល្យណាស់។

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
អ្នកស្អាតណាស់។

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
នេះពិតជាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
ពែងតែមែនទេ?

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
ហេតុផលជាក់លាក់ណាមួយ?

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហាដែលខ្ញុំមាន។
វាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
- តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវ...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
...ត្រលប់ទៅកាលីហ្វ័រញ៉ា
ដើម្បីតម្រង់អ្វីមួយចេញ។

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
មក។ ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
ស្នាក់នៅមួយសប្តាហ៍។
ជួយរៀបចំកន្លែង។

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
ដល់ថ្ងៃសុក្រ បើមិនសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅលើឡានក្រុងដោយខ្លួនឯង។

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
មិនអីទេ។ ថ្ងៃសុក្រ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាមួយសប្តាហ៍។

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
អរគុណ អាលីស។

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
ប៊ីល? Steve ចង់​ដឹង
ប្រសិនបើយើងត្រូវការថ្នាំលាបបន្ថែម។

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- ថ្នាំលាបមិនអីទេ។ ត្រូវការស្តើងជាងមុន។
- មិនអីទេ។

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
- អាលីស។ តើអ្នកផ្សេងទៀតបានបង្ហាញខ្លួនទេ?
- បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នា លើកលែងតែអានីស្រីនោះ។

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- គិតថាអ្នកនឹងនៅពេញមួយរដូវក្តៅទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹងមានរយៈពេលពេញមួយសប្តាហ៍។

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Steve អំពីស្តើងជាងនេះ។
- មិនអីទេ។

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- តើអ្នកចង់ឱ្យវារាយបញ្ជីដោយឡែកទេ?
- ត្រូវហើយ។

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
Brenda ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
បញ្ចប់ជួរបាញ់ធ្នូ។

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
ប្រសិនបើ Annie មកដល់ទីនេះ ចូរចាប់ផ្តើម
នៅក្នុងផ្ទះបាយ។ ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
គួរតែភ្លៀងដូចឋាននរក
ដូច្នេះ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឱ្យ​បាន​ច្រើន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
លាហើយ

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ពី​ទីប្រជុំជន​នោះ​ទេ។
ពួកគេហៅកន្លែងនេះថា "ជំរុំឈាម" ។

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
បន្ទាប់មកនឹងមានពស់នៅក្នុង
ក្រៅផ្ទះ និងក្រពើនៅក្នុងបឹង។

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
ទេ ក្រពើ​នៅ​ក្នុង​កាប៊ីន។

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
តាដា!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?
- ចង់មើលការបាញ់ប្រហាររបស់ខ្ញុំទេ? វាប្រសើរជាង។

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ!

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
អ្នកដឹងទេអ្នកស្អាត
ពេលខឹងអូនសម្លាញ់

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
- បាទ?
- បាទ។

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
អ្នកមកជួយខ្ញុំឬបន្លាច
ខ្ញុំស្លាប់? អ្នកធ្វើម្តងទៀត ...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
... ខ្ញុំនឹងយកអ្នកឡើងលើជញ្ជាំងដើម្បីស្ងួត។
- ខ្ញុំចូលចិត្តការនិយាយសិចស៊ីនោះ!

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
សួស្តី ខ្ញុំនឹងទៅ Camp Crystal Lake ។

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
ស្មានថាខ្ញុំតែងតែចង់
ធ្វើការជាមួយកុមារ។

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
ខ្ញុំស្អប់នៅពេលដែលមនុស្សហៅពួកគេថា "ក្មេង" ។
ស្តាប់ទៅដូចជាពពែតូច។

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកមានសុបិនមួយ។
ដរាបណាខ្ញុំមាន អ្នកនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
ហេ មិនមែនជាផ្លូវសម្រាប់ទេ។
Camp Crystal Lake ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ?

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
ខ្ញុំគិតថាយើងឈប់ប្រសើរជាង។

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
សូម?

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
សូមឈប់! សូម! ឈប់!

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
សូមឈប់!

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
អូ។

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
អូ។

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
លេខទេ។

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
ទេ

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីវាចេញ។
បន្តិចទៅខាងឆ្វេង។ បន្តិចទៅខាងឆ្វេង។

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
ផ្លាស់ទីវាចេញ។ ផ្លាស់ទីវាចេញ។ មិនអីទេ
បន្តិចទៅខាងឆ្វេង។ ឥឡូវនេះ... ទេ ទេ។

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
តោះទៅ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ល្អ ល្អ

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
ប្រសិនបើអ្នកជារសជាតិការ៉េម,
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- ផ្លូវ Rocky ។
- ហេ!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
តើវីតាមីន C នោះជាអ្វី?
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​សម្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
វីតាមីន C ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបន្សាប
nitrates ឬអ្វីមួយ។

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
មានរឿងអី?
តើអ្នកឃើញអ្វីមួយទេ?

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
ទេ គ្មានអ្វីទេ។

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
នេដ! ចេញពីទីនេះ!

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
- ត្រៀមខ្លួនទៅធ្វើការវិញហើយឬនៅ?
- បាទ។

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- មក អាលីស។
- ជួយ! ជួយ!

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- មានអ្វីមួយខុសជាមួយ Ned ។
- ទទួលបានអ្នកការពារជីវិត!

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
ជួយ!

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- តើគាត់អាចហែលទឹកបានទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- គាត់នៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
ទៅមុខ មុជទឹករកគាត់។

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
- នៅទីនោះគាត់!
- ជួយខ្ញុំ។

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
មើលក្បាលរបស់គាត់។

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
- ប្រយ័ត្ន។
- មិនអីទេ។

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- មើលក្បាលគាត់!
- មានគាត់ទេ?

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
- តើអ្នកអាចប្រាប់ពីមាត់មួយបានទេ?
- បាទ។

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
- អូព្រះ។
- សូមអញ្ជើញមក Ned ។

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
- អូ Neddy!
- ឱព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
មើល ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ​សូម​ទោស​មិន​អី​ទេ?

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
ប៊ីល!

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
ប៊ីល មកទីនេះ លឿន! ប្រញាប់ឡើង!

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
- តើវាជាអ្វី?
- មានពស់នៅទីនោះ។

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
កន្លែងណា?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
- តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
- សម្លាប់វា។

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
វាអាចខាំ។

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
- តើអ្នកមិនធ្លាប់ចូលព្រៃទេ?
- យើងមិននៅក្នុងព្រៃទេ។

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
- Bill តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- មានពស់មួយ។

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
- ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ?
- ជើងកុំចាញ់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
- មានហើយ!
- អូព្រះ!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
ខ្ញុំមិនអាចដេកជាមួយពស់នៅទីនេះទេ។

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីអំពីសត្វពស់ទេ។

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
-សម្លាប់វា!
- ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវារហូតដល់វាចេញមក។

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
- អញ្ចឹងហៅគាត់មក!
- តើអ្នកហៅសត្វពស់យ៉ាងដូចម្តេច?

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
ខ្ញុំនឹងជូតគាត់!

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
- ខ្ញុំបានទទួលវា។
- នៅណា...?

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
ចាំមើល! ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
ព្រះអើយ!

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
តើវាស្លាប់ទេ?

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
ទាំងនោះឬក៏ទទួលបាន
ក្លូនខ្លីណាស់។

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
- យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹងថាអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
- ម៉ាស៊ី!

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
សរុប។

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
ខ្ញុំកំពុងធ្វើសាឡាត់។ ចង់បានខ្ញុំ
ធ្វើខ្លះសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា?

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ មានហាំប៊ឺហ្គឺ...
- គ្មានសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
មានផ្លែប៉ោម។
ដឹងពីរបៀបធ្វើនំផ្លែប៉ោមទេ?

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- ប្រាកដ។ គ្មានញើស។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
អូ!

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
- តើអ្នកជានរណា?
- ទីប្រឹក្សាជំរុំ។ Ned កំពុងបោកបញ្ឆោត។

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- ត្រូវហើយ...
- អាចទេ Cochise ។

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
Steve Christy ជួលមនុស្សឱ្យអ្នក?
គាត់បង់ឱ្យអ្នកសម្រាប់ការនេះ?

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- កង់ស្អាត។
- អ្នកជក់បារីមែនទេ?

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
ជក់បារី? កុំជក់បារី។ បង្កមហារីក។

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
តើអ្នកចុះពីយានអវកាស ឬអ្វីមួយ?
មាសកូឡុំប៊ី។ ស្មៅ។ ហាស។ ស្មៅ។

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
- តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- កុំឆ្លាត។

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
-ខ្ញុំ? ខ្ញុំល្ងង់ដូចគេមក។
- មិន​មែន​ពាក្យ​ផ្សេង​យល់​ទេ?

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
មិនមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ។
យើងទទួលបានកន្លែងនៅក្នុងរូបរាង។

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
ដើម្បីអ្វី?

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
- តើមានអ្វីដែលយើងអាចជួយបានទេ?
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
- នោះជាអ្នកណា?
- បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Ralph ។ ទីក្រុងឆ្កួត។

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
គ្មានមនុស្សឆ្កួតនៅទីនេះទេ។

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យអង្គុយនៅលើវា។ ខ្ញុំបានទទួលពាក្យ
Ralph បាន​ជិះ​កង់​ចេញ​តាម​វិធី​នេះ...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
... ផ្សាយដំណឹងល្អរបស់គាត់។
- យើងមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- គ្រាន់តែពួកយើង។
- បុរសម្នាក់នេះ Ralph ។ តើគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
រាល់ពេលដែល Lony ស្រវឹង
គាត់ទទួលបានការហៅរបស់គាត់។

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
ខ្ញុំចំណាយពេលព្រឹកនៅតុលាការ
គាត់ជាប់គុកមួយសប្តាហ៍។

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>វដ្តទីពីរ
តើអ្នកនៅឯណា? ចូលមក វដ្តទីពីរ។</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
នេះគឺជា Dorf ។ ខ្ញុំ​ចេញ​នៅ​ទីនេះ
— នៅ Camp Crystal Lake។ ជាង។

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>ទាញវាត្រឡប់មកវិញ Dorf ។
មេចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
Roger នោះ។ ១០-៤. នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ចេញ។

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
កុំ​ទុក​ឲ្យ​មេ​ចាំ។

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
កូនអ្នករក្សាច្រមុះរបស់អ្នកឱ្យស្អាត។
អ្នកនឹងឮពីខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
យើងនឹងមិនឈរទេ។
សម្រាប់គ្មានអ្វីចម្លែកនៅទីនេះ។

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។
អ្នកនឹងត្រូវវិនាស ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ។

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
កន្លែងនេះត្រូវបានបណ្តាសា។ បណ្តាសា។

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- វាមានបណ្តាសាស្លាប់!
- តើអ្នកជានរណា?

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
- ព្រះបានចាត់ខ្ញុំ។
- ចេញពីទីនេះបុរស!

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
ខ្ញុំត្រូវព្រមានអ្នក។
អ្នកនឹងត្រូវវិនាស ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ។

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
ទៅ។ ទៅ!

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
- ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែបានជួប Ralph ។
- ព្រះ តើមានអ្វីបន្ទាប់?

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
អ្នក​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ។ អ្នក​ត្រូវ​វិនាស​ទាំង​អស់។

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- អ្នកណាខ្លះចូលចិត្តពួកគេកម្រ?
- ខ្ញុំ។

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
តើអ្នកអាចញ៉ាំវាដោយរបៀបណា?
វាមើលទៅដូចជាសត្វងាប់។

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
សត្វស្លាប់? នោះ​ហើយ​ជា​ទីប្រឹក្សា​ចាស់។
អ្នកស៊ីសាច់!

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
ប្រសិនបើអ្នកលាយវត្ថុនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
អ្នកនឹងទទួលបានប្រូតេអ៊ីនទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
យ៉ាប់ណាស់ អានីមិនដែលបង្ហាញ។
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
- កុំរំពឹងថាខ្ញុំលេងចុងភៅ។
- ក្អែកកំពុងបះបោរ។

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- មានបញ្ហា?
- បាទ។ អំពូលមិនល្អ ឬគ្មានថាមពល។

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
វាហាក់ដូចជាអាប់អួរបន្តិចនៅទីនេះ។

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
Steve បានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបប្រើ
ម៉ាស៊ីនភ្លើងសង្គ្រោះបន្ទាន់។

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- ខ្សែភ្លើងក្នុងក្រុងមានសភាពមិនល្អ។
- តើអ្នកមិនចូលចិត្តការនិយាយម៉ាចូទេ?

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
ម៉ាស៊ីនភ្លើងសង្គ្រោះបន្ទាន់។

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
- ចង់អោយខ្ញុំមួយដៃទេ?
- បាទ។

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
- ចាំខ្ញុំ។
- តើអ្នកអាចមើលប៊ឺហ្គឺបានទេ?

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- ប្រាកដ។
- ដុតពួកគេ។

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
- គិតថាគាត់នឹងមានរាងកោង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
នេះមើលទៅដូចជាស្ទើរតែមួយ។
នៅកាប៊ីនពូរបស់ខ្ញុំនៅរដ្ឋ Maine ។

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
- អញ្ចឹងទៅ។
- អ្វីជាវត្ថុបុរាណ។

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
តើ​ព្រះ​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
ទេ

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
សួស្តី?

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
សួស្តី? សួស្តី?

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- មក។
- មក ខ្ញុំកំពុងមក។

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
ខ្យល់បក់មក។
ផ្លាស់ប្តូរ 180 ដឺក្រេ។

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
ធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់កាន់អ្នក។

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- ចុះ Ned វិញ?
- ខ្ញុំមិនស្រលាញ់ Ned ទេ។

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
- គាត់​នៅ​តែ​ធ្វើ​ដូច​ជា​លេង​សើច។
- នេនឌី!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
- កុំហៅគាត់។
- គិតថាអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យគាត់ ...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...ការបង្រៀនមួយរបស់ម្តាយអ្នក។

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
មើលចុះ Neddy នឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
Neddy ចង់ធ្វើ ដឹងទេ?

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
វានឹងព្យុះ។ នឹងរហែក
ជ្រលងភ្នំនោះដូចជាកូនកាំភ្លើង។

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ព្យុះ
តាំងពីខ្ញុំនៅតូច។

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
ទេ?

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
ខ្ញុំមានសុបិននេះប្រហែលប្រាំ ឬប្រាំមួយ។
ពេលដែលខ្ញុំជួបព្យុះផ្គររន្ទះ...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
អូហូ។

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
... ហើយ​ភ្លៀង​ខ្លាំង​ណាស់។

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
ស្តាប់ទៅដូចជាគ្រួស
នៅពេលដែលវាបុកដី។

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
ខ្ញុំ​ឮ​ហើយ​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​បិទ​វា​ចេញ
ដោយដៃរបស់ខ្ញុំមានតែវាមិនដំណើរការទេ។

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
វាចេះតែទទួលបាន
កាន់តែខ្លាំងឡើង។

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
ហើយបន្ទាប់មកភ្លៀងប្រែទៅជាឈាម ...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
... ហើយ​ឈាម​ក៏​ហូរ​ចេញ
នៅក្នុងទន្លេតូចៗ ...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
... ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងឈប់។

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
- វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំហៅវាថា "សុបិនផ្កាឈូក" ។

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
ហេហេ។ នេះមិនមែនជាសុបិនទេ។
មក យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រាំ។

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
អីយ៉ា។

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
Jack និង Marcie នឹង​ត្រូវ​សើម​!

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
មិនមែនប្រសិនបើពួកគេនៅកន្លែងដែលខ្ញុំគិតថាពួកគេនៅ។

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
ល្អណាស់។

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។
យើងនឹងលេង Monopoly ។

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- ខ្ញុំស្អប់ផ្តាច់មុខ!
- មិនមែនជារបៀបដែលខ្ញុំលេងវាទេ។

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
- ដូចអ្វី?
- យើងនឹងលេងស្ទីលផ្តាច់មុខ។

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
- ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្បែកជើង។
- អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
ចុះបើ Steve ដើរចូល?

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពិការភាព។
គាត់អាចរក្សាស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។ វាងាយស្រួល។

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
ជំនួសឱ្យការជួលអ្នកបង់សំលៀកបំពាក់។ ប៊ីល។
អាចជាធនាគារិក។ លុះត្រាតែគាត់ជាមាន់។

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
ស្ថានសួគ៌ជួយអ្នកប្រសិនបើអ្នកចុះចត
នៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលថាតើ Marcie
ទុកស្មៅនេះទេ?

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឆ្នាំ 500 របស់ខ្ញុំ?
- ពួកគេនៅទីនោះ។ តើស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លងកាត់ "ទៅ"
ដោយគ្មានពន្លឺ។

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
យើងបានរមៀលសម្រាប់អ្នក។ អ្នកទៅចុងក្រោយ។

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
ទ្រូងសហគមន៍មិនអាចទេ។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
ទ្វេរដង! ខ្ញុំ​វិល​វិញ​ហើយ!

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- យើងកំពុងប្រញាប់។
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
អ្នកពិតជាល្អណាស់។

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
តើអ្នកទៅណា?

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
ខ្ញុំត្រូវនោម។
អ្នកកំពុងដេកលើប្លោកនោមរបស់ខ្ញុំ។

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
ប្រញាប់​ត្រឡប់​មក​វិញ​?
វាកំពុងត្រជាក់នៅទីនេះ។

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
- តើអ្នកនឹងរក្សាទុកកន្លែងរបស់ខ្ញុំឱ្យខ្ញុំទេ?
- បាទ។

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
ប្រាំ។

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
— នៅ Baltic Avenue។ ខ្ញុំនឹងទិញវា។
- គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ចុះចតនៅ Baltic Avenue ទេ។

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
- ខ្ញុំគិតថាវាជាពណ៌ស្អាត។
- មិនអីទេ។

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
មក។

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
ប្រាំបី។

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
— នៅ Baltic Avenue។ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំស្បែកជើងមួយ។
- មក។

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
អាលីសគូរឈាមដំបូង។

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
- វិធីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយអំពីជើងរបស់ខ្ញុំ។
- សូមអរគុណ។

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
អ្នកដឹងថាខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម
ចូលចិត្តហ្គេមនេះ។

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
រង់ចាំរហូតដល់គាត់ចុះចត
នៅផ្ទះរដ្ឋ Kentucky ចាស់របស់ខ្ញុំ។

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
- ស្រាបៀរច្រើនទៀត? ស្រាបៀរច្រើនទៀត។
- តោះមើល។ ផ្លូវដែក។

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>សែសិបយ៉ាតទៅផ្ទះខាងក្រៅ,
ដោយ Willie Makit។</i>

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
មកទៀតហើយកូនៗ
អ្នកអាចធ្វើបានល្អជាងនោះ។

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
Jack?

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
Jack?

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
Jack? ហ៊ឹម

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
ពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលកញ្ចក់នោះ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំតែងតែអាក្រក់។

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
ខ្ញុំបាននិយាយថា
"លោកស្រី អ្នកនឹងតែងតែសាមញ្ញ។"

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
សួស្តី?

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
អាហា!

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
ណេដ?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
ហេ!

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
OIly, olly ដោយឥតគិតថ្លៃ។

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
វាត្រូវតែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
- ជំរាបសួរ។
- ស៊ី។

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
ការរត់ដ៏អាក្រក់បំផុតនៃសំណាងអាក្រក់
ចាប់តាំងពី Richard Nixon ។

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
អ្នកអាចហៅវាថាឈប់។

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
ឪកាសធាត់! អ្នកជាពីរជំហាន
ពី Pacific Avenue និង Skin City ។

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
អូហូ។

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?
វាមិនច្រើនទេ តែខ្ញុំហៅវាថាផ្ទះ។

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
- អូ ទេ។
- រង់ចាំ។

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។
- ទទួលបានប្រាក់។

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- ព្រះ!
- វាផ្លុំដូចជាឆ្កួតនៅទីនោះ។

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានចាកចេញពីបង្អួច
នៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំបើកចំហ។ បាញ់!

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
យើងនឹងត្រូវបញ្ចប់ការប្រកួតនេះ។
យប់ខ្លះទៀត។

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
គ្រាន់តែនៅពេលដែលវាកំពុងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
- ជួបគ្នាពេលព្រឹក។
- ជួបគ្នា។

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
មើល​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ​នេះ! នៅទីនេះ។

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
- តើអ្នកនឹងទៅជាមួយវាទេ?
- ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
យើងនឹងត្រូវបញ្ចប់
ហ្គេមនៅយប់មួយទៀត។

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
- តើមានអ្វីទៀតដែលអ្នកចង់បាន?
- ទេ អរគុណ Sandy ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
អ្នកមិនអាចចេញទៅក្រៅក្នុងភ្លៀងនោះទេ។
តើអ្នកចង់លង់ទឹកទេ?

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
ខ្ញុំត្រូវតែ។
ខ្ញុំមានអ្នកប្រឹក្សាថ្មីប្រាំមួយនាក់នៅឯជំរុំ។

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
ពួកគេជាទារកនៅក្នុងព្រៃ
ក្នុងន័យនីមួយៗ។

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
ពួកគេនឹងមិនអីទេប្រសិនបើពួកគេដឹងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីចេញពីភ្លៀង។

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
- អញ្ចឹងតើខ្ញុំជំពាក់អ្វី?
- គ្រាន់តែមួយយប់នៅលើទីក្រុង, Steve ។

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
- មកឥឡូវនេះ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។
- មិនអីទេ។ ពីរនិងមួយភាគបួន។

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
សូមអរគុណ។

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
- នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
- ទេអ្នករក្សាវា។

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
- សូមអរគុណ។
- ប្រាកដ។

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- បើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
- ខ្ញុំនឹង។

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
រាត្រីសួស្តី។

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
- សួស្តី។
- សួស្តី។

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- គិតថាវានឹងឆ្លងកាត់អ្វីទាំងអស់។
- មិនអូសរ៉ឺម៉ក។

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
- តើអ្នកអាចលើកខ្ញុំបានទេ?
- បាទ។

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកប្រឹក្សានាំខ្ញុំមកវិញ។
- ហេតុអ្វីមិន?

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
ជួយខ្ញុំផង!

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
ជួយខ្ញុំផង!

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
ជំរាបសួរ។

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
- ជំរាបសួរ។
- នៅទីនេះ។ សូមនរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
ជំរាបសួរ។

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
ជំរាបសួរ។

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
ជំរាបសួរ។

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
សួស្តី?

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
សូមអញ្ជើញមកឱ្យបានឆាប់។
មកលឿន។ ជំនួយ។

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
តើអ្នកនៅឯណា? ជំរាបសួរ។

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
សួស្តី?

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
មិនអីទេ។

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
ចេញមក! អូនលែងកំប្លែងទៀតហើយ!

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
វាមិនកំប្លែងទាល់តែសោះ។

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
ប៊ីល។

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
- សួស្តី។ ម៉ាស៊ីនភ្លើងមិនអីទេ។
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំលឺសំលេងស្រែក។

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
- ម៉េចក៏ឮខ្យល់នោះ?
- វាស្តាប់ទៅដូចជា Brenda ។

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
ខ្ញុំនឹងមើលទៅប្រសើរជាង។

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
មាននរណាម្នាក់បើកភ្លើង
នៅជួរបាញ់ធ្នូ។

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
អ្វី?

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
ពួក​គេ​បិទ​ឥឡូវ​នេះ។

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវាចេញ។

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- ប៊ីល។ តើខ្ញុំអាចមកបានទេ?
- មក។

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
ប្រេនដា!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
ប្រេនដា!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
តើនាងនៅឯណា?

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
នាងត្រូវតែនៅជាមួយ Jack និង Marcie ។

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
- អាលីស?
- បាទ?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
មកទីនេះ។

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
តើមានអ្វីកើតឡើង?

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
មក!

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- Jack ។
- Jack ។

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
Jack, បើកទ្វារ។

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
- តើពួកគេនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មក។

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
ប្រេនដា?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
ម៉ាស៊ី?

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
Jack? ណេឌី?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
ប៊ីល ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែហៅទៅនរណាម្នាក់។

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
បើ​នេះ​ជា​ការ​លេង​សើច ខ្ញុំ​នឹង​គិត​ដល់​ពួក​គេ!

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
ខ្ញុំពិតជាគិតថាយើងគួរតែហៅនរណាម្នាក់។

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
ឧបករណ៍បូមត្រូវបានចាក់សោ។

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
- កូនសោនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
រង់ចាំបន្តិច។

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
ប្រយ័ត្ន។

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
ប្រយ័ត្ន។

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
សូមឱ្យខ្ញុំទទួលបានពន្លឺ។

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
តើមានអ្វីខុស?

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
វាស្លាប់ហើយ។ សាកល្បងទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់។

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
តើអ្នកមានមួយភាគបួនទេ?

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
ទេ ពិនិត្យមើលតុ។

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
សួស្តី?

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
អា​ហ្នឹង​ក៏​ស្លាប់​ដែរ!

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
វាសើម។

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនដើរចេញពីទីនេះ?
ចេញ។ ពេលនេះ!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
វាមានចម្ងាយ 10 ម៉ាយទៅផ្លូវបំបែកដែលនៅជិតបំផុត។
Steve នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
យើង​អាច​ប្រើ​ឡាន​ជីប​របស់​គាត់​បើ​យើង​ត្រូវ​ការ
ដើម្បីទទួលបានជំនួយ។ កុំបារម្ភ។

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- មានការពន្យល់ឆ្កួតៗ។
- ដូចអ្វី?

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងសើច
ខ្ញុំសន្យា។

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
តោះចេញពីភ្លៀង។

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
វាមិនអាក្រក់ទេក្នុងការមាន
ថ្ងៃសុក្រទី 13 យើងមានព្រះច័ន្ទពេញវង់។

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
យើងរក្សាស្ថិតិ។ យើងមានច្រើនទៀត
គ្រោះថ្នាក់ ចាប់រំលោភ ប្លន់កាន់តែច្រើន...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
...ឃាតកម្មកាន់តែច្រើន អ្វីៗជាច្រើនទៀត
នៅពេលដែលមានព្រះច័ន្ទពេញលេញ។

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- វាធ្វើឱ្យមនុស្សខកចិត្ត។ ធ្វើឱ្យពួកគេគ្រាប់។
- អា។

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
អ្នកកំពុងបង្កើតវិទ្យាសាស្ត្រ
ចេញពីភាពចៃដន្យ។

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
ខ្ញុំលឺថា Ralph ចេញក្រៅផ្លូវរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
ប្រពន្ធ​គាត់​ភ័យ​ពេក
រហូតដល់យើងយកគាត់ទៅផ្ទះ។

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ,
Ralph ឆ្កួតកំពុងរត់ជុំវិញ។

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
មែនហើយ ភ្លៀងកំពុងឈប់។

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
វា​គឺ​ជា​ជំងឺ​ឆ្កួត​ជ្រូក​នៅ​ពេល​ដែល​វា​មាន​រយៈពេល​យូរ។

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>លោក Sgt ។ Tierney ចូលមក។
Sgt. Tierney, Car Niner។</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
នេះគឺជា Tierney ។

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>ក្រុមជួយសង្គ្រោះជាមួយ Jaws of Life ។
នៅជិតម៉ាយល៍ - សញ្ញាសម្គាល់ 17. អាចស្លាប់។</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>បី ប្រហែល​ជា​ច្រើន​ទៀត​ជាប់។
ឆ្ពោះទៅមុខ។</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
លោក Roger ។ ទទួល​ស្គាល់​បង្កាន់ដៃ។
ការមកដល់ប៉ាន់ស្មាន 15 នាទី។

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
- ខ្ញុំត្រូវអោយអ្នកចេញពីទីនេះ។
- ប្រាកដ។

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
សូមអរគុណ។

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
សូមសំណាងល្អ។

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
សួស្តី? តើនោះជាអ្នកណា?

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ចេញនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង?

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
ម៉ាស៊ីនភ្លើងប្រហែលអស់ឧស្ម័នហើយ។

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យវា។

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នកទេ?

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅទីនេះ
ហើយព្យាយាមដេក។

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
ពោរពេញដោយឧស្ម័ន។

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
ម៉ាស៊ីនភ្លើង។

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
ប៊ីល!

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
ប៊ីល។

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
ប៊ីល។

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
ប៊ីល។

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
ប៊ីល?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
ប៊ីល។ ប៊ីល?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
ប៊ីល។

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
ប៊ីល!

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
ព្រះអើយ!

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
ព្រះអើយ!

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
ព្រះ!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
ព្រះអើយ!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
ព្រះអើយ!

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
ស្ទីវ។ អូ Steve!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
សូម! អូ!

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
តើអ្នកជានរណា?

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
ខ្ញុំគឺលោកស្រី Voorhees ។
មិត្តចាស់របស់គ្រីស្ទី។

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
អូ។ ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់!

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
ទេ ទេ។ នៅទីនោះ។

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនស្ងប់ស្ងាត់។

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ស្លាប់ ហើយ​គាត់​បាន​ស្លាប់។
ព្រះអើយ! វិក័យប័ត្រក្រីក្រ! ព្រះអើយ!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
- មិនអីទេ។ សូមអញ្ជើញមក។ បង្ហាញខ្ញុំ។
- អត់ទេ!

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការឱ្យ Christys ។

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ជួយខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
វាជាកន្លែងនេះហើយព្យុះ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកខឹង។

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
អត់ទេ! ស្លាប់អស់ហើយ!
ស្លាប់អស់ហើយ!

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅមើល។
- កុំទៅចោលខ្ញុំ!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
- គេនឹងសម្លាប់ឯងដែរ!
- ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
ក្មេងណាស់។

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
ស្អាតណាស់

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
តើបិសាចមួយណាអាចធ្វើវាបាន?

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
Bill ចេញហើយ!

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
ព្រះអើយកន្លែងនេះ!

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
Steve មិនគួរមានទេ។
បើកកន្លែងនេះទៀតហើយ!

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
មានបញ្ហាច្រើនពេកនៅទីនេះ។

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
ដឹង​ថា​ក្មេង​ប្រុស​លង់​ទឹក​ស្លាប់​ទេ?

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
ឆ្នាំមុនពីរនាក់ទៀត។
ត្រូវបានសម្លាប់។

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
ទីប្រឹក្សា​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់!

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
ពួកគេកំពុងបង្កើតស្នេហា
ខណៈក្មេងប្រុសម្នាក់លង់ទឹក!

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jason ។

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅថ្ងៃដែលវាបានកើតឡើង។
កំពុងរៀបចំអាហារ។

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំជាចុងភៅ។

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
Jason គួរតែមើល!
រាល់នាទី!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
គាត់គឺជា...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
គាត់មិនមែនជាអ្នកហែលទឹកល្អទេ។

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
យើងអាចទៅឥឡូវនេះ ជាទីស្រឡាញ់។

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​គួរ​តែ​រង់​ចាំ​លោក Christy។

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
នោះមិនចាំបាច់ទេ។

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
ជួយខ្ញុំផង!

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
ជួយ!

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
ជួយផងម៉ាក់!

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
ជួយ! ជួយផងម៉ាក់!

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
ខ្ញុំគឺ Jason ។

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
- ខ្ញុំ។
- អូព្រះ។

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
អ្នកឃើញទេ Jason គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
ហើយថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
តើលោក Christy នៅឯណា?

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានទេ។
បើកកន្លែងនេះម្តងទៀត។

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
តើខ្ញុំអាច?

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
មិនមែនបន្ទាប់ពីមានអ្វីកើតឡើងទេ។

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
អូ ជេសុន ស្លូតត្រង់របស់ខ្ញុំ។

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
កូនតែមួយរបស់ខ្ញុំ។

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
ជេសុន។

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
អ្នកឱ្យគាត់លង់ទឹក!

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
អ្នកមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ទេ!

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះគាត់!

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- ទេ។
- មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះគាត់!

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
សម្លាប់នាង, ម៉ាក់។ សម្លាប់នាង!

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
កុំ​ឲ្យ​នាង​ចេញ​ទៅ​ណា​ទេ ម៉ាក់។
កុំអោយនាងរស់!

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
ខ្ញុំមិនព្រមទេ Jason ខ្ញុំនឹងមិន!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
តើ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ព្រះ​នៅ​ឯណា?

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
សូមអញ្ជើញមក។

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក
ជាងវាគឺសម្រាប់ Jason ។

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
សម្លាប់នាង, ម៉ាក់។ សម្លាប់នាង!

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
សម្លាប់នាង។

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
អា!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
សម្លាប់នាង, ម៉ាក់។ សម្លាប់នាង។

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
នាងមិនអាចលាក់បានទេ។
គ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ។

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
ទទួលបាននាង, ម៉ាក់។ ទទួលនាង!

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
សម្លាប់នាង! សម្លាប់នាង។

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- អត់ទេ!
- មិនអីទេ សម្លាញ់។ អ្នកមិនអីទេ។

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
ដប់មីលីក្រាម, Valium ។
មិនអីទេ។

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
វាចប់ហើយ។ អ្វីៗបានចប់ហើយ។

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
រមៀលឡើង។ រមៀលឡើង, ជាទីស្រឡាញ់។

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<i>លោកបណ្ឌិត Lewis ចង់ធ្វើការវះកាត់។</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
មិនអីទេ។

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
មនុស្សរបស់អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ។

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
តើមានអ្នកណានៅរស់ទេ?

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
តើ​ពួក​គេ​ស្លាប់​ទាំង​អស់​ឬ​ទេ?

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
បាទ លោកស្រី។

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
បុរសរបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានទាញ
អ្នកចេញពីបឹង។

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
យើង​គិត​ថា​អ្នក​ក៏​ស្លាប់​ដែរ។

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
ចងចាំខ្លាំងណាស់?

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
ក្មេងប្រុស។

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
គាត់ក៏ស្លាប់ដែរ?

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- WHO?
- ក្មេងប្រុស Jason ។

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
Jason?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
នៅក្នុងបឹង។
អ្នកដែលវាយប្រហារខ្ញុំ។

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
អ្នកដែលទាញខ្ញុំ
នៅក្រោមទឹក។

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
ម៉ាក់ យើង​រក​មិន​ឃើញ​ប្រុស​ណា​ម្នាក់​ទេ។

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
ប៉ុន្តែគាត់...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
បន្ទាប់មកគាត់នៅតែនៅទីនោះ។
