1
00:00:03,629 --> 00:00:08,843
גבר:
ג'ייסון. ג'ייסון.
2
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
מספר:
זה ככה:
3
00:00:25,317 --> 00:00:30,906
אנחנו חיים בקלסטרופוביה.
ארץ פלדה ובטון...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,035
...כלוא במים אפלים.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
אין מנוס,
וגם אנחנו לא רוצים את זה.
6
00:00:38,497 --> 00:00:43,377
באנו לשגשג על זה
ואחד את השני.
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,424
אתה לא יכול להפעיל את האדרנלין
בלי הטרור, אנשים טובים.
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
אני אוהב את העיר הזו.
9
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
[בכיין סירנה]
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
[אנשים מפטפטים]
11
00:03:20,618 --> 00:03:22,620
[שיר פופ מתנגן ברדיו]
12
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
גבר [ברדיו]:
האזנת ל-WGAZ...
13
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...החשמל של מנהטן.
14
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
[ילדה גונחת ומצחקקת]
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
בקשה זו נעלמה
כל הדרך החוצה עד קריסטל לייק...
16
00:03:48,938 --> 00:03:50,773
...והכיתה הבוגרת
של Lakeview High.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
- זה אנחנו.
- בסדר!
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
MAN [ברדיו]: הם יסיימו את הלימודים
ה-13 לחודש זה...
19
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
......ואנחנו מאחלים להם בהצלחה
והצלחה...
20
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
...כשהם באים לבקר
העיר המפתה שלנו.
21
00:04:02,660 --> 00:04:05,621
הפיתוי שלנו הוא פיתוי נהדר,
חברים צעירים, אבל היזהרו.
22
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
[ילדה מצחקקת]
23
00:04:06,997 --> 00:04:11,543
עיר האורות
אכן מטיל צללים רבים.
24
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
25
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
[ילדה גונחת]
26
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
[שניהם גונחים]
27
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
צריך לזרוק את העוגן.
- בסדר.
28
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
- היי, מה לא בסדר?
- כלום.
29
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
קדימה, ג'ימי,
משהו מפריע לך.
30
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
רק שאנחנו בסביבה
הקייטנה ההיא...
31
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
איפה כל הרציחות התרחשו.
32
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
- איזה רציחות?
אתה לא רוצה לדעת על זה.
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,410
- ספר לי.
תשכח מזה, סוזי.
34
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
הבחור מת עכשיו.
איפשהו בתחתית האגם הזה...
35
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
...אם אתה מאמין לסיפורים.
36
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
איזה סיפורים?
37
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
היה הילד הזה
בשם ג'ייסון וורהיז.
38
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
ג'ים: הוא טבע באגם קריסטל
לפני כ-30 שנה.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[צועק]
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
אף אחד מהיועצים לא שמע אותו.
41
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
עֶזרָה!
42
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
ג'ים: חלפו חבורה של שנים,
וכולם שכחו מזה.
43
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
ואז הרציחות
התחיל לקרות.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
ג'ייסון עשה את זה?
45
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
אמו האשימה את היועצים
על מות בנה...
46
00:06:01,362 --> 00:06:06,825
והיא ניסתה להרוג את כולם, אבל היא הצליחה
ראשה קוצץ על ידי אחד מהם.
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
ג'ים: אגדה מספרת שג'ייסון חזר
להגיע אפילו...
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
... נשבע להרוג כל נער
באזור.
49
00:06:17,628 --> 00:06:22,591
ומדי פעם,
הרציחות רק מתחילות.
50
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
תשכח מזה, סוזי,
הם רק סיפורים.
51
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[ציפורי ציפור]
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
שמעת את זה?
53
00:07:06,135 --> 00:07:10,013
- שומע מה?
בחייך, אני רציני.
54
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
בְּסֵדֶר. אני אלך לבדוק את זה.
55
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
ג'ים?
56
00:07:37,916 --> 00:07:39,585
ג'ימי?
57
00:07:55,642 --> 00:07:59,980
תפסיק להתעסק, ג'ים.
אני מתכוון לזה.
58
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
[GASPS]
59
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
הצלחת, סוזי.
60
00:08:37,559 --> 00:08:42,147
בסדר, בסדר,
אז אני תחת גדול.
61
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
סוזי: ולעולם לא תעשה את זה שוב?
ג'ים: ואני לעולם לא אעשה את זה שוב.
62
00:08:46,360 --> 00:08:50,948
- קדימה, סלח לי?
- לא, אה.
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
[סוזי מצחקקת וגונחת]
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
[ג'ים גונח]
65
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
[SUZY GASPS]
66
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
ג'ייסון?
67
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
[GASPS]
68
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
[נאנח]
69
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[יבקה]
70
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
לא. לא, בבקשה, לא!
71
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
לא. לא. לא, בבקשה, לא!
72
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
לֹא! לֹא! לֹא!
73
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
לֹא! לֹא!
74
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
[צועק]
75
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
טוב, טובי היה נורא שקט
בחזרה לשם.
76
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
רני: כן, אני מניח שהוא קצת עצבני
על הטיול.
77
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
כָּאן.
78
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
קדימה, פתח אותו.
79
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
סטיבן קינג כביכול השתמש בו
בתיכון.
80
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
אני לא יודע מה להגיד.
81
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
[אנחות]
82
00:12:26,621 --> 00:12:31,168
רני, אתה התלמיד הכי טוב
היה לי אי פעם.
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
יש לך מתנה אמיתית.
84
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
ואם יש מישהו שיכול
תשתמש בעט הזה, זה אתה.
85
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
[קולין מצחקקת]
86
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
אישה:
היי!
87
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
שלום, צ'ארלס.
צ'ארלס: קולין.
88
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
אתה יודע, השייט הזה היה הרעיון שלך.
אז לכל הפחות...
89
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
...אתה יכול להופיע בזמן.
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
- האם כולם עשו צ'ק אין?
- לא.
91
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
ג'ים מילר וסוזי דונלדסון
מעולם לא הופיע...
92
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
...ואני יותר מקצת מודאג.
93
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
ובכן, אל תהיה. הם כנראה
החליטו לחקור אחד את השני...
94
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
... במקום ניו יורק, אה.
95
00:13:28,517 --> 00:13:32,562
הו, זה נחמד. אנחנו רצים
כבר באיחור של חמש דקות.
96
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
גם מישהו אחר מגיע.
97
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[אנחות]
98
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
אף פעם לא היית צריך
הביא אותה לכאן.
99
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
זה תלוי ברני להחליט
מה שהיא רוצה לעשות.
100
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
היא לא יודעת מה היא רוצה.
101
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
מעולם לא היו לה חיים יציבים
עד שהיא באה לגור איתי.
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
והיא בהחלט לא
יש אחד גם עכשיו.
103
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
אני האפוטרופוס החוקי שלה,
לא אתה או אף אחד אחר.
104
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
ואני יודע מה הכי טוב בשבילה.
סוף הדיון.
105
00:14:19,860 --> 00:14:23,071
לא, אני חושב שזו רק ההתחלה.
106
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
גבר: האם החלטת על שלך
פרוטוקול יציאה, אדמירל?
107
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
בעצם, חשבתי
את הכבוד הזה הייתי משאיר לבן שלי.
108
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
אבא, אני לא חושב שזה נחוץ.
- ויתור על פיקוד...
109
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
...של כלי המנוע לזרוס
לקפטן שון רוברטסון.
110
00:14:45,427 --> 00:14:50,140
אבל, אה, לפני שאתה לוקח את ההגה,
לקחת את זה.
111
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
משהו ישן ומשהו חדש.
112
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
השתמשתי בסקסטנט הזה
כשהייתי בגילך.
113
00:15:03,778 --> 00:15:06,823
עכשיו הם קיבלו את אלה לעזאזל
מחשבים שעושים את כל העבודה בשבילך.
114
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
האם החלטת על
תוכנית יציאה, קפטן?
115
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
[שון מכחכח גרון]
116
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
SEAN:
בסדר.
117
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[צפצוף מכונה]
118
00:15:24,925 --> 00:15:27,886
מה דעתך שנתחיל את המנועים
ולהגיע בסביבות 180 מעלות?
119
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
אתה לא שוכח משהו, אדוני?
120
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
SEAN:
אממ....
121
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
[צפירת קרן]
122
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
שלח את האות הימי הבינלאומי.
123
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
ואחריו שידור אבטחה
מזהיר ספינות אחרות...
124
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
... שאנחנו בדרך.
125
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
המסע הזה נחרץ.
126
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
אהה. כן, ספר לי על זה.
127
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[צפירת קרן]
128
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
ילד 1:
ביי!
129
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
ילד 2: תהנה בניו יורק!
ילד 1: ביי!
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
[מוזיקת פופ
משחק על רמקולים]
131
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
רני.
היי, שון.
132
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
שמעתי שאתה לא בא.
133
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
רני:
שינינו את דעתנו.
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
[מצחקק]
135
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
הבאתי לך מתנה.
אבל לא השגתי לך.
136
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
תשכח מזה.
זה דבר קטן ומטופש בכל מקרה.
137
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
שון, אני אוהב את זה.
138
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
אתה רואה,
חשבתי כשהגענו לשם...
139
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
...אולי נוכל לטייל
לראש הפסל...
140
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
...אם התחשק לך.
141
00:18:05,001 --> 00:18:08,671
זה אמור להיות 22 קומות.
142
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
זה נשמע נפלא.
143
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
מר רוברטסון.
אביך חיפש אותך.
144
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.
145
00:18:26,648 --> 00:18:30,693
מה אתה עושה כאן?
את כל זה כבר עברנו.
146
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
אני מצטער, דוד צ'ארלס.
בבקשה אל תכעסי עליי.
147
00:18:35,115 --> 00:18:37,700
אני לא כועס, אני פשוט...
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
...מוּדְאָג.
149
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
[מוזיקת רוק
משחק על רמקולים]
150
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[מחקה משחק]
151
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
הגרזן הזה מדהים או מה?
152
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
מגניב מדי, ג'יי ג'יי.
ההורים שלך באמת הצליחו.
153
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
ג'יי ג'יי: אה, בלי שקר.
-הה.
154
00:19:23,037 --> 00:19:25,373
היי, שמעתי שיש כזה גדול
חדר חשמל למטה.
155
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
אנחנו יכולים לקבל הד עילאי באולם הקונצרטים.
156
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
אז רד למטה ותירה
סרט מרתף עלי, בסדר?
157
00:19:30,587 --> 00:19:34,591
כֵּן. אבל אני חייב להשיג כמה
תחילה צילומים "מזעזעים".
158
00:19:34,757 --> 00:19:38,178
אה, הו, בנאדם. אל תגיד לי שאתה עדיין
מנסה לרמות את תמרה.
159
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
כמה זמן יש לנו
מכירים אחד את השני?
160
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
אל תהיה דוויב, וויין.
161
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
היא לא מעוניינת בך,
רק מה שאתה יכול לעשות עבורה.
162
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
- היא משתמשת.
- היא סקסית.
163
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
אָז מָה? כך גם הגיטרה הזו.
164
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
כֵּן. ובכן, אני אדבר איתך מאוחר יותר,
בסדר?
165
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
יש סערה גדולה
חזוי להערב.
166
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
רני, אתה עושה טעות גדולה.
167
00:20:30,146 --> 00:20:34,317
זה לא מאוחר מדי
להחזיר אותך לחוף.
168
00:20:35,109 --> 00:20:37,612
אם מיס ואן דיוזן
ידעת כמה אתה מפחד מ....
169
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
היא לא דחפה אותי לזה.
170
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
למה אתה עושה את זה לעצמך?
171
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
אני אפילו לא יודע ממה אני מפחד,
דוד צ'ארלס.
172
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
אני אפילו לא זוכר מתי זה התחיל.
173
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
אתה לא חושב שהגיע הזמן שאגלה
והתגברו על זה?
174
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
מול הפחד שלך
לא תמיד כובש אותו.
175
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
אני נשאר.
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
בְּסֵדֶר.
177
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
ג'יי ג'יי: אה, בנאדם, המקום הזה
משתוקק לסרטון!
178
00:21:21,948 --> 00:21:24,867
וויין, אתה אידיוט.
179
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
[מוזיקת רוק
משחק על רמקולים]
180
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
[צועק]
181
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
אז מה אתה חושב?
182
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
הגיע הזמן לכמה חוויות אישיות
לתדלק את המוח שלנו?
183
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
אני מסכים.
184
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
[ילד מייבב]
185
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
ג'ייסון:
אמא?
186
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
עזרה! עזור לי!
187
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
[יבקה]
188
00:23:58,729 --> 00:24:00,898
עזרה!
189
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
טובי!
190
00:24:08,239 --> 00:24:10,199
[שניהם נהנים]
191
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
[כולם צועקים]
192
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
תמרה:
זה גוף שרירי או מה?
193
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[מצחקק]
194
00:24:43,649 --> 00:24:45,735
גבר:
עוד אחד, עוד אחד!
195
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
[נאנח]
196
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
תמרה:
הוא בלתי מובס, אתה יודע את זה?
197
00:25:02,043 --> 00:25:06,255
יוליוס הוא הבכיר היחיד
אפילו הייתי שוקל לעשות את זה עם.
198
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- הוא כל כך יפה.
-הה.
199
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
בחור מדהים בשעה עשר.
תראה חושני.
200
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
אני חושב שהגיע הזמן לכמה
פעילות פנאי, ילדה.
201
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
ראית את האחיינית שלי איפשהו?
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
אה, כן, אני חושב שהיא מעוררת מוטיבציה
למטה, מר מקולוך.
203
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
אה, מה הבעיה?
204
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
ובכן, תחזיות בכירות
התחיל לפני חמש דקות...
205
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
...והיא עדיין לא הופיעה.
206
00:25:51,092 --> 00:25:54,345
אה, טוב, אה, אולי חלק מאיתנו
לא רוצה שהעתיד שלנו יחזה.
207
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
אה, ובכן, במקרה שלך,
אני בטוח שזה נכון.
208
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
הלילה הוא הזמן הנכון.
209
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
לא, תודה.
210
00:26:14,574 --> 00:26:17,535
אל תהיה קל משקל.
זה שוק בדולר גבוה.
211
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
זה לא זה. זה פשוט, אתה יודע...
212
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
...אם נתפס, אני עלול לאבד את שלי
מלגת מדע והכל.
213
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
את מדברת עם מלכת הנשף, אווה.
214
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
אתה באמת חושב שאני אסתכן
להיתפס?
215
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
[צעדים מתקרבים]
216
00:26:38,306 --> 00:26:40,182
- ישו!
ראיתם את הכלב שלי?
217
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
אני חושב שהוא הגיע לכאן.
218
00:26:42,685 --> 00:26:46,981
לא, אנחנו לא.
דאגתם להיט?
219
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
לא, תודה.
220
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
צוער חלל אמיתי.
אני תוהה אם היא תרפה עלינו.
221
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
[שריקות]
222
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
הנה, ילד!
223
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
[שריקות]
224
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
[תמרה מצחקקת]
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
אה, כן. מוכן למסיבה
ואחר כך כמה.
226
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
[לוח הרצפה חורק]
227
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
צ'ארלס: מה אתה עושה כאן?
- כלום.
228
00:27:51,879 --> 00:27:55,591
האם אתן בנות משתמשות בסמים?
229
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
אתה חושב שהייתי משתמש בסמים,
מר מקולוך?
230
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
בדיוק חקרנו את הספינה.
231
00:28:05,434 --> 00:28:10,022
אני אגש לחדר שלך
בעוד 15 דקות בדיוק, מיס מייסון...
232
00:28:10,189 --> 00:28:15,027
אז כדאי שתהיה לך את פרויקט הביולוגיה שלך
מוכן, או שאני אתקשר להורים שלך.
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
הם מחוץ לעיר.
234
00:28:17,863 --> 00:28:22,702
אה-הא, טוב, אה, אני אדאג
שאתה נשאר על הסיפון...
235
00:28:22,868 --> 00:28:27,289
... בזמן שחבריך לכיתה
יוצאים לראות את המראות.
236
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
- מה עכשיו?
- תירגע.
237
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
אני מכוסה מקולוך.
238
00:28:39,802 --> 00:28:44,598
האחיינית הכלבה המפנקת שלו
הוא עניין אחר.
239
00:28:44,765 --> 00:28:48,185
השמועות אומרות שהיא קצת מתבגרת
מפחד מהמים.
240
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
[צעדים מתקרבים]
241
00:29:36,609 --> 00:29:41,363
גבר: קרב נחמד, יוליוס. מניח שאני צריך
לעבוד על השילוב שלי שמאל-ימין-שמאל.
242
00:29:43,199 --> 00:29:44,241
[SIZZLES]
243
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
היי, תקשיב.
בלי רגשות קשים, אחי, בסדר?
244
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
מה אתה אומר שאנחנו עוקבים אחר
התינוקות האלה אחר כך?
245
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
יוליוס?
246
00:30:03,761 --> 00:30:06,222
[צורח וגונח]
247
00:30:23,113 --> 00:30:26,742
- אז אתה כבר נהנה?
-כן, הרבה.
248
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
אהה. אה-הא.
249
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
קדימה, רמה איתי.
250
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
[אנחות]
251
00:30:34,625 --> 00:30:39,088
היי, אם אתה לא יכול לסמוך עליי,
על מי אפשר לסמוך
252
00:30:42,383 --> 00:30:45,719
[צרחות]
253
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
זו הייתה תאונה, אני נשבע.
254
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
[שיעול]
255
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
הישאר רגוע ותפוס
מציל ההצלה, רני!
256
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
[מתנשף]
257
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
[צרחות]
258
00:31:33,934 --> 00:31:39,648
יש לי אותך. קדימה. יש לי אותך.
259
00:31:40,774 --> 00:31:43,736
זה היה באמת מצוין, אה.
- כן.
260
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
קדימה.
הגיע הזמן לבדוק את המלצרים.
261
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
תראה, אני חושב שאני אעבור, בסדר?
262
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
- מה?
- נתראה מאוחר יותר.
263
00:31:51,076 --> 00:31:53,704
אהה. איזה חבר אתה.
264
00:31:53,871 --> 00:31:57,124
שון: קדימה, תפוס את ידה!
קולין: זה היה קרוב.
265
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
זה בסדר. זה בסדר. בוא הנה.
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
266
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
תפוס לה כמה מגבות, בסדר?
- בסדר.
267
00:32:07,009 --> 00:32:11,388
היא בסדר. היא... פשוט תחזור ל
מה עשית, בסדר? כּוּלָם.
268
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
אכפת לך לדבר על זה?
269
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
[GASPS]
270
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
אני לא יכול לשחות.
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
בלי צחוק.
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,445
חשבת פעם לקחת שיעורים?
273
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
זה לא כל כך פשוט.
274
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
אלוהים טוב!
275
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
קח את זה בקלות, צ'ארלס. היא בסדר.
הו, אני יכול לראות את זה.
276
00:32:36,038 --> 00:32:39,416
עשית עבודה נפלאה בפיקוח
הילדים. מה לעזאזל קרה?
277
00:32:39,583 --> 00:32:43,545
זו לא הייתה אשמתה.
תן לי את המגבות האלה.
278
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
תתרחקי ממנה. שניכם!
279
00:32:50,135 --> 00:32:54,556
הוא חזר,
וכולכם הולכים למות.
280
00:32:55,724 --> 00:32:57,935
פשוט תעזוב אותי בשקט!
281
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
[צועק]
282
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
ג'ייסון:
עזור לי! עזור לי!
283
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
[נקש בדלת]
284
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
תמרה:
הדלת פתוחה.
285
00:33:57,494 --> 00:34:00,956
אין לי מצב רוח לעוד
על טקטיקת הדוכן שלך, מיס מייסון.
286
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
איפה פרויקט הגמר שלך?
287
00:34:06,837 --> 00:34:11,300
האם לא תרצה
קודם כוס שמפניה, צ'רלס?
288
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
מאיפה השגת את זה?
289
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
למה, ארזתי את זה...
290
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
...רק בשבילנו.
291
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
ובכן, זהו.
292
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
אתה לא, אה, יורד מהספינה הזו
עד שנחזור הביתה.
293
00:34:24,146 --> 00:34:28,317
אבל אפילו לא הראיתי לך
פרויקט הביולוגיה שלי.
294
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
היי.....
295
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
[צ'ארלס סטאמרס]
296
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
מה אתה חושב שאתה עושה?
297
00:34:42,247 --> 00:34:44,750
כלומר....
298
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
עכשיו, תפסיק עם זה!
299
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
כלומר, באמת.
300
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
תסתכל מקרוב, צ'ארלס.
301
00:34:57,471 --> 00:35:02,684
אני רוצה לוודא שסימנתי
כל האיברים שלי כמו שצריך.
302
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
[שניהם גונחים]
303
00:35:19,535 --> 00:35:23,831
רד-- רד ממני!
אני לא מאמין בזה.
304
00:35:23,997 --> 00:35:28,418
מה אתה חושב שאתה--?
אני המורה שלך, גברת צעירה.
305
00:35:28,961 --> 00:35:32,297
ובכן, עכשיו הלכת ועשית את זה.
לא רק שאתה הולך הביתה...
306
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
אבל אני אדאג לזה אישית...
307
00:35:34,842 --> 00:35:38,345
...שתבזבז בשנה הבאה
בחזרה לכיתה בתיכון.
308
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
מה קורה כאן?
309
00:35:46,562 --> 00:35:48,856
תמרה: השגת משהו טוב?
- אה, כן. מאוד קינקי.
310
00:35:49,022 --> 00:35:52,734
תן לי את הקלטת הזאת. תן לי את זה!
- בוא וקבל את זה.
311
00:35:54,319 --> 00:35:57,739
אתה הולך להיות מאוד,
מצטער מאוד, גברת צעירה.
312
00:35:57,906 --> 00:36:02,786
ובאשר לך, אתה יכול לשכוח
לגבי לימודים בכל בית ספר לקולנוע.
313
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
אֵיִ פַּעַם!
314
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
[מצחקק]
315
00:36:09,334 --> 00:36:12,921
תירגע, וויין, הוא לא
מסתכן בניסיון משהו.
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
כֵּן. כן, אני מניח שאתה צודק.
317
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
תקשיב, אה, זה הולך להישמע
צולע ביותר, ואני יודע את זה...
318
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
אבל, אממ, היו לי את החמים הגדולים בשבילך
מאז השנה השנייה שלנו, תמרה.
319
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
[אנחות]
320
00:36:37,362 --> 00:36:41,074
זה כל כך מתוק, וויין.
321
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
ואני ממש אשמח
להישאר ולפטפט...
322
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
...אבל אני באמת לחוצה בזמן.
323
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
אז בואו נהיה בטוחים שניפגש מאוחר יותר.
אוקיי-דוק?
324
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
- כן, רק חשבתי---
- כן.
325
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
וויין:
אבל אני-- אולי נוכל--
326
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[אנחות]
327
00:36:56,173 --> 00:37:00,802
וויין, אתה אידיוט.
328
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
[מצחקק]
329
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
[רעם רעם]
330
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
[תמרה נאנקת
ומייבב]
331
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
תמרה:
הו, לא! לֹא!
332
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
לֹא!
333
00:38:45,699 --> 00:38:48,035
[תמרה מתייפחת]
334
00:38:52,414 --> 00:38:57,336
לא! לא, לא!
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
[תמרה צורחת]
336
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
[צפירת קרן]
337
00:39:08,930 --> 00:39:11,600
[רעם רעם]
338
00:39:13,435 --> 00:39:16,980
בוא נבעט את המייצבים, מר קרלסון.
שמור את הים מהרובע.
339
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
כן, אדוני.
340
00:39:18,648 --> 00:39:22,027
הילדים האלה בפנים
לסערה אחת.
341
00:39:36,792 --> 00:39:40,754
בן כמה הילד שלך עכשיו, קרלסון?
- תשעה עשר חודשים.
342
00:39:42,130 --> 00:39:44,466
גיל אדיר.
343
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
קח עצה.
אל תדחף אותו חזק מדי.
344
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
כֵּן.
345
00:39:55,352 --> 00:39:59,314
קח את ההגה, נכון, ג'ים?
- בוודאי, אדוני.
346
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
[נאנח]
347
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
בדקתי את אלה פעמיים
גם תחנות סירות הצלה, קארל....
348
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
הו, אלוהים!
349
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
[גנחות]
350
00:41:13,013 --> 00:41:16,641
- האם הוא באמת יכול לקחת אותנו הביתה?
הוא יכול להתקשר לחותך של משמר החופים בשבילך.
351
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
מה איתך? אתה נשאר כאן?
352
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
אני לעולם לא אהיה
מה הוא רוצה שאהיה...
353
00:41:25,025 --> 00:41:28,028
אז אני מניח שאני הולך איתך.
354
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
הו, ישו!
355
00:41:41,666 --> 00:41:43,627
אַבָּא?
356
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
[מתנשף]
357
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
רני: לא.
358
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
SEAN [על הרשות הפלסטינית]:
שימו לב, כולם. שימו לב.
359
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
זה שון רוברטסון.
360
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
מיילס, ראית את ג'יי ג'יי?
361
00:42:03,730 --> 00:42:06,650
היא אמורה להיתקע...
- ששש.
362
00:42:06,816 --> 00:42:12,197
SEAN: אה-- זה מקרה חירום.
אני רוצה שכולכם תבואו לגשר.
363
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
מה זה לעזאזל?
364
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
מיידיי.
365
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
מיידיי.
366
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
Mayday!
367
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
לְחַרְבֵּן.
368
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
זהו כלי המנוע לזרוס.
369
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
שון, מה קורה?
370
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
וויין:
ישוע המשיח.
371
00:42:35,762 --> 00:42:38,348
בבקשה, מישהו יכול שם בחוץ
לשמוע אותי?
372
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
גבר [ברדיו]:
זהו חותך משמר החופים דאלאס.
373
00:42:40,767 --> 00:42:43,645
מהו הטבע
של הבעיה שלך, לזרוס?
374
00:42:43,895 --> 00:42:45,397
תודה לאל.
375
00:42:48,608 --> 00:42:49,651
[רדיו פצפוץ]
376
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
שלום?
377
00:42:53,405 --> 00:42:58,285
- שלום, אתה שם?
– אני דורש לדעת מה קורה!
378
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
המשיח.
379
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
שון, אני...
380
00:43:10,213 --> 00:43:12,090
איפה הרדיו?
381
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
זה מת.
382
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
כולכם הולכים למות.
383
00:43:20,974 --> 00:43:24,644
אתם האחרונים.
הוא חזר בשבילך.
384
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- ג'ייסון וורהיז.
385
00:43:28,481 --> 00:43:32,569
אתה מטורף! ג'ייסון וורהיז
מת כבר שנים.
386
00:43:32,861 --> 00:43:36,239
הוא ירד בנהר,
והוא עלה על הסיפון.
387
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
הוא מטייל בספינה הזו כאן ועכשיו.
388
00:43:39,367 --> 00:43:43,622
כן, רוצח הולך בספינה הזו, בסדר.
וזה ללא ספק אף אחד מאיתנו!
389
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
- אתה ממזר!
- מה הם--? מה אתה עושה?
390
00:43:46,082 --> 00:43:48,752
אתה זה שהשתגע.
391
00:43:51,755 --> 00:43:54,257
המטורף הזה יצא החוצה
על ג'ייסון...
392
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
...מאז שהוא עלה על הסיפון.
393
00:43:56,301 --> 00:44:00,263
- וזה לא במקרה.
קולין: לא מוכיח שהוא האחד.
394
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
גופות מהלכות אינן אמיתיות.
395
00:44:04,643 --> 00:44:08,897
אה, כן? כן, ובכן, המתים האלה
גופות בטוחות מספיק אמיתיות, בסדר?
396
00:44:09,189 --> 00:44:11,983
עכשיו, אני אומר שאנחנו מתקבצים מחדש...
397
00:44:12,150 --> 00:44:15,695
...ובוא נלך למצוא את הבן זונה הזה
לפני שהוא מוצא אותנו, הא?
398
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
- אתה איתי?
– שמור על פיך, איש צעיר!
399
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
ואתה לא תעשה דבר כזה.
אני אחראי כאן!
400
00:44:24,913 --> 00:44:29,334
אה, בית הספר נגמר, מקולוך. בְּסֵדֶר?
401
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
בוא נלך.
402
00:44:35,423 --> 00:44:38,802
אתה חוזר לכאן!
403
00:44:44,724 --> 00:44:47,769
המשיח. איפה רני?
404
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
היא מפילה את העוגנים.
405
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
[GASPS]
406
00:46:02,260 --> 00:46:03,970
הדאגת אותי עד מוות!
407
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
אבל שון אמר שאנחנו
צריך להפיל את העוגנים.
408
00:46:06,723 --> 00:46:08,683
אני זה שאתה צריך להקשיב לו.
409
00:46:08,850 --> 00:46:11,436
אתה חושב להטיל עוגן
באמצע סערה...
410
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
... הגיוני בכלל?
411
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
קדימה.
412
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
תמרה?
413
00:46:23,031 --> 00:46:25,575
תמרה, שמעת
את ההכרזה?
414
00:46:39,547 --> 00:46:40,799
[GASPS]
415
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
[צועק]
416
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
עזור לי!
417
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
[מוזיקת רוק מנגנת
מעל רמקולים]
418
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
[יבקה]
419
00:47:22,674 --> 00:47:23,716
[צרחות]
420
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
[GASPS]
421
00:48:09,137 --> 00:48:11,306
[צועק]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[מחנק]
423
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
[מתנשף]
424
00:48:44,547 --> 00:48:48,384
הצלחתי להעלים את החרא הזה
בחדרי המשחקים ובמסדרונות.
425
00:48:48,551 --> 00:48:51,971
בסדר, תפוס מה שאתה רוצה.
426
00:48:53,264 --> 00:48:56,142
מה אתה לוקח, יוליוס?
- כלום...
427
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
...אבל האקדח הזה.
428
00:49:17,413 --> 00:49:19,666
ג'יי ג'יי?
429
00:49:20,083 --> 00:49:21,918
ג'יי ג'יי?
430
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
אתה כאן למטה?
431
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
ג'יי ג'יי?
432
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[צרחות]
433
00:50:02,959 --> 00:50:06,379
יש לנו בעיה רצינית, וויין.
434
00:50:10,591 --> 00:50:13,886
חרא, אני לא יכול לראות שום דבר.
435
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
[GUNSHOT]
436
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
לא.
437
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
לא.
438
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[וויין רוטנת]
439
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
[צרחות]
440
00:51:15,990 --> 00:51:18,409
[נהימות]
441
00:51:27,293 --> 00:51:28,628
J.J.
442
00:51:39,639 --> 00:51:40,681
[צועק]
443
00:51:55,738 --> 00:51:57,573
מצאת את רני?
444
00:51:57,740 --> 00:52:00,910
היא נעולה בבטחה בחדרה,
לא תודה לאף אחד מכם.
445
00:52:01,244 --> 00:52:04,080
הבאת אותה
כבר לחזור לקורס?
446
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
קולין:
הוא עושה כמיטב יכולתו.
447
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
הוא בנו של קפטן,
עבור חג המולד.
448
00:52:09,252 --> 00:52:14,173
הוא אמור להיות מסוגל לפעול
הדבר הזה. ובכן, תעשה משהו!
449
00:52:43,161 --> 00:52:45,538
[צפצוף מכונה]
450
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
- זה עבד. חזרנו למסלול.
- טוב!
451
00:52:53,045 --> 00:52:54,297
[אזעקה]
452
00:52:54,463 --> 00:52:55,548
[COLLEEN GASPS]
453
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
- מה זה?
- אזעקת האש.
454
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
קולין:
כבר חשבנו על זה.
455
00:53:06,684 --> 00:53:09,228
אף אחד לא יכול היה לראות אקדח זיקוקים
בסערה הזו.
456
00:53:09,395 --> 00:53:13,983
יש רק אדם אחד שצריך
לראות את זה. אני הולך למצוא את יד הסיפון הזו.
457
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
אבל מה עם השריפה?
458
00:53:16,652 --> 00:53:19,405
- איך נדע שיש כזה?
קולין: על מה אתה מדבר?
459
00:53:19,572 --> 00:53:21,199
השתמש קצת בשכל ישר.
460
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
הפעלת אזעקת אש גורמת לפאניקה...
461
00:53:23,743 --> 00:53:26,454
...אותו סוג של פאניקה
נגרם על ידי הצעה...
462
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
...שג'ייסון וורהיז חי
ועל סיפון הספינה הזו.
463
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
די זה מספיק.
464
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
[קולין מייבב]
465
00:54:31,352 --> 00:54:32,395
[צועק]
466
00:54:45,241 --> 00:54:47,576
[נהימות]
467
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
[נהימות]
468
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
[צועק]
469
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
[אנחות]
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
עזור לי!
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
ג'ייסון:
עזרה! עזור לי!
472
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[מתנשף]
473
00:56:18,292 --> 00:56:19,502
[יבבות]
474
00:56:20,753 --> 00:56:21,796
[RENNIE GASPS]
475
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
רני.
476
00:56:23,339 --> 00:56:26,467
אני לא מבין
מה קורה לי!
477
00:56:35,226 --> 00:56:39,063
- מה זה?
- חדר הכוח.
478
00:56:40,398 --> 00:56:41,774
בסדר, תקשיבו, כולם.
479
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
אני רוצה שתישאר כאן עד
אני חוזר עם האחרים, בסדר?
480
00:56:45,236 --> 00:56:47,446
- אתה מבין?
- כן.
481
00:57:27,445 --> 00:57:29,321
[מכתשים]
482
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
[צ'ארלס גונק]
483
00:58:04,732 --> 00:58:07,276
מים נכנסו למנועים.
484
00:58:15,993 --> 00:58:18,162
[אזעקה]
485
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
אנחנו צריכים להשיג את כולם
מהספינה!
486
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
[צועק]
487
00:58:26,086 --> 00:58:28,964
רני! רגע!
488
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
רני:
שון!
489
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
[שניהם משתעלים]
490
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
רני! מה לעזאזל--?
עזוב אותה!
491
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
היא מעולם לא הייתה צריכה לדרוך
על הספינה הזו. הכל באשמתך!
492
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
זו אשמתו של ג'ייסון.
493
00:59:03,749 --> 00:59:05,793
אין עוד מילה על ג'ייסון,
אתה שומע אותי?
494
00:59:05,960 --> 00:59:08,212
SEAN:
לא, אני לא!
495
00:59:08,379 --> 00:59:12,132
הגיע הזמן שתקשיב לי,
אם אתה רוצה לצאת מהספינה הזו בחיים.
496
00:59:15,344 --> 00:59:16,470
[קולין מתנשף]
497
00:59:16,637 --> 00:59:19,640
תודה לאל.
הרגע הורדתי את סירת ההצלה.
498
00:59:19,807 --> 00:59:21,809
אנחנו חייבים ללכת.
499
00:59:21,976 --> 00:59:24,770
קולין: רגע! השארתי את האחרים
במסעדה.
500
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
אין יותר מסעדה.
501
00:59:27,606 --> 00:59:28,983
[מתנשף]
502
00:59:29,149 --> 00:59:31,694
קדימה, מותק.
503
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
צ'ארלס:
חזור!
504
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
[אקדח זין]
505
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
בן זונה!
506
00:59:53,757 --> 00:59:56,677
קולין:
קדימה, צ'רלס.
507
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
[רעם רעמים]
508
01:00:07,021 --> 01:00:09,189
[קולין צועקת בצורה לא ברורה]
509
01:00:09,356 --> 01:00:11,025
קולין:
הנה, תפוס את ידי!
510
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
קדימה.
511
01:00:16,405 --> 01:00:17,865
לְהִזדַרֵז!
512
01:00:18,115 --> 01:00:19,408
קדימה.
513
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
קולין: תראה את זה. צפה בזה.
קדימה, עכשיו.
514
01:00:23,662 --> 01:00:25,623
קדימה. קדימה. קדימה.
515
01:00:28,917 --> 01:00:31,795
- שון! זָהִיר.
צ'ארלס: צעד אחרון. קדימה!
516
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
אחזו בזרועי. זהו.
517
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
- התחל לחתור!
קולין: קדימה!
518
01:00:43,182 --> 01:00:45,142
SEAN:
קדימה! קדימה!
519
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
[כל הצרחות]
520
01:01:00,783 --> 01:01:02,326
SEAN:
יוליוס!
521
01:01:03,619 --> 01:01:05,287
תמשוך אותו פנימה.
522
01:01:21,887 --> 01:01:23,972
SEAN:
המשיכו לחתור!
523
01:01:56,255 --> 01:01:59,341
אני מקווה שתוכל למצוא חוף בקרוב,
קפטן.
524
01:01:59,967 --> 01:02:02,761
כולנו לא רוצים לטבוע כאן.
525
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
יש לך מושג
איפה אנחנו, שון?
526
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
היי. היי, שון.
527
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
קדימה, בנאדם.
הצלחתי. אז אתה יכול, הא.
528
01:02:29,288 --> 01:02:30,956
בסדר, בנאדם.
529
01:02:52,311 --> 01:02:54,480
[שון וג'וליוס נוהם]
530
01:03:17,586 --> 01:03:20,923
היי, בנאדם. יו. יו, תתעורר!
531
01:03:21,215 --> 01:03:23,926
הו, חרא! בדוק את זה! אהה. לעזאזל!
532
01:03:24,301 --> 01:03:26,261
אנחנו בניו יורק! וואו-הו!
533
01:03:26,804 --> 01:03:29,014
עשית את זה, בנאדם! עשית את זה!
534
01:03:29,181 --> 01:03:33,185
אנחנו בניו יורק!
ניו יורק סיטי! וואו-הו!
535
01:03:34,353 --> 01:03:35,687
כֵּן!
536
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
אני לא מאמין, הצלחנו!
537
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
יוליוס [שר]:
אם אוכל להגיע לשם
538
01:03:45,447 --> 01:03:49,159
אני אצליח, בום, בום, בכל מקום
539
01:03:49,326 --> 01:03:54,957
זה תלוי בך, ניו יורק, ניו יורק
540
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
[ג'וליוס מצחקק]
541
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
חייב להיות טלפון
כאן איפשהו.
542
01:04:15,644 --> 01:04:19,815
מבחר נפלא של מקומות
לעגון סירה, מר רוברטסון.
543
01:04:19,982 --> 01:04:22,609
נִפלָא.
544
01:05:01,732 --> 01:05:05,068
קולין: אני לא מאמינה שהצלחנו.
צ'ארלס: אני לא מאמין שאנחנו עדיין בחיים.
545
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
קולין:
לכולנו יש מזל גדול.
546
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
תן לי את הכסף שלך.
547
01:05:20,042 --> 01:05:23,337
כולם שתקו
ולתת לו את הכסף. עַכשָׁיו!
548
01:05:24,588 --> 01:05:26,798
תן לי את הכסף. קדימה.
549
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
כָּאן.
550
01:05:32,930 --> 01:05:35,223
גבר:
יש פה חרא טוב, בתים.
551
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
הבנת נכון.
552
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
תן לי את הארנק שלך. קדימה!
553
01:05:47,945 --> 01:05:51,448
עכשיו, זה לא כזה מתוק.
- ממזר!
554
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
קדימה, סופרמן, תהיה גיבור.
555
01:05:54,952 --> 01:05:58,246
היי, קדימה, עכשיו--
יש לך בעיה, אבא?
556
01:06:01,291 --> 01:06:03,669
[טובי נוהם]
557
01:06:05,462 --> 01:06:06,546
לא!
558
01:06:06,713 --> 01:06:08,215
[יריית אקדח ואז טובי מייבב]
559
01:06:10,676 --> 01:06:14,596
בבקשה אל תפגע בה.
- לפגוע בנסיכה הזאת?
560
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
האם הייתי עושה את זה?
561
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
את נראית כמו נערת מסיבות אמיתית,
נסיכה.
562
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
אתה רוצה לצאת לדייט
איתי ועם חבר שלי?
563
01:06:25,107 --> 01:06:26,775
אם אתה פנוי, כלומר.
564
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[מצחקק]
565
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
עקוב אחרינו, אנחנו מפוצצים אותה לעזאזל
להתרחק, comprende?
566
01:06:37,244 --> 01:06:39,997
אז מה, אנחנו פשוט נעמוד כאן?
בוא נלך.
567
01:06:40,163 --> 01:06:44,835
יוליוס! תירגע, בסדר?
שמעת מה הוא אמר. הוא יהרוג אותה!
568
01:06:45,002 --> 01:06:47,462
אנחנו צריכים למצוא את המשטרה.
569
01:06:48,755 --> 01:06:50,382
ובכן, תראה.
570
01:06:50,549 --> 01:06:55,804
אני חושב שנהיה פרודוקטיביים יותר
אם ניפרד, בסדר?
571
01:06:55,971 --> 01:06:59,891
בסדר, אבל, צ'ארלס, נניח שאנחנו--
- קולין. אין דיונים עכשיו, בבקשה!
572
01:07:19,161 --> 01:07:24,041
רני:
עֶזרָה! תפסיק עם זה! עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!
573
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
גבר:
שתוק לעזאזל!
574
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
[רני מתייפח]
575
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
ברוכה הבאה לקסבה, נסיכה.
576
01:07:39,931 --> 01:07:42,559
בבקשה, אל תפגע בי.
577
01:07:43,101 --> 01:07:47,189
תרפי, מותק. אתה תרגיש
הרבה יותר טוב אם נסקלים אותך.
578
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
[צרחות]
579
01:07:55,155 --> 01:07:59,868
עדיף לסלנג לנו קצת יותר 'קיין',
ג'וג'ו. יש לנו רק חצי עומס כאן.
580
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
צפוי לנו לילה ארוך.
581
01:08:09,461 --> 01:08:11,296
[RENNIE SPITS]
582
01:08:14,883 --> 01:08:17,094
זה המצעד שלך, נסיכה.
583
01:08:17,803 --> 01:08:20,430
זה יכול להיות חלק, זה יכול להיות מחוספס.
584
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
זו בחירה שלך.
585
01:08:28,021 --> 01:08:31,108
קדימה, מותק.
נשכב ותיהנה מזה.
586
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
אני חושב שאני מאוהב.
587
01:08:41,201 --> 01:08:42,536
[גבר נאנק]
588
01:08:42,702 --> 01:08:43,995
[צועק]
589
01:08:44,162 --> 01:08:47,040
[צועק]
590
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
שכחתי את הכסף שלי, בתים.
591
01:08:57,717 --> 01:08:59,678
[רני מייבב]
592
01:08:59,886 --> 01:09:01,680
מי אתה לעזאזל?
593
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
אתה מת, דפוק.
594
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
[אקדח קליקים]
595
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
גבר:
חרא!
596
01:09:32,210 --> 01:09:34,129
[אדם נוהם וגנח]
597
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
[רני צורח]
598
01:09:53,690 --> 01:09:56,276
[מתנשף]
599
01:10:10,999 --> 01:10:15,503
קדימה. מפעיל, זהו
במקרה חירום, תביא לי את המשטרה.
600
01:10:56,002 --> 01:11:00,382
השתמש בשילובים, שמור על הרגליים קלות.
זהו זה.
601
01:11:15,689 --> 01:11:17,190
[ג'וליוס נוהם]
602
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
[מתנשף]
603
01:12:34,225 --> 01:12:36,478
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך...
604
01:12:37,562 --> 01:12:40,065
...זונה.
605
01:12:52,744 --> 01:12:54,913
[יבקה]
606
01:13:21,356 --> 01:13:26,111
- רני? מה הם עשו לך?
הוא כאן, שון.
607
01:13:26,277 --> 01:13:29,406
ג'ייסון כאן.
- הו, אלוהים.
608
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
[ייפחה]
609
01:13:32,367 --> 01:13:34,869
אנחנו צריכים למצוא את האחרים עכשיו.
610
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
- להקפיא!
- אה.
611
01:13:46,005 --> 01:13:47,715
זה בסדר, היא איתי.
612
01:13:50,844 --> 01:13:53,721
התנצלותי, גברת.
אתה בסדר?
613
01:13:53,972 --> 01:13:55,515
SEAN:
היי!
614
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
רני! רני. רני.
615
01:13:59,227 --> 01:14:01,354
הו, תודה לאל.
616
01:14:02,439 --> 01:14:04,315
אתה בסדר?
617
01:14:11,739 --> 01:14:14,909
שון: מר מקולוך,
ג'ייסון כאן בניו יורק.
618
01:14:16,453 --> 01:14:20,582
רני ראה אותו.
פשוט תשתוק לגבי ג'ייסון, בסדר?
619
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
זה נכון, רני?
620
01:14:30,175 --> 01:14:34,053
אתה צודק. אני מוצא את זה באמת סיפור גבוה,
אבל אתה נראה כמו אנשים ישרים...
621
01:14:34,220 --> 01:14:37,765
... אז אני נוטה להאמין
לפחות חלק ממה שאתה אומר.
622
01:14:37,932 --> 01:14:40,435
כן, טוב, סדר ראשון
זה למצוא את יוליוס.
623
01:14:40,602 --> 01:14:43,688
שוטר: אני בטוח שהוא יצוץ
בקרוב מספיק. אני אתקשר לגיבוי.
624
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
[כולם צורחים]
625
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
שוטר:
הו, ישו!
626
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
לְשַׁגֵר! לְשַׁגֵר!
627
01:14:58,620 --> 01:15:00,872
קולין: פתח את הדלת!
בואו נסתלק מכאן!
628
01:15:01,706 --> 01:15:02,749
צ'ארלס:
הידית!
629
01:15:07,086 --> 01:15:08,338
[מתנשף]
630
01:15:11,132 --> 01:15:13,801
צ'ארלס:
החזק את זה! מה אתה עושה?
631
01:15:15,803 --> 01:15:17,722
[צמיגים]
632
01:15:28,274 --> 01:15:30,818
למען השם, רני, האט את הקצב!
633
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
SEAN:
קדימה!
634
01:15:54,300 --> 01:15:57,345
- רני!
- מהר! בואו נזוז!
635
01:16:01,933 --> 01:16:04,185
מיס ואן דיוזן!
636
01:17:10,251 --> 01:17:12,712
זה כל כך יפה היום.
637
01:17:12,962 --> 01:17:14,714
צ'ארלס:
כן.
638
01:17:14,881 --> 01:17:17,383
יום מושלם לשחייה.
639
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
הממ?
640
01:17:20,553 --> 01:17:22,930
את יודעת, גברת צעירה,
יצאת לכאן...
641
01:17:23,097 --> 01:17:27,935
בכל קיץ בשלוש השנים האחרונות,
ועדיין לא למדת לשחות.
642
01:17:29,187 --> 01:17:32,273
אני אקח כמה שיעורים הפעם.
אני מבטיח.
643
01:17:32,440 --> 01:17:34,525
[צ'ארלס מצחקק]
644
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
עכשיו, זה מה שאמרת בשנה שעברה.
645
01:17:38,446 --> 01:17:42,950
אני חושב שהגיע הזמן
לשיעור השחייה הראשון שלך.
646
01:17:44,035 --> 01:17:48,956
אתה לא רוצה לטבוע בסופו של דבר
כמו הילד ההוא של וורהיז, נכון?
647
01:17:49,123 --> 01:17:51,668
הוא גם מעולם לא למד לשחות.
648
01:17:52,752 --> 01:17:55,129
והוא עדיין בקרקעית האגם הזה.
649
01:17:55,296 --> 01:17:59,217
- הוא לא.
- כן, אכן, הוא כן.
650
01:17:59,384 --> 01:18:05,431
והוא מוכן לרדת
כל מי שנופל פנימה ולא יודע לשחות.
651
01:18:05,598 --> 01:18:07,809
אתה מספר שקר.
652
01:18:07,975 --> 01:18:11,437
אני? בואו לגלות.
653
01:18:15,358 --> 01:18:16,609
[מתנשף]
654
01:18:18,736 --> 01:18:22,073
כדאי לשחות, רני,
לפני שג'ייסון מושך אותך למטה.
655
01:18:22,240 --> 01:18:25,326
אני-- אני לא יכול!
- כן, אתה יכול, ואתה תעשה!
656
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
קדימה! רני, שחה!
657
01:18:34,043 --> 01:18:35,128
[צועק]
658
01:19:13,750 --> 01:19:15,793
דחפת אותי לאגם.
659
01:19:18,421 --> 01:19:20,173
רני, אני....
660
01:19:21,048 --> 01:19:23,342
רק ניסיתי ללמד אותך.
661
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
כמעט הרגת אותי. הייתי טובע.
662
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
הוצאתי אותך החוצה. הצלתי את חייך.
663
01:19:31,058 --> 01:19:32,935
בן זונה.
664
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
הוא היה שם למטה.
665
01:19:39,358 --> 01:19:40,401
רני!
666
01:19:40,568 --> 01:19:42,612
[שניהם נהנים]
667
01:19:42,779 --> 01:19:45,364
פשוט תתרחקי ממנה!
668
01:19:46,365 --> 01:19:47,909
רני!
669
01:20:05,510 --> 01:20:08,095
אַתָה. אַתָה.
670
01:20:08,262 --> 01:20:11,641
זה-- זה לא אפשרי!
671
01:20:33,871 --> 01:20:36,541
[נאנח]
672
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
[צועק]
673
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
בבקשה! לַחֲכוֹת!
674
01:20:52,223 --> 01:20:55,268
אני מתחנן אליך! אָנָא!
675
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
[צ'ארלס גוזל]
676
01:21:46,068 --> 01:21:48,946
הייתי בבית הספר כשסיפרו לי.
677
01:21:50,031 --> 01:21:53,326
"רני, ההורים שלך מתו
בתאונת דרכים".
678
01:21:56,537 --> 01:21:58,915
זה פשוט נראה כמו
כל מי שאכפת לי ממנו...
679
01:22:00,207 --> 01:22:01,876
...אני מפסיד.
680
01:22:04,337 --> 01:22:06,881
זה לא יקרה הפעם.
681
01:22:36,911 --> 01:22:37,954
[פחי אשפה מקרקשים]
682
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
[רני צורח]
683
01:23:26,794 --> 01:23:27,837
[GASPS]
684
01:23:49,692 --> 01:23:50,735
[צרחות]
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,911
עזרה!
686
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
גבר 1: מה אתה עושה?
גבר 2: מה זה?
687
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
גבר 3: זו לא התחנה שלי!
גבר 4: קדימה!
688
01:24:24,518 --> 01:24:26,562
גבר 5:
תזיז את זה!
689
01:24:33,778 --> 01:24:34,820
[רני צורח]
690
01:24:57,551 --> 01:24:59,595
[מתנשף]
691
01:25:27,915 --> 01:25:28,958
[אנשים מפטפטים]
692
01:25:39,093 --> 01:25:41,470
רני:
הו, אלוהים.
693
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
זה נגמר.
694
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
רני: מישהו בבקשה יעזור לנו!
- לך!
695
01:27:05,137 --> 01:27:07,640
[מוזיקת היפ הופ
משחק על רמקולים]
696
01:27:21,070 --> 01:27:23,948
אתה בשר מת, שק סליים!
697
01:27:31,247 --> 01:27:34,500
יו, בנאדם. זה מגניב.
זה מגניב, בנאדם. זה מגניב.
698
01:27:38,337 --> 01:27:40,506
[מוזיקת פופ מתנגנת ברמקולים
ואנשים מפטפטים]
699
01:27:44,134 --> 01:27:45,219
[טלפון מצלצל]
700
01:27:45,386 --> 01:27:47,263
טיימס דיינר. כֵּן.
701
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
כן, כן, כן.
אנחנו פתוחים עד 3 לפנות בוקר, כמו תמיד.
702
01:27:50,099 --> 01:27:51,558
אתה צריך להתקשר למשטרה.
703
01:27:51,725 --> 01:27:55,145
יש טלפון ציבורי מאחור.
אבל זה שבור.
704
01:27:55,312 --> 01:27:59,817
תראה, אתה לא מבין,
יש מטורף שמנסה להרוג אותנו.
705
01:28:01,193 --> 01:28:03,153
ברוכים הבאים לניו יורק.
706
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
[אנשים מתנשפים]
707
01:28:16,792 --> 01:28:19,128
בן זונה. אוף!
708
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
[רעש נעילה]
709
01:29:13,223 --> 01:29:14,767
קדימה!
710
01:29:26,153 --> 01:29:27,863
קדימה!
711
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
[שניהם מתנשפים]
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
[שניהם מתנשפים]
713
01:30:25,754 --> 01:30:28,173
מה לעזאזל אתם ילדים
עושה כאן למטה?
714
01:30:28,340 --> 01:30:29,842
אתה יכול לעזור לנו לצאת מכאן?
715
01:30:30,008 --> 01:30:32,261
בהחלט יכול, אבל אין לנו
דקה פנויה.
716
01:30:32,428 --> 01:30:34,847
- למה אתה מתכוון?
גבר: פסולת רעילה, בן.
717
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
הביוב מוצף החוצה עם החומר
כל לילה בחצות...
718
01:30:38,016 --> 01:30:39,726
...פחות מעשר דקות מעכשיו.
719
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
קדימה, עקבו אחרי.
720
01:31:03,459 --> 01:31:05,169
[גבר צורח]
721
01:31:06,837 --> 01:31:08,755
[צועק]
722
01:31:26,398 --> 01:31:28,484
[מתנשף]
723
01:31:28,650 --> 01:31:32,863
לא תפסת אותי לאגם,
ואתה לא הולך להשיג אותי עכשיו!
724
01:32:21,119 --> 01:32:22,371
[נאנח]
725
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
[צועק]
726
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
[מתנשף]
727
01:32:43,100 --> 01:32:44,351
שון.
728
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
שון, קום!
729
01:32:51,149 --> 01:32:53,235
קום, שון!
730
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
לָלֶכֶת!
731
01:33:04,788 --> 01:33:05,831
לְטַפֵּס!
732
01:33:05,998 --> 01:33:08,041
[שון נוהם]
733
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
[מקשקש]
734
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
[צרחות]
735
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
חרא!
736
01:33:38,697 --> 01:33:42,284
ג'ייסון:
אמא! אל תיתן לי לטבוע!
737
01:33:43,243 --> 01:33:45,037
אמא!
738
01:34:19,321 --> 01:34:20,530
[נאנח]
739
01:34:20,697 --> 01:34:22,032
[צועק]
740
01:34:27,746 --> 01:34:30,540
עזרה! עֶזרָה!
741
01:34:42,427 --> 01:34:43,470
[רעם רעם]
742
01:35:14,960 --> 01:35:16,962
[שניהם מתנשפים]
743
01:35:40,944 --> 01:35:45,323
שמעתי שיש כאן פסל
זה, אה, גובה 22 קומות.
744
01:36:15,812 --> 01:36:17,189
[יבבות]
745
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
טובי!
746
01:40:22,726 --> 01:40:24,728
[אנגלית - ארה"ב - SDH]