1
00:05:51,750 --> 00:05:53,200
Врати се сутра.

2
00:06:40,700 --> 00:06:42,000
Глупа будала!

3
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
Не долазите данас?

4
00:07:52,290 --> 00:07:55,000
Ниси ми дозволио да ти покажем купатило...

5
00:07:56,040 --> 00:07:57,700
или спаваће собе.

6
00:07:58,790 --> 00:07:59,910
добро ми је овде.

7
00:08:02,120 --> 00:08:03,540
како се сада зовеш?

8
00:08:04,410 --> 00:08:05,450
Делаге.

9
00:08:06,370 --> 00:08:07,950
Лоуис Делаге.

10
00:08:08,540 --> 00:08:10,040
Прво име?

11
00:08:12,040 --> 00:08:14,450
Шта радиш за лаик?

12
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Мора да идем.

13
00:08:48,370 --> 00:08:49,450
Где?

14
00:08:49,691 --> 00:08:51,391
Бићу одсутан неколико дана.

15
00:08:51,660 --> 00:08:53,250
- Водиш ме?
- Не.

16
00:09:02,330 --> 00:09:04,750
- Хоћеш чисту кошуљу?
- Прекини срање!

17
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Води ме?

18
00:09:13,410 --> 00:09:14,540
Збогом мајко.

19
00:09:16,700 --> 00:09:19,120
- Хоће ли отићи?
- Не, он остаје.

20
00:09:25,120 --> 00:09:28,700
Одлазим, не могу остати овде сам.

21
00:09:41,910 --> 00:09:45,290
– Радиш ли сада?
- Не, никад нисам радио.

22
00:09:45,450 --> 00:09:46,950
А коњи?

23
00:09:47,910 --> 00:09:49,540
Све од мог оца.

24
00:09:51,910 --> 00:09:55,450
- Твоја мајка?
- Радије би да те никад није упознала!

25
00:09:59,370 --> 00:10:00,870
шта те једе?

26
00:10:05,000 --> 00:10:06,830
Само ми је доста.

27
00:10:09,620 --> 00:10:11,370
Хоћеш ли наставити да трчиш?

28
00:10:13,450 --> 00:10:15,120
Волео бих овакав ауто.

29
00:10:16,950 --> 00:10:20,200
Седео бих позади и гледао клошаре...

30
00:10:21,370 --> 00:10:23,080
И они би ме гледали.

31
00:10:26,330 --> 00:10:27,370
Погледај то!

32
00:10:39,540 --> 00:10:40,870
Јеси ли луд? Не заустављајте се!

33
00:10:42,080 --> 00:10:43,290
Он је мртав!

34
00:11:29,330 --> 00:11:30,580
Видиш му очи?

35
00:11:34,290 --> 00:11:37,580
Хеј! хајде,
идемо одавде!

36
00:11:43,160 --> 00:11:44,750
Јеси ли био у камиону?

37
00:11:45,700 --> 00:11:47,160
Шта се десило?

38
00:11:51,620 --> 00:11:52,870
Где сте кренули?

39
00:11:54,160 --> 00:11:55,290
А ти?

40
00:11:56,500 --> 00:11:59,042
- Одвешћу те код доктора.
- Не.

41
00:11:59,251 --> 00:12:01,251
Ко је био тај момак тамо?

42
00:12:05,080 --> 00:12:06,450
Поведи ме са собом.

43
00:12:13,750 --> 00:12:15,040
Рекао сам ти да не стајеш.

44
00:12:39,500 --> 00:12:42,950
Повраћају ме хотели, посебно овакви.

45
00:12:43,830 --> 00:12:45,000
Моје име је Цлаире.

46
00:12:46,410 --> 00:12:47,500
Цлаире шта?

47
00:13:40,080 --> 00:13:41,250
Ја ћу узети овај.

48
00:13:43,330 --> 00:13:45,080
Не желим да останем дуго.

49
00:13:47,000 --> 00:13:48,330
немам ни цента.

50
00:13:55,450 --> 00:13:57,450
Ова рупа ће ме убити.

51
00:14:29,830 --> 00:14:32,700
- Још вина?
- Не, хвала.

52
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
Чак је и твоје место било боље.

53
00:14:55,910 --> 00:14:57,160
где смо?

54
00:15:06,330 --> 00:15:07,790
она крвари.

55
00:15:17,040 --> 00:15:18,570
Враћаш се?

56
00:15:25,370 --> 00:15:26,870
не једете.

57
00:15:27,120 --> 00:15:30,160
прекасно је.
Сада нисам гладан.

58
00:16:00,620 --> 00:16:02,910
Да ли је Остенде у Белгији?

59
00:16:03,290 --> 00:16:04,600
где је она?

60
00:16:05,841 --> 00:16:07,417
Отишла је у кревет.

61
00:16:08,830 --> 00:16:11,910
Да ли је причала о несрећи?

62
00:16:14,750 --> 00:16:15,950
Чекај ме?

63
00:16:16,591 --> 00:16:18,091
не знам.

64
00:16:27,450 --> 00:16:30,750
Погледај тамо, други је сам.

65
00:16:36,450 --> 00:16:37,540
Добро вече.

66
00:16:43,700 --> 00:16:46,080
Па, дошли сте!

67
00:16:47,910 --> 00:16:49,250
Коме он дугује новац?

68
00:16:50,540 --> 00:16:52,700
То је све што може да уради: позајми.

69
00:16:58,120 --> 00:17:00,580
Прави панк.

70
00:18:55,120 --> 00:18:56,580
Јеси ли заспао?

71
00:19:01,830 --> 00:19:03,500
Вруће је у овом хотелу...

72
00:19:11,620 --> 00:19:12,750
Могу ли да скинем ово?

73
00:19:32,160 --> 00:19:34,790
Јеси ли и ти сам?

74
00:19:49,700 --> 00:19:52,080
правићу ти друштво.

75
00:19:58,080 --> 00:20:00,570
Можда бисмо могли да се упознамо.

76
00:20:07,410 --> 00:20:09,500
Не плашиш ме се?

77
00:20:13,620 --> 00:20:15,370
нећу те повредити.

78
00:20:18,040 --> 00:20:19,370
Напротив...

79
00:20:40,040 --> 00:20:41,790
Свиђа ми се твој изглед.

80
00:20:49,580 --> 00:20:52,410
Пажљиво, скини то.

81
00:21:04,540 --> 00:21:06,000
Отворио сам нови клуб.

82
00:21:26,410 --> 00:21:29,040
Боли, боли!

83
00:21:32,620 --> 00:21:33,910
Јеси ли то ти, Лоуис?

84
00:21:36,790 --> 00:21:40,580
Помози ми, Лоуис!
Помозите ми, боли!

85
00:21:41,620 --> 00:21:43,450
Имала је нож на себи.

86
00:21:46,370 --> 00:21:47,370
где је она?

87
00:21:51,870 --> 00:21:53,120
Како да знам?

88
00:21:55,330 --> 00:21:56,370
Боли, Луисе...

89
00:21:56,870 --> 00:21:59,580
Никада их нећу видети... никад!

90
00:21:59,750 --> 00:22:01,870
- Видиш кога?
- Два брата.

91
00:22:03,120 --> 00:22:06,660
Бацачи ножева...
нећу их видети.

92
00:22:08,580 --> 00:22:10,250
- Зовеш?
- Доктор!

93
00:22:10,500 --> 00:22:12,250
Не! Нећу доктора!

94
00:22:19,870 --> 00:22:21,620
Да ли су то браћа Берекиани?

95
00:22:46,620 --> 00:22:48,790
Његова мајка мора бити очишћена,

96
00:22:49,120 --> 00:22:50,700
пошто је све продао.

97
00:22:50,950 --> 00:22:53,660
Сада је овде са девојком.

98
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Погледај! Ено је!

99
00:22:56,790 --> 00:22:58,950
Рекао сам да отварам нови клуб.

100
00:23:03,620 --> 00:23:05,830
- Идем да се оперем.
- Моја јакна?

101
00:23:19,790 --> 00:23:21,450
Желела је да дођем.

102
00:23:22,910 --> 00:23:24,500
Пустила ме је да је пољубим.

103
00:23:26,500 --> 00:23:28,080
Желела је да...

104
00:23:44,870 --> 00:23:47,790
Када се одлуче за то, убијају.

105
00:23:50,620 --> 00:23:52,640
Пратили су ме свуда.

106
00:23:53,000 --> 00:23:55,040
Нико ми не може рећи о њима.

107
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Никада нису оставили сведока живог.

108
00:23:59,040 --> 00:24:01,500
- Знам.
- Ово је лоше!

109
00:24:01,700 --> 00:24:03,160
Треба нам болница!

110
00:24:03,410 --> 00:24:04,700
Не, није болница!

111
00:24:08,000 --> 00:24:09,620
Зашто те желе?

112
00:24:11,250 --> 00:24:12,700
Због Бланкарда.

113
00:24:13,790 --> 00:24:15,790
Био је срање,

114
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
па једне ноћи,
Пуцао сам у његову тољагу и нашао момка.

115
00:24:19,330 --> 00:24:20,830
Да ли ради време?

116
00:24:21,080 --> 00:24:24,450
Ухапсио сам га, јурио ме је.

117
00:24:25,660 --> 00:24:27,790
Ушао је у Беречане.

118
00:24:31,660 --> 00:24:33,660
Прошла је година.

119
00:24:35,410 --> 00:24:37,250
Не остављај ме!

120
00:24:38,750 --> 00:24:40,290
Морам се придружити пријатељима.

121
00:24:54,580 --> 00:24:56,330
Шта се десило горе?

122
00:25:00,290 --> 00:25:01,750
Ти се не мењаш!

123
00:25:03,830 --> 00:25:05,830
О оном кредиту који вам је требао...

124
00:25:06,700 --> 00:25:08,830
Вратите, па ћемо видети...

125
00:25:09,620 --> 00:25:11,700
Тражим бармена.

126
00:25:15,540 --> 00:25:16,830
Мало лососа?

127
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Мој муж обожава лососа.

128
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Све сам повукао.

129
00:25:22,330 --> 00:25:24,080
Добио сам зајам од УЦА.

130
00:25:26,040 --> 00:25:28,450
Купио сам ово вино да помогнем момку.

131
00:25:28,660 --> 00:25:31,790
Ознаке нису биле у реду
и направили су велику сцену.

132
00:25:32,000 --> 00:25:35,450
Испричао бих причу,
али можда нећу завршити.

133
00:25:35,620 --> 00:25:37,160
Никад ништа не завршава.

134
00:25:54,410 --> 00:25:58,040
Показаћу вам 15 нових купатила.

135
00:26:02,330 --> 00:26:03,830
Ми смо последња генерација

136
00:26:04,040 --> 00:26:06,580
која је поучавана сваком моралном идеалу.

137
00:26:06,750 --> 00:26:08,790
Али не увек исти.

138
00:27:40,870 --> 00:27:42,040
Има ли некога тамо?

139
00:28:24,500 --> 00:28:25,750
ко је тамо?

140
00:28:26,500 --> 00:28:30,290
Берекиан.
Ђула и Јозеф Берекјан.

141
00:28:43,580 --> 00:28:45,830
Чак 3.000 би била помоћ.

142
00:28:46,120 --> 00:28:47,540
Прво вратите!

143
00:28:48,200 --> 00:28:49,500
Видимо се за 6 месеци.

144
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
Није тешко зарадити новац,
знаш то.

145
00:29:29,330 --> 00:29:31,080
Дакле, још увек сте овде!

146
00:30:49,660 --> 00:30:51,370
Погледао нас је!

147
00:30:51,830 --> 00:30:53,830
Да ли смо икада оставили сведока?

148
00:31:48,250 --> 00:31:49,750
Идемо ли?

149
00:32:24,910 --> 00:32:27,410
Живео сам сам у малој кући.

150
00:32:37,580 --> 00:32:39,660
У близини је била већа кућа.

151
00:32:40,540 --> 00:32:42,410
Мислим да је било празно.

152
00:32:52,950 --> 00:32:55,080
Луисе, коњи су гладни.

153
00:32:55,950 --> 00:32:57,250
Знам да су гладни!

154
00:32:57,450 --> 00:32:59,160
сад немам времена.
Иди у кревет!

155
00:33:14,750 --> 00:33:15,950
Долази олуја.

156
00:33:16,250 --> 00:33:19,410
Нахранили су ме
у 11 и у 6.30.

157
00:33:20,250 --> 00:33:21,950
Светла су била угашена у 9.

158
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
Нисам био уморан у 9...

159
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
Нису били ни они.

160
00:33:34,580 --> 00:33:36,410
Напољу су били велики кавези.

161
00:33:42,580 --> 00:33:44,620
Да ли је ово место био затвор?

162
00:33:49,540 --> 00:33:51,950
Био сам сигуран да ћеш ме заборавити.

163
00:33:52,160 --> 00:33:53,490
Увек ме забораве.

164
00:34:16,200 --> 00:34:19,030
Не морам да се браним са тобом.

165
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
Тако често грешим.

166
00:34:42,000 --> 00:34:44,790
Предлажем да спавамо наизменично.

167
00:34:50,580 --> 00:34:52,910
Умотајте се у ово ћебе.

168
00:34:54,040 --> 00:34:55,450
Замрзнуће се.

169
00:34:57,250 --> 00:34:58,870
Када је дан?

170
00:34:59,790 --> 00:35:01,250
Касније и касније.

171
00:35:02,450 --> 00:35:03,660
Спусти седиште.

172
00:35:04,830 --> 00:35:06,410
Скини ципеле.

173
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
Не спаваш?

174
00:35:41,330 --> 00:35:43,040
Размишљајући о девојци...

175
00:35:45,000 --> 00:35:46,910
Шта сада раде?

176
00:35:47,120 --> 00:35:49,950
Превише размишљаш, Јосеф.

177
00:35:50,080 --> 00:35:51,910
Мора да смисли нешто.

178
00:35:53,120 --> 00:35:54,410
Иди на спавање!

179
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Сада не могу да спавам у колима.

180
00:36:11,620 --> 00:36:14,580
Два брата
радио у циркусу.

181
00:36:20,000 --> 00:36:22,370
То су биле вести после рата,

182
00:36:24,620 --> 00:36:26,580
Мислио сам да су се пензионисали.

183
00:36:29,580 --> 00:36:30,950
Убили су га...

184
00:36:32,700 --> 00:36:34,160
Био је веома леп.

185
00:36:36,580 --> 00:36:38,000
успаничила сам се...

186
00:36:40,330 --> 00:36:44,120
Требало је да позовем некога.
Они ће мислити да сам то ја.

187
00:36:50,540 --> 00:36:52,160
Морам да побегнем!

188
00:36:53,501 --> 00:36:54,701
Одлази!

189
00:36:55,000 --> 00:36:56,540
Можете ме оставити овде.

190
00:36:57,660 --> 00:37:00,120
Доћи ће запослени,
сачекаћу...

191
00:37:01,580 --> 00:37:03,080
за животиње.

192
00:37:05,080 --> 00:37:06,870
Отићи ћу кад он буде овде.

193
00:37:09,250 --> 00:37:11,080
Неки човек ме је посећивао.

194
00:37:12,080 --> 00:37:13,790
Имао је прљаве нокте.

195
00:37:15,410 --> 00:37:16,700
Био је веома јак.

196
00:37:19,660 --> 00:37:21,790
Тамо сам живео годинама.

197
00:37:21,950 --> 00:37:23,200
А пре тога?

198
00:37:24,160 --> 00:37:26,080
Раније сам био болестан.

199
00:37:27,830 --> 00:37:30,080
Радио сам такве глупости.

200
00:37:32,750 --> 00:37:34,290
Могу добро да се сетим.

201
00:37:41,660 --> 00:37:43,200
Био сам превише поносан.

202
00:37:56,950 --> 00:37:58,080
хладно ми је.

203
00:38:08,660 --> 00:38:10,450
Јесу ли и они тебе?

204
00:38:12,120 --> 00:38:14,500
- Зашто?
- Зато што сам отишао.

205
00:38:20,830 --> 00:38:22,500
Могу ли ићи с тобом?

206
00:38:29,160 --> 00:38:30,830
Та кућа...

207
00:38:31,830 --> 00:38:33,750
То заправо није био затвор.

208
00:39:04,620 --> 00:39:06,080
где смо?

209
00:39:06,540 --> 00:39:08,200
Иди спавај, драга.

210
00:39:10,410 --> 00:39:12,200
Одмах ћу отворити.

211
00:40:02,330 --> 00:40:05,040
- Зашто не са њима?
- Добро нам је овде.

212
00:40:07,080 --> 00:40:08,290
Где је она била?

213
00:40:08,910 --> 00:40:10,250
Како да знам?

214
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Има ли кафе?

215
00:40:15,580 --> 00:40:18,120
Георге!
Прошетајте парком.

216
00:40:18,330 --> 00:40:19,950
Шетња ће вам добро доћи!

217
00:40:25,790 --> 00:40:28,410
Све ово радим за тебе!

218
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Да, отишла је.

219
00:40:44,540 --> 00:40:46,580
Рекао сам гђи Вегенер телефоном.

220
00:40:46,790 --> 00:40:49,290
Покушала је да заслепи мог баштована.

221
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
И речено ми је да не зовем полицију.

222
00:40:53,160 --> 00:40:55,500
Она не жели да се то зна.

223
00:40:56,000 --> 00:40:59,120
Као да сам водио јавну кућу.

224
00:40:59,290 --> 00:41:01,700
Зашто звати полицију?
Ви сте криви!

225
00:41:11,580 --> 00:41:13,250
Тако веома лош тренутак,

226
00:41:13,391 --> 00:41:15,191
Управо сам продао своју кућу...

227
00:41:15,910 --> 00:41:20,950
Све је у магацину.
Живимо као цигани.

228
00:41:21,410 --> 00:41:23,370
Да, разумем.

229
00:41:24,750 --> 00:41:29,370
Видите да је то било за њено добро

230
00:41:29,500 --> 00:41:31,870
са свим медицинским гаранцијама.

231
00:41:32,540 --> 00:41:34,950
Недавно је постала немирна.

232
00:41:36,080 --> 00:41:40,120
Али онда је овај човек почео да ужива.

233
00:41:40,660 --> 00:41:44,000
Ишао је свако јутро,
није могла то да поднесе.

234
00:41:45,330 --> 00:41:48,910
Ранили су га у лице
и нестао.

235
00:41:49,790 --> 00:41:51,450
Само једно питање...

236
00:41:52,660 --> 00:41:54,370
Сада је слободна.

237
00:41:55,910 --> 00:41:58,750
Претпоставимо да је видела специјалисте,

238
00:41:59,450 --> 00:42:00,790
психијатар,

239
00:42:01,660 --> 00:42:03,120
ко ју је прегледао...

240
00:42:04,910 --> 00:42:07,830
Да ли би инсистирао
да је вратим?

241
00:42:09,700 --> 00:42:11,830
Она може доћи сама.

242
00:42:12,660 --> 00:42:14,660
Мој брат је недавно умро.

243
00:42:16,250 --> 00:42:18,870
Именовао ме је јединим старатељем.

244
00:42:19,040 --> 00:42:20,700
То је било само разумно.

245
00:42:21,450 --> 00:42:23,750
Моја нећака се мора вратити

246
00:42:24,660 --> 00:42:26,330
и остани овде.

247
00:42:27,790 --> 00:42:29,580
Боље је за све.

248
00:42:31,200 --> 00:42:32,830
Посебно за њу.

249
00:42:33,830 --> 00:42:36,120
Где би могла да оде у свом стању?

250
00:42:36,500 --> 00:42:37,790
Она је на путу.

251
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
Боље би било заборавити...

252
00:42:40,620 --> 00:42:41,870
све што је речено.

253
00:42:42,080 --> 00:42:44,040
Да нисмо дискретни, господине,

254
00:42:44,200 --> 00:42:46,620
одавно бисмо затворили!

255
00:42:47,330 --> 00:42:48,410
Била је добро третирана.

256
00:42:48,620 --> 00:42:49,700
Мора да се врати!

257
00:42:49,910 --> 00:42:51,120
шта то радиш?

258
00:42:51,330 --> 00:42:52,700
Јесте ли завршили?

259
00:42:57,540 --> 00:42:59,790
Како она изгледа?

260
00:43:00,910 --> 00:43:02,500
Јадна девојка!

261
00:43:08,950 --> 00:43:11,800
Никад је не бих препознао.

262
00:43:13,370 --> 00:43:16,000
Наша мука!

263
00:43:18,700 --> 00:43:23,040
Никада нећу дозволити да такво богатство падне
у руке менталног случаја.

264
00:44:02,750 --> 00:44:04,250
Тресеш се.

265
00:44:11,950 --> 00:44:13,620
Мајка мора да је устала.

266
00:44:16,040 --> 00:44:17,330
Морамо да идемо.

267
00:44:56,410 --> 00:44:59,540
Добити нешто новца? одужићу ти се.

268
00:45:09,580 --> 00:45:11,370
Пази на себе.

269
00:46:08,750 --> 00:46:10,200
Улази брзо!

270
00:46:38,540 --> 00:46:39,540
Пази!

271
00:46:43,540 --> 00:46:46,040
Пажљиво са воланом!

272
00:46:51,620 --> 00:46:53,290
Прати ли нас ауто?

273
00:46:53,750 --> 00:46:56,580
- Не видим ни једну.
- Нема кућа?

274
00:46:56,750 --> 00:46:58,040
Далеко.

275
00:47:02,000 --> 00:47:03,250
где смо?

276
00:47:03,660 --> 00:47:04,790
не знам!

277
00:47:07,330 --> 00:47:09,580
Нема пута или стазе?

278
00:47:16,620 --> 00:47:17,910
Успори!

279
00:47:18,830 --> 00:47:21,790
- Управо смо прошли малу стазу.
- Узми!

280
00:47:47,330 --> 00:47:50,330
Иди по неког, доктора...

281
00:47:50,950 --> 00:47:52,540
не могу да се померим.

282
00:48:00,370 --> 00:48:03,830
Да ли сте заиста мислили
да нисам болестан?

283
00:48:05,250 --> 00:48:06,950
Не би требало да будем закључан?

284
00:48:10,450 --> 00:48:14,080
Објаснићу једног дана, не сада.

285
00:48:18,620 --> 00:48:21,950
Пазите, мора да су за нама.

286
00:48:56,500 --> 00:48:59,790
Извините, где могу да нађем доктора?

287
00:48:59,910 --> 00:49:01,950
- Јеси ли болестан?
- Не за мене.

288
00:49:02,160 --> 00:49:03,750
За рањеног човека.

289
00:49:03,950 --> 00:49:06,160
Низ пут. Он крвари.

290
00:49:08,701 --> 00:49:11,301
Знам доктора.
одвешћу те тамо.

291
00:49:13,242 --> 00:49:15,442
- Да ли је далеко?
- Не, не брини.

292
00:49:15,620 --> 00:49:18,620
- Где је човек? Да ли је далеко?
- Не.

293
00:49:22,000 --> 00:49:24,160
Није далеко. То је стара фабрика.

294
00:49:45,500 --> 00:49:48,120
Треба ми доктор
за рањеног човека!

295
00:49:50,450 --> 00:49:53,410
- Да ли разумете?
- Не могу да изађем.

296
00:49:53,580 --> 00:49:55,250
ја сам болестан човек.

297
00:49:55,750 --> 00:49:59,080
Иди у болницу, не могу помоћи.

298
00:50:00,620 --> 00:50:02,040
Дођи овамо!

299
00:50:02,410 --> 00:50:04,790
Извините, она је пријатељ.

300
00:50:13,700 --> 00:50:15,620
Пожури! Он ће умрети.

301
00:50:16,000 --> 00:50:18,910
Знам где је.
одвешћу те.

302
00:50:20,580 --> 00:50:22,870
Она је веома богата.
Веома је болесна...

303
00:50:23,080 --> 00:50:25,500
Скоро заслепио баштована.

304
00:50:30,200 --> 00:50:34,410
Направићемо вам шољицу кафе.
Дођи и седи овде.

305
00:50:37,830 --> 00:50:41,500
Седите, ми смо ту да вам помогнемо.

306
00:50:44,040 --> 00:50:45,250
Не, морам да идем.

307
00:50:46,290 --> 00:50:47,580
снаћи ћу се...

308
00:50:48,250 --> 00:50:50,200
Да ли ти смета моје око?

309
00:50:51,450 --> 00:50:53,660
Не, то је грешка.

310
00:50:54,700 --> 00:50:57,160
није требало да долазим.

311
00:50:58,700 --> 00:51:00,790
Ја сам добар доктор.

312
00:51:02,160 --> 00:51:04,040
Ми ћемо се побринути за вас.

313
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
Пусти ме! Отвори врата!

314
00:51:09,200 --> 00:51:11,250
Клер, шта је било?

315
00:51:11,700 --> 00:51:13,330
Не можете нас оставити!

316
00:51:14,000 --> 00:51:15,580
Зар ме не познајеш?

317
00:51:16,870 --> 00:51:18,660
Хенри! Уради нешто!

318
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
Ми ћемо се побринути за вас

319
00:51:22,080 --> 00:51:23,950
као што смо радили раније.

320
00:51:24,160 --> 00:51:27,950
Не, пусти је, Елисабетх.
Не желим тај новац.

321
00:51:28,120 --> 00:51:30,370
Помислите само на баштована...

322
00:51:33,870 --> 00:51:35,660
Брзо позовите клинику!

323
00:52:28,250 --> 00:52:29,910
Она је пронађена!

324
00:52:41,660 --> 00:52:44,450
Мора да си уморна, Елизабет!

325
00:53:08,200 --> 00:53:11,120
- Тако брзо?
- Брзо се крећу!

326
00:53:19,370 --> 00:53:22,290
Уђите, господо.
Био си брз.

327
00:53:22,580 --> 00:53:25,200
Овуда, молим.
Ја ћу први.

328
00:53:26,250 --> 00:53:30,580
- Доктор...
- Није ми се допао телефонски позив.

329
00:53:31,410 --> 00:53:33,370
Ова Вегенерова прича не значи ништа.

330
00:53:33,870 --> 00:53:36,500
Читао сам о томе у штампи.

331
00:53:37,080 --> 00:53:38,660
Као лекар, моје мишљење је...

332
00:53:39,000 --> 00:53:42,290
Хенри, господа знају шта да раде.

333
00:53:44,120 --> 00:53:45,750
Девојка Вегенер?

334
00:53:49,200 --> 00:53:51,910
- Онај који...?
- Где је она?

335
00:53:52,370 --> 00:53:53,790
- Не овде.
- Слушај...

336
00:53:54,120 --> 00:53:55,660
Она није овде!

337
00:53:57,910 --> 00:54:01,200
Била је овде, али је отишла.

338
00:54:01,700 --> 00:54:03,040
А ауто?

339
00:54:04,250 --> 00:54:05,870
Отишла је без аута.

340
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
Дошли су по њу.

341
00:54:59,250 --> 00:55:03,250
Докторе, разумете ме.
Није ствар у новцу...

342
00:55:03,410 --> 00:55:04,700
већ породичног морала.

343
00:55:05,040 --> 00:55:07,500
Моја нећака је болесна,
зато сам овде.

344
00:55:07,830 --> 00:55:11,910
Дакле, оно што ми је брат оставио
није у неспособним рукама.

345
00:55:12,290 --> 00:55:15,370
Новине, фабрике--
Овде је хладно!

346
00:55:16,700 --> 00:55:20,160
Ово захтева пажљиво руковање.

347
00:55:22,950 --> 00:55:24,750
Господо, не останите овде.

348
00:55:25,870 --> 00:55:29,950
Његова ћерка је наследила.
Она је депресивна, има сломове.

349
00:55:30,120 --> 00:55:32,950
Као лекар, разумећете.

350
00:55:33,120 --> 00:55:35,750
знаш,
новац је увек сумњив.

351
00:55:35,910 --> 00:55:39,500
Успех мог брата
заслужио неку казну.

352
00:55:39,910 --> 00:55:43,450
Богат човек
можда неће лако ући у царство неба.

353
00:55:43,791 --> 00:55:45,791
Њено место је у азилу.

354
00:55:46,000 --> 00:55:47,625
Или она или ја.

355
00:55:48,000 --> 00:55:49,410
Морамо пожурити.

356
00:55:51,330 --> 00:55:53,580
Имам кућу у близини Цириха.

357
00:55:53,870 --> 00:55:57,060
Мој драги брат ми га је оставио.
Морам ићи тамо.

358
00:55:57,410 --> 00:56:00,040
Депресиван, можда, али нестао!

359
00:56:06,830 --> 00:56:09,080
Два мушкарца су дошла по њу.

360
00:56:09,250 --> 00:56:10,350
када?

361
00:56:10,790 --> 00:56:12,290
пре 5 или 10 минута.

362
00:56:12,450 --> 00:56:13,950
Која два мушкарца?

363
00:56:14,250 --> 00:56:15,950
Никада их раније нисам видео.

364
00:56:16,160 --> 00:56:17,870
Били су добро обучени.

365
00:56:18,620 --> 00:56:22,040
- Можда странци.
– Али то је криминално.

366
00:56:22,950 --> 00:56:24,700
Шта је она радила овде?

367
00:56:25,620 --> 00:56:28,080
Рањеног човека кога је волела.

368
00:56:28,620 --> 00:56:30,430
Ловед!
Какве глупости!

369
00:56:30,660 --> 00:56:32,800
Она није у стању да воли.

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,780
Где је овај рањеник?

371
00:56:34,910 --> 00:56:36,910
Могу те одвести тамо.

372
00:56:38,330 --> 00:56:40,580
Зашто је предати странцима?

373
00:56:41,500 --> 00:56:43,250
Били су наоружани.

374
00:57:16,700 --> 00:57:19,000
Изгубила нам је довољно времена!

375
00:57:37,870 --> 00:57:39,410
где је она?

376
00:57:47,660 --> 00:57:49,120
Она не зна.

377
00:57:49,870 --> 00:57:52,500
- Идемо у Италију.
- Не!

378
00:57:52,700 --> 00:57:54,620
Желим да нађете овог сведока.

379
00:57:55,410 --> 00:57:57,080
Неко је стигао први.

380
00:58:04,000 --> 00:58:05,540
Препознајете ли је?

381
00:58:06,790 --> 00:58:08,620
Она је моја рођака.

382
00:58:09,620 --> 00:58:11,410
Она је киднапована.

383
00:58:11,620 --> 00:58:13,660
Делимично је и ваша кривица.

384
00:58:15,080 --> 00:58:17,330
Знао си да је веома богата.

385
00:58:18,450 --> 00:58:21,370
Рекла ти је кад си водио љубав?

386
00:58:21,950 --> 00:58:23,500
Спавали су заједно?

387
00:58:24,410 --> 00:58:26,200
Мора да су покушали!

388
00:58:26,950 --> 00:58:29,160
Шта је видела у њему?

389
00:58:29,870 --> 00:58:33,330
Па, ако знаш нешто о женама,

390
00:58:34,290 --> 00:58:36,500
након што је годинама био затворен...

391
00:58:37,290 --> 00:58:40,540
Чак и после 15 година,
Не бих спавала са њим!

392
00:58:54,910 --> 00:58:56,330
Два мушкарца...

393
00:58:56,540 --> 00:59:01,000
- Шта је било?
- ...ко је узео твоју нећаку, ту су.

394
00:59:01,160 --> 00:59:02,910
Брзо затвори врата!

395
00:59:16,660 --> 00:59:18,950
Нисмо овде, разумеш?

396
00:59:21,870 --> 00:59:23,670
Нема посла са тим људима.

397
00:59:28,000 --> 00:59:29,790
Не можемо очекивати да нам се верује.

398
00:59:31,370 --> 00:59:35,950
Не могу да питам банке или своје купце
за било шта...

399
00:59:38,370 --> 00:59:41,080
док моја породица
има луду жену у бекству!

400
00:59:41,250 --> 00:59:43,120
То је тако једноставно.

401
00:59:44,870 --> 00:59:48,000
Желе ме, али су узели твоју нећаку...

402
00:59:48,950 --> 00:59:50,580
Договорите размену.

403
00:59:54,830 --> 00:59:56,370
Не оклевајте!

404
00:59:59,790 --> 01:00:01,330
Иди и реци им,

405
01:00:02,950 --> 01:00:04,700
немаш шта друго да радиш.

406
01:00:08,330 --> 01:00:12,580
Рањеник би отишао
код лекара или у болницу.

407
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
Ово су добре зграде.

408
01:00:18,290 --> 01:00:19,410
Анекси?

409
01:00:20,250 --> 01:00:22,870
Да, тако је.
Овуда, молим.

410
01:00:50,948 --> 01:00:52,748
да ли је истина...

411
01:00:54,790 --> 01:00:58,370
да си убио свог партнера...

412
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
са убодом у грло,

413
01:01:04,700 --> 01:01:06,730
усред емисије?

414
01:01:10,370 --> 01:01:13,160
Моја мајка је упознала човека
ко те зна...

415
01:01:16,160 --> 01:01:18,250
али она га је сакрила!

416
01:01:19,830 --> 01:01:21,910
Следеће недеље смо у Цириху,

417
01:01:22,950 --> 01:01:25,200
у старој породичној кући.

418
01:01:25,620 --> 01:01:27,790
Могао бих да ти кажем где.

419
01:01:29,410 --> 01:01:31,540
И он ће бити тамо.

420
01:01:32,160 --> 01:01:33,410
СЗО?

421
01:01:34,040 --> 01:01:35,500
Рањеник.

422
01:02:53,120 --> 01:02:54,870
Где је Лади Вамос?

423
01:02:55,120 --> 01:02:56,830
Горе у башти.

424
01:03:08,700 --> 01:03:11,120
Не желим никакве твоје невоље.

425
01:03:11,450 --> 01:03:13,830
Она је веома богат неурастеничар.

426
01:03:14,040 --> 01:03:16,200
Побегла је са клинике.

427
01:03:16,660 --> 01:03:18,180
Нећете имати никаквих проблема.

428
01:03:18,290 --> 01:03:19,958
Она је девојка Орхидеја.

429
01:03:24,040 --> 01:03:25,500
Мадам се то неће допасти.

430
01:04:37,620 --> 01:04:40,040
опраћемо се
а затим отићи

431
01:04:40,250 --> 01:04:42,290
за Швајцарску неко време.

432
01:04:51,040 --> 01:04:53,250
Рекао си
не би се вратили.

433
01:04:56,370 --> 01:04:57,450
ко је она?

434
01:04:57,660 --> 01:05:01,370
Орхидејева ћерка.
Сећаш се?

435
01:05:02,790 --> 01:05:05,700
- Је ли то истина?
- Тако су рекли.

436
01:05:24,790 --> 01:05:26,120
Орхидеја...

437
01:05:36,250 --> 01:05:37,660
Алциде...

438
01:05:38,290 --> 01:05:41,410
Ако је нема кад се вратимо,

439
01:05:41,750 --> 01:05:45,120
ни ти боље да ниси овде!

440
01:05:52,370 --> 01:05:56,700
Неки кажу да су млади,
други – стари.

441
01:05:59,160 --> 01:06:02,950
У ствари... они су прилично стари.

442
01:06:03,120 --> 01:06:05,620
Изгледам старије од својих година...

443
01:06:06,000 --> 01:06:08,330
јер сам тако интелигентан.

444
01:06:10,370 --> 01:06:12,540
Нема живог сведока...

445
01:06:16,290 --> 01:06:17,290
осим мене.

446
01:06:18,400 --> 01:06:20,200
Они ће те стварно убити.

447
01:06:21,560 --> 01:06:22,760
наравно...

448
01:06:26,208 --> 01:06:28,208
стварно ме плаши.

449
01:06:32,750 --> 01:06:35,550
Толико тога да кажем о свима вама,

450
01:06:38,580 --> 01:06:40,450
кад би ме само занимало.

451
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
То је он.

452
01:06:54,540 --> 01:06:56,410
Педро, то је Педро!

453
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
Ево Алцида.

454
01:07:06,620 --> 01:07:08,200
Био је веома елегантан.

455
01:07:15,200 --> 01:07:16,870
Ево Беречана.

456
01:07:24,120 --> 01:07:27,330
Долорес, њихов партнер.

457
01:07:27,660 --> 01:07:29,200
О, мој Боже, јадна девојка!

458
01:07:29,370 --> 01:07:31,450
То је Ђула.

459
01:07:32,870 --> 01:07:34,540
Не, Јосеф је.

460
01:07:35,080 --> 01:07:37,790
Да, Јосеф,
али га не би препознао,

461
01:07:37,950 --> 01:07:39,870
толико се променио.

462
01:07:44,450 --> 01:07:46,450
То је јадна Долорес.

463
01:07:49,580 --> 01:07:51,650
Радили смо у истом циркусу.

464
01:07:51,910 --> 01:07:53,620
Ја сам Лади Вамос.

465
01:07:54,870 --> 01:07:57,580
Превише си млад да се сећаш...

466
01:07:58,830 --> 01:08:00,660
али сам био славан.

467
01:08:06,830 --> 01:08:08,330
То нисмо ми!

468
01:08:11,160 --> 01:08:15,330
Не бисте веровали...
све љубавнике које сам имао.

469
01:08:19,040 --> 01:08:21,040
Био сам звезда...

470
01:08:22,080 --> 01:08:23,370
прави.

471
01:08:37,250 --> 01:08:41,200
Треба бити уметник
да носим крст мој.

472
01:08:42,160 --> 01:08:44,408
"Орхидијева ћерка"...

473
01:08:44,773 --> 01:08:46,208
шта то значи?

474
01:08:47,750 --> 01:08:49,160
Ништа!

475
01:08:51,500 --> 01:08:53,083
Шта хоће од мене?!

476
01:08:56,120 --> 01:08:57,833
Зашто ме сви мрзе?!

477
01:08:57,917 --> 01:09:00,460
Зашто сам увек затворен?!

478
01:09:00,660 --> 01:09:02,160
не знам.

479
01:09:02,700 --> 01:09:05,110
Понекад морате заборавити.

480
01:09:07,540 --> 01:09:10,250
Зашто кажу да сам болестан?

481
01:09:10,620 --> 01:09:11,870
не знам.

482
01:09:54,580 --> 01:09:56,910
Овај човек, звани Вегенер,

483
01:09:58,160 --> 01:10:00,000
или Швајцарац или Немац,

484
01:10:01,540 --> 01:10:03,250
имао веома лепу жену,

485
01:10:03,450 --> 01:10:05,370
много млађи од њега.

486
01:10:06,620 --> 01:10:10,370
Једног дана ју је киднаповао разбојник.

487
01:10:12,410 --> 01:10:14,710
Живела је са њим
и, можда,

488
01:10:14,950 --> 01:10:17,450
радила је са њим.

489
01:10:21,040 --> 01:10:25,870
Био је крај '44.
када су почели циркуси,

490
01:10:26,330 --> 01:10:28,250
Зауставио сам свој чин.

491
01:10:28,450 --> 01:10:29,790
Зашто?

492
01:10:35,450 --> 01:10:37,500
Скочила је кроз прозор.

493
01:10:39,000 --> 01:10:40,830
Управо је добила дете.

494
01:10:46,790 --> 01:10:47,958
Ви!

495
01:10:49,910 --> 01:10:51,750
не верујем ти.

496
01:10:52,830 --> 01:10:55,160
Био би стрељан...

497
01:11:04,110 --> 01:11:05,310
у праву си.

498
01:11:06,250 --> 01:11:10,200
Упуцан је напуштајући метро
нешто касније.

499
01:11:24,910 --> 01:11:26,450
морам да те ућутим сада,

500
01:11:26,910 --> 01:11:28,620
предуго си био напољу.

501
01:11:29,450 --> 01:11:31,040
Алциде ће се вратити кући.

502
01:11:49,870 --> 01:11:53,540
Да ли су та два човека познавала мог оца?

503
01:11:54,950 --> 01:11:56,500
Сви су се познавали.

504
01:11:58,160 --> 01:12:00,950
Јозефа и Ђуле
били други тип.

505
01:12:04,540 --> 01:12:06,250
Твој отац је волео орхидеје...

506
01:12:07,910 --> 01:12:10,870
остављао је по једну на сваком послу.

507
01:12:18,000 --> 01:12:19,790
Помози ми да побегнем!

508
01:12:21,160 --> 01:12:23,040
Не тражите то од мене!

509
01:12:53,950 --> 01:12:55,660
Имао сам сан...

510
01:12:59,950 --> 01:13:01,620
Био сам полугол,

511
01:13:02,290 --> 01:13:06,370
клечећи на обали реке.

512
01:13:09,330 --> 01:13:12,040
Сви су били на другој страни,
са оружјем.

513
01:13:12,250 --> 01:13:13,830
Хтели су да пуцају...

514
01:13:16,910 --> 01:13:20,950
Размишљао сам... умро сам...

515
01:13:23,790 --> 01:13:26,000
и не би имао ко да плаче.

516
01:13:42,620 --> 01:13:44,290
Коса ти је бела.

517
01:13:44,950 --> 01:13:47,000
Морам да урадим корене.

518
01:13:50,370 --> 01:13:52,000
Још ништа?

519
01:13:52,410 --> 01:13:55,040
Не, нису стигли.

520
01:14:23,330 --> 01:14:25,330
Не правите такву буку.

521
01:14:36,200 --> 01:14:38,160
Хаљина је готова.

522
01:14:39,000 --> 01:14:40,450
Само пробај.

523
01:15:22,080 --> 01:15:23,750
Они ће га убити.

524
01:15:27,450 --> 01:15:28,910
Добро се уклапа.

525
01:15:30,450 --> 01:15:33,870
- Рекао је: "Ја ћу те одвести."
- И мени је добро стајало.

526
01:15:34,950 --> 01:15:36,660
Имао је јак парфем.

527
01:15:37,660 --> 01:15:39,750
Очистио ми је рану.

528
01:15:42,040 --> 01:15:44,080
Водили смо љубав целу ноћ.

529
01:15:46,410 --> 01:15:48,330
Знао је зашто сам ћутао,

530
01:15:48,660 --> 01:15:50,290
намеравао је да ми каже.

531
01:15:50,500 --> 01:15:52,160
Обећао је.

532
01:15:53,620 --> 01:15:55,120
Знам где су,

533
01:15:56,040 --> 01:15:57,500
Морам стићи тамо.

534
01:16:02,580 --> 01:16:04,290
Био си вољен...

535
01:16:07,120 --> 01:16:08,580
тако си ми рекао.

536
01:16:13,200 --> 01:16:15,450
Не дозволите да умре!

537
01:16:30,200 --> 01:16:33,410
Моја кутија за шминку
је на машини за шивење.

538
01:16:34,910 --> 01:16:36,620
Има нешто новца у њему.

539
01:16:40,450 --> 01:16:42,580
Станица је лево.

540
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
Идите ноћним возом
да пређе границу.

541
01:16:51,330 --> 01:16:53,700
Кутија за шминку
је поклон.

542
01:17:10,950 --> 01:17:12,450
Зар не долазиш?

543
01:17:15,830 --> 01:17:17,910
Не, био сам веома срећан овде.

544
01:20:16,080 --> 01:20:18,500
не бој ме се.

545
01:20:21,040 --> 01:20:23,750
Ми смо исти, знаш.

546
01:20:24,330 --> 01:20:27,250
Не би требало да повредимо једни друге.

547
01:20:30,620 --> 01:20:33,330
Можете то сакрити од било кога другог,

548
01:20:33,500 --> 01:20:35,290
али знам!

549
01:20:39,370 --> 01:20:42,250
Не желим да причам са тобом.

550
01:20:51,410 --> 01:20:53,660
Назови то како хоћеш...

551
01:20:57,250 --> 01:20:59,330
али ти си као ја.

552
01:20:59,870 --> 01:21:01,750
Ти си љут као и ја.

553
01:21:03,250 --> 01:21:05,200
Никада не грешим!

554
01:22:11,200 --> 01:22:13,290
Толико успомена овде...

555
01:22:19,160 --> 01:22:20,870
Нисам се сетио на овај начин.

556
01:22:21,790 --> 01:22:23,330
Чинило се мање изолованим.

557
01:22:24,250 --> 01:22:28,160
Дрвеће зауставља буку,
не можете чути ништа.

558
01:22:28,700 --> 01:22:30,250
Зар нема слуге?

559
01:22:31,580 --> 01:22:35,830
- Нема домара?
- Безопасан старац.

560
01:22:36,370 --> 01:22:37,910
Живи далеко.

561
01:22:38,450 --> 01:22:41,870
Биће овде у 7, ако добије мој кабл.

562
01:23:50,750 --> 01:23:53,290
Какав је неред ово место!

563
01:24:13,000 --> 01:24:16,620
Стави га у ружичасту собу,
на првом спрату.

564
01:24:25,410 --> 01:24:27,080
Сећаш се своје собе?

565
01:24:29,000 --> 01:24:31,080
- Зар не могу да спавам са тобом?
- Не.

566
01:24:34,000 --> 01:24:36,870
- Да ли се врата закључавају?
- Сигурно не.

567
01:24:38,580 --> 01:24:41,540
Апсолутно нико неће доћи.

568
01:24:43,080 --> 01:24:45,080
Ово дрхтање неће престати!

569
01:24:46,700 --> 01:24:48,830
Пожурите и запалите ватру!

570
01:25:24,410 --> 01:25:26,580
Овде неко спава!

571
01:25:29,700 --> 01:25:32,950
Неки домар
ко пушта било кога!

572
01:25:38,790 --> 01:25:40,040
Пробуди га!

573
01:26:01,450 --> 01:26:03,580
Покрени се.
шта чекаш?

574
01:26:04,750 --> 01:26:06,450
Нема шта да се види.

575
01:26:06,660 --> 01:26:08,700
Остави је на миру,
потребан јој је мир.

576
01:27:17,830 --> 01:27:19,750
Она је будна!
Она жели да иде.

577
01:27:19,950 --> 01:27:23,080
Не пуштајте је напоље!
Закључајте је!

578
01:27:23,200 --> 01:27:24,950
Пажљиво, опасна је!

579
01:27:25,790 --> 01:27:27,120
Закључај све.

580
01:27:27,330 --> 01:27:29,830
Хитна помоћ је отишла.

581
01:27:30,040 --> 01:27:31,620
Увек закључавају врата,

582
01:27:32,540 --> 01:27:34,450
никад ме нису пустили да изађем.

583
01:27:35,580 --> 01:27:37,330
Обећао си да ћеш ми рећи...

584
01:27:40,250 --> 01:27:42,000
Зашто си дошао овде?

585
01:27:44,500 --> 01:27:46,330
Присетио сам се куће.

586
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
Два бацача ножа

587
01:27:51,830 --> 01:27:53,450
траже ме.

588
01:27:54,450 --> 01:27:56,200
Мислио сам да ћеш бити мртав.

589
01:27:57,950 --> 01:28:00,660
Реци ми шта се десило!

590
01:28:01,200 --> 01:28:03,330
Замислите да сам већ мртав...

591
01:28:37,000 --> 01:28:39,950
Његова жена је рекла
отишао је малопре.

592
01:28:40,120 --> 01:28:42,150
- Нико не зна?
- Не, госпођо Вегенер.

593
01:28:45,200 --> 01:28:48,200
Шта намерава, 7.30 је.
Узми вечеру!

594
01:29:08,870 --> 01:29:10,330
Јеси ли узео таблете?

595
01:29:10,910 --> 01:29:12,080
добро сам.

596
01:29:26,450 --> 01:29:28,160
Имаш ли шта да кажеш?

597
01:29:31,000 --> 01:29:31,910
Ништа.

598
01:29:33,700 --> 01:29:35,790
Реци ми шта имаш да кажеш.

599
01:29:41,450 --> 01:29:43,620
Скоро да видим твог оца.

600
01:29:45,450 --> 01:29:48,290
Мрзео сам када је то урадио.

601
01:29:51,540 --> 01:29:53,500
Имао сам те прекасно.

602
01:29:56,870 --> 01:29:59,290
Не разумемо се.

603
01:30:02,950 --> 01:30:05,250
Ви сте дете старог пара.

604
01:30:08,080 --> 01:30:11,910
Роберт, Рејмонд,
ускоро ће бити готова.

605
01:30:28,120 --> 01:30:30,080
Линија је мртва.

606
01:30:30,750 --> 01:30:32,330
шта се дешава?

607
01:30:36,080 --> 01:30:37,450
Домар?

608
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
Морамо отићи!

609
01:30:59,160 --> 01:31:00,410
Зашто стајати тамо?

610
01:31:01,080 --> 01:31:04,580
Оставите све!
Иди по ауто!

611
01:31:43,370 --> 01:31:45,200
Могу ли знати шта се дешава?

612
01:31:52,450 --> 01:31:53,370
Затвори све!

613
01:31:53,540 --> 01:31:56,040
Пожурите!
Врата, прозори...

614
01:31:57,910 --> 01:32:01,500
Брзо!
Набавите ексере, даске, пожурите!

615
01:32:12,870 --> 01:32:15,120
Сигуран сам да су напали!

616
01:32:15,870 --> 01:32:18,410
Пуцао је онај иза куће.

617
01:32:19,580 --> 01:32:21,700
Други ће ускоро бити овде.

618
01:32:26,910 --> 01:32:28,790
Никад их не чујеш да долазе,

619
01:32:29,000 --> 01:32:30,120
стижу.

620
01:32:31,290 --> 01:32:33,830
Они су отишли
до краја света.

621
01:32:34,950 --> 01:32:37,120
Немаш храбрости!

622
01:32:42,370 --> 01:32:44,370
Бићете сами.

623
01:33:02,290 --> 01:33:03,700
Све закључано?

624
01:33:03,950 --> 01:33:05,750
Не врата
испод степеница.

625
01:33:05,950 --> 01:33:08,660
Узми столицу и седи испред ње.

626
01:33:17,580 --> 01:33:18,870
куда идеш?

627
01:33:28,120 --> 01:33:30,450
Арнауд! Врати се!

628
01:33:45,500 --> 01:33:48,120
Као дете, имао сам сав новац који сам желео,

629
01:33:50,910 --> 01:33:53,250
и само најбоља одећа.

630
01:33:56,160 --> 01:33:58,580
Хтео сам да причаш о мени.

631
01:34:01,500 --> 01:34:03,910
Имао сам пуно пријатеља,

632
01:34:06,160 --> 01:34:08,200
заборавили су ме.

633
01:34:52,700 --> 01:34:54,790
Све је то било апсурдно.

634
01:34:56,750 --> 01:34:59,700
млада будала,
сада сам мало старији.

635
01:35:01,080 --> 01:35:04,410
идем...
оставићу те.

636
01:35:11,700 --> 01:35:12,620
Излази.

637
01:35:14,500 --> 01:35:16,000
Не можете ми помоћи!

638
01:35:34,830 --> 01:35:36,410
госпођице Вегенер...

639
01:35:47,000 --> 01:35:48,750
не познајеш ме.

640
01:35:49,950 --> 01:35:52,500
Време није добро одабрано.

641
01:35:54,330 --> 01:35:55,910
Али како ћутати?

642
01:35:56,700 --> 01:35:58,890
Пре или касније, околности...

643
01:35:59,200 --> 01:36:01,620
натераће вас да доносите одлуке.

644
01:36:06,330 --> 01:36:07,870
све ћу ти рећи.

645
01:36:09,160 --> 01:36:12,500
Због нечије похлепе,

646
01:36:12,910 --> 01:36:14,830
годинама си био затворен.

647
01:36:18,250 --> 01:36:22,160
Вегенерово богатство је твоје.

648
01:36:25,330 --> 01:36:27,370
Знао сам да ће ме наћи.

649
01:36:29,620 --> 01:36:31,120
знао сам...

650
01:37:12,500 --> 01:37:15,500
Кажем ти, богатство је твоје.

651
01:37:17,580 --> 01:37:19,120
Папир?

652
01:37:20,660 --> 01:37:23,120
- Фабрике?
- Све.

653
01:37:26,080 --> 01:37:29,950
Куће, шуме... Све су моје?

654
01:37:30,290 --> 01:37:31,200
Све то.

655
01:37:31,660 --> 01:37:34,370
Нетакнут, али тако лоше вођен.

656
01:37:35,500 --> 01:37:37,080
Причало се о распродаји.

657
01:37:37,290 --> 01:37:38,500
То би била грешка.

658
01:37:40,410 --> 01:37:42,200
Хвала Богу да сте овде!

659
01:37:53,910 --> 01:37:56,910
Сада за помирење.

660
01:38:13,410 --> 01:38:15,120
Роберте?

661
01:38:16,620 --> 01:38:17,790
Да?

662
01:38:21,080 --> 01:38:22,370
чујеш ли ме?

663
01:38:23,910 --> 01:38:25,450
Јадни Роберт!

664
01:38:27,120 --> 01:38:28,540
јеси ли тамо?

665
01:38:35,790 --> 01:38:37,000
Плашиш ли се?

666
01:38:38,040 --> 01:38:39,540
Да, госпођо Вегенер.

667
01:39:05,580 --> 01:39:08,790
Молим те!
даћу ти шта желиш.

668
01:39:09,750 --> 01:39:11,830
Немаш ништа против мене!

669
01:39:14,660 --> 01:39:17,100
Тражите рањеног човека!

670
01:39:17,250 --> 01:39:18,620
Он је горе...

671
01:39:21,370 --> 01:39:24,290
у соби
на врху степеница.

672
01:39:25,160 --> 01:39:26,450
Он је горе.

673
01:39:26,700 --> 01:39:28,620
чујеш ли ме?

674
01:40:19,700 --> 01:40:21,200
Он је горе,

675
01:40:22,580 --> 01:40:23,660
са лудом девојком!

676
01:42:08,500 --> 01:42:09,620
То је за тебе!

677
01:42:17,330 --> 01:42:21,000
- Наш последњи посао... Завршио сам.
- Не остани овде!

678
01:42:25,450 --> 01:42:27,290
Идемо позади!

679
01:42:34,330 --> 01:42:35,500
Хајде, пропалице!

680
01:42:35,700 --> 01:42:37,580
Тамо је неко.

681
01:43:23,000 --> 01:43:25,700
слеп сам,
она ме је заслепила!

682
01:45:38,950 --> 01:45:40,620
Жене су тврђе.

683
01:45:40,830 --> 01:45:42,660
Сви се надамо!

684
01:45:42,910 --> 01:45:45,540
Све то још увек припада њој.

685
01:45:46,160 --> 01:45:48,790
Организовани шизоси
води многе банке.

686
01:45:50,200 --> 01:45:51,200
Можемо ли је видети?

687
01:45:51,410 --> 01:45:53,540
сутра,
она је под седативима.

688
01:45:59,250 --> 01:46:01,870
Више ми се свиђа твоја дуга коса.

689
01:46:03,910 --> 01:46:06,370
Неће те се сећати.

690
01:46:17,660 --> 01:46:19,580
нећу дуго.

691
01:46:22,580 --> 01:46:25,120
Не остани овде.
шта можеш да урадиш?

692
01:46:25,330 --> 01:46:26,580
Она ће сада спавати.

693
01:46:26,790 --> 01:46:28,540
Први састанак је у 5.

694
01:46:46,910 --> 01:46:50,080
- Да ли се осећа боље?
- Она је веома добро.

695
01:46:51,700 --> 01:46:54,040
- Да ли је све добила?
- Да, да!

696
01:46:54,870 --> 01:46:56,620
Отишао сам јутрос,

697
01:46:56,910 --> 01:46:58,200
моје цвеће је мртво.

698
01:46:58,450 --> 01:47:00,370
Хтео сам да ти се захвалим...

699
01:47:55,150 --> 01:47:56,480
куда идеш?

700
01:47:56,590 --> 01:47:59,000
- Да видим даму.
- Нема више посета данас.

701
01:47:59,160 --> 01:48:00,560
Још један дан.

702
01:48:00,708 --> 01:48:03,700
Још један дан?
Не могу, радим.

703
01:48:03,870 --> 01:48:05,690
- Имам посао.
- Сад је прекасно.

704
01:48:05,800 --> 01:48:09,050
Молим вас, господине!
Морам да је видим!

705
01:48:09,210 --> 01:48:11,167
Знам!
Крените, госпођо!

706
01:50:18,330 --> 01:50:21,620
Ушла је у собу са благом...

707
01:50:24,750 --> 01:50:29,370
Видео сам старицу како броји злато

708
01:50:30,290 --> 01:50:32,370
нагомилане на поду.

709
01:50:36,330 --> 01:50:37,750
па је рекао:

710
01:50:39,080 --> 01:50:40,250
„Убићу...

711
01:50:41,500 --> 01:50:43,370
„Онај који је издао...

712
01:50:44,160 --> 01:50:46,290
"и врати јој главу."

713
01:51:39,200 --> 01:51:41,320
Да, добро сам спавао.

714
01:51:44,370 --> 01:51:45,940
прелеп дан...

715
01:51:48,630 --> 01:51:52,780
<и>- Било би неопходно да--</и>
- Одмах почињем са радом.

716
01:51:55,620 --> 01:51:57,880
Не, нисам сам.

717
01:52:00,460 --> 01:52:01,850
<и>Хало?</и>

718
01:52:04,200 --> 01:52:06,270
Осећам се веома добро...

719
01:52:08,040 --> 01:52:09,710
врло, врло добро.

720
01:52:10,750 --> 01:52:12,740
Осећам се веома снажно.

721
01:52:13,000 --> 01:52:15,250
Сада ми је све јасно.

722
01:52:15,830 --> 01:52:16,920
<и>Није ништа...</и>

723
01:52:17,300 --> 01:52:19,900
Заборавио сам многе ствари.

724
01:52:21,120 --> 01:52:23,840
И њега, заборавио сам га.

725
01:52:27,700 --> 01:52:31,270
Само желим да се борим сада.

726
01:52:32,640 --> 01:52:35,060
Осећам се тако добро.

727
01:52:35,500 --> 01:52:36,790
<и>Разумем...</и>

728
01:52:37,333 --> 01:52:40,080
- Поново смо у послу..
<и>- Морамо деловати.</и>

729
01:52:40,167 --> 01:52:43,297
Ацт?
Наравно, нека акција--

730
01:52:43,410 --> 01:52:45,670
Новац се мора вратити!