1 00:00:03,546 --> 00:00:06,442 [bocinazo del coche] 2 00:00:06,442 --> 00:00:08,345 [suena el silbido] 3 00:00:10,685 --> 00:00:13,071 ♪♪♪ 4 00:00:13,071 --> 00:00:15,676 LIBBY: Se habían cruzado muchos pensamientos. La mente de Toby en las horas. 5 00:00:15,743 --> 00:00:17,914 desde que fue informado que su esposa desaparecida 6 00:00:17,947 --> 00:00:20,084 fue, de hecho, durmiendo una siesta en el parque. 7 00:00:20,118 --> 00:00:22,489 Pero sólo uno de ellos se mantuvo firme. 8 00:00:22,489 --> 00:00:24,294 Fue... ¿Cómo llegó aquí? 9 00:00:24,327 --> 00:00:27,299 Literalmente no tenia memoria del final de la conversación 10 00:00:27,333 --> 00:00:29,103 que tuvo con los amigos de Rachel. 11 00:00:29,136 --> 00:00:31,975 Al parecer había comprado sandia podrida 12 00:00:32,009 --> 00:00:34,948 en su intento para no parecer tan loco, 13 00:00:34,981 --> 00:00:38,422 y al parecer tenía de alguna manera llegué a casa. 14 00:00:38,455 --> 00:00:40,292 ¿Cómo llegó aquí? 15 00:00:40,326 --> 00:00:42,028 ¿Cómo regresó? a su apartamento? 16 00:00:42,095 --> 00:00:45,837 Pero además, ¿cómo llegó hasta aquí? 17 00:00:45,870 --> 00:00:47,873 Fue una buena pregunta. 18 00:00:51,214 --> 00:00:53,652 La historia del fin de Toby. y el matrimonio de raquel 19 00:00:53,686 --> 00:00:55,289 comienza con el comienzo del mismo. 20 00:00:55,322 --> 00:00:56,958 Comienza con Toby, justo al principio 21 00:00:56,991 --> 00:00:59,464 de la escuela de medicina, siendo arrastrado a una fiesta 22 00:00:59,497 --> 00:01:01,301 no quiso asistir. 23 00:01:01,335 --> 00:01:02,803 LIBBY: Hola. Ey. 24 00:01:02,803 --> 00:01:04,172 Será divertido. Será divertido. 25 00:01:04,207 --> 00:01:05,842 Sí. 26 00:01:05,876 --> 00:01:07,313 [ Travieso por naturaleza Se reproduce "Hip Hop Hurra"] 27 00:01:07,346 --> 00:01:08,481 SETH: ¿Estás bromeando? 28 00:01:08,515 --> 00:01:11,220 Pasé un año entero en la Universidad Hebrea. 29 00:01:11,287 --> 00:01:12,724 Lo ichpat li. 30 00:01:12,791 --> 00:01:15,496 Ayn li savla. He aquí todah. 31 00:01:15,496 --> 00:01:19,737 [Acento británico] Joven Judea El alumno más sexy acecha a su presa. 32 00:01:19,804 --> 00:01:21,875 Mah ja sha-ah, cariño. 33 00:01:21,909 --> 00:01:23,812 Somos compadres. 34 00:01:23,845 --> 00:01:25,014 Somos camaradas. 35 00:01:25,014 --> 00:01:27,185 Usando un acento terrible, él atrae 36 00:01:27,185 --> 00:01:30,191 la atractiva estudiante de derecho israelí en su hábitat nativo. 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,496 [Acento británico] Su prepucio ausente como cebo, 38 00:01:32,496 --> 00:01:34,500 el americano la acerca más. 39 00:01:34,534 --> 00:01:35,403 ¿Cumpliste condena? en el ejército? 40 00:01:35,469 --> 00:01:37,273 LIBBY: Ella está entrando en su órbita. 41 00:01:37,340 --> 00:01:39,009 Ella está en la zona de peligro. 42 00:01:39,042 --> 00:01:41,748 ¡Contacto! Y ahora ella es la cena. 43 00:01:41,814 --> 00:01:43,518 [voz normal] pensé que enseñaron a los israelíes 44 00:01:43,518 --> 00:01:46,023 habilidades de defensa en el ejército. 45 00:01:46,023 --> 00:01:47,893 [voz normal] No creo los entrenaron contra Set. 46 00:01:47,927 --> 00:01:49,831 Para entonces ya éramos amigos. 47 00:01:49,864 --> 00:01:51,601 Después de nuestro programa en Israel terminó, 48 00:01:51,635 --> 00:01:53,371 nos visitamos en la universidad. 49 00:01:53,371 --> 00:01:55,376 Podría haber habido algo entre Toby y yo, 50 00:01:55,409 --> 00:01:58,381 No lo sé, pero mi rareza sobre las relaciones 51 00:01:58,381 --> 00:02:01,888 y el sentido que Toby tiene de sí mismo tan desafortunado en las artes románticas 52 00:02:01,921 --> 00:02:03,592 lo había seguido a casa a través de la aduana. 53 00:02:03,625 --> 00:02:05,363 Muy bien, te encontraré. Está bien. 54 00:02:05,363 --> 00:02:07,399 Para cuando todos terminamos en la fiesta de la escuela de negocios 55 00:02:07,433 --> 00:02:10,105 En Columbia, Toby acababa de Comenzó la escuela de medicina en la Universidad de Nueva York. 56 00:02:10,171 --> 00:02:11,875 vamos a reunirse más tarde. 57 00:02:11,875 --> 00:02:13,879 Ella estaba en Sayeret Egoz. 58 00:02:13,912 --> 00:02:15,416 Eso es guerra de guerrillas. 59 00:02:15,449 --> 00:02:18,054 ella me dijo algo Realmente no debería decirlo. 60 00:02:18,054 --> 00:02:19,291 ella sabe quien mató a Rabin. 61 00:02:19,357 --> 00:02:20,893 Sí, todo el mundo lo sabe. quien mató a Rabin. 62 00:02:20,893 --> 00:02:22,429 Ella lo sabe más. No puedo decir más. 63 00:02:22,463 --> 00:02:23,899 Bueno, tal vez no deberías. 64 00:02:23,899 --> 00:02:25,436 Dios, es como si tuvieras un olor o algo así. 65 00:02:25,469 --> 00:02:26,804 Sólo necesitas relajarte. 66 00:02:26,871 --> 00:02:28,074 ¿Es así realmente como ¿va para ti? 67 00:02:28,107 --> 00:02:29,578 Como las mujeres, son simplemente tan atraído 68 00:02:29,611 --> 00:02:31,481 a lo relajado ¿tú lo eres? 69 00:02:31,548 --> 00:02:33,786 Sabes, estaría muy Relajado también si tuviera tu suerte. 70 00:02:33,786 --> 00:02:35,154 Es decir, si estuviera eyaculando. tan a menudo como él... 71 00:02:35,222 --> 00:02:36,558 No, creo que lo entendimos. que tu- Sí. 72 00:02:36,591 --> 00:02:38,060 No es suerte. Sé que no lo es. 73 00:02:38,060 --> 00:02:39,564 Sólo estaba tratando de, como, preservar mi dignidad aquí. 74 00:02:39,597 --> 00:02:40,900 ¿Te lo dije? me topé con 75 00:02:40,933 --> 00:02:42,370 Jennifer Alcón el otro dia? 76 00:02:42,403 --> 00:02:43,472 Puaj. ¿En realidad? Sí. 77 00:02:43,538 --> 00:02:44,974 nos inventamos por el tiempo perdido. 78 00:02:45,041 --> 00:02:47,078 Vaya. lo que estoy diciendo es la quinta base. 79 00:02:47,078 --> 00:02:48,749 Oh, no. Uno, dos, tres, ¡cuatro, cinco! 80 00:02:48,782 --> 00:02:51,086 Eso es exactamente... eso es lo suyo. 81 00:02:51,120 --> 00:02:52,256 Entonces... Uf. 82 00:02:52,256 --> 00:02:55,762 que puedas preservar tu dignidad... 83 00:02:55,796 --> 00:02:59,169 Está bien. ...sobre tu intrépido exploración 84 00:02:59,237 --> 00:03:03,979 del ano de Jennifer Alkon. 85 00:03:04,012 --> 00:03:06,952 Que te encuentres migrando hacia adelante desde su perineo. 86 00:03:06,952 --> 00:03:08,454 Lo haré. Lo haré. 87 00:03:08,488 --> 00:03:11,093 Dios, está como volviendo a tener sexo. con la gente y yo qué? 88 00:03:11,093 --> 00:03:12,930 estas haciendo chistes de sexo anal. 89 00:03:12,964 --> 00:03:14,132 ¿No debería haber conocido a alguien? en la universidad? 90 00:03:14,166 --> 00:03:15,101 ¿No es ahí donde la gente se reúne? 91 00:03:15,134 --> 00:03:16,070 Sí. No, yo no. Yo... 92 00:03:16,103 --> 00:03:17,440 Soy un buen oyente. 93 00:03:17,473 --> 00:03:19,076 Ya sabes, hago ejercicio. Estoy en la escuela de medicina. 94 00:03:19,109 --> 00:03:20,278 pensé chicas Quería médicos. 95 00:03:20,312 --> 00:03:22,115 No, las chicas quieren querer médicos. 96 00:03:22,148 --> 00:03:24,321 Eso es como... Ese es el sueño de nuestras madres. 97 00:03:24,354 --> 00:03:28,328 Yo personalmente quiero liberarme de todos los clichés de las niñas judías. 98 00:03:28,362 --> 00:03:29,029 ¿En realidad? Sí. 99 00:03:29,095 --> 00:03:30,265 Entonces, ¿qué quieres? 100 00:03:30,299 --> 00:03:31,734 Un abogado. [risas] Está bien. 101 00:03:31,801 --> 00:03:33,638 Dios, tengo que irme. Estoy cansado y... 102 00:03:33,638 --> 00:03:35,609 No. ...tengo que estudiar, y sé cómo termina esto. 103 00:03:35,642 --> 00:03:37,012 ¿Por qué no conseguimos ¿Otro trago? 104 00:03:37,045 --> 00:03:38,582 ¿Por qué tus tazas? vacío? 105 00:03:38,649 --> 00:03:40,485 porque estaba teniendo una Coca-Cola Light. 106 00:03:40,519 --> 00:03:42,390 Estás teniendo un... Eso no es divertido. Toma el ponche. 107 00:03:42,457 --> 00:03:43,625 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hay en ese golpe? 108 00:03:43,625 --> 00:03:44,860 Sí. Divertido. 109 00:03:44,927 --> 00:03:46,398 ¿En realidad? Bueno. 110 00:03:46,464 --> 00:03:47,800 Sí. Bueno. Vamos. 111 00:03:47,834 --> 00:03:49,470 Realmente fue así de fácil con nosotros. 112 00:03:49,504 --> 00:03:52,209 Pero entonces, nuestras amistades Nunca fueron el problema. 113 00:03:52,243 --> 00:03:55,181 Fue el anhelo y el anhelo para relaciones románticas 114 00:03:55,215 --> 00:03:57,453 eso nos preocupaba y tal vez nos permitió 115 00:03:57,486 --> 00:04:00,024 pensar que a los amigos les gusta Esto fue fácil de conseguir. 116 00:04:00,057 --> 00:04:01,394 Míralo. Realmente tiene un olor. 117 00:04:01,461 --> 00:04:02,696 Lo sé. 118 00:04:02,730 --> 00:04:03,532 tengo que irme al baño. 119 00:04:03,565 --> 00:04:05,235 Bueno. 120 00:04:05,302 --> 00:04:08,409 [Los Smashing Pumpkins' Suena "Esta noche, esta noche"] 121 00:04:08,475 --> 00:04:14,119 ♪♪♪ 122 00:04:14,185 --> 00:04:19,230 ♪♪♪ 123 00:04:19,296 --> 00:04:24,540 ♪♪♪ 124 00:04:24,574 --> 00:04:26,378 [ chistes ] 125 00:04:26,378 --> 00:04:27,579 [risas] 126 00:04:30,151 --> 00:04:34,393 Um, sí, me di cuenta de que, como, No tienes ningún ponche. 127 00:04:34,426 --> 00:04:36,731 y yo, um, Lo recomiendo mucho. 128 00:04:36,731 --> 00:04:38,802 Tiraste el tuyo bastante rápido. 129 00:04:38,869 --> 00:04:40,372 Bueno, sí, porque Creo que el anfitrión 130 00:04:40,372 --> 00:04:41,507 en realidad lo está intentando para techarme. 131 00:04:41,541 --> 00:04:43,245 Oh. Sí. 132 00:04:43,278 --> 00:04:45,949 La gente solía hacer chistes de techadores en los años 90. 133 00:04:46,016 --> 00:04:47,185 en realidad solo estoy preocupado por, 134 00:04:47,219 --> 00:04:48,555 mmm, lo que sea el ingrediente es 135 00:04:48,555 --> 00:04:50,559 eso lo convierte en eso tono particular de púrpura. 136 00:04:50,592 --> 00:04:52,229 ¿En realidad? Sí. 137 00:04:52,263 --> 00:04:54,434 Para mí, es la única razón para beber la cosa. 138 00:04:54,467 --> 00:04:55,669 Bueno, no lo sé. 139 00:04:55,702 --> 00:04:57,206 simplemente no quiero cualquier futuro hijo para, ya sabes, 140 00:04:57,206 --> 00:04:58,374 resultar oliendo a morado. 141 00:04:58,408 --> 00:05:00,613 [risas] 142 00:05:00,679 --> 00:05:02,082 ¿Qué estás...? eres como, 143 00:05:02,115 --> 00:05:03,719 en el color artificial ¿raqueta o algo así? 144 00:05:03,719 --> 00:05:05,956 [risas] Eh, no. 145 00:05:06,023 --> 00:05:08,228 Um, soy un estudiante de negocios. 146 00:05:08,228 --> 00:05:10,599 Ah. Interesante. ¿Eres, eh, finanzas? 147 00:05:10,599 --> 00:05:12,603 No, yo... ¿Mercadotecnia, tal vez? 148 00:05:12,637 --> 00:05:14,373 Eh. No sé. 149 00:05:14,406 --> 00:05:17,613 Acabo de terminar. este simposio sobre negociación. 150 00:05:17,646 --> 00:05:19,551 Me encantó. Eso es genial. 151 00:05:19,584 --> 00:05:20,753 Negocia conmigo. 152 00:05:20,786 --> 00:05:22,690 No puedo. No sería justo. 153 00:05:22,756 --> 00:05:23,959 Tu-- Nunca ganarías. 154 00:05:24,025 --> 00:05:25,028 [risas] ¿En serio? 155 00:05:25,061 --> 00:05:26,364 Ah, vamos. Pruébame. 156 00:05:26,397 --> 00:05:30,137 Mmm me gustaría cuatro por el precio de dos. 157 00:05:30,205 --> 00:05:32,243 Lo siento señora, va a Tienes que pagar por los cuatro. 158 00:05:32,276 --> 00:05:35,549 solo estaré pagando para dos. 159 00:05:35,582 --> 00:05:37,085 Oye, no hay trato. 160 00:05:37,085 --> 00:05:38,722 ¿Qué tipo de Medio Oriente? mercado al aire libre 161 00:05:38,755 --> 00:05:40,426 ¿Crees que esto es? 162 00:05:40,459 --> 00:05:45,402 ♪♪♪ 163 00:05:45,435 --> 00:05:50,312 ♪♪♪ 164 00:05:50,345 --> 00:05:55,289 ♪♪♪ 165 00:05:55,322 --> 00:06:00,432 ♪♪♪ 166 00:06:00,466 --> 00:06:02,569 Te daré seis 167 00:06:02,603 --> 00:06:05,509 y no tienes que pagar para cualquiera de ellos. 168 00:06:05,576 --> 00:06:11,521 ♪ En la resolución urgencia del ahora ♪ 169 00:06:11,588 --> 00:06:15,529 ♪ Y si crees no hay ninguna posibilidad 170 00:06:15,562 --> 00:06:19,803 ♪ esta noche 171 00:06:21,608 --> 00:06:24,814 ♪ esta noche 172 00:06:24,847 --> 00:06:27,185 ♪ Esta noche, tan brillante 173 00:06:27,219 --> 00:06:30,793 Para Toby, era la primera vez. el sexo no se trataba de sexo. 174 00:06:30,793 --> 00:06:34,834 ♪♪♪ 175 00:06:34,834 --> 00:06:38,107 ♪ Cree en mí como creo en ti ♪ 176 00:06:38,140 --> 00:06:40,479 Se trataba de ella. 177 00:06:40,512 --> 00:06:43,050 ♪ esta noche 178 00:06:43,117 --> 00:06:44,521 Y eso fue todo. 179 00:06:44,554 --> 00:06:48,160 ♪ Esta noche, esta noche 180 00:06:48,160 --> 00:06:51,701 ♪ esta noche 181 00:06:51,734 --> 00:06:53,305 ♪ esta noche 182 00:06:53,338 --> 00:06:56,511 ♪♪♪ 183 00:06:56,511 --> 00:06:59,683 ♪♪♪ 184 00:06:59,717 --> 00:07:02,690 Hola. 185 00:07:02,723 --> 00:07:03,658 Encontraste el baño. 186 00:07:03,658 --> 00:07:05,528 [risas] Sí. Hola. 187 00:07:05,562 --> 00:07:06,797 Te traje comida. Te traje comida. 188 00:07:11,875 --> 00:07:13,745 Toby le mostró sus cosas. 189 00:07:13,779 --> 00:07:15,348 NARRADOR EN TV: ...lo físico fenómeno producido 190 00:07:15,382 --> 00:07:16,718 por el movimiento de carga eléctrica... 191 00:07:16,751 --> 00:07:18,655 "Crea una atracción eso está más allá de la voluntad." 192 00:07:18,722 --> 00:07:19,924 Me encanta esta parte. 193 00:07:19,957 --> 00:07:21,427 Mira, el imán simplemente, como... 194 00:07:21,461 --> 00:07:22,997 [risas] Es como si no pudiera. 195 00:07:23,030 --> 00:07:25,436 Tiene que ser así. No puede detenerse a sí mismo. 196 00:07:26,671 --> 00:07:30,545 LIBBY: Pasaron dos días solos. en su propio universo privado. 197 00:07:32,616 --> 00:07:33,585 Lo siento. [risas] 198 00:07:33,618 --> 00:07:35,489 Simplemente, como... eso es lo que hacen los imanes. 199 00:07:35,555 --> 00:07:38,294 ♪♪♪ 200 00:07:38,327 --> 00:07:41,434 Caminaron juntos millas y millas ese fin de semana. 201 00:07:41,434 --> 00:07:42,936 una de las cosas él amaba más 202 00:07:42,970 --> 00:07:44,574 sobre Nueva York estaba caminando. 203 00:07:44,607 --> 00:07:47,144 Todo lo que siempre había querido Había alguien que caminara con él. 204 00:07:47,212 --> 00:07:49,817 Ella era todo lo que él pensaba. una chica debería ser, 205 00:07:49,850 --> 00:07:52,623 incluso si nunca lo hubiera sabido orar de manera tan específica. 206 00:07:52,657 --> 00:07:54,760 Eres como, tan exótico para mí. ¿Soy? 207 00:07:54,794 --> 00:07:55,929 Sí, lo eres. 208 00:07:55,962 --> 00:07:57,866 tengo el pelo rubio y ojos verdes. 209 00:07:57,933 --> 00:07:59,603 soy todo lo contrario de exótico. 210 00:07:59,603 --> 00:08:01,207 Bueno, no fuiste a mi escuela judía diurna. 211 00:08:01,274 --> 00:08:02,576 Eso es todo lo que sé. Todos allí parecían 212 00:08:02,610 --> 00:08:04,980 mi madre o mi hermana. Soy judío. 213 00:08:05,014 --> 00:08:07,352 Mi padre no lo era, pero mi madre sí. 214 00:08:07,386 --> 00:08:09,723 ¿No son esas las reglas? No sé. 215 00:08:09,790 --> 00:08:11,628 N-no tengo reglas. 216 00:08:11,628 --> 00:08:13,831 ♪♪♪ 217 00:08:13,898 --> 00:08:15,636 Oye, está bien. 218 00:08:15,636 --> 00:08:17,706 ¿Qué? 219 00:08:17,739 --> 00:08:19,276 Escuche esto. 220 00:08:19,276 --> 00:08:20,779 Bueno. [risas] 221 00:08:20,812 --> 00:08:22,616 Gracias. 222 00:08:25,822 --> 00:08:29,764 [suena música de guitarra acústica] 223 00:08:29,830 --> 00:08:31,701 Espera, lo siento. ¿Es esto...? 224 00:08:31,701 --> 00:08:33,338 N-- N-No. ¿No? 225 00:08:33,371 --> 00:08:34,774 No te rías. Bueno. 226 00:08:34,840 --> 00:08:36,043 Si te ríes, eres un cínico. 227 00:08:36,076 --> 00:08:37,913 Lo soy, un poquito. Sólo... sólo escucha. 228 00:08:37,980 --> 00:08:40,252 ♪ Ella era la mañana 229 00:08:40,319 --> 00:08:44,827 ♪ Y yo era de noche 230 00:08:44,860 --> 00:08:46,998 ♪ un día me desperté 231 00:08:47,032 --> 00:08:52,843 ♪ Para encontrarla mintiendo al lado de mi cama ♪ 232 00:08:52,843 --> 00:08:55,215 Y ella le enseñó sus cosas. 233 00:08:55,282 --> 00:08:56,785 ♪ dije suavemente... 234 00:08:56,818 --> 00:08:58,689 RAQUEL: Lo estás haciendo genial. TOBY: Un poco... Está bien. 235 00:08:58,722 --> 00:09:00,926 [risas] Es como caminar, pero... 236 00:09:00,992 --> 00:09:02,295 imposible. 237 00:09:02,329 --> 00:09:03,498 estas haciendo sorprendentemente bien. 238 00:09:03,498 --> 00:09:04,466 Sentirse cada vez menos cómodo. 239 00:09:04,500 --> 00:09:06,671 Es brillante. Bueno. 240 00:09:06,705 --> 00:09:08,842 Sabes, no puedo creer cuanto me gustas 241 00:09:08,842 --> 00:09:11,112 Oooh. Gracias. No, de verdad. 242 00:09:11,146 --> 00:09:13,685 Como, yo-yo nunca cansarse de ti. 243 00:09:13,685 --> 00:09:14,887 Mierda. Disparar. 244 00:09:14,920 --> 00:09:17,526 Lo siento. 245 00:09:17,559 --> 00:09:19,797 Lo que iba a decir es que, Nunca me canso de ti. 246 00:09:19,831 --> 00:09:22,903 En realidad. Como si tuviera nostalgia para este momento ya. 247 00:09:22,936 --> 00:09:24,574 [risas] Es una locura. En realidad. 248 00:09:24,641 --> 00:09:27,044 ♪ no sé dónde ven ultimamente ♪ 249 00:09:27,044 --> 00:09:28,715 [risas] 250 00:09:28,715 --> 00:09:30,953 ¿Qué dices que no? ¿volver ahí afuera? 251 00:09:31,019 --> 00:09:33,056 ¿Nos quedamos aquí? 252 00:09:33,090 --> 00:09:36,231 ♪ Eres el sol, Yo soy la luna ♪ 253 00:09:36,264 --> 00:09:39,770 ♪ Tú eres las palabras, Yo soy la melodía ♪ 254 00:09:39,803 --> 00:09:40,806 ♪ Juega conmigo 255 00:09:40,873 --> 00:09:43,245 Sí. [risas] 256 00:09:43,245 --> 00:09:46,951 Bien, entonces verás... entonces mi tabique está torcido... 257 00:09:47,018 --> 00:09:48,888 Sí. ...pero si me acuesto con mi dedo en mi nariz, 258 00:09:48,888 --> 00:09:50,425 entonces mis caminos están claros y no ronco. 259 00:09:50,459 --> 00:09:51,394 ¿En realidad? Mmmm. 260 00:09:51,394 --> 00:09:52,863 Ese es un plan asombroso. 261 00:09:52,896 --> 00:09:54,567 Se le ocurrió que si esto fue cuanto tiempo 262 00:09:54,600 --> 00:09:56,871 había tenido que esperar para encontrar el amor... 263 00:09:56,904 --> 00:10:00,879 [roncando] 264 00:10:00,912 --> 00:10:03,049 ...no se arrepintió de nada. 265 00:10:03,083 --> 00:10:05,722 Por la noche susurraban sus pasados el uno al otro. 266 00:10:05,722 --> 00:10:07,459 Pero por supuesto, ella se mudó a Israel, 267 00:10:07,493 --> 00:10:08,961 y, ya sabes, ella lo llevó demasiado lejos 268 00:10:09,028 --> 00:10:10,499 y ahora ella, como, ortodoxo 269 00:10:10,565 --> 00:10:11,700 y ella va a tener como un millón de bebés. 270 00:10:11,734 --> 00:10:13,471 Eres tan afortunada tener familia. 271 00:10:16,978 --> 00:10:19,650 solo tengo un recuerdo de mi mamá. 272 00:10:19,717 --> 00:10:24,058 solo esta imagen de una mujer en un sofá. 273 00:10:24,092 --> 00:10:27,333 pero creo que ella me amaba mucho. 274 00:10:27,399 --> 00:10:30,706 Como, yo c-- no puedo recordar una escena de ello, pero... 275 00:10:30,773 --> 00:10:32,476 pero lo recuerdo. 276 00:10:34,747 --> 00:10:36,617 O tal vez lo que yo realmente recuerda 277 00:10:36,651 --> 00:10:39,590 es que mi abuela no me amaba. 278 00:10:39,624 --> 00:10:42,562 Quiero decir, no... No es que ella no lo hiciera. 279 00:10:42,629 --> 00:10:43,965 Es solo... 280 00:10:46,002 --> 00:10:47,772 ...ella realmente no puede amar. 281 00:10:53,918 --> 00:10:56,991 Y recuerdo suspirar para mi madre, que... 282 00:10:59,597 --> 00:11:02,435 ...lo que supongo significa Me sentí amado por ella. 283 00:11:09,148 --> 00:11:11,353 ¿Cómo podría alguien no te amo? 284 00:11:16,498 --> 00:11:20,639 [ orando en hebreo ] 285 00:11:20,639 --> 00:11:23,043 Toby llevó a Rachel a Los Ángeles. para conocer a su familia. 286 00:11:23,077 --> 00:11:24,780 ♪ Amén 287 00:11:24,813 --> 00:11:26,550 - Amén. - Amén. 288 00:11:30,024 --> 00:11:31,894 ¿Haces esto todas las semanas? 289 00:11:31,961 --> 00:11:33,531 Sí. Cada semana. 290 00:11:34,700 --> 00:11:37,171 ¿Qué pasa si tienes estar en otro lugar? 291 00:11:37,205 --> 00:11:39,710 ¿Dónde más? ¿tendrías que serlo? 292 00:11:39,743 --> 00:11:40,912 SHARON: Aquí tienes, cariño. 293 00:11:40,979 --> 00:11:42,816 Oh. Gracias. 294 00:11:45,221 --> 00:11:46,523 Toma un pedazo. TOBY: No, gracias. 295 00:11:46,523 --> 00:11:47,692 Toma un pedazo. Eres demasiado flaco. 296 00:11:47,726 --> 00:11:48,962 Pareces viejo. Sí, lo sé. 297 00:11:48,995 --> 00:11:50,532 tengo un trastorno alimentario cara, de - 298 00:11:50,565 --> 00:11:53,103 ¿Ves? ¿Ves cómo me castiga? 299 00:11:53,170 --> 00:11:54,573 ¿Eras más feliz gorda? 300 00:11:54,606 --> 00:11:56,678 Oh, escucha, es mi canción favorita. 301 00:11:56,711 --> 00:11:58,582 no lo habia escuchado desde que te mudaste. 302 00:11:58,648 --> 00:12:00,585 [en voz baja] Quiero esto. 303 00:12:01,854 --> 00:12:05,829 Y de repente, incluso las formas en que él sintió que su madre arruinó su vida 304 00:12:05,862 --> 00:12:08,835 no le importaba, porque él ya no era suyo. 305 00:12:08,869 --> 00:12:09,837 Él era de Raquel. 306 00:12:09,837 --> 00:12:11,541 Esto es realmente bueno. 307 00:12:11,574 --> 00:12:14,546 Porque Fleishman estaba enamorado. 308 00:12:14,546 --> 00:12:16,217 ¿Qué opinas? [risas] 309 00:12:16,251 --> 00:12:17,753 Creo que eres genial. Sí. 310 00:12:17,819 --> 00:12:19,423 Probablemente no podría representar un... un país, pero... 311 00:12:19,490 --> 00:12:22,061 Esto fue todo para Toby. Este fue el final. 312 00:12:22,061 --> 00:12:24,967 Su historia tuvo un final feliz. 313 00:12:25,034 --> 00:12:27,038 Oh. ¡Oh! 314 00:12:27,038 --> 00:12:28,574 Eh... 315 00:12:30,245 --> 00:12:32,649 "En el magnetismo, el fenómeno físico 316 00:12:32,716 --> 00:12:35,556 producido por el movimiento de carga electrica 317 00:12:35,589 --> 00:12:37,960 crea una atracción eso está más allá"- 318 00:12:37,993 --> 00:12:38,828 ¡Sí! ¿En realidad? 319 00:12:38,862 --> 00:12:40,532 ¡Sí! ¡Oh! ¡Oh! 320 00:12:40,532 --> 00:12:42,903 las cosas habían funcionado para Toby Fleishman. 321 00:12:42,936 --> 00:12:44,071 Todo estaba arreglado. 322 00:12:44,105 --> 00:12:46,878 Ahora su vida sería genial. 323 00:12:46,878 --> 00:12:49,950 ♪ Y así fue 324 00:12:49,983 --> 00:12:52,722 Y así fue. Durante mucho tiempo así fue. 325 00:12:52,722 --> 00:12:54,927 Plásticos, tú eliges tus horas, sin embargo. 326 00:12:54,960 --> 00:12:56,431 Sí. No sé. no me voy a meter en esto 327 00:12:56,464 --> 00:12:58,133 para hacer, como, mujeres tristes Parece más joven, ¿sabes? 328 00:12:58,201 --> 00:12:59,604 Me gusta y más triste. 329 00:12:59,637 --> 00:13:01,808 Bueno, podrías hacerlos. parecer más feliz. 330 00:13:01,875 --> 00:13:03,945 ¿Sí? coserles la cara en una sonrisa. 331 00:13:03,945 --> 00:13:05,248 Oh. Oh, eso es realmente muy bueno. 332 00:13:05,281 --> 00:13:07,986 Sí, eso podría ser como mi nicho. 333 00:13:08,053 --> 00:13:09,656 Ey. ¿Mmm? 334 00:13:09,723 --> 00:13:11,728 Mira eso. Eso es- Eso es algo perfecto. 335 00:13:11,761 --> 00:13:14,165 Sí, sí. Sí, lo es. 336 00:13:14,232 --> 00:13:15,969 Sí, esto es genial. Aquí. 337 00:13:15,969 --> 00:13:17,004 Oh. Esperar. Bueno. 338 00:13:17,071 --> 00:13:18,341 ¿Estás bien? Sí, perfecto. 339 00:13:18,408 --> 00:13:21,614 Y tenemos, sí, diferentes sabores de chicle. 340 00:13:21,614 --> 00:13:22,983 Vaya, es asqueroso. Está bien. 341 00:13:23,050 --> 00:13:25,522 Bueno. Sí, sí, sí. Lo haremos menos asqueroso. 342 00:13:25,589 --> 00:13:27,625 Está bien. Eh... 343 00:13:27,625 --> 00:13:30,130 iba a lograrlo más asqueroso. 344 00:13:30,164 --> 00:13:31,099 [risas] Está bien. ¿Bueno? 345 00:13:31,099 --> 00:13:32,936 Sí. Sí. Bueno. Bueno. 346 00:13:32,970 --> 00:13:34,171 Oh, no. Bueno. Sí. Sí, lo tengo. 347 00:13:34,206 --> 00:13:36,944 Bolsa de supermercado. Bolsa de supermercado. 348 00:13:36,944 --> 00:13:38,514 Está bien. Bueno. 349 00:13:39,984 --> 00:13:42,188 Podrías ayudar a reparar el paladar hendido en los veranos 350 00:13:42,222 --> 00:13:43,891 en regiones desatendidas. 351 00:13:43,958 --> 00:13:45,796 TOBY: Sí, no quiero. como, pasar mis veranos 352 00:13:45,796 --> 00:13:47,433 viviendo en disculpa para mi vida. 353 00:13:47,466 --> 00:13:48,968 Eh, ser médico es algo bueno. 354 00:13:49,001 --> 00:13:52,141 Es como... es un cosa justa en el mundo. 355 00:13:52,141 --> 00:13:53,344 Ahora dime otra vez por favor 356 00:13:53,378 --> 00:13:54,780 sobre el trabajo justo de medicina. 357 00:13:54,813 --> 00:13:57,018 Me puse estos lentes así Podría escuchar con mucha atención. 358 00:13:57,051 --> 00:13:58,822 Oh, eso es realmente lindo. Eso es realmente lindo. 359 00:13:58,855 --> 00:14:00,090 Sí. 360 00:14:02,696 --> 00:14:05,936 No, yo-yo-yo sólo creo que deberías pensar en el futuro 361 00:14:05,969 --> 00:14:07,973 y cómo se verá como dentro de unos años. 362 00:14:08,006 --> 00:14:10,011 Punto interesante. Sólo un segundo. 363 00:14:10,044 --> 00:14:11,381 Vale, lo siento, continúa. 364 00:14:11,414 --> 00:14:12,916 No, no, por favor. [ambos se ríen] 365 00:14:12,983 --> 00:14:15,154 No, dime el futuro de la industria de la salud. 366 00:14:15,154 --> 00:14:16,857 [risas] 367 00:14:16,890 --> 00:14:18,661 Incluso entonces, ella estaba intentando para guiarlo 368 00:14:18,695 --> 00:14:21,166 hacia algo nunca afirmó querer. 369 00:14:21,166 --> 00:14:23,704 [teléfono celular sonando] Ella, sin embargo, no necesitaba dirección. 370 00:14:23,737 --> 00:14:26,911 Él la vio ascender a través de la jerarquía de agencias. 371 00:14:26,977 --> 00:14:28,681 Él la vio disfrutar el performativo 372 00:14:28,681 --> 00:14:30,017 estupidez del trabajo. 373 00:14:30,050 --> 00:14:32,055 Raquel Fleishman. No, no, no, no, no. 374 00:14:32,121 --> 00:14:35,595 Matt vendrá al teléfono. nunca si sigues así. 375 00:14:35,662 --> 00:14:38,934 Oh, mierda, hombre. Estás loco. 376 00:14:44,313 --> 00:14:46,284 Esta es Rachel Fleishman. De la oficina de Matt Klein. 377 00:14:46,350 --> 00:14:47,753 estoy llamando para montar un... 378 00:14:47,820 --> 00:14:49,790 Toby todavía sentía agitaciones eréctiles 379 00:14:49,856 --> 00:14:51,861 escuchando su nombre en la espalda de ella. 380 00:14:51,861 --> 00:14:54,900 Dije que regresaría cuando estaba listo para entrar en ello. 381 00:14:54,933 --> 00:14:57,972 Pero ahora estaban combinados. con verdaderos sentimientos de abandono. 382 00:14:58,006 --> 00:14:59,776 Eh, sí. 383 00:14:59,843 --> 00:15:02,014 Y por la noche, él se unió a ella. mientras ella merodeaba por la ciudad 384 00:15:02,014 --> 00:15:05,722 para algunos invisibles, artista tácito. 385 00:15:05,755 --> 00:15:07,459 ella es una gasolinera asistente 386 00:15:07,526 --> 00:15:09,396 quien aprendió ópera por sí misma de un libro. 387 00:15:09,396 --> 00:15:10,732 ¿En realidad? Bueno, si lo logramos 388 00:15:10,732 --> 00:15:12,269 salir de aquí con vida, puedes convertirla en una estrella. 389 00:15:12,302 --> 00:15:13,738 ¿Cómo lo hiciste? ¿Has oído hablar de esto? 390 00:15:13,738 --> 00:15:15,708 Hay un periódico el mensajero de canarsie, 391 00:15:15,708 --> 00:15:17,212 y tenía listados. 392 00:15:17,246 --> 00:15:19,048 ella estaba buscando a alguien para hacer la música. 393 00:15:19,048 --> 00:15:21,620 Mmm. Entonces, eso... así es como ¿Encontraste a alguien que hiciera música? 394 00:15:21,687 --> 00:15:23,224 Bueno, aparentemente no. 395 00:15:23,224 --> 00:15:25,261 [risas] Sí. 396 00:15:25,295 --> 00:15:27,399 Se trata de sufragio. 397 00:15:27,433 --> 00:15:29,236 podemos sufragar atravesarlo juntos. 398 00:15:29,270 --> 00:15:31,172 Shh. Está por empezar. 399 00:15:31,207 --> 00:15:35,915 Los New York Times nos llamaron las sufragistas, 400 00:15:35,915 --> 00:15:40,358 aunque la palabra real es "sufragista". 401 00:15:40,391 --> 00:15:43,931 "Sufragista", por supuesto, nos convierte en la luz, 402 00:15:43,931 --> 00:15:47,305 versión baja en grasas de una persona. 403 00:15:47,372 --> 00:15:52,014 "Sufragistas" nos pone de nuevo en la cocina, 404 00:15:52,081 --> 00:15:55,187 como si fuéramos simplemente mujeres o hermanas. 405 00:15:55,255 --> 00:15:57,693 Toby nunca entendió lo que Rachel vio en las cosas 406 00:15:57,726 --> 00:16:00,298 que no encontró muy convincente o conmovedor, 407 00:16:00,331 --> 00:16:02,235 pero ese fue su regalo. 408 00:16:02,268 --> 00:16:05,408 Ella tenía un profundo entendimiento de lo que la gente quería, 409 00:16:05,441 --> 00:16:07,813 y a veces, ella lo convirtió en un arma. 410 00:16:07,880 --> 00:16:09,683 Y a veces ella lo ignoraba. 411 00:16:09,749 --> 00:16:12,823 Pero ella también lo usó. al servicio de su juego. 412 00:16:12,890 --> 00:16:14,593 Ella miró a Alejandra López. 413 00:16:14,627 --> 00:16:16,095 y ella sabia ella sería una estrella. 414 00:16:16,129 --> 00:16:18,835 Una perra vengativa, un pequeño y tonto desaliñado. 415 00:16:18,901 --> 00:16:20,305 Bueno, ¿cuál es cuál? 416 00:16:20,338 --> 00:16:23,109 Rachel trajo a su jefe, Matt Klein, al espectáculo. 417 00:16:23,109 --> 00:16:26,082 Matt era una criatura diferente. que Toby. 418 00:16:26,148 --> 00:16:27,852 Esto es bueno. 419 00:16:29,423 --> 00:16:31,126 Tuviste suerte en esta vida 420 00:16:31,126 --> 00:16:33,797 pero no lo olvides, eres solo la esposa. 421 00:16:35,935 --> 00:16:38,106 Matt se encargó de Alejandra. y Los monólogos del sufragio 422 00:16:38,139 --> 00:16:42,448 tocó 20 espectáculos con entradas agotadas en El Público. 423 00:16:42,448 --> 00:16:44,653 Luego 20 más. 424 00:16:46,122 --> 00:16:48,794 ¿Dónde estás? TOBY: Sí, lo siento mucho. 425 00:16:48,828 --> 00:16:50,331 Perdimos un paciente. 426 00:16:50,331 --> 00:16:52,034 Ella era joven. 427 00:16:52,067 --> 00:16:55,976 gente por aqui se lo están tomando bastante mal. 428 00:16:56,009 --> 00:16:57,412 ¿No pudiste haber llamado? 429 00:16:57,479 --> 00:16:58,948 Sí. No, lo siento mucho. 430 00:16:58,982 --> 00:17:00,552 Yo simplemente totalmente perdido la noción del tiempo. 431 00:17:00,585 --> 00:17:02,689 Esto no fue como una pequeña queja... 432 00:17:02,689 --> 00:17:04,927 ella estaba bajo mucha presión. 433 00:17:04,960 --> 00:17:08,467 ♪♪♪ 434 00:17:08,501 --> 00:17:10,204 ¿Por qué hay ¿No hay comida aquí? 435 00:17:10,238 --> 00:17:11,474 Bueno, acabamos de cenar. 436 00:17:11,507 --> 00:17:13,042 Entonces, ¿qué pareja? no pelea? 437 00:17:13,109 --> 00:17:15,682 Comimos pollo al vapor. De nuevo. 438 00:17:15,715 --> 00:17:17,419 estoy buscando algo con contenido calórico. 439 00:17:17,486 --> 00:17:19,021 Para que pueda vivir. 440 00:17:19,021 --> 00:17:20,291 Sí, bueno, puedo hacerte algo más. 441 00:17:20,358 --> 00:17:21,727 Estoy muy feliz de hacerlo. 442 00:17:21,727 --> 00:17:23,964 Dios, no tienes idea lo duro que estuve trabajando hoy. 443 00:17:23,998 --> 00:17:26,403 Todo lo que quería era volver a casa a cenar. 444 00:17:26,470 --> 00:17:27,906 ¿Y lo hiciste? Bueno, ¿lo hice? 445 00:17:27,973 --> 00:17:29,243 raquel, vivimos en manhattan. 446 00:17:29,276 --> 00:17:31,045 Puedo conseguirte, como, lo que quieras. 447 00:17:31,079 --> 00:17:33,451 Entonces, tal vez Rachel estaba un poco mas vicioso 448 00:17:33,517 --> 00:17:34,920 de lo que necesitaba ser. 449 00:17:34,987 --> 00:17:36,457 Olvídalo. No tengo tiempo. 450 00:17:36,524 --> 00:17:38,328 Comeré más pollo. 451 00:17:38,328 --> 00:17:40,398 ¿Cómo terminé casado? a un hombre con problemas de comida 452 00:17:40,431 --> 00:17:43,036 ¿De una reina de un concurso adolescente? 453 00:17:43,036 --> 00:17:44,272 Puaj. 454 00:17:46,142 --> 00:17:47,446 [se burla] 455 00:17:47,512 --> 00:17:49,549 ¿Qué pareja no se pelea? 456 00:17:49,549 --> 00:17:52,989 Y luego estaba esto... A Rachel simplemente no le agradamos. 457 00:17:53,022 --> 00:17:54,993 Cuando se trataba de nuestra amistad, 458 00:17:55,060 --> 00:17:57,232 Rachel era como un órgano. trasplante que no funcionó. 459 00:17:57,232 --> 00:17:59,770 Genial, está bien, entonces él es Siempre tuve estos, como, fiestas temáticas, ¿verdad? 460 00:17:59,836 --> 00:18:01,240 ¿Como un chico de fraternidad? Bueno, sí. 461 00:18:01,273 --> 00:18:04,412 Ha tenido fiestas de toga antes. sí, pero también, a veces, 462 00:18:04,446 --> 00:18:06,784 él tendrá, como, ya sabes, algún profesor del MIT 463 00:18:06,850 --> 00:18:08,421 dar una conferencia en cálculo. 464 00:18:08,454 --> 00:18:10,124 ¿Y eso es divertido para ti? 465 00:18:10,157 --> 00:18:11,427 Sí. En realidad. 466 00:18:11,493 --> 00:18:13,397 SET: ¡Oye! Ustedes dos, lo lograron. 467 00:18:13,397 --> 00:18:14,933 Hola. Encantado de verte. 468 00:18:15,000 --> 00:18:16,570 ¿Se supone que debes ser ¿Hugh Hefner? 469 00:18:16,603 --> 00:18:18,307 Eso es ofensivo. Lo lamento. 470 00:18:18,340 --> 00:18:19,510 Soy Larry Flynt. 471 00:18:19,543 --> 00:18:20,912 Oh. Lo-lo siento. 472 00:18:20,945 --> 00:18:22,415 Pero Hugh Hefner, Supongo. 473 00:18:22,415 --> 00:18:23,951 ¡Todos los gangs están aquí! Ey. 474 00:18:23,985 --> 00:18:25,388 Esperen, chicos, no te disfrazaste. 475 00:18:25,422 --> 00:18:26,891 Eh, tú tampoco. 476 00:18:26,924 --> 00:18:28,126 ¡Oh! Bonita. 477 00:18:28,159 --> 00:18:29,496 RAQUEL: Acabamos de llegar del trabajo. 478 00:18:29,563 --> 00:18:30,932 Nosotros... no podemos quedarnos mucho tiempo. 479 00:18:30,932 --> 00:18:32,602 Oh. Espera, eh... Espera, ¿qué me estoy olvidando? 480 00:18:32,635 --> 00:18:34,939 Eh, esa cosa para mi cliente. 481 00:18:37,111 --> 00:18:38,281 Sí. 482 00:18:38,281 --> 00:18:41,019 [ "El Rockafeller" de Fatboy Slim Skank" jugando ] 483 00:18:41,085 --> 00:18:45,428 ♪♪♪ 484 00:18:45,428 --> 00:18:46,397 Hice tu favorito. 485 00:18:46,430 --> 00:18:48,334 - ¡Ah! ¡Ey! - Es gracioso. 486 00:18:48,401 --> 00:18:50,405 Oh, eso no es agradable. 487 00:18:50,438 --> 00:18:52,308 Bueno, es un poco agradable. 488 00:18:52,342 --> 00:18:54,044 Sí. Estaba hambriento. 489 00:18:54,111 --> 00:18:55,080 [risas] 490 00:18:56,917 --> 00:18:58,388 lo siento ¿dónde está el baño? 491 00:18:58,421 --> 00:18:59,589 Te lo mostraré. Ven aquí. 492 00:18:59,623 --> 00:19:01,327 Eh, ya vuelvo. Bueno. 493 00:19:01,393 --> 00:19:05,100 ♪♪♪ 494 00:19:05,100 --> 00:19:06,603 no te he visto en unos cuatro meses. 495 00:19:06,637 --> 00:19:08,541 Me casé. 496 00:19:08,607 --> 00:19:09,977 se pone ocupado cuando te casas. 497 00:19:10,010 --> 00:19:11,681 Oh, está ocupado cuando te casas. 498 00:19:11,714 --> 00:19:12,949 Sí. Tienes que tomar decisiones. 499 00:19:12,983 --> 00:19:14,520 tienes que elegir cuál es tu vida. 500 00:19:14,553 --> 00:19:15,855 No lo entenderías. 501 00:19:17,658 --> 00:19:19,094 llegamos al teatro todo el tiempo, 502 00:19:19,128 --> 00:19:21,132 y luego sales y son las 11:00 503 00:19:21,165 --> 00:19:23,237 y el único lugar que está abierto ¿Es este lugar, eh, Joe Allen? 504 00:19:23,270 --> 00:19:25,140 así que vamos allí y todo de sus colegas están allí, 505 00:19:25,173 --> 00:19:28,046 y, no sé, quiero ser un buen cónyuge, ¿sabes? 506 00:19:28,112 --> 00:19:30,318 Si tengo que elegir, quiero elegir hacerla feliz. 507 00:19:30,318 --> 00:19:33,156 quiero... Sí, quiero elegirla. 508 00:19:33,156 --> 00:19:36,229 ¿Por qué... quiero decir, por qué tienes elegir en primer lugar? 509 00:19:36,296 --> 00:19:38,233 Como, ¿por qué estás? elegir en absoluto? 510 00:19:40,205 --> 00:19:41,740 RAQUEL: Esa línea es demasiado largo. 511 00:19:41,773 --> 00:19:43,510 En realidad, me di cuenta La cosa es a las 7:00. 512 00:19:43,544 --> 00:19:44,647 No son las 8:00. Oh, no. 513 00:19:44,647 --> 00:19:46,249 La cosa es a las 7:00. 514 00:19:47,418 --> 00:19:50,224 Eh... ¿Estás listo? 515 00:19:50,224 --> 00:19:51,260 Sí. Sí. 516 00:19:51,327 --> 00:19:53,163 Así que te veré pronto. Sí. 517 00:19:53,163 --> 00:19:55,201 Sí, sí. ¿Quieres mi plato de...? 518 00:19:55,234 --> 00:19:56,837 Correcto. Adiós. 519 00:19:56,837 --> 00:19:58,341 Lo siento. fue realmente lindo Quiero verte, Libby. 520 00:19:58,374 --> 00:20:00,278 Qué bueno verte. 521 00:20:00,311 --> 00:20:02,882 ♪♪♪ 522 00:20:08,561 --> 00:20:10,432 La última vez que Toby y yo Estabamos solos antes de este verano. 523 00:20:10,465 --> 00:20:12,067 Fue hace casi 13 años, 524 00:20:12,100 --> 00:20:13,971 cuando publiqué un ensayo en una pequeña antología. 525 00:20:14,038 --> 00:20:15,608 "No había pasado tanto tiempo desde que lo había preguntado 526 00:20:15,641 --> 00:20:17,445 esa pregunta yo mismo, 527 00:20:17,479 --> 00:20:21,320 pero déjame decirte, en el interés de autoconservación, 528 00:20:21,387 --> 00:20:25,762 recomiendo no preguntar más de una vez." 529 00:20:25,795 --> 00:20:28,568 él vino a mi primera lectura. 530 00:20:28,568 --> 00:20:30,271 ¡Vaya! 531 00:20:30,304 --> 00:20:31,773 Ya sabes, siempre lo recuerdo 532 00:20:31,773 --> 00:20:33,377 esperando que consigas fuera de tu propio camino. 533 00:20:33,410 --> 00:20:37,519 Sólo estaba preocupado de que estuvieras demasiado loco para hacerlo de verdad. 534 00:20:37,586 --> 00:20:38,587 ¿En realidad? Sí, sí. 535 00:20:38,621 --> 00:20:40,425 Estoy orgulloso de ti. 536 00:20:40,458 --> 00:20:43,497 Brindo por los tardíos. 537 00:20:43,530 --> 00:20:45,569 ¿alguna vez ¿escucharte a ti mismo? 538 00:20:45,602 --> 00:20:48,607 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 539 00:20:48,641 --> 00:20:51,178 [suspiros] Dios mío. 540 00:20:51,246 --> 00:20:54,118 Jesús, Isabel. ¿Quién fuma más? 541 00:20:55,789 --> 00:20:57,391 ¿Puedo tener uno? 542 00:20:59,830 --> 00:21:02,602 Te importa si yo... ¿Puedo tomar prestado esto? 543 00:21:02,635 --> 00:21:04,105 Gracias. ¿Qué estás haciendo? 544 00:21:04,105 --> 00:21:07,512 Oh, solo así Rachel no huele el humo. 545 00:21:07,579 --> 00:21:08,748 Guau. 546 00:21:08,781 --> 00:21:10,785 ¿Qué? Qué hombre eres. 547 00:21:10,819 --> 00:21:13,023 Disculpe, eso es acoso sexual. 548 00:21:13,090 --> 00:21:14,593 AMBOS: Y no tengo que hacerlo aguanta más. 549 00:21:14,626 --> 00:21:16,630 Así es. Yo solo... 550 00:21:16,663 --> 00:21:18,133 Ten cuidado. 551 00:21:18,133 --> 00:21:21,374 Estás... cambiando más rápido que el resto de nosotros. 552 00:21:21,440 --> 00:21:23,744 [risas] ¿Perdón? ¿Qué significa eso? 553 00:21:23,811 --> 00:21:27,719 Significa que te extraño, es lo que significa. 554 00:21:27,752 --> 00:21:30,156 Oh. significa no seas idiota. 555 00:21:46,490 --> 00:21:48,293 Libby estaba fumando. 556 00:21:49,563 --> 00:21:51,165 ¿Qué ocurre? 557 00:21:55,508 --> 00:21:57,245 [risas] 558 00:21:58,514 --> 00:22:00,518 Raquel. 559 00:22:00,551 --> 00:22:02,456 Ah, Raquel. 560 00:22:02,522 --> 00:22:04,359 [Rachel se ríe, solloza] 561 00:22:04,393 --> 00:22:08,667 Esto es asombroso. No puedo creerlo. 562 00:22:08,700 --> 00:22:10,538 Simplemente nos gusta Empecé a intentarlo. 563 00:22:10,571 --> 00:22:13,544 Lo sé. Lo sé. 564 00:22:13,578 --> 00:22:15,180 Ah, ven aquí. 565 00:22:24,199 --> 00:22:25,568 Creo que son gemelos. 566 00:22:25,601 --> 00:22:26,570 [risas] Oh, no. 567 00:22:26,604 --> 00:22:28,206 No, es sólo uno. 568 00:22:28,206 --> 00:22:31,346 [golpes de lluvia, trueno retumba] 569 00:22:31,379 --> 00:22:34,252 El bebe era todo Toby pensó. 570 00:22:34,285 --> 00:22:36,223 el queria jugar musica clasica para ella 571 00:22:36,257 --> 00:22:38,527 entonces ella saldría violonchelista. 572 00:22:38,527 --> 00:22:40,731 Quería alimentar a Rachel. alimentos ricos en ácido fólico 573 00:22:40,764 --> 00:22:43,537 para que saliera el bebe un estudiante de tercer año en Stanford. 574 00:22:46,543 --> 00:22:48,748 [la puerta se abre] 575 00:22:48,781 --> 00:22:50,585 Hola donde has estado? 576 00:22:50,618 --> 00:22:52,321 ¿Qué eres? ¿La Gestapo? 577 00:22:52,388 --> 00:22:53,290 ¿Qué? No. 578 00:22:53,357 --> 00:22:54,392 Yo solo... Te intenté un par de veces. 579 00:22:54,392 --> 00:22:55,928 no pude conseguir un taxi bajo la lluvia. 580 00:22:55,962 --> 00:22:58,667 Ay dios mío. Mírate. Estás empapado. 581 00:22:58,734 --> 00:23:01,239 Espera, espera, espera. Ey. 582 00:23:01,273 --> 00:23:02,809 Está bien, entra. 583 00:23:02,876 --> 00:23:04,612 [ trueno retumba ] 584 00:23:08,453 --> 00:23:12,428 Cariño, ¿quieres para decirme que pasó? 585 00:23:17,638 --> 00:23:19,409 Me pasaron por alto. 586 00:23:21,780 --> 00:23:23,584 Lo siento, ¿qué? ¿OMS? ¿Quién lo consiguió? 587 00:23:23,618 --> 00:23:25,153 Harry, por supuesto. 588 00:23:25,221 --> 00:23:27,459 No, basta. Te lo merecías. 589 00:23:27,459 --> 00:23:29,596 Oye, ven aquí. 590 00:23:29,629 --> 00:23:31,266 Bueno. Aquí. 591 00:23:31,300 --> 00:23:32,736 Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo? 592 00:23:32,769 --> 00:23:34,272 No soy un bebé, Toby. Estás empapado. Vamos. 593 00:23:34,306 --> 00:23:35,909 Puedo desnudarme. Bueno. 594 00:23:35,942 --> 00:23:37,478 Bueno. 595 00:23:37,511 --> 00:23:39,816 No se trata de merecerlo. Estoy siendo castigado. 596 00:23:39,850 --> 00:23:41,453 ¿Qué quieres decir? 597 00:23:44,960 --> 00:23:47,398 Matt Klein me coqueteó Hace dos años. 598 00:23:49,236 --> 00:23:50,804 ¿Qué? Matt Klein, ¿tu jefe? 599 00:23:50,804 --> 00:23:52,475 Si, el unico Matt Klein, lo sé. 600 00:23:52,508 --> 00:23:54,579 Ech. Oh. 601 00:23:54,612 --> 00:23:56,015 Dios. ¿Cuando? ¿Cómo? 602 00:23:56,049 --> 00:23:57,652 fue esa fiesta Hace dos años. 603 00:23:57,685 --> 00:23:58,755 ¿Qué fiesta? 604 00:23:58,788 --> 00:24:00,457 La fiesta de Navidad. 605 00:24:00,457 --> 00:24:04,600 Eh... Con las esculturas de hielo. 606 00:24:04,633 --> 00:24:06,270 Oh. 607 00:24:06,303 --> 00:24:08,207 ¿En realidad? Oh, Dios. 608 00:24:08,274 --> 00:24:09,443 Yo estuve allí para eso. Yo estuve allí para eso. 609 00:24:09,476 --> 00:24:10,845 No, es... es lo suyo. 610 00:24:10,845 --> 00:24:12,382 Ah, ¿es cosa suya? Por supuesto. 611 00:24:12,449 --> 00:24:13,718 No, es lo suyo, como... como - como patinar 612 00:24:13,784 --> 00:24:15,754 puede ser lo tuyo, o pastelería francesa. 613 00:24:15,821 --> 00:24:16,857 Por supuesto. Es un pasatiempo. WW-- 614 00:24:16,890 --> 00:24:17,959 Lo que sea. 615 00:24:17,959 --> 00:24:19,663 Pero dije que no. 616 00:24:19,696 --> 00:24:22,635 y estaba preocupado iba a ser incómodo, 617 00:24:22,635 --> 00:24:24,639 pero luego pensé las cosas eran normales, 618 00:24:24,673 --> 00:24:27,278 y yo lo respetaba para eso, ¿sabes? 619 00:24:27,311 --> 00:24:28,614 ¿En realidad? ¿Estás... estás...? 620 00:24:28,647 --> 00:24:30,451 N-no puedo creer Yo estuve allí para eso. 621 00:24:30,484 --> 00:24:32,321 Por supuesto, recuerdo que estábamos de pie junto a la oficina de Harry, 622 00:24:32,355 --> 00:24:33,791 y el vino y él dijo, 623 00:24:33,824 --> 00:24:35,328 "Oye, ¿te importa? ¿Si tomo prestada a nuestra chica aquí? 624 00:24:35,328 --> 00:24:36,730 Nuestra chica. Como si fueras nuestro. 625 00:24:36,797 --> 00:24:38,400 - Así habla la gente, Toby. - No, no lo es. 626 00:24:38,467 --> 00:24:39,836 Así es como la gente acosarte sexualmente. 627 00:24:39,870 --> 00:24:41,206 Dios, por supuesto. Recuerdo. 628 00:24:41,206 --> 00:24:42,676 Puso su mano en la parte baja de tu espalda, 629 00:24:42,676 --> 00:24:44,378 y recuerdo haber pensado fue tan loco, 630 00:24:44,412 --> 00:24:45,681 pero no quería decir cualquier cosa porque no quería 631 00:24:45,681 --> 00:24:47,051 sonar patriarcal. Soy un idiota. 632 00:24:47,084 --> 00:24:48,687 el estaba jugando el juego largo. 633 00:24:48,687 --> 00:24:50,758 Él... me estaba promocionando. lo suficiente para no demandar. 634 00:24:50,825 --> 00:24:52,829 Jesús, Harry Sacks No ha cerrado un trato en meses. 635 00:24:52,829 --> 00:24:54,533 Y él sabe que tienes marido. y aquí estoy en casa, 636 00:24:54,566 --> 00:24:56,403 haciendo sopa como un pendejo, No esperaba nada de esto. 637 00:24:56,470 --> 00:24:57,839 Fue retribución, todo ello. 638 00:24:57,872 --> 00:24:59,743 Estaba enojado porque no se lo había dicho. Estaba embarazada. 639 00:24:59,809 --> 00:25:01,380 Estaba enojado, yo no Quiero follárselo. 640 00:25:01,413 --> 00:25:03,015 Sí, ¿le recordaste a Matt? que tienes marido? 641 00:25:03,049 --> 00:25:04,753 ¿Es que me conoció? ¿Que me conoce? Recuérdale. 642 00:25:04,820 --> 00:25:06,523 ¿Podemos lidiar con cómo esto ¿Se trata de ti más tarde? 643 00:25:06,523 --> 00:25:09,228 Todavía estoy centrado en el "Esto me pasó a mí". 644 00:25:11,533 --> 00:25:13,069 Sí. Sí, no, lo siento. 645 00:25:13,069 --> 00:25:15,741 Sólo estoy como... Estoy como en shock. 646 00:25:15,774 --> 00:25:17,077 Lo siento. 647 00:25:17,077 --> 00:25:18,381 Sí, déjame atraparte un poco de sopa. 648 00:25:18,381 --> 00:25:19,549 No, no quiero sopa. Quiero el de Tony. 649 00:25:19,549 --> 00:25:20,985 quiero linguini en salsa de almejas. 650 00:25:21,052 --> 00:25:22,755 No, se supone que no tener almejas. 651 00:25:26,061 --> 00:25:27,665 Pero puedes, si quieres. 652 00:25:31,005 --> 00:25:32,374 Hola. Eh... 653 00:25:32,374 --> 00:25:34,912 Eh, nos vamos a 82 y 2. 654 00:25:34,946 --> 00:25:36,550 Gracias. 655 00:25:36,583 --> 00:25:38,287 [Suspira] Ya sabes, dejó de llover. 656 00:25:38,354 --> 00:25:40,056 Podríamos haber caminado. No quería caminar. 657 00:25:40,056 --> 00:25:41,459 Oh. No, lo entiendo. 658 00:25:41,526 --> 00:25:44,900 Quiero decir, ha sido Una noche dura. 659 00:25:44,933 --> 00:25:48,106 No, estoy diciendo para siempre. 660 00:25:48,106 --> 00:25:49,943 Estoy cansado de largas caminatas. No me gustan. 661 00:25:49,976 --> 00:25:51,746 Es una pérdida de mi tiempo. 662 00:25:54,820 --> 00:25:58,460 Los Fleishman nunca fueron de nuevo en una larga caminata. 663 00:26:01,933 --> 00:26:04,306 Cinco meses después, Raquel fue ingresado en el hospital 664 00:26:04,372 --> 00:26:05,774 con presión arterial alta. 665 00:26:05,808 --> 00:26:07,778 Le dieron pitocina para una inducción, 666 00:26:07,812 --> 00:26:09,282 pero 14 horas después, 667 00:26:09,316 --> 00:26:11,185 ella no había progresado más de dos centímetros. 668 00:26:11,253 --> 00:26:13,957 Sólo intenta imaginar dilatación, ¿vale? 669 00:26:13,957 --> 00:26:16,931 Aguas abiertas. Campos abiertos. 670 00:26:16,964 --> 00:26:18,099 Amanecer. Callarse la boca. 671 00:26:18,099 --> 00:26:20,504 Por favor, cállate. 672 00:26:24,946 --> 00:26:26,983 ¿Quién es él? OMS... 673 00:26:27,016 --> 00:26:27,952 Lo siento, ¿quién eres? ¿Quién eres? 674 00:26:27,986 --> 00:26:29,489 Soy el doctor Romalino. 675 00:26:29,522 --> 00:26:30,791 Lo siento, ¿dónde está...? ¿Dónde está el doctor Goldberg? 676 00:26:30,791 --> 00:26:33,330 El Dr. Goldberg está en Hawaii para la semana. 677 00:26:33,397 --> 00:26:35,635 No, no. Quiero mi médico habitual. 678 00:26:35,668 --> 00:26:37,472 Sí, está bien. Hola, soy el Dr. Fleishman. 679 00:26:37,505 --> 00:26:39,040 Soy... soy residente. arriba en gastro. 680 00:26:39,107 --> 00:26:40,812 Encantado de conocerlo. Soy quien tienes. 681 00:26:40,845 --> 00:26:42,113 ¿Puedo ver su gráfico? 682 00:26:42,147 --> 00:26:43,817 ¿Tienes absolutamente ¿No hay tracción aquí? 683 00:26:43,851 --> 00:26:45,354 Trabajas aquí. 684 00:26:45,421 --> 00:26:47,959 [llaman a la puerta] 685 00:26:47,959 --> 00:26:50,129 Oímos que estabas aquí. 686 00:26:50,129 --> 00:26:52,133 [en voz baja] Fuera. Sí. Sí. Seguro. 687 00:26:52,167 --> 00:26:53,670 Ey. Chicos, hola. 688 00:26:53,704 --> 00:26:55,072 Muchas gracias por venir. 689 00:26:55,139 --> 00:26:56,543 Eh, sí, aquí. Ven aquí. 690 00:26:56,610 --> 00:26:58,145 Esto no es exactamente el alboroto de la risa 691 00:26:58,145 --> 00:27:00,082 que nos prometieron. RESIDENTE 2: Así es como va. 692 00:27:00,149 --> 00:27:02,020 ¿Recuerdas el OB? con el, eh... 693 00:27:02,020 --> 00:27:03,457 marido que era la bailarina? 694 00:27:03,490 --> 00:27:05,527 Oh sí. "Y todo ese jazz". 695 00:27:05,594 --> 00:27:06,963 Escucha, tengo que irme. pero oye, escucha, de verdad, 696 00:27:06,963 --> 00:27:08,367 Muchas gracias por esto. 697 00:27:08,433 --> 00:27:09,669 Buena suerte. Gracias. 698 00:27:09,669 --> 00:27:11,138 Adiós. 699 00:27:11,138 --> 00:27:13,042 Aléjalo de mí. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó? 700 00:27:13,075 --> 00:27:14,813 ¡Hizo algo! ¡Sáquenlo! 701 00:27:14,846 --> 00:27:17,785 Bien, creo que podríamos necesitar para conseguir psiquiatría aquí. 702 00:27:17,819 --> 00:27:19,989 ¿Qué... qué hiciste? ¿Qué pasó? 703 00:27:20,022 --> 00:27:22,795 ¿Estás planeando ser un bebé o dar a luz a un bebé? 704 00:27:22,829 --> 00:27:24,499 Espera un minuto. Así no es como tú hablar con un paciente. 705 00:27:24,532 --> 00:27:26,836 ¿Qué? ¿Un paciente? ¿Qué...? 706 00:27:28,707 --> 00:27:31,078 Toby se enteró más tarde lo que había sucedido. 707 00:27:31,145 --> 00:27:33,984 El médico había intencionalmente rompió su membrana 708 00:27:34,017 --> 00:27:37,291 y le rompió aguas sin su consentimiento. 709 00:27:37,358 --> 00:27:39,696 Cualquiera podría haber predijo el resto. 710 00:27:39,729 --> 00:27:42,835 ♪♪♪ 711 00:27:42,835 --> 00:27:44,873 [bebé se queja] 712 00:27:44,906 --> 00:27:46,643 Está bien. Gracias. 713 00:27:46,676 --> 00:27:48,012 Bueno. 714 00:27:48,012 --> 00:27:49,749 ¿Está bien? 715 00:27:49,815 --> 00:27:52,521 La cabeza. Sí, claro. Sí. 716 00:27:52,555 --> 00:27:53,891 Muchas gracias. 717 00:27:53,924 --> 00:27:55,862 Hola, cariño. 718 00:27:55,862 --> 00:27:59,167 Comprendió entonces que esto No fue sólo una mala entrega. 719 00:27:59,202 --> 00:28:01,406 Estaba herida. 720 00:28:01,440 --> 00:28:04,077 Esa noche quería matar al doctor 721 00:28:04,111 --> 00:28:05,881 por lo que le había hecho a Rachel, 722 00:28:05,881 --> 00:28:10,524 pero alguien tenia para cuidar al bebe. 723 00:28:10,558 --> 00:28:13,396 Deberías abrazarla. 724 00:28:13,430 --> 00:28:16,536 ¿Cómo puedo sostener al bebé? cuando no puedo sentir mis piernas? 725 00:28:28,259 --> 00:28:29,962 Realmente deberías abrázala ahora. 726 00:28:33,102 --> 00:28:34,071 Bueno. Dámela. 727 00:28:34,071 --> 00:28:35,540 Bueno. 728 00:28:38,747 --> 00:28:39,982 Bueno. 729 00:28:58,832 --> 00:29:01,059 Toby esperó las cosas para volver a la normalidad. 730 00:29:01,059 --> 00:29:04,198 Su familia visitó, emocionado de conocer al nuevo bebé, 731 00:29:04,198 --> 00:29:06,046 pero Rachel se sintió obligada 732 00:29:06,046 --> 00:29:07,830 para decirle a cada visitante sobre el nacimiento. 733 00:29:07,830 --> 00:29:11,484 Bueno, nuestro médico habitual. Estaba en Hawaii, por supuesto. 734 00:29:11,484 --> 00:29:15,392 Y entonces, estoy apoyado allí, Me retuerzo de dolor, 735 00:29:15,425 --> 00:29:17,930 cuando este tipo... él toma sus manos 736 00:29:17,930 --> 00:29:21,571 y me dice que es solo Voy a examinarme, pero en el momento 737 00:29:21,604 --> 00:29:24,543 Toby sale de la habitación, comienza a examinarme, 738 00:29:24,576 --> 00:29:28,785 pero él no es... En realidad no me está examinando. 739 00:29:28,818 --> 00:29:30,656 Como si estuviera haciendo algo. 740 00:29:30,723 --> 00:29:33,194 Como, eso... Me duele, ¿sabes? 741 00:29:36,501 --> 00:29:38,839 Y luego rompió fuente. 742 00:29:38,905 --> 00:29:40,910 No... ni una palabra para mí. 743 00:29:40,943 --> 00:29:42,546 Nada. Horrible. 744 00:29:42,613 --> 00:29:43,481 Eso es terrible. 745 00:29:43,515 --> 00:29:44,917 No, lo fue. Fue terrible. 746 00:29:44,950 --> 00:29:48,692 Y luego, mientras sus manos estaban dentro de mí, 747 00:29:48,725 --> 00:29:49,960 Le di una patada al doctor 748 00:29:49,995 --> 00:29:54,103 y se fue volando la habitación a la pared. 749 00:29:54,103 --> 00:29:55,639 No era verdad. 750 00:29:55,672 --> 00:29:57,576 Toby quería preguntarle por qué ella lo dijo, 751 00:29:57,610 --> 00:29:59,347 pero parecía demasiado delicada. 752 00:29:59,413 --> 00:30:00,916 ella llevaba lo mismo par de pantalones deportivos 753 00:30:00,949 --> 00:30:03,788 desde que llegó a casa, así lo dejó ser. 754 00:30:03,788 --> 00:30:05,625 TOBY: Aquí tienes. 755 00:30:05,659 --> 00:30:07,462 Hola, cariño. ¡Mmm! 756 00:30:07,496 --> 00:30:09,000 Dios que cosa tan linda para verlos a los dos 757 00:30:09,033 --> 00:30:10,502 en el medio del día. 758 00:30:12,640 --> 00:30:16,047 estaban en Mi yoga prenatal. 759 00:30:16,114 --> 00:30:18,819 ¿Quieres pasar? 760 00:30:18,852 --> 00:30:21,357 ¿Dónde aprendieron a jugar? con sus bebes asi? 761 00:30:21,391 --> 00:30:24,029 no nos enseñaron eso en la clase. 762 00:30:24,029 --> 00:30:25,699 Algo estaba muy mal. 763 00:30:25,766 --> 00:30:27,502 [bebé quejándose] 764 00:30:30,642 --> 00:30:32,680 Ella no sonríe todavía y el- 765 00:30:32,713 --> 00:30:34,550 el libro decía que a las seis semanas... 766 00:30:34,617 --> 00:30:36,988 Bueno, sonreir una conducta imitativa. 767 00:30:37,022 --> 00:30:39,660 Así que hay que sonreírle para devolverle la sonrisa. 768 00:30:42,166 --> 00:30:43,902 estas sonriendo ¿a ella? 769 00:30:43,935 --> 00:30:45,672 Sí. Sí. 770 00:30:47,176 --> 00:30:48,644 [sollozo ahogado] 771 00:30:50,082 --> 00:30:51,584 ¿Has hablado? a alguien? 772 00:30:51,651 --> 00:30:53,522 Sí, lo sé. Le sigo diciendo. 773 00:30:53,522 --> 00:30:55,759 tienes que cuidar de ti aquí, Rachel. 774 00:30:55,826 --> 00:30:57,363 es como dicen en el avión - 775 00:30:57,396 --> 00:30:59,500 en caso de emergencia, usted asegura tu propia máscara de oxígeno 776 00:30:59,500 --> 00:31:01,004 antes de asegurar el de los niños. 777 00:31:01,037 --> 00:31:03,875 no puedes ayudarlos si no puedes respirar por ti mismo. 778 00:31:08,518 --> 00:31:10,422 Ey. [sollozando] La arruiné. 779 00:31:10,488 --> 00:31:12,059 No, deja eso. Deja eso. 780 00:31:12,059 --> 00:31:13,561 No... Cariño, no digas eso. 781 00:31:13,595 --> 00:31:14,830 En serio. Esto es normal. 782 00:31:14,864 --> 00:31:16,934 Como muchas madres pasar por esto. 783 00:31:20,709 --> 00:31:24,317 Ya sabes, tú... en realidad deberías irte. 784 00:31:24,383 --> 00:31:26,521 tu sabes como me siento sobre la terapia. Lo sé. 785 00:31:26,554 --> 00:31:28,224 Rachel, eso es como... Es tan arcaico, cariño. 786 00:31:28,224 --> 00:31:29,960 Es para gente rica... 787 00:31:30,028 --> 00:31:31,965 AMBOS: ...que ni siquiera se dan cuenta no tienen problemas. 788 00:31:32,032 --> 00:31:33,201 Sí, lo sé. Lo sé. 789 00:31:33,234 --> 00:31:36,607 Pero tú... ¿Puedes intentarlo? 790 00:31:36,674 --> 00:31:38,879 Dios. 791 00:31:38,879 --> 00:31:40,215 Bien. Bien. 792 00:31:40,249 --> 00:31:41,985 Yo iré, ¿vale? 793 00:31:42,052 --> 00:31:43,922 Dios, eres como la Gestapo. 794 00:31:43,922 --> 00:31:45,425 No, lo soy... no lo soy. 795 00:31:45,458 --> 00:31:47,896 Realmente no es así La Gestapo funcionó, cariño. 796 00:31:47,896 --> 00:31:51,170 Él sabía lo que estaba pasando para ella no estaba bajo su control, 797 00:31:51,237 --> 00:31:53,241 y él no la culpó. 798 00:31:53,274 --> 00:31:55,980 Pero ella realmente se lo estaba perdiendo. 799 00:31:56,013 --> 00:31:57,782 Shh, shh, shh, shh, shh. 800 00:32:01,924 --> 00:32:04,630 Shh, shh, shh. 801 00:32:04,697 --> 00:32:06,034 Ey. 802 00:32:06,067 --> 00:32:07,770 ¿Cómo fue? 803 00:32:07,803 --> 00:32:10,042 Bien. 804 00:32:10,075 --> 00:32:13,481 No me encanta compartir en grupos, pero sí, estuvo bien. 805 00:32:13,548 --> 00:32:16,120 Lo que sea. [suspiros] 806 00:32:18,258 --> 00:32:20,428 No, no lo soy hablando de ello. 807 00:32:20,462 --> 00:32:21,999 Si vas a hacerme ir allí y hablar de ello 808 00:32:22,066 --> 00:32:23,935 y luego tengo que hablar contigo sobre hablar de ello, 809 00:32:23,935 --> 00:32:26,107 Puedes matarme ahora. 810 00:32:26,140 --> 00:32:28,011 Mmm. Bueno. Bueno, yo sólo... 811 00:32:28,077 --> 00:32:30,616 Me alegro de saber que funcionó. 812 00:32:30,649 --> 00:32:32,853 Puedes volver a ir el jueves. 813 00:32:32,919 --> 00:32:37,830 ♪♪♪ 814 00:32:37,863 --> 00:32:42,272 ♪♪♪ 815 00:32:42,272 --> 00:32:44,009 [la puerta se abre] 816 00:32:44,043 --> 00:32:46,013 TOBY: ¿Hola? ¿Raquel? 817 00:32:46,080 --> 00:32:48,618 [la puerta se cierra] 818 00:32:48,651 --> 00:32:51,457 ¿Has estado fuera? en absoluto hoy? 819 00:32:53,861 --> 00:32:56,935 ¿Lo tengo? 820 00:32:56,968 --> 00:32:59,406 No. 821 00:32:59,473 --> 00:33:02,612 pensé que eras haciéndolo mejor. 822 00:33:02,646 --> 00:33:06,187 No, lo soy. Yo sólo... yo soy... 823 00:33:06,220 --> 00:33:08,491 Estoy tan cansado. 824 00:33:09,192 --> 00:33:10,862 Y siento que... No lo sé. 825 00:33:10,895 --> 00:33:16,340 Siento que estoy en el... el equipo equivocado o algo así. 826 00:33:16,373 --> 00:33:18,077 Oye, escucha, Tengo que decir esto. 827 00:33:18,144 --> 00:33:20,148 creo que deberías ver a alguien. 828 00:33:20,148 --> 00:33:21,317 Un terapeuta. 829 00:33:21,350 --> 00:33:23,521 No - No un grupo de apoyo, ¿vale? 830 00:33:23,554 --> 00:33:26,493 Pero una persona, y tal vez Incluso un psiquiatra. 831 00:33:26,527 --> 00:33:28,364 Tienen medicamentos... No, basta de terapia. 832 00:33:28,398 --> 00:33:29,833 Toby, no necesito terapia. 833 00:33:29,833 --> 00:33:33,007 lo que necesito es ayuda con este bebe. 834 00:33:34,343 --> 00:33:36,047 Oh. 835 00:33:36,080 --> 00:33:37,215 Bueno, entonces está bien. 836 00:33:37,248 --> 00:33:39,353 Genial. 837 00:33:39,386 --> 00:33:41,557 Consigamos una niñera. 838 00:33:46,033 --> 00:33:47,503 [bebé llora] 839 00:33:47,536 --> 00:33:49,273 Entonces, Raya Edelman. dijo que eres simplemente genial. 840 00:33:49,340 --> 00:33:51,043 Mmmm. Sus hijos son hermosos. 841 00:33:51,043 --> 00:33:52,379 Pero ahora son mayores. 842 00:33:52,379 --> 00:33:53,848 Bueno, es realmente lindo que puedas ayudar. 843 00:33:53,881 --> 00:33:55,018 ¿Verdad, Rach? 844 00:33:55,051 --> 00:33:56,687 Es algo asombroso para ver crecer a los niños. 845 00:33:56,687 --> 00:33:59,093 Es un privilegio. Mmm. 846 00:33:59,126 --> 00:34:01,030 Oh. ¿Puedo abrazarla? 847 00:34:08,078 --> 00:34:09,079 Está bien. Está bien. 848 00:34:09,112 --> 00:34:12,252 Lo siento, eso es asombroso. ¿Cómo hiciste eso? 849 00:34:12,252 --> 00:34:13,955 Tengo una energía tranquila. 850 00:34:13,990 --> 00:34:15,591 Eh. 851 00:34:17,696 --> 00:34:19,900 Bueno, creo estás contratado. 852 00:34:19,900 --> 00:34:25,679 ♪♪♪ 853 00:34:25,712 --> 00:34:27,949 Y las cosas parecieron ponerse mejor a partir de ahí. 854 00:34:30,755 --> 00:34:33,594 Y luego, poco más un mes después... 855 00:34:37,069 --> 00:34:38,271 Mona. 856 00:34:38,271 --> 00:34:40,007 MONA: Hola, Sr. Toby. 857 00:34:40,074 --> 00:34:41,043 ¿Dónde está Raquel? 858 00:34:41,076 --> 00:34:42,112 Ella salió. 859 00:34:42,146 --> 00:34:43,247 Eh. 860 00:34:45,118 --> 00:34:46,220 ¿Es esa fórmula? 861 00:34:46,254 --> 00:34:48,091 Sí, señor Toby. 862 00:34:48,124 --> 00:34:49,995 Bueno. 863 00:34:50,062 --> 00:34:51,764 Está bien. 864 00:34:51,764 --> 00:34:53,401 La tengo. Sí. 865 00:34:53,401 --> 00:34:55,638 Muchas gracias. 866 00:34:55,705 --> 00:34:58,445 Está bien, bueno, Que tengas una buena noche, ¿vale? 867 00:34:58,445 --> 00:35:00,349 Resultó, esa mañana más temprano, 868 00:35:00,415 --> 00:35:01,985 Después de que Toby se fue a trabajar, 869 00:35:02,052 --> 00:35:05,525 Rachel había decidido que su licencia de maternidad había terminado. 870 00:35:05,592 --> 00:35:08,097 ella decidió irse Alfooz y Lichtenstein, 871 00:35:08,130 --> 00:35:11,437 atacar a su personal, cazar furtivamente a su cliente más rentable, 872 00:35:11,471 --> 00:35:13,774 y comenzar una agencia completamente nueva. 873 00:35:13,774 --> 00:35:15,612 Ella permaneció afuera hasta las 4:00 a.m. esa noche 874 00:35:15,645 --> 00:35:17,682 con sus nuevos empleados a las 8-1/2, 875 00:35:17,749 --> 00:35:20,855 celebrando la creación de Fleishman y compañía, 876 00:35:20,922 --> 00:35:22,793 una nueva agencia centrada en el teatro 877 00:35:22,793 --> 00:35:24,763 eso fue lo suficientemente pequeño para dar a sus clientes 878 00:35:24,796 --> 00:35:27,971 la atención que necesitaban para poder prosperar. 879 00:35:28,004 --> 00:35:30,408 LOCUTOR EN TV: Este producto, si limpias en círculos 880 00:35:30,442 --> 00:35:32,112 o en rachas, que tienes, 881 00:35:32,145 --> 00:35:34,916 replanteará cualquier racha, cualquier mancha, 882 00:35:34,950 --> 00:35:37,423 cualquier suciedad que tengas, y lo hace con facilidad. 883 00:35:37,456 --> 00:35:39,126 Ni siquiera requiere... 884 00:35:39,159 --> 00:35:41,764 Cambiaste. 885 00:35:41,797 --> 00:35:43,968 LIBBY: Y eso fue todo. 886 00:35:44,002 --> 00:35:46,934 Mientras tanto, la carrera de Toby continuaba a buen ritmo, 887 00:35:46,934 --> 00:35:49,672 pero su apoyo a su esposa la ambición le estaba costando. 888 00:35:49,738 --> 00:35:51,441 No pudo tomar la iniciativa sobre la investigación. 889 00:35:51,475 --> 00:35:53,779 No podía tomar bebidas con los otros doctores después del trabajo, 890 00:35:53,812 --> 00:35:55,550 para que pudiera irse a casa y relevar a Mona. 891 00:35:55,617 --> 00:35:57,254 Se sintió como todos a su alrededor 892 00:35:57,287 --> 00:36:00,125 estaba catapultando de alguna manera más alto y más rápido. 893 00:36:00,159 --> 00:36:02,831 Había oído hablar de su antigua escuela de medicina. rival, Aarón Schwartz, 894 00:36:02,898 --> 00:36:04,969 había hecho jefe de subdivisión en metodista. 895 00:36:05,002 --> 00:36:06,772 Pero Aarón Schwartz no tenia esposa 896 00:36:06,805 --> 00:36:08,676 quien vio tres nuevos Estreno de espectáculos de Broadway 897 00:36:08,743 --> 00:36:11,015 el mismo año dio a luz a un segundo hijo. 898 00:36:11,082 --> 00:36:13,318 Aaron Schwartz no consiguió estar orgulloso 899 00:36:13,318 --> 00:36:14,654 al mirar a alguien que amaba 900 00:36:14,688 --> 00:36:17,126 construir algo masivo e importante. 901 00:36:17,160 --> 00:36:18,295 Toby se sintió afortunado. 902 00:36:18,295 --> 00:36:19,464 No por el dinero. 903 00:36:19,464 --> 00:36:21,302 Eso no era importante para él. 904 00:36:21,335 --> 00:36:24,341 Pero porque tuvo que gastar esta vez con sus hijos. 905 00:36:24,341 --> 00:36:26,711 Tenían estos niños geniales. 906 00:36:26,778 --> 00:36:28,482 Le preocupaba que Rachel mirar hacia atrás en este momento 907 00:36:28,516 --> 00:36:30,253 y arrepentirte. 908 00:36:30,319 --> 00:36:31,288 [risas] TOBY: ¡Dios mío! 909 00:36:31,322 --> 00:36:33,293 ¿Pueden bajarlo? 910 00:36:33,326 --> 00:36:36,265 [niños charlando] 911 00:36:36,298 --> 00:36:36,903 Quizás. 912 00:36:41,896 --> 00:36:43,520 Es una entrevista preescolar. 913 00:36:43,520 --> 00:36:45,516 ¿Por qué tiene que ser esto? un deporte sangriento 914 00:36:45,516 --> 00:36:46,409 como todo lo demás que tocas? 915 00:36:46,409 --> 00:36:47,278 es un jardín de infantes entrevista. 916 00:36:47,312 --> 00:36:48,714 Mmm. Es serio. 917 00:36:48,781 --> 00:36:49,950 Aquí es donde su futuro se determina. 918 00:36:49,984 --> 00:36:51,386 Bueno. Tienes que ser alguien. 919 00:36:51,453 --> 00:36:53,357 tienes que mostrar vienes de alguna parte. 920 00:36:53,390 --> 00:36:55,227 Mmm. Entonces, ¿cuál es nuestra historia? 921 00:36:55,294 --> 00:36:56,830 ¿Nuestra historia? No sé. ¿Que somos buenas personas? 922 00:36:56,863 --> 00:36:58,567 que vamos a pagar ¿Su ridícula matrícula? 923 00:36:58,634 --> 00:36:59,336 No sé. Vamos, vamos. En realidad. 924 00:36:59,336 --> 00:37:01,006 Lo digo en serio. Habla en serio. 925 00:37:01,039 --> 00:37:02,208 Bueno. 926 00:37:02,208 --> 00:37:03,511 [suena el teléfono móvil] 927 00:37:03,544 --> 00:37:05,448 [suspiros] 928 00:37:05,481 --> 00:37:07,418 Eh, sí, sí. 929 00:37:07,485 --> 00:37:10,324 No, no, no. Estoy... estoy... estoy aquí. 930 00:37:10,324 --> 00:37:12,930 Tienes que seguir tu instinto, Álex. Simplemente hazlo. 931 00:37:12,997 --> 00:37:15,334 Quiero decir, mira lo que tu instinto ha dado al mundo hasta ahora. 932 00:37:15,367 --> 00:37:17,005 Oye, estamos en el medio de algo. 933 00:37:17,038 --> 00:37:19,042 Bueno. 934 00:37:19,075 --> 00:37:20,411 Eh, no, no. 935 00:37:20,477 --> 00:37:22,181 No, vamos... averigüémoslo. 936 00:37:22,181 --> 00:37:24,987 Bien, entonces tienes... tienes tengo estos dos personajes 937 00:37:25,020 --> 00:37:27,392 que no sólo están intentando para superar esto - 938 00:37:27,392 --> 00:37:28,895 esta bien, me voy al gimnasio. 939 00:37:28,929 --> 00:37:30,731 Ellos son... ellos son dentro de un mundo 940 00:37:30,765 --> 00:37:33,370 eso está cambiando más rápido de lo que ellos quieren, ¿verdad? 941 00:37:34,372 --> 00:37:35,874 [conversaciones confusas] 942 00:37:35,909 --> 00:37:37,712 Entonces, ¿fuiste a la escuela? en Nueva York? 943 00:37:37,745 --> 00:37:40,251 Uh, sólo para la universidad. Crecí en Baltimore. 944 00:37:40,318 --> 00:37:41,619 ¿Baltimore? [risas] 945 00:37:43,090 --> 00:37:44,259 Hola. 946 00:37:44,326 --> 00:37:45,728 Hola. ¿Este es Toby? 947 00:37:45,795 --> 00:37:46,997 TOBY: Este es Toby. 948 00:37:47,031 --> 00:37:48,400 raquel me dice eres medico. 949 00:37:48,400 --> 00:37:51,073 Mmmm. Bien por usted. 950 00:37:51,106 --> 00:37:54,078 Hola. Ah, gracias. Este es el marido de Rachel, Toby. 951 00:37:54,078 --> 00:37:55,247 Él es médico. 952 00:37:55,280 --> 00:37:56,383 Ah, un médico. 953 00:37:56,416 --> 00:37:58,353 Bien por usted. 954 00:37:58,387 --> 00:38:01,727 Entonces, vamos a subir. Empezaremos con refrescos. 955 00:38:01,760 --> 00:38:03,898 Dios, ¿un niño de 5 años ¿Realmente necesitas todo esto? 956 00:38:03,931 --> 00:38:06,136 Basta con mirar por aquí. Como... 957 00:38:06,169 --> 00:38:08,040 Hola. 958 00:38:08,073 --> 00:38:09,911 este es un lugar donde prosperarán. 959 00:38:09,944 --> 00:38:12,215 Mira este lugar. Sí. Sí, lo sé. 960 00:38:12,248 --> 00:38:15,421 Sigo pensando, como, que me hubiera pasado 961 00:38:15,454 --> 00:38:16,790 si me hubiera ido a una escuela como esta? 962 00:38:16,857 --> 00:38:18,560 Yo-yo habría tenido un lugar en el mundo. 963 00:38:18,560 --> 00:38:20,031 Sí, lo sé. Simplemente no sé si necesitan 964 00:38:20,064 --> 00:38:21,901 estar en un mundo tan elitista. Viniste de la nada. 965 00:38:21,934 --> 00:38:23,370 Mira que ambición monstruo eres. 966 00:38:23,404 --> 00:38:24,873 Tal vez solo tengas éxito porque saliste de la nada. 967 00:38:24,907 --> 00:38:26,076 No sé. ¿Alguna vez pensaste en eso? 968 00:38:26,109 --> 00:38:28,013 eso es lo que quieres para nuestros hijos? 969 00:38:28,080 --> 00:38:30,517 Ser forzado a entrar en mi Grandes expectativas crianza 970 00:38:30,550 --> 00:38:32,088 para poder darles personaje? 971 00:38:32,121 --> 00:38:33,624 No, gracias. No necesito todo este personaje. 972 00:38:33,624 --> 00:38:34,592 quien serias tu en Grandes Expectativas? 973 00:38:34,625 --> 00:38:35,929 Lo siento, ¿serías Pip? 974 00:38:35,963 --> 00:38:37,064 ¿Estarías ¿El pilluelo de la calle, Pip? 975 00:38:37,064 --> 00:38:38,767 Toby, ¿cómo puedes discute conmigo 976 00:38:38,767 --> 00:38:40,470 queriendo por ellos tenerlo todo? 977 00:38:40,470 --> 00:38:42,976 Sí, esto no es todo. 978 00:38:43,010 --> 00:38:45,047 Mira, está bien, sé que quieres que tengan raíces, 979 00:38:45,080 --> 00:38:46,450 y si piensas esto seria- 980 00:38:46,483 --> 00:38:49,089 Yo solo... solo los quiero estar seguro en el mundo. 981 00:38:49,122 --> 00:38:51,526 quiero que no tengan un momento tan difícil. 982 00:38:51,593 --> 00:38:52,930 Rachel, ¿cuánto más segura? pueden conseguir? 983 00:38:52,930 --> 00:38:54,800 ¿No ves esto? ¿Es por eso que hago todo esto? 984 00:38:54,866 --> 00:38:56,536 Hago lo que hago para que ellos puede tener todo esto. 985 00:38:56,570 --> 00:38:58,774 siento que ni siquiera estas tratando de convencerme más. 986 00:38:58,807 --> 00:39:00,311 Siento que eres solo diciéndome cómo es. 987 00:39:00,344 --> 00:39:01,613 No, eso no es cierto. 988 00:39:01,647 --> 00:39:04,954 Está bien, creo en la escuela pública. como valor. 989 00:39:04,954 --> 00:39:06,489 Estás tratando de hacerme decir que yo no, 990 00:39:06,523 --> 00:39:07,959 y yo no lo soy cayendo en ello. 991 00:39:10,464 --> 00:39:12,035 Está bien. 992 00:39:12,102 --> 00:39:14,539 Muy bien, lo que sea quieres, Raquel. 993 00:39:14,605 --> 00:39:16,142 En realidad. 994 00:39:16,142 --> 00:39:17,478 Gracias. 995 00:39:17,511 --> 00:39:19,181 En realidad. Bueno. 996 00:39:22,222 --> 00:39:24,092 Mmm... Ah. 997 00:39:24,125 --> 00:39:28,133 ♪♪♪ 998 00:39:28,166 --> 00:39:30,371 Soy Rachel Fleishman. Tenemos, eh... 999 00:39:30,437 --> 00:39:34,045 Tenemos dos hijos que creo Sería muy feliz aquí. 1000 00:39:34,111 --> 00:39:36,649 [conversaciones confusas] 1001 00:39:36,649 --> 00:39:38,620 Rachel no pudo competir con donaciones 1002 00:39:38,653 --> 00:39:40,892 o su nombre en las aulas, 1003 00:39:40,959 --> 00:39:42,461 y ella no se había ido a los mismos clubes de campo 1004 00:39:42,494 --> 00:39:44,198 y campamentos de tenis que todos los demás padres 1005 00:39:44,265 --> 00:39:47,338 parecían haber ido juntos cuando eran niños. 1006 00:39:47,371 --> 00:39:51,179 Pero eso no le impidió usando lo que pudo para escalar. 1007 00:39:51,179 --> 00:39:54,619 Ella compró su amistad un asiento de la casa a la vez. 1008 00:39:54,653 --> 00:39:56,723 [todos hablando indistintamente] 1009 00:39:56,789 --> 00:39:58,661 Luego fueron 10 años de pequeños momentos 1010 00:39:58,694 --> 00:40:00,364 eso sumó mucho. 1011 00:40:00,430 --> 00:40:04,405 ♪♪♪ 1012 00:40:04,439 --> 00:40:05,775 Rachel se volvió más consumida 1013 00:40:05,842 --> 00:40:07,778 por su impulso por la riqueza y el éxito 1014 00:40:07,845 --> 00:40:11,252 hasta que no lo hizo reconocerla más. 1015 00:40:11,319 --> 00:40:13,891 O él mismo. 1016 00:40:13,891 --> 00:40:15,828 A Toby le gustaba decir que el final de su matrimonio 1017 00:40:15,861 --> 00:40:17,598 sucedió como la caída de Roma. 1018 00:40:17,631 --> 00:40:21,273 Poco a poco y luego todos a la vez. 1019 00:40:21,339 --> 00:40:23,443 Esta fue la noche de "todos a la vez". 1020 00:40:23,510 --> 00:40:26,516 ♪ Y así fue 1021 00:40:26,550 --> 00:40:30,391 ♪ Que vine a viajar 1022 00:40:30,391 --> 00:40:32,997 ♪ Sobre un camino 1023 00:40:33,030 --> 00:40:37,405 ♪ Eso era espinado y angosto. 1024 00:40:37,405 --> 00:40:39,275 ♪ Otro lugar 1025 00:40:41,346 --> 00:40:42,648 ♪ Otra gracia 1026 00:40:42,681 --> 00:40:44,085 RAQUEL: ¿Filadelfia? TOBY: Sí. 1027 00:40:44,118 --> 00:40:45,821 El jefe del departamento. La cima. 1028 00:40:45,889 --> 00:40:47,124 que paso ¿A la "interfaz del paciente"? 1029 00:40:47,191 --> 00:40:48,727 significaría mucho más dinero para mí. 1030 00:40:48,727 --> 00:40:50,431 Sabes, siempre estás diciendo Quieres que gane más dinero. 1031 00:40:50,464 --> 00:40:51,967 Bueno, viviríamos como reyes en Filadelfia. 1032 00:40:52,034 --> 00:40:53,404 justo afuera Filadelfia. 1033 00:40:53,437 --> 00:40:54,605 ¿Haciendo qué exactamente? 1034 00:40:54,638 --> 00:40:56,709 Soy un agente de talentos. Para teatro. 1035 00:40:56,743 --> 00:40:58,413 podría ser el cambio que necesitamos. 1036 00:40:58,446 --> 00:41:01,019 Quiero decir, esto también es... Estás trabajando demasiado, Rach. 1037 00:41:01,019 --> 00:41:02,722 Tengo una agencia. Tengo empleados. 1038 00:41:02,755 --> 00:41:04,225 Bueno, algo tiene que cambiar. 1039 00:41:04,258 --> 00:41:05,962 Nunca estás aquí. Los niños no te ven. 1040 00:41:06,029 --> 00:41:07,798 La semana pasada, cuando Solly Tenía el informe estatal... 1041 00:41:07,865 --> 00:41:10,571 No, no, no menciones el informe estatal. Por favor. 1042 00:41:10,571 --> 00:41:12,041 Amo mi trabajo. 1043 00:41:12,074 --> 00:41:13,644 he construido algo que amo. 1044 00:41:13,710 --> 00:41:15,280 ¿Entiendes eso? 1045 00:41:15,347 --> 00:41:18,220 Para quitarme eso porque quieres que? 1046 00:41:18,253 --> 00:41:20,057 ¿Más atención? ¿Qué? No. Disculpe. 1047 00:41:20,090 --> 00:41:22,695 Quiero lo mejor para nosotros, ¿vale? Oh, qué coincidencia. 1048 00:41:22,762 --> 00:41:24,398 Eso significa elegir lo que es mejor para ti. 1049 00:41:24,432 --> 00:41:26,302 Está bien. 1050 00:41:26,336 --> 00:41:28,774 Estoy... estoy feliz. 1051 00:41:28,807 --> 00:41:30,811 finalmente tenemos un verdadero apartamento. 1052 00:41:30,845 --> 00:41:32,248 Nuestros hijos están en una escuela secundaria. 1053 00:41:32,281 --> 00:41:34,151 Mi... mi trabajo es infinitamente más gratificante 1054 00:41:34,218 --> 00:41:36,656 que ser acosado sexualmente por un imbécil de mandos medios. 1055 00:41:36,723 --> 00:41:39,796 Dirijo el teatro pequeño más grande. agencia en todo Nueva York. 1056 00:41:39,796 --> 00:41:41,300 [risas] No, no podrías... 1057 00:41:41,333 --> 00:41:44,105 no podías entender cómo - que raro e importante es eso 1058 00:41:44,105 --> 00:41:46,142 porque toda tu vida ha sido diseñado para usted. 1059 00:41:46,175 --> 00:41:47,778 Ah. Los grandes éxitos. No. 1060 00:41:47,811 --> 00:41:48,747 Escuela de medicina, pasante, residente-- 1061 00:41:48,747 --> 00:41:49,749 AMBOS: ...compañero, asistiendo. 1062 00:41:49,782 --> 00:41:51,453 Sí. 1063 00:41:51,486 --> 00:41:53,723 No tienes que hacer estrategias o planificar o hacer conexiones. 1064 00:41:53,790 --> 00:41:55,594 El sistema hace eso para ti. 1065 00:41:55,627 --> 00:41:56,998 No tengo ese lujo. 1066 00:41:57,064 --> 00:41:59,602 Todo lo que tengo, Tuve que rascarme. 1067 00:41:59,636 --> 00:42:01,172 Quiero decir, incluso ahora. 1068 00:42:02,742 --> 00:42:04,445 No, no me voy a mover En cualquier lugar, Toby. 1069 00:42:04,479 --> 00:42:06,115 no podría ganar tanto en cualquier lugar. 1070 00:42:06,149 --> 00:42:07,652 Si, bueno, dinero no te compra la felicidad. 1071 00:42:07,685 --> 00:42:09,422 Oh, Toby, ¡Por supuesto que sí! 1072 00:42:11,459 --> 00:42:13,530 ¿Qué, estás loco? 1073 00:42:13,597 --> 00:42:15,134 [suena el celular] 1074 00:42:15,134 --> 00:42:16,869 Él rezó para que ella no lo contestaría. 1075 00:42:16,904 --> 00:42:19,442 Él dijo: "Por favor, Dios, no dejes que ella responda. 1076 00:42:19,442 --> 00:42:22,348 Por favor Dios, déjala encontrar esto es más importante. 1077 00:42:22,381 --> 00:42:24,518 Por favor, Dios, déjala Nos encuentras más importantes. 1078 00:42:24,552 --> 00:42:27,458 Por favor Dios, deja que me encuentre. más importante." 1079 00:42:29,662 --> 00:42:31,399 Raquel Fleishman. 1080 00:42:34,338 --> 00:42:36,309 Maldita sea. 1081 00:42:36,343 --> 00:42:37,711 CYNDI: Increíble. 1082 00:42:37,711 --> 00:42:39,849 - ¿Eso es orégano? - Eh... 1083 00:42:39,882 --> 00:42:42,154 TOBY: Eh, mejorana. CYNDI: ¡Ah! 1084 00:42:42,154 --> 00:42:44,325 Con un toque de estragón. 1085 00:42:44,359 --> 00:42:45,661 Me encantaría verte hacer una comida. 1086 00:42:45,661 --> 00:42:46,630 Bueno, es tan bueno. 1087 00:42:46,663 --> 00:42:48,133 Oye, ¿alguien se dio cuenta? 1088 00:42:48,167 --> 00:42:50,538 si lo del verano USY sigue siendo malo? 1089 00:42:50,604 --> 00:42:52,474 Pensé que podrías tener un poco más de respeto por uno mismo 1090 00:42:52,474 --> 00:42:54,378 que asegurarse de que todos lo sepan tú cocinaste la comida. 1091 00:42:54,411 --> 00:42:56,349 Si, pero lo hice cocinar la comida. 1092 00:42:56,382 --> 00:42:57,485 Podría cocinar una comida si no lo hiciera. tener que trabajar día y noche. 1093 00:42:57,518 --> 00:42:58,854 Cociné para impresionar tus estúpidos amigos 1094 00:42:58,854 --> 00:43:00,391 y todavía estás decepcionado. 1095 00:43:00,424 --> 00:43:01,927 Sabes, me acabo de dar cuenta, ni siquiera lo sabes 1096 00:43:01,960 --> 00:43:03,162 lo estas intentando para humillarme. 1097 00:43:03,196 --> 00:43:04,565 ¿Necesitan ayuda? ahí dentro? 1098 00:43:04,565 --> 00:43:05,902 No, gracias. Casi lo tengo. 1099 00:43:05,902 --> 00:43:07,371 ¿Sabes que? ¿Por qué no saca el postre, 1100 00:43:07,404 --> 00:43:09,375 porque trabajaste ¿Tan jodidamente duro con eso? 1101 00:43:11,412 --> 00:43:13,417 El mio es George Stephanopoulos. 1102 00:43:13,483 --> 00:43:14,887 La suya es Naomi Campbell. 1103 00:43:14,887 --> 00:43:16,389 [risas] TODD: Vaya. ¿Aún? 1104 00:43:16,422 --> 00:43:18,193 Ella debe ser, ¿qué? ¿a los 50? 1105 00:43:18,226 --> 00:43:19,829 ROXANA: 40 años. RICO: ¡Años 60! 1106 00:43:19,829 --> 00:43:21,399 [risas] 1107 00:43:21,433 --> 00:43:23,537 Bueno, el mio es Marcos Wahlberg. Bruto. 1108 00:43:23,570 --> 00:43:25,107 TODD: ¿Ves lo que tengo? tratar aquí? 1109 00:43:25,173 --> 00:43:27,544 No, hay algo sobre él. Podría salvarlo. 1110 00:43:27,544 --> 00:43:29,682 El tipo es un multimillonario de comida rápida. No necesita ser salvo. 1111 00:43:29,715 --> 00:43:30,817 Bueno. No. 1112 00:43:30,850 --> 00:43:33,590 El mío solía ser Ariana Grande. 1113 00:43:33,624 --> 00:43:35,093 - Bueno. - Mmm. 1114 00:43:35,127 --> 00:43:36,696 Simplemente me gusta alguien que mira como si ella fuera demasiado buena 1115 00:43:36,730 --> 00:43:38,200 para mi, ¿sabes? 1116 00:43:38,233 --> 00:43:39,903 como mi hermosa esposa aquí. 1117 00:43:39,936 --> 00:43:41,540 Mm, solo eres diciendo eso 1118 00:43:41,573 --> 00:43:43,410 Olvidaré tu pase gratuito es un niño real. 1119 00:43:43,443 --> 00:43:46,249 ¿Tienes a alguien? ¿Quién tiene una edad normal? 1120 00:43:46,282 --> 00:43:48,120 Ella tiene unos 20 años. Ella simplemente parece más joven. 1121 00:43:48,186 --> 00:43:49,689 ¿Se supone que para ser mejor? 1122 00:43:49,722 --> 00:43:50,824 Oh. 1123 00:43:50,857 --> 00:43:52,394 ¿Quién es tu pase libre? ¿Raquel? 1124 00:43:52,428 --> 00:43:54,098 RAQUEL: ¿Qué quieres decir? Pase libre. 1125 00:43:54,098 --> 00:43:56,269 con quien te acostarías si Toby hiciera la vista gorda. 1126 00:43:56,336 --> 00:43:58,942 Oh, Dios. esto es lo que estamos hablando? 1127 00:43:58,942 --> 00:44:01,412 Vamos. Todos hemos respondido. 1128 00:44:03,716 --> 00:44:05,922 Sam Rothberg. 1129 00:44:05,956 --> 00:44:08,226 Oh. 1130 00:44:08,259 --> 00:44:10,431 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dije que está mal? 1131 00:44:10,464 --> 00:44:11,499 [risas] ¡Ah! 1132 00:44:11,566 --> 00:44:14,105 Está bien, se supone que para elegir una celebridad. 1133 00:44:14,138 --> 00:44:15,774 Se supone que no elegir a alguien que conoces. 1134 00:44:15,807 --> 00:44:19,582 RICOS: De repente, Ariana Grande no parece tan malo, ¿eh? 1135 00:44:19,616 --> 00:44:22,288 CYNDI: Está bien. 1136 00:44:22,321 --> 00:44:24,792 Entonces, ¿qué debería ¿Discutimos a continuación? 1137 00:44:24,792 --> 00:44:26,830 ¿Política o religión? 1138 00:44:26,863 --> 00:44:29,168 [risas] Detente. Detener. 1139 00:44:29,235 --> 00:44:31,272 Esto se ve fabuloso ustedes chicos. 1140 00:44:31,272 --> 00:44:33,176 Absolutamente. Y eso fue todo. 1141 00:44:33,243 --> 00:44:35,647 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1142 00:44:35,681 --> 00:44:37,652 Y fue entonces cuando se dio cuenta. 1143 00:44:37,718 --> 00:44:42,861 ♪♪♪ 1144 00:44:42,929 --> 00:44:44,832 Sam Rothberg. 1145 00:44:44,832 --> 00:44:47,538 Sam, el puto Rothberg. 1146 00:44:47,604 --> 00:44:52,615 ♪♪♪ 1147 00:44:52,648 --> 00:44:57,792 ♪♪♪ 1148 00:44:57,792 --> 00:45:02,869 ♪♪♪ 1149 00:45:02,936 --> 00:45:08,413 ♪♪♪ 1150 00:45:08,479 --> 00:45:13,523 ♪♪♪ 1151 00:45:13,556 --> 00:45:18,700 ♪♪♪ 1152 00:45:18,700 --> 00:45:19,836 Rachel no se había ido. 1153 00:45:19,869 --> 00:45:21,505 Ella no estaba en peligro. 1154 00:45:21,539 --> 00:45:23,743 Ella estaba con la única persona. quien representó 1155 00:45:23,810 --> 00:45:26,450 todo lo que Toby odiaba en el Upper East Side. 1156 00:45:26,483 --> 00:45:28,453 ¡En todo el mundo! Ella estaba con... 1157 00:45:28,487 --> 00:45:29,822 Sam Rothberg. 1158 00:45:29,822 --> 00:45:31,626 ♪♪♪ 1159 00:45:33,463 --> 00:45:39,475 ♪♪♪ 1160 00:45:39,508 --> 00:45:45,554 ♪♪♪ 1161 00:45:45,587 --> 00:45:51,499 ♪♪♪ 1162 00:45:51,532 --> 00:45:57,044 ♪♪♪ 1163 00:45:57,044 --> 00:46:02,923 ♪♪♪ 1164 00:46:02,989 --> 00:46:08,867 ♪♪♪ 1165 00:46:08,867 --> 00:46:14,746 ♪♪♪ 1166 00:46:14,812 --> 00:46:20,724 ♪♪♪ 1167 00:46:20,724 --> 00:46:26,702 ♪♪♪