1
00:02:02,080 --> 00:02:04,503
1942, der größte Teil Westeuropas

2
00:02:04,666 --> 00:02:07,670
ist unter dem Ansturm gefallen
der deutschen Truppen.

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,555
Aber im Osten
die Sowjetunion

4
00:02:10,714 --> 00:02:13,718
hält der Invasion stand
der Nazi-Truppen.

5
00:02:14,885 --> 00:02:17,764
Verzweifelter Kampf
für jeden Zentimeter Land

6
00:02:17,888 --> 00:02:23,270
geht weiter
die gesamte Ostfront.

7
00:02:23,894 --> 00:02:26,864
Beide Seiten erleiden schwere Verluste.

8
00:02:28,398 --> 00:02:32,244
Und keine der Parteien wird sich einigen
für alles andere als den Sieg,

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,243
Sieg um jeden Preis!

10
00:03:18,782 --> 00:03:20,079
Angriff!

11
00:03:54,609 --> 00:03:56,987
Das Mädchen ist offensichtlich nicht bei Verstand.

12
00:03:57,654 --> 00:03:59,998
Aufleuchten.

13
00:04:00,157 --> 00:04:03,457
Sie ist nur eine Waise,
ein Kriegsopfer.

14
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Lächeln!

15
00:04:32,355 --> 00:04:34,699
Es ist für die Zeitung an vorderster Front.

16
00:04:38,487 --> 00:04:42,367
Und jetzt Ihr nächster Künstler
ist ohne Zweifel

17
00:04:42,574 --> 00:04:43,996
ein Mädchenwunder.

18
00:04:44,159 --> 00:04:45,877
Helfen wir ihr!

19
00:04:46,036 --> 00:04:48,255
Sie wird jede Frage beantworten.

20
00:04:48,413 --> 00:04:51,417
Frag sie alles,
sogar deine innersten Geheimnisse.

21
00:04:53,043 --> 00:04:56,217
Komm schon, frag sie. Seien Sie nicht schüchtern.

22
00:04:59,382 --> 00:05:00,554
Wie ist mein Name?

23
00:05:05,764 --> 00:05:07,516
Dmitri Sonin.

24
00:05:08,058 --> 00:05:10,402
Genau, Jungs!
Verdammt gut!

25
00:05:15,023 --> 00:05:19,449
Und du bist privat
Panteleyev, aus Tula.

26
00:05:19,861 --> 00:05:22,410
Dein Spitzname in
Schule war Mozart.

27
00:05:23,573 --> 00:05:25,041
Das stimmt, das hat er mir gesagt.

28
00:05:25,200 --> 00:05:28,420
Hey, lass es uns herausfinden
wann die Offensive beginnt.

29
00:05:28,578 --> 00:05:30,421
Und wie ist mein Name?

30
00:05:30,705 --> 00:05:33,049
Wann werde ich es bekommen?
ein Brief von zu Hause?

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,960
Wer hat mein Messer gestohlen?

32
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Wird Lyuba mich heiraten?

33
00:05:51,268 --> 00:05:53,111
Ich wollte nur fragen

34
00:05:53,270 --> 00:05:55,443
Wie lange muss ich?
sind noch übrig, um zu leben?

35
00:06:09,119 --> 00:06:12,794
Nadya, Zeit zum Abschluss.

36
00:06:15,083 --> 00:06:16,676
Luftangriff!

37
00:07:02,505 --> 00:07:07,227
DAS MINISTERIUM FÜR RAUM UND ZEIT
Geschenke

38
00:07:18,772 --> 00:07:20,695
Alles Gute zum Geburtstag, kleine Nadya.

39
00:07:50,720 --> 00:07:53,394
Es ist falsch, Äpfel zu stehlen.

40
00:07:53,890 --> 00:07:54,937
Ja, tut mir leid

41
00:07:55,100 --> 00:07:57,228
Ich bin Leo, wie heißt du?

42
00:07:59,145 --> 00:08:00,237
Nadja.

43
00:08:51,197 --> 00:08:53,450
Das ist die Freundschaft
Brunnen der Nationen.

44
00:09:08,965 --> 00:09:11,809
Nadya, das ist für dich.

45
00:09:12,010 --> 00:09:13,808
Wow, süß!

46
00:09:13,970 --> 00:09:15,142
Danke!

47
00:09:49,005 --> 00:09:50,678
Marat, lass uns Rennen fahren.

48
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
Ich kann nicht schneller fahren
mit diesem Fahrrad.

49
00:09:54,677 --> 00:09:58,056
Habe ich dir Angst gemacht?
Vergessen Sie nicht: „Seien Sie immer vorbereitet.“

50
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
Mach dir keine Sorgen,
Du wirst es auch lernen.

51
00:10:22,705 --> 00:10:24,628
Alle an unserem Boarding
Die Schule kann das tun.

52
00:10:33,800 --> 00:10:36,394
Explosive Stoffe
kann auch gemischt werden mit...

53
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
Es ist deine Pflicht, furchtlos zu sein,

54
00:10:43,143 --> 00:10:44,736
entschlossen,

55
00:10:44,894 --> 00:10:46,988
in jeder Situation ruhig bleiben,

56
00:10:47,147 --> 00:10:51,573
Bleiben Sie in der mentalen Verbindung
und, was am wichtigsten ist,

57
00:10:51,734 --> 00:10:55,739
sich an die Grundsätze halten
der 6. Division.

58
00:11:31,983 --> 00:11:33,656
Schnell, versteck dich da drin

59
00:11:33,818 --> 00:11:36,367
und komm nicht raus
bis ich zurückkomme!

60
00:11:37,697 --> 00:11:40,041
Den Rest hole ich mir
und komm zurück.

61
00:11:40,200 --> 00:11:41,998
Mach dir keine Sorgen,

62
00:11:42,160 --> 00:11:44,504
und geh nicht,
was auch immer passiert!

63
00:12:05,934 --> 00:12:08,028
Wir haben sie. Lass uns gehen.

64
00:12:34,879 --> 00:12:37,758
Lauf zum Ausgang,
Es ist zu früh für dich zu sterben!

65
00:12:38,091 --> 00:12:40,139
Leo, ich verstehe nicht.

66
00:12:40,301 --> 00:12:43,601
Du bist gefangen zwischen Leben und
Tod, aber du musst überleben.

67
00:12:44,264 --> 00:12:45,516
Laufen!

68
00:12:53,773 --> 00:12:56,276
Endlich treffen wir uns wieder.

69
00:12:58,903 --> 00:13:02,328
Meine Herren, die Reichsführer sind besorgt

70
00:13:02,490 --> 00:13:04,913
über den Stand der Dinge
an der Ostfront.

71
00:13:05,076 --> 00:13:08,296
Während der Winterkampagne
Unsere Offensive ist gescheitert.

72
00:13:08,454 --> 00:13:12,675
Die Armee erwies sich als unfähig
Brechen Sie den russischen Widerstand.

73
00:13:12,834 --> 00:13:17,135
Um diesen Krieg zu gewinnen, müssen wir ihn gewinnen
Zu radikalsten Maßnahmen greifen!

74
00:13:17,297 --> 00:13:18,890
Was schlagen Sie vor?

75
00:13:19,048 --> 00:13:22,473
Es ist Zeit zu beginnen
Operation Schwert der Rache!

76
00:13:22,927 --> 00:13:27,273
Astrologen bestätigen, dass die
Der Moment der Wahrheit rückt näher.

77
00:13:28,850 --> 00:13:33,321
Aber, Herr Vorsitzender, für so einen
Für ein Ritual bräuchten wir ein Artefakt

78
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
mit sehr hoher Energie.

79
00:13:38,359 --> 00:13:42,330
Und endlich haben wir eins!

80
00:13:42,822 --> 00:13:43,994
Meine Herren,

81
00:13:44,157 --> 00:13:48,333
siehe Großmeister Baron Von
Wolffs legendäres Schwert.

82
00:13:48,661 --> 00:13:52,211
Mit ihm werden wir das beschwören
Der Geist des Barons schließt sich unseren Reihen an!

83
00:13:55,001 --> 00:13:56,628
Isa.

84
00:13:56,878 --> 00:13:58,596
Ihwaz.

85
00:13:58,796 --> 00:14:00,173
Haaglaz.

86
00:14:00,923 --> 00:14:02,516
Gebo.

87
00:14:02,842 --> 00:14:04,560
Mannaz.

88
00:14:04,719 --> 00:14:06,938
Dagaz.

89
00:14:10,141 --> 00:14:13,020
Das ist mein Schwert! Gib es zurück!

90
00:14:15,521 --> 00:14:20,448
Großmeister,
wir Ältesten des Ahnenerbes,

91
00:14:20,610 --> 00:14:25,286
rufe dich an und
deine gefallenen Brüder.

92
00:14:25,490 --> 00:14:28,289
Auferstehung von den Toten,
und mit diesem Schwert,

93
00:14:28,451 --> 00:14:31,204
Rache an deinem Eid
Feinde: die Russen.

94
00:14:32,872 --> 00:14:36,718
Ich habe gewartet
seit 700 Jahren von Rache träumen!

95
00:14:36,876 --> 00:14:39,755
Endlich mein Schwert
ist wieder in meinen Händen.

96
00:14:41,339 --> 00:14:44,593
Ich nehme Ihr Angebot an!

97
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Komm her, Nadja.

98
00:15:19,585 --> 00:15:22,259
Dieser Ritter,
Ich habe von ihm geträumt.

99
00:15:22,713 --> 00:15:25,262
In einem wiederkehrenden Albtraum.

100
00:15:25,425 --> 00:15:28,349
Dieser Traum ist
das Letzte, woran ich mich erinnere.

101
00:15:28,511 --> 00:15:32,732
Er war ein legendärer Krieger und
Zauberer, Baron von Wolff.

102
00:15:33,933 --> 00:15:37,312
Der Baron und
die Ritter seines Ordens

103
00:15:37,478 --> 00:15:40,231
wurden exkommuniziert
zum Praktizieren schwarzer Magie.

104
00:15:40,398 --> 00:15:45,529
Im Jahr 1242 leitete er seinen Orden
Russland anzugreifen.

105
00:15:50,074 --> 00:15:53,294
Von Wolffs Kreuzfahrer
niedergebrannte Städte

106
00:15:53,453 --> 00:15:57,458
und geschlachtet
ihre Bewohner.

107
00:15:58,749 --> 00:16:03,095
Viele glaubten, dass er bedient wurde
von Dämonen der Unterwelt.

108
00:16:05,423 --> 00:16:09,428
Schließlich aber auch die Menschen vieler Städte
vereint in ihrem Widerstand gegen den Orden.

109
00:16:09,594 --> 00:16:14,566
Sie besiegten Von Wolff in einer Schlacht
„Schlacht auf dem Eis“ genannt.

110
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
Die Ritter des Ordens kamen ums Leben
am Grund des Sees.

111
00:16:24,609 --> 00:16:29,331
This book says that 700 years
nach dem Tod des Barons,

112
00:16:29,489 --> 00:16:33,619
sein widerwilliger Geist wird es tun
wieder ins Leben gerufen werden.

113
00:16:34,327 --> 00:16:37,547
Dieses Jahr, 1942,

114
00:16:37,705 --> 00:16:40,379
wird 700 Jahre alt
seit der Prophezeiung.

115
00:16:41,542 --> 00:16:44,887
Aber warum war ich
Träumen Sie davon?

116
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
Nadya, these are not merely
dreams, they are visions.

117
00:16:47,924 --> 00:16:50,643
Du hast die Gabe von
in die Zukunft blicken.

118
00:16:50,968 --> 00:16:55,895
And you must use your gift
um eine Katastrophe abzuwenden.

119
00:16:56,224 --> 00:17:00,104
But I don't even know who
Ich bin oder wo ich bin.

120
00:17:01,229 --> 00:17:02,731
Iss jetzt,

121
00:17:02,939 --> 00:17:07,319
Du hast eine lange Reise vor dir
vor dir.

122
00:17:07,777 --> 00:17:09,495
Ich kann nirgendwo hingehen.

123
00:17:09,654 --> 00:17:12,954
Ich kann mich nicht erinnern, wo ich wohne.

124
00:17:13,282 --> 00:17:17,662
Gemeinsam gehen wir nach Moskau,
zum Kreml.

125
00:17:18,663 --> 00:17:22,338
Ich nehme dich mit

126
00:17:22,500 --> 00:17:26,676
dort, wo Ihre Hilfe am meisten benötigt wird.

127
00:17:37,515 --> 00:17:39,984
Nadya, geh nach Moskau.

128
00:17:40,142 --> 00:17:42,941
Das Pferd wird den Weg finden.

129
00:17:43,020 --> 00:17:47,025
Finden Sie General unten im Kreml,
er wird dir alles erklären.

130
00:17:47,191 --> 00:17:50,070
Und du...
- Mach dir keine Sorgen um mich. Geh einfach!

131
00:19:48,854 --> 00:19:49,946
Geh weg!

132
00:19:55,486 --> 00:19:57,159
Bitte lassen Sie mich durch.

133
00:19:57,571 --> 00:20:00,324
Ich muss wirklich rein.

134
00:20:14,505 --> 00:20:16,473
Wo ist General Below?

135
00:20:16,966 --> 00:20:22,097
Bitte, ich muss sehen
Allgemeines Gleich unten.

136
00:20:24,515 --> 00:20:27,689
Weißt du was, Mädchen?
Wenn Sie sich erneut gewalttätig verhalten,

137
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
Wir müssen Sie beruhigen.

138
00:20:33,983 --> 00:20:37,783
Ich kann Ihnen General Below nicht zeigen lassen
weil es keine solche Person gibt.

139
00:20:37,987 --> 00:20:41,241
Er ist ein Produkt Ihrer Fantasie,
eine Nebenwirkung der Prellung.

140
00:20:41,782 --> 00:20:45,252
Oh, Prellung?
Ich verstehe, aber dann...

141
00:20:45,953 --> 00:20:49,127
Lügen! Du weißt nichts!
Lass mich jetzt raus!

142
00:20:52,585 --> 00:20:54,383
Warum lassen sie diese Verrückten hier zu?

143
00:20:54,545 --> 00:20:56,513
Wir sind beschäftigt genug
mit den Verwundeten.

144
00:21:25,618 --> 00:21:27,586
Wer bist du?

145
00:21:27,745 --> 00:21:32,091
Du weißt nicht, wer ich bin?

146
00:21:33,083 --> 00:21:35,927
Ich bin dein Kommandant,
Allgemeines unten.

147
00:21:39,089 --> 00:21:44,721
Wir haben überall nach dir gesucht.
Was ist mit dir passiert?

148
00:21:45,054 --> 00:21:48,934
Entschuldigung, aber ich erinnere mich nicht.

149
00:21:49,558 --> 00:21:51,481
Richtig, ich habe mit den Ärzten gesprochen.

150
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Ein Schlag auf den Kopf
hat Ihr Gedächtnis beschädigt.

151
00:21:54,480 --> 00:21:56,608
Erinnerst du dich?
überhaupt irgendetwas?

152
00:21:57,233 --> 00:21:59,827
Zirkus, Freunde,

153
00:21:59,985 --> 00:22:02,659
Sommer, das Internat.

154
00:22:02,822 --> 00:22:05,166
Dann begann der Krieg.
Meine Freunde wurden getötet.

155
00:22:05,699 --> 00:22:08,828
Mmm. Das war mehr
als vor einem halben Jahr.

156
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Seitdem ist viel passiert.

157
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
Wir haben nicht viel Zeit.

158
00:22:13,541 --> 00:22:17,011
Ich werde dir alles erzählen
Du musst es wissen.

159
00:22:18,128 --> 00:22:24,602
Der Zweite Weltkrieg ist im Gange.

160
00:22:25,970 --> 00:22:29,224
Nazi-Deutschland hat
unser Land angegriffen.

161
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
Parallel zu regulär
militärische Operationen

162
00:22:33,185 --> 00:22:37,315
zwei okkulte Geheimdienste sind
in einen verdeckten Kampf verwickelt:

163
00:22:38,023 --> 00:22:41,527
Das deutsche Ahnenerbe
innerhalb der SS,

164
00:22:41,694 --> 00:22:45,824
und die 6. Division des Sowjets
Militärischer Geheimdienst. Das sind wir.

165
00:22:47,658 --> 00:22:49,877
Wir sind nicht Ihr Stammgast
Geheimdienstkorps.

166
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
Wir verwenden Werkzeuge von
Okkultismus und Magie:

167
00:22:52,705 --> 00:22:55,959
Astrologie,
Hellsehen und Hypnose.

168
00:22:57,668 --> 00:23:01,468
Ich bin der Leiter der 6. Division.
Und Sie, Sie sind mein bester Agent.

169
00:23:01,630 --> 00:23:03,473
Seit Beginn des Krieges

170
00:23:03,632 --> 00:23:06,351
Du hast zahlreiche abgeschlossen
wichtige Missionen.

171
00:23:06,510 --> 00:23:09,480
Vor einer Woche haben wir Ihnen als
Mitglied eines Propagandateams,

172
00:23:09,638 --> 00:23:11,686
an die Front
bei einem Auftrag,

173
00:23:11,849 --> 00:23:15,023
wo du völlig verschwunden bist.

174
00:23:21,191 --> 00:23:24,365
Deine Eltern hatten es beide
übersinnliche Fähigkeiten.

175
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Seit sie gestorben sind,

176
00:23:28,157 --> 00:23:31,878
die 6. Division
war deine Familie.

177
00:23:32,161 --> 00:23:34,129
Gestorben? Warum? Wann?

178
00:23:34,330 --> 00:23:37,004
Vor dem Krieg,
im Dienst.

179
00:23:40,336 --> 00:23:44,057
Wir haben eine enorme Arbeitsbelastung, richtig
Jetzt, und ich brauche dich wie nie zuvor!

180
00:23:47,885 --> 00:23:51,560
Viel hängt von der Strömung ab
Gegenoperation, die wir planen.

181
00:24:00,522 --> 00:24:05,403
Das Astroradar zeigt gewaltige Zahlen
Aktivität im Jenseits.

182
00:24:05,569 --> 00:24:08,914
Wir haben Informationen, dass das Ahnenerbe
haben einen starken Verbündeten gewonnen.

183
00:24:09,073 --> 00:24:11,667
Wenn es Baron von Wolff ist
und seine Ritter,

184
00:24:11,951 --> 00:24:13,544
wir haben ein echtes Problem!

185
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Kommt Ihnen das bekannt vor?

186
00:24:16,205 --> 00:24:17,923
Ich habe ihn in meinen Träumen gesehen.
Er wird kommen.

187
00:24:18,415 --> 00:24:22,420
Ja, sehr bald.
Die alte Prophezeiung wird wahr.

188
00:24:23,671 --> 00:24:25,799
Das bedeutet, dass innerhalb von Stunden

189
00:24:25,965 --> 00:24:28,889
die Geister von Wolff
und seine Krieger

190
00:24:29,259 --> 00:24:31,853
wird auf unsere Positionen fallen.

191
00:24:32,012 --> 00:24:36,188
Offensichtlich Geister und Dämonen
haben keine Angst vor unseren Waffen.

192
00:24:36,350 --> 00:24:39,320
Die Lebenden
kann sie nicht einmal sehen.

193
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Aber wie kann ich helfen?

194
00:24:41,522 --> 00:24:44,401
Du bist der Einzige, der das kann.
Ich werde es erklären.

195
00:24:48,862 --> 00:24:51,456
Seit Jahren die 6. Division

196
00:24:51,615 --> 00:24:55,711
hat eine besondere Aufgabe entwickelt
Truppe jugendlicher Agenten: First Squad.

197
00:24:56,120 --> 00:24:58,839
Zu Beginn des Krieges war es
wurde von Ahnenerbe beendet.

198
00:24:59,999 --> 00:25:01,125
Leo,

199
00:25:01,417 --> 00:25:02,464
Zena,

200
00:25:02,543 --> 00:25:03,669
Marat,

201
00:25:03,877 --> 00:25:05,003
Walja.

202
00:25:05,212 --> 00:25:06,304
Sie wurden alle getötet.

203
00:25:06,463 --> 00:25:11,594
Du bist der einzige Überlebende
des Ersten Trupps.

204
00:25:11,760 --> 00:25:15,264
Ausbildung an unserer Schule
war auf den Bau ausgerichtet

205
00:25:15,472 --> 00:25:18,100
eine mentale Verbindung
zwischen den Squad-Mitgliedern.

206
00:25:18,976 --> 00:25:22,947
Deshalb können nur Sie anrufen
die Geister deiner gefallenen Freunde,

207
00:25:23,105 --> 00:25:25,949
und mit ihnen,
Stoppen Sie Von Wolffs Angriff.

208
00:25:27,234 --> 00:25:30,454
Die Zeit ist gekommen
dass du sie wieder triffst!

209
00:25:30,738 --> 00:25:34,368
Aber wie? Du hast gesagt
Die Pioniere wurden getötet.

210
00:25:34,867 --> 00:25:38,622
Genau. Ich möchte, dass du gehst
auf die andere Seite.

211
00:25:38,829 --> 00:25:44,177
Die 6. Division hat eine entworfen
spezielle Maschine für diesen Zweck,

212
00:25:44,376 --> 00:25:47,846
Sputnik 01.
Das ist unsere letzte Chance.

213
00:25:48,005 --> 00:25:49,552
Kannst du damit umgehen?

214
00:25:50,549 --> 00:25:51,892
Ich werde es versuchen.

215
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
Ihr Schließfach ist gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „N“.

216
00:25:56,388 --> 00:25:59,358
Darin finden Sie alles
die Sie für die Aufgabe benötigen.

217
00:26:38,555 --> 00:26:40,899
Die Maschine fährt
ins Jenseits

218
00:26:41,058 --> 00:26:47,282
durch das Unterbewusstsein des Piloten,
Du landest also an einem Ort, den du kennst.

219
00:26:47,439 --> 00:26:52,411
Dein Schwert ist selten und mächtig
Waffe gegen Geister und Dämonen.

220
00:26:52,569 --> 00:26:54,913
Zögern Sie nicht, es zu verwenden.
Du bist auch gut darin.

221
00:26:55,072 --> 00:26:57,916
Du hast sehr wenig Zeit,
Also handeln Sie schnell.

222
00:27:01,245 --> 00:27:06,467
Am wichtigsten ist, dass Sie es nicht tun
Verpasse das rote Rücksignal!

223
00:27:06,625 --> 00:27:09,174
Wenn Sie es verpassen, werden Sie es verpassen
für immer dort festsitzen.

224
00:27:12,673 --> 00:27:14,266
Lass uns gehen!

225
00:27:48,167 --> 00:27:49,919
Hallo? Ist hier jemand?

226
00:28:55,776 --> 00:28:57,653
Siebenundsiebzigster,
siebenundsiebzig,

227
00:28:57,819 --> 00:29:00,242
Feuer einstellen, vorbei.

228
00:29:20,801 --> 00:29:25,352
Brüder! Als der Feind gestohlen hat
unser Sieg durch Betrug,

229
00:29:25,514 --> 00:29:28,313
und das Eis auf dem See
knackte unter unseren Füßen,

230
00:29:28,475 --> 00:29:32,150
sie dachten wir
wurden für immer besiegt.

231
00:29:32,479 --> 00:29:34,322
Sie lagen falsch!

232
00:29:34,481 --> 00:29:37,826
Wir haben keine 700 Jahre verbracht
in dieser Schlucht umsonst!

233
00:29:37,985 --> 00:29:42,707
Der neue Moment der Wahrheit
naht,

234
00:29:42,990 --> 00:29:46,335
und dieses Mal,
wir werden siegreich sein!

235
00:29:47,327 --> 00:29:51,707
Wir werden schwanken
das Schicksal der Lebenden!

236
00:29:56,169 --> 00:29:57,216
Was?

237
00:29:59,047 --> 00:30:00,299
Sie lebt!

238
00:30:02,968 --> 00:30:04,970
Es gibt keinen Platz
für die hier Lebenden.

239
00:30:05,137 --> 00:30:07,731
Alles klar,
Bring sie zum Metzger!

240
00:30:08,640 --> 00:30:10,893
Die Zeit wartet auf niemanden!

241
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
Wir ziehen aus!

242
00:30:29,745 --> 00:30:33,045
Die bösen Geister
kam aus dem Mann

243
00:30:33,206 --> 00:30:36,551
und ging in die Schweine,

244
00:30:37,419 --> 00:30:40,889
und die Herde stürzte hinab
ein steiler Abhang ins Wasser

245
00:30:41,048 --> 00:30:42,391
und trafen ihren Untergang.

246
00:30:44,051 --> 00:30:46,099
Das Lukasevangelium.

247
00:30:50,557 --> 00:30:51,604
Was ist das?

248
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Bereit zum Rollen?

249
00:31:09,576 --> 00:31:11,624
Kein Moment zu früh,
wie immer.

250
00:31:11,787 --> 00:31:13,539
Wie bist du hierher gekommen?

251
00:31:13,705 --> 00:31:17,460
Du bist also tatsächlich gestorben?
Habe ich dich nicht gewarnt?

252
00:31:21,088 --> 00:31:24,137
Nein, ich lebe.
General Below hat mich geschickt.

253
00:31:24,299 --> 00:31:27,769
Sie haben eine Maschine, die
kann Leute hierher schicken.

254
00:31:29,096 --> 00:31:31,815
Sind sie dort verrückt?
in der 6. Division?

255
00:31:31,973 --> 00:31:34,772
Niemand kommt zurück
von hier lebendig!

256
00:31:34,976 --> 00:31:37,320
Jetzt tun sie es!

257
00:31:37,479 --> 00:31:39,322
Wie hast du mich gefunden?

258
00:31:39,481 --> 00:31:40,653
Wir alle haben dich gespürt.

259
00:31:40,816 --> 00:31:44,992
Denken Sie an die mentale Frequenz
Synchronisationsübungen in der Schule?

260
00:31:45,153 --> 00:31:48,657
Wir sind vielleicht tot, aber wir wissen es immer noch
alles, was wir zu Lebzeiten gelernt haben.

261
00:31:54,996 --> 00:31:56,418
Runter!

262
00:32:17,686 --> 00:32:18,812
So beängstigend.

263
00:32:18,979 --> 00:32:20,481
Und so schön.

264
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Was für ein seltsamer Ort.

265
00:32:24,818 --> 00:32:27,867
Ja, nicht der beste Ort
für ein Klassentreffen.

266
00:32:28,029 --> 00:32:30,123
Das ist das düstere Tal,

267
00:32:30,282 --> 00:32:34,537
Wo die Geister gefallen sind
Krieger streben nach dem Tod.

268
00:32:34,828 --> 00:32:39,129
Sie sagen, dass es darüber hinaus noch andere Länder gibt
Berge, aber niemand weiß es genau.

269
00:32:39,291 --> 00:32:42,295
Es gibt keinen Ausweg
des Düsteren Tals.

270
00:32:46,173 --> 00:32:49,552
Also, warum bist du hier?

271
00:32:50,051 --> 00:32:53,976
Nach 700 Jahren Tod
Von Wolff steht kurz davor

272
00:32:54,556 --> 00:32:57,730
die Grenze durchbrechen
zwischen den Welten.

273
00:32:58,643 --> 00:33:02,022
Er hat eine Einigung erzielt
mit dem Ahnenerbe

274
00:33:02,689 --> 00:33:04,908
und werden auf ihrer Seite kämpfen.

275
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
Unglaublich!

276
00:33:06,860 --> 00:33:10,080
Die Kluft hat es nicht gegeben
gebrochen in Jahrhunderten!

277
00:33:10,405 --> 00:33:14,080
Die Toten gegen die Lebenden.
Die Lebenden haben kaum eine Chance!

278
00:33:14,910 --> 00:33:19,256
Von Wolff ist zu einem Extrem geworden
mächtiger Dämon im Laufe der Jahrhunderte.

279
00:33:19,414 --> 00:33:22,384
Sein Hass ist enorm
zerstörerische Kraft.

280
00:33:22,542 --> 00:33:25,261
Sobald die Nazis lernen
um diese Macht zu nutzen,

281
00:33:25,420 --> 00:33:27,388
sie werden herrschen
die Welt der Lebenden.

282
00:33:27,672 --> 00:33:29,891
Ich bin für dich gekommen.

283
00:33:30,050 --> 00:33:34,021
Wir müssen Von Wolff stoppen.
Ich schaffe es nicht alleine!

284
00:33:34,179 --> 00:33:36,102
Nadya, verstehst du das nicht?

285
00:33:36,223 --> 00:33:39,944
Wir wurden getötet,
wir sind aus dem Spiel.

286
00:33:40,060 --> 00:33:42,529
Wir können nicht zurück. Es ist tabu!

287
00:33:42,687 --> 00:33:45,566
Aber wenn Sie nicht eingreifen,
Millionen Menschen werden sterben!

288
00:33:45,732 --> 00:33:49,032
Die Welt der Lebenden und der
Die Welt der Toten wird eins werden!

289
00:33:49,569 --> 00:33:53,619
Es wird der Weltuntergang sein!

290
00:33:59,454 --> 00:34:03,254
Du wurdest getötet,
und ich lebte weiter.

291
00:34:04,251 --> 00:34:07,881
Aber ich bitte Sie darum
hilf uns, den Lebenden,

292
00:34:08,046 --> 00:34:10,219
um diesen rücksichtslosen Krieg zu gewinnen.

293
00:34:10,632 --> 00:34:13,636
Lassen Sie alle
selbst entscheiden.

294
00:34:14,553 --> 00:34:19,059
Ich für meinen Teil bin bereit.
Es ist auch mein Krieg.

295
00:34:19,224 --> 00:34:22,728
Ich kann nicht einfach dasitzen und zusehen
Ich bin da hinten so durcheinander.

296
00:34:22,978 --> 00:34:26,573
Leute, vielleicht wir
wurden nicht umsonst getötet.

297
00:34:26,731 --> 00:34:28,654
Lasst uns diese treten
Germanen-Hintern!

298
00:34:28,817 --> 00:34:31,991
Nun, Nadya, typisch,

299
00:34:32,153 --> 00:34:34,406
Du liebst einfach das Rampenlicht!

300
00:34:36,157 --> 00:34:40,833
Alles klar, ich bin dabei. Ich möchte es nicht verpassen
eine Gelegenheit, einem Nazi in den Hintern zu treten.

301
00:34:42,163 --> 00:34:45,417
Was mich betrifft, ich bin auch dabei!

302
00:34:46,835 --> 00:34:48,758
Weißt du, ich wusste, dass du zustimmen würdest.

303
00:34:48,837 --> 00:34:51,761
Die First Squad ist wieder zusammen,
genau wie früher!

304
00:34:54,509 --> 00:34:57,479
Genosse General,
Sputnik überhitzt.

305
00:34:57,804 --> 00:34:59,772
Bringen wir sie zurück!

306
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Was ist das?
- Was ist los, Nadja?

307
00:35:08,857 --> 00:35:11,827
Das Signal!
Wir müssen uns beeilen zum Riesenrad!

308
00:35:12,027 --> 00:35:13,779
Warum braucht sie so lange?

309
00:35:16,114 --> 00:35:17,707
Wir werden sie verlieren!

310
00:35:18,033 --> 00:35:20,331
Komm schon, Mädchen!

311
00:35:26,708 --> 00:35:30,383
Kommen Sie hierher zurück, wenn die
Der Vergnügungspark startet wieder.

312
00:35:31,046 --> 00:35:33,219
Das wird unser Signal sein
durchbrechen!

313
00:35:33,381 --> 00:35:37,181
Wir werden da sein.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

314
00:35:41,473 --> 00:35:44,067
Gott sei Dank bist du wieder da!

315
00:35:50,482 --> 00:35:52,826
Du hast mich krank gemacht.

316
00:35:52,901 --> 00:35:57,657
Glückwunsch! Du bist der erste Mensch
jemals aus der Welt der Toten zurückkehren.

317
00:35:57,822 --> 00:36:00,666
Jetzt sag mir,
Was ist da los?

318
00:36:00,825 --> 00:36:02,543
Hast du sie gesehen?

319
00:36:02,744 --> 00:36:05,839
Von Wolff ist bereit
für den Durchbruch.

320
00:36:05,997 --> 00:36:09,092
Aber First Squad wird kämpfen!

321
00:36:09,376 --> 00:36:11,754
Ich habe eine Überraschung für dich.

322
00:36:14,506 --> 00:36:16,099
Oh, hallo!

323
00:36:16,508 --> 00:36:21,355
Du siehst, ich bin gesund und munter,
genau wie ich gesagt habe.

324
00:36:27,519 --> 00:36:29,772
Es war knapp,

325
00:36:30,772 --> 00:36:33,901
aber diese beiden waren hinter dir her.

326
00:36:35,527 --> 00:36:37,621
Kommen wir zurück zum Geschäft.

327
00:36:37,779 --> 00:36:40,282
700 Jahre nach seinem Tod

328
00:36:40,448 --> 00:36:43,873
Von Wolff wird da einbrechen
Welt im Moment der Wahrheit,

329
00:36:44,035 --> 00:36:46,584
aber wir wissen es nicht genau
wann oder wo es passieren wird.

330
00:36:46,746 --> 00:36:52,469
Die Stunde der Wahrheit!
Das sagte Von Wolff zu seinen Rittern.

331
00:36:52,711 --> 00:36:54,463
Was bedeutet es?

332
00:36:54,796 --> 00:36:58,596
Momente der Wahrheit sind die meisten
kritischer und entscheidender Moment,

333
00:36:58,758 --> 00:37:02,638
wenn die Handlungen eines Mannes

334
00:37:02,804 --> 00:37:08,482
das Ergebnis bestimmen
einer Schlacht oder eines ganzen Krieges.

335
00:37:08,810 --> 00:37:12,656
Momente der Wahrheit sind Augenblicke,
für Sterbliche unmerklich,

336
00:37:12,814 --> 00:37:16,785
wenn Kreaturen
aus der anderen Welt

337
00:37:16,985 --> 00:37:22,788
kann in unsere Welt eindringen und sich einmischen
mit dem natürlichen Verlauf der Geschichte.

338
00:37:23,074 --> 00:37:27,454
Momente der Wahrheit gab es schon immer
existierte und wird immer existieren,

339
00:37:27,620 --> 00:37:30,840
aber nur diejenigen mit einer seltenen Gabe
kann sie vorhersehen und ertragen.

340
00:37:31,166 --> 00:37:35,012
Und du, Nadya, hast diese Gabe.

341
00:37:40,300 --> 00:37:42,143
Herr Obergruppenführer.

342
00:37:43,136 --> 00:37:46,766
Und hier sind unsere Schönheiten!
Was sind die guten Nachrichten?

343
00:37:46,931 --> 00:37:51,186
Das Mädchen wurde identifiziert
an der Ostfront,

344
00:37:51,352 --> 00:37:56,700
ein Hellseher, arbeitend für
Russischer Geheimdienst.

345
00:37:56,858 --> 00:37:59,987
Trotz unserer Bemühungen,
Es ist uns nicht gelungen, sie zu eliminieren.

346
00:38:04,783 --> 00:38:09,710
Können Sie das bitte loswerden?
Hellseher aus der 6. Division?

347
00:38:09,954 --> 00:38:12,833
Es muss getan werden
vor dem Moment der Wahrheit.

348
00:38:12,999 --> 00:38:16,879
Morgen früh werden Sie in Moskau sein.
Entlassen.

349
00:38:16,961 --> 00:38:18,008
Ja, Herr!

350
00:38:24,219 --> 00:38:28,144
Folgendes wissen wir: ein großes
Anzahl der Truppen auf beiden Seiten

351
00:38:28,306 --> 00:38:31,150
sind konzentriert
entlang des Seeufers.

352
00:38:34,813 --> 00:38:39,569
Beide Seiten haben versucht anzugreifen,
aber jeder Versuch ist gescheitert.

353
00:38:39,901 --> 00:38:44,532
Es ist hier, dass die
Der Moment der Wahrheit wird eintreten.

354
00:38:44,739 --> 00:38:47,743
Der Kommandant in Ihrem Traum
ist der Einzige

355
00:38:47,909 --> 00:38:50,913
Wer wird es wagen aufzustehen?
aus dem Graben, unter Beschuss,

356
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
und führende Soldaten
im Angriff.

357
00:38:53,164 --> 00:38:56,543
Im Moment der Wahrheit, Von
Wolff wird versuchen, ihn zu enthaupten.

358
00:38:56,876 --> 00:38:59,379
Sollte unser Angriff
nicht stattfinden,

359
00:38:59,546 --> 00:39:03,426
Die Deutschen werden eine starten
Gegenoffensive und Durchbrechen der Front.

360
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
Versuchen Sie es noch einmal,
Vielleicht siehst du sein Gesicht,

361
00:39:07,053 --> 00:39:09,431
oder vielleicht seine Einheit.

362
00:39:09,722 --> 00:39:10,769
Ich versuche es.

363
00:39:29,033 --> 00:39:31,707
Nein, ich kann nicht sehen.
- Es ist okay. Das nächste Mal.

364
00:39:31,870 --> 00:39:34,919
Du musst dich einfach ausruhen.

365
00:39:35,081 --> 00:39:39,131
Ein Fahrer wird Sie mitnehmen
zum Armeequartier.

366
00:39:39,961 --> 00:39:43,932
Geh und schlaf gut
und erholen. Es wird funktionieren.

367
00:39:51,055 --> 00:39:52,807
Ich kenne Sie.

368
00:39:53,474 --> 00:39:56,944
Du warst ein Zirkusartist.
I drove you before the war.

369
00:40:00,648 --> 00:40:04,073
Ich erinnere mich auch an deine Mama und deinen Papa.
Sie waren wundervolle Menschen.

370
00:40:04,235 --> 00:40:06,454
Mögen sie in Frieden ruhen.

371
00:40:06,905 --> 00:40:09,408
Bitte sagen Sie es mir
über meine Eltern.

372
00:40:09,574 --> 00:40:11,121
Ich erinnere mich kaum an sie.

373
00:40:11,284 --> 00:40:15,084
Du erinnerst dich nicht?
But it's only been a year since they...

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,379
„Kapitän Alexandr Nemov“

375
00:41:00,541 --> 00:41:02,885
„Die Unterteilung
einziger Überlebender.

376
00:41:03,044 --> 00:41:06,139
„Nach einem massiven
feindlicher Luftangriff,

377
00:41:06,297 --> 00:41:09,301
„Alexandr wurde behandelt
im Krankenhaus

378
00:41:09,467 --> 00:41:13,142
”und möchte nun zum zurückkehren
Front, um den Feind zu bekämpfen.

379
00:41:25,817 --> 00:41:28,240
Der einzige Überlebende!

380
00:41:29,237 --> 00:41:32,867
Das ist das Objekt des Moments der Wahrheit!
Ich habe ihn gefunden!

381
00:41:33,366 --> 00:41:36,745
Ich bin es, ich habe ihn gefunden.
Kapitän Alexandr Nemov_.

382
00:41:39,038 --> 00:41:42,918
Ja, ich brauche das genaue
Standort seines Regiments.

383
00:41:43,418 --> 00:41:45,671
Nein, mir geht es gut, aber
Der Fahrer wurde getötet.

384
00:41:45,837 --> 00:41:49,592
Ich werde verfolgt. Habe dich.
Ich rufe Sie vom Bahnhof aus an.

385
00:42:46,105 --> 00:42:48,324
Kann ich da rüberkommen?
vor der Gabelung?

386
00:44:22,076 --> 00:44:26,081
Soldaten ziehen sich von ihren Stellungen zurück
ohne Befehl sind Verräter.

387
00:44:27,081 --> 00:44:31,757
Angstmacher und Feiglinge
wird vor Ort ausgeführt.

388
00:44:32,420 --> 00:44:35,594
Der Feind wird besiegt!
Wir werden siegen!

389
00:44:51,522 --> 00:44:55,527
Auf geht's. Ich hoffe, er ist da.

390
00:44:59,697 --> 00:45:01,620
Geh weg! Wir haben geschlossen!

391
00:45:03,367 --> 00:45:04,744
Was willst du?

392
00:45:06,787 --> 00:45:07,959
Kannst du nicht lesen?

393
00:45:08,206 --> 00:45:09,799
GESCHLOSSEN

394
00:45:10,917 --> 00:45:12,294
Was machst du?

395
00:45:12,460 --> 00:45:15,430
Jeder will etwas
vom Glöckner.

396
00:45:15,588 --> 00:45:17,386
Ich habe dir gesagt,
Ich habe nichts zu verkaufen!

397
00:45:17,632 --> 00:45:19,976
Hör zu, Glöckner,
Wir haben keine Zeit.

398
00:45:20,134 --> 00:45:22,307
Wie wäre es mit einem Tausch?

399
00:45:24,055 --> 00:45:27,810
Hmm. 6. Division,
Russischer Militärgeheimdienst.

400
00:45:28,309 --> 00:45:29,811
Sehr selten.

401
00:45:30,228 --> 00:45:32,322
In Ordnung.

402
00:45:40,154 --> 00:45:41,827
Mann!

403
00:45:41,906 --> 00:45:43,158
Wow!

404
00:45:44,492 --> 00:45:45,493
Heilige Kuh!

405
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
Das ist eher so!

406
00:45:49,497 --> 00:45:51,340
Neueste Modelle auf dem Markt.

407
00:45:51,499 --> 00:45:54,503
Russisch, Deutsch, Japanisch.

408
00:45:54,752 --> 00:45:56,846
Alle Waffen haben
erhöhte Feuerkraft,

409
00:45:57,004 --> 00:45:58,927
und sind in einwandfreiem Zustand
Arbeitszustand.

410
00:46:00,424 --> 00:46:03,268
Lass mich das überprüfen.

411
00:46:07,139 --> 00:46:08,686
War das wirklich notwendig?

412
00:46:46,971 --> 00:46:48,814
Ich hoffe nur, dass es funktioniert.

413
00:47:08,367 --> 00:47:09,584
Wirklich? Hier?

414
00:47:09,744 --> 00:47:12,247
Dies ist der einzige Pavillon mit eingeschaltetem Licht.

415
00:47:13,331 --> 00:47:15,925
Dies wird der Eingang sein
zu Nadyas Unterbewusstsein.

416
00:47:16,000 --> 00:47:17,092
Aufleuchten!

417
00:47:25,343 --> 00:47:27,266
Steigen Sie ein. Sie ruft uns.

418
00:47:31,599 --> 00:47:34,443
Dieser Tunnel sollte uns führen
in die Welt der Lebenden.

419
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
Es ist falsch, Äpfel zu stehlen.

420
00:48:04,465 --> 00:48:06,308
Es beschleunigt sich!

421
00:48:09,303 --> 00:48:11,647
Beeilen Sie sich, schneller.

422
00:49:17,204 --> 00:49:20,708
Sie sind nicht gekommen.

423
00:49:23,210 --> 00:49:27,215
Ritter, Ihr nehmt
Nehmen Sie an den größten Schlachten teil.

424
00:49:27,381 --> 00:49:30,351
Eure Namen bleiben unbekannt,

425
00:49:30,509 --> 00:49:32,978
sondern deine Taten
wird in der Ewigkeit leben!

426
00:49:49,320 --> 00:49:50,412
Auf geht's.

427
00:49:50,571 --> 00:49:51,914
Es fängt an.

428
00:50:46,794 --> 00:50:48,467
Manche mögen es heiß, oder?

429
00:50:56,971 --> 00:50:58,063
In letzter Minute.

430
00:51:06,814 --> 00:51:08,987
Löwe!

431
00:52:03,454 --> 00:52:04,706
Nadja!

432
00:52:13,714 --> 00:52:16,513
Willkommen im Düsteren Tal.

433
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
Nadja!

434
00:52:43,911 --> 00:52:45,413
Was ist passiert?

435
00:52:50,501 --> 00:52:54,426
Hat Nadya Von Wolff ausgeschaltet?

436
00:52:55,589 --> 00:52:59,594
Habt eine schöne Heimreise, Freaks!

437
00:53:10,938 --> 00:53:12,406
Angriff!

438
00:53:24,034 --> 00:53:25,251
Feuer!

439
00:53:34,294 --> 00:53:35,796
Apropos!

440
00:53:36,296 --> 00:53:37,639
Gut. Verstanden.

441
00:53:43,387 --> 00:53:44,980
Bereiten Sie ein Flugzeug vor.

442
00:53:45,139 --> 00:53:47,813
Ich werde Nadya abholen
von vorne persönlich!

443
00:54:12,750 --> 00:54:14,502
Er ist es nicht!

444
00:54:15,919 --> 00:54:16,966
Er ist geflohen.