1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
*** Subtitrare de Dylux ***
2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
(Vehiculul zdrăngănește)
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
(Shaun adulmecă)
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- (Bătaie puternică)
- (Bărbații mormăie)
5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
Oh, naiba!
6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
(strigăt de panică)
7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- (Shaun) Oh, nu, nu, nu! Nu!
- La naiba!
8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Înapoi, la naiba!
- Sunt pe el, sunt pe el!
9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
(Tiratia motorului)
10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
(Taur) Ce sa întâmplat, Shaun-boy?
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Scuze, Bull, a fost o groapă.
Nu l-am văzut.
12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Curăță-l, pentru numele lui Dumnezeu!
13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- (Tăngănit de lingouri)
- (Taur) Haide, mișcă-l!
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
(Janusz) Mișcă-te!
15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
(Sever) Și blocați-l de data aceasta.
16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
(Zonăitul blocării)
17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
(Taur) Acum conduci.
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
(Janusz) Trebuie să ne mișcăm, Bull!
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(Taur) Să mergem!
20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
(Motorul pornește)
21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
(Mașina zdrăngănind)
22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
(Dwight) La naiba. Cât mai departe?
23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
(Shaun) Aici. Sawbridge.
24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
Suntem aproape acolo.
25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Atenţie!
- La naiba!
26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- (Pneuri scârțâind)
- (Shaun gâfâie) La naiba!
27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
(Amândoi țipă)
28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
(Shaun) La naiba!
29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- La naiba!
- (Amândoi țipă)
30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
La naiba!
31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
(Tripit cauciucurile)
32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Nu, nu, nu, nu, nu.
33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- (Lotând ușa mașinii)
- Agh! Este blocat! Este blocat!
34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Ce facem?
- Doar taci!
35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc!
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Hristoase!
- Doar ieși afară!
37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
(Gâfâind)
38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- Oh, la dracu!
- (Shaun tipă, pantaloni)
39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
(Tulpini)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
(Cutiile se prăbușesc)
41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
(Mârâind)
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
(Stropire cu apă)
43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
La naiba!
44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
(Apa care barbote)
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
(Taur) Scoate-i de acolo.
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
(Bărbații pufnind, tusind)
47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Vorbește repede, Dwightie.
48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Ce as putea sa fac?
49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Stătea în mijloc
a drumului nenorocit!
50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
Aşa?
51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Ar trebui să treci prin ele,
nu in preajma lor!
52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Nu am avut timp să mă gândesc,
Taur. eu doar...
53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
imi pare rau.
54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
(Pantaloni)
55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
(Bâlbâind) O putem obține
de acolo, jur că putem.
56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Nimeni nu o va găsi cel puțin.
Deocamdată este în siguranță.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
Oh, da, este în siguranță. Hmm?
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
Este sigur...
pentru toată veșnicia!
59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
O voi scoate de acolo, Bull.
60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Jur pe viața mamei mele, o voi face.
61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Bine.
- (Dwight respiră greu)
62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
E în regulă, Dwightie. În regulă?
63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
O voi face singur, da?
64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
(Cultură cuțitul)
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
(Squelches de carne)
66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
(geamăt încordat)
67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
(Dwight gâlgâind)
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
(Pârfâind, călugărit)
69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
(Sclipire mai luminoasă)
70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
(Dwight continuă să murmură)
71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
Care este planul?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
Lucrez la asta.
73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
Macarale.
74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Nu au macarale
pentru acest gen de lucruri?
75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Fără macarale.
Am atrage prea mult atenția.
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Acum avem nevoie de scafandri.
77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Scafandri?
- (Taur) Da.
78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
Știi, cu căștile mari
și clemele de cauciuc?
79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Găsește-mi niște scafandri.
- Am înțeles, Bull.
80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
(Stropi de țigară)
81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
(Ușa mașinii se închide)
82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
(Ușa mașinii se închide)
83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
(Adulmecă)
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- (Motorul pornește, ralanti)
- (Shaun pantaloni repede)
85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
(Apa care barbote)
86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Cum ai mers?
- Nu e bine.
87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Va avea nevoie de acea supapă
un izvor mai mare.
88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
(Opine) La naiba. speram
a treia oară ar fi un farmec.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Nu am fost niciodată atât de norocoși.
90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Nu. Dar dacă cineva
o poți face, Jimmy, tu ești.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
(Melodie de jazz swing peppy
redarea prin difuzor)
92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
(Exhalează)
93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Unde e Ernie?
94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
(Opinează cu efort)
95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
El încă nu este treaz?
96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
(Huffs)
97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Va dormi toată ziua.
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Era din nou pe sos?
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
Toată noaptea.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Ce a fost de data asta?
101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
El nu ar spune.
102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
(Clara oftând)
103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
(Ușa scârțâie)
104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
(Ernie sforăie)
105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
(Sticlele sună tare)
106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
(Geme) Oh! Ohh...
107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
Oh... (Exhalează)
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
Cât este ceasul?
109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Aproape amiază.
110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
La naiba! (Geme)
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- (Toarnă lichid)
- Apropo,
112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
acel furtun nou pe care l-ai comandat
ajuns in sfarsit.
113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Am plătit cu un cec.
E în regulă?
114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Va fi. Până când sare.
115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Ooh, și Jimmy va avea supapa
116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
pe casca doi reparat azi.
117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Ceea ce înseamnă că suntem pregătiți
și gata de plecare.
118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Spune-i că nu e nicio grabă.
119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
Nu am primit contractul de pod.
120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
De ce nu? Am crezut că s-a rezolvat.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
S-au răzgândit.
122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
Au mers cu familia Albert.
123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Dar o putem face mai bine,
si la un pret mai bun...
124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Nu mai.
125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Nu fără propria noastră barcă.
126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
(Opinează puternic)
Dar cum ne vom permite unul
127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
dacă continuăm să pierdem
toate aceste mari contracte?
128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Da, înseamnă că nu voi putea
să te plătesc luna trecută.
129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Tu sau Jimmy.
130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Îmi pare rău, puștiule.
131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Totul s-a dus dracului
într-un coș de mână.
132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
(Clara oftă încet)
133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Hei...
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
(Pași)
135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Vom supraviețui.
136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Întotdeauna facem.
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
Cumva.
138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
Și, uite, dacă Albert
sunt ocupați în următoarele trei luni,
139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
care lasă totul pentru noi, nu?
140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Sigur.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Dacă mai e ceva.
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Întotdeauna optimistul.
143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
Corect. Haide. Îmbracă-te.
144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Du-te și ajută-l pe Jimmy cu acea supapă.
145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
Trebuie să sudez
troliul ăla blestemat de pe camion.
146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- S-a desprins din nou.
- Lasă-mi asta.
147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
nu eu sunt acela
încercând să se trezească.
148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Eh, uh... Doar fii atent.
149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
(Opinează puternic)
150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
(Tropit de fier de sudură)
151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
(Mașina se apropie)
152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
(Motorul se oprește)
153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
(Exhalează)
154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
(Tropit de fier de sudură)
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
(Janusz dresându-se glasul)
156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
Oh!
157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
Buna ziua. Cum pot ajuta?
158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Cine este seful aici?
159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
Ei bine, um... acesta este Ernie.
160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Dar, um...
e puțin ocupat acum.
161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Există ceva
pot ajuta cu?
162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Nu. Trebuie să vorbim cu el.
163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
Corect.
164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
(Se dresează) Bine,
Ei bine, dă-mi un minut.
165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
(Melodie jazz swing fluid
redarea prin difuzor)
166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Ernie. Sunt doi domni afară.
167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
Vor să vorbească
către bărbatul responsabil.
168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Tu șeful?
169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Da. Ernie Morgan. Proprietar/Operator.
170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Dylan Maddock.
- (Ernie) Domnule Maddock.
171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Am auzit că tu ești tipul
pentru a vedea despre o slujbă specială.
172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Desigur!
173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
(melodia de jazz swing continuă)
174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
Doar așa e.
175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Luaţi loc.
176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Scuzați mizeria.
177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Ne-ai prins la un moment bun.
178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
(Ușa se închide)
179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Deci ai fost în serviciu, văd.
180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Royal Navy în timpul Marelui Război.
181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Patru ani. Tu?
182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 până în '42.
183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Infanterie. Eram în Africa de Nord.
184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
Oh! Am auzit că a fost o luptă groaznică.
185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
(Chicotind încet) Așa a fost.
186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Deci tu, uh, ai fost
un scafandru de atunci?
187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
Da. A lucrat în ferme de perle și abalone.
188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
În nord, mai ales.
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
Ah, nu ar fi prea mult apel
pentru acea rundă de aici, cu siguranță.
190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
Oh, facem tot ce este nevoie.
191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Salvare subacvatică, reparații,
192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- întreținere, conducte.
- (Flocuri mai ușoare)
193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Echipajul tău... Sunt buni?
194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
Sunt cei mai buni.
195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Conduc o echipă de trei oameni,
cu excepția cazului în care locul de muncă necesită mai mult.
196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
Deci, ce este aceasta, uh, job special?
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
Cam asta e.
198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
Prieten de-al meu,
prost nenorocit de idiot este,
199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
a condus într-un râu
la aproximativ 40 de mile nord de aici.
200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
Oh.
201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
Acum, în interiorul acelei mașini erau câteva lucruri
care îmi aparțin.
202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
Treaba e simplă.
Găsiți mașina și aduceți-o înapoi.
203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
Ce este în mașină?
204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Confidenţial.
205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
Adevărul este, Ernie, în domeniul meu de muncă,
206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Nu-mi plac multe întrebări.
207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Care este linia ta de lucru?
208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
(Expirație ascuțită)
209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
Deci, cât mă va costa asta?
210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Zece lire pe zi, plus cheltuieli.
211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Dar fără să știm ce salvăm...
ar putea fi mai mult.
212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Plătim două cincizeci, în avans.
213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
(Taur) Plus încă două cincizeci
când treaba este gata.
214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Dar nu vreau întrebări, Ernie.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Nu de la tine sau de la oamenii tăi.
216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
Și această slujbă rămâne în afara cărților.
217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Asta e afacerea.
Simplu și simplu.
218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Nu e pe tocmeală.
219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- (Ușa se deschide)
- (Melodie de jazz optimistă care se redă prin difuzoare)
220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
(Scula clincheie)
221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
(Bate la uşă)
222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
Despre ce era vorba?
223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
Acesta este următorul nostru bilet de masă, copii.
224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
(Crecendos melodii de jazz, se încheie)
225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
(Clara) Ei bine, nu-mi place.
226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Ar trebui măcar să știm
pentru cine lucrăm.
227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
Acesta este primul nostru loc de muncă plătit
peste patru luni.
228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Ar trebui să fii fericit ca Larry.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
Nu au spus întrebări,
și asta e în regulă pentru mine.
230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Da, dar asta mă deranjează.
231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Ce ascund ei?
Pentru cine lucrăm?
232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
(Coboară vocea) Ascultă, puștiule.
233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Dacă nu luăm această slujbă,
nu vom rezista anul.
234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Va trebui să vând
să-mi plătesc datoriile.
235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Nu vreau să-l trimit pe Jimmy acasă
236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
cu nimic altceva decât hainele
pe spate.
237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- (Clara oftă)
- Și ce rămâne cu tine?
238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Crezi că Rod Albert te va angaja?
239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
El nu crede că femeile ar trebui
chiar să fie în forța de muncă.
240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Hmm?
241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
Ah.
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Ce-i asta?
- Asta...
243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
este ceea ce ne plătesc.
244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- Două cincizeci.
- Serios?
245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Plus încă două cincizeci
când treaba este gata.
246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Dar asta înseamnă că putem cumpăra o barcă.
247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
(Soapte) Putem cumpara o barca!
248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Da!
- Oh! Bine, Clara...
249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- Bine, bine, bine...
- Îmi pare rău. Nu pot să cred.
250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Ei bine, crede-o.
251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
Este suficient pentru o barcă,
o pompă de aer motorizată,
252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
o platformă de scufundare,
toată trusa și kaboodle-ul.
253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Putem in sfarsit
fa acea scufundare la adâncime
254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
m-ai deranjat.
255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Eşti serios?
- Este o promisiune.
256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Dar numai dacă te oprești
257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
dându-mi gradul al treilea
despre acest job.
258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Afacere.
259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
Acum sunt fericit ca Larry.
260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Bine... Bine!
261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
(muzică populară irlandeză plină de viață)
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
(Muzica se estompează)
263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Salut din nou.
264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
Urmați-mă.
265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
Bine.
266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
(Clicuri prin roți dințate)
267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
(Mașina se apropie)
268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
(Motorul se oprește)
269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Ai ajuns repede aici. Sunt impresionat.
270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Vino să-mi cunoști echipajul.
271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Ai cunoscut-o pe Clara.
- Bună din nou.
272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
Și acesta este Jimmy.
273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Hei, ai spus că ai făcut-o
o echipă de trei oameni.
274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
În regulă? Nu o fustă și un darkie.
275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Îți plătesc bani buni, Ernie.
276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- Pentru asta, mă aștept la ce e mai bun.
- Ei sunt cei mai buni.
277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
La ce se pricepe cel mai bine, nu?
Strângeți sulițele?
278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Ascultă, Jimmy este unul dintre cei mai buni scafandri
in tara.
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Ești norocos să-l ai.
280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
Chiar așa?
281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
Deci, ce te face cel mai bun?
282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- (Ernie) Jimmy a fost pe...
- Lasă nativul să vorbească.
283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Fac scufundări de când eram copil.
Am fost sub apă jumătate din viața mea.
284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
Și ce zici de tine, dragă?
285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
E puțin devreme pentru porecle,
nu-i asa?
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Acum, acum.
Încerc doar să fiu plăcut.
287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
(Clara expiră)
288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Ei bine, am fost scafandru autorizat
timp de un an.
289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Am fost cu Sea Dogs de șase luni.
290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
În timpul războiului, am fost
în armata australiană a femeilor de pe uscat.
291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Ce faci, nu?
Să hrănești șuvoiele?
292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
(Bărbații râzând)
293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Am lucrat la șantierele navale, la fabrici.
294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Curățam motoare.
295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Înainte de asta, am fost asistent de cercetare
296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
la Universitatea din Sydney.
297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
(Bajocoresc) Uau.
Ești un fursec cu adevărat inteligent.
298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
Mmm. Mai inteligent decât unii.
299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
Ei bine, băieți...
300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
În ciuda aparențelor,
se pare că îl avem pe căpitanul Nemo
301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
și cel mai bun al lui la serviciu.
302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Să vedem ce pot face.
303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
(muzică populară irlandeză)
304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
(Căcătoșii țipând)
305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
(Ernie) Bine.
Să vă punem pe voi doi în apă.
306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Ei bine, nu mă vrei sus?
307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Nu vreau să bâjbâi
în jur în noroiul acela.
308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
M-am gândit că o faci.
309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Ei bine, te-ai gândit bine.
310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
Mare. Să mergem.
311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
(mârâit moale)
312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
Când ar trebui să le spunem
ce este in cutii?
313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
(Taur) Își vor da seama
destul de curând.
314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Pe langa...
315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
odată ce s-a terminat,
oricum sunt morți.
316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Mm.
317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
(Apa care barbote)
318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
(Suierat de aer)
319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
(Respirație cu ecou)
320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
(Sunete de bule de apă)
321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Poftim, domnilor.
322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
(Apa care barbote)
323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
(Respirații adânci răsunând)
324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
(Adulmecă)
325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
(Expiră profund)
326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
(Respirație grea)
327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- (Bâzâituri statice radio)
- Mă auzi, copii?
328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
(Clara) Roger. Tare și clar.
329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
(Jimmy) Te aud, șefule.
330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
(Respirații adânci răsunând)
331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
(Clara) Vizibilitatea este slabă.
332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Nu pot vedea mai mult
decât un picior sau doi înainte.
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
(Ernie) Așteaptă până devine adânc.
334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
Lucrează într-un râu
este ca și cum ai lucra într-o peșteră.
335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
(Clara) Sunt o mulțime de copaci căzuți.
336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Nu-ți strânge linia, Jimmy.
337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
(Jimmy) Da. Copiați asta.
338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- (Bâzâituri statice radio)
- Ajunge la o sută de picioare.
339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Trebuie să te apropii.
Care este profunzimea ta?
340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
(Clara) Presupun că
15, 18 picioare cel mult?
341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
(Ernie) Roger asta.
342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Vai. Ai simțit asta?
343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Ce a fost?
344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
(Jimmy) Nu am putut spune,
dar destul de mare.
345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
(Respirație grea)
346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
L-am găsit!
347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Jimmy, aici.
348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Am găsit duba.
349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Excelent.
350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
(Clara) Ernie, a aterizat
pe partea ei.
351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Nu avem cum să putem
scoateți-l fără macara.
352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Uite, nu ne pasă de dubă.
Doar ce este înăuntru.
353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Clara, poți să-l deschizi?
354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
(Clara) Nicio problemă.
355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
(Jimmy) Îndepărtează ghidul acum.
356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
(Jimmy) Ghid atașat.
357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
(Ernie) Copiază asta. Bună treabă.
358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
(Jimmy) Clara, uită-te la asta.
359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
(Clara) Ce au acolo?
360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
(Jimmy) O mulțime de cutii.
361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
(Clara) Cutii cu ce?
362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
(Jimmy) Hai să aflăm.
363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
(Rezolvați clinchetul)
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
(Jimmy) Blocat.
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
(Clara) Poate a cheii
fi încă în contact.
366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Crezi că ai putea ajunge la el?
367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
(Jimmy) Poate.
368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
(Clara se strecoară cu efort)
369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
(Jimmy) Cheile sunt aici.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
(bule de apă)
371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
(Clara) Există etichete
pe cutii.
372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Nu prea le descurc.
373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
(Clara gâfâie)
374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
(Jimmy) Clara, ce sa întâmplat?
375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
(Ernie) Ce se întâmplă acolo jos?
376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
(Clara) Ceva m-a doborât.
377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
(Ernie) Ce a fost?
378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
(Clara) Nu am văzut.
Pur și simplu a apărut de nicăieri.
379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
(Clara respirând greu)
380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
(Clara respirație grea)
381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
(Clara țipă)
382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
(Jimmy) Clara!
383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
(Clara gâfâind repede)
384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
(Ernie) Clara, vorbește cu mine!
Mă puteţi auzi?
385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- (Biciuri de linie)
- Isuse!
386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
(Gâfâie puternic)
387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
(Jimmy) La naiba!
Linia ei de aer a ieșit!
388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
(Clara țipă
iar pantalonii rapid)
389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
Mă auzi? Clara!
390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
(Clara se zbate)
391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
(Clara pufnind)
392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Hristos! Jimmy, trebuie să o găsești
înainte să rămână fără aer!
393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
(Jimmy) O urmăresc.
394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
(Ernie, panicat) Jimmy!
Ce se întâmplă?
395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
(Jimmy) Clara!
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ernie, am găsit-o!
397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- (Ernie) Bine! Bine.
- (Jimmy) Clara! Clara!
398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Ea a leșinat.
O să dau o explozie.
399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- (Ernie) Roger asta.
- Pregătește-te să ne tragi înăuntru.
400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Hei... dă roata!
- Continuă.
401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
(Jimmy) Iată-ne.
402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
Mai repede, haide!
403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
(Jimmy) Clara, stai. Stai.
404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
(Forţare)
405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
(bule de apă)
406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
Oh, puștiule.
407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
Doamne...
408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
Oh, Doamne!
409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
Hei. Hei.
410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
Bine, puștiule.
411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
Bine. În regulă.
412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Hei, hei!
413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
Haide. Haide, trezește-te.
O poți face.
414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- (Gâfâie și pantaloni)
- (Ernie) Asta este. Lent. Lent.
415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- (tușește și pufăie)
- Oh, asta e. Asta este.
416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Shhh. Asta este.
417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- (Clara gâfâind după aer)
- Uită-te acolo.
418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- (Ernie) Bine, bine...
- (Clara gâfâind greu)
419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
(Ernie) Ești bine, puștiule?
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Wamba?
- Wamba.
421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Glumești de mine.
422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
Un nenorocit de rechin în râu?
423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
Este un rechin taur.
424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Trăiește în apă dulce și sărată.
425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Dar ce naiba caută aici sus?
426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
Este la 50 de mile de coastă.
427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Rechinii taur înoată în sus râurile.
Sute de mile.
428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Faceți copii, apoi înotați înapoi afară.
429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
Cele care rămân în sus
sunt de obicei minori.
430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Dar, judecând după mărimea sa,
aceasta este o femelă adultă.
431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
Femelele sunt mereu mai mari.
432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
În regulă, deci cât de mare
vorbim aici?
433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
Ah, 12, 15 picioare. Nas la coadă.
434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
(Taur) Mare lucru. Asta nu e atât de mare.
435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Ei bine, majoritatea rechinilor taur
au doar opt picioare.
436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
Sunt și cei mai agresivi.
437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
Ei bine, asta e grozav.
438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Nu asta e ceea ce scafandrii
te descurci la fiecare două săptămâni?
439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Ce, îmi spui
te-ai rahat
440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
de fiecare dată când apare un rechin, nu?
441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Luați o grămadă de asta, băieți.
442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Scafandri profesionisti.
Speriat de un pește al naibii!
443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
Un rechin taur nu este orice pește.
444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Cu siguranță nu unul
asta e destul de neînfricat
445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
a ataca un scafandru.
446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
nu-mi pasă
dacă e Moby Dick acolo.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Ai o treabă de făcut.
Întoarce-te la muncă.
448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Nu o face. E prea riscant.
449
00:26:41,058 --> 00:26:42,518