1 00:01:32,274 --> 00:01:34,708 Na última década do século 21... 2 00:01:34,777 --> 00:01:38,475 homens e mulheres em foguetes pousou na lua. 3 00:01:38,548 --> 00:01:43,247 Por volta de 2.200 d.C., eles haviam alcançado os outros planetas do nosso sistema solar. 4 00:01:43,319 --> 00:01:46,482 Quase imediatamente seguiu-se a descoberta do hiperdrive... 5 00:01:46,556 --> 00:01:48,922 através do qual a velocidade da luz foi alcançado pela primeira vez... 6 00:01:48,992 --> 00:01:51,052 e mais tarde superado em muito. 7 00:01:51,128 --> 00:01:54,586 E então, finalmente, a humanidade começou a conquista... 8 00:01:54,665 --> 00:01:57,259 e colonização do espaço profundo. 9 00:01:57,334 --> 00:02:00,667 Cruzador United Planets C-57-D... 10 00:02:00,738 --> 00:02:03,902 agora a mais de um ano da base terrestre em uma missão especial... 11 00:02:03,975 --> 00:02:08,378 para o sistema planetário de a grande estrela da sequência principal, Altair. 12 00:02:16,255 --> 00:02:19,918 - Quando conseguiremos uma solução em DC, Jerry? - Meio minuto, capitão. 13 00:02:22,562 --> 00:02:26,158 Navio em curso, senhor. Chegaremos ao ponto D.C. em 1701. 14 00:02:26,233 --> 00:02:28,599 Isso é menos de três minutos agora. 15 00:02:30,237 --> 00:02:32,865 - Tudo bem, leve embora. - Sim, sim, senhor. 16 00:02:34,141 --> 00:02:37,134 Chefe, vamos cair abaixo da velocidade da luz em cerca de três minutos. 17 00:02:37,212 --> 00:02:39,339 - Guardou seu equipamento quebrável? - Sim, sim, senhor. 18 00:02:39,414 --> 00:02:40,745 Tudo bem. Bom. 19 00:02:43,618 --> 00:02:45,882 DC definido e marcado, Skipper. 20 00:02:45,954 --> 00:02:50,619 Tudo bem, atenção. Capitão para tripulação. Todos os ponteiros se posicionaram para desacelerar. 21 00:02:50,693 --> 00:02:53,924 O sinal sonoro do navio irá, como sempre, soar dez vezes depois que as luzes diminuírem. 22 00:02:53,996 --> 00:02:56,396 - Vamos, doutor. DC, Contramestre. - Sim, sim, senhor. 23 00:02:56,465 --> 00:03:00,493 Estações DC, em dobro. 24 00:03:00,570 --> 00:03:03,368 Quer passar por isso? 25 00:04:16,819 --> 00:04:21,348 Tudo bem, estamos em baixo a 0,3896 da velocidade da luz. 26 00:04:24,661 --> 00:04:27,357 Está um pouco quente aqui, capitão. 27 00:04:44,583 --> 00:04:47,552 Lá está Altaïr bem no nariz, Skipper. 28 00:05:02,035 --> 00:05:05,027 Enquanto isso, este navio organiza seus próprios eclipses. 29 00:05:11,445 --> 00:05:15,142 Ok, Jerry, dê um soco uma órbita no quarto planeta. 30 00:05:15,216 --> 00:05:17,150 Sim, sim, capitão. 31 00:05:19,254 --> 00:05:23,281 Navio em aproximação, Capitão. Orientado a vetores helicoidais. 32 00:05:23,358 --> 00:05:26,088 Atenção. Capitão para tripulação. Atenção. 33 00:05:26,161 --> 00:05:30,258 Nosso destino, Altair-4, agora está visível na placa de visualização principal. 34 00:05:32,235 --> 00:05:36,035 Como você deve se lembrar do seu briefing palestras, este é um planeta do tipo Terra. 35 00:05:36,105 --> 00:05:39,268 Há vinte anos, a nave espacial Belerefonte pousou aqui... 36 00:05:39,342 --> 00:05:41,208 com uma prospecção partido de cientistas. 37 00:05:41,412 --> 00:05:45,246 Nossa missão é procurar sobreviventes. Isso é tudo. 38 00:06:01,900 --> 00:06:05,302 O Senhor certamente faz alguns mundos lindos. 39 00:06:05,371 --> 00:06:08,067 Como esses continentes verificar com os gráficos antigos? 40 00:06:08,140 --> 00:06:11,598 Poderei te contar melhor daqui a pouco, Capitão. É hora de freios. 41 00:06:11,677 --> 00:06:14,077 Ok, leve embora. 42 00:06:14,146 --> 00:06:17,514 Astrogator para a tripulação. Aguarde para alterar o fluxo. 43 00:06:43,846 --> 00:06:46,542 Mais um deles novos mundos. 44 00:06:46,615 --> 00:06:49,983 Sem cerveja, sem mulheres, não há salões de piscina, nada. 45 00:06:50,053 --> 00:06:53,648 Nada a fazer a não ser atirar pedras na lata latas, e temos que trazer nossas próprias latas. 46 00:06:53,723 --> 00:06:56,317 Atenção. Capitão para tripulação. 47 00:06:56,392 --> 00:06:59,691 Estamos entrando agora a atmosfera de Altair-4. 48 00:06:59,762 --> 00:07:02,425 Sem trajes de sobrevivência será necessário no pouso. 49 00:07:02,500 --> 00:07:07,028 Conteúdo de oxigênio: 4,7 mais rico que o padrão da Terra. 50 00:07:07,104 --> 00:07:09,470 Gravidade, apenas 0,897. 51 00:07:09,540 --> 00:07:12,338 Ajuste seu equipamento de acordo. Isso é tudo. 52 00:07:12,409 --> 00:07:14,810 Pessoal, verifiquem o equipamento. 53 00:07:26,359 --> 00:07:29,123 Nem mesmo qualquer curto alcance sinais de rádio ainda? 54 00:07:29,195 --> 00:07:31,129 Até agora não, senhor. 55 00:07:35,535 --> 00:07:38,004 Você consegue entender alguma coisa aí embaixo? 56 00:07:38,071 --> 00:07:40,869 Eu posso estar faltando algumas estruturas individuais... 57 00:07:40,941 --> 00:07:44,468 mas não há cidades, portos, estradas, pontes, barragens. 58 00:07:44,545 --> 00:07:46,479 Há apenas nenhum sinal de civilização. 59 00:07:49,617 --> 00:07:52,484 Senhor, estamos sendo escaneados por radar. 60 00:07:52,554 --> 00:07:54,613 - Você pode zerar isso? - Não, senhor. 61 00:07:54,689 --> 00:07:58,216 Parece emanar de uma área de cerca de 20 quilômetros quadrados. 62 00:07:58,293 --> 00:08:00,524 Vinte milhas quadradas? 63 00:08:01,664 --> 00:08:04,326 Contramestre, passe o alerta. 64 00:08:04,400 --> 00:08:07,267 Estações de combate. Homens blaster, ative seus escopos. 65 00:08:07,336 --> 00:08:09,531 Contato por rádio, senhor. Há uma voz. 66 00:08:09,605 --> 00:08:11,540 - Humano? - Parece que sim. 67 00:08:11,608 --> 00:08:13,542 Aumente-o. 68 00:08:15,078 --> 00:08:18,639 Nave espacial, identifique-se. Você está sendo rastreado. 69 00:08:18,715 --> 00:08:21,013 Me interrompa, Quinn. 70 00:08:21,084 --> 00:08:26,182 Cruzador de Planetas Unidos C-57-D, J. J. Adams comandando. 71 00:08:26,257 --> 00:08:29,454 - Quem é você? - Morbius do Belerephon. 72 00:08:30,528 --> 00:08:33,190 - Quem? - Eduardo Morbius. 73 00:08:34,900 --> 00:08:39,462 Aqui está. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Filólogo da expedição." 74 00:08:39,538 --> 00:08:43,406 - Filólogo? - O que você deseja aqui, cruzador? 75 00:08:43,475 --> 00:08:47,879 Você não entende. Nós somos seus alívio. Estamos felizes em encontrá-lo vivo. 76 00:08:47,947 --> 00:08:50,177 Eu, claro, agradeço sua preocupação... 77 00:08:50,250 --> 00:08:54,346 mas absolutamente nenhuma assistência de qualquer tipo é necessário. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,185 O tratamento no tapete vermelho, hein? 79 00:08:57,258 --> 00:09:01,217 Dr. Morbius, minhas ordens são para examinar a situação em Altair-4. 80 00:09:01,295 --> 00:09:04,594 Deixe-me repetir: Não estou com nenhum tipo de dificuldade aqui. 81 00:09:04,665 --> 00:09:09,000 Seu melhor procedimento será volte imediatamente sem pousar. 82 00:09:09,070 --> 00:09:10,503 Desculpe, senhor. 83 00:09:10,572 --> 00:09:13,006 Se você pousar neste planeta, Eu te aviso... 84 00:09:13,074 --> 00:09:18,102 que eu não posso ser responsável por a segurança do seu navio ou da sua tripulação. 85 00:09:18,179 --> 00:09:21,638 Se você apenas me fornecer com coordenadas de pouso. 86 00:09:23,452 --> 00:09:26,546 Dr. Preciso de coordenadas de pouso. 87 00:09:26,622 --> 00:09:30,923 Muito bem, mas eu lavo as mãos de toda responsabilidade. 88 00:09:30,994 --> 00:09:34,828 - Você tem gráficos padrão? - Sim, senhor. 89 00:09:34,898 --> 00:09:40,200 Você pode entrar em 83-17-4 norte... 90 00:09:40,270 --> 00:09:44,071 148-21 oeste. 91 00:09:44,142 --> 00:09:45,734 Obrigado. 92 00:09:47,745 --> 00:09:49,906 Está bem lá atrás no deserto. 93 00:09:49,981 --> 00:09:54,009 Comandante, peço-lhe que reconsidere. Por favor, permita-me recomendar... 94 00:09:55,421 --> 00:09:57,582 Tem algo engraçado aí embaixo, Skipper. 95 00:10:01,427 --> 00:10:03,827 OK, Jerry, vou levá-la. 96 00:10:03,896 --> 00:10:05,329 Certo. 97 00:10:08,168 --> 00:10:11,194 Atenção. Capitão para tripulação. Aguarde para inverter a polaridade. 98 00:10:11,271 --> 00:10:15,298 Segurança padrão classe "A" será mantido no pouso... 99 00:10:15,375 --> 00:10:18,277 e até novo aviso, todas as mãos usarão armas laterais. 100 00:10:18,346 --> 00:10:20,610 Isso é tudo. 101 00:10:20,681 --> 00:10:22,615 - Gravidade artificial desligada. -Grav. desligado. 102 00:10:22,683 --> 00:10:24,116 - Meio fluxo. - Meio fluxo. 103 00:10:24,185 --> 00:10:27,177 - Corte as bobinas primárias. - Corte das primárias, senhor. 104 00:11:32,793 --> 00:11:34,727 Tudo limpo, senhor. 105 00:11:42,937 --> 00:11:44,871 Olha a cor desse céu. 106 00:11:44,939 --> 00:11:47,134 Sim, mas ainda vou levar azul. 107 00:11:47,208 --> 00:11:50,269 Não sei. Eu acho que um homem poderia se acostumar com isso... 108 00:11:50,345 --> 00:11:51,937 e crescer para amá-lo. 109 00:11:52,014 --> 00:11:54,881 Contramestre, você pode montar o trator. 110 00:11:54,950 --> 00:11:57,145 Melhor verificar o comando Mike. 111 00:11:57,219 --> 00:12:00,188 - O microfone de comando, senhor. - Ah, boa ideia. 112 00:12:00,255 --> 00:12:01,518 - Chefe? - Senhor? 113 00:12:01,591 --> 00:12:04,151 Você está no comando agora, Quinn. Você continua certo nesses instrumentos. 114 00:12:04,227 --> 00:12:07,424 - Sim, sim, senhor. - Ei, o que vem essa poeira? 115 00:12:21,979 --> 00:12:23,914 Parece que estamos sendo recebidos. 116 00:12:23,982 --> 00:12:25,916 Contramestre. 117 00:12:25,984 --> 00:12:28,418 Segure o trator. 118 00:12:29,788 --> 00:12:34,122 - Um belo veículo, hein? - Esse motorista deve ser um louco. 119 00:12:35,293 --> 00:12:37,455 Qual motorista? 120 00:13:08,363 --> 00:13:11,458 Bem-vindos ao Altair-4, senhores. 121 00:13:11,534 --> 00:13:14,833 Eu devo transportar você para a residência. 122 00:13:16,872 --> 00:13:19,807 Se você não fala inglês... 123 00:13:19,875 --> 00:13:23,312 Estou à sua disposição com 187 outros idiomas... 124 00:13:23,380 --> 00:13:26,076 junto com seus vários dialetos e sublínguas. 125 00:13:26,149 --> 00:13:30,313 Inglês coloquial vai dar certo, obrigado. 126 00:13:30,387 --> 00:13:34,324 Isso não é ofensa, mas você é um robô, não é? 127 00:13:35,993 --> 00:13:37,927 Isso está correto, senhor. 128 00:13:37,995 --> 00:13:42,898 Para sua comodidade, sou monitorado para responder ao nome "Robby". 129 00:13:42,967 --> 00:13:46,631 Bom clima você tem aqui. 130 00:13:46,705 --> 00:13:48,730 Alto teor de oxigênio. 131 00:13:48,807 --> 00:13:53,039 Eu raramente uso isso, senhor. Promove ferrugem. 132 00:13:54,079 --> 00:13:57,208 Olá, doutor, é um homem ou uma mulher? 133 00:13:59,986 --> 00:14:04,423 No meu caso, senhor, a questão é totalmente sem sentido. 134 00:14:04,490 --> 00:14:06,424 Podem entrar, senhores? 135 00:14:15,235 --> 00:14:19,332 Quinn, tratores se eu piscar em vermelho. 136 00:14:19,407 --> 00:14:22,205 - Trarei um trator rapidamente, senhor. - Certo. 137 00:14:41,263 --> 00:14:44,859 Os passageiros vão agradar apertem os cintos de segurança. 138 00:14:49,439 --> 00:14:51,373 Cuida de nós como uma mãe. 139 00:15:11,497 --> 00:15:14,796 Se vocês, cavalheiros, entrarem, você é esperado. 140 00:15:27,681 --> 00:15:30,776 - Eu sou Morbius. - Eu sou o Comandante Adams. 141 00:15:30,851 --> 00:15:33,183 Este é o Tenente Farman, meu executivo... 142 00:15:33,254 --> 00:15:35,688 e o Tenente Ostrow, o médico do nosso navio. 143 00:15:39,160 --> 00:15:43,063 É irônico que um simples estudioso sem ambição... 144 00:15:43,131 --> 00:15:46,464 além de uma modesta medida de reclusão, deveria, de um céu claro... 145 00:15:46,535 --> 00:15:50,335 encontra-se cercado por um exército de criaturas... 146 00:15:50,405 --> 00:15:53,204 tudo severamente determinado para estar a serviço dele. 147 00:15:53,276 --> 00:15:57,713 Sinto muito, senhor, se não formos bem-vindos, mas temos nossas ordens. 148 00:15:57,780 --> 00:16:00,271 Mas você deve ficar para o almoço, senhores... 149 00:16:00,349 --> 00:16:03,045 e perdoe os maus modos de um velho recluso. 150 00:16:03,120 --> 00:16:05,054 Você não quer entrar? 151 00:16:15,467 --> 00:16:18,732 Seja lá o que tenha sido aquele almoço, certamente estava delicioso. 152 00:16:18,803 --> 00:16:21,237 Simplesmente alguns dos sintéticos de Robby. 153 00:16:21,306 --> 00:16:25,766 - Ele é seu cozinheiro também? - Até fabrica as matérias-primas. 154 00:16:25,844 --> 00:16:28,075 Venha aqui, Robby. 155 00:16:28,147 --> 00:16:31,241 Vou mostrar como isso funciona. 156 00:16:34,620 --> 00:16:38,717 Um apresenta uma amostra de comida humana através desta abertura. 157 00:16:38,792 --> 00:16:42,489 Aqui há um pequeno produto químico embutido laboratório onde ele o analisa. 158 00:16:42,562 --> 00:16:45,963 Mais tarde ele pode reproduzir moléculas em qualquer forma ou quantidade. 159 00:16:46,032 --> 00:16:49,469 Ora, é o sonho de uma dona de casa. 160 00:16:49,537 --> 00:16:52,028 Além de obediência altruísta absoluta. 161 00:16:52,106 --> 00:16:55,041 Ative a unidade de descarte. 162 00:17:05,354 --> 00:17:07,822 Um feixe desintegrador doméstico. 163 00:17:08,624 --> 00:17:11,252 Coloque seu braço aí. 164 00:17:13,463 --> 00:17:15,897 Pedido cancelado. 165 00:17:15,965 --> 00:17:18,126 Não atribua sentimento para ele, senhores. 166 00:17:18,201 --> 00:17:21,398 Robby é simplesmente uma ferramenta. Tremendamente forte, é claro. 167 00:17:21,471 --> 00:17:24,964 Ele poderia facilmente derrubar esta casa fora de seus alicerces. 168 00:17:25,042 --> 00:17:28,534 Nas mãos erradas, talvez não tal ferramenta se tornou uma arma mortal? 169 00:17:28,612 --> 00:17:32,742 Não, doutor, nem mesmo eu sendo o cientista louco dos thrillers de fita... 170 00:17:32,817 --> 00:17:36,049 porque, você vê, acontece ser um fator de segurança embutido. 171 00:17:36,121 --> 00:17:40,387 Comandante, posso pegar isso emprestado seu braço lateral de aparência formidável? 172 00:17:45,630 --> 00:17:47,496 Obrigado. 173 00:17:47,567 --> 00:17:52,470 Robby, aponte essa coisa para aquilo althaea frutex lá fora no terraço. 174 00:17:54,440 --> 00:17:56,635 Fogo. 175 00:18:00,981 --> 00:18:03,108 Você entende o mecanismo? 176 00:18:03,183 --> 00:18:07,620 Sim, Morbius. Um blaster simples. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,954 Tudo bem. Agora vire aqui. 178 00:18:12,660 --> 00:18:15,094 Aponte para o comandante. 179 00:18:20,768 --> 00:18:22,430 Mire bem entre os olhos. 180 00:18:27,109 --> 00:18:28,542 Fogo. 181 00:18:35,819 --> 00:18:38,253 Você vê, ele está indefeso... 182 00:18:38,321 --> 00:18:41,620 Preso em um dilema subeletrônico entre minhas ordens diretas... 183 00:18:41,691 --> 00:18:45,093 e suas inibições básicas contra prejudicar seres racionais. 184 00:18:45,162 --> 00:18:47,562 Cancelado. 185 00:18:47,632 --> 00:18:50,260 Se eu permitisse isso para continuar... 186 00:18:50,334 --> 00:18:53,497 ele explodiria todos os circuitos de seu corpo. 187 00:18:55,473 --> 00:18:58,409 Doutor, como você passar por tal mecanismo? 188 00:18:58,477 --> 00:19:02,208 Uh, eu não "passe" por ele, doutor... 189 00:19:02,281 --> 00:19:06,741 Eu consertei ele junto durante meus primeiros meses aqui. 190 00:19:06,818 --> 00:19:10,448 - O café está pronto, senhor. - Senhores. 191 00:19:10,523 --> 00:19:15,324 Doutor, você quer dizer isso você fez esse cavalheiro? 192 00:19:15,395 --> 00:19:17,829 Um brinquedo bastante útil, Tenente... 193 00:19:17,897 --> 00:19:21,732 mas hoje em dia eu tenho não há tempo para essas coisas. 194 00:19:23,404 --> 00:19:27,602 Dr. Morbius, você é um filólogo, um especialista em palavras e idiomas... 195 00:19:27,675 --> 00:19:29,609 suas origens e significados. 196 00:19:29,677 --> 00:19:32,704 No entanto, este seu robô está além dos recursos combinados... 197 00:19:32,781 --> 00:19:35,716 de toda a ciência física da Terra. 198 00:19:35,784 --> 00:19:38,776 Meu querido Comandante, talvez você superestime... 199 00:19:38,853 --> 00:19:41,549 tanto Robby quanto eu. 200 00:19:41,623 --> 00:19:45,355 Senhores, deixe-me mostrar-lhes outro pouco de magia de salão. 201 00:19:53,669 --> 00:19:56,639 Me perdoe. Eu não quis dizer para alarmá-los, senhores. 202 00:19:56,707 --> 00:19:59,039 Mandei instalar o Robby as persianas de aço... 203 00:19:59,109 --> 00:20:02,010 antes que eu percebesse como totalmente seguro, estou aqui. 204 00:20:08,786 --> 00:20:12,017 Bem, senhores, isso tem sido muito agradável. 205 00:20:12,090 --> 00:20:14,388 Você viu como confortável estou aqui... 206 00:20:14,459 --> 00:20:18,191 sem dificuldades, sem dificuldades especiais... 207 00:20:18,263 --> 00:20:21,027 e não há necessidade alguma para assistência militar. 208 00:20:21,100 --> 00:20:23,864 Agora ouso dizer que você está impaciente para voltar à base. 209 00:20:23,936 --> 00:20:27,394 Sim, no momento em que entrevistamos o outros membros do partido Belerephon. 210 00:20:28,842 --> 00:20:32,505 Outros. Mas existem nenhum outro, Comandante. 211 00:20:32,579 --> 00:20:35,980 Antes do fim do primeiro ano, eles tinham tudo, todos os homens e mulheres... 212 00:20:36,049 --> 00:20:40,282 sucumbiu a um... para uma espécie de força planetária aqui... 213 00:20:40,354 --> 00:20:44,085 alguns sombrios, terríveis, força incompreensível. 214 00:20:44,158 --> 00:20:46,092 Apenas minha esposa e eu estávamos imunes. 215 00:20:47,228 --> 00:20:50,095 E como você contabiliza pela sua imunidade, Dr. Morbius? 216 00:20:50,164 --> 00:20:54,363 Diferimos dos outros apenas em nosso amor especial por este mundo... 217 00:20:54,436 --> 00:20:57,633 em nossa saudade sem limites fazer uma casa aqui... 218 00:20:57,706 --> 00:21:00,903 longe da correria e conflitos da humanidade. 219 00:21:02,377 --> 00:21:06,337 Lembro-me de como, quando a votação foi levado para retornar à Terra... 220 00:21:06,416 --> 00:21:09,783 ela e eu ficamos totalmente com o coração partido. 221 00:21:09,852 --> 00:21:13,788 Como poderíamos ter previsto o extinção de colegas de trabalho e amigos? 222 00:21:15,426 --> 00:21:18,953 Capitão, não há registro de nenhuma esposa nos rolos de Belerephon. 223 00:21:19,029 --> 00:21:22,556 Tenente, olhe abaixo "bioquímica", Julia Marsin. 224 00:21:22,633 --> 00:21:25,500 Ela e eu éramos casados pelo capitão na viagem até aqui. 225 00:21:25,569 --> 00:21:27,333 Eu tenho o certificado. 226 00:21:27,405 --> 00:21:31,933 Eu pensei que Robby tinha conseguido algum toques femininos muito charmosos. 227 00:21:32,010 --> 00:21:34,535 Presumo, Sra. Morbius não está em casa hoje? 228 00:21:34,612 --> 00:21:37,946 Minha querida esposa morreu alguns meses depois dos outros. 229 00:21:38,017 --> 00:21:41,418 Somente no caso dela, foi de causas naturais. 230 00:21:41,487 --> 00:21:43,546 Sinto muito. 231 00:21:43,622 --> 00:21:46,090 Dr. quais eram os sintomas... 232 00:21:46,158 --> 00:21:49,253 de todas aquelas outras mortes, os não naturais? 233 00:21:49,329 --> 00:21:51,957 Os sintomas foram impressionante, comandante. 234 00:21:52,032 --> 00:21:54,364 Um por um, apesar de todas as salvaguardas... 235 00:21:54,434 --> 00:21:57,062 meus colegas de trabalho ficaram divididos literalmente membro por membro. 236 00:21:57,137 --> 00:21:58,434 Por quê? 237 00:21:58,505 --> 00:22:00,906 Por alguma coisa diabólica que nunca se mostrou. 238 00:22:00,975 --> 00:22:02,909 - E o Belerefonte? - Vaporizado... 239 00:22:02,977 --> 00:22:06,071 como os três sobreviventes restantes tentou tirá-la. 240 00:22:08,349 --> 00:22:11,079 E ainda assim, em todos esses 19 anos... 241 00:22:11,152 --> 00:22:15,681 você pessoalmente nunca mais foi incomodado por esta força planetária? 242 00:22:17,526 --> 00:22:20,927 Somente em pesadelos daqueles tempos. 243 00:22:20,996 --> 00:22:23,226 E ainda assim, sempre em minha mente... 244 00:22:23,298 --> 00:22:26,632 Eu pareço sentir a criatura está escondido em algum lugar próximo... 245 00:22:26,703 --> 00:22:31,072 astuto e irresistível, e apenas esperando para ser invocado novamente por assassinato. 246 00:22:33,109 --> 00:22:35,670 Pai? 247 00:22:38,415 --> 00:22:40,349 Alta! 248 00:22:40,417 --> 00:22:42,783 Alta, eu perguntei especificamente a você... 249 00:22:42,853 --> 00:22:44,844 não se juntar a nós para almoçar. 250 00:22:44,922 --> 00:22:46,948 Mas, padre, o almoço acabou. 251 00:22:47,025 --> 00:22:50,153 Tenho certeza que você nunca disse uma palavra sobre não vir tomar café. 252 00:22:50,228 --> 00:22:52,628 Bem, você fez ou fez? 253 00:22:52,697 --> 00:22:55,291 Este é o Comandante Adams... 254 00:22:55,367 --> 00:22:59,065 Dr. Ostrow e, uh, Tenente Farman. 255 00:22:59,138 --> 00:23:00,571 - Minha filha. - Como vai? 256 00:23:00,640 --> 00:23:05,270 Eu sempre quis tanto conhecer um jovem, e agora três ao mesmo tempo. 257 00:23:05,344 --> 00:23:08,040 - É muita gentileza da sua parte. - Você é adorável, doutor. 258 00:23:09,917 --> 00:23:12,647 Claro, os dois finais são inacreditáveis. 259 00:23:14,321 --> 00:23:16,789 Isso poderia acabar com um pegar um café para você? 260 00:23:16,857 --> 00:23:19,621 Eu sou bastante capaz de obtê-lo, obrigado. 261 00:23:27,969 --> 00:23:29,561 Obrigado. 262 00:23:29,637 --> 00:23:32,869 Claro, você deve fazer concessões para minha filha, senhores. 263 00:23:32,942 --> 00:23:37,242 Ela nunca conheceu nenhum ser humano exceto o pai dela. 264 00:23:37,313 --> 00:23:39,838 Eu espero que você faça subsídios também, senhor. 265 00:23:39,915 --> 00:23:44,284 Nós, jovens, fomos trancados em hiperespaço há mais de um ano... 266 00:23:44,353 --> 00:23:46,879 e daqui mesmo, a vista parece o paraíso. 267 00:23:46,957 --> 00:23:48,390 Açúcar? 268 00:23:48,458 --> 00:23:52,087 Mas você continua me ajudando. Afinal, você não é Robby. 269 00:23:52,162 --> 00:23:55,029 Eu não me importaria de ser Robby de certas maneiras. 270 00:23:55,098 --> 00:23:58,330 Isso é apenas de certas maneiras, claro. 271 00:23:58,402 --> 00:24:02,600 Posso ver que provavelmente foi muito inteligente, mas parece que não entendo. 272 00:24:02,673 --> 00:24:06,200 Bem, há... Não há pressa. 273 00:24:09,581 --> 00:24:13,210 Suponho que um dia serei obrigado fazer a viagem à Terra com ela... 274 00:24:13,285 --> 00:24:16,914 por causa dela desenvolvimento natural. 275 00:24:16,989 --> 00:24:19,481 Devo dizer que em breve também. 276 00:24:20,560 --> 00:24:23,927 Seu pai não ficou muito feliz no começo sobre você nos conhecer, não é? 277 00:24:23,997 --> 00:24:26,864 Bem, naturalmente não. Você é da Terra. 278 00:24:26,933 --> 00:24:30,369 - O que há de errado com a Terra? - Que sorte eu tenho, no entanto. 279 00:24:30,436 --> 00:24:34,373 Vocês três são tão exceções muito boas. 280 00:24:34,441 --> 00:24:38,138 - Vocês são exceções, não são? - Ah, claro, claro. 281 00:24:38,212 --> 00:24:40,237 Isto é, eu sou, de qualquer maneira. 282 00:24:40,314 --> 00:24:43,079 Velho e confiável Jerry. 283 00:24:43,151 --> 00:24:47,417 Claro, o documento também é confiável, durante o dia. 284 00:24:49,257 --> 00:24:51,782 E o comandante? 285 00:24:51,860 --> 00:24:54,989 Bem, eu odeio contar você é isso, Alta, mas... 286 00:24:55,064 --> 00:24:59,694 esse homem é notório através de sete sistemas planetários. 287 00:24:59,769 --> 00:25:03,296 Oh céus. O que ele faz? 288 00:25:03,372 --> 00:25:05,705 Bem, eu não sinto livre para discutir... 289 00:25:05,776 --> 00:25:09,803 as deficiências de um colega oficial, mas... 290 00:25:09,880 --> 00:25:14,510 qualquer garota ou mulher que o deixe leve-a sozinha, em qualquer lugar... 291 00:25:22,660 --> 00:25:24,787 Sim, posso ver agora. 292 00:25:24,862 --> 00:25:28,765 Pronto, naquele momento, quando ele olhou para mim, seus olhos quase tinham fogo neles. 293 00:25:30,235 --> 00:25:34,171 Estou tão feliz que você não tem qualquer fogo em seus olhos, Tenente. 294 00:25:34,239 --> 00:25:36,434 Bem, eu não sou tão inofensivo. 295 00:25:36,508 --> 00:25:39,842 - Alta? - Sim, padre? 296 00:25:41,981 --> 00:25:44,950 Estes senhores expressaram uma preocupação muito gentil... 297 00:25:45,018 --> 00:25:47,782 - sobre a quantidade de liberdade que você tem. - Liberdade? 298 00:25:47,854 --> 00:25:51,655 Eu disse a eles que você tem minha permissão para visitar a Terra sempre que quiser. 299 00:25:51,726 --> 00:25:53,990 Terra? EU? 300 00:25:54,061 --> 00:25:57,553 Então minha garotinha nunca se sente sozinho ou confinado? 301 00:25:57,631 --> 00:26:01,829 Por que, eu não sei. Eu tenho você, Robby e todos os meus amigos. 302 00:26:01,902 --> 00:26:03,427 Amigos? 303 00:26:06,675 --> 00:26:09,974 - Talvez seja melhor você ligar para eles, querido. - Tudo bem. 304 00:26:10,045 --> 00:26:11,808 Venham, senhores. 305 00:26:18,521 --> 00:26:21,786 Eu senti algo passar direto pela minha cabeça. 306 00:26:21,858 --> 00:26:26,421 O apito de Alta está acima do tom de audição humana. Muitas vezes eu mesmo sinto isso. 307 00:26:49,455 --> 00:26:51,514 - E aí? - Olhar. 308 00:26:56,262 --> 00:26:57,889 Não. Observe. 309 00:27:05,639 --> 00:27:08,073 Ora, ele é tão domesticado quanto um gatinho. 310 00:27:08,141 --> 00:27:12,169 Fora do alcance da minha filha influência, ainda é uma fera mortal. 311 00:27:23,357 --> 00:27:26,191 Apenas um check-up de rotina no navio. 312 00:27:26,261 --> 00:27:28,525 - O que, chefe? - Está tudo bem, Comandante? 313 00:27:28,597 --> 00:27:31,589 - Sem problemas. - Você se importaria de ativar o visualizador? 314 00:27:34,937 --> 00:27:39,466 Como você pode ver, estamos sob nenhuma restrição. 315 00:27:41,377 --> 00:27:43,140 Pare com isso, Quinn. 316 00:27:43,213 --> 00:27:47,412 Se eu puder ser de alguma ajuda para você em sua preparativos para a viagem de volta para casa... 317 00:27:47,485 --> 00:27:51,785 Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem nos manter aqui por um tempo. 318 00:27:51,856 --> 00:27:54,051 - Circunstâncias? - Você vê, minhas ordens... 319 00:27:54,124 --> 00:27:56,615 não parecem cobrir as fatalidades de Belerephon. 320 00:27:56,694 --> 00:28:01,098 Sou forçado agora a entrar em contato com a base para novas instruções. 321 00:28:01,166 --> 00:28:04,192 Mas, comandante, suponha que essas novas instruções... 322 00:28:04,269 --> 00:28:07,500 exigir meu retorno à Terra para questionar... 323 00:28:07,572 --> 00:28:10,201 dois anos ou mais longe do meu trabalho aqui? 324 00:28:10,276 --> 00:28:14,736 Diga-me, exatamente o que está envolvido em seu contato com a base terrestre? 325 00:28:14,814 --> 00:28:17,442 Fundamentalmente, é uma questão de poder bruto... 326 00:28:17,517 --> 00:28:20,918 como curto-circuitar o continuum em um nível de cinco ou seis parsecs. 327 00:28:20,987 --> 00:28:23,548 Claro, um transmissor como esse não é equipamento padrão. 328 00:28:23,624 --> 00:28:25,558 - Não. - Para construir um... 329 00:28:25,626 --> 00:28:29,062 canibalizaríamos cerca de dois terços do equipamento eletrônico do navio... 330 00:28:29,129 --> 00:28:31,222 e depois despachar a unidade principal para suco. 331 00:28:31,298 --> 00:28:35,759 Apenas para construir um bunker para abrigar o núcleo levaria cerca de dez dias. 332 00:28:35,837 --> 00:28:39,000 Desativado aqui por dez dias e dez noites? 333 00:28:39,073 --> 00:28:42,440 Diga-me, teria duas polegadas blindagem de chumbo também funciona? 334 00:28:42,510 --> 00:28:45,503 Seria melhor se estivéssemos carregando 100 metros quadrados do material. 335 00:28:45,581 --> 00:28:47,674 Então eu vou ter Robby corra isso para você... 336 00:28:47,750 --> 00:28:50,548 e você vai conseguir o mais tardar amanhã ao meio-dia. 337 00:28:50,619 --> 00:28:53,213 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 338 00:28:53,289 --> 00:28:55,189 Obrigatório? 339 00:28:55,257 --> 00:28:58,250 Olhe lá fora, comandante, a festa de Belerefonte. 340 00:28:58,328 --> 00:29:01,627 Dezenove anos atrás Cavei aquelas sepulturas com minhas próprias mãos... 341 00:29:01,698 --> 00:29:05,566 e eu tenho, acredite em mim, não desejo repetir essa experiência. 342 00:29:20,118 --> 00:29:23,519 Nos veremos novamente em breve, Alta, espero. 343 00:29:23,589 --> 00:29:27,423 - Muito obrigado, doutor. - Excelente almoço, doutor. 344 00:29:27,492 --> 00:29:30,462 Para dizer a verdade, às vezes eu ainda sinto falta da conversa... 345 00:29:30,530 --> 00:29:33,931 de tais senhores como você, doutor. 346 00:29:34,000 --> 00:29:36,867 Bem, obrigado pela sua cortesia e preocupação, senhor. 347 00:29:48,382 --> 00:29:51,180 Apertem os cintos, senhores. 348 00:30:16,780 --> 00:30:20,181 Fácil com este núcleo. Nosso M.G. bobinas não nos levará para casa sem ele. 349 00:30:20,250 --> 00:30:23,344 Vamos, Cookie, sai do caminho. Você quer ser atropelado? 350 00:30:23,420 --> 00:30:26,514 Manuseie-o com cuidado. Tem que nos levar para casa. 351 00:30:29,827 --> 00:30:33,228 - Está longe o suficiente do navio? - Claro. Nenhuma interferência aí. 352 00:30:33,297 --> 00:30:37,529 - E a atração magnética? - Contramestre, deixe a coisa ali embaixo. 353 00:30:37,602 --> 00:30:39,160 Sim, sim, senhor. 354 00:30:45,678 --> 00:30:49,045 Onde você deseja a blindagem empilhada, senhor? 355 00:30:49,114 --> 00:30:53,051 Você pode simplesmente colocar isso de lado aí pelo núcleo, obrigado. 356 00:30:53,119 --> 00:30:56,486 Espere um minuto. É uma pista sólida que ele carrega. 357 00:30:56,556 --> 00:30:59,184 O chumbo comum teria esmagou o veículo, senhor. 358 00:30:59,259 --> 00:31:03,356 Esta é a minha corrida matinal do isótopo 217. 359 00:31:03,431 --> 00:31:05,865 A coisa toda dificilmente chega a dez toneladas. 360 00:31:07,635 --> 00:31:09,068 Olá, Alta. 361 00:31:09,136 --> 00:31:11,696 Seu pai sabe que você está aqui? 362 00:31:11,772 --> 00:31:15,470 Ele me disse para não chegar perto do navio, mas isso não está muito próximo. 363 00:31:17,479 --> 00:31:19,413 - Biscoito, sai daqui. - Sim, sim, senhor. 364 00:31:19,481 --> 00:31:21,415 Sim, senhor. 365 00:31:33,496 --> 00:31:36,659 Comandante, coloque-me no chão, senhor! 366 00:31:37,868 --> 00:31:40,268 - Comandante. - O que foi, chefe? 367 00:31:40,337 --> 00:31:42,271 Se você quiser para verificar minha montagem... 368 00:31:42,339 --> 00:31:44,705 para a unidade monitor do transmissor Klystron... 369 00:31:44,775 --> 00:31:47,744 - O que, já? - Sim, senhor. 370 00:31:47,811 --> 00:31:49,404 Excelente. 371 00:31:54,252 --> 00:31:57,517 São... esses condensadores fora dos meus circuitos aceleradores? 372 00:31:57,589 --> 00:32:01,287 Sim, senhor. Peguei emprestado alguns solenóides dos seus giroestabilizadores também. 373 00:32:01,360 --> 00:32:03,294 Aqui está o grande problema, senhor. 374 00:32:03,362 --> 00:32:05,830 Aposto que qualquer mecânica quântica daria a vida... 375 00:32:05,898 --> 00:32:08,093 por uma chance de brincar com este gadget. 376 00:32:08,167 --> 00:32:10,101 Leve isto para a nave ao anoitecer. 377 00:32:10,169 --> 00:32:13,901 Não adianta nada ter algum tolo caia sobre ele antes de transmitirmos amanhã. 378 00:32:13,974 --> 00:32:15,908 - Bom trabalho, Quinn. - Obrigado, senhor. 379 00:32:21,782 --> 00:32:23,944 Venha aqui. Aqui. 380 00:32:32,059 --> 00:32:33,993 Posso ser útil, senhor? 381 00:32:34,061 --> 00:32:37,463 Não importa o "senhor", mas estou um estranho neste chamado planeta... 382 00:32:37,533 --> 00:32:40,263 e eu estava pensando se você pudesse me dizer... 383 00:32:40,335 --> 00:32:43,429 onde eu poderia me segurar de algumas coisas reais. 384 00:32:43,505 --> 00:32:47,374 - "Coisas reais"? - Apenas para cozinhar. 385 00:32:47,443 --> 00:32:50,503 Tenho muito orgulho de minhas funções. 386 00:32:50,580 --> 00:32:53,208 Perdoe-me, senhor. "Coisa"? 387 00:33:01,325 --> 00:33:05,352 Falta apenas um solavanco. Oh, o genuíno bourbon Ancient Rocket. 388 00:33:05,429 --> 00:33:07,829 Veja aqui? Ei! 389 00:33:10,402 --> 00:33:14,202 Sua engenhoca de vida baixa! Eu deveria levar um abridor de latas para você! 390 00:33:14,272 --> 00:33:16,968 Calma, por favor. Estou analisando. 391 00:33:21,214 --> 00:33:26,117 Sim, moléculas de álcool relativamente simples com vestígios de óleo fúsel. 392 00:33:28,521 --> 00:33:31,684 60 galões seriam suficientes? 393 00:33:31,757 --> 00:33:34,192 Galões? 394 00:33:34,261 --> 00:33:37,424 Eu estive daqui até lá em esta galáxia, e eu quero que você saiba... 395 00:33:37,497 --> 00:33:40,864 você é a alma mais compreensiva Eu já me encontrei. 396 00:33:46,274 --> 00:33:49,573 Não é nada realmente pessoal, apenas um beijo. 397 00:33:49,644 --> 00:33:52,943 Hum. Mas por que as pessoas deveriam querem se beijar? 398 00:33:53,014 --> 00:33:54,879 É um costume antigo. 399 00:33:54,949 --> 00:33:57,475 Todas as civilizações realmente altas vá em frente. 400 00:33:57,553 --> 00:34:00,522 - Mas é tão bobo. - Mas é bom para você. 401 00:34:00,589 --> 00:34:02,853 Estimula todo o sistema. 402 00:34:02,925 --> 00:34:05,951 Na verdade, você não pode estar com ótima saúde sem ele. 403 00:34:06,028 --> 00:34:08,759 Realmente? Eu não sabia disso. 404 00:34:08,832 --> 00:34:11,460 Eu ficaria muito feliz para te mostrar. 405 00:34:11,534 --> 00:34:14,094 Bem, muito obrigado, Tenente. 406 00:34:14,170 --> 00:34:16,468 Nenhum problema. 407 00:34:25,016 --> 00:34:26,608 Isso é tudo? 408 00:34:28,019 --> 00:34:31,148 Bem, você meio que tenho que persistir. 409 00:34:41,099 --> 00:34:43,091 Só mais uma vez, você se importa? 410 00:34:43,169 --> 00:34:45,103 De jeito nenhum. 411 00:34:51,778 --> 00:34:54,145 Deve haver algo sério o problema comigo... 412 00:34:54,214 --> 00:34:57,047 porque eu não percebi o mínimo de estímulo. 413 00:34:58,285 --> 00:35:01,686 Querida, vamos fazer isso direito. Em lugar nenhum. 414 00:35:16,472 --> 00:35:19,339 Você está me dando o tratamento? Você é? 415 00:35:20,676 --> 00:35:22,610 Tenente Farman. 416 00:35:22,678 --> 00:35:24,771 Não diga uma palavra, senhor. 417 00:35:24,847 --> 00:35:28,340 Eu sei que há muitos deveres urgentes me esperando no navio... 418 00:35:28,418 --> 00:35:32,047 e classificação tem são pequenos privilégios, hmm, senhor? 419 00:35:32,122 --> 00:35:35,114 E você pode confiar nisso esses privilégios não serão ampliados... 420 00:35:35,192 --> 00:35:37,626 em aproveitar seu tipo de vantagens. 421 00:35:37,694 --> 00:35:40,027 - Mas eu... - Dispensado. 422 00:35:45,870 --> 00:35:49,863 Qual é o problema com ele? Por que vocês dois agiram de forma tão engraçada? 423 00:35:49,941 --> 00:35:52,843 Bem, o que você esperava? 424 00:35:52,911 --> 00:35:55,778 Você não entende, Alta? 425 00:35:55,848 --> 00:35:59,284 Não? Bem, olhe para você mesmo. 426 00:35:59,351 --> 00:36:04,255 Você não pode se vestir assim perto de homens, especialmente não um lobo espacial como Farman. 427 00:36:04,324 --> 00:36:08,624 Então, pelo amor de Pete, vá para casa e coloque algo que eu... 428 00:36:08,695 --> 00:36:09,627 Qualquer coisa. 429 00:36:12,966 --> 00:36:15,697 O que há de errado com minhas roupas? Eu mesmo os projetei. 430 00:36:19,940 --> 00:36:22,374 Pare de me olhar desse jeito. Eu não acho que gosto disso. 431 00:36:23,778 --> 00:36:26,509 O que você quer dizer? 432 00:36:26,581 --> 00:36:29,015 Estávamos apenas tentando conseguir algum estímulo saudável... 433 00:36:29,084 --> 00:36:31,882 de abraçar e beijar, isso é tudo. 434 00:36:31,953 --> 00:36:35,252 Ah, isso é tudo? É tão fácil para você, não é? 435 00:36:35,323 --> 00:36:39,658 Não há sentimentos, nem emoções. Você, ah... 436 00:36:39,729 --> 00:36:42,527 Nada humano faria alguma vez entre em sua mente. 437 00:36:42,598 --> 00:36:46,193 Acontece que estou no comando de 18 selecionados competitivamente... 438 00:36:46,269 --> 00:36:48,533 super perfeito exemplares físicos... 439 00:36:48,604 --> 00:36:51,130 com idade média de 24,6... 440 00:36:51,208 --> 00:36:55,872 que foram presos no hiperespaço por 378 dias! 441 00:36:55,946 --> 00:36:59,939 Teria lhe servido bem se eu não tivesse... e ele... 442 00:37:01,519 --> 00:37:04,682 Saia daqui antes que eu tenha você correr para fora da área sob guarda... 443 00:37:04,756 --> 00:37:07,919 e então eu vou colocar mais guardas nos guardas! 444 00:37:18,137 --> 00:37:21,334 "E então eu vou colocar mais guardas nos guardas!" 445 00:37:22,441 --> 00:37:25,639 Eu não gosto dele. Eu simplesmente não gosto dele. 446 00:37:25,712 --> 00:37:28,977 A maneira como ele continuou olhando para mim. Então ele gritou. 447 00:37:29,049 --> 00:37:32,382 - E quanto? - Eu não sei, realmente. 448 00:37:32,452 --> 00:37:34,420 Foi horrível. 449 00:37:34,488 --> 00:37:38,186 Eu só estava tentando ser legal sobre beijar o tenente. 450 00:37:40,261 --> 00:37:43,321 - Como o comandante reagiu a isso? - Ele estava furioso. 451 00:37:43,397 --> 00:37:46,390 Ele parecia pensar que tudo isso biologia tinha algo a ver comigo. 452 00:37:46,468 --> 00:37:49,960 Pessoalmente, quero dizer. Nunca estive tão nervoso em minha vida. 453 00:37:50,038 --> 00:37:54,168 Espero não vê-lo novamente se eu viver até os 400 milhões! 454 00:37:54,243 --> 00:37:56,803 Bem, ouso dizer você não precisará. 455 00:37:56,879 --> 00:37:59,007 A melhor coisa que você pode fazer é ir para a cama. 456 00:37:59,082 --> 00:38:02,176 Eu ainda tenho algum trabalho fazer no meu estudo. 457 00:38:02,252 --> 00:38:04,516 - Boa noite, minha querida. - Boa noite. 458 00:38:27,679 --> 00:38:31,376 Onde você esteve? Eu sorri e sorri. 459 00:38:31,449 --> 00:38:32,712 Desculpe, senhorita. 460 00:38:32,785 --> 00:38:35,515 Eu estava me dando um trabalho no petróleo. 461 00:38:35,588 --> 00:38:38,648 E o que você precisa desta vez, senhorita Alta? 462 00:38:38,724 --> 00:38:42,751 Robby, preciso de um vestido novo. imediatamente. 463 00:38:42,828 --> 00:38:45,423 - De novo? - Mas este deve ser diferente. 464 00:38:45,499 --> 00:38:49,026 Absolutamente nada deve aparecer... abaixo, acima ou através. 465 00:38:50,170 --> 00:38:52,035 À prova de radiação? 466 00:38:52,105 --> 00:38:54,869 Não, apenas à prova de olhos serve. 467 00:38:54,942 --> 00:38:57,343 - Grosso e pesado? - Ah, não, Robby. 468 00:38:57,412 --> 00:39:00,745 Deve ser o mais lindo, coisa mais suave que você já fez para mim... 469 00:39:00,815 --> 00:39:04,683 e caber em todos os lugares certos, com muitas e muitas safiras estelares. 470 00:39:05,753 --> 00:39:09,281 Safiras estelares demoram uma semana cristalizar adequadamente. 471 00:39:09,358 --> 00:39:12,020 Diamantes ou esmeraldas serviriam? 472 00:39:12,094 --> 00:39:14,494 Bem, se eles forem grandes o suficiente. 473 00:39:14,563 --> 00:39:18,660 Cinco, dez e quinze quilates, e disponível. 474 00:39:18,735 --> 00:39:22,000 Eu vou arrumar o vestido para você a tempo do café da manhã. 475 00:39:25,175 --> 00:39:28,667 - Durma bem, senhorita. - Obrigado, Robby. 476 00:39:28,745 --> 00:39:31,681 Eu realmente não me importo agora quer eu faça ou não. 477 00:39:42,995 --> 00:39:46,692 Engraçado ver duas luas no céu, não é? 478 00:39:46,765 --> 00:39:49,233 Engraçado como é rápido um cara se acostuma. 479 00:39:55,241 --> 00:39:57,709 -João. - O que? 480 00:39:57,777 --> 00:40:01,543 - Você ouve alguma coisa? - Como o que? 481 00:40:01,614 --> 00:40:04,082 Como uma espécie de grande respiração. 482 00:40:07,655 --> 00:40:10,783 É engraçado. Eu fiz. 483 00:40:54,539 --> 00:40:57,872 Forte e Cinzento, ontem à noite durante seu relógio este navio foi invadido... 484 00:40:57,942 --> 00:41:01,241 e valiosa propriedade governamental foi sabotado. 485 00:41:01,312 --> 00:41:04,976 Vocês dois afirmam ter estive em seus postos e acordado. 486 00:41:05,050 --> 00:41:07,985 No entanto, este navio foi invadido, a escotilha resistente foi levantada... 487 00:41:08,053 --> 00:41:12,251 e trancado de volta, e nenhum de vocês viu ou ouviu alguma coisa. 488 00:41:12,324 --> 00:41:14,793 Exceto você, Grey. Você ouviu a respiração. 489 00:41:16,129 --> 00:41:19,690 E, Youngerford, deixe-me ver, você estava dormindo no seu beliche... 490 00:41:20,567 --> 00:41:23,900 e você acha que teve um sonho. 491 00:41:24,971 --> 00:41:26,963 Um sonho! 492 00:41:29,210 --> 00:41:31,940 Enquanto se aguarda mais evidências, você está privado de pagamento de espaço e todos os privilégios. 493 00:41:32,012 --> 00:41:35,846 - Eu também, senhor? - Não, você terá 20 relógios extras. 494 00:41:35,916 --> 00:41:38,579 vou ter menos sonhos a bordo deste navio! 495 00:41:40,055 --> 00:41:41,818 Dispensado! 496 00:41:45,894 --> 00:41:50,195 Metade deste equipamento podemos substituir e o resto podemos consertar de alguma forma... 497 00:41:50,266 --> 00:41:53,463 exceto este especial Modulador de frequência Klystron. 498 00:41:53,536 --> 00:41:56,972 Com todas as instalações do navio, Acho que posso reconstruí-lo... 499 00:41:57,039 --> 00:41:59,769 mas, francamente, o livro diz que não. 500 00:41:59,842 --> 00:42:02,277 Veio embalado em boro líquido em uma sepultura suspensa... 501 00:42:02,346 --> 00:42:05,440 Tudo bem, então é impossível. Quanto tempo vai demorar? 502 00:42:05,516 --> 00:42:08,110 Bem, se eu não pare para tomar café da manhã... 503 00:42:12,090 --> 00:42:14,650 - Vá em frente, Quinn. - Obrigado, senhor. 504 00:42:20,799 --> 00:42:22,289 O trator está pronto, senhor. 505 00:42:22,367 --> 00:42:26,031 - Espere. Vou colocar um uniforme limpo. - É melhor você ficar como está. 506 00:42:26,105 --> 00:42:28,665 - Vou deixar você no comando aqui. - Oh, eu vejo. 507 00:42:28,741 --> 00:42:32,074 Estabeleça um perímetro padrão e configurar um alerta classe "A" ao pôr do sol. 508 00:42:32,144 --> 00:42:34,135 Sim, sim, senhor. 509 00:43:24,401 --> 00:43:27,131 Bom dia, senhores. 510 00:43:27,204 --> 00:43:29,900 Gostaríamos de ver o Dr. Morbius. 511 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 Morbius está em seu escritório, senhor... 512 00:43:32,377 --> 00:43:35,710 para nunca ser perturbado enquanto essa porta estiver fechada. 513 00:43:37,649 --> 00:43:39,583 Tudo bem, vamos esperar. 514 00:43:44,490 --> 00:43:47,152 Existe alguma outra maneira fora de lá? 515 00:43:47,226 --> 00:43:49,285 Esta é a única porta. 516 00:43:49,362 --> 00:43:53,628 Caso você precise de alguma coisa, senhores, usem o projetor. 517 00:44:00,007 --> 00:44:02,805 Como ele poderia ter passou por duas sentinelas? 518 00:44:08,182 --> 00:44:10,207 Nada importante, Capitão. 519 00:44:10,285 --> 00:44:13,880 Doutor, você fica aí onde está e fique de olho naquela porta. 520 00:44:13,955 --> 00:44:17,823 Ok, capitão. Se Morbius sair, ligaremos para você daqui mesmo. 521 00:44:33,009 --> 00:44:34,271 Bom dia. 522 00:44:34,344 --> 00:44:36,073 Bom dia. 523 00:44:44,021 --> 00:44:47,422 - Entre. - Não trouxe meu maiô. 524 00:44:47,491 --> 00:44:50,016 O que é um maiô? 525 00:44:50,094 --> 00:44:51,959 Ah, assassinato. 526 00:44:52,029 --> 00:44:55,466 Deixa para lá. Estou saindo. 527 00:44:57,135 --> 00:44:59,103 Alta, ouça. Você não deve... 528 00:44:59,171 --> 00:45:03,073 Você apenas espera aí. Só vou levar um segundo para me secar. 529 00:45:05,945 --> 00:45:10,041 - Vou virar as costas aqui. - Se é assim que você se sente. 530 00:45:13,019 --> 00:45:15,817 Não se preocupe. Você não vai tenho que olhar mais para mim. 531 00:45:17,558 --> 00:45:19,185 Você verá. 532 00:45:20,461 --> 00:45:23,988 - Ver o que? - Você verá o que. 533 00:45:25,666 --> 00:45:29,694 Agora espere um minuto, Alta. Se você está planejando... 534 00:45:29,771 --> 00:45:34,640 Eu com certeza não esperava ver você hoje depois da maneira como você falou comigo ontem. 535 00:45:36,845 --> 00:45:40,179 Sinto muito pelo caminho Falei com você ontem. 536 00:45:40,249 --> 00:45:42,444 Fiquei meio incomodado. 537 00:45:49,191 --> 00:45:51,956 Tudo bem, você pode olhar agora. 538 00:45:59,903 --> 00:46:02,532 Nada transparece, não é? 539 00:46:05,309 --> 00:46:08,005 eu mandei fazer especialmente para você. 540 00:46:08,079 --> 00:46:12,379 Ah, pensei que você não fosse me esperando hoje. 541 00:46:12,450 --> 00:46:14,112 Eu não estava. 542 00:46:15,988 --> 00:46:20,049 Eu acho que há apenas algo sobre mim pessoalmente você não gosta. 543 00:46:23,295 --> 00:46:26,288 Você sempre está linda. 544 00:46:27,367 --> 00:46:29,665 Então por que você não me beija como todo mundo faz? 545 00:46:29,736 --> 00:46:31,499 Todo mundo? 546 00:46:32,605 --> 00:46:34,630 Seu pai não te ensinou alguma coisa? 547 00:46:34,708 --> 00:46:36,973 Bem, ele diz sou terrivelmente ignorante... 548 00:46:37,044 --> 00:46:39,808 mas eu tive poesia e matemática... 549 00:46:39,880 --> 00:46:42,747 Iógica, física, geologia e bi... 550 00:46:42,817 --> 00:46:44,512 Desculpe? 551 00:46:44,585 --> 00:46:48,112 Claro, isso é principalmente na parte teórica. 552 00:46:48,189 --> 00:46:50,715 Bem, até agora. 553 00:46:52,461 --> 00:46:53,985 O que há de errado com a teoria? 554 00:47:04,107 --> 00:47:05,199 Esse. 555 00:47:33,037 --> 00:47:35,939 Está tudo bem. Ele é meu amigo. 556 00:47:53,460 --> 00:47:57,260 Sinto muito, Alta. Eu tive que fazer isso. 557 00:47:57,330 --> 00:47:59,663 Ele não me reconheceu. 558 00:47:59,734 --> 00:48:01,998 Ele teria me matado. Por que? 559 00:48:04,472 --> 00:48:08,738 - Você realmente não sabe, não é? - Não, eu não. 560 00:48:23,293 --> 00:48:26,524 - Ele ainda está aí? - Não saiu. 561 00:48:28,231 --> 00:48:31,826 Espere um minuto, Capitão. Afinal, é a casa dele. 562 00:48:33,671 --> 00:48:35,605 Qual é o problema? 563 00:48:36,774 --> 00:48:39,607 Doutor, algo novo foi adicionado. 564 00:48:44,349 --> 00:48:46,977 Isso vai complicar um pouco as coisas. 565 00:49:04,203 --> 00:49:06,194 Nem mesmo uma janela. 566 00:49:06,272 --> 00:49:09,765 O robô mentiu. Morbius não esteve aqui. 567 00:49:09,843 --> 00:49:12,038 Doutor, ele está tramando alguma coisa. 568 00:49:12,112 --> 00:49:14,376 Veja isso, capitão. 569 00:49:16,416 --> 00:49:19,648 - Hieróglifos? - Talvez. 570 00:49:19,721 --> 00:49:22,918 Mas não parece Egípcio ou cuneiforme... 571 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 ou chinês. 572 00:49:27,929 --> 00:49:30,364 Você encontrará a prata da casa na sala de jantar... 573 00:49:30,432 --> 00:49:33,492 e as joias da minha filha em sua penteadeira. 574 00:49:34,570 --> 00:49:36,003 Dr. 575 00:49:37,706 --> 00:49:41,369 ontem à noite nosso monitor Klystron foi sabotado. 576 00:49:42,145 --> 00:49:45,046 E você suspeita de mim? 577 00:49:45,115 --> 00:49:48,141 Então chegou a hora para esclarecimentos. 578 00:49:48,218 --> 00:49:49,810 Sente-se. 579 00:49:59,897 --> 00:50:02,388 Em tempos muito passados... 580 00:50:02,466 --> 00:50:06,494 este planeta era o lar de uma poderosa e nobre raça de seres... 581 00:50:06,571 --> 00:50:09,131 que se autodenominavam Krell. 582 00:50:09,207 --> 00:50:12,040 Eticamente, bem como tecnologicamente... 583 00:50:12,110 --> 00:50:15,341 eles foram um milhão de anos à frente da humanidade... 584 00:50:15,414 --> 00:50:18,145 para desbloquear os mistérios da natureza... 585 00:50:18,217 --> 00:50:21,050 eles tiveram conquistado até mesmo seus eus mais básicos... 586 00:50:21,120 --> 00:50:24,351 e quando, no decorrer de eras, eles aboliram a doença... 587 00:50:24,424 --> 00:50:27,257 e insanidade e crime e toda injustiça... 588 00:50:27,327 --> 00:50:29,592 eles se viraram, ainda com alta benevolência... 589 00:50:29,663 --> 00:50:32,291 para fora em direção ao espaço. 590 00:50:32,366 --> 00:50:36,097 Muito antes do alvorecer da história do homem, eles caminharam pela nossa Terra... 591 00:50:36,170 --> 00:50:38,502 e trouxe de volta muitos espécimes biológicos. 592 00:50:38,572 --> 00:50:42,475 Eu vejo. Isso explica o tigre e o veado. 593 00:50:43,845 --> 00:50:46,075 As alturas que alcançaram... 594 00:50:46,147 --> 00:50:50,744 mas então, aparentemente no limiar de alguma realização suprema... 595 00:50:50,820 --> 00:50:54,119 que deveria ter coroado toda a sua história... 596 00:50:54,190 --> 00:50:58,217 esta raça quase divina morreu em uma única noite. 597 00:50:59,895 --> 00:51:03,662 Nos 2.000 séculos desde aquela catástrofe inexplicável... 598 00:51:03,734 --> 00:51:05,827 até mesmo o seu torres perfurantes de nuvens... 599 00:51:05,902 --> 00:51:08,632 de vidro e porcelana e aço adamantino... 600 00:51:08,705 --> 00:51:11,640 desmoronaram de volta o solo de Altair-4... 601 00:51:11,708 --> 00:51:15,839 e nada, absolutamente nada permanece acima do solo. 602 00:51:15,913 --> 00:51:18,473 Como eles eram? 603 00:51:18,549 --> 00:51:21,780 Nenhum registro de seus a natureza física sobreviveu... 604 00:51:21,853 --> 00:51:26,689 exceto, talvez, na forma deste arco característico. 605 00:51:26,759 --> 00:51:29,523 Eu sugiro que você considere isso em comparação com um de nossos... 606 00:51:29,595 --> 00:51:32,496 portas humanas funcionalmente projetadas. 607 00:51:48,482 --> 00:51:52,680 Essa gravação foi feita por Krell músicos há meio milhão de anos. 608 00:51:54,522 --> 00:51:58,891 Se você me seguir, eu vou te mostrar alguns de seus outros artefatos restantes. 609 00:52:15,144 --> 00:52:18,136 Metal Krell. Experimente seu blaster aí, comandante. 610 00:52:33,864 --> 00:52:35,628 Este local deve estar derretido. 611 00:52:35,700 --> 00:52:39,796 Não está nem quente, e nenhum vestígio de radioatividade. 612 00:52:39,871 --> 00:52:42,806 As moléculas são muitas vezes mais densamente interligados... 613 00:52:42,874 --> 00:52:44,865 do que no aço terrestre... 614 00:52:44,943 --> 00:52:47,071 ainda assim, consome energia como uma esponja. 615 00:53:06,166 --> 00:53:09,136 Este é apenas um de seus laboratórios. 616 00:53:09,203 --> 00:53:12,036 Você vai notar muito do equipamento é familiar... 617 00:53:12,106 --> 00:53:14,666 embora projetado para técnicos não-humanos. 618 00:53:22,651 --> 00:53:23,879 O que é isso? 619 00:53:26,522 --> 00:53:28,490 Nesta tela pode ser projetado... 620 00:53:28,557 --> 00:53:30,923 o conhecimento científico total do Krel... 621 00:53:30,993 --> 00:53:34,327 desde o seu início primitivo até o dia de sua aniquilação... 622 00:53:34,397 --> 00:53:38,026 um volume absoluto superando muitos milhões de bibliotecas terrenas. 623 00:53:38,101 --> 00:53:41,093 - Você consegue ler isso? - Um pouco. É minha profissão. 624 00:53:42,305 --> 00:53:44,797 Há vinte anos, Comecei aqui com... 625 00:53:44,875 --> 00:53:46,900 esta página de teoremas geométricos. 626 00:53:46,977 --> 00:53:51,073 Eventualmente eu fui capaz de deduzir a maior parte de seu enorme alfabeto lógico. 627 00:53:51,148 --> 00:53:52,547 Comecei a aprender. 628 00:53:52,616 --> 00:53:55,313 O primeiro resultado prático era meu robô... 629 00:53:55,387 --> 00:53:58,322 que vocês, senhores parecem achar tão notável. 630 00:53:58,390 --> 00:54:00,358 Brincadeira de criança. 631 00:54:00,425 --> 00:54:02,655 Eu vim aqui todos os dias agora durante duas décadas... 632 00:54:02,727 --> 00:54:06,960 dolorosamente pegando alguns dos menos fragmentos difíceis de seu conhecimento. 633 00:54:07,033 --> 00:54:10,560 Uma coisa assim, é muito grande para avaliar. 634 00:54:10,636 --> 00:54:12,604 Pense que descoberta desse tipo... 635 00:54:12,672 --> 00:54:14,902 o que é esse dispositivo aqui? 636 00:54:14,974 --> 00:54:18,034 eu chamo isso seu "educador plástico". 637 00:54:18,110 --> 00:54:22,707 Pelo que eu posso entender, eles usaram para condicionar e testar seus jovens... 638 00:54:22,783 --> 00:54:25,775 da mesma maneira como uma vez empregamos pintura a dedo... 639 00:54:25,886 --> 00:54:27,444 entre as nossas crianças do jardim de infância. 640 00:54:27,521 --> 00:54:30,320 Muitas vezes eu mesmo brinco com isso para relaxar... 641 00:54:30,391 --> 00:54:33,087 embora trabalhe aqui, Às vezes eu gostaria de ter sido abençoado... 642 00:54:33,161 --> 00:54:35,129 com vários braços e pernas. 643 00:54:36,631 --> 00:54:38,565 Agora você pode ver que este fone de ouvido... 644 00:54:38,633 --> 00:54:42,035 foi projetado para algo muito mais volumoso que meu crânio humano. 645 00:54:47,343 --> 00:54:50,005 Agora, aqui você vê... 646 00:54:50,079 --> 00:54:52,673 as ondas eletromagnéticas do meu cérebro... 647 00:54:52,748 --> 00:54:55,377 enviando esse indicador para cima mais ou menos na metade. 648 00:54:56,519 --> 00:54:59,955 eu entendo isso um dos seus próprios jovens... 649 00:55:00,023 --> 00:55:02,116 comparável a uma criança de sete anos... 650 00:55:02,192 --> 00:55:05,060 normalmente era esperado que enviasse isso até o topo... 651 00:55:05,129 --> 00:55:08,758 que pelos padrões Krell me classifica como um idiota de baixa qualidade. 652 00:55:08,833 --> 00:55:12,030 Ainda assim eu tenho um QI oficialmente registrado de 183. 653 00:55:13,337 --> 00:55:15,737 Agora, então, para a função primária. 654 00:55:18,310 --> 00:55:20,505 Na verdade, para operar... 655 00:55:20,579 --> 00:55:25,243 Bem, vou escolher um assunto familiar para começar, para economizar tempo. 656 00:55:32,659 --> 00:55:34,126 Pronto, senhores. 657 00:55:39,199 --> 00:55:40,791 O que é isso? 658 00:55:40,868 --> 00:55:42,301 O que está acontecendo lá? 659 00:55:48,008 --> 00:55:49,441 Uma estátua. 660 00:55:54,949 --> 00:55:56,280 Essa é Altaíra. 661 00:55:56,351 --> 00:55:59,081 Simplesmente uma imagem tridimensional, Comandante. 662 00:55:59,154 --> 00:56:00,587 Mas está vivo! 663 00:56:00,655 --> 00:56:05,252 Porque minha filha está viva em meu cérebro de microssegundo a microssegundo... 664 00:56:05,328 --> 00:56:06,852 enquanto eu manipulo. 665 00:56:08,631 --> 00:56:10,064 Lá. 666 00:56:11,434 --> 00:56:12,867 Algo tenso. 667 00:56:14,104 --> 00:56:17,130 A lâmpada de Aladim em um laboratório de física. 668 00:56:17,207 --> 00:56:20,142 Vocês, senhores, gostariam de levar o teste Krell de sua inteligência? 669 00:56:20,210 --> 00:56:23,043 - Sim, muito. - Você pode ficar desapontado, Comandante. 670 00:56:23,113 --> 00:56:25,878 Suponha que comecemos com o bom médico. 671 00:56:25,950 --> 00:56:28,748 - O que eu faço? - Apenas sente-se aí e eu... 672 00:56:30,121 --> 00:56:31,816 Siga em frente. 673 00:56:31,889 --> 00:56:33,652 Aí agora. 674 00:56:33,725 --> 00:56:36,923 Agora, doutor, você pode ler aqui. 675 00:56:36,995 --> 00:56:38,519 Há algo errado aqui. 676 00:56:39,598 --> 00:56:41,862 Eu tenho um QI de 161... 677 00:56:41,934 --> 00:56:45,563 ainda assim não me inscrevo um terço do que você fez. 678 00:56:45,637 --> 00:56:47,298 Agora o comandante. 679 00:57:01,555 --> 00:57:04,820 Está tudo bem, senhor. Um comandante oficial não precisa de cérebro. 680 00:57:04,892 --> 00:57:07,053 Só uma boa voz alta, hein? 681 00:57:07,128 --> 00:57:09,062 Eu puxo esse interruptor fazer uma imagem? 682 00:57:09,130 --> 00:57:10,757 Parar! Você nunca sobreviveria. 683 00:57:10,831 --> 00:57:15,826 Nosso capitão Belerephon tentou, e foi instantaneamente fatal para ele. 684 00:57:15,904 --> 00:57:20,170 Oh, eu vejo. Então você também está imune a isso? 685 00:57:20,242 --> 00:57:23,007 Na minha primeira tentativa em criar uma imagem aqui... 686 00:57:23,079 --> 00:57:26,515 meu padrão cerebral lá era pouco maior que o seu. 687 00:57:26,582 --> 00:57:28,948 Depois, fiquei inconsciente por um dia e uma noite. 688 00:57:30,052 --> 00:57:32,520 Mesmo assim você voltou por um segundo, tente. 689 00:57:33,689 --> 00:57:35,954 Foi uma pergunta da ciência, doutor... 690 00:57:36,026 --> 00:57:39,257 mas você pode imaginar minha alegria quando descobri que o choque... 691 00:57:39,329 --> 00:57:44,266 dobrou permanentemente minha capacidade intelectual. 692 00:57:44,334 --> 00:57:48,271 Caso contrário, minhas pesquisas aqui não daria em nada... 693 00:57:48,339 --> 00:57:50,273 pobres como têm sido. 694 00:57:52,343 --> 00:57:56,074 Recentemente eu apareci algumas indicações um tanto intrigantes... 695 00:57:56,147 --> 00:57:59,413 que naqueles últimos dias antes de sua aniquilação... 696 00:57:59,485 --> 00:58:02,420 o Krell estava se candidatando todas as suas energias raciais... 697 00:58:02,488 --> 00:58:04,080 para um novo projeto... 698 00:58:04,156 --> 00:58:06,420 um que eles realmente parecia ter esperança... 699 00:58:06,492 --> 00:58:09,485 pode de alguma forma libertá-los de uma vez por todas... 700 00:58:09,563 --> 00:58:13,499 de qualquer dependência em instrumentos físicos. 701 00:58:13,567 --> 00:58:15,501 Uma civilização sem instrumentalidades? 702 00:58:15,569 --> 00:58:16,763 Incrível. 703 00:58:16,837 --> 00:58:20,238 Dr. tudo aqui é novo. 704 00:58:20,307 --> 00:58:23,243 Não é um sinal de idade ou desgaste em nada disso. 705 00:58:23,311 --> 00:58:28,044 Jovem, esses dispositivos, autoatendimento, automanutenção... 706 00:58:28,115 --> 00:58:32,314 ficaram exatamente como você os vê durante 2.000 séculos. 707 00:58:32,387 --> 00:58:34,218 2.000 séculos? 708 00:58:34,289 --> 00:58:37,224 E durante todo esse tempo, qual era a fonte de energia deles? 709 00:58:37,292 --> 00:58:39,226 Essa é uma boa pergunta. 710 00:58:39,294 --> 00:58:42,286 Posso chamar sua atenção para esses medidores... 711 00:58:42,364 --> 00:58:44,333 por aqui, senhores? 712 00:58:45,468 --> 00:58:47,402 Suas calibrações parecem indicar... 713 00:58:47,470 --> 00:58:49,597 que eles estejam definidos em série decimal... 714 00:58:49,672 --> 00:58:52,607 gravação de cada divisão exatamente dez vezes mais amperes... 715 00:58:52,675 --> 00:58:54,609 como aquele que o precede. 716 00:58:54,677 --> 00:58:56,578 Dez vezes dez vezes dez vezes dez... 717 00:58:56,647 --> 00:58:59,172 vezes dez vezes dez, assim por diante e assim por diante... 718 00:58:59,250 --> 00:59:02,344 linha após linha, medidor após medidor. 719 00:59:02,419 --> 00:59:05,820 Mas não há fiação direta que posso descobrir. 720 00:59:06,992 --> 00:59:09,460 No entanto, quando eu ative esta máquina... 721 00:59:09,528 --> 00:59:11,621 ele registra infinitamente, você vê... 722 00:59:11,696 --> 00:59:14,221 lá em baixo canto esquerdo. 723 00:59:14,299 --> 00:59:16,597 E então... 724 00:59:16,668 --> 00:59:20,070 quando eu ativar o educador aqui... 725 00:59:22,041 --> 00:59:24,566 registra um pouco mais. 726 00:59:24,644 --> 00:59:27,738 Mas isso é insignificante. 727 00:59:27,813 --> 00:59:31,511 O potencial total aqui deve ser nada menos que astronômico. 728 00:59:31,585 --> 00:59:32,847 Nada menos. 729 00:59:32,920 --> 00:59:36,219 O número dez levantado quase literalmente... 730 00:59:36,290 --> 00:59:38,224 ao poder do infinito. 731 00:59:40,093 --> 00:59:43,825 Senhores, gostariam de ver mais algumas das maravilhas de Krell? 732 00:59:43,898 --> 00:59:46,059 - Na verdade, sim. - Sim. 733 00:59:46,134 --> 00:59:49,160 Se você quiser, entre neste carro de transporte. 734 01:00:03,686 --> 01:00:06,781 Com que frequência os técnicos da Krell andei neste pequeno veículo. 735 01:00:08,758 --> 01:00:10,817 E agora, Dr. Morbius? 736 01:00:10,894 --> 01:00:12,828 Preparem suas mentes para uma nova escala... 737 01:00:12,896 --> 01:00:15,194 de valores científicos físicos, senhores. 738 01:01:04,786 --> 01:01:06,253 Vinte milhas. 739 01:01:07,489 --> 01:01:09,013 Vinte milhas. 740 01:01:11,059 --> 01:01:12,390 Ouvir. 741 01:01:13,996 --> 01:01:15,588 Abertura e fechamento de circuitos. 742 01:01:15,665 --> 01:01:19,157 E eles nunca descansam. Isto é um de seus poços de ventilação. 743 01:01:19,235 --> 01:01:23,001 Você pode sentir o ar quente subindo. Olhe aqui embaixo. 744 01:01:23,072 --> 01:01:25,041 Olhem para baixo, senhores. Você está com medo? 745 01:01:36,888 --> 01:01:39,288 7.800 níveis. 746 01:01:47,732 --> 01:01:51,692 E 400 outros poços como este. 747 01:02:25,040 --> 01:02:27,167 Sim, uma única máquina. 748 01:02:27,242 --> 01:02:30,905 Um cubo com 20 milhas de cada lado. 749 01:02:30,979 --> 01:02:34,882 Por 2.000 séculos esperou pacientemente aqui... 750 01:02:34,951 --> 01:02:39,251 afinando e lubrificando-se, substituição de peças desgastadas. 751 01:02:39,322 --> 01:02:41,688 Eu tenho motivos para acreditar isso há 16 anos... 752 01:02:41,758 --> 01:02:43,692 foi feita uma pequena alteração... 753 01:02:43,760 --> 01:02:47,492 ao longo de todas as 8.000 milhas cúbicas de seu próprio tecido. 754 01:02:50,000 --> 01:02:52,594 Mas para que serve tudo isso? 755 01:02:52,669 --> 01:02:54,864 Às vezes, os medidores cadastre-se um pouco... 756 01:02:54,938 --> 01:02:58,431 quando o cervo luta no outono ou quando os pássaros voam na primavera... 757 01:02:58,510 --> 01:03:00,501 e quase um mostrador inteiro tornou-se ativo... 758 01:03:00,578 --> 01:03:03,775 quando seu navio se aproximou pela primeira vez do espaço profundo. 759 01:03:03,848 --> 01:03:06,783 Vou te mostrar uma seção de uma das unidades de potência. 760 01:03:08,888 --> 01:03:12,722 Essas unidades estão afundadas no corpo do planeta... 761 01:03:12,792 --> 01:03:15,386 cinquenta milhas logo abaixo de nossos pés. 762 01:03:15,461 --> 01:03:18,555 Agora, tenha certeza e olhe apenas no espelho. 763 01:03:18,631 --> 01:03:21,567 O homem não vê o rosto da Górgona e viva. 764 01:03:30,377 --> 01:03:33,506 9.200 reatores termonucleares em conjunto. 765 01:03:34,682 --> 01:03:38,083 O poder aproveitado de um sistema planetário em explosão. 766 01:03:46,728 --> 01:03:49,060 Todas as mãos, fiquem longe da área da cerca. 767 01:03:49,131 --> 01:03:51,099 Tudo bem, Quinn, ligue isso. 768 01:03:53,101 --> 01:03:55,662 - Você já testou, Contramestre? - Imediatamente, senhor. 769 01:04:05,481 --> 01:04:07,450 - Aí está você, senhor. - Muito bom. 770 01:04:12,456 --> 01:04:16,392 Tenente? Tendo concluído minhas tarefas de lavar a louça depois da comida... 771 01:04:16,460 --> 01:04:18,895 Solicito a permissão do tenente para dar um passeio... 772 01:04:18,964 --> 01:04:20,898 fora do perímetro, senhor. 773 01:04:20,966 --> 01:04:23,366 - Não há nada lá fora. - Mas existe, senhor. 774 01:04:23,435 --> 01:04:27,371 Quero dizer... bem, pensei que poderia alegrar um pouco a bagunça dos meninos... 775 01:04:27,439 --> 01:04:32,377 se eu pudesse encontrar alguns rabanetes selvagens ou algo assim. 776 01:04:32,445 --> 01:04:35,209 Eu não sei sobre o que você está mentindo, mas é melhor você voltar... 777 01:04:35,281 --> 01:04:37,545 antes que o capitão o faça, ou seremos ambos esfolados. 778 01:04:37,617 --> 01:04:40,279 Sim, senhor. Sim, senhor. 779 01:04:40,353 --> 01:04:43,551 Quinn, este é Farman. Mate o poder em cima do muro. 780 01:04:46,793 --> 01:04:48,761 Tudo bem, coloque-o de volta. 781 01:05:06,949 --> 01:05:09,577 480 litros... 782 01:05:09,652 --> 01:05:11,176 como você solicitou. 783 01:05:12,421 --> 01:05:15,083 Total: 60 galões. 784 01:05:15,157 --> 01:05:17,092 Bourbon genuíno de Kansas City! 785 01:05:22,866 --> 01:05:24,356 É suave também. 786 01:05:33,044 --> 01:05:35,535 Robby, eu nunca vou esquecer isso. 787 01:05:35,613 --> 01:05:38,582 Sempre que você estiver difícil para óleo lubrificante, me avise. 788 01:05:45,357 --> 01:05:47,291 E aí? Alguém vem por aqui? 789 01:05:49,094 --> 01:05:52,030 Não, senhor. Nada vindo por aqui. 790 01:05:58,972 --> 01:06:00,633 A cerca está em curto! 791 01:06:06,580 --> 01:06:08,514 Devo desligar a corrente, senhor? 792 01:06:08,582 --> 01:06:11,483 Não. Está parado agora. 793 01:06:11,552 --> 01:06:13,817 Verifique todo o sistema pela manhã. 794 01:06:13,888 --> 01:06:15,150 Sim, senhor. 795 01:06:57,301 --> 01:07:00,328 É estranho como aquela cerca apenas entrou em curto. 796 01:07:11,317 --> 01:07:13,080 Você é muito arbitrário, comandante. 797 01:07:13,153 --> 01:07:16,316 Talvez eu não escolha ser ditado em meu próprio mundo. 798 01:07:16,389 --> 01:07:19,358 Dr. Morbius, uma descoberta científica dessa magnitude... 799 01:07:19,426 --> 01:07:21,860 tem que ser levado sob a supervisão do Planeta Unido. 800 01:07:21,928 --> 01:07:23,988 Nenhum homem pode ser permitido para monopolizá-lo. 801 01:07:24,065 --> 01:07:26,090 Nas últimas duas horas Eu estava esperando por você... 802 01:07:26,167 --> 01:07:28,260 fazer exatamente aquela declaração estúpida. 803 01:07:28,335 --> 01:07:30,269 Só um momento, Comandante. 804 01:07:30,337 --> 01:07:32,828 Há quase 20 anos Eu estive constantemente... 805 01:07:32,907 --> 01:07:36,241 e espero desapaixonadamente, considerando esse mesmo problema... 806 01:07:36,311 --> 01:07:38,336 e eu vim para a conclusão inalterável... 807 01:07:38,413 --> 01:07:41,439 esse homem ainda não está apto para receber esse conhecimento... 808 01:07:41,516 --> 01:07:43,882 um poder quase ilimitado. 809 01:07:43,952 --> 01:07:47,787 Enquanto Morbius, com seu intelecto artificialmente expandido... 810 01:07:47,857 --> 01:07:51,520 agora é ideal para administrar este poder para toda a raça humana. 811 01:07:51,594 --> 01:07:53,084 Precisamente, doutor. 812 01:07:53,162 --> 01:07:54,925 Tais porções então da ciência Krell... 813 01:07:54,997 --> 01:07:57,523 como posso, de vez em quando, considere adequado e seguro... 814 01:07:57,601 --> 01:07:59,364 Eu dispensarei à Terra. 815 01:07:59,436 --> 01:08:01,427 Outras porções, vou reter. 816 01:08:01,505 --> 01:08:04,167 E nisso, estarei responsável exclusivamente... 817 01:08:04,241 --> 01:08:06,232 para minha própria consciência e julgamento. 818 01:08:07,311 --> 01:08:09,712 Dr. Morbius, na ausência de instruções especiais... 819 01:08:09,781 --> 01:08:11,715 você me deixa em uma posição muito estranha. 820 01:08:13,151 --> 01:08:15,779 - Comandante Adams. - Falando, Tenente. 821 01:08:15,854 --> 01:08:17,845 Capitão, o chefe foi assassinado. 822 01:08:19,124 --> 01:08:20,387 Quinn? Assassinado? 823 01:08:20,459 --> 01:08:22,393 Sim, ele estava sozinho, trabalhando no monitor. 824 01:08:22,461 --> 01:08:24,986 O resto de nós estava lá fora em serviço de guarda. eu... 825 01:08:25,064 --> 01:08:27,328 - Como foi feito? - "Feito"? 826 01:08:27,399 --> 01:08:30,334 Capitão, seu corpo está engessado por toda a sala de comunicações. 827 01:08:31,537 --> 01:08:33,472 Deixe tudo como está. Estamos a caminho. 828 01:08:52,560 --> 01:08:53,993 Começou de novo. 829 01:09:02,070 --> 01:09:03,537 É isso? 830 01:09:03,605 --> 01:09:07,372 Tentei fazer um modelo de gesso pelas pegadas que encontramos. 831 01:09:12,115 --> 01:09:14,140 37 polegadas por 19. 832 01:09:16,386 --> 01:09:18,321 Ora, é fantástico. 833 01:09:21,058 --> 01:09:22,582 Doutor, eu não entendo. 834 01:09:22,660 --> 01:09:25,925 O que quer que caminhe sobre isso seria bastante um adversário para um homem com um clube... 835 01:09:25,996 --> 01:09:27,964 mas com nossas armas, Quinn poderia ter... 836 01:09:28,032 --> 01:09:33,437 Não. Esta coisa vai contra todas as leis conhecidas da evolução adaptativa. 837 01:09:33,505 --> 01:09:34,938 O que você quer dizer? 838 01:09:36,208 --> 01:09:37,869 Observe esta estrutura aqui. 839 01:09:38,977 --> 01:09:41,947 Característica de um animal de quatro patas. 840 01:09:42,014 --> 01:09:44,915 No entanto, nosso visitante ontem à noite deixou os rastros de um bípede. 841 01:09:46,485 --> 01:09:49,010 Principalmente um animal terrestre também. 842 01:09:49,088 --> 01:09:52,080 No entanto, esta garra só poderia pertencer para uma criatura arbórea... 843 01:09:52,158 --> 01:09:55,925 como uma preguiça de árvore impossível. 844 01:09:55,996 --> 01:09:58,863 Simplesmente não se encaixa na natureza normal em qualquer lugar da galáxia. 845 01:09:58,932 --> 01:10:00,399 Isto é um pesadelo. 846 01:10:00,467 --> 01:10:02,662 Foi isso que você fez dessa pegada? 847 01:10:02,736 --> 01:10:04,705 Acho que está bem próximo. 848 01:10:06,107 --> 01:10:09,406 Perdoe-me, Comandante. Você está pronto manter a disciplina no cozinheiro, senhor? 849 01:10:09,477 --> 01:10:11,604 Sim, vamos pegá-lo. 850 01:10:15,416 --> 01:10:19,410 Sou obrigado a lembrar que eu dei permissão para sair ontem à noite. 851 01:10:19,488 --> 01:10:21,752 Você deu permissão a ele cair bêbado? 852 01:10:21,824 --> 01:10:23,314 Bêbado, senhor? Eu, senhor? 853 01:10:23,392 --> 01:10:25,326 Pergunte ao Dr. Ostrow, senhor. 854 01:10:25,394 --> 01:10:28,228 Quatro litros de bourbon 120 provas sem nenhum vestígio de ressaca. 855 01:10:28,298 --> 01:10:30,061 Isso não é natural. 856 01:10:30,133 --> 01:10:34,729 Além disso, por que Robert me discutiu? em beber todo aquele uísque? 857 01:10:34,804 --> 01:10:36,533 Você estava com o robô ontem à noite? 858 01:10:36,606 --> 01:10:38,164 Sim, senhor. 859 01:10:38,241 --> 01:10:41,439 Ele e eu, meio que precisamos brindando a boa saúde um do outro... 860 01:10:41,512 --> 01:10:44,481 apenas para cordial interplanetária relações, você entende. 861 01:10:44,548 --> 01:10:48,484 Agora, isso é o tempo todo? Mesmo enquanto o chefe estava sendo morto? 862 01:10:48,552 --> 01:10:50,214 Certamente, senhor. 863 01:10:50,289 --> 01:10:53,315 Espero que você não pense que eu consegui tão duro em cinco minutos. 864 01:10:55,994 --> 01:10:57,427 Tudo bem. Dispensado. 865 01:11:03,336 --> 01:11:06,032 Eu acho que esse tipo de lava o robô. 866 01:11:06,105 --> 01:11:08,039 Onde isso nos deixa para suspeitos? 867 01:11:08,107 --> 01:11:10,473 Talvez isso nos deixe com o mesmo. 868 01:11:10,543 --> 01:11:12,977 Talvez devêssemos passar para aquele laboratório Krell... 869 01:11:13,046 --> 01:11:15,515 e aumentar nosso QI algumas centenas por cento. 870 01:11:15,582 --> 01:11:17,516 Senhor, a equipe do enterro está pronta. 871 01:11:20,688 --> 01:11:23,714 Cinzas em cinzas, pó em pó. 872 01:11:27,862 --> 01:11:29,853 - Dispensado. - Empresa, demitida. 873 01:11:40,142 --> 01:11:41,268 Ótimo técnico. 874 01:11:43,179 --> 01:11:45,170 Bom companheiro de bordo. 875 01:11:45,247 --> 01:11:47,545 Esse é um bom epitáfio para qualquer homem. 876 01:11:54,591 --> 01:11:56,525 Bom dia, Dr. 877 01:11:56,593 --> 01:11:59,654 Ouso dizer que nenhum de nós dormi na noite passada. 878 01:11:59,731 --> 01:12:01,892 Esse é um palpite bem próximo. 879 01:12:01,966 --> 01:12:04,901 Eu avisei você enquanto seu navio ainda estava no espaço. 880 01:12:04,969 --> 01:12:07,802 Eu implorei para você não pousar neste planeta. 881 01:12:07,872 --> 01:12:11,604 Acredite em mim, comandante, isso é apenas uma antecipação. 882 01:12:11,677 --> 01:12:14,077 O padrão Belerefonte está sendo tecido novamente. 883 01:12:15,514 --> 01:12:19,678 Permaneça aqui e no próximo ataque na sua festa... 884 01:12:19,752 --> 01:12:24,213 será mais mortal e geral. 885 01:12:24,290 --> 01:12:26,258 Como você sabe disso? 886 01:12:28,328 --> 01:12:30,523 Saber? eu... 887 01:12:30,597 --> 01:12:33,122 Pareço visualizar isso. 888 01:12:36,003 --> 01:12:38,062 Se quiser, ligue... 889 01:12:39,573 --> 01:12:41,507 uma premonição. 890 01:12:56,425 --> 01:12:58,394 O que você acha disso, Capitão? 891 01:12:58,461 --> 01:13:00,588 Eu diria que soou como um ultimato. 892 01:13:01,697 --> 01:13:03,130 - Contramestre. - Sim, senhor. 893 01:13:07,637 --> 01:13:10,368 Contramestre. Eu quero um campo limpo de fogo em todas as direções. 894 01:13:10,441 --> 01:13:12,375 - Sim, sim, senhor. -Randall? 895 01:13:12,443 --> 01:13:14,377 Em quanto tempo o radar estar operacional? 896 01:13:14,445 --> 01:13:17,039 - Operando agora, senhor. - Bom. Continue você mesmo. 897 01:13:17,114 --> 01:13:19,810 - Sim, sim, senhor. - O alerta M.A. foi concluído? 898 01:13:19,883 --> 01:13:22,614 - Sim, sim, senhor. - Multar. 899 01:13:22,687 --> 01:13:24,279 Ative as baterias principais. 900 01:13:30,628 --> 01:13:32,187 Alarme para teste. 901 01:13:39,905 --> 01:13:41,167 Fogo! 902 01:13:53,286 --> 01:13:54,879 Verifique bem. 903 01:13:59,961 --> 01:14:02,293 Tenente, você tem seu esquadrão problemático em mãos? 904 01:14:02,363 --> 01:14:04,797 Sim, senhor, mas eles são um pouco feliz no gatilho. 905 01:14:04,866 --> 01:14:07,335 Eles são meio nervosos para ver o que está lá fora. 906 01:14:09,104 --> 01:14:10,366 Ah, Jerry. 907 01:14:14,209 --> 01:14:17,144 Isso pode ser um grande negócio chegando. 908 01:14:18,748 --> 01:14:20,841 Me desculpe se eu me apoiei em você... 909 01:14:20,917 --> 01:14:24,876 Pare de se desmaiar, Skipper. Ela escolheu o homem certo. 910 01:14:28,758 --> 01:14:30,920 - O que foi, Randall? - O radar detectou algo. 911 01:14:30,995 --> 01:14:32,929 - Para onde? - Na cabeceira do arroio. 912 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 - Movendo-se? - Por aqui. Devagar. 913 01:14:42,207 --> 01:14:43,640 Controle automático. 914 01:14:48,980 --> 01:14:51,380 Baterias, fogo! 915 01:14:55,922 --> 01:14:57,856 Baterias, segurem fogo. 916 01:14:58,925 --> 01:15:00,916 Você vê alguma coisa lá fora? 917 01:15:02,028 --> 01:15:03,461 Nada. 918 01:15:05,265 --> 01:15:07,733 Baterias, fogo! 919 01:15:12,372 --> 01:15:14,306 Baterias, cessar fogo. 920 01:15:15,375 --> 01:15:17,606 -Randall. - Acertou no alvo, senhor. 921 01:15:17,679 --> 01:15:19,169 Bom. 922 01:15:19,247 --> 01:15:21,511 - Dê-me áudio-com. - Sim, sim, senhor. 923 01:15:21,583 --> 01:15:23,175 Atenção! 924 01:15:23,251 --> 01:15:26,311 Isso pode ter sido um estratagema para nos desviar de alguma outra parte do perímetro. 925 01:15:26,387 --> 01:15:28,720 Continuar assistindo em suas próprias frentes imediatas. 926 01:15:28,791 --> 01:15:30,258 Isso é tudo. 927 01:15:36,765 --> 01:15:37,925 O que? 928 01:15:38,000 --> 01:15:39,935 Simplesmente parou ao pé da passagem. 929 01:15:40,003 --> 01:15:41,937 Você tem certeza que tem um verdadeiro pontinho aí? 930 01:15:42,005 --> 01:15:45,099 Grande como uma casa, e estávamos no alvo com ambas as rajadas. 931 01:15:45,175 --> 01:15:46,938 Está chegando de novo! 932 01:15:47,010 --> 01:15:49,035 - Direto? - Isso mostra aqui. 933 01:15:49,946 --> 01:15:51,380 Ainda está chegando! 934 01:15:51,449 --> 01:15:53,713 Cinza, forte, configurado um fogo cruzado naquelas rochas. 935 01:16:28,856 --> 01:16:30,790 Fogo! 936 01:16:32,693 --> 01:16:34,627 A maldita coisa é invisível! 937 01:17:19,343 --> 01:17:21,504 Jerry! Segure fogo! 938 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 Fogo! 939 01:17:56,784 --> 01:17:58,616 Pai! 940 01:17:58,687 --> 01:18:00,655 Alta! 941 01:18:04,926 --> 01:18:06,860 - Alta, onde você está? - Pai! 942 01:18:06,928 --> 01:18:08,863 O que é? Qual é o problema? 943 01:18:08,931 --> 01:18:11,263 Acabei de ter um sonho terrível! 944 01:18:11,334 --> 01:18:13,734 Havia sangue e fogo e trovão... 945 01:18:13,803 --> 01:18:17,364 e algo horrível estava se movendo no meio disso. 946 01:18:17,440 --> 01:18:19,874 Eu podia ouvi-lo rugir e gritar. 947 01:18:19,943 --> 01:18:22,104 Agora, agora. Você sabe um sonho não pode te machucar. 948 01:18:22,179 --> 01:18:24,909 Eu não. Não nós. 949 01:18:24,982 --> 01:18:27,143 A coisa que eu vi foi tentar para quebrar no acampamento. 950 01:18:27,217 --> 01:18:29,310 Ia matar... 951 01:18:29,386 --> 01:18:33,016 Você cuidará dele para mim, você não vai? Você o protegerá. 952 01:18:33,091 --> 01:18:38,393 Minha querida, estou completamente indefeso contanto que ele permaneça aqui tão voluntariamente. 953 01:18:38,463 --> 01:18:39,725 Venha agora. 954 01:18:49,542 --> 01:18:51,476 - Contramestre. - Sim, senhor? 955 01:18:54,748 --> 01:18:56,739 Faça com que essas sepulturas sejam cavadas. Mantenha os homens ocupados. 956 01:18:56,817 --> 01:18:58,751 - Quanto mais ocupado melhor. -Randall? 957 01:19:00,086 --> 01:19:01,519 Dê-me áudio-com. 958 01:19:03,690 --> 01:19:07,183 Bem, homens, seja lá o que for, nossa bateria principal parou. 959 01:19:08,963 --> 01:19:10,487 Você acredita nisso? 960 01:19:12,200 --> 01:19:14,691 Não, simplesmente foi embora por algum motivo. Estará de volta. 961 01:19:16,704 --> 01:19:19,640 Doutor, um ser invisível... 962 01:19:19,708 --> 01:19:22,108 que não pode ser desintegrado por fissão atômica. 963 01:19:23,612 --> 01:19:27,048 Não, capitão. Isso é uma impossibilidade científica. 964 01:19:27,115 --> 01:19:29,710 Ilusões hipnóticas não separe as pessoas. 965 01:19:29,786 --> 01:19:31,651 Isso é verdade... 966 01:19:31,721 --> 01:19:35,657 mas qualquer organismo denso o suficiente para sobreviver a três bilhões de elétron-volts... 967 01:19:35,725 --> 01:19:39,923 teria que ser feito de material nuclear sólido. 968 01:19:39,996 --> 01:19:42,056 Afundaria com seu próprio peso para o centro deste planeta. 969 01:19:42,132 --> 01:19:45,033 Você mesmo viu parado ali nesses feixes de nêutrons. 970 01:19:45,102 --> 01:19:46,569 Aí está sua resposta. 971 01:19:46,637 --> 01:19:48,901 Deve ter sido renovador sua estrutura molecular... 972 01:19:48,973 --> 01:19:50,907 de um microssegundo para o próximo. 973 01:19:55,013 --> 01:19:58,710 - Contramestre! Eu quero o trator. - Pronto, senhor. 974 01:19:58,783 --> 01:20:01,775 Pegamos a menina e o pai dela gostem ou não. 975 01:20:01,853 --> 01:20:03,150 Seção 86A: 976 01:20:03,221 --> 01:20:05,690 "Evacuar todos os civis de áreas de desastre." 977 01:20:05,758 --> 01:20:08,318 Você deixou de fora duas palavras muito importantes. 978 01:20:08,394 --> 01:20:09,918 "Onde for viável." 979 01:20:09,996 --> 01:20:13,090 Se você se lembra a expedição Belerefonte... 980 01:20:13,165 --> 01:20:15,099 seu navio foi vaporizado tentando decolar. 981 01:20:15,167 --> 01:20:18,399 O que o torna uma prioridade absoluta aquele de nós... 982 01:20:18,472 --> 01:20:21,134 entra naquele laboratório Krell e leva aquele impulso cerebral. 983 01:20:23,610 --> 01:20:25,134 - Contramestre. - Sim, senhor? 984 01:20:27,415 --> 01:20:29,679 Estou deixando você no comando. Coloque a nave operacional. 985 01:20:29,751 --> 01:20:32,345 Faça o seu melhor para esperar para mim e para o médico... 986 01:20:32,420 --> 01:20:35,412 mas no segundo em que a cerca começa encurtar novamente, decolar... 987 01:20:35,490 --> 01:20:38,927 e reportar de volta à base terrestre sobre as condições neste sector. 988 01:20:38,994 --> 01:20:40,427 Certo, capitão. 989 01:20:52,676 --> 01:20:56,442 Tudo bem. Pegue tudo a bordo do navio. Estamos saindo! 990 01:21:19,871 --> 01:21:21,304 Nenhuma luz aparecendo. 991 01:21:25,545 --> 01:21:29,276 Olhe, doutor, no caso nós chegamos naquele laboratório... 992 01:21:29,349 --> 01:21:31,340 Eu vou dar o primeiro passo no reforço de QI. 993 01:21:33,052 --> 01:21:34,485 Você me ouviu? 994 01:21:34,554 --> 01:21:35,987 Eu ouço você. 995 01:21:52,273 --> 01:21:55,640 Sou monitorado para não admitir ninguém a esta hora. 996 01:21:58,913 --> 01:22:00,347 Isso parecia definitivo. 997 01:22:03,085 --> 01:22:05,019 Talvez se discutíssemos com ele. 998 01:22:11,495 --> 01:22:14,794 Meus raios estão focados em seus blasters, senhores. 999 01:22:24,776 --> 01:22:28,212 Ele não tem uma regra embutida contra torcer o pescoço por nós? 1000 01:22:29,647 --> 01:22:31,205 Isso é verdade, senhor. 1001 01:22:31,282 --> 01:22:34,218 No entanto, sou monitorado admitir ninguém. 1002 01:22:38,357 --> 01:22:40,985 - Deixe-os entrar. - Esta é a ordem do seu pai. 1003 01:22:41,060 --> 01:22:43,255 - Saia do caminho. - Quieto. 1004 01:22:45,498 --> 01:22:48,626 Cancelamento de emergência Arquimedes. 1005 01:22:54,808 --> 01:22:56,400 Por que você está aqui? 1006 01:22:58,913 --> 01:23:00,380 Fomos atacados. 1007 01:23:00,448 --> 01:23:02,712 Mais três homens mortos, incluindo Jerry Farman. 1008 01:23:11,426 --> 01:23:13,360 Não sei. Foi... 1009 01:23:13,428 --> 01:23:17,194 apenas algum tipo de grande esboço nos feixes desintegradores. 1010 01:23:18,300 --> 01:23:19,962 E você não consegue explicar? 1011 01:23:23,005 --> 01:23:25,599 Bem, de qualquer forma, nós lutamos contra isso, e perdemos. 1012 01:23:25,675 --> 01:23:28,906 - Acho que vai voltar. - Você deve sair agora. 1013 01:23:28,978 --> 01:23:30,673 Eu não vou sem você. 1014 01:23:30,746 --> 01:23:33,910 Mas não posso deixá-lo sozinho. Eu simplesmente não posso. 1015 01:23:33,984 --> 01:23:36,179 - Então vamos levá-lo. - À força? 1016 01:23:36,253 --> 01:23:38,187 Também não posso concordar com isso. 1017 01:23:38,255 --> 01:23:41,190 Você não pode? Você não percebe o que está solto neste planeta! 1018 01:23:41,258 --> 01:23:43,227 Mas estou imune, como meus pais. 1019 01:23:43,294 --> 01:23:45,524 Isso é o que ele diz. Nada poderia ser imune a essa coisa... 1020 01:23:45,597 --> 01:23:47,963 Oh, querido, por favor, vá. 1021 01:23:54,205 --> 01:23:56,504 Ah, por favor. Se você me ama, vá. 1022 01:23:56,575 --> 01:24:00,978 Alta. Doutor, você vai falar algum sentido para essa garota? 1023 01:24:01,046 --> 01:24:03,446 Estou perdendo a cabeça. Doutor? 1024 01:24:04,650 --> 01:24:05,912 Doutor? 1025 01:24:10,524 --> 01:24:12,458 No sofá, Robby. 1026 01:24:23,905 --> 01:24:25,839 Então você aproveitou o impulso cerebral, hein? 1027 01:24:26,841 --> 01:24:28,866 Você deveria ver minha nova mente. 1028 01:24:30,212 --> 01:24:33,375 Lá em cima nas luzes. Maior que o dele agora. 1029 01:24:35,117 --> 01:24:37,142 Calma, doutor. 1030 01:24:37,219 --> 01:24:40,484 Morbius estava muito perto para o problema. 1031 01:24:41,824 --> 01:24:43,951 Os Krell completaram seu projeto. 1032 01:24:45,094 --> 01:24:46,891 Aquela grande máquina. 1033 01:24:46,963 --> 01:24:48,453 Sem instrumentalidades. 1034 01:24:49,599 --> 01:24:51,089 Verdadeira criação. 1035 01:24:52,236 --> 01:24:53,863 Doutor, vamos lá. 1036 01:24:53,938 --> 01:24:56,463 - Mas o Krell esqueceu uma coisa. - Sim, o quê? 1037 01:24:57,942 --> 01:24:59,375 Monstros, João. 1038 01:25:00,511 --> 01:25:02,706 Monstros do Id. 1039 01:25:02,780 --> 01:25:04,874 A identificação? O que é isso? 1040 01:25:04,950 --> 01:25:06,383 Fale, doutor. 1041 01:25:10,956 --> 01:25:12,218 Doutor? 1042 01:25:34,848 --> 01:25:36,281 Que romântico! 1043 01:25:41,155 --> 01:25:43,749 O tolo! O idiota intrometido! 1044 01:25:43,825 --> 01:25:46,953 Como se o cérebro de seu macaco poderia conter os segredos do Krell. 1045 01:25:48,763 --> 01:25:51,232 Pai, ele está morto. 1046 01:25:51,300 --> 01:25:53,996 Ele foi avisado, e agora ele está pago. 1047 01:25:54,069 --> 01:25:57,698 Deixe-o ser enterrado com as outras vítimas da ganância e da loucura humana. 1048 01:26:03,513 --> 01:26:07,313 Morbius, você me queria para fazer uma escolha. 1049 01:26:08,685 --> 01:26:10,516 Agora você escolheu por mim. 1050 01:26:11,254 --> 01:26:13,314 Estou pronto para ir com você, querido. 1051 01:26:15,393 --> 01:26:17,452 vou colocá-lo no trator, senhor. 1052 01:26:17,528 --> 01:26:18,961 Obrigado. 1053 01:26:20,197 --> 01:26:22,188 Ela não deve fazer isso. Ela deve ser prevenida. 1054 01:26:22,266 --> 01:26:24,029 Morbius, qual é o Id? 1055 01:26:24,101 --> 01:26:28,061 Minha filha está planejando uma coisa muito tola ação, e ela será terrivelmente punida. 1056 01:26:28,140 --> 01:26:30,472 - Qual é a identificação? - Eu ia! Eu ia! Eu ia! 1057 01:26:33,512 --> 01:26:35,480 É um termo obsoleto... 1058 01:26:36,582 --> 01:26:38,550 Estou com medo, uma vez usado para descrever... 1059 01:26:38,618 --> 01:26:42,884 a base elementar da mente subconsciente. 1060 01:26:45,825 --> 01:26:47,760 Monstros do Id. 1061 01:26:49,830 --> 01:26:52,060 Monstros do subconsciente. 1062 01:26:54,868 --> 01:26:57,063 Claro. Foi isso que Doc quis dizer. 1063 01:27:00,375 --> 01:27:03,071 A grande máquina... 8.000 milhas cúbicas de relés Klystron... 1064 01:27:03,144 --> 01:27:05,840 energia suficiente para toda uma população de gênios criativos... 1065 01:27:05,914 --> 01:27:08,178 operado por controle remoto. 1066 01:27:08,249 --> 01:27:11,447 Morbius, operado por os impulsos eletromagnéticos... 1067 01:27:11,520 --> 01:27:13,818 de cérebros Krell individuais. 1068 01:27:13,889 --> 01:27:15,117 Com que propósito? 1069 01:27:15,191 --> 01:27:18,024 Em troca, essa máquina projeta instantaneamente matéria sólida... 1070 01:27:18,094 --> 01:27:21,530 para qualquer ponto do planeta, em qualquer formato ou cor que possam imaginar... 1071 01:27:21,597 --> 01:27:23,532 para qualquer propósito, Morbius! 1072 01:27:24,501 --> 01:27:26,093 Criação por mero pensamento. 1073 01:27:26,169 --> 01:27:29,104 Por que não vi isso o tempo todo? 1074 01:27:30,774 --> 01:27:33,801 Assim como você, o Krell esqueceu um perigo mortal... 1075 01:27:33,878 --> 01:27:37,905 seu próprio ódio subconsciente e desejo de destruição. 1076 01:27:37,982 --> 01:27:40,917 A fera. O primitivo estúpido. 1077 01:27:42,553 --> 01:27:45,614 Até o Krell deve ter evoluiu a partir desse início. 1078 01:27:46,692 --> 01:27:49,684 E então aquelas feras estúpidas do subconsciente... 1079 01:27:49,762 --> 01:27:52,322 teve acesso a uma máquina isso nunca poderia ser encerrado. 1080 01:27:52,398 --> 01:27:55,492 O diabo secreto de cada alma do planeta... 1081 01:27:55,567 --> 01:27:58,059 tudo libertado de uma vez saquear e mutilar... 1082 01:27:59,339 --> 01:28:01,330 e vingar-se e matar! 1083 01:28:03,276 --> 01:28:05,301 Meu pobre Krell! 1084 01:28:09,517 --> 01:28:12,884 Depois de um milhão de anos de sanidade brilhante... 1085 01:28:15,222 --> 01:28:18,623 eles dificilmente poderiam ter entendido que poder os estava destruindo. 1086 01:28:23,432 --> 01:28:24,865 Sim, jovem. 1087 01:28:26,268 --> 01:28:30,432 Tudo muito convincente exceto por uma falácia óbvia. 1088 01:28:32,041 --> 01:28:36,341 O último Krell morreu 2.000 séculos atrás... 1089 01:28:36,412 --> 01:28:38,607 mas hoje, como todos sabemos... 1090 01:28:38,681 --> 01:28:41,616 ainda há em liberdade neste planeta um monstro vivo. 1091 01:28:43,287 --> 01:28:47,087 Sua mente se recusa para enfrentar uma conclusão. 1092 01:28:47,157 --> 01:28:47,890 O que você quer dizer? 1093 01:28:47,891 --> 01:28:48,623 O que você quer dizer? 1094 01:28:53,430 --> 01:28:54,898 - Morbius! - O que? 1095 01:28:54,966 --> 01:28:57,833 Algo está se aproximando do sudoeste. 1096 01:28:57,902 --> 01:28:59,870 Agora está bem perto. 1097 01:29:12,384 --> 01:29:14,352 - Robby poderia estar errado? - Não, nunca. 1098 01:29:18,291 --> 01:29:19,986 Aí vem. 1099 01:29:32,840 --> 01:29:35,570 Eu sinto muito por você, jovem. 1100 01:29:35,643 --> 01:29:37,941 Sinta pena do seu filha, Morbius. 1101 01:29:41,016 --> 01:29:42,574 Está ouvindo. 1102 01:29:48,757 --> 01:29:51,783 - Alta, vá para o meu escritório. - Você ainda se recusa a encarar a verdade. 1103 01:29:51,860 --> 01:29:54,921 - Que verdade? - Morbius, aquela coisa aí. 1104 01:29:54,998 --> 01:29:56,932 - É você. - Você é louco! 1105 01:29:57,000 --> 01:29:59,764 Você o conduziu até aqui, onde Alta devo ver você despedaçado! 1106 01:29:59,836 --> 01:30:02,464 Você acha que ela está imune? Ela se juntou a mim! 1107 01:30:02,539 --> 01:30:04,906 - Sim, e aconteça o que acontecer, para sempre. - Diga que é mentira. 1108 01:30:04,975 --> 01:30:07,739 Deixe-o ouvir você! Diga que você não ama esse homem! 1109 01:30:07,811 --> 01:30:10,109 Nem mesmo se eu pudesse. 1110 01:30:14,385 --> 01:30:17,321 Pare com isso, Robbie! Não deixe isso entrar! Mate-o! 1111 01:30:27,967 --> 01:30:30,060 Não adianta. 1112 01:30:30,136 --> 01:30:32,229 Ele sabe que é o seu outro eu. 1113 01:31:02,371 --> 01:31:03,804 Estamos seguros. 1114 01:31:04,840 --> 01:31:07,434 Por que você confundiu essa combinação? 1115 01:31:07,509 --> 01:31:10,740 Tudo o que você sabe aqui, seu eu gêmeo no túnel também sabe. 1116 01:31:10,813 --> 01:31:12,782 Eu não sou um monstro, você... 1117 01:31:14,084 --> 01:31:17,178 Somos todos parte monstros em nosso subconsciente! 1118 01:31:17,253 --> 01:31:20,017 - Então temos leis e religião. - Deixe-me ir! 1119 01:31:20,090 --> 01:31:23,253 Você tem que ouvir. Não temos muito tempo. 1120 01:31:26,864 --> 01:31:28,855 É aqui que sua mente foi ampliado artificialmente. 1121 01:31:28,933 --> 01:31:32,096 Conscientemente ainda lhe faltava o poder para operar a grande máquina... 1122 01:31:32,169 --> 01:31:34,569 mas seu subconsciente foi fortalecido o suficiente! 1123 01:31:34,639 --> 01:31:37,370 - Eu não vou te ouvir! - Você tem que ouvir! 1124 01:31:37,442 --> 01:31:40,775 Há vinte anos, quando os seus camaradas votei para retornar à Terra... 1125 01:31:40,846 --> 01:31:43,974 você enviou sua identidade secreta para matá-los! 1126 01:31:48,588 --> 01:31:52,251 Sem perceber, é claro, exceto talvez em seus sonhos. 1127 01:31:53,559 --> 01:31:56,050 O que o homem pode lembrar seus próprios sonhos? 1128 01:31:56,129 --> 01:32:00,260 Pelo menos quando nos aproximamos do espaço, você se lembrou o suficiente para nos alertar. 1129 01:32:00,334 --> 01:32:04,600 Mas quando você pensou que éramos uma ameaça para o seu pequeno império egomaníaco... 1130 01:32:04,672 --> 01:32:08,301 seu subconsciente enviou seu monstro de identificação novamente! 1131 01:32:08,375 --> 01:32:11,311 Mais mortes, Morbius. Mais assassinato! 1132 01:32:11,379 --> 01:32:14,940 E agora isso também? Prejudicar minha própria filha? 1133 01:32:15,016 --> 01:32:17,507 Mas agora ela está desafiando você, Morbius... 1134 01:32:17,585 --> 01:32:20,110 e mesmo em você, o pai amoroso, ainda existe... 1135 01:32:20,188 --> 01:32:21,952 o primitivo estúpido... 1136 01:32:22,024 --> 01:32:25,790 mais enfurecido e mais inflamado com cada nova frustração. 1137 01:32:25,861 --> 01:32:28,227 Então agora você está assobiando seu monstro de novo... 1138 01:32:28,297 --> 01:32:30,731 para puni-la por sua deslealdade e desobediência! 1139 01:32:32,868 --> 01:32:35,838 E se você não fizer algo sobre isso em breve... 1140 01:32:35,906 --> 01:32:38,534 isso vai acontecer bem por aquela porta. 1141 01:32:43,947 --> 01:32:47,076 Metal Krell sólido, 26 polegadas de espessura. 1142 01:32:47,151 --> 01:32:50,314 Olhe para seus medidores. Olhar! 1143 01:32:50,388 --> 01:32:52,652 Essa máquina está indo para abastecer seu monstro... 1144 01:32:52,724 --> 01:32:55,318 com qualquer quantidade de poder requer para chegar até nós. 1145 01:32:56,595 --> 01:32:58,028 Olhe agora! 1146 01:33:07,139 --> 01:33:10,507 Em brasa. Em breve estará em brasa. 1147 01:33:10,577 --> 01:33:12,909 Então ele vai amolecer e derreter. 1148 01:33:23,257 --> 01:33:27,057 Alta, diga que você não acredita nisso de mim! Diga-me que não! 1149 01:33:39,508 --> 01:33:41,442 Então deve ser verdade. 1150 01:33:42,344 --> 01:33:44,404 Sim, devo ser culpado! 1151 01:33:44,480 --> 01:33:46,641 Então nos ajude, querido! 1152 01:33:46,716 --> 01:33:50,243 Eu te conheci grande e nobre como o Krell. 1153 01:34:07,138 --> 01:34:09,902 Culpado! Culpado! 1154 01:34:09,974 --> 01:34:14,343 Meu eu maligno está naquela porta, e não tenho poder para pará-lo! 1155 01:34:45,947 --> 01:34:48,677 Parar! Não mais! Eu te nego! Eu desisto de você! 1156 01:35:09,672 --> 01:35:12,607 Pai. Ah, padre. 1157 01:35:16,380 --> 01:35:17,711 Filho... 1158 01:35:19,450 --> 01:35:20,883 gire esse disco. 1159 01:35:28,059 --> 01:35:30,118 O interruptor. Jogue fora. 1160 01:35:39,939 --> 01:35:41,531 Em 24 horas... 1161 01:35:42,942 --> 01:35:47,970 você deve estar a 100 milhões de milhas no espaço. 1162 01:35:50,817 --> 01:35:53,217 Os fornos Krell... 1163 01:35:53,287 --> 01:35:55,312 Reação em cadeia... 1164 01:35:55,389 --> 01:35:57,983 Eles não podem ser revertidos. Alta! 1165 01:36:14,176 --> 01:36:17,668 98,6 milhões. Estamos claros agora. 1166 01:36:20,849 --> 01:36:22,282 Um grande astrogator. 1167 01:36:23,886 --> 01:36:26,549 Um privilégio genuíno, Comandante. 1168 01:36:26,623 --> 01:36:28,784 Ative a placa de visualização principal. 1169 01:36:28,858 --> 01:36:30,325 Sim, sim, capitão. 1170 01:36:32,862 --> 01:36:36,822 Esse é Altair-4, a mancha brilhante abaixo da estrela. 1171 01:36:38,836 --> 01:36:40,133 Quinze segundos. 1172 01:36:44,008 --> 01:36:48,446 Sim, Alta, seu pai, meus companheiros de bordo... 1173 01:36:48,513 --> 01:36:50,481 todo o conhecimento armazenado do Krell. 1174 01:36:51,650 --> 01:36:54,346 Cinco segundos, quatro... 1175 01:36:54,419 --> 01:36:57,582 três, dois, um... 1176 01:37:08,968 --> 01:37:14,100 Alta, cerca de um milhão de anos a partir de agora a raça humana... 1177 01:37:14,174 --> 01:37:17,666 terá rastejado para onde o Krell estava... 1178 01:37:17,745 --> 01:37:21,807 em seu grande momento de triunfo e tragédia. 1179 01:37:27,288 --> 01:37:30,485 E o nome do seu pai voltará a brilhar... 1180 01:37:30,558 --> 01:37:32,549 como um farol na galáxia. 1181 01:37:34,296 --> 01:37:38,995 É verdade, isso vai nos lembrar... 1182 01:37:39,068 --> 01:37:41,366 que, afinal, não somos Deus.