1
00:00:41,500 --> 00:00:45,629
<i>CJ ENTERTAINMENT PRESENTEERT</i>

2
00:00:47,631 --> 00:00:52,636
<i>IN SAMENWERKING MET CINEMA SERVICE</i>

3
00:00:54,847 --> 00:00:59,685
<i>EEN BIOSCOOPSERVICE
PRODUCTIE VAN WONDERFILMS</i>

4
00:01:11,155 --> 00:01:12,990
<i>Eén man tegen veertien man</i>

5
00:01:13,199 --> 00:01:15,993
<i>Denk je dat dit zo is
slechts één bluf van één man?</i>

6
00:02:06,418 --> 00:02:10,047
Dit gebeurde feitelijk 23 jaar geleden
in Youngju, provincie Gyeongbuk

7
00:02:10,131 --> 00:02:12,299
Hij schakelde in zijn eentje veertien mannen uit

8
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
Dit is de man

9
00:02:14,343 --> 00:02:18,180
Vraag jij je wel eens af wat er is gebeurd
tot de beste vechters van je schooltijd?

10
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
Wij hebben het antwoord voor u

11
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
Legendarische vechter

12
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
We hebben onze eerste deelnemer,
De heer Kim Bong-chul

13
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
<i>Kim Bong-chul is eigenaar van restaurant We
hebben onze</i> eerste <i>deelnemer, de heer Kim Bong-chul</i>

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
<i>Kim Bong-chul
Eigenaar van restaurant met gefrituurde kip</i>

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
De legendarische 14 tegen 1 vechter

16
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Laten we eens kijken naar zijn vechtvaardigheden

17
00:02:35,281 --> 00:02:38,951
Een vechttest van twee minuten met
een professionele mixed martial arts-atleet

18
00:02:39,076 --> 00:02:43,455
Jason Kim, de eerste Aziaat die wint
IFC-zwaargewichtkampioen

19
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
zal vanavond de commentator en rechter zijn
voor de wedstrijd van vandaag

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
Jason?

21
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
Hallo. Leuk je te ontmoeten
Ik ben Jason

22
00:02:51,839 --> 00:02:52,923
Vandaag hebben we

23
00:02:52,923 --> 00:02:57,511
Mixed Martial Arts Warrior FC
Middengewichtkampioen Jung Sang-ho

24
00:02:57,761 --> 00:02:58,554
Vecht

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
Ruwe klappen

26
00:03:00,764 --> 00:03:02,641
Hij ziet eruit als een wilde buffel

27
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Wat denk jij, Jason?

28
00:03:04,101 --> 00:03:05,436
Hij lijkt meer op een koe

29
00:03:14,778 --> 00:03:18,240
Kim neemt een middeltrap en valt

30
00:03:18,699 --> 00:03:21,577
Is hij echt de legendarische?
14 tegen 1 man?

31
00:03:21,619 --> 00:03:24,830
Ik denk dat hij een van de veertien mannen was

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,170
Een take-down!

33
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
Jung geeft de tegenstander niet
een seconde om op adem te komen vandaag

34
00:03:34,548 --> 00:03:36,467
Voor deelnemers met
geen basiskennis zoals hij

35
00:03:36,467 --> 00:03:38,761
- Het is beter voor hen om er snel een einde aan te maken
- Stop, stop!

36
00:03:39,595 --> 00:03:40,304
<i>Einde gevecht</i>

37
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
De scheidsrechter roept op tot een stop

38
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
<i>Legendaverificatie mislukt!
De scheidsrechter roept op tot</i> een <i>stop</i>

39
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Jo!

40
00:04:18,926 --> 00:04:24,348
Hij zat op de middelbare school toen hij naar beneden ging
alleen al een misdaadorganisatie

41
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
Van Ajoongri, Jeonju

42
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Legende van de Legenden

43
00:04:31,105 --> 00:04:34,066
De tweede deelnemer van vandaag,
Meneer Park Chul-soo

44
00:04:36,360 --> 00:04:39,697
In tegenstelling tot de laatste deelnemer,
hij heeft zijn basis onder de knie

45
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
Zijn gewicht verplaatst zich naar het onderlichaam
is goed

46
00:04:41,740 --> 00:04:45,536
Wanneer hij een klap uitdeelt,
zijn voeten staan op de teen-hiellijn

47
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Een rechtse hoek!
Dat was een voltreffer

48
00:04:58,507 --> 00:04:58,799
<i>Legendaverificatie mislukt!</i>

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
<i>Legendaverificatie mislukt!
Park gaat</i> omlaag

50
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
- Weer een legende sterft
- Gaat het?

51
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Verlaat hem. Hij zal leven

52
00:05:08,434 --> 00:05:09,893
Een hoge trap!

53
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
Onze derde deelnemer,
De heer Na Hyuk-binnenkort

54
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Is het vanwege zijn goede fysieke kracht?
Hij is veerkrachtig

55
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Het is meer dan een minuut geleden

56
00:05:21,780 --> 00:05:24,033
Een zeer sterke terugval

57
00:05:25,701 --> 00:05:28,912
Hij doet een choke
Zal meneer Na het volhouden?

58
00:05:28,912 --> 00:05:30,372
Ik denk dat hij het moet opgeven

59
00:05:30,414 --> 00:05:32,624
Het blokkeert de bloedtoevoer naar de hersenen

60
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Hij zou kunnen sterven

61
00:05:34,585 --> 00:05:37,004
Na houdt het nog steeds vol

62
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Meneer Na, geef alstublieft op

63
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Je zou kunnen sterven

64
00:05:40,924 --> 00:05:42,718
Ik denk dat hij niet zal opgeven

65
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
of is hij dat?

66
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Is hij?

67
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
Is hij?

68
00:05:48,807 --> 00:05:50,476
Er zijn twee minuten voorbij

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,436
- Ja
- Meneer Na is geweldig

70
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
Hij is de enige deelnemer
om vandaag de twee minuten te doorstaan

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,439
<i>Einde gevecht</i>

72
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
<i>Einde van het gevecht
De legende van deze week is geboren</i>

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,942
<i>Legendaverificatie geslaagd
De legende van deze week is geboren</i>

74
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
De laatste in ons programma is
een gevecht tussen twee legendes

75
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
voor het prijzengeld van $ 20.000

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
De drie minuten durende Ronde 3 is begonnen

77
00:06:08,494 --> 00:06:11,955
Hun vaardigheden zijn allebei geweldig,
maar ze zijn gewapend met vasthoudendheid

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Het is zo gruwelijk

79
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Het is een hevige knokpartij

80
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
Het is een buitengewoon spannende wedstrijd

81
00:06:17,753 --> 00:06:20,464
Wie wint de $ 20.000 van deze week?

82
00:06:20,464 --> 00:06:22,299
Beide deelnemers zullen niet terugdeinzen

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Ze zullen gewoon niet toegeven

84
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
<i>VUISTEN VAN LEGENDE</i>

85
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
<i>Laten we een puppy nemen</i>

86
00:06:33,685 --> 00:06:36,939
<i>Laten we een puppy nemen
en ga naar het waterpark</i>

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
en ga naar het waterpark

88
00:06:39,942 --> 00:06:46,824
dat we met mama gingen...

89
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
<i>Je bericht is verzonden</i>

90
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
<i>Je bericht is verzonden
Ontvangstmelding</i>

91
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
Ongelezen, ongelezen, ongelezen

92
00:07:02,256 --> 00:07:04,174
Dit noedelgerecht is heerlijk

93
00:07:04,758 --> 00:07:06,677
Dank je

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Wist je dat?

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,101
Hoe beter ze vechten,
hoe beter ze koken

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,897
Ik hoorde dat je heel beroemd was
terug op de middelbare school

97
00:07:19,356 --> 00:07:23,652
Jij tegen vijf South Seoul High's
beste vechters is een legende

98
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
Ik zei al nee

99
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?

100
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Ze blijven bellen

101
00:07:32,244 --> 00:07:34,705
Ik weet niet wie dat zijn
gekke mensen zijn dat

102
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Maar ik was geen pestkop op school

103
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
Als je daarvoor hierheen kwam,
betaal niet en ga gewoon weg

104
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
Hoe kan ik dit niet betalen
heerlijke kom noedels?

105
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
$ 20.000 voor een week prijzengeld
Het is behoorlijk groot

106
00:07:47,759 --> 00:07:49,720
<i>Legendarische vechter, producent Hang Kyu-min.
$ 20.000 voor een week prijzengeld. Het is behoorlijk groot</i>

107
00:07:50,053 --> 00:07:51,889
Je hebt toch niet zoveel klanten

108
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
Ik heb je al gezegd dat ik het niet zal doen

109
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Een omroeporganisatie
accepteert geen nee als antwoord

110
00:07:55,767 --> 00:07:57,019
Ga alsjeblieft

111
00:07:57,728 --> 00:08:00,898
Als het mij aan overtuiging ontbrak,

112
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
zou ik een ruige show hebben gemaakt
zoals Legendarische Vechter?

113
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Ik heb het niet gezien
Ik weet het niet

114
00:08:05,444 --> 00:08:10,407
Als ik geen overtuiging over jou had,
zou ik hier nu zijn?

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,993
Hoe moet ik dat weten?

116
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
Ik denk dat ik kan uitdagen
mezelf om die $ 20.000 te winnen

117
00:08:16,705 --> 00:08:20,459
Wanneer je overtuiging over jezelf hebt,
bel mij alstublieft

118
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Een man met trots wel
de mooiste mens

119
00:08:25,506 --> 00:08:26,757
Wat dan ook

120
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
- Dank je
- Dank je

121
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Hij zal snel bellen

122
00:08:35,849 --> 00:08:38,352
Het spijt me
Het was onze taak om het te doen

123
00:08:38,727 --> 00:08:41,939
Een man ziet er zeer incompetent uit
als hij sorry moet zeggen

124
00:08:41,939 --> 00:08:43,023
Laten we gaan

125
00:08:56,745 --> 00:09:00,624
Ja, moeder
Ik ben in het restaurant

126
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
NU?

127
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
Hoe is het met je gegaan?

128
00:09:06,630 --> 00:09:07,798
Hoe gaat het, meisje?

129
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Waarom duurde het zo lang?
Het eten is nu koud

130
00:09:11,552 --> 00:09:14,137
Hij heeft het begrip tijd nooit begrepen

131
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
Ik kwam zo snel als ik kon

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
Koop een kom rijstwafelsoep

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,853
Hé, Soo-bin
Wat doe jij hier?

134
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Waarom kwam je zo vroeg naar huis?

135
00:09:24,022 --> 00:09:25,274
Hè?

136
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Wat is er mis?

137
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Wil je iets drinken?

138
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
Nee, nee

139
00:09:34,700 --> 00:09:38,036
Waarom niet? Je bent gestopt met drinken
nadat uw vrouw stierf? Verliezer

140
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Hoe wist je dat?

141
00:09:39,705 --> 00:09:41,957
Je bent zo slecht

142
00:09:44,042 --> 00:09:46,128
Soo-bin, kom en eet met mij mee

143
00:09:46,587 --> 00:09:48,630
Ik denk dat hij een heel speciale gast is

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,591
Het is alsof je een buffet verzorgt
elke keer dat hij komt

145
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
Probeer eens wat roergebakken noedels

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Het is heel goed

147
00:09:53,510 --> 00:09:56,888
Moeder, maak dit niet allemaal voor mij

148
00:09:56,888 --> 00:09:58,307
Jullie meiden stoppen ook

149
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Je moet blij zijn om te krijgen
alle liefde van je schoonmoeder

150
00:10:02,227 --> 00:10:06,690
Als je hongerig naar huis gaat,
Ik zal vannacht niet goed kunnen slapen

151
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Dit is zo heerlijk

152
00:10:11,194 --> 00:10:13,030
Soo-bin, kom hier
Laten we samen eten

153
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
Kom naar beneden

154
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Praat met hem terwijl je eet

155
00:10:18,910 --> 00:10:21,079
Heeft Soo-bin iets verkeerd gedaan?

156
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
Wil je dat ik het hem vertel?

157
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
Laat mij met rust

158
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
Waag het niet om een aanval te geven

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,384
Als je niet wilt praten,
kom tenminste eten

160
00:10:36,219 --> 00:10:38,055
Je hebt wat vrije tijd
morgenochtend?

161
00:10:39,139 --> 00:10:41,433
Morgen?
Waarom?

162
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Heb je tijd of niet?

163
00:10:43,518 --> 00:10:47,564
Ik wel
Ik zal tijd maken

164
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
Wat ben je aan het doen?

165
00:10:51,151 --> 00:10:53,487
Hou op, papa

166
00:10:59,785 --> 00:11:03,246
Goed bezig met het opvoeden van je kind

167
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Wat doe je voor de kost?

168
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
Ik run een klein restaurant

169
00:11:10,420 --> 00:11:14,591
Heeft ze geleerd de pen als een mes te gebruiken?
van haar vader?

170
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Het spijt me

171
00:11:15,926 --> 00:11:19,388
Ik betaal de ziekenhuisrekening
en verontschuldig je oprecht

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
Laat mijn dochter alsjeblieft naar school gaan

173
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
Als ik hier wegga,
dat wijf is dood

174
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
Eun-seo

175
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Nee, meneer
Het is allemaal mijn schuld

176
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
Ik heb haar niet goed opgevoed

177
00:11:30,273 --> 00:11:31,942
Wat dan ook

178
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Ik ben blij dat je een droom hebt

179
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
Waarom heb je met haar gevochten?

180
00:12:09,813 --> 00:12:13,734
Als ik jou was, zou ik haar neersteken
met een vulpen

181
00:12:15,110 --> 00:12:19,448
Je hebt maar de helft van mijn genetica
Daarom ben je aardig

182
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Als je iemand met een vulpen neersteekt,
Je had iemand kunnen vermoorden

183
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
Denk je dat dit grappig is?

184
00:12:27,706 --> 00:12:28,623
Nee

185
00:12:28,665 --> 00:12:31,001
Als je geld hebt,
koop een vulpen voor mij

186
00:12:31,001 --> 00:12:33,170
zodat ik al het vervelende kan doden
mensen op mijn manier

187
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Heb jij het geld?

188
00:12:38,925 --> 00:12:40,177
Natuurlijk

189
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Ik hoorde dat je dat nauwelijks kunt
betaal je huur voor het restaurant

190
00:12:42,345 --> 00:12:45,140
Wie zei dat?
Ik heb tegenwoordig zoveel klanten

191
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Ik denk dat je het weet

192
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Hallo

193
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ja, dit is hij

194
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Legendarische vechter?

195
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Kent u meneer Lim Deok-kyu?

196
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
Je middelbare schoolvriend
die een noedelwinkel runt

197
00:13:14,836 --> 00:13:18,215
Ik hoorde dat jullie rivalen waren
op de Sadang-middelbare school

198
00:13:18,632 --> 00:13:23,512
<i>Wat vind jij van vechten?
een geweldige wedstrijd op de eerste rang in 25 jaar?</i>

199
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Meneer Lim stemde ermee in om op de show aanwezig te zijn

200
00:13:26,515 --> 00:13:30,393
Ik weet niet wie je dit heeft verteld

201
00:13:30,393 --> 00:13:33,980
Maar ik ben maar een gewone kantoormedewerker
Dit is absurd

202
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
Ik ben verre van gewelddadig

203
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Ik moet nu gaan

204
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
- Bel de politie
- Oké

205
00:13:53,291 --> 00:13:59,798
De teven worden gehersenspoeld
communistische krant en Twitter

206
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Ze denken dat een ondernemer dat is
een verdomd stuk stront

207
00:14:17,023 --> 00:14:17,941
Beheerder Lee

208
00:14:17,941 --> 00:14:18,775
Ja

209
00:14:19,276 --> 00:14:22,612
Jongeren tegenwoordig
heb geen verdomd moreel

210
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Worden mensen niet een beetje agressief
als ze dronken zijn?

211
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Toch, meneer Park?

212
00:14:29,786 --> 00:14:32,414
Dat is waar, president Son

213
00:14:43,675 --> 00:14:47,429
De bergman droeg een wolkenhoed

214
00:14:47,637 --> 00:14:51,766
Hij vloog als een vlinder

215
00:14:51,975 --> 00:14:55,979
Hij kwam rustig dichterbij

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
Welke kamer is het?

217
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Het is kamer nummer één

218
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
Ga de baas halen

219
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Ja, meneer

220
00:15:07,198 --> 00:15:08,116
Sang-hoon

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
Ja

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
Zorg ervoor

223
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
<i>Het cumulatieve prijzengeld
van $ 40.000</i>

224
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
<i>De cumulatieve prijs van $ 40.000
Hij heeft de tweede keer op rij gewonnen</i>

225
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
<i>Ik ga voor de $60.000
is de heer Choi Joong-man, ook wel bekend als de heer Turtle</i>

226
00:15:26,301 --> 00:15:29,512
<i>Dhr. Schildpad domineert de wedstrijd</i>

227
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
<i>Hij heeft bovenmenselijke kracht</i>

228
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
Hij vertrapt zijn tegenstander helemaal

229
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Sta op

230
00:15:36,728 --> 00:15:39,397
- Is hij echt een kantoormedewerker?
- Sta op

231
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
Hij ziet eruit als een professionele atleet

232
00:15:41,775 --> 00:15:44,235
Hoe kun je hem met ons vergelijken?

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
Een laatste klap!

234
00:15:52,494 --> 00:15:56,039
Voor het eerst in dit programma
hij gaat voor de derde overwinning

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Wacht

236
00:15:58,875 --> 00:16:01,127
Is een voetbaltrap niet tegen de regel?

237
00:16:01,252 --> 00:16:02,087
Meneer Schildpad

238
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
- Stop alsjeblieft
- Stop, stop!

239
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
Wat is er mis met hem?

240
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
Hij negeert de scheidsrechter
Meneer Turtle wordt gek

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,720
- Schiet op en houd hem tegen
- Stop, stop!

242
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
Hij is brutaal

243
00:16:13,390 --> 00:16:14,557
Dit is geen gevecht

244
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
Choi probeert pijn te lijden
aan zijn tegenstander

245
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Dit is een belediging voor de heilige ring

246
00:16:19,854 --> 00:16:22,857
Hij is geen legende
Hij moet worden gediskwalificeerd

247
00:16:23,066 --> 00:16:26,778
<i>Hij verliest door diskwalificatie</i>

248
00:16:26,778 --> 00:16:29,990
<i>Choi maakt een fout en verliest zijn kans
om de derde overwinning te behalen</i>

249
00:16:30,240 --> 00:16:32,909
<i>Choi Joong-man verliest door diskwalificatie
Daar gaat zijn $60.000</i>

250
00:16:32,909 --> 00:16:33,868
<i>Daar gaat zijn $60.000</i>

251
00:16:37,038 --> 00:16:40,709
<i>Sadang hoge legende</i>

252
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
Meneer Lim
Je bent een echte man

253
00:16:45,588 --> 00:16:46,423
Wat?

254
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Je bent erg mannelijk

255
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Hallo

256
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Hallo

257
00:16:54,514 --> 00:16:56,433
- Volg mij alsjeblieft
- Oké

258
00:17:27,464 --> 00:17:32,218
Bent u een landelijk vertegenwoordiger?

259
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
Zoiets

260
00:17:36,014 --> 00:17:39,392
Laten we elkaar de hand schudden
Ik ben Seo Kang-kuk

261
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Lim Deok-kyu hier

262
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
Heeft u een bedrijf?

263
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
Ja

264
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
Een restaurant?

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,194
Wat?

266
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Ik kan veel vertellen door naar iemand te kijken

267
00:17:54,866 --> 00:17:58,787
Laten we daar later over praten
en begin het gevecht

268
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Vecht

269
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Serieus.

270
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Ik was lid van
de Nationale Inlichtingendienst

271
00:18:08,338 --> 00:18:11,382
Waarom geloof je mij niet?

272
00:18:11,966 --> 00:18:14,219
Is dit geen verhaal van de Nationale Inlichtingendienst?
een beetje te ver gaan?

273
00:18:14,427 --> 00:18:15,720
Kunt u de inhoudsbeoordeling laten goedkeuren?

274
00:18:16,221 --> 00:18:19,265
Interessant. Wij kunnen het weglaten
dat deel voor het beoordelingsbord

275
00:18:21,017 --> 00:18:26,064
Ik ben het slachtoffer van de machtsstrijd
van de Nationale Inlichtingendienst

276
00:18:26,314 --> 00:18:30,443
Ik was altijd trots op mijn werk
en werd plotseling geschorst

277
00:18:30,735 --> 00:18:35,782
Waarom zouden de agenten ontslagen moeten worden?
wanneer er een nieuwe regering komt?

278
00:18:35,865 --> 00:18:39,119
Leven we in de jaren zeventig?
zoals de Silmido-soldaten?

279
00:18:40,870 --> 00:18:45,208
Dat blijf je zeggen
jij was een geheim agent

280
00:18:45,208 --> 00:18:48,711
Wat wil je precies?

281
00:18:48,920 --> 00:18:54,217
Ik wil mijn baan terug of compensatie
Ik moet ook leven

282
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
Waarom vertel je dat niet
aan de Nationale Inlichtingendienst?

283
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
In plaats van dit programma?

284
00:18:58,304 --> 00:19:01,224
Ze laten mij niet toe

285
00:19:01,266 --> 00:19:02,725
Meneer Seo

286
00:19:03,476 --> 00:19:04,561
Ja

287
00:19:07,522 --> 00:19:13,194
Wat heb je gedaan bij de Nationale
Inlichtingen voordat je werd ontslagen?

288
00:19:14,529 --> 00:19:18,116
Het is vertrouwelijke informatie
Ik kan het je niet vertellen

289
00:19:20,034 --> 00:19:20,994
Schiet

290
00:19:22,120 --> 00:19:25,123
Zijn Taekwondo beweegt
zijn erg verzameld

291
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
En hij wordt geraakt
zoals de verzamelde persoon die hij is

292
00:19:27,709 --> 00:19:32,213
Als hij echt een geheim agent was,
Ik maak me zorgen over onze nationale veiligheid

293
00:19:40,722 --> 00:19:44,976
Een zeer krachtige prik in de buik
Het had een grote impact voor hem

294
00:20:01,576 --> 00:20:04,579
De legendarische nationale inlichtingenagent
gaat naar beneden

295
00:20:04,871 --> 00:20:06,080
Geef het op

296
00:20:06,623 --> 00:20:09,000
Meneer Seo
Geef het op

297
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Hij houdt stand
Meneer Seo

298
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Ik zei dat ik het moest opgeven

299
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
Het gaat nog steeds goed met hem

300
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
Wacht
Wat is dat?

301
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Meneer Seo
Waar ga je heen?

302
00:20:23,514 --> 00:20:24,766
Meneer Seo!

303
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Was deze show een komisch genre?

304
00:20:29,270 --> 00:20:33,566
Ik heb je niet gescout met een hoog salaris
komedie doen

305
00:20:33,900 --> 00:20:36,819
Bewerk niets van de National
Inlichtingenverhaal en gewoon gaan

306
00:20:36,819 --> 00:20:38,738
De Nationale Inlichtingendienst zal het begrijpen
dat we het voor het vermaak deden

307
00:20:38,821 --> 00:20:41,199
Ja
Laten we naar de volgende deelnemer gaan

308
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Vroeger maakte je zoiets
hoog gewaardeerde programma's op televisie

309
00:20:43,159 --> 00:20:46,746
Maar nu heeft je show dat voortdurend gedaan
slechts één beoordelingspunt op ons netwerk

310
00:20:46,829 --> 00:20:50,458
Wij voelen ons enigszins beledigd

311
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Wie is de volgende?

312
00:20:52,961 --> 00:20:58,383
Hier hebben we onze laatste deelnemer
van legendarische vechter

313
00:20:58,716 --> 00:21:00,176
Naam is Lim Deok-kyu

314
00:21:00,385 --> 00:21:03,596
Hij is 43 jaar oud
en is eigenaar van een noedelrestaurant

315
00:21:04,097 --> 00:21:08,893
Hij was een legende op Sadang High
en nam 25 jaar geleden de controle over het district Dongjak over

316
00:21:08,977 --> 00:21:13,731
De charismatische legendarische vechter
stapt de ring in

317
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
Vecht

318
00:21:27,537 --> 00:21:32,292
Meneer Lim was een amateurbokser
tot aan de middelbare school

319
00:21:32,542 --> 00:21:37,005
Meneer Lim was een bokser
geen vechtsportatleet

320
00:21:43,303 --> 00:21:44,554
Een lage trap

321
00:21:44,554 --> 00:21:47,598
Kijk eens naar die lage trap
Er bestaat zoiets niet in het boksen

322
00:21:59,610 --> 00:22:03,948
Meneer Lim lijkt zo lusteloos

323
00:22:06,534 --> 00:22:08,703
Scheidsrechter, zet het vast
De show wordt te losjes

324
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
Vecht

325
00:22:11,039 --> 00:22:13,791
Meneer Jung
Schiet op en maak hem af

326
00:22:37,357 --> 00:22:39,275
Wat is er net gebeurd?

327
00:22:39,692 --> 00:22:41,027
Onze Jung Sang-ho

328
00:22:41,027 --> 00:22:43,446
de middengewicht kampioen
is naar beneden

329
00:22:43,571 --> 00:22:46,783
Jung is oké
Het gaat goed met hem. Gaan!

330
00:23:02,965 --> 00:23:04,801
Een linkse hoek!
Een linkse hoek

331
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Rechter bovenlaag

332
00:23:06,135 --> 00:23:07,470
Naar beneden!

333
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
Jung is weer beneden

334
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
De mededinger die kwam
voor een verificatie van zijn vechtvaardigheden

335
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
heeft onze neergehaald
professionele atleet

336
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
Dit is ongelooflijk

337
00:23:16,979 --> 00:23:19,315
- Gaat het goed met Jung?
- Heilige shit!

338
00:23:20,608 --> 00:23:22,944
Meneer Jung
Jung Sang-ho!

339
00:23:23,444 --> 00:23:25,321
Jung, sta op!

340
00:23:37,583 --> 00:23:40,461
Na een uur nemen we de show op
Gaat het goed met je?

341
00:23:41,504 --> 00:23:44,882
Ik denk dat een uur genoeg zal zijn

342
00:23:49,178 --> 00:23:49,887
Laat me eens kijken

343
00:23:53,641 --> 00:23:54,684
Ik ben oké

344
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
Ik denk dat jij het nog erger hebt dan ik

345
00:24:03,025 --> 00:24:06,737
Ik zei je dat ik overtuigd ben van jou

346
00:24:08,156 --> 00:24:10,867
Houd de pijn alsjeblieft tegen
en nog een spel winnen

347
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
Voor $20.000
en voor de tv-kijkcijfers

348
00:24:14,620 --> 00:24:16,539
Het gaat mij niet zoveel om de kijkcijfers

349
00:24:16,539 --> 00:24:18,583
Als ik win, kan ik dan het geld krijgen?
meteen?

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,836
Ter plaatse,
in een witte envelop

351
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
De deelnemer won door diskwalificatie

352
00:24:27,383 --> 00:24:31,304
Ik denk dat meneer Lim meer dan 95% heeft
kans om te winnen

353
00:24:31,387 --> 00:24:33,681
Je showoptreden betaalt
wordt naar uw rekening overgemaakt

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,183
Dus haast je en ga naar huis

355
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Dat was van twee weken geleden

356
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
Er was een nieuwe winnaar
van vorige week

357
00:24:42,315 --> 00:24:43,858
Wie is dat?

358
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
De Nationale Inlichtingenagent
weet het niet?

359
00:24:46,527 --> 00:24:48,905
Moeten ze alles weten?

360
00:24:48,946 --> 00:24:50,198
Wat?

361
00:24:59,040 --> 00:25:03,920
Voor de prijs van $ 20.000
Een wedstrijd tussen twee legendes

362
00:25:05,087 --> 00:25:09,425
Meneer Shin Jae-seok viel knock-out
Meneer Yoon Sung-jin

363
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
en won $ 20.000

364
00:25:11,844 --> 00:25:16,807
Zal hij winnen van het ongekende
Meneer Lim Deok-kyu?

365
00:25:18,434 --> 00:25:22,104
Meneer Shin zei dat hij dat nooit had gedaan
welke sport dan ook gespeeld

366
00:25:22,104 --> 00:25:24,732
Maar zoals vorige week te zien was,
hij is dierlijk

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,610
en heeft instinctieve vechtvaardigheden

368
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Hier zijn de instructies

369
00:25:39,747 --> 00:25:40,998
Lang niet gezien

370
00:25:41,624 --> 00:25:43,125
Nu herken je mij

371
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
Houd op met elkaar te praten

372
00:25:45,002 --> 00:25:48,381
Geen kopstoten, voetbalschoppen,
ellebogen

373
00:25:48,631 --> 00:25:49,757
Elleboog?

374
00:25:49,966 --> 00:25:51,008
Elleboogaanvallen

375
00:25:53,553 --> 00:25:54,762
Naar je hoeken

376
00:26:10,820 --> 00:26:13,364
Ik ben Shin Jae-seok
uit Zuid-Seoul High

377
00:26:43,102 --> 00:26:45,646
Ik kom zo naar de show
Je leven moet behoorlijk rot zijn

378
00:26:45,813 --> 00:26:47,356
Laten we dit achter de rug hebben

379
00:26:48,608 --> 00:26:50,735
Ik denk dat de twee gewoon
met elkaar gepraat

380
00:26:50,735 --> 00:26:54,030
Waarschijnlijk was het zoiets
"Laten we ons geen pijn doen"

381
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
De aanval van Shin gaat door

382
00:26:55,948 --> 00:26:57,825
Een take-down!

383
00:26:58,075 --> 00:27:01,871
Hij laat vandaag uitmuntende vaardigheden zien

384
00:27:01,912 --> 00:27:04,582
Zal Lim het vandaag overleven?

385
00:27:05,082 --> 00:27:09,587
Heeft Shin vechtsporten geleerd?
Hij ziet eruit als een echte vechter

386
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
Begrijp het
Ik heb alleen het geld nodig

387
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Dat klopt niet

388
00:27:44,580 --> 00:27:48,042
Kopstoten en ellebogen, dat kan
verwondingen veroorzaken, zijn verboden

389
00:27:48,084 --> 00:27:50,586
Dit is niet het achterste steegje
Meneer Shin

390
00:27:54,090 --> 00:27:55,424
Dat is een waarschuwing
Geen kopstoten

391
00:28:26,455 --> 00:28:27,415
Knippen

392
00:28:31,293 --> 00:28:32,128
Knippen

393
00:28:33,295 --> 00:28:35,005
Stop, stop, stop!

394
00:28:39,218 --> 00:28:40,010
Knippen

395
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Dat is een snee
Knippen!

396
00:28:41,637 --> 00:28:42,596
Wat?

397
00:28:42,596 --> 00:28:46,434
We kunnen niet zoveel tatoeages hebben
We kunnen dit niet uitzenden

398
00:28:46,892 --> 00:28:48,519
Waarom niet?

399
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Kinderen zijn er tegenwoordig dol op

400
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
Meneer Shin. Wil je dat?
reclame maken voor uw gangsterdagen?

401
00:28:57,611 --> 00:29:01,824
Dat is ons geld
Dus volg mijn regels

402
00:29:04,326 --> 00:29:07,913
Bewerk de scène waarin hij het shirt uittrekt
en gaan van waar ze weer heen gaan

403
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Dit is hoe ik het heb gedaan

404
00:29:12,418 --> 00:29:13,377
Vecht

405
00:29:23,345 --> 00:29:25,639
Lim hoeken Shin

406
00:29:35,024 --> 00:29:36,525
Een onophoudelijke stroom van stoten

407
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
Dit is gevaarlijk voor Shin

408
00:29:38,194 --> 00:29:39,069
Een linkse hoek

409
00:29:39,069 --> 00:29:41,155
Een rechtse hoek
Een linkse hoek. Een rechtse hoek

410
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Aanhoudende linkse hoekjes

411
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Stop

412
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Scheidsrechter stopt

413
00:29:47,203 --> 00:29:50,247
Scheidsrechter stopt het gevecht

414
00:29:50,539 --> 00:29:52,792
Lim is de winnaar

415
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
Hij is geweldig

416
00:29:54,835 --> 00:29:56,337
Na knock-out
een professionele atleet,

417
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
hij heeft perfect overwonnen
de winnaar van vorige week, Shin Jae-seok

418
00:29:59,965 --> 00:30:02,885
Een nieuwe ster is geboren

419
00:30:07,223 --> 00:30:09,725
Shin Jae-seok
Alles goed met je?

420
00:30:16,982 --> 00:30:18,692
Ik ben niet naar beneden gegaan

421
00:30:23,239 --> 00:30:27,034
We gaan agressief promoten
de voorstelling van deze week

422
00:30:27,076 --> 00:30:30,496
Eigenaar van een noedelwinkel
slaat een professionele atleet neer

423
00:30:30,579 --> 00:30:33,707
Je gaat worden
een nachtelijke sensatie

424
00:30:33,874 --> 00:30:36,710
Terwijl we toch bezig zijn,
Waarom gaan we niet voor de 10e overwinning?

425
00:30:36,919 --> 00:30:38,337
Ik ben klaar

426
00:30:38,754 --> 00:30:39,713
Pardon?

427
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
Ik heb slechts 20.000 dollar nodig

428
00:30:41,590 --> 00:30:44,426
Een mens mag anderen niet in elkaar slaan
en voor geld geschopt worden

429
00:30:45,219 --> 00:30:48,472
Ik denk dat je gewoonlijk
denk alleen aan jezelf

430
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
Hoe zit het met ons tv-station?
Wie heeft je net $20.000 gegeven?

431
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Ik ga hier stoppen

432
00:30:55,104 --> 00:30:57,690
Je kunt met deze auto naar huis rijden

433
00:30:58,357 --> 00:31:00,150
Bedankt voor alles

434
00:31:02,778 --> 00:31:04,154
De heer Lim Deok-kyu

435
00:31:05,364 --> 00:31:07,992
Moet je de coole dingen niet laten liggen
jongeren van in de twintig?

436
00:31:08,284 --> 00:31:11,495
40-plussers zouden het moeten doen
alles voor geld

437
00:31:11,495 --> 00:31:12,913
Je hebt familie

438
00:31:17,126 --> 00:31:18,544
Tot over een paar dagen

439
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
Moet je niet al thuis zijn?

440
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
Wil je dat ik deze taxi neem?

441
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
Waarom bel je de National niet?
Intelligentie helikopter?

442
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
Ik heb je verteld dat ik ontslagen ben

443
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
Als je zo graag op televisie wilt komen,

444
00:31:30,931 --> 00:31:34,977
ga gewoon op de eerste rij zitten
van op televisie uitgezonden talentenjachten

445
00:31:38,731 --> 00:31:42,318
Bewerk alstublieft niets
in mijn aflevering

446
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
Het managementkantoor van National
De inlichtingendienst moet dit zien

447
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
Dat arrogante wijf

448
00:31:48,866 --> 00:31:52,161
Hoe oud ben je?
Mijn verjaardag is in januari 1970

449
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Hoe lang is het geleden?

450
00:31:59,335 --> 00:32:00,794
25, 26 jaar?

451
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Het is een tijdje geleden

452
00:32:03,005 --> 00:32:04,673
Hoe gaat het met je ouders?

453
00:32:05,507 --> 00:32:08,844
Met een zoon zoals ik?

454
00:32:09,678 --> 00:32:11,013
Ze zijn al lang verdwenen

455
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Het spijt me dat ik niet naar de begrafenissen kon gaan

456
00:32:15,142 --> 00:32:18,062
Ik ben ook niet gegaan
Ik zat in de knel

457
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
Hoe gaat het met je kinderen?

458
00:32:21,190 --> 00:32:23,359
Ik ben een vrijgezel

459
00:32:23,609 --> 00:32:27,363
Zie ik er niet uit als een student?

460
00:32:30,074 --> 00:32:32,368
Het leven is zwaar, hè?

461
00:32:32,409 --> 00:32:35,496
Mij?
Het gaat goed met mij

462
00:32:35,829 --> 00:32:39,500
Deze show was voor de lol
Ik wilde gewoon opwarmen

463
00:32:40,167 --> 00:32:44,088
Je hebt nog steeds de klap

464
00:32:46,465 --> 00:32:48,550
Mijn rit is hier
Wacht

465
00:32:51,595 --> 00:32:56,475
Als iemand u op het werk lastigvalt,
jij belt mij

466
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
En veel geld verdienen
bij dat stomme optreden

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
Zie je de jongens nog?

468
00:33:04,817 --> 00:33:05,901
De jongens?

469
00:33:06,026 --> 00:33:07,695
Je weet wel, Jin-ho en Sang-hoon

470
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
Ik heb ze niet gezien
sindsdien

471
00:33:11,115 --> 00:33:15,077
Echt?
Laten we een keer wat gaan drinken

472
00:33:17,997 --> 00:33:19,540
<i>Jae-seek</i>

473
00:33:20,624 --> 00:33:24,378
Je hebt vast een moeilijke tijd gehad daar
Ik had je moeten bezoeken

474
00:33:24,670 --> 00:33:25,921
Waar?

475
00:33:26,296 --> 00:33:27,715
De jeugdzaal

476
00:33:29,091 --> 00:33:30,759
Je bedoelt de gevangenis

477
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Heb je spijt?

478
00:33:34,304 --> 00:33:35,431
Ja

479
00:33:35,431 --> 00:33:38,100
Als je spijt had, had je dat moeten doen
laat mij winnen

480
00:33:41,395 --> 00:33:42,604
Tot ziens

481
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
Waarom zat je achterin?

482
00:33:56,118 --> 00:33:57,911
Ik ben je chauffeur niet

483
00:33:57,911 --> 00:34:00,456
Het spijt me
Dat is mijn vriend

484
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Laat mij deze vandaag maar hebben

485
00:34:02,791 --> 00:34:03,625
Hè?

486
00:34:03,625 --> 00:34:05,044
Wat is er met je gezicht?

487
00:34:05,044 --> 00:34:06,420
Heb je vandaag verloren?

488
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Ik vertel het je later
Haast je en ga

489
00:34:11,425 --> 00:34:13,302
Je noemt jezelf een gangster

490
00:34:13,302 --> 00:34:17,139
Je bent een schande voor gangsters
O, mijn hoofd

491
00:34:20,350 --> 00:34:21,477
Tot ziens

492
00:34:39,244 --> 00:34:41,538
Eén, twee
Sneller

493
00:34:42,247 --> 00:34:44,333
Eén, twee, drie
Eén, twee, drie

494
00:34:44,500 --> 00:34:46,752
Je bent laat
Eén, twee

495
00:34:48,837 --> 00:34:50,672
Word wakker
Hè?

496
00:34:51,507 --> 00:34:52,758
Eén aanraking

497
00:34:52,966 --> 00:34:54,218
Sneller

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,804
Waarom boksen wij?

499
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Om het nationale prestige te vergroten?

500
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
Mijn kont

501
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
We boksen omdat we rijk willen worden

502
00:35:04,186 --> 00:35:07,856
Voor arme mensen zoals jij
die niet studeren, de enige manier om rijk te worden is

503
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
een medaille krijgen die een pensioen uitkeert
of bokskampioen worden

504
00:35:12,903 --> 00:35:14,363
Werk dus hard

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Ja, trainer

506
00:35:15,572 --> 00:35:18,700
Tot de Olympische Spelen van 1988
Laten we een jaar hard werken

507
00:35:19,535 --> 00:35:20,744
Heb je het?

508
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
Ja

509
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
- Afgewezen
- Bedankt, coach

510
00:35:27,084 --> 00:35:28,252
Jullie kinderen

511
00:35:55,487 --> 00:35:56,572
Lim Deok-kyu!

512
00:35:59,908 --> 00:36:00,826
Deok-kyu!

513
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Wat de fuck?

514
00:36:04,079 --> 00:36:07,124
Ik ben hier junior
We zitten in dezelfde klas

515
00:36:07,624 --> 00:36:08,500
Sadang?

516
00:36:08,584 --> 00:36:09,710
Ja

517
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Doe een onschuldige omstander geen pijn

518
00:36:15,424 --> 00:36:17,301
We willen je alleen maar een klap geven

519
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
Jongens

520
00:36:31,773 --> 00:36:33,066
Stop gewoon

521
00:36:37,487 --> 00:36:40,866
Sadang Hoge kinderen
Ga gewoon

522
00:36:43,785 --> 00:36:45,454
Ben jij niet eigenwijs?

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,044
Sadang Hoge klootzakken
zijn gewoon hopeloos

524
00:36:55,964 --> 00:36:57,299
Ik zei dat je moest gaan

525
00:36:58,508 --> 00:36:59,635
Laten we gaan

526
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
Neuken

527
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Lul

528
00:37:07,100 --> 00:37:08,435
Neukster

529
00:37:19,446 --> 00:37:20,739
Het spijt me

530
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
Ik ben Lim Deok-kyu van
Sadang Hoog

531
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
Ik ben een atleet
dus ik kan niet in de problemen komen

532
00:37:27,996 --> 00:37:29,206
Tot ziens

533
00:37:30,582 --> 00:37:31,792
Je stopt daar

534
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
Studeer hard jongens

535
00:37:38,715 --> 00:37:40,008
We moeten naar de universiteit

536
00:37:40,467 --> 00:37:42,219
Hé, Olympische Spelen van 88

537
00:37:43,095 --> 00:37:44,429
88 Olympische Spelen!

538
00:37:49,643 --> 00:37:52,104
Wanneer heb je tijd om te slapen?
Je moet trainen

539
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
Wie zijn jullie jongens?

540
00:37:56,358 --> 00:37:59,194
Ik hoorde dat je mishandeld hebt
South Seoul High-kinderen gisteren

541
00:38:00,612 --> 00:38:02,364
Oké
Ga gewoon weg

542
00:38:02,698 --> 00:38:04,199
Ik zal niet veroorzaken
eventuele problemen op school

543
00:38:04,199 --> 00:38:06,034
Dat is niet waarom ik kwam

544
00:38:07,202 --> 00:38:11,248
Nadat je hierheen verhuisde,
Je had eerst naar ons moeten komen

545
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
Ben jij de leider hier?

546
00:38:24,594 --> 00:38:26,179
Hij is nummer één

547
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
Jij bent nummer twee

548
00:38:28,598 --> 00:38:29,725
Ik heb het

549
00:38:30,225 --> 00:38:31,435
Kerel

550
00:38:31,685 --> 00:38:34,563
Wij willen vrienden zijn met
de nationale vertegenwoordiger

551
00:38:34,896 --> 00:38:35,731
Oké?

552
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Welke lul?

553
00:38:40,235 --> 00:38:41,695
Zullen we eruit stappen?

554
00:38:43,905 --> 00:38:47,576
Laat mij met rust
Jullie klootzakken

555
00:38:53,665 --> 00:38:58,420
Je hebt een geweldige stem,
maar je hebt een slechte instelling

556
00:39:00,756 --> 00:39:02,174
Heb je meegedaan aan een oratorische wedstrijd?

557
00:39:03,884 --> 00:39:06,803
Ik, Lim...

558
00:39:07,512 --> 00:39:10,599
Lim...
Yo, hoe heet hij?

559
00:39:11,433 --> 00:39:13,268
Lim Deok-kyu

560
00:39:13,602 --> 00:39:17,147
Lim Deok-kyu
Kom eruit, teef!

561
00:39:17,397 --> 00:39:19,024
Lim Deok-kyu

562
00:39:20,108 --> 00:39:23,236
Lim Deok-kyu
Kom naar buiten, teef

563
00:39:23,362 --> 00:39:24,279
Wie ben jij?

564
00:39:24,321 --> 00:39:25,822
Wat de fuck?

565
00:39:26,365 --> 00:39:29,117
- Meneer Park. Bel de decaan. Schiet op
- Lim Deok-kyu

566
00:39:29,618 --> 00:39:32,287
- Verdwaal
- Wat verdomme

567
00:39:32,662 --> 00:39:34,373
- Ben je gek?
- Wie ben je?

568
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
Ga uit mijn weg

569
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
Lim Deok-kyu

570
00:39:42,130 --> 00:39:44,299
Waar ben je?
Lim Deok-kyu

571
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
Ken je hem?

572
00:40:00,273 --> 00:40:01,733
Wil je het hier doen?

573
00:40:02,192 --> 00:40:03,985
Of ga je naar een rustige plek?

574
00:40:06,405 --> 00:40:07,656
Laten we gaan

575
00:40:10,450 --> 00:40:11,743
Hé. Olympische Spelen

576
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
Waar kom je vandaan?

577
00:40:15,705 --> 00:40:18,333
Ik ben Shin Jae-seok van
Zuid-Seoul hoog. Lul

578
00:40:18,875 --> 00:40:21,336
Waarom ben je naar onze school gekomen?
zonder toestemming?

579
00:40:41,523 --> 00:40:42,941
Dat was een behoorlijk goede klap

580
00:40:43,024 --> 00:40:44,568
Ik ben hier niet om je te zien

581
00:40:47,696 --> 00:40:48,447
Waar ga je heen?

582
00:40:48,447 --> 00:40:49,322
Ik ren weg

583
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
Teef
Stop daar

584
00:40:53,577 --> 00:40:58,498
Je kunt stoppen
Ik ben hier niet om je te zien

585
00:41:03,420 --> 00:41:05,255
- Ik hoop dat het heerlijk is
- Ja. Ik hoop dat je het leuk vindt

586
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Is dit steekpenning?
- Ja, dat is zo

587
00:41:07,174 --> 00:41:07,757
oké

588
00:41:07,757 --> 00:41:08,925
- Bedankt
- Geniet ervan

589
00:41:08,925 --> 00:41:10,135
Bedankt

590
00:41:10,719 --> 00:41:11,553
<i>Hé</i>

591
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
Ga daar vandaan, jongens

592
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Oké

593
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Laat ze gewoon met rust

594
00:41:21,938 --> 00:41:23,064
Heb je honger?

595
00:41:23,231 --> 00:41:26,651
Je zei dat ik geen lunch mee mocht nemen
en wat krijg ik ervoor terug?

596
00:41:26,735 --> 00:41:28,403
Wacht maar

597
00:41:28,904 --> 00:41:32,199
Mijn vader gaf me wat geld
voor de excursie

598
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
Wat wil je daarna doen?

599
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Om 15.00 uur is het voorbij
Wat valt er nog meer te doen?

600
00:41:40,749 --> 00:41:42,375
Laten we gewoon een film kijken
en pak een biertje

601
00:41:42,375 --> 00:41:43,585
Ik heb iets beters

602
00:41:45,462 --> 00:41:48,048
Waarom vechten jullie niet?

603
00:41:48,256 --> 00:41:49,591
We verzamelen kinderen om ons heen

604
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Wie er ook wint,
Ik geef je het geld

605
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Hoe zit het?

606
00:41:53,637 --> 00:41:55,263
Denk je dat ik dom ben?

607
00:41:55,347 --> 00:41:58,808
Ik wil gewoon wedden op een beurs
sportevenement

608
00:41:58,808 --> 00:42:01,269
Zoon Jin-ho
Je moet een imbeciel zijn

609
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
Je vader is de imbeciel

610
00:42:04,105 --> 00:42:06,107
- Welke klootzak?
- Vergeet het

611
00:42:06,358 --> 00:42:07,984
Doe het niet als je dat niet wilt

612
00:42:07,984 --> 00:42:09,486
Het is voor $200

613
00:42:12,489 --> 00:42:15,325
Jullie kutjes hebben geen ambitie

614
00:42:17,536 --> 00:42:19,663
Hij is zo ontzettend laat

615
00:42:27,295 --> 00:42:29,631
- Waarom duurde het zo lang?
- Het spijt me, meneer

616
00:42:29,631 --> 00:42:32,384
Wat is daarmee?
Is hij rijk of zo?

617
00:42:32,926 --> 00:42:34,386
Ken je de Chung-myung-groep?

618
00:42:35,011 --> 00:42:36,137
Ja

619
00:42:36,179 --> 00:42:38,098
Zijn grootvader is de oprichter

620
00:42:39,015 --> 00:42:41,142
Zijn vader is de president
van Chung-myung-constructie

621
00:42:41,393 --> 00:42:42,811
Echt?

622
00:42:44,980 --> 00:42:47,566
Is dat de reden dat je altijd
je mond houden tegenover hem?

623
00:42:54,030 --> 00:42:54,948
Drink op

624
00:42:55,115 --> 00:42:56,616
Naar 88 Olympische Spelen,

625
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
laten we geen alcohol aanbieden
of sigaretten

626
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Dat klopt

627
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
Verkrijg een gouden medaille

628
00:43:15,218 --> 00:43:16,553
Wat is dat?

629
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
Die volhardende klootzak

630
00:43:24,519 --> 00:43:26,521
Hij moet A Better Tomorrow gezien hebben
te vaak

631
00:43:26,855 --> 00:43:28,356
Hij denkt dat hij Chow Yun Fat is

632
00:43:32,944 --> 00:43:34,613
Wil je dat ik weer ga?

633
00:43:35,071 --> 00:43:37,365
Ik moet de Olympische Spelen halen

634
00:43:37,699 --> 00:43:39,451
Ga dan niet naar de Olympische Spelen

635
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Lee Sang-hoon

636
00:43:53,715 --> 00:43:55,133
Hij roept je

637
00:43:56,176 --> 00:43:57,427
Lim Deok-kyu

638
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Jullie twee verliezers komen naar buiten

639
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Lee Sang-hoon
Lim Deok-kyu

640
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Ik ben aan het eten, klootzak

641
00:44:07,812 --> 00:44:09,689
Ik heb ook niet geluncht

642
00:44:12,400 --> 00:44:14,361
Hij heeft goede stoten

643
00:44:18,907 --> 00:44:20,116
Raak mij ermee

644
00:44:25,413 --> 00:44:26,998
Schiet op en doe het

645
00:44:27,666 --> 00:44:29,250
Dit klopt niet

646
00:44:30,377 --> 00:44:31,795
Ik wil een duel

647
00:44:34,005 --> 00:44:35,465
Kun je het niet?

648
00:44:36,257 --> 00:44:38,385
Sla mij dan een keer
en maak er een einde aan

649
00:44:45,892 --> 00:44:46,810
Tevreden?

650
00:44:50,313 --> 00:44:51,815
Je hebt mij twee keer geslagen

651
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
De laatste klap in de maag is beschamend
dus ik zal niets zeggen

652
00:44:59,489 --> 00:45:00,198
Proost

653
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
- Proost
- Proost

654
00:45:03,827 --> 00:45:06,371
Nu we vrienden zijn,
het zijn vrienden tot het einde

655
00:45:06,663 --> 00:45:08,415
Heb je Chow Yun Fat gezien?
en longti?

656
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
Loyaliteit!

657
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Nog één keer, Proost!

658
00:45:14,838 --> 00:45:15,839
Proost

659
00:45:31,604 --> 00:45:35,984
Hartelijk dank voor
het heerlijke eten en drinken

660
00:45:36,109 --> 00:45:37,444
Het is mij een genoegen

661
00:45:37,444 --> 00:45:38,987
Dacht je dat ik dat zou zeggen?

662
00:45:41,322 --> 00:45:44,367
Lobbyen met eten
is de laagste soort

663
00:45:46,995 --> 00:45:50,665
Ik zal het eten niet aanraken
Laten we gewoon drinken

664
00:46:09,350 --> 00:46:12,353
De tweede generatie
van de rijke eigenaren van familiebedrijven doet dat nooit

665
00:46:12,937 --> 00:46:17,942
Maar de derde generatie is dat altijd
in de problemen komen, alcohol drinken

666
00:46:20,028 --> 00:46:23,114
Misschien omdat ze hun drankjes mixen

667
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
<i>Trouwens</i>

668
00:46:25,658 --> 00:46:27,952
Wie heeft verslaggever Seo getipt
over het voorval?

669
00:46:28,620 --> 00:46:31,122
Dat moet het geweest zijn
een van de medewerkers daar

670
00:46:31,372 --> 00:46:32,624
De informant?

671
00:46:38,254 --> 00:46:39,714
Ik vertel het je nadat je dit hebt gedronken

672
00:46:48,097 --> 00:46:49,974
Is de informant belangrijk?

673
00:46:51,476 --> 00:46:54,729
Het is belangrijk dat de lezers
hou van deze roddels

674
00:46:55,188 --> 00:46:56,940
Verhalen van de rijken en beroemdheden

675
00:46:58,650 --> 00:47:06,574
Het is voor ons belangrijk dat u zich inhoudt
dat stuk voor altijd

676
00:47:06,825 --> 00:47:10,245
Zodra ik naar mijn kantoor ga,
Ik ga het afdrukken voor de krant van morgen

677
00:47:10,453 --> 00:47:14,374
Alsjeblieft, meneer. Ik smeek je
Volg gewoon de gewoonte

678
00:47:17,252 --> 00:47:18,753
Welke gewoonte?

679
00:47:19,462 --> 00:47:21,214
Je wilt je terugtrekken
de advertenties?

680
00:47:23,967 --> 00:47:25,426
Begrijp het alstublieft

681
00:47:25,635 --> 00:47:29,764
Dat is het enige dat we kunnen doen

682
00:47:39,274 --> 00:47:44,654
Ik heb gehoord dat jij en meneer Son
zijn beste vrienden

683
00:47:45,530 --> 00:47:46,739
Wij zijn klasgenoten

684
00:47:53,121 --> 00:47:54,372
Neem een drankje

685
00:47:58,918 --> 00:48:01,546
Echt vogels van een veertje
komen samen

686
00:48:02,130 --> 00:48:04,841
Men slaat een gastvrouw in een bar in elkaar

687
00:48:05,758 --> 00:48:10,096
Eén bedreigt een hoofdredacteur
dat hij advertenties gaat intrekken

688
00:48:12,807 --> 00:48:15,476
Jullie twee moeten goede vrienden zijn

689
00:48:55,516 --> 00:48:56,684
Gaat het?

690
00:49:35,723 --> 00:49:37,892
<i>Ooit een boksster op de middelbare school,
Lim Deok-kyu wordt een tv-ster</i>

691
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
<i>1. Lim Deok-kyu
2. Jung Sang-ho KO-clips</i>

692
00:49:51,447 --> 00:49:52,448
<i>3. Legendarische vechter</i>

693
00:49:55,368 --> 00:49:57,870
<i>We zullen voor je juichen,
De heer Lim Deok-kyu</i>

694
00:49:58,204 --> 00:49:59,580
Heilige shit

695
00:50:00,164 --> 00:50:01,874
Kijk eens naar deze opmerkingen

696
00:50:02,041 --> 00:50:05,003
De getatoeëerde gangster videoclip is online,
en het is een grote hit

697
00:50:05,086 --> 00:50:07,422
Iemand uit het publiek
moet het gepost hebben

698
00:50:09,090 --> 00:50:10,425
Mevrouw Hong
Kom alsjeblieft kijken

699
00:50:12,677 --> 00:50:14,512
<i>Soo-bin's noedelwinkel</i>

700
00:50:17,807 --> 00:50:18,891
- Dank je
- Dank je

701
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
Dank je
Kom alsjeblieft terug

702
00:50:24,856 --> 00:50:26,941
- Vier Bowls voor tafel nummer twee
- Geniet ervan

703
00:50:26,941 --> 00:50:30,278
Ja. Vier kommen
Ik haal eerst degene die klaar zijn

704
00:50:32,613 --> 00:50:35,158
- Ik kom zo om op te ruimen
- Hier is je eten

705
00:50:35,783 --> 00:50:40,413
Als je nog een keer op tv komt,
je vermoordt mij

706
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Kom niet meer werken
Het kan zijn dat u ziek wordt

707
00:50:43,291 --> 00:50:45,668
Ik weet niet hoe ik iemand in elkaar moet slaan

708
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
maar ik heb een beter uithoudingsvermogen dan jij

709
00:50:47,587 --> 00:50:51,007
Maak je geen zorgen over anderen
en ga sporten

710
00:50:51,090 --> 00:50:54,635
Ik hoef niet te trainen
Ik ga niet terug naar de show

711
00:50:57,430 --> 00:51:00,808
Wat? Je gaat niet
voor de tweede en derde overwinning?

712
00:51:00,850 --> 00:51:03,478
Ik heb het geld dat ik nodig heb

713
00:51:03,686 --> 00:51:05,646
Ben je gek?

714
00:51:06,856 --> 00:51:09,233
Het is een geweldige kans

715
00:51:09,317 --> 00:51:11,069
Denk je dat je rijk bent?

716
00:51:11,194 --> 00:51:12,403
Wat is er, mama?

717
00:51:12,403 --> 00:51:15,948
Breng hem tot bezinning
Giet een koude emmer water over hem heen

718
00:51:15,990 --> 00:51:17,116
Waarom?

719
00:51:23,081 --> 00:51:26,042
Gefeliciteerd
Je hebt de jackpot gewonnen

720
00:51:27,752 --> 00:51:30,088
<i>Winnaar van legendarische vechter,
De noedelwinkel van Lim Deok-kyu</i>

721
00:51:30,088 --> 00:51:32,131
<i>Van de nationale inlichtingenagent,
Seo Kang-kuk</i>

722
00:51:32,215 --> 00:51:33,466
Hoe is het?

723
00:51:33,674 --> 00:51:35,134
Het is beschamend

724
00:51:35,510 --> 00:51:37,261
Sla terwijl het ijzer heet is

725
00:51:38,971 --> 00:51:41,516
Heb je gekregen wat je wenste?

726
00:51:42,225 --> 00:51:47,605
Het netwerk heeft zoveel eruit gehaald
dat ze niet zullen wijken

727
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
Ik heb iets sterkers nodig

728
00:51:51,234 --> 00:51:52,568
Sterker?
Hoe?

729
00:51:52,860 --> 00:51:56,197
Deze man werd heet
internet de afgelopen week

730
00:51:56,280 --> 00:51:58,658
Meneer Lim Deok-kyu die knock-out ging
een professionele vechtsportatleet

731
00:51:58,658 --> 00:52:01,035
gaat voor zijn tweede overwinning

732
00:52:01,202 --> 00:52:04,122
De kanshebber is die van deze week
Legendarische vechter, meneer Min Young-ki

733
00:52:06,707 --> 00:52:11,254
Is de heer zogenaamde inlichtingenagent
Seo Kang-kuk De manager van meneer Lim?

734
00:52:11,337 --> 00:52:13,172
De wereld is geworden
een betere plek

735
00:52:13,339 --> 00:52:17,218
Als je de inlichtingendienst noemde
Vroeger zouden ze je opsluiten

736
00:52:20,346 --> 00:52:22,223
Perfecte tegenstoot

737
00:52:22,265 --> 00:52:23,766
Vier, vijf, zes

738
00:52:23,766 --> 00:52:27,186
Hij zal niet stoppen met slaan
Min is in gevaar

739
00:52:28,729 --> 00:52:31,399
Hij is beneden
Dit is Lims kans

740
00:52:31,899 --> 00:52:34,735
Maar hij staat daar gewoon

741
00:52:34,777 --> 00:52:36,028
Meneer Lim

742
00:52:36,154 --> 00:52:37,405
- Bij gemengde vechtsporten,
- Vecht

743
00:52:37,405 --> 00:52:39,490
Je wacht niet wanneer je
tegenstander gaat neer

744
00:52:39,574 --> 00:52:42,118
Het gevecht gaat door tot
scheidsrechter stopt

745
00:52:42,118 --> 00:52:42,952
Vecht

746
00:52:43,035 --> 00:52:45,663
Deze actie is belachelijk
de tegenstander nog meer

747
00:52:45,663 --> 00:52:46,664
Vecht

748
00:52:49,750 --> 00:52:51,794
Een sterke stoot op het rechterlichaam

749
00:52:53,462 --> 00:52:55,381
Scheidsrechter stopt

750
00:52:55,756 --> 00:53:00,011
Hij wint de tweede week op rij
Meneer Lim ontvangt $ 40.000

751
00:53:00,011 --> 00:53:00,678
Winnaar

752
00:53:00,887 --> 00:53:04,432
Ik weet niet of we het zullen vinden
binnenkort een waardige tegenstander voor meneer Lim

753
00:53:04,432 --> 00:53:06,601
Tenzij een professionele atleet
zoals onze Jason hier

754
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Hoe durf je hem met mij te vergelijken?

755
00:53:09,270 --> 00:53:12,148
Je moet je onthouden van beledigen
professionele vechtsporters

756
00:53:12,231 --> 00:53:13,566
Ik denk dat je stil moet zijn

757
00:53:13,941 --> 00:53:16,652
Meneer Lim heeft goede manieren

758
00:53:16,736 --> 00:53:21,199
Vanavond de eigenaar van Soo-bin's Noodle House
blijft zijn leven veranderen

759
00:53:26,329 --> 00:53:27,538
Lim Soo-bin

760
00:53:38,966 --> 00:53:40,885
<i>Hé</i>

761
00:53:50,978 --> 00:53:54,232
Je hebt vrienden die dat wel hebben
zoiets als dit?

762
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
Zoals iedereen

763
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Echt?

764
00:54:01,781 --> 00:54:03,074
Soo-bin

765
00:54:04,200 --> 00:54:07,828
Wat er ook gebeurt,
geef je dromen niet op

766
00:54:08,412 --> 00:54:10,248
Je zult er later spijt van krijgen, net als papa

767
00:54:11,082 --> 00:54:13,834
Kun je niet iets stoms zeggen
als we eten?

768
00:54:14,168 --> 00:54:15,670
Dit is niet alleen eten
Het is varkenskotelet

769
00:54:17,672 --> 00:54:18,839
Is dit grappig?

770
00:54:19,799 --> 00:54:21,175
Dat is het niet

771
00:54:24,011 --> 00:54:28,266
Dat Eun-seo-kind
Zit ze weer op school?

772
00:54:30,476 --> 00:54:32,270
Dat was een goede ervaring voor je

773
00:54:32,353 --> 00:54:35,147
Dus de volgende keer, niet in elkaar slaan
iedereen zonder reden

774
00:54:35,564 --> 00:54:39,026
Wanneer je boos wordt,
haal diep adem

775
00:54:39,568 --> 00:54:41,988
Als je nog steeds niet kunt kalmeren

776
00:54:41,988 --> 00:54:44,031
Raak dan ergens
zoals de wangen

777
00:54:44,031 --> 00:54:46,409
Niet de ogen of neus
maar vlekken als wangen

778
00:54:46,409 --> 00:54:49,912
Eén, twee!
Gewoon één keer hard slaan en er een eind aan maken

779
00:54:50,413 --> 00:54:53,416
Je zei dat je niet terug zou gaan
weer naar dat slechte programma

780
00:54:53,833 --> 00:54:57,253
Je grootmoeder bewaart
erop aandringen dat ik ga

781
00:54:57,545 --> 00:55:00,423
en het restaurant bruist
met klanten

782
00:55:00,506 --> 00:55:03,217
Als ik dat wil volhouden,
Ik moet wat reclame maken

783
00:55:03,217 --> 00:55:04,260
Hij is het

784
00:55:04,260 --> 00:55:06,512
- Wijzig vervolgens de naam van het restaurant
- Hij lijkt precies op hem

785
00:55:06,512 --> 00:55:08,389
Stop met het gebruiken van mijn naam

786
00:55:08,639 --> 00:55:10,057
Kijk eens naar zijn vuisten

787
00:55:10,057 --> 00:55:11,100
Hij ziet er eng uit

788
00:55:11,100 --> 00:55:13,936
- Als hij ons slaat, gaan we misschien dood
- Is dat niet het fotomeisje?

789
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Zij is het

790
00:55:16,272 --> 00:55:17,356
Wat is daarmee?

791
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Laten we gaan

792
00:55:18,524 --> 00:55:19,608
oké

793
00:55:28,200 --> 00:55:31,954
Ik weet niet of ik beroemd word
is zo'n goed idee

794
00:55:36,125 --> 00:55:38,085
Ik heb gehoord dat er een camera in zit

795
00:55:38,419 --> 00:55:40,338
Samen op de foto?

796
00:55:40,588 --> 00:55:42,006
Nee

797
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
Je zei dat je een dochter hebt
op de middelbare school

798
00:55:48,888 --> 00:55:49,930
Ja

799
00:55:51,098 --> 00:55:52,475
Vindt ze je leuk?

800
00:55:53,184 --> 00:55:54,727
Natuurlijk

801
00:55:55,269 --> 00:55:57,396
Wanneer je leeft
lange tijd in het buitenland

802
00:55:57,396 --> 00:55:59,940
een gezin wordt erg hecht

803
00:56:01,150 --> 00:56:04,195
Zeggen dat je in het buitenland woonde
waardoor je eruit ziet als een echte agent

804
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
Ik lieg niet

805
00:56:15,164 --> 00:56:16,874
Verlies hem
Wat ben je aan het doen?

806
00:56:17,041 --> 00:56:19,585
Verdediging
Laat je niet zomaar raken

807
00:56:19,627 --> 00:56:22,171
Ga weg en sla

808
00:56:25,007 --> 00:56:27,676
Wees op uw hoede
Zet het op

809
00:56:31,389 --> 00:56:34,350
Lim ontmoet een zeer sterke concurrent
over drie weken

810
00:56:34,350 --> 00:56:38,145
Meneer Kim Sang-rok heeft het geleerd
vechtsporten van lang geleden

811
00:56:39,438 --> 00:56:42,483
Zoals ik al zei, de beste vechtsporten
is de gemengde vechtsport

812
00:56:46,153 --> 00:56:50,616
Lim houdt het nog steeds vol
een behoorlijk goede verdediging

813
00:56:50,991 --> 00:56:52,326
<i>Hij is weer wakker</i>

814
00:56:54,161 --> 00:56:56,664
<i>Kims aanval gaat door</i>

815
00:56:56,831 --> 00:56:58,833
<i>Lim lijkt hulpeloos</i>

816
00:57:00,334 --> 00:57:02,503
Een hoge trap!
Direct ter plaatse

817
00:57:02,628 --> 00:57:04,422
Lim moet een grote klap gehad hebben

818
00:57:04,505 --> 00:57:06,424
Lim wordt voortdurend teruggedrongen

819
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Grijpt Lim deze kans?

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
<i>Voortdurende slagen</i>

821
00:57:29,738 --> 00:57:30,781
Een linkse hoek

822
00:57:31,198 --> 00:57:32,533
Links
Juist

823
00:57:34,118 --> 00:57:37,079
Nu wacht Lim niet
op zijn tegenstander

824
00:57:37,079 --> 00:57:38,038
Kijk daar eens naar

825
00:57:38,205 --> 00:57:41,584
Enorm beukend
Dat noem ik mixed martial arts

826
00:57:41,709 --> 00:57:45,129
Voordat hij het wist, heeft Lim het gedaan
geassimileerde mixed martial arts

827
00:57:45,129 --> 00:57:46,922
Scheidsrechter stopt

828
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
<i>Lim is de winnaar</i>

829
00:57:49,008 --> 00:57:51,886
<i>Lim heeft het ons laten zien
een paar schokkende dingen</i>

830
00:58:00,394 --> 00:58:02,521
Zonder zijn tegenstander te troosten,

831
00:58:02,521 --> 00:58:05,399
Lim geniet van de vreugde van de overwinning

832
00:58:05,566 --> 00:58:08,777
Hij wordt een echte vechter

833
00:58:15,201 --> 00:58:16,327
- Welkom
- Ja

834
00:58:16,327 --> 00:58:19,121
Als u al betaald heeft,
Ik denk dat ik er niets aan kan doen

835
00:58:20,456 --> 00:58:21,415
Lim Deok-kyu

836
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
Het is Deok-kyu

837
00:58:22,333 --> 00:58:23,334
Hé, Deok-kyu

838
00:58:23,584 --> 00:58:25,961
Welkom

839
00:58:26,837 --> 00:58:28,339
Lang niet gezien

840
00:58:28,339 --> 00:58:31,300
Ik zag je op televisie
Jij schopt kont

841
00:58:31,383 --> 00:58:34,803
Hij liet dat op middelbare leeftijd zien
Koreaanse mannen leven nog

842
00:58:34,803 --> 00:58:37,431
Dat we nog steeds springlevend zijn

843
00:58:37,598 --> 00:58:43,020
Een trots van klasse 88
Legendarische vechter, Lim Deok-kyu

844
00:58:47,191 --> 00:58:48,609
Zeg iets

845
00:58:49,318 --> 00:58:52,905
Ik dacht dat het lastig zou zijn om te komen
naar de reünie omdat dit mijn eerste keer is

846
00:58:52,905 --> 00:58:55,449
Maar bedankt dat je mij hebt gegroet
zo hartelijk

847
00:58:55,449 --> 00:58:57,159
Doe het rustig aan

848
00:58:57,159 --> 00:58:58,494
Wij zullen je niet slaan

849
00:59:00,829 --> 00:59:03,958
Oké. Ik hoop dat we het contact houden
vaker

850
00:59:03,958 --> 00:59:05,501
Ik kom vaker naar de reünies

851
00:59:05,709 --> 00:59:08,295
Kom dus gezellig dineren
in mijn restaurant

852
00:59:08,295 --> 00:59:10,256
Ik hoorde dat Soo-bin's Noodle House
doet het echt goed

853
00:59:10,297 --> 00:59:11,882
Wat ga je doen
met je prijzengeld?

854
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
Betaal vandaag nog voor deze reünie

855
00:59:13,217 --> 00:59:14,802
Oké
Vandaag is het aan mij

856
00:59:14,885 --> 00:59:16,303
Bravo

857
00:59:18,305 --> 00:59:19,640
Ga naar Sadang High

858
00:59:19,640 --> 00:59:21,225
Ga!

859
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
Hoe is het met je gegaan?

860
00:59:24,979 --> 00:59:27,147
Het is rot

861
00:59:27,147 --> 00:59:28,941
Niet iedereen?

862
00:59:29,275 --> 00:59:30,568
Wacht

863
00:59:30,651 --> 00:59:33,737
Waarom doen we dat vandaag niet?
naar het verhaal van Deok-kyu luisteren?

864
00:59:33,737 --> 00:59:37,575
Het verhaal van de legendarische vechter

865
00:59:37,616 --> 00:59:39,952
- Dat klinkt goed. Laten we het horen
- Geweldig

866
00:59:45,332 --> 00:59:50,129
In het laatste jaar een paar kinderen van onze school
werd in elkaar geslagen door Myeon-seok High-kinderen

867
00:59:50,337 --> 00:59:52,089
Zijn ze hier vandaag?
Degenen die in elkaar zijn geslagen?

868
00:59:52,464 --> 00:59:54,508
- Wie is het?
- Dat is hem daar

869
00:59:56,010 --> 00:59:59,096
Ik nam wraak op hen
en schopte een paar konten

870
00:59:59,179 --> 01:00:03,225
Ze achtervolgden mij maandenlang
Het was echt zwaar

871
01:00:04,018 --> 01:00:06,604
Boxers trainen enorm

872
01:00:06,604 --> 01:00:09,189
Ze zijn anders dan
normale mensen

873
01:00:09,773 --> 01:00:13,736
Ze wisten het niet, dus deden ze het maar
kwam op mij af

874
01:00:14,862 --> 01:00:18,741
Het is net als een kleuter
ruzie maken met een student van de middelbare school

875
01:00:18,991 --> 01:00:24,330
Als je zo anders was,
Waarom schopte je de normale kinderen?

876
01:00:25,873 --> 01:00:29,501
Ik heb niemand geraakt
We waren gewoon aan het dollen

877
01:00:29,793 --> 01:00:33,297
Het menselijk geheugen is zo handig
Is het niet?

878
01:00:35,883 --> 01:00:38,552
Yo, iedereen hield zich voor de gek
toen rond

879
01:00:38,594 --> 01:00:41,722
Hé, Deok-kyu
Waarom ben je gestopt met boksen?

880
01:00:42,056 --> 01:00:47,186
In eerste instantie hield ik van boksen zonder
wist er veel van en deed mee

881
01:00:47,394 --> 01:00:52,024
Toen iedereen mij bleef complimenteren,
Ik verloor mijn interesse

882
01:00:52,316 --> 01:00:54,902
Ik dacht dat je in de problemen zat
rondhangen met Lee Sang-hoon

883
01:00:54,902 --> 01:00:56,570
en moest stoppen met boksen

884
01:00:58,906 --> 01:01:00,532
Wie zei dat?

885
01:01:00,783 --> 01:01:04,578
Ik hoorde dat Sang-hoon voor werkt
CM Group van zoon Jin-ho

886
01:01:05,412 --> 01:01:08,624
Ik denk dat hij wil uitgeven
zijn leven als handlanger

887
01:01:09,041 --> 01:01:10,668
Dat is zo triest

888
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
Zie je Sang-hoon niet?

889
01:01:16,256 --> 01:01:17,091
Nee

890
01:01:17,091 --> 01:01:19,134
Waarom niet?
Dat zou je moeten doen

891
01:01:19,426 --> 01:01:22,596
Je was beste vrienden met Sang-hoon

892
01:01:23,806 --> 01:01:25,391
Neem een drankje

893
01:01:27,184 --> 01:01:28,686
Herken je mij niet?

894
01:01:29,645 --> 01:01:33,399
Zuid-Seoul High-kinderen waren dat wel
tegen mijn kont schoppen

895
01:01:33,399 --> 01:01:37,569
toen jij kwam en mij redde
Ik ben het, Jang Joon-soo

896
01:01:38,153 --> 01:01:40,030
Oh, Joon-soo

897
01:01:41,365 --> 01:01:43,409
- Leuk je te zien
- Hetzelfde hier

898
01:01:43,534 --> 01:01:45,411
- Hoe gaat het?
- Het gaat geweldig met mij

899
01:01:45,411 --> 01:01:48,038
Ik had niet verwacht je hier te zien

900
01:01:50,040 --> 01:01:54,294
Hoe heb je er überhaupt over nagedacht
kom je naar de reünie?

901
01:01:55,254 --> 01:01:56,463
Hè?

902
01:01:56,964 --> 01:01:59,383
Nu je hier bent

903
01:02:00,592 --> 01:02:06,432
Ik was van plan
vertel je iets

904
01:02:12,604 --> 01:02:19,403
De tijd die je mij hebt bespaard
Ik ben helemaal niet dankbaar

905
01:02:19,778 --> 01:02:20,988
Waarom?

906
01:02:21,447 --> 01:02:26,076
Omdat nadat je mijn gezicht leerde kennen,
je was heel gemeen tegen mij

907
01:02:26,160 --> 01:02:30,748
Ik gebruikte toen geen godslastering
Dus ik wist het niet, maar nu denk ik erover na

908
01:02:32,833 --> 01:02:34,918
Je was een stuk afval

909
01:02:35,461 --> 01:02:37,045
Hé, Joon-soo
Ben je dronken?

910
01:02:41,842 --> 01:02:45,512
Waar heb je het over?

911
01:02:45,512 --> 01:02:46,680
Dit was allemaal verleden tijd
We zijn allemaal vrienden

912
01:02:46,680 --> 01:02:50,851
Een vriend?
Welke vriend?

913
01:02:56,899 --> 01:02:58,776
Laten we dit niet doen

914
01:02:58,776 --> 01:03:00,110
We hebben nog een ronde nodig

915
01:03:04,490 --> 01:03:05,783
Ga je weg?

916
01:03:05,866 --> 01:03:07,659
Nee, ik betaal nu gewoon

917
01:03:07,743 --> 01:03:09,703
- Dank je
- Ja

918
01:03:11,246 --> 01:03:13,499
- Proost
- Proost

919
01:03:14,458 --> 01:03:16,543
Dit is bullshit

920
01:03:16,668 --> 01:03:18,545
Hij is geen legende

921
01:03:18,712 --> 01:03:21,048
Hij is een verschoppeling
Een verschoppeling

922
01:03:21,215 --> 01:03:24,176
We negeerden die vuistgevechten gewoon
klootzakken

923
01:03:24,176 --> 01:03:27,054
Beter alleen dan in slecht gezelschap

924
01:03:27,054 --> 01:03:30,390
Hou op jongens. Als je begint te praten
over het verleden, hier komt geen einde aan

925
01:03:36,355 --> 01:03:39,024
Blokkeer het
Markeer het

926
01:03:40,234 --> 01:03:41,485
Mooi schot

927
01:03:43,320 --> 01:03:46,031
Korter, korter
Schiet

928
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
<i>Hé</i>

929
01:04:12,683 --> 01:04:15,352
- Laten we alleen gaan spelen
- Oké

930
01:04:31,451 --> 01:04:33,787
Je hoeft alleen maar te slaan
Waarom ben je altijd aan het rennen?

931
01:04:34,037 --> 01:04:35,205
Ga je een marathon lopen?

932
01:04:35,539 --> 01:04:37,332
Ga naar je eigen school

933
01:04:45,424 --> 01:04:46,675
Je kunt beter hierheen komen

934
01:04:50,387 --> 01:04:51,847
Dit is alles wat je hebt. Rechts?

935
01:04:53,015 --> 01:04:56,059
Als ik nog een cent vind,
je bent dood

936
01:04:56,226 --> 01:04:57,352
Lee Sang-hoon

937
01:04:59,771 --> 01:05:02,524
Ga weg

938
01:05:10,032 --> 01:05:13,327
Loop gewoon weg
Dit is beschamend

939
01:05:14,119 --> 01:05:15,829
Is dit wat nummer één doet?

940
01:05:17,456 --> 01:05:21,084
Je blijft in de sportschool
en maak je geen zorgen meer over schoolzaken

941
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Ik dacht dat je goed was

942
01:05:23,170 --> 01:05:25,297
Hoe kan een tijger overleven?
over het eten van gras?

943
01:05:25,756 --> 01:05:28,008
Als ik ga spelen,
Ik moet mijn portemonnee vetmesten

944
01:05:28,300 --> 01:05:30,218
Ga het dan verdienen, klootzak

945
01:05:30,218 --> 01:05:32,137
of vraag om een vergoeding
van Son Jin-ho

946
01:05:32,137 --> 01:05:33,513
- Wat verdomme?
- Neuken!

947
01:05:33,764 --> 01:05:36,391
Wat ben je aan het doen?

948
01:05:38,560 --> 01:05:42,147
Ik dacht dat jullie twee vrienden waren
Heb je A Better Tomorrow niet gezien?

949
01:05:43,357 --> 01:05:45,359
Chow Yun Fat vecht nooit tegen Lung Ti

950
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Jullie ontrouwe klootzakken

951
01:05:48,946 --> 01:05:50,989
Er is niets gebeurd tussen jullie twee
Heb je het?

952
01:06:02,668 --> 01:06:03,669
Ga weg

953
01:06:03,877 --> 01:06:05,045
Nee

954
01:06:07,589 --> 01:06:08,507
Ik zei: ga

955
01:06:08,507 --> 01:06:09,758
Ik zei nee

956
01:06:12,344 --> 01:06:14,554
De Olympische Spelen zullen plaatsvinden
in het Jamsil-district

957
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
Waarom nemen ze af
Sadang-district?

958
01:06:18,141 --> 01:06:19,810
Wat wil je?

959
01:06:20,310 --> 01:06:24,815
Denk je dat ik met Jin-ho omga?
voor zijn geld?

960
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
Ben je daar over gaan discussiëren?

961
01:06:29,403 --> 01:06:30,946
Op de excursiedag

962
01:06:31,780 --> 01:06:35,742
Herinner je je de man nog?
wie heeft Jin-ho's lunch gebracht?

963
01:06:37,744 --> 01:06:39,121
Dat is mijn vader

964
01:06:41,623 --> 01:06:43,834
Hij is de chauffeur van Jin-ho's moeder

965
01:06:44,710 --> 01:06:49,715
Ik ben aardig tegen Jin-ho
mijn oude man, dus vat het niet verkeerd op

966
01:06:52,884 --> 01:06:57,305
Ik ben geen lafaard die dat wel zal doen
bruine neus voor geld

967
01:07:03,311 --> 01:07:08,066
De mensen hier worden eruit gegooid
van hun of uw geliefde Olympische Spelen

968
01:07:08,150 --> 01:07:09,484
Dus wat?

969
01:07:09,776 --> 01:07:14,573
Dus sorry, kwalificeer je voor het spel,
en die gouden medaille behalen

970
01:07:15,073 --> 01:07:17,951
Wat heeft dit met mij te maken?

971
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
Alles

972
01:07:21,079 --> 01:07:22,247
Hè?

973
01:07:22,456 --> 01:07:23,540
Wat?

974
01:07:23,790 --> 01:07:24,541
Wat?

975
01:07:31,006 --> 01:07:34,968
<i>Nationaal kampioenschap amateurboksen
en 88 Olympische Spelen, 2e kwalificatieronde</i>

976
01:07:42,809 --> 01:07:44,811
Dat is het. Eén, twee
Eén, twee. Oké

977
01:07:49,316 --> 01:07:50,484
Meer. Ga verder naar binnen

978
01:07:52,152 --> 01:07:53,070
Dat is goed!

979
01:07:58,658 --> 01:07:59,618
Goed

980
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
Duw hem terug

981
01:08:01,828 --> 01:08:02,996
Dat is goed!

982
01:08:13,757 --> 01:08:14,758
Wat?

983
01:08:37,364 --> 01:08:38,365
Stop

984
01:08:56,967 --> 01:09:01,179
We maken de beslissing van de jury bekend

985
01:09:01,555 --> 01:09:06,101
Voor de 40e Nationale Amateur
Bokskampioenschap

986
01:09:06,184 --> 01:09:09,020
en 2e kwalificatieronde voor de
nationale boksvertegenwoordiger

987
01:09:09,020 --> 01:09:11,106
Laatste ronde voor de weltergewichtdivisie

988
01:09:11,815 --> 01:09:17,737
Met een score van 11 tegen 10
Rode hoek, Hwang Yoon-chul wint

989
01:09:19,823 --> 01:09:21,074
- Wat is er gebeurd?
- Waarom?

990
01:09:23,994 --> 01:09:26,079
Dit spel is gemanipuleerd

991
01:09:26,079 --> 01:09:27,873
Hé, hebben we gewonnen?

992
01:09:31,543 --> 01:09:37,090
Lim Deok-kyu!
Lim Deok-kyu!

993
01:09:41,011 --> 01:09:42,304
Coach Choi

994
01:09:42,762 --> 01:09:45,682
Wat is dit?
Dit is onzin

995
01:09:45,682 --> 01:09:47,184
Coach Choi
Laten we praten

996
01:09:47,184 --> 01:09:47,976
Laat mij los

997
01:09:47,976 --> 01:09:51,563
Voor een groot spel als de Olympische Spelen,
een ervaren atleet zou moeten concurreren

998
01:09:51,771 --> 01:09:53,607
Is dat niet hoe de wereld werkt?

999
01:09:53,899 --> 01:09:55,275
Wat?

1000
01:09:56,610 --> 01:10:00,697
Open die verdomde scorekaart

1001
01:10:01,448 --> 01:10:03,783
Noemen jullie jezelf rechters?

1002
01:10:17,214 --> 01:10:19,132
Lim Deok-kyu won

1003
01:10:19,382 --> 01:10:20,800
Lim Deok-kyu

1004
01:10:20,967 --> 01:10:25,805
Lim Deok-kyu!
Lim Deok-kyu!

1005
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Dat is goed

1006
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Is het niet?

1007
01:10:46,952 --> 01:10:47,994
Hé, Deok-kyu

1008
01:10:49,120 --> 01:10:50,163
Lim Deok-kyu!

1009
01:10:50,163 --> 01:10:50,956
Wie is hij?

1010
01:10:50,956 --> 01:10:52,040
Ken jij de amateurbokser niet?

1011
01:10:52,040 --> 01:10:53,917
- Het gaat goed met hem
- O ja?

1012
01:10:53,917 --> 01:10:54,918
Hé, waar ga je heen?

1013
01:10:55,168 --> 01:10:57,128
Kom en doe mee

1014
01:10:58,838 --> 01:10:59,798
Deok-kyu?

1015
01:11:01,549 --> 01:11:02,676
Lim Deok-kyu?

1016
01:11:04,261 --> 01:11:05,595
Ben ik je vriend?

1017
01:11:06,137 --> 01:11:07,347
Shit

1018
01:11:08,306 --> 01:11:09,975
Laat hem gewoon achter

1019
01:11:11,142 --> 01:11:12,102
Wees voorzichtig

1020
01:11:12,102 --> 01:11:13,228
oké

1021
01:11:13,353 --> 01:11:14,187
Oké?

1022
01:11:14,187 --> 01:11:15,355
Oké

1023
01:11:25,073 --> 01:11:26,408
Leuke kleding

1024
01:11:30,120 --> 01:11:31,955
Kijk naar deze dames

1025
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Laten we plezier hebben vanavond

1026
01:11:36,209 --> 01:11:37,460
Vriend, lach een beetje

1027
01:11:41,172 --> 01:11:42,257
Kijk eens naar deze klootzakken

1028
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
- Hallo
- Hé, hé

1029
01:11:44,050 --> 01:11:45,552
- Waar ga je heen?
- Ga naar beneden

1030
01:11:45,552 --> 01:11:47,053
Kom op
Laat ons binnen

1031
01:11:47,053 --> 01:11:49,389
Wij hebben geld
Wij geven u een fooi

1032
01:11:49,514 --> 01:11:53,727
Klootzakken
Ga naar Cheongryangri

1033
01:11:53,727 --> 01:11:55,061
Kom hier niet

1034
01:11:55,061 --> 01:11:58,690
Kom op
Wij komen morgen niet terug

1035
01:11:58,690 --> 01:11:59,941
Hé, klootzak

1036
01:12:00,025 --> 01:12:02,402
Wil je er zo graag ingaan?

1037
01:12:02,944 --> 01:12:04,738
Neem dan je moeder mee

1038
01:12:04,863 --> 01:12:08,074
Als ik klaar ben met haar,
Ik laat je binnen

1039
01:12:08,074 --> 01:12:09,743
Wat de fuck?

1040
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
Teef

1041
01:12:12,162 --> 01:12:14,414
- Wat zei je verdomme?
- Klootzak

1042
01:12:14,414 --> 01:12:15,790
- Laat hem gewoon liggen
- Wat de...?

1043
01:12:15,790 --> 01:12:17,250
Neukster

1044
01:12:20,503 --> 01:12:22,339
Wat, teef?

1045
01:12:24,466 --> 01:12:25,508
Stop

1046
01:12:26,134 --> 01:12:28,928
Laat mij los
Wat zei je verdomme?

1047
01:12:28,928 --> 01:12:30,430
Stop ermee

1048
01:12:30,764 --> 01:12:32,098
Voor Lim Deok-kyu!

1049
01:12:32,307 --> 01:12:33,475
Proost

1050
01:12:38,646 --> 01:12:40,273
- Waar zijn ze?
- Welke zijn dat?

1051
01:12:40,273 --> 01:12:41,316
Hé JONGENS

1052
01:12:41,316 --> 01:12:42,484
Neukers
Haal ze

1053
01:12:44,319 --> 01:12:45,278
Neuken

1054
01:13:10,303 --> 01:13:11,471
Sang-hoon!

1055
01:13:12,305 --> 01:13:13,390
Shit

1056
01:13:13,640 --> 01:13:14,766
Teef!

1057
01:13:37,414 --> 01:13:39,290
Haast je en drink op
Laten we de dag openen

1058
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Ja, meneer

1059
01:13:40,834 --> 01:13:43,378
Verdomde klootzak
Haal ze

1060
01:13:43,378 --> 01:13:44,921
Teven
Wil je echt dood?

1061
01:13:44,921 --> 01:13:46,214
Neukster

1062
01:13:46,214 --> 01:13:47,173
Dood ze

1063
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Boei ze

1064
01:14:35,930 --> 01:14:37,348
en haal ze allemaal binnen

1065
01:14:42,061 --> 01:14:43,354
Laat me verdomme gaan

1066
01:14:43,605 --> 01:14:45,315
Kom op!

1067
01:14:45,398 --> 01:14:47,567
Ik zal nooit verliezen
Nooit

1068
01:14:52,655 --> 01:14:53,573
Ik zal nooit verliezen

1069
01:14:53,573 --> 01:14:57,202
Buig voor mij
Jullie teven

1070
01:15:00,997 --> 01:15:02,624
Mr Lee, wacht

1071
01:15:02,916 --> 01:15:05,084
Lim Deok-kyu is het gesprek
van de stad op dit moment

1072
01:15:05,251 --> 01:15:07,086
Kun je hem niet gewoon gebruiken?
nog een paar maanden?

1073
01:15:07,253 --> 01:15:10,882
We zijn getipt
over zijn slechte jongensdagen

1074
01:15:10,882 --> 01:15:12,133
Ik maak me dus een beetje zorgen

1075
01:15:12,133 --> 01:15:13,635
Wat voor slechte verhalen?

1076
01:15:13,927 --> 01:15:15,803
Jij was zijn klasgenoot
Weet je het niet?

1077
01:15:15,929 --> 01:15:19,057
Dat hij toen ruw speelde?

1078
01:15:19,474 --> 01:15:21,726
Zeiden ze slechte dingen?
ook over mij?

1079
01:15:22,060 --> 01:15:24,354
Dat is alleen voor ons om te weten

1080
01:15:25,855 --> 01:15:28,399
Elke show heeft er een paar nodig
menselijk drama

1081
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
Twee vrienden ontmoeten elkaar op de eerste rang

1082
01:15:31,861 --> 01:15:33,530
Eén man is manager
bij een groot bedrijf

1083
01:15:33,530 --> 01:15:35,949
die zijn kinderen naar het buitenland stuurde
voor goed onderwijs en woont alleen

1084
01:15:36,366 --> 01:15:40,537
Als je wint, maken we je
het idool van kantoorpersoneel

1085
01:15:42,372 --> 01:15:43,623
Mevrouw Hong

1086
01:15:43,873 --> 01:15:46,459
Weet je hoeveel nieuwsmedia
Ik ben verantwoordelijk voor?

1087
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Als ik naar die show ga, zullen zij dat doen
neem mij maar voor de grap

1088
01:15:48,795 --> 01:15:50,463
Hoe kan ik ze daarna onder controle houden?

1089
01:15:50,713 --> 01:15:54,801
Het spijt me dat je moest komen
helemaal hierheen

1090
01:15:55,134 --> 01:15:57,387
Jij bent verantwoordelijk voor PR

1091
01:15:57,470 --> 01:16:00,306
Dus je moet je basis kennen?

1092
01:16:00,723 --> 01:16:04,310
Dat is ons XTM-kanaal
eigendom van Minjoo Daily

1093
01:16:06,145 --> 01:16:07,188
Ik weet het

1094
01:16:07,188 --> 01:16:09,649
Mijn baas komt van Minjoo Daily

1095
01:16:09,649 --> 01:16:12,610
Mijn baas heeft daar de hoofdredacteur gebeld
vanmorgen

1096
01:16:12,652 --> 01:16:15,363
Hij zei dat hij je goed kent

1097
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
Dat jullie elkaar onlangs hebben ontmoet

1098
01:16:36,759 --> 01:16:37,844
Shit

1099
01:16:47,228 --> 01:16:48,605
Ik hoorde dat je het had afgewezen

1100
01:16:49,314 --> 01:16:50,690
Wat bedoel je?

1101
01:16:50,857 --> 01:16:52,734
Ik ga naar de Legendary Fighter-show

1102
01:16:56,154 --> 01:16:58,865
Ik bel een rechtstreekse oproep van Minjoo Daily

1103
01:16:59,240 --> 01:17:03,202
Als je naar de show gaat,
Ze zullen ervoor zorgen dat mijn bar-incident voor altijd verdwijnt

1104
01:17:03,870 --> 01:17:06,956
Is dat programma populair?

1105
01:17:09,584 --> 01:17:10,835
Sang-hoon

1106
01:17:11,419 --> 01:17:12,545
Ja

1107
01:17:14,714 --> 01:17:16,215
Alleen deze keer

1108
01:17:17,717 --> 01:17:20,678
Als je een korte gênante situatie aankunt
moment kan ons bedrijf floreren

1109
01:17:23,222 --> 01:17:26,267
Wij zijn 43
Je staat op het punt om te vertrekken

1110
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
Je moet je promotie krijgen

1111
01:17:28,561 --> 01:17:29,979
Jij gaat wel, toch?

1112
01:17:36,527 --> 01:17:39,614
Shit
Daar gaat mijn $20 miljoen weer

1113
01:17:45,119 --> 01:17:46,412
Antwoord mij

1114
01:17:47,038 --> 01:17:48,164
Oké, meneer

1115
01:17:51,918 --> 01:17:56,631
Ik heb je altijd al willen zien
vecht tegen Lim Deok-kyu

1116
01:17:57,048 --> 01:18:00,677
Vroeger deden jullie dat bijna
en dat heb ik eigenlijk nooit gedaan

1117
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Kun jij winnen van Deok-kyu?

1118
01:18:13,606 --> 01:18:14,774
Kang-kuk. Laten we gaan

1119
01:18:15,149 --> 01:18:16,609
Laat mij wat water drinken

1120
01:18:17,944 --> 01:18:19,070
Shit

1121
01:18:20,113 --> 01:18:21,197
Het spijt me

1122
01:18:21,197 --> 01:18:22,115
Gaat het?

1123
01:18:22,365 --> 01:18:25,159
Kom naar buiten
Ik ga opruimen

1124
01:18:25,535 --> 01:18:27,870
Je komt te laat voor de opnames
Laten we later schoonmaken

1125
01:18:28,162 --> 01:18:30,206
We kunnen het niet zo laten

1126
01:18:30,415 --> 01:18:32,208
Ik zei dat je uit de keuken moest blijven

1127
01:18:33,292 --> 01:18:40,216
Maakt niet iets kapot
een slecht voorteken?

1128
01:18:40,800 --> 01:18:43,219
Bedankt voor de aanmoediging

1129
01:18:45,138 --> 01:18:46,639
Wij zijn vandaag gesloten

1130
01:18:48,683 --> 01:18:50,268
We zijn gesloten

1131
01:18:52,979 --> 01:18:54,188
Meneer Lim

1132
01:19:06,576 --> 01:19:09,287
Soo-bin
Wat is er met je gebeurd?

1133
01:19:09,787 --> 01:19:10,913
Hè?

1134
01:19:11,664 --> 01:19:13,583
Wat is er gebeurd?
Vertel het me

1135
01:19:13,708 --> 01:19:15,585
Soo-bin

1136
01:19:20,673 --> 01:19:25,845
Oh nee
Gaat het?

1137
01:19:27,764 --> 01:19:29,098
Het komt wel goed met je

1138
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Wat moet ik doen?

1139
01:19:35,062 --> 01:19:36,397
Het is oké

1140
01:19:37,106 --> 01:19:40,026
Het is oké
Het is oké, schat

1141
01:19:41,110 --> 01:19:43,196
Soo-bin
Oh nee

1142
01:19:44,530 --> 01:19:51,037
Soo-bin. Vertel ons wat er is gebeurd
zodat wij u kunnen helpen

1143
01:19:51,329 --> 01:19:53,122
Soo-bin. Het is oké

1144
01:19:53,122 --> 01:19:55,958
Vertel ons alles
Het is oké

1145
01:19:56,417 --> 01:19:59,420
Waarom kun je niet met ons praten?

1146
01:19:59,712 --> 01:20:02,715
Je bent net als je moeder

1147
01:20:06,719 --> 01:20:11,057
Na dat alles kwam ze hier
Aan haar vader

1148
01:20:18,231 --> 01:20:22,902
Wat is er gebeurd?
Jij bent de vriend van Soo-bin, toch?

1149
01:20:23,361 --> 01:20:25,071
Gaat het met Soo-bin?

1150
01:20:28,699 --> 01:20:32,537
Ben jij de vriend van Soo-bin?
Ik ben de vader van Soo-bin

1151
01:20:32,829 --> 01:20:35,081
<i>Wat is er met Soc-bin gebeurd?</i>

1152
01:20:35,498 --> 01:20:38,918
Ik weet wie dat met Soo-bin heeft gedaan

1153
01:20:55,852 --> 01:20:57,520
- Waar?
- Daar

1154
01:20:57,645 --> 01:20:58,771
Daar?

1155
01:21:04,735 --> 01:21:06,487
Beweeg, beweeg, beweeg

1156
01:21:09,115 --> 01:21:13,160
Lul
Houd op met acteren

1157
01:21:15,997 --> 01:21:18,249
Het is de legendarische vechter

1158
01:21:34,473 --> 01:21:37,143
Je hebt hem echt hier gebracht

1159
01:21:37,393 --> 01:21:40,813
Jij schopt kont
Ik zal voor altijd van je houden

1160
01:21:41,022 --> 01:21:44,150
Ik gaf mijn beste acteergezicht

1161
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
Wie is het?
Wie heeft dat Soo-bin aangedaan?

1162
01:21:58,831 --> 01:22:00,791
Wie is het?
Wie heeft dat Soo-bin aangedaan?

1163
01:22:00,791 --> 01:22:02,668
Hé
Kijk naar zijn acteergezicht

1164
01:22:02,668 --> 01:22:05,212
Kijk naar dat gezicht
Het is een kunstwerk

1165
01:22:05,504 --> 01:22:06,714
Heb je het gedaan?

1166
01:22:07,006 --> 01:22:08,758
Waarom zou ik een meisje kiezen?

1167
01:22:08,758 --> 01:22:10,718
De meisjes waarschijnlijk
ging er op school mee aan de slag

1168
01:22:11,344 --> 01:22:12,762
Heb je het gedaan?

1169
01:22:13,304 --> 01:22:18,935
Ze is als broze noedels
Het is niet leuk om haar te slaan

1170
01:22:18,935 --> 01:22:20,394
Ik weet het

1171
01:22:21,896 --> 01:22:25,399
Eén man tegen velen is laf

1172
01:22:25,733 --> 01:22:29,111
Ik weet dat Soo-bin een humeur heeft
en een paar meisjes in elkaar geslagen

1173
01:22:29,278 --> 01:22:32,865
Maar hoe kun je dat doen
aan het lichaam van een meisje?

1174
01:22:34,116 --> 01:22:36,619
Wat zei hij net?

1175
01:22:36,619 --> 01:22:38,955
Lim Soo-bin die kinderen in elkaar slaat?

1176
01:22:38,996 --> 01:22:40,164
<i>Hé</i>

1177
01:22:40,373 --> 01:22:43,834
Ze heeft niemand geraakt
Ze is een verschoppeling

1178
01:22:43,834 --> 01:22:45,419
Het buitenbeentje van onze klas

1179
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
Is zij zijn echte dochter?

1180
01:22:46,963 --> 01:22:48,381
<i>Lim Soc-bin
Verliezer</i>

1181
01:22:48,381 --> 01:22:50,675
Ze doet zo verwaand
omdat ze een beetje kan tekenen

1182
01:22:50,675 --> 01:22:53,219
Daarom wordt ze in elkaar geslagen
Begrijp je?

1183
01:22:57,223 --> 01:22:59,350
De reden dat ik je hier heb gebeld is

1184
01:22:59,600 --> 01:23:02,061
omdat ik met je wil vechten

1185
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Ik ga naar de show
na 20 jaar

1186
01:23:04,897 --> 01:23:06,357
Dus

1187
01:23:06,816 --> 01:23:08,192
Je hebt haar tot een outcast gemaakt

1188
01:23:08,192 --> 01:23:10,319
Was dat niet genoeg?

1189
01:23:10,403 --> 01:23:12,321
Waarom?

1190
01:23:12,530 --> 01:23:15,866
Wees stil, oude man

1191
01:23:16,200 --> 01:23:19,912
Luister eerst naar mij
Ik zal vanaf het begin beginnen

1192
01:23:20,454 --> 01:23:23,249
Ik ga naar de show
over 20 jaar

1193
01:23:23,332 --> 01:23:27,461
Ik wil voorgesteld worden als de
man die met je heeft gevochten

1194
01:23:27,753 --> 01:23:29,755
Zal de show nog in de ether zijn?

1195
01:23:29,839 --> 01:23:33,092
Hoi. Hij is nummer één
in de internetvechtgemeenschap

1196
01:23:33,092 --> 01:23:35,594
Bevecht hem
Hij is behoorlijk goed

1197
01:23:38,931 --> 01:23:40,725
Stop hiermee. JONGENS

1198
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
Wat bedoel je?

1199
01:23:43,227 --> 01:23:46,188
Een meesterlijke uitdaging
een andere meester

1200
01:23:46,188 --> 01:23:48,649
Is dat niet een prachtige Aziatische traditie?

1201
01:23:49,358 --> 01:23:53,362
Als je van mij wint,
Ik zal ervoor zorgen dat

1202
01:23:53,446 --> 01:23:55,072
niemand raakt je dochter aan

1203
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
Meisjes. Beloof je dat?

1204
01:23:57,116 --> 01:23:58,451
Ja

1205
01:24:07,084 --> 01:24:08,502
Stop hiermee

1206
01:24:10,463 --> 01:24:13,674
Stop met zeuren en sla me echt

1207
01:24:20,639 --> 01:24:23,476
Is het zo vader, zo dochter?
Jullie twee zijn verdomd veerkrachtig

1208
01:24:33,694 --> 01:24:35,071
Neem het op
Schiet op

1209
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
Hij is goed

1210
01:24:47,458 --> 01:24:48,375
Shit

1211
01:24:58,010 --> 01:25:00,012
Hij is een dode man

1212
01:25:19,698 --> 01:25:22,743
Je kunt hem niet opnemen
zonder toestemming van zijn manager

1213
01:25:22,952 --> 01:25:25,871
Hij is het gezicht van Legendary Fighter

1214
01:26:24,471 --> 01:26:28,767
<i>De legendarische vechter van deze week is</i>

1215
01:26:32,021 --> 01:26:33,439
<i>Dhr. Lee Sang-boon</i>

1216
01:26:34,440 --> 01:26:35,941
<i>Gefeliciteerd</i>

1217
01:26:36,233 --> 01:26:39,612
<i>Hij werd geselecteerd als
de legendarische vechter van deze week</i>

1218
01:26:40,571 --> 01:26:43,949
<i>Hij werkt als PR-manager
voor CM Group</i>

1219
01:26:43,949 --> 01:26:47,411
<i>Een succesvol kantoorpersoneel
Een geweldige familieman</i>

1220
01:26:48,162 --> 01:26:52,458
<i>Het interessante is
De heer Lim en de heer Lee</i>

1221
01:26:52,499 --> 01:26:55,794
<i>waren klasgenoten op Sadang High</i>

1222
01:26:56,045 --> 01:26:58,631
<i>Dames en heren
Ben je enthousiast?</i>

1223
01:27:16,899 --> 01:27:21,987
Legende van de Legenden
Dhr. Lim Deok-kyu komt de ring binnen

1224
01:27:24,073 --> 01:27:27,952
De gekke deelnemer van
Legendarische vechter, meneer Lim Deok-kyu!

1225
01:27:29,745 --> 01:27:33,707
De mededinger kwam hier om dromen te geven
tot de 10 miljoen bedienden

1226
01:27:33,707 --> 01:27:34,959
Meneer Lee Sang-hoon!

1227
01:27:34,959 --> 01:27:37,711
Geen kopstoten,
voetbaltrappen, ellebogen

1228
01:27:37,836 --> 01:27:41,548
Lee Sang-hoon
Ik ben dit beu

1229
01:27:41,674 --> 01:27:43,050
Laten we dit snel doen

1230
01:27:43,300 --> 01:27:44,510
Houd op met elkaar te praten

1231
01:27:47,513 --> 01:27:49,682
Dit is een groot spel

1232
01:27:52,309 --> 01:27:56,730
De klasgenotenwedstrijd van Legendary Fighter
begint nu

1233
01:27:58,774 --> 01:28:00,067
Vrolijk op

1234
01:28:02,236 --> 01:28:03,279
Vecht

1235
01:28:12,371 --> 01:28:13,831
Ga rond
en rond

1236
01:28:33,892 --> 01:28:35,728
Een middentrap als een bliksemschicht

1237
01:28:35,728 --> 01:28:37,896
- Het is oké. Wees op uw hoede
- Lee is ongelooflijk

1238
01:28:37,938 --> 01:28:40,733
Lim lijkt te hebben genomen
een grote klap in de buik

1239
01:28:40,774 --> 01:28:43,235
Hij lijkt vandaag onbewogen

1240
01:28:43,319 --> 01:28:46,739
Lim ziet er niet goed uit vandaag

1241
01:28:47,031 --> 01:28:48,782
Hij wankelt als hij een klap uitdeelt

1242
01:28:48,782 --> 01:28:50,492
Hij verdedigt helemaal niet

1243
01:28:50,492 --> 01:28:51,201
Vecht

1244
01:28:51,201 --> 01:28:51,952
Wees op uw hoede

1245
01:28:51,952 --> 01:28:54,747
Lee valt niet aan

1246
01:28:54,788 --> 01:28:57,583
Lim Deok-kyu lijkt niet
ook maar enige wil hebben om aan te vallen

1247
01:28:57,583 --> 01:28:59,793
Jullie kunnen dit niet doen

1248
01:29:03,005 --> 01:29:04,173
Vecht

1249
01:29:06,258 --> 01:29:07,384
Doe het rustig aan

1250
01:29:07,926 --> 01:29:09,219
Een voorwaartse trap!

1251
01:29:14,099 --> 01:29:15,184
<i>Hé</i>

1252
01:29:18,395 --> 01:29:19,938
Nog een middentrap

1253
01:29:19,938 --> 01:29:21,732
Het lijkt erop dat hij het niet voor elkaar krijgt

1254
01:29:24,109 --> 01:29:25,361
Stop

1255
01:29:26,320 --> 01:29:29,239
Dat gevecht eindigt tevergeefs

1256
01:29:29,239 --> 01:29:31,116
Dat was zo onverwacht

1257
01:29:31,116 --> 01:29:32,618
Lee Sang-hoon
Een knock-outoverwinning

1258
01:29:32,701 --> 01:29:36,163
Lim Deok-kyu is klaar

1259
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
- Winnaar
- Dit is schokkend

1260
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
Lee Sang-hoon wordt
de nieuwe legendarische vechter

1261
01:29:42,461 --> 01:29:46,298
Ik denk dat ik de 10 miljoen kan horen
witteboorden die hem toejuichen

1262
01:29:46,298 --> 01:29:48,050
Laat mij los

1263
01:30:31,593 --> 01:30:32,886
Soo-bin

1264
01:30:35,931 --> 01:30:38,892
Toen papa jong was,
hij was een bokser

1265
01:30:41,979 --> 01:30:47,359
Toen gebruikte ik die boksvaardigheden
om dingen te verslaan

1266
01:30:48,026 --> 01:30:50,237
en geld van mensen aannemen

1267
01:30:51,822 --> 01:30:54,032
Ik was een stuk afval

1268
01:30:56,201 --> 01:31:00,789
Daarom word ik nu gestraft

1269
01:31:03,834 --> 01:31:06,462
Ik heb gefaald je te beschermen

1270
01:31:07,713 --> 01:31:14,428
Het zou geen verschil maken
als ik nu wraak neem op die kinderen

1271
01:31:19,641 --> 01:31:28,734
Ik wilde gewoon een goede vader zijn

1272
01:31:30,611 --> 01:31:31,862
Later...

1273
01:31:33,489 --> 01:31:40,329
als ik je moeder ontmoet
daarboven

1274
01:31:44,708 --> 01:31:47,920
Ik wil me niet schamen
omdat ik je niet heb kunnen beschermen

1275
01:31:53,258 --> 01:31:57,596
Het spijt me dat papa een verliezer is

1276
01:31:57,930 --> 01:32:01,058
Het spijt me, Soo-bin
Papa is een verliezer

1277
01:32:18,408 --> 01:32:20,202
Je bent geweldig

1278
01:32:32,297 --> 01:32:33,298
Goed

1279
01:32:40,013 --> 01:32:42,015
Ja
Dit is Lee Sang-hoon van PR

1280
01:32:50,607 --> 01:32:52,776
- Hé, je kwam
- Ja

1281
01:32:59,616 --> 01:33:00,784
Sta op

1282
01:33:03,704 --> 01:33:07,708
Ik heb het je verteld
Ik kan alles verdragen

1283
01:33:08,000 --> 01:33:10,669
behalve de vakbond
mij in de weg staan

1284
01:33:12,170 --> 01:33:13,964
Zet uw positie erop in

1285
01:33:14,256 --> 01:33:16,592
Als je genoeg geld hebt,
ga dan slordig zoals gewoonlijk

1286
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Ik verwed mijn leven erop

1287
01:33:21,513 --> 01:33:26,393
Geef ze een pep-rally
en ontsla al die vakbondsezels

1288
01:33:26,685 --> 01:33:27,769
Ja, meneer

1289
01:33:29,730 --> 01:33:31,023
Ga nu weg

1290
01:33:32,983 --> 01:33:34,192
Geef me het horloge terug

1291
01:33:42,701 --> 01:33:43,785
Goed gedaan

1292
01:33:44,995 --> 01:33:46,371
Gaat het met Deok-kyu?

1293
01:33:50,167 --> 01:33:51,960
Dat was een voltreffer

1294
01:33:52,085 --> 01:33:53,211
Ik denk dat hij in orde is

1295
01:33:55,505 --> 01:34:00,802
Maar Deok-kyu is niet het type
om zo in elkaar geslagen te worden

1296
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Er moet iets geweest zijn

1297
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Ik wilde een echt gevecht zien

1298
01:34:10,896 --> 01:34:12,105
Sang-hoon

1299
01:34:14,566 --> 01:34:17,569
Hoe goed denk je
jij kunt vechten?

1300
01:34:19,655 --> 01:34:21,657
Hoe anders ben jij
van de middelbare school?

1301
01:34:29,456 --> 01:34:30,707
Breng hem binnen

1302
01:34:44,680 --> 01:34:47,099
Ik wil je echte vechtkunsten zien

1303
01:34:47,974 --> 01:34:49,184
Als het goed is.

1304
01:34:49,184 --> 01:34:51,853
Ik wil sponsoren
die Legendary Fighter-show

1305
01:34:52,688 --> 01:34:55,232
Dankzij jou komen we er wel
wat goede publiciteit

1306
01:35:01,738 --> 01:35:02,781
Vecht

1307
01:35:15,335 --> 01:35:16,461
Begin

1308
01:35:20,716 --> 01:35:24,970
Denk je niet dat je kunt winnen?
Moet ik niet sponsoren?

1309
01:35:26,805 --> 01:35:32,436
Meneer Zoon
Zijn wij 18 jaar oud?

1310
01:35:34,438 --> 01:35:35,856
Wat?

1311
01:35:37,691 --> 01:35:41,653
Is dit iets wat je moet vragen

1312
01:35:41,653 --> 01:35:44,823
iemand die een vuistgevecht had
op tv voor het bedrijf?

1313
01:35:45,115 --> 01:35:46,450
SQ?

1314
01:35:52,164 --> 01:35:53,665
Jin-ho

1315
01:35:53,999 --> 01:35:56,835
Wat zei je verdomme?

1316
01:35:56,835 --> 01:35:58,170
Jin-ho?

1317
01:35:58,378 --> 01:35:59,838
Jin-ho!

1318
01:36:08,930 --> 01:36:14,436
Waarom ben je gestopt
opgroeien na 18 jaar?

1319
01:36:19,357 --> 01:36:23,361
Wil je ontslagen worden?

1320
01:36:24,154 --> 01:36:29,493
Het is te lang geleden
Laten we het hier beëindigen

1321
01:36:30,535 --> 01:36:32,204
Ik ben je veel dank verschuldigd

1322
01:36:36,208 --> 01:36:38,418
<i>Kribbe Lee
Lee Sang-boon</i>

1323
01:36:38,960 --> 01:36:40,253
Lee Sang-hoon!

1324
01:36:40,837 --> 01:36:41,922
Sang-hoon

1325
01:37:01,900 --> 01:37:03,777
Beheerder Lee
Dat was een geweldige show

1326
01:37:17,958 --> 01:37:19,626
Oké, Hyunjoon
Ik heb je

1327
01:37:19,626 --> 01:37:21,336
Ik heb je, dus luister naar mij

1328
01:37:21,837 --> 01:37:25,507
Als je een school kiest,
je moet de kwaliteit beoordelen

1329
01:37:25,590 --> 01:37:29,553
zoals hoeveel afgestudeerden
haal Harvard of Yale

1330
01:37:30,095 --> 01:37:32,430
Maak je geen zorgen over het lesgeld

1331
01:37:32,889 --> 01:37:34,891
Wat kan ik het beste doen?

1332
01:37:35,892 --> 01:37:38,144
Wat kan papa het beste?

1333
01:37:40,230 --> 01:37:42,023
Ik ben het beste in geld verdienen

1334
01:37:42,774 --> 01:37:46,611
Vraag mama of er een tijd was
Papa heeft niet op tijd geld gestuurd

1335
01:37:48,446 --> 01:37:49,906
Dus niet doen

1336
01:37:54,786 --> 01:38:01,126
Denk dus aan niets anders
en gewoon studeren

1337
01:38:02,127 --> 01:38:04,963
Vraag mama om wat dan ook
Als je meer geld nodig hebt, zeg je het maar

1338
01:38:04,963 --> 01:38:06,715
Papa kan je alles sturen

1339
01:38:07,799 --> 01:38:15,515
Je weet dat ik goed geld verdien
Ik ben de sleutelfiguur op het werk

1340
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
Weet je?

1341
01:38:20,228 --> 01:38:22,731
Bedankt, zoon

1342
01:38:23,982 --> 01:38:29,738
Nu kun je het mij vertellen
wat je eigenlijk in het Engels wilde zeggen

1343
01:38:42,208 --> 01:38:43,543
Wat ben je aan het doen?

1344
01:38:44,336 --> 01:38:45,795
Ik zit

1345
01:38:45,837 --> 01:38:47,005
Dat heb ik je verteld

1346
01:38:47,005 --> 01:38:51,426
Lee Sang-hoon maakt niet
genoeg geroezemoes rond de witte boorden

1347
01:38:51,635 --> 01:38:52,636
Chef

1348
01:38:52,636 --> 01:38:55,680
Ik vind dit een lauwe reactie
van de kijkers

1349
01:38:55,680 --> 01:38:56,890
Meneer Cho!

1350
01:39:01,561 --> 01:39:03,188
Match of Legends?

1351
01:39:03,355 --> 01:39:06,358
Wij vragen mensen om online te stemmen
voor de beste acht spelers

1352
01:39:06,358 --> 01:39:09,903
Voor de prijs van $ 100.000,
een knock-outtoernooi voor 8 spelers

1353
01:39:10,195 --> 01:39:12,822
Een wedstrijd om de beste te vinden
vechter van middelbare leeftijd

1354
01:39:13,031 --> 01:39:14,407
Is het niet sexy?

1355
01:39:15,992 --> 01:39:17,285
Niet voor $100.000

1356
01:39:17,410 --> 01:39:18,703
Waarom niet?

1357
01:39:18,870 --> 01:39:20,205
Het is te weinig

1358
01:39:20,497 --> 01:39:21,665
Dan voor $200.000?

1359
01:39:21,873 --> 01:39:24,834
Ik neem de 200.000 dollar
en live-uitzending verhogen

1360
01:39:24,834 --> 01:39:27,003
Als mensen inbellen om te stemmen,
we kunnen ze ook geld in rekening brengen

1361
01:39:27,545 --> 01:39:28,755
Bel

1362
01:39:28,838 --> 01:39:30,465
Als ik er nog eentje mag toevoegen,

1363
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
deze ongetemde gevechten
trekken niet langer de aandacht

1364
01:39:32,384 --> 01:39:35,345
Dus trainen we ze mee
een intensieve cursus

1365
01:39:35,345 --> 01:39:40,100
Jason heeft een sportschool
Daar leiden we ze allemaal op

1366
01:39:40,100 --> 01:39:43,228
zodat ze kunnen vechten
de professionele atleten

1367
01:39:43,603 --> 01:39:45,397
Goed

1368
01:39:46,022 --> 01:39:50,360
Dus je hebt je titel niet gekregen
door een pokerspel te winnen

1369
01:39:50,610 --> 01:39:52,737
Vind je mijn idee leuk?

1370
01:39:53,405 --> 01:39:54,614
Oké

1371
01:39:56,074 --> 01:39:58,451
Legende-team
Laten we allemaal samenkomen in de vergaderruimte

1372
01:39:58,451 --> 01:39:59,244
Ja

1373
01:39:59,244 --> 01:40:00,495
Mevrouw Hong

1374
01:40:00,829 --> 01:40:03,748
Denk aan de man die dat was
bluffen over de Nationale Inlichtingendienst?

1375
01:40:04,082 --> 01:40:05,083
Meneer Seo Kang-kuk?

1376
01:40:05,125 --> 01:40:06,459
Dat is hem

1377
01:40:06,710 --> 01:40:08,420
Hij belde mij

1378
01:40:08,920 --> 01:40:10,088
Waarom?

1379
01:40:10,422 --> 01:40:12,424
Ik heb zijn oude baan terug

1380
01:40:12,841 --> 01:40:13,925
Wat?

1381
01:40:13,925 --> 01:40:16,094
Hij wilde mij bedanken
om te krijgen wat hij wil

1382
01:40:16,219 --> 01:40:18,304
en bedank de show

1383
01:40:26,146 --> 01:40:27,689
<i>Prijs van $ 200.000</i>

1384
01:40:33,319 --> 01:40:34,946
<i>De straatvechter, Shin Jae-seok</i>

1385
01:40:36,031 --> 01:40:37,574
<i>Eigenaar van restaurant met gebakken kip
Yoo Tae-kyung</i>

1386
01:40:40,744 --> 01:40:41,786
De legendarische vechter

1387
01:40:48,710 --> 01:40:50,336
<i>Voormalig bokser op de middelbare school
Legendarische Lim Deok-kyu</i>

1388
01:40:51,463 --> 01:40:53,256
<i>Witteboordenvechter Lee Sang-boon</i>

1389
01:40:54,007 --> 01:40:55,425
<i>Onhandelbare vechter
Meneer Turtle, Choi Joong-man</i>

1390
01:40:55,425 --> 01:40:56,509
<i>WIE ZAL</i>

1391
01:40:57,510 --> 01:40:58,803
<i>BLIJVEN</i>

1392
01:40:59,721 --> 01:41:01,222
<i>ALS DE WARE</i>

1393
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
<i>LEGENDE?</i>

1394
01:41:14,569 --> 01:41:16,029
Kook ik niet goed?

1395
01:41:16,738 --> 01:41:18,114
Je bent ongeveer half zo goed als mama

1396
01:41:20,700 --> 01:41:21,951
Eet veel

1397
01:41:22,118 --> 01:41:23,203
Jij ook

1398
01:41:30,376 --> 01:41:32,921
Dat is jouw favoriet

1399
01:41:33,004 --> 01:41:36,925
Ik had 7 van de 8 stuks
Je eet het

1400
01:41:39,010 --> 01:41:41,721
Sinds mijn schatje het mij gaf,
Ik zal het proberen

1401
01:41:43,098 --> 01:41:44,307
Het is lekker

1402
01:41:53,691 --> 01:41:57,153
Hallo
Ik zei toch dat ik niet ga

1403
01:41:57,153 --> 01:41:58,863
Stop met mij te bellen

1404
01:41:59,614 --> 01:42:02,700
Jij hebt dat toernooi gemaakt
zonder het mij te vragen

1405
01:42:02,700 --> 01:42:04,536
Wat kan ik nu eventueel doen?

1406
01:42:04,702 --> 01:42:05,870
Match of Legends?

1407
01:42:05,954 --> 01:42:07,038
Ja

1408
01:42:09,124 --> 01:42:13,503
Er zijn veel jongens
die hun kracht willen laten zien

1409
01:42:13,503 --> 01:42:16,881
Dus neem ze mee naar de show
Ik ben niet geïnteresseerd

1410
01:42:18,591 --> 01:42:20,218
Maak je een grapje?

1411
01:42:21,594 --> 01:42:24,055
Je zei dat ik dat nooit moest doen
een droom opgeven

1412
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Welke droom?

1413
01:42:27,725 --> 01:42:31,062
Toen je aan het boksen was,
heb je ooit een kampioenschap gewonnen?

1414
01:42:32,730 --> 01:42:36,484
Nee. Dat heb ik niet gedaan

1415
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
Lim Soo-bin

1416
01:42:48,454 --> 01:42:55,461
Oma heeft gebeld. Ze vertelde het mij
om je naar het toernooi te laten gaan

1417
01:43:20,904 --> 01:43:21,946
Acht

1418
01:43:21,988 --> 01:43:23,323
Trap er met je gewicht in

1419
01:43:24,866 --> 01:43:27,410
Sang-hoon, harder
Het is te zwak

1420
01:43:30,496 --> 01:43:31,789
Trap er met je gewicht in

1421
01:43:32,081 --> 01:43:34,459
Dat is het
Een knieschop

1422
01:43:39,964 --> 01:43:41,257
Hallo, Deok-kyu
Jij kwam

1423
01:43:45,053 --> 01:43:46,971
Eén, twee
Eén, twee

1424
01:43:47,639 --> 01:43:50,058
Steek erin
Pak het bij de nek

1425
01:43:50,183 --> 01:43:52,268
knie schop
Een knieschop

1426
01:43:54,646 --> 01:43:56,814
Het volgende is stampen

1427
01:43:58,024 --> 01:43:59,150
Beukende

1428
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
Je ziet de handen omhoog gaan

1429
01:44:00,485 --> 01:44:03,821
Houd het vast en ga voor een armbar

1430
01:44:06,491 --> 01:44:08,117
Spel voorbij

1431
01:44:10,328 --> 01:44:11,579
Gaat het?

1432
01:44:11,829 --> 01:44:13,164
Ja. Het gaat goed met mij

1433
01:44:15,500 --> 01:44:16,918
Dat is het
Pak de nek

1434
01:44:16,918 --> 01:44:18,002
Een knieschop

1435
01:44:18,002 --> 01:44:19,879
Een knieschop
Een verwijdering

1436
01:44:22,507 --> 01:44:23,758
Beukende

1437
01:44:23,841 --> 01:44:28,179
Houd na het bonzen de hand vast
en gooi een armbar

1438
01:44:30,431 --> 01:44:31,724
Gaat het?

1439
01:44:32,517 --> 01:44:33,977
Nee, het gaat niet met mij

1440
01:44:33,977 --> 01:44:35,186
Ik zal het rustig aan doen

1441
01:44:35,186 --> 01:44:36,271
oké

1442
01:44:48,199 --> 01:44:51,536
We hadden wat moeten drinken
na het opnemen van de show die dag

1443
01:44:51,703 --> 01:44:54,455
Ik wil niet met iemand drinken
die doelbewust de wedstrijd verloor

1444
01:44:54,706 --> 01:44:57,542
Het spijt me van die dag
Ik dacht er niet veel over na

1445
01:44:57,625 --> 01:44:59,877
Als we echt zouden vechten,
wie zou er gewonnen hebben?

1446
01:45:00,545 --> 01:45:01,838
Ik weet het niet

1447
01:45:02,046 --> 01:45:03,589
Jij, ik en Shin Jae-seok

1448
01:45:03,840 --> 01:45:06,676
Misschien vechten we tijdens het toernooi

1449
01:45:07,760 --> 01:45:10,847
Maar deze keer moet ik winnen
Ik heb mijn redenen

1450
01:45:11,097 --> 01:45:12,473
Ik ook

1451
01:45:12,932 --> 01:45:15,184
Laten we alles vergeten
als dit voorbij is

1452
01:45:16,853 --> 01:45:18,187
Je bent niet veranderd

1453
01:45:19,522 --> 01:45:22,108
Jij bent altijd de coole geweest

1454
01:45:22,567 --> 01:45:24,193
en ik was de gemene

1455
01:45:24,485 --> 01:45:26,738
Er is niets cools of gemeens aan

1456
01:45:27,071 --> 01:45:29,032
We waren allemaal jong

1457
01:45:29,782 --> 01:45:32,243
Jong en dom

1458
01:45:34,078 --> 01:45:35,788
Jij bent nog steeds de coole

1459
01:45:48,176 --> 01:45:51,637
Denk je dat dit jouw slaapkamer is?

1460
01:45:58,102 --> 01:45:59,645
Welke is Son Jin-ho?

1461
01:46:01,564 --> 01:46:03,566
Ik ben Shin Jae-seok
Shin Jae-seok

1462
01:46:03,566 --> 01:46:04,734
Kom naar buiten

1463
01:46:08,154 --> 01:46:09,405
Wacht hier even

1464
01:46:21,876 --> 01:46:23,002
Ja, chef

1465
01:46:24,754 --> 01:46:27,632
Alles goed met je?
Ik was zo bezorgd om je

1466
01:46:29,092 --> 01:46:32,678
Zorg ervoor dat je vader
maakt zich hier niet al te veel zorgen over

1467
01:46:36,265 --> 01:46:40,019
Je bent 18. Wat wil je
te maken met je leven?

1468
01:46:40,770 --> 01:46:43,106
Je wilt in en uit komen
van de gevangenis?

1469
01:46:45,316 --> 01:46:46,859
Luister goed naar mij

1470
01:46:47,777 --> 01:46:54,492
Ik zal je aan een persoon voorstellen
die je van alles zal redden

1471
01:46:56,327 --> 01:46:58,871
Of u kunt uw bellen
ouders om je op te halen

1472
01:46:59,163 --> 01:47:01,290
en later voor de rechter verschijnen

1473
01:47:01,499 --> 01:47:03,418
Ik ga voor de eerste optie

1474
01:47:18,850 --> 01:47:20,184
Ga door

1475
01:47:20,518 --> 01:47:22,520
Dat is de goede kerel
Ik heb je erover verteld

1476
01:47:33,114 --> 01:47:34,198
Stap in

1477
01:48:13,571 --> 01:48:16,949
Vandaag word je volwassen

1478
01:48:17,450 --> 01:48:22,330
In de wereld van volwassenen is
Je kunt niet altijd winnen door hard te werken

1479
01:48:22,705 --> 01:48:26,375
Iemand die weet hoe hij moet winnen, wint

1480
01:48:27,084 --> 01:48:32,215
We proberen iedereen te pakken te krijgen
in dit kavel om het contract te ondertekenen

1481
01:48:32,924 --> 01:48:37,386
En één man houdt stand

1482
01:48:38,221 --> 01:48:40,806
Weet jij hoe je dat kunt winnen?

1483
01:48:41,933 --> 01:48:43,809
Je bedreigt hem

1484
01:48:45,436 --> 01:48:47,605
Aan het einde van de gang
op de 3e verdieping,

1485
01:48:47,647 --> 01:48:49,732
Er is een kantoor zonder bord

1486
01:48:49,982 --> 01:48:52,109
Er zal een man alleen zitten

1487
01:48:53,444 --> 01:48:56,197
Steek zijn maag
twee, drie keer en kom terug

1488
01:48:56,447 --> 01:48:59,450
Als je het mes terugbrengt,
er is geen bewijs

1489
01:49:01,911 --> 01:49:03,788
Je hebt mijn politieagentvriend gezien

1490
01:49:03,871 --> 01:49:07,542
Die agenten komen niet
in de buurt van dit gebied vandaag

1491
01:49:08,125 --> 01:49:11,921
Al mijn kinderen willen dit werk graag doen

1492
01:49:11,921 --> 01:49:13,297
Waarom?

1493
01:49:13,589 --> 01:49:15,633
Omdat ze willen slagen
met één schot

1494
01:49:16,175 --> 01:49:23,432
Maar ik wil jullie geven
deze kans

1495
01:49:23,641 --> 01:49:24,892
Waarom?

1496
01:49:25,810 --> 01:49:28,646
Omdat ik het je wil leren
hoe te winnen

1497
01:49:28,688 --> 01:49:30,565
- Dank je
- Hé

1498
01:49:30,773 --> 01:49:33,109
Ik wacht hier
Schiet op en maak de klus af

1499
01:49:33,150 --> 01:49:36,070
Je bleef gewoon een tijdje op de achtergrond liggen
Het is spel voorbij

1500
01:49:36,153 --> 01:49:36,988
Ja, meneer

1501
01:49:37,029 --> 01:49:38,614
Shin Jae-seok

1502
01:49:41,993 --> 01:49:44,328
Kom op

1503
01:49:45,288 --> 01:49:46,622
Shit

1504
01:50:02,346 --> 01:50:03,681
Shin Jae-seok

1505
01:50:06,017 --> 01:50:10,187
Dit is zo verkeerd

1506
01:50:10,229 --> 01:50:11,522
Wat is?

1507
01:50:11,731 --> 01:50:13,232
Dit is verkeerd

1508
01:50:13,274 --> 01:50:16,360
Als je het niet kunt, ga dan
Ik doe het alleen

1509
01:50:21,907 --> 01:50:23,200
Deok-kyu

1510
01:50:27,246 --> 01:50:28,539
Ga niet naar buiten

1511
01:50:28,873 --> 01:50:29,999
<i>Hé</i>

1512
01:50:30,666 --> 01:50:31,876
Sang-hoon

1513
01:50:35,463 --> 01:50:38,299
Deok-kyu
We werden bedrogen

1514
01:50:39,634 --> 01:50:41,469
Er is hier niemand

1515
01:50:41,761 --> 01:50:43,512
Niemand wacht verdomme

1516
01:50:43,512 --> 01:50:46,265
Laten we het Jae-seok gaan vertellen

1517
01:50:46,265 --> 01:50:47,892
Vergeet het

1518
01:50:48,684 --> 01:50:50,353
Hij zal niemand neersteken

1519
01:50:50,603 --> 01:50:52,897
Laten we verdomme studeren
en naar de universiteit gaan

1520
01:50:53,606 --> 01:50:55,524
Hou jezelf in bedwang, klootzak

1521
01:50:55,524 --> 01:50:57,401
Je krijgt grip op jezelf

1522
01:50:57,443 --> 01:51:01,405
Jij wilt het ook niet doen
Waarom volgde je hem?

1523
01:51:01,572 --> 01:51:02,657
Lee Sang-hoon

1524
01:51:04,075 --> 01:51:05,660
Lee Sang-hoon!

1525
01:51:34,271 --> 01:51:35,648
Help mij alstublieft

1526
01:51:51,205 --> 01:51:52,623
<i>Jae-seek</i>

1527
01:51:53,541 --> 01:51:57,461
Deok-kyu
Ik ben bang

1528
01:52:03,300 --> 01:52:05,761
Laten we gaan
Kom op

1529
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Gewoon rennen

1530
01:52:21,610 --> 01:52:22,987
Schiet op

1531
01:52:36,333 --> 01:52:37,668
Het is de 3e verdieping
Pak hem

1532
01:52:45,760 --> 01:52:50,264
Ik ben Shin Jae-seok van
Zuid-Seoul hoog

1533
01:53:16,874 --> 01:53:18,584
Jij was hier

1534
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
Wat doe je hier
op dit uur?

1535
01:53:22,254 --> 01:53:25,883
Deok-kyu
Kunnen we samen ergens heen?

1536
01:53:29,804 --> 01:53:31,764
Hallo
Kom deze kant op

1537
01:53:42,399 --> 01:53:46,070
Leuk je te ontmoeten
Ik ben Ahn Yong-chul

1538
01:54:02,378 --> 01:54:05,714
Je kent Choi Joong-man,
Meneer Schildpad

1539
01:54:12,638 --> 01:54:15,891
<i>Jae-seek zegt dat we elkaar eerder hebben ontmoet</i>

1540
01:54:15,891 --> 01:54:18,602
Maar ik weet het gewoon niet meer

1541
01:54:21,105 --> 01:54:23,399
Ga zitten

1542
01:54:37,746 --> 01:54:40,249
Hoe lang geleden?
25 jaar geleden?

1543
01:54:40,666 --> 01:54:41,917
Ja

1544
01:54:42,626 --> 01:54:45,963
Toen was ik erbij betrokken
met de georganiseerde misdaad

1545
01:54:45,963 --> 01:54:49,633
Nu run ik gewoon een normaal bedrijf
Dit is mijn winkel

1546
01:54:49,633 --> 01:54:52,386
Mijn dochter wacht
Ik moet snel terug

1547
01:54:52,636 --> 01:54:56,974
Ik zie het
Laten we het dan kort houden

1548
01:54:57,641 --> 01:55:00,311
Kent u sites voor sportweddenschappen?

1549
01:55:00,644 --> 01:55:03,522
Ik run er een

1550
01:55:03,522 --> 01:55:04,940
En?

1551
01:55:08,819 --> 01:55:11,113
Ben jij niet opvliegend?

1552
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Luister goed

1553
01:55:13,824 --> 01:55:17,995
Deze wedstrijd van legendes
staat op onze site

1554
01:55:18,037 --> 01:55:23,042
Uiteraard ga ik erop wedden
mijn kind Joong-man

1555
01:55:23,667 --> 01:55:25,669
Je hebt de toernooigrafiek gezien

1556
01:55:25,753 --> 01:55:28,923
Je neemt het op tegen Joong-man
voor de halve finale

1557
01:55:29,006 --> 01:55:31,675
En dat is praktisch de laatste ronde

1558
01:55:32,009 --> 01:55:34,887
Vergelijking van de vaardigheden of lichaamsbouw

1559
01:55:34,970 --> 01:55:37,389
mijn Joong-man zal zeker winnen

1560
01:55:37,473 --> 01:55:39,433
Ik heb tegen de tv-producenten gelogen

1561
01:55:39,433 --> 01:55:46,023
maar hij heeft zich voorbereid om dat te worden
lange tijd professioneel atleet

1562
01:55:49,443 --> 01:55:50,903
<i>Dhr. Ehm?</i>

1563
01:55:51,236 --> 01:55:53,614
Laten we eerlijk zijn

1564
01:55:54,406 --> 01:55:56,742
Je hebt die 200.000 dollar nodig

1565
01:56:01,080 --> 01:56:02,623
Hier is $200.000

1566
01:56:04,917 --> 01:56:07,169
Dat heb ik niet nodig

1567
01:56:07,169 --> 01:56:10,381
Ik ben hier niet om te halen
dat kleine geld

1568
01:56:11,465 --> 01:56:13,050
Denk dus niet te moeilijk

1569
01:56:13,133 --> 01:56:16,971
Je hoeft alleen maar een paar keer te slaan
laat hem dan winnen

1570
01:56:18,097 --> 01:56:20,683
Heb jij de andere 6 spelers afbetaald?

1571
01:56:22,017 --> 01:56:25,854
Nee
Ik ben niet zo rijk

1572
01:56:26,105 --> 01:56:32,945
Jae-seok en andere veertigers
zijn slechts hulpjes

1573
01:56:33,362 --> 01:56:36,198
<i>Dat geef jij ook toe
vechten, Jae-seek?</i>

1574
01:56:41,120 --> 01:56:45,457
Ga jij jagen
na het onzekere prijzengeld?

1575
01:56:45,708 --> 01:56:52,589
Of neem mijn zekere $200.000
Maak uw keuze

1576
01:56:57,136 --> 01:57:01,223
Van alle dingen,
denk aan je kind

1577
01:57:01,265 --> 01:57:05,144
Ga jij je dochter maken
slapen in een restaurant?

1578
01:57:13,110 --> 01:57:16,113
Meneer Lim
Je bent een vader, oké

1579
01:57:19,408 --> 01:57:20,492
Deok-kyu

1580
01:57:24,496 --> 01:57:26,081
Je hebt geld verdiend, hè?

1581
01:57:26,957 --> 01:57:31,170
Eigenaar van een noedelwinkel maakt het groot,
een nacht van $ 200.000

1582
01:57:32,963 --> 01:57:34,798
Heb je nog meer te zeggen?

1583
01:57:35,257 --> 01:57:39,136
Je wilt een soort vergoeding
of zoiets?

1584
01:57:40,554 --> 01:57:42,473
Je bent veel veranderd

1585
01:57:44,058 --> 01:57:46,310
Ik denk dat niemand tegen de klok kan winnen

1586
01:57:46,477 --> 01:57:49,146
De heer perfecte Lim Deok-kyu
brokkelt af voor geld

1587
01:57:49,229 --> 01:57:52,149
Wat wil je van mij?

1588
01:57:52,566 --> 01:57:54,485
Is dit niet wat je wilt?

1589
01:57:56,361 --> 01:57:57,863
Laat los

1590
01:57:58,280 --> 01:58:01,325
We kunnen vechten op het toernooi

1591
01:58:04,369 --> 01:58:08,499
Eerlijk gezegd dacht ik dat je zou weigeren

1592
01:58:08,791 --> 01:58:10,876
Dat is de Lim Deok-kyu die ik ken

1593
01:58:11,126 --> 01:58:14,546
Ik kan het nooit doen,
maar jij kunt het

1594
01:58:19,176 --> 01:58:20,719
Schaam je je?

1595
01:58:25,432 --> 01:58:29,144
Dan zal ik proberen af te ronden
wat je niet kon

1596
01:58:36,026 --> 01:58:37,778
Tot ziens in de ring

1597
01:58:41,907 --> 01:58:45,452
Je hebt het goed gedaan
Je verdiende toch geld

1598
01:59:16,400 --> 01:59:17,484
Lang niet gezien

1599
01:59:17,568 --> 01:59:18,610
Hoe gaat het met je kinderen?

1600
01:59:18,610 --> 01:59:22,114
Ik ben een vrijgezel
Zie ik er niet uit als een student?

1601
01:59:37,087 --> 01:59:38,505
Lim Soo-bin

1602
01:59:47,139 --> 01:59:48,765
Je moet winnen

1603
01:59:51,768 --> 01:59:52,936
Is dit uw dochter?

1604
01:59:54,396 --> 01:59:56,231
Soo-bin. Zeg hallo
Zij zijn mijn vrienden

1605
01:59:56,732 --> 01:59:58,567
Hallo

1606
02:00:01,904 --> 02:00:03,155
Is zij je echte dochter?

1607
02:00:31,266 --> 02:00:33,894
Het is live tv, dus focus

1608
02:00:34,144 --> 02:00:35,812
Wil jij de producent zijn?

1609
02:00:36,271 --> 02:00:37,522
Misschien zou ik dat moeten doen

1610
02:00:40,067 --> 02:00:41,235
Stand-by

1611
02:00:55,165 --> 02:00:58,710
Het zijn je broers en ooms

1612
02:00:59,086 --> 02:01:00,671
Het zijn jouw vaders

1613
02:01:01,338 --> 02:01:05,092
De deelnemers van vanavond zijn dat wel
gewone mensen zoals jij

1614
02:01:05,717 --> 02:01:09,513
De Match of Legends begint nu

1615
02:02:08,989 --> 02:02:10,615
Stop. stop!

1616
02:02:25,172 --> 02:02:26,590
Een hoge trap

1617
02:02:27,507 --> 02:02:29,885
Meneer Lee is ongelooflijk

1618
02:02:43,607 --> 02:02:45,400
Daar hoort een armbar
Een armbeugel

1619
02:02:47,110 --> 02:02:49,529
Stop. stop!
Stop. stop!

1620
02:02:49,529 --> 02:02:51,448
Spel voorbij

1621
02:02:51,448 --> 02:02:54,951
Die techniek
Dat heb ik hem zelf geleerd

1622
02:03:04,586 --> 02:03:06,421
Laatste wedstrijd van de eerste ronde

1623
02:03:06,588 --> 02:03:09,800
De koploper
Meneer Turtle, Choi Joong-man

1624
02:03:09,841 --> 02:03:11,718
Zijn tegenstander is de straatvechter,

1625
02:03:11,718 --> 02:03:13,720
- Meneer Shin Jae-seok!
- De instructies

1626
02:03:13,720 --> 02:03:16,473
Geen kopstoten,
voetbaltrappen en ellebogen

1627
02:03:16,807 --> 02:03:19,059
Hé
Elleboog

1628
02:03:20,352 --> 02:03:23,647
E.L.B.O.W

1629
02:03:23,730 --> 02:03:25,399
Elleboog

1630
02:03:26,191 --> 02:03:27,651
Naar je hoeken

1631
02:03:36,159 --> 02:03:38,745
De wedstrijd begint

1632
02:03:46,002 --> 02:03:47,337
Een knieschop

1633
02:03:47,421 --> 02:03:50,298
Choi begint agressief
vanaf het begin

1634
02:03:52,551 --> 02:03:54,177
Nog een kniestoot

1635
02:03:58,014 --> 02:03:59,599
Kijk daar eens naar

1636
02:03:59,599 --> 02:04:01,685
Shin zet een mooie op
goed gevecht

1637
02:04:01,685 --> 02:04:04,938
Shin heeft een hand in hand
gevecht met Choi

1638
02:04:28,712 --> 02:04:30,505
Choi gooit een choke in

1639
02:04:30,547 --> 02:04:32,299
Shin is in gevaar

1640
02:04:32,299 --> 02:04:33,633
Laten we hier een einde aan maken

1641
02:04:37,387 --> 02:04:39,389
Laten we er een einde aan maken

1642
02:04:53,403 --> 02:04:54,905
Kom hier

1643
02:04:55,405 --> 02:04:57,073
Jij komt hier
Kom hier

1644
02:04:57,073 --> 02:04:59,576
Nadat Shin op wonderbaarlijke wijze standhoudt
de eerste ronde,

1645
02:04:59,576 --> 02:05:01,661
hij heeft een andere stijl
voor ronde 2

1646
02:05:01,661 --> 02:05:02,537
Wacht

1647
02:05:02,537 --> 02:05:04,456
- Scheidsrechter stopt het gevecht
- Een waarschuwing

1648
02:05:04,456 --> 02:05:05,332
Wat?

1649
02:05:05,332 --> 02:05:06,291
Vecht

1650
02:05:06,291 --> 02:05:08,710
Dit is mijn strategie
Ontwijken door weg te rennen

1651
02:05:08,793 --> 02:05:09,836
Dat klopt

1652
02:05:09,836 --> 02:05:11,087
- Puur met kracht,
- Vecht

1653
02:05:11,087 --> 02:05:13,423
Shin kan niet winnen van Choi

1654
02:05:13,423 --> 02:05:18,762
Shin weet dat
dus hij gebruikt zijn hoofd

1655
02:05:18,762 --> 02:05:22,807
<i>Nu zal Choi nemen
een grote fysieke tol</i>

1656
02:05:30,106 --> 02:05:32,692
Choi dacht dat dit zou gaan
een gemakkelijke overwinning zijn

1657
02:05:32,692 --> 02:05:34,694
Maar hij ziet er zo uitgeput uit

1658
02:05:34,778 --> 02:05:38,281
Niemand had zich deze strijd voorgesteld
zou naar ronde 3 gaan

1659
02:05:38,281 --> 02:05:39,282
Vecht

1660
02:05:43,286 --> 02:05:44,955
<i>Ik ben Shin Jae-seek</i>

1661
02:05:53,004 --> 02:05:54,130
Een waarschuwing

1662
02:05:54,172 --> 02:05:55,048
Wat?

1663
02:05:55,048 --> 02:05:56,633
Wees blij, klootzak

1664
02:06:05,725 --> 02:06:06,893
Het is de guillotine-choke

1665
02:06:06,893 --> 02:06:08,979
Meneer Turtle verandert het spel
binnen enkele seconden rond

1666
02:06:08,979 --> 02:06:11,982
Dit is Choi's beste techniek

1667
02:06:11,982 --> 02:06:13,942
Deze is moeilijk te ontsnappen

1668
02:06:14,484 --> 02:06:16,903
Shin probeert wanhopig weg te komen

1669
02:06:16,903 --> 02:06:18,530
Hij lijkt veel pijn te hebben

1670
02:06:21,575 --> 02:06:24,077
- Stop, stop!
- Een tikje. Spel voorbij

1671
02:06:24,077 --> 02:06:26,496
Choi, meneer Turtle is de winnaar

1672
02:06:26,496 --> 02:06:28,790
Het spel verliep zoals verwacht

1673
02:06:28,790 --> 02:06:31,084
Maar Shin heeft goed gevochten

1674
02:06:31,167 --> 02:06:35,547
Ja. Hij verloor, maar zijn intelligent
spelen was geweldig

1675
02:06:47,892 --> 02:06:49,352
Wat ben je aan het doen?

1676
02:06:49,436 --> 02:06:52,022
Ik deed mijn best om er niet zo opvallend uit te zien

1677
02:07:01,072 --> 02:07:02,365
Ga Lee Sang-hoon

1678
02:07:10,040 --> 02:07:11,374
Heb je het gezien?

1679
02:07:13,710 --> 02:07:16,630
Hij heeft ongeveer besteed
de helft van zijn kracht op mij

1680
02:07:25,555 --> 02:07:27,557
Ik weet dat je zult verliezen

1681
02:07:29,059 --> 02:07:30,852
maar ik wil dat je het weet

1682
02:07:44,908 --> 02:07:50,330
Lee Sang-hoon versus Yoo Tae-kyung
Het is de eerste wedstrijd van de halve finales

1683
02:07:51,247 --> 02:07:55,877
Lee maakt vaak gebruik van trappen,
maar hij moet nog aanvallen

1684
02:07:57,045 --> 02:07:59,964
Yoo leerde gemengde vechtsporten
als hobby

1685
02:07:59,964 --> 02:08:02,717
Hij maakt slim gebruik
zijn grondgevechtvaardigheden

1686
02:08:02,801 --> 02:08:05,261
Lee houdt het redelijk goed vol

1687
02:08:05,261 --> 02:08:07,555
maar het is een zware strijd

1688
02:08:10,892 --> 02:08:12,894
Neuken door Lee!

1689
02:08:13,144 --> 02:08:17,107
Yoo probeert alles
dicht bij de grond te komen

1690
02:08:17,107 --> 02:08:18,817
Dichterbij komt hij,
schadelijker is het

1691
02:08:30,662 --> 02:08:33,039
Lee's middelste trap raakt
ter plekke

1692
02:08:33,456 --> 02:08:34,874
Lee's staking gaat door

1693
02:08:34,874 --> 02:08:36,126
Hij grijpt de kans

1694
02:08:36,126 --> 02:08:39,462
Lee brengt naar buiten
zijn beste technieken

1695
02:08:39,796 --> 02:08:41,965
<i>Maar 'loo tegenaanvallen</i>

1696
02:08:42,090 --> 02:08:43,633
Kan hij de situatie omkeren?

1697
02:08:46,636 --> 02:08:49,264
Yoo's aanval gaat verder met
Kimura-aanval

1698
02:08:49,264 --> 02:08:50,306
De situatie is omgekeerd

1699
02:08:50,306 --> 02:08:52,851
Lee bevindt zich in een gevaarlijke situatie

1700
02:08:59,149 --> 02:09:01,234
Een kniebeugel

1701
02:09:01,234 --> 02:09:04,446
Lee lijkt veel pijn te hebben

1702
02:09:04,487 --> 02:09:07,615
Zal het idool van 10 miljoen bedienden zijn
zo naar beneden gaan?

1703
02:09:15,665 --> 02:09:18,793
Het is de driehoeksvernauwing

1704
02:09:18,877 --> 02:09:21,421
Ja. Lee komt in positie

1705
02:09:29,679 --> 02:09:31,347
- Een tikje
- Houd op

1706
02:09:31,347 --> 02:09:33,558
- Lee Sang-hoon
- Bravo

1707
02:09:34,309 --> 02:09:36,352
<i>Lee Sang hoon naar de finale</i>

1708
02:09:37,270 --> 02:09:42,859
Meneer Park. Ik denk Sang-hoon
ging naar de show voor het geld

1709
02:09:42,859 --> 02:09:44,944
Verhoog $ 100.000 tot zijn salaris
en breng hem meteen terug

1710
02:09:44,944 --> 02:09:45,862
Ja, meneer

1711
02:09:45,862 --> 02:09:47,197
Ik voel me zo eenzaam deze dagen

1712
02:09:47,197 --> 02:09:49,491
- Proost
- Proost

1713
02:09:49,866 --> 02:09:52,619
Lee Sang-hoon,
het idool van de witte boorden

1714
02:09:52,619 --> 02:09:54,496
Hij liet de 10 miljoen niet toe
witte boorden naar beneden

1715
02:09:54,496 --> 02:09:56,998
Hij bereikte de finale

1716
02:09:57,248 --> 02:10:00,919
Ik denk dat Lee gewond was

1717
02:10:03,713 --> 02:10:06,174
Meneer Lee, gaat het met u?

1718
02:10:07,383 --> 02:10:09,135
Waar doet het het meeste pijn?

1719
02:10:09,135 --> 02:10:10,970
Is het je been?
Je knie?

1720
02:10:10,970 --> 02:10:12,388
Ik ben oké

1721
02:10:12,722 --> 02:10:14,766
Gaat het jou lukken
naar de finale?

1722
02:10:14,933 --> 02:10:16,392
Het gaat goed met mij

1723
02:10:17,185 --> 02:10:18,770
Dat is goed

1724
02:10:18,770 --> 02:10:22,065
Tussen Choi en Lim,

1725
02:10:22,065 --> 02:10:23,900
tegen wie zou je willen vechten
bij de finale?

1726
02:10:23,900 --> 02:10:25,485
Het maakt niet uit

1727
02:10:26,319 --> 02:10:29,489
Is het omdat je zelfverzekerd bent?
dat jij gaat winnen?

1728
02:10:29,489 --> 02:10:30,990
Ja
Ik ben hier om te winnen

1729
02:10:32,742 --> 02:10:34,869
- Hij is zo cool, Lee Sang-hoon
- Dat was het

1730
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
- Hij is een man
- Lee Sang-hoon

1731
02:10:38,540 --> 02:10:39,582
Meneer Lee

1732
02:10:41,251 --> 02:10:42,418
Meneer Lee

1733
02:10:42,919 --> 02:10:45,171
- We hebben paramedici nodig
- Ga achteruit

1734
02:10:46,089 --> 02:10:47,340
Meneer Lee

1735
02:10:47,423 --> 02:10:49,008
Wat is er mis?

1736
02:10:49,551 --> 02:10:52,345
Neem noodmaatregelen
Hij moet naar de finale

1737
02:11:13,616 --> 02:11:15,785
Moet je niet naar een dokter gaan?

1738
02:11:16,119 --> 02:11:17,704
Het is oké
Ik ben in orde

1739
02:11:17,954 --> 02:11:19,873
Waar je mee wilt vechten
zo'n lichaam?

1740
02:11:19,956 --> 02:11:21,833
Wil je dat ik het opgeef?

1741
02:11:22,083 --> 02:11:24,002
200.000 dollar moet veel geld zijn

1742
02:11:24,002 --> 02:11:25,795
Het gaat niet om het geld

1743
02:11:26,045 --> 02:11:29,299
Ik wil eerlijk en eerlijk vechten
tot het einde

1744
02:11:29,382 --> 02:11:33,094
Sang-hoon, je bent geweldig
Jij bent anders dan iemand

1745
02:11:34,470 --> 02:11:37,140
Je kent de schildpad
zal naar de finale gaan

1746
02:11:37,140 --> 02:11:40,101
Als je zo tegenstribbelt,
je zou kunnen sterven

1747
02:11:40,351 --> 02:11:42,687
Hij laat je er niet gemakkelijk vanaf komen

1748
02:11:42,896 --> 02:11:44,606
Tweede wedstrijd van de halve finales

1749
02:11:44,606 --> 02:11:47,066
Het hoogtepunt van het toernooi van vanavond

1750
02:11:52,864 --> 02:11:55,533
Met een gezicht van Magere Hein

1751
02:11:55,742 --> 02:11:58,494
Het beste van het beste
De schildpad

1752
02:11:58,536 --> 02:12:00,079
De heer Choi Joong-man

1753
02:12:03,082 --> 02:12:05,001
Meneer Lim
Je moet naar boven

1754
02:12:07,337 --> 02:12:08,671
Ja, Sang-hoon

1755
02:12:09,005 --> 02:12:11,507
Je kunt niet tegen de schildpad vechten
in deze toestand

1756
02:12:11,549 --> 02:12:13,092
Geef het op en ga naar het ziekenhuis

1757
02:12:13,092 --> 02:12:16,054
Waarom denk je alleen maar
Zal de schildpad winnen, klootzakken?

1758
02:12:19,933 --> 02:12:23,311
Deok-kyu, dat heb je niet
enig zelfvertrouwen?

1759
02:12:23,686 --> 02:12:25,355
Ben jij zo bang voor de schildpad?

1760
02:12:39,786 --> 02:12:40,954
Bang?

1761
02:12:58,554 --> 02:12:59,973
Meneer Lim
Schiet op

1762
02:13:01,933 --> 02:13:03,101
<i>Jae-seek</i>

1763
02:13:33,214 --> 02:13:35,842
Dit is een spannende wedstrijd

1764
02:13:36,009 --> 02:13:38,886
De Magere Hein
versus de duivel zelf

1765
02:13:39,137 --> 02:13:42,390
Twee beste vechters van
Legendarische vechter

1766
02:13:45,935 --> 02:13:49,731
Het kan eindigen zodra het begint
blijf dus alert

1767
02:13:49,772 --> 02:13:51,107
Ik wed op meneer Turtle

1768
02:13:51,107 --> 02:13:52,775
Ronde 1 begint

1769
02:13:52,775 --> 02:13:53,860
Vecht

1770
02:13:58,614 --> 02:14:01,117
Ze doen mee
verkenning

1771
02:14:01,367 --> 02:14:03,453
Tijdens de eerste ronde werd
hij gebruikte veel van zijn kracht

1772
02:14:03,494 --> 02:14:05,455
Maar Choi lijkt nog steeds ontspannen

1773
02:14:16,340 --> 02:14:16,966
Raak mij

1774
02:14:16,966 --> 02:14:19,677
Choi provoceert Lim

1775
02:14:19,969 --> 02:14:23,306
Lim mag er niet in spelen
Choi's plan

1776
02:14:26,642 --> 02:14:28,186
Een linker hoge trap

1777
02:14:28,186 --> 02:14:30,146
Choi duwt Lim terug met stoten

1778
02:14:40,907 --> 02:14:43,993
Een sterke afrekening

1779
02:14:44,452 --> 02:14:46,079
En een choke

1780
02:14:46,162 --> 02:14:48,915
Lim bevindt zich in een gevaarlijke situatie

1781
02:14:48,998 --> 02:14:51,584
Zijn Choi's grondvaardigheden niet fantastisch?

1782
02:14:51,584 --> 02:14:54,003
Het zal niet gemakkelijk zijn
kom uit die greep

1783
02:14:54,170 --> 02:14:56,631
Zal het gevecht zo eindigen?

1784
02:14:57,340 --> 02:15:00,009
<i>Lim vecht uit alle macht terug</i>

1785
02:15:00,093 --> 02:15:02,595
<i>Hij houdt stand
zo veel als hij kan</i>

1786
02:15:02,595 --> 02:15:04,806
<i>Maar Choi is gewoon te krachtig</i>

1787
02:15:13,773 --> 02:15:14,690
Hij is weg

1788
02:15:14,690 --> 02:15:16,818
Hij kwam uit de wurggreep

1789
02:15:17,527 --> 02:15:20,029
Maar Choi geeft hem niet
ieder moment om uit te rusten

1790
02:15:20,113 --> 02:15:21,197
Een linkse hoek

1791
02:15:21,197 --> 02:15:22,698
Eén, twee
Een klap in de buik

1792
02:15:22,698 --> 02:15:24,867
Gaat verder met een stroom stoten

1793
02:15:28,121 --> 02:15:30,414
Nog een take-down

1794
02:15:30,623 --> 02:15:31,833
Een armbeugel

1795
02:15:31,874 --> 02:15:35,086
Choi wordt weergegeven
bovenmenselijke kracht

1796
02:15:37,088 --> 02:15:38,631
<i>Lim lijkt pijn te hebben</i>

1797
02:15:38,631 --> 02:15:39,549
Oh mijn

1798
02:15:39,549 --> 02:15:43,344
Hij houdt het weer vol
met al zijn macht

1799
02:15:48,057 --> 02:15:50,101
- Einde van ronde 1
- Stop, stop

1800
02:15:50,101 --> 02:15:52,895
- Lim ontsnapt aan het gevaar
- Laat hem los

1801
02:15:53,271 --> 02:15:56,315
Choi toont gebrek aan sportiviteit

1802
02:15:56,399 --> 02:15:59,235
Dat deed hij de vorige keer
en verloren door diskwalificatie

1803
02:15:59,235 --> 02:16:02,113
- Die klootzak
- Jae-seok

1804
02:16:04,323 --> 02:16:05,491
Gaat het?

1805
02:16:05,575 --> 02:16:06,868
Het is leuk

1806
02:16:07,910 --> 02:16:08,828
Ze moet zijn echte dochter zijn

1807
02:16:10,371 --> 02:16:13,207
Nu komen er twee deelnemers aan de beurt
te emotioneel

1808
02:16:15,042 --> 02:16:18,588
Het is zo anders dan toen zij dat waren
vechten voor 20.000 dollar

1809
02:16:18,671 --> 02:16:21,215
$ 20.000 en $ 200.000
zijn heel verschillend

1810
02:16:21,507 --> 02:16:24,594
Denk je dat ze aan het vechten zijn?
moeilijk voor het prijzengeld?

1811
02:16:24,594 --> 02:16:25,595
Dat zijn ze niet?

1812
02:16:25,595 --> 02:16:29,432
Vechtsportatleten wedden hun ziel
in de ring

1813
02:16:29,515 --> 02:16:30,600
Vecht

1814
02:16:45,489 --> 02:16:46,782
Een lage trap

1815
02:16:46,949 --> 02:16:50,161
Lim's beweging lijkt beter

1816
02:16:50,953 --> 02:16:52,705
Nog een lage trap

1817
02:17:14,518 --> 02:17:17,313
Het is de guillotine-choke

1818
02:17:17,396 --> 02:17:19,440
<i>Lim lijkt te lijden</i>

1819
02:17:19,440 --> 02:17:22,318
Shin ging ten onder voor deze techniek
tijdens de eerste ronde

1820
02:17:22,318 --> 02:17:24,237
Daaraan kan hij niet ontsnappen

1821
02:17:24,320 --> 02:17:26,364
Het sluit de lucht volledig af

1822
02:17:26,656 --> 02:17:27,740
<i>Hij heeft pijn</i>

1823
02:17:27,740 --> 02:17:31,452
Wat ben je aan het doen, Deok-kyu?
Raak hem aan de zijkant

1824
02:17:31,452 --> 02:17:33,537
Precies daar
Het is open

1825
02:17:33,537 --> 02:17:34,664
Raak hem

1826
02:17:34,956 --> 02:17:36,332
Jae-seok
Schakel het uit

1827
02:17:36,415 --> 02:17:37,500
Wat?

1828
02:17:37,583 --> 02:17:38,876
Laat het aan

1829
02:17:39,794 --> 02:17:42,880
Mijn vader zal niet verliezen
Dat kan hij niet

1830
02:17:50,888 --> 02:17:53,683
- Hij stapt uit. De heer Lim Deok-kyu
- Dat is alles

1831
02:17:53,683 --> 02:17:55,393
- Oké. Dat is goed
- Oké

1832
02:17:55,393 --> 02:17:56,185
Ja

1833
02:17:56,477 --> 02:18:00,523
Ja. Het is een wonder om te ontsnappen
tweemaal door een choke

1834
02:18:00,606 --> 02:18:04,277
Choi dacht waarschijnlijk
hij beëindigde het gevecht

1835
02:18:04,485 --> 02:18:08,114
Choi lijkt te hebben genomen
een flinke klap in de buik

1836
02:18:11,075 --> 02:18:13,536
Einde van ronde 2

1837
02:18:13,536 --> 02:18:16,580
De twee deelnemers zijn
blijk geven van een echte vechtlust

1838
02:18:16,580 --> 02:18:20,042
We verwachtten geen waardig
tegenstander voor Choi

1839
02:18:20,042 --> 02:18:22,503
Maar het gevecht gaat door
naar de laatste ronde

1840
02:18:36,225 --> 02:18:38,853
Lim gooit een supermanstoot

1841
02:18:39,061 --> 02:18:39,895
Een linkse hoek

1842
02:18:39,979 --> 02:18:41,647
Nogmaals
Een linkse hoek

1843
02:18:41,897 --> 02:18:43,399
Een linkse hoek
Naar beneden!

1844
02:18:43,441 --> 02:18:45,735
Lim gooit krachtige stoten

1845
02:18:47,028 --> 02:18:48,112
Goed bezig

1846
02:18:48,404 --> 02:18:49,864
Je moet mij daarvoor bedanken

1847
02:19:02,251 --> 02:19:05,546
Lim wacht tot Choi opstaat

1848
02:19:05,546 --> 02:19:07,631
zoals hij deed tijdens de eerste show

1849
02:19:07,715 --> 02:19:13,304
Ik denk dat hij terug wil naar
de 18-jarige bokser op dit moment

1850
02:19:13,512 --> 02:19:15,139
Je bent geweldig
De heer Lim Deok-kyu

1851
02:19:15,181 --> 02:19:17,433
Choi staat weer op

1852
02:19:18,809 --> 02:19:20,144
Stoten tegen de maag

1853
02:19:20,394 --> 02:19:22,146
Weer naar beneden

1854
02:19:23,439 --> 02:19:24,106
Vecht

1855
02:19:25,107 --> 02:19:26,817
Maak het af
Ga naar binnen

1856
02:19:28,027 --> 02:19:29,236
Sta op

1857
02:19:31,197 --> 02:19:32,365
Sta op

1858
02:19:37,119 --> 02:19:40,498
Een linkse hoek
Choi is voor de derde keer uitgeschakeld

1859
02:19:40,498 --> 02:19:43,793
De slagen van Lim komen nauwkeurig
precies op het merkteken

1860
02:19:50,049 --> 02:19:51,217
Sta op

1861
02:19:54,345 --> 02:19:55,721
Ga Lim Deok-kyu

1862
02:20:02,269 --> 02:20:04,563
Deok-kyu zei dat ik dit terug moest geven

1863
02:20:10,444 --> 02:20:11,904
Sta op

1864
02:20:18,327 --> 02:20:21,288
Hé
Je hebt beloofd dat ik zou winnen

1865
02:20:22,498 --> 02:20:23,916
Wanneer?

1866
02:20:27,545 --> 02:20:29,171
Een achtergrondsuplex

1867
02:20:29,171 --> 02:20:32,758
Choi keert de situatie om
met één achtergrondsuplex

1868
02:20:32,758 --> 02:20:34,677
Meneer Schildpad leeft nog

1869
02:20:34,677 --> 02:20:38,556
Kijk eens naar dat gebonk
Het is meedogenloos

1870
02:20:39,014 --> 02:20:42,560
Lim lijkt te hebben
een grote schade opgelopen

1871
02:22:14,985 --> 02:22:17,905
- Stop, stop
- Scheidsrechter stopt

1872
02:22:18,447 --> 02:22:22,409
Lim wint de bloedige strijd
Hij is geweldig

1873
02:22:22,409 --> 02:22:23,786
- Hij is geweldig
- Winnaar

1874
02:22:23,786 --> 02:22:26,580
Dit is verbazingwekkend
Het was de beste wedstrijd ooit

1875
02:22:27,498 --> 02:22:29,124
<i>Lim Deok-kyu naar de finale!</i>

1876
02:22:34,547 --> 02:22:36,048
Is jouw vader niet geweldig?

1877
02:22:40,135 --> 02:22:43,430
Ga, Lim Deok-kyu!

1878
02:22:54,608 --> 02:22:58,279
Ik kreeg een tip van iemand
probeert het spel te manipuleren

1879
02:22:58,320 --> 02:22:59,822
Weet jij daar iets van?

1880
02:23:01,865 --> 02:23:02,992
Nee, meneer

1881
02:23:03,075 --> 02:23:04,285
O echt?

1882
02:23:11,333 --> 02:23:13,836
Kijk hier eens naar
Kijk naar de beoordelingen

1883
02:23:16,922 --> 02:23:18,924
Geef mij snel nieuwe afbeeldingen

1884
02:23:18,924 --> 02:23:20,467
Vriendschap of geld?

1885
02:23:20,509 --> 02:23:22,511
Twee klasgenoten van de middelbare school
Lee versus Lim

1886
02:23:22,511 --> 02:23:24,555
Hun noodlottige finale
Oké?

1887
02:23:33,105 --> 02:23:37,359
Meneer Lim. Je bent geweldig
Gefeliciteerd

1888
02:23:37,443 --> 02:23:38,861
Hoe voel je je nu?

1889
02:23:45,159 --> 02:23:49,997
Nu de dramatische finale
van de twee klasgenoten is gekomen

1890
02:23:50,748 --> 02:23:54,335
Voor de 200.000 dollar,
je zult moeten winnen

1891
02:23:54,335 --> 02:23:56,629
Voelt u zich gestoord?

1892
02:23:56,712 --> 02:23:59,882
Hoe ga jij de finale bevechten?

1893
02:24:01,008 --> 02:24:05,262
Ik ben klaar
Ik wil niet meer vechten

1894
02:24:09,224 --> 02:24:10,517
<i>Wat?</i>

1895
02:24:11,560 --> 02:24:14,188
Waarom zouden twee vrienden vechten?

1896
02:24:15,898 --> 02:24:18,567
Meneer Lim Deok-kyu!

1897
02:24:20,986 --> 02:24:22,112
Haal Lim Deok-kyu

1898
02:24:22,196 --> 02:24:23,238
oké

1899
02:24:26,241 --> 02:24:27,326
Alsjeblieft

1900
02:24:28,535 --> 02:24:30,537
Wat is hij aan het doen?

1901
02:24:30,829 --> 02:24:33,707
Emcee, praat ergens over,
tijd kopen

1902
02:24:34,208 --> 02:24:38,087
Meneer Lim kwam net langs
een onvoorspelbaar gedrag

1903
02:24:38,128 --> 02:24:41,757
Ik denk dat hij nog steeds opgewonden is
uit de eerdere wedstrijd

1904
02:24:41,757 --> 02:24:45,219
Nee. Ga hem volgen voor een interview
of breng hem terug

1905
02:24:45,511 --> 02:24:47,596
Maar hij kan het niet zo opgeven

1906
02:24:47,596 --> 02:24:50,933
Hij kan niet zo onverantwoordelijk zijn
voor al het publiek

1907
02:24:50,933 --> 02:24:54,645
Ik ga naar meneer Lim
en probeer hem te overtuigen

1908
02:24:56,230 --> 02:24:57,439
Beweeg, Jason

1909
02:24:57,523 --> 02:25:00,317
Respecteer alstublieft het nobele besluit
van een vechtsportatleet

1910
02:25:00,401 --> 02:25:02,444
Waar heb je het over?
Beweeg, Jason

1911
02:25:06,448 --> 02:25:07,408
Een armbeugel

1912
02:25:11,620 --> 02:25:12,955
Spel voorbij

1913
02:25:13,455 --> 02:25:15,541
Wat ben je aan het doen, Jason?

1914
02:25:15,958 --> 02:25:19,628
Meneer Lim
Wacht alstublieft

1915
02:25:21,797 --> 02:25:22,965
De heer Lim Deok-kyu

1916
02:25:26,093 --> 02:25:28,804
Je kunt dit niet doen
Dit is een liveshow

1917
02:25:28,804 --> 02:25:30,514
Je staat op het punt te stoppen
een live-uitzending

1918
02:25:30,723 --> 02:25:33,100
Je moet je
beloven met de kijkers

1919
02:25:40,733 --> 02:25:41,817
Papa

1920
02:25:42,151 --> 02:25:43,235
Soo-bin

1921
02:25:45,571 --> 02:25:46,989
Waarom heb je je kleding veranderd?

1922
02:25:48,490 --> 02:25:49,908
Je zei dat ik naar een dokter moest gaan

1923
02:25:50,117 --> 02:25:51,535
Wil jij ook niet vechten?

1924
02:25:51,869 --> 02:25:55,080
Waarom heb je dat altijd
om de coole te zijn?

1925
02:25:55,581 --> 02:25:57,291
Laat mij vandaag de coole zijn

1926
02:25:58,834 --> 02:26:01,211
Wacht even
Ik ga met je mee

1927
02:26:01,378 --> 02:26:04,006
- Deok-kyu
- Wat zijn jullie aan het doen?

1928
02:26:06,175 --> 02:26:09,595
Jullie denken dat jullie twee deze show runnen

1929
02:26:09,678 --> 02:26:11,972
Maar ik heb deze show gemaakt

1930
02:26:12,264 --> 02:26:14,433
Ik wed $200.000

1931
02:26:14,516 --> 02:26:17,686
Dus jij gaat terug dat kippenhok in
en vechten of kauwen elkaar

1932
02:26:17,936 --> 02:26:20,355
En neem je $200.000

1933
02:26:20,355 --> 02:26:21,648
Mevrouw Hong

1934
02:26:23,650 --> 02:26:25,778
Kom noedels eten
ooit

1935
02:26:27,905 --> 02:26:32,034
Meneer Lim. Is het zo belangrijk?
zich gedragen als een man?

1936
02:26:32,117 --> 02:26:34,286
Wanneer $200.000 op het punt staat
door je vingers glippen?

1937
02:26:36,288 --> 02:26:37,539
Mevrouw Hong

1938
02:26:37,915 --> 02:26:39,124
Wat?

1939
02:26:39,208 --> 02:26:41,043
Is het erg om een ​​liveshow stop te zetten?

1940
02:26:41,084 --> 02:26:43,754
Natuurlijk
Ze zullen mij voorgoed ontslaan

1941
02:26:43,837 --> 02:26:46,048
Dat hoeft niet
stop met het uitzenden van de show

1942
02:26:47,716 --> 02:26:50,469
Elke sport heeft wel iets dat heet
winnen door terugtrekking

1943
02:26:50,552 --> 02:26:53,222
Heb je twee kippen nodig?
in die kooi?

1944
02:26:53,472 --> 02:26:56,517
Ik ga alleen naar binnen
en ontvang mijn $200.000

1945
02:26:56,517 --> 02:26:58,393
Ik zal glimlachen voor de camera

1946
02:27:04,233 --> 02:27:05,734
Bereid het onderschrift voor

1947
02:27:05,734 --> 02:27:07,611
Lim Deok-kyu kiest voor vriendschap

1948
02:27:07,653 --> 02:27:09,863
Lee Sang-hoon kiest voor geld

1949
02:27:09,905 --> 02:27:11,657
- Ja, mevrouw
- En

1950
02:27:12,032 --> 02:27:15,744
Zet een trailer op voor Legendary Fighter 2:
De vrouwelijke strijders

1951
02:27:16,119 --> 02:27:17,162
oké

1952
02:27:19,915 --> 02:27:21,959
Je hebt geluk
een goede vriend hebben

1953
02:27:21,959 --> 02:27:23,919
Je krijgt $200.000
zonder strijd

1954
02:27:24,002 --> 02:27:26,338
Ik ga het delen met Deok-kyu

1955
02:27:27,089 --> 02:27:28,757
Dat is een belofte

1956
02:27:32,803 --> 02:27:35,889
Dat is een zekere flexibiliteit die je daar hebt

1957
02:27:36,348 --> 02:27:38,600
Ik heb 17 jaar op een kantoor gewerkt

1958
02:27:47,317 --> 02:27:49,570
<i>Het was een heftig toernooi</i>

1959
02:27:49,570 --> 02:27:53,699
<i>De winnaar, Lee Sang-hoon
betreedt het stadion</i>

1960
02:28:04,793 --> 02:28:05,919
Papa

1961
02:28:07,713 --> 02:28:08,881
Wat is het?

1962
02:28:09,756 --> 02:28:11,633
Ik heb besloten terug naar school te gaan

1963
02:28:12,885 --> 02:28:15,804
Je gaat niet overstappen?

1964
02:28:16,388 --> 02:28:21,143
Ja. Ik ga gaan
face-to-face zoals jij

1965
02:28:23,979 --> 02:28:26,398
Wat als ze je nog meer pesten?

1966
02:28:26,481 --> 02:28:28,233
Je zei dat ik moest steken
met een vulpen

1967
02:28:28,483 --> 02:28:30,485
Dat is niet goed

1968
02:28:30,694 --> 02:28:32,321
Ik maak een grapje

1969
02:28:33,155 --> 02:28:36,491
Ik ga het allemaal vergeten
en praat eerst met ze

1970
02:28:36,742 --> 02:28:38,327
Ik moet het uitvechten

1971
02:28:39,161 --> 02:28:40,996
Er zal iets opduiken

1972
02:28:44,458 --> 02:28:47,336
Als het te zwaar wordt,
Ik zal het je vertellen

1973
02:28:49,838 --> 02:28:51,340
Bedankt

1974
02:28:59,181 --> 02:29:00,349
Laten we gaan

1975
02:29:03,894 --> 02:29:07,147
Maar meneer Lim Deok-kyu is nog steeds
geen kampioen

1976
02:29:07,981 --> 02:29:09,232
Ik weet het

1977
02:29:10,400 --> 02:29:11,860
Maar dit is genoeg

1978
02:29:12,778 --> 02:29:15,989
Kampioen Lim Deok-kyu!

1979
02:29:45,143 --> 02:29:49,898
<i>EEN KANG WOO-SUK-FILM</i>