1
00:00:04,437 --> 00:00:07,306
- Hej, ne, djeco, dobivate
marker na stolu.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,174
Ray, učini nešto.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,510
- ne obilježavajte stol, djeco.

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,081
- Evo, djeco.

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,649
Koristit ćemo ove novine
kao svoju prostirku.

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,651
- Hej, hajde.
sta to radis

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,057
Za vašu informaciju,
Nešto sam čitao

8
00:00:25,059 --> 00:00:28,227
da predsjednik
iz Sjedinjenih Država rekao je.

9
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
- Da, što je predsjednik
reći marmaduku?

10
00:00:33,767 --> 00:00:36,769
- "Reci svojoj ženi
razvedriti se."

11
00:00:38,405 --> 00:00:40,305
- Hej.
- Hej, Roberte.

12
00:00:40,307 --> 00:00:41,607
- Hej, djeco.

13
00:00:41,609 --> 00:00:44,376
- Bok.
- Bok, ujače Roberte.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,612
- Nacrtao sam te,
ujak Robert.

15
00:00:46,614 --> 00:00:48,380
- Oh!

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,382
- A to je mama
na slici također.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,684
- Oh, super.
A gdje ti je tata?

18
00:00:52,686 --> 00:00:54,820
- Nisam ga ja nacrtao.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,223
- Mogu li zadržati ovo?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,160
- Da, pa,
još nisu gotovi.

21
00:01:01,162 --> 00:01:04,163
Još moraju crtati
vijci u tvom vratu.

22
00:01:13,273 --> 00:01:16,208
- Sad, to, Raymonde,
nije lijepo,

23
00:01:16,210 --> 00:01:18,777
i zato
tebe nema na slici.

24
00:01:20,346 --> 00:01:22,181
sta je ovo

25
00:01:22,183 --> 00:01:23,715
„Kao što poštujemo
sjećanje na franka baruna,

26
00:01:23,717 --> 00:01:26,452
"trebamo biti i pošteni
o tome tko je bio u životu,

27
00:01:26,454 --> 00:01:29,455
jer je uvijek vjerovao
govoreći kako jest."

28
00:01:31,157 --> 00:01:33,492
- To je na poleđini
tvoje slike?

29
00:01:33,494 --> 00:01:35,127
Michael, gdje si stigao
taj papir?

30
00:01:35,129 --> 00:01:38,564
- Iz tatinog ureda.

31
00:01:38,566 --> 00:01:41,300
- "Ko je bio u životu...
Počastite uspomenu na franka baruna..."

32
00:01:41,302 --> 00:01:43,168
Ovo zvuči kao da je...

33
00:01:43,170 --> 00:01:44,503
Proslijeđeno dalje.

34
00:01:51,211 --> 00:01:53,212
- Michael, zašto bi
napisati ovo?

35
00:01:58,819 --> 00:02:00,586
- Ljubav u džungli

36
00:02:00,588 --> 00:02:01,787
to me izluđuje

37
00:02:01,789 --> 00:02:05,357
izluđuje me,
luda

38
00:02:05,359 --> 00:02:06,892
ljubav u džungli

39
00:02:06,894 --> 00:02:08,460
to me izluđuje

40
00:02:08,462 --> 00:02:11,663
izluđuje me,
luda

41
00:02:11,665 --> 00:02:13,332
ljubav u džungli

42
00:02:13,334 --> 00:02:15,200
to me izluđuje

43
00:02:15,202 --> 00:02:18,270
izluđuje me,
luda

44
00:02:18,272 --> 00:02:19,805
ljubav u džungli

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,440
to me izluđuje

46
00:02:21,442 --> 00:02:24,910
izluđuje me

47
00:02:30,216 --> 00:02:31,650
- Što je to dovraga, čovječe?

48
00:02:31,652 --> 00:02:33,385
- Nije to ništa.

49
00:02:33,387 --> 00:02:36,555
Gle, ponekad
kad sportska zvijezda umre,

50
00:02:36,557 --> 00:02:40,225
Napišem kolumnu koja je kao
zahvalnost za njega.

51
00:02:40,227 --> 00:02:42,761
- Oh, shvaćam, u redu.
Sada sve ima smisla.

52
00:02:42,763 --> 00:02:45,464
Osim što tata nije
mrtva sportska zvijezda.

53
00:02:46,933 --> 00:02:48,901
Osim ako nije postao jako dobar
na hokeju jutros

54
00:02:48,903 --> 00:02:51,503
a onda si ga ubio.

55
00:02:51,505 --> 00:02:54,206
- Vidite, pisao sam
prava zahvalnost

56
00:02:54,208 --> 00:02:55,908
za nekog drugog,
a ja--

57
00:02:55,910 --> 00:02:57,442
ne znam,
Samo sam imao neke misli

58
00:02:57,444 --> 00:02:59,578
o onome što bih mogao reći
za tatu.

59
00:02:59,580 --> 00:03:02,314
- Zahvalnost
tvog oca.

60
00:03:02,316 --> 00:03:04,716
Stvarno?

61
00:03:04,718 --> 00:03:06,585
- I znaš
što bih želio znati?

62
00:03:06,587 --> 00:03:09,555
Zašto biste to samo pretpostavili
ti moraš održati hvalospjev, ha?

63
00:03:09,557 --> 00:03:11,223
Što će biti moj posao
na sprovodu,

64
00:03:11,225 --> 00:03:14,226
čuvajući svoje obožavatelje koji vrište
izvan pozornice?

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,933
- Nije...

66
00:03:20,935 --> 00:03:23,268
nije hvalospjev.
Zabilježio sam nekoliko stvari.

67
00:03:23,270 --> 00:03:26,505
- Oh, zapisano.
Zabilježio si, zar ne?

68
00:03:26,507 --> 00:03:28,840
Ima otprilike osam paragrafa
upravo ovdje.

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,909
- Hej, ja sam profesionalac
pisac, zapamti, u redu?

70
00:03:30,911 --> 00:03:32,911
za mene,
ovo je kao crtanje.

71
00:03:32,913 --> 00:03:35,380
zapravo,
Napisao sam više od ovoga.

72
00:03:35,382 --> 00:03:38,517
čekaj malo

73
00:03:38,519 --> 00:03:40,352
Bok ljudi.

74
00:03:40,354 --> 00:03:42,521
Ljudi, je li to sve
da si nacrtao?

75
00:03:42,523 --> 00:03:43,922
- Ne, puno smo crtali.
- Stvarno?

76
00:03:43,924 --> 00:03:45,791
- Dobro, super.
Gdje su ostale slike?

77
00:03:45,793 --> 00:03:46,858
- Dali smo ih baki.

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,327
- Ne!

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,702
- Tata je čudan.

80
00:04:04,544 --> 00:04:05,744
- Oh.

81
00:04:05,746 --> 00:04:08,413
- Zdravo, Raymonde.
- Hej.

82
00:04:08,415 --> 00:04:10,983
Zdravo.

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,718
hej, uh,
kako su svi?

84
00:04:12,720 --> 00:04:14,886
- Dobro.
Jesi li gladna, draga?

85
00:04:14,888 --> 00:04:17,689
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, dobro sam.

86
00:04:17,691 --> 00:04:18,890
Oh, da.
Da.

87
00:04:18,892 --> 00:04:20,692
znaš što
Ja ću ga nabaviti.

88
00:04:20,694 --> 00:04:22,794
- Ne, radiš dovoljno toga
kod kuće - sjedi.

89
00:04:22,796 --> 00:04:24,830
- Ne, da vidim
što je u frigidaireu.

90
00:04:24,832 --> 00:04:27,366
- Ne, ja ću,
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti.

91
00:04:27,368 --> 00:04:29,768
Što biste željeli
jesti, Raymonde?

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,004
Oh, dobila sam lazanje.

93
00:04:33,940 --> 00:04:36,375
- Što još imaš?

94
00:04:36,377 --> 00:04:38,710
- Imam šunku.
Ooh, ukusno.

95
00:04:38,712 --> 00:04:41,713
Stavila sam glazuru
ananasa na njemu.

96
00:04:43,683 --> 00:04:45,684
U redu.

97
00:04:47,920 --> 00:04:50,689
- Imaš li smrznutih poslastica?

98
00:04:50,691 --> 00:04:53,358
- Da, jesam
malo gluposti.

99
00:05:01,934 --> 00:05:03,535
- Mama, odmah se vraćam.
Moram ići.

100
00:05:03,537 --> 00:05:05,504
Moram staviti stvar
u stvari.

101
00:05:05,506 --> 00:05:09,007
- Hej, opa.
Što radiš s tim?

102
00:05:09,009 --> 00:05:10,542
- Oh, da.
Ovo su dječje slike.

103
00:05:10,544 --> 00:05:13,745
Ja samo--ja ću
sve ih uokviriti.

104
00:05:13,747 --> 00:05:16,548
- Ta kokošja ogrebotina?

105
00:05:16,550 --> 00:05:17,883
Što piše
svojoj djeci

106
00:05:17,885 --> 00:05:20,552
ako okvir
čak i njihovo najgore sranje?

107
00:05:22,588 --> 00:05:25,457
- Kaže da ih voliš.

108
00:05:25,459 --> 00:05:28,794
- Ne, kaže da voliš sranja.

109
00:05:30,496 --> 00:05:31,830
- Dobro, u redu,
vidimo se.

110
00:05:31,832 --> 00:05:33,899
- Hej, čekaj.
Ne možeš ih uzeti.

111
00:05:33,901 --> 00:05:35,834
- Što? Zašto ne?
Upravo si rekao da su sranje.

112
00:05:35,836 --> 00:05:37,736
- Pa da, jesam,

113
00:05:37,738 --> 00:05:40,839
ali oni su moje sranje.

114
00:05:40,841 --> 00:05:42,040
Gledam utakmicu.

115
00:05:42,042 --> 00:05:44,810
- U redu.

116
00:05:44,812 --> 00:05:47,079
- Znaš, samo ću
gledati utakmicu s tatom.

117
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
- On ga nema.

118
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
- Što?

119
00:05:50,517 --> 00:05:53,118
- Slika
ti tražiš.

120
00:05:53,120 --> 00:05:55,554
- Što--što si ti
pričaš o?

121
00:05:55,556 --> 00:05:57,689
- Onaj s očevim
hvalospjev na poleđini.

122
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
- Oh, mama!
Je li vidio?

123
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
- Naravno da ne!

124
00:06:02,730 --> 00:06:05,530
- Gledaj, znam da je...
to je grozno

125
00:06:05,532 --> 00:06:07,999
i to je morbidno
i čudno je.

126
00:06:08,001 --> 00:06:11,069
- Aha.
Reci mi samo jednu stvar.

127
00:06:11,071 --> 00:06:13,605
- Gdje je moj?

128
00:06:16,142 --> 00:06:18,076
- Što?

129
00:06:18,078 --> 00:06:20,112
- Napisali ste posvetu
za tvog oca.

130
00:06:20,114 --> 00:06:22,080
Gdje je moj?

131
00:06:22,082 --> 00:06:24,549
- To nije počast.
Samo je...

132
00:06:24,551 --> 00:06:25,884
Nacrtao sam par stvari.

133
00:06:25,886 --> 00:06:27,119
to je sve
Nije ništa.

134
00:06:27,121 --> 00:06:28,820
- Aha.

135
00:06:28,822 --> 00:06:31,556
Tako da ne dobivam nijednu.

136
00:06:31,558 --> 00:06:33,425
- Mama, ovo je hvalospjev.

137
00:06:33,427 --> 00:06:35,861
Tvoje nisam napisala
jer...

138
00:06:35,863 --> 00:06:39,498
Jer čak i razmišljajući o tome
i mene bi previše rastužilo.

139
00:06:39,500 --> 00:06:41,099
- Ohh-h-h.

140
00:06:41,101 --> 00:06:43,735
Oh, slatka si.

141
00:06:45,138 --> 00:06:48,507
Htjela bih nešto vidjeti
do srijede.

142
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
- Možeš li to vjerovati?

143
00:06:55,082 --> 00:06:56,948
Želi da pišem
njezin hvalospjev sada.

144
00:06:56,950 --> 00:07:00,952
- Ray, ona će te željeti
u lijesu s njom.

145
00:07:04,056 --> 00:07:07,959
- Da, pa, radije bih
nemojte ni to učiniti.

146
00:07:07,961 --> 00:07:10,762
- Zašto si morao pisati
hvalospjev tvog oca?

147
00:07:10,764 --> 00:07:13,632
- Što?
To je kao izazov pisanja.

148
00:07:13,634 --> 00:07:16,134
- Izazov?
- Da.

149
00:07:16,136 --> 00:07:20,138
Kako napraviti ljude
nedostaje li ti taj tip?

150
00:07:21,174 --> 00:07:24,876
Vidiš, sve je u...

151
00:07:24,878 --> 00:07:27,179
pa, mislim, ovo je nekako
tehnički pisac stvari.

152
00:07:27,181 --> 00:07:28,680
- Ne, probaj me.

153
00:07:28,682 --> 00:07:30,182
- U redu.

154
00:07:30,184 --> 00:07:33,151
Svi to misle
moj otac je, pa, kreten.

155
00:07:34,654 --> 00:07:36,755
- Kako tehnički.

156
00:07:36,757 --> 00:07:40,826
- Dakle, počinješ razgovorom
o njegovim kretenskim kvalitetama,

157
00:07:40,828 --> 00:07:42,694
s čime se svi slažu,

158
00:07:42,696 --> 00:07:44,763
ali ih i čini
osjećam se malo krivim,

159
00:07:44,765 --> 00:07:47,098
jer on tamo leži
mrtav i sve.

160
00:07:47,100 --> 00:07:49,067
I tada sam ih pogodio
s primjerom

161
00:07:49,069 --> 00:07:51,002
od njega što je sladak.

162
00:07:51,004 --> 00:07:55,540
A onda je, "boo-hoo.
Frank, jedva smo te poznavali."

163
00:07:59,979 --> 00:08:03,014
- I taj primjer
od slatkog je?

164
00:08:03,016 --> 00:08:05,750
- Misliš da ne kužim.
shvatio sam.

165
00:08:05,752 --> 00:08:08,019
Kad smo Robert i ja bili djeca,
imali smo ovog zeku

166
00:08:08,021 --> 00:08:10,622
držali smo u kavezu
u stražnjem dijelu.

167
00:08:10,624 --> 00:08:11,957
Nazvala sam ga hoppy.

168
00:08:11,959 --> 00:08:13,158
- Hoppy?

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- Ja sam pisac.

170
00:08:16,629 --> 00:08:18,630
U svakom slučaju...

171
00:08:18,632 --> 00:08:22,234
Moj tata, on uvijek
rekao mi je da ga mrzi.

172
00:08:22,236 --> 00:08:24,636
Ali onda jednog dana,
usred noći,

173
00:08:24,638 --> 00:08:26,137
Siđem dolje
da dobijem sok,

174
00:08:26,139 --> 00:08:29,107
i odem u kuhinju
i gledam kroz prozor,

175
00:08:29,109 --> 00:08:30,575
i vidim ga tamo.

176
00:08:30,577 --> 00:08:32,544
I ima otvoren kavez,

177
00:08:32,546 --> 00:08:36,615
i on sjedi
pored njega, petting hoppy.

178
00:08:36,617 --> 00:08:39,184
Bio je...
bio je sve...

179
00:08:39,186 --> 00:08:42,020
nježan.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,556
pa ne znam,
ja samo...

181
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
Nešto o
vidjevši ga takvog,

182
00:08:46,560 --> 00:08:50,028
samo mi je ostalo.

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
ne znam;
Pretpostavljam da mi se samo sviđa

184
00:08:51,532 --> 00:08:53,865
razmišljajući o njemu
ovako.

185
00:08:55,902 --> 00:08:58,904
Vidjeti?
Rekao sam ti da je dobra stvar!

186
00:09:02,275 --> 00:09:05,076
- To je tako tužno.

187
00:09:05,078 --> 00:09:08,079
- Pa, to je ono što želiš
u hvalospjevu.

188
00:09:09,248 --> 00:09:11,249
Tip je mrtav.

189
00:09:14,987 --> 00:09:19,324
- Ne, tužno je jer,
što, prošlo je 35 godina?

190
00:09:19,326 --> 00:09:21,259
Ti--ti nikad
rekao si mu ovo, zar ne?

191
00:09:21,261 --> 00:09:23,962
- Rekao sam mu što,
o maženju zečića?

192
00:09:23,964 --> 00:09:26,331
- Da, moraš mu reći
da si ga vidio

193
00:09:26,333 --> 00:09:28,833
i kako ste se zbog toga osjećali.

194
00:09:29,869 --> 00:09:32,871
- Jeste li novi ovdje?

195
00:09:39,278 --> 00:09:41,346
- Ray, moraš razgovarati s njim
o ovome.

196
00:09:41,348 --> 00:09:43,148
- Ne, nisam!

197
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
- Dakle, jedini način da ti
mogao imati lijep razgovor

198
00:09:45,152 --> 00:09:46,918
s tvojim ocem
je ako je mrtav.

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,921
- Dakle, vidite moj problem.

200
00:09:58,364 --> 00:10:00,899
Hej, djeco
označio stol.

201
00:10:04,303 --> 00:10:06,004
- Dobio sam na lutriji...
20 dolara.

202
00:10:06,006 --> 00:10:07,205
- Čestitam, Frank.

203
00:10:07,207 --> 00:10:08,673
- Da, "čestitam."

204
00:10:08,675 --> 00:10:10,108
To je ono što osoba kaže,

205
00:10:10,110 --> 00:10:12,143
ne što banshee
tamo kaže.

206
00:10:12,145 --> 00:10:14,846
“Rekao sam ti da ne kupuješ
one stvari u drogeriji.

207
00:10:14,848 --> 00:10:17,716
Gdje je moj recept?"

208
00:10:19,785 --> 00:10:21,386
- Nisi dobio
njezin recept?

209
00:10:21,388 --> 00:10:23,788
- Bit će ona dobro.

210
00:10:25,024 --> 00:10:27,092
Vidi, pobijedio sam.
Ponovno sam ga uložio.

211
00:10:27,094 --> 00:10:30,295
Pet sam već ogrebao,
ali imam niz propalica.

212
00:10:30,297 --> 00:10:31,830
Moram se presvući.

213
00:10:31,832 --> 00:10:34,165
Evo, ti se počeši.

214
00:10:35,267 --> 00:10:36,635
- Dobijem posjekotinu, zar ne?

215
00:10:36,637 --> 00:10:38,303
- 10 %.

216
00:10:38,305 --> 00:10:40,238
Ali ako pobijedimo veliko,
nitko ne govori tvojoj majci

217
00:10:40,240 --> 00:10:43,241
dok ne dođem u rio
s Harriet lichtman.

218
00:10:46,178 --> 00:10:49,180
- Ponesi Raya sa sobom.
Sviđa mu se Harriet lichtman.

219
00:10:51,384 --> 00:10:53,652
- Ajme... ništa.

220
00:10:53,654 --> 00:10:56,721
- Ništa.
- Ništa.

221
00:10:56,723 --> 00:10:58,023
- Ajme, namješteno je.

222
00:10:58,025 --> 00:11:00,258
Glupa grbača države New York.

223
00:11:00,260 --> 00:11:01,926
- Oh, pogledaj to.

224
00:11:01,928 --> 00:11:03,261
Misliš da ćeš pobijediti,
onda nemaš.

225
00:11:03,263 --> 00:11:05,263
Tako te shvate.

226
00:11:29,989 --> 00:11:31,322
Hej, tata, zapamti...

227
00:11:31,324 --> 00:11:33,792
sjeti se tog zečića
koju smo ja i Robert imali?

228
00:11:33,794 --> 00:11:36,995
- Naravno.
Ta stvar je smrdjela.

229
00:11:36,997 --> 00:11:38,396
- Mislim da sam ga nazvao hoppy.

230
00:11:38,398 --> 00:11:41,132
- Mrzila sam to.

231
00:11:41,134 --> 00:11:42,967
- Čudno je, znaš.
Glupo je...

232
00:11:42,969 --> 00:11:45,070
Mislim da sam te vidio
pomilujući ga jednom.

233
00:11:45,072 --> 00:11:46,871
- Što?

234
00:11:48,240 --> 00:11:49,908
- Da, da,
mazili ste zeku.

235
00:11:49,910 --> 00:11:52,911
- Što, jesi li na drogama?

236
00:11:54,413 --> 00:11:56,347
- Ne, ne, sjećam se;
Imao sam otprilike osam godina

237
00:11:56,349 --> 00:11:58,416
i ja sam sišao dolje
da dobijem sok,

238
00:11:58,418 --> 00:12:00,051
i vidio sam kako ga maziš.

239
00:12:00,053 --> 00:12:03,388
- Možda si došao dolje
nabaviti drogu.

240
00:12:05,224 --> 00:12:09,294
- Frank, to je lijepo sjećanje.
On misli da je to slatko.

241
00:12:09,296 --> 00:12:12,063
- Boli me briga
što on misli.

242
00:12:12,065 --> 00:12:13,798
Nikad se nije dogodilo.

243
00:12:13,800 --> 00:12:15,366
- Dobro, tata, što si ti
napraviti veliki posao za?

244
00:12:15,368 --> 00:12:16,935
- Zato što izmišljaš stvari.

245
00:12:16,937 --> 00:12:18,837
- Ne mislim tako.

246
00:12:18,839 --> 00:12:21,473
- Frank, Ray se trudi
podijeliti nešto s tobom.

247
00:12:21,475 --> 00:12:24,075
- Dijeliti laž?

248
00:12:24,077 --> 00:12:26,945
- Ne.
O tebi.

249
00:12:26,947 --> 00:12:28,847
Kad te ugledao
pomazi tog zeca--

250
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
- Nisam mazila zeku.

251
00:12:30,150 --> 00:12:31,950
- Ne, Frank,
ne razumiješ.

252
00:12:31,952 --> 00:12:33,284
- Nikada ne mazim zeca!

253
00:12:33,286 --> 00:12:34,886
- U redu, Debra,
zaboravi na to.

254
00:12:34,888 --> 00:12:37,756
- Ne, ne, Ray.
Frank, što je s tobom?

255
00:12:37,758 --> 00:12:39,791
Pokazao si nježnu stranu
prema sebi.

256
00:12:39,793 --> 00:12:41,960
- Zašto dolazim ovamo?

257
00:12:41,962 --> 00:12:44,062
Dajem ti priliku da pobijediš
milijuni, daj mi ovo!

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,363
- U redu, tata.
Nema veze, u redu?

259
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
- Ne, nema veze!

260
00:12:46,933 --> 00:12:49,200
Daj mi karte.
Dogovor je isključen.

261
00:12:49,202 --> 00:12:52,203
Ne dijelim ništa
s lažljivcima.

262
00:13:08,154 --> 00:13:11,156
- Jeste li sigurni da nije
udariti zeku?

263
00:13:18,130 --> 00:13:19,831
- Bok, bako!

264
00:13:19,833 --> 00:13:22,066
- Izvoli, Marie,
hrpa nevolja za noć.

265
00:13:22,068 --> 00:13:25,069
- Oh, oni nisu problem.
Napravila sam neke kolačiće.

266
00:13:25,071 --> 00:13:28,206
Požuri prije strica Roberta
a djed ih sve pojede.

267
00:13:28,208 --> 00:13:30,341
- Kolačići!
- Jej!

268
00:13:30,343 --> 00:13:32,510
- Ne, ne!
Natrag!

269
00:13:35,514 --> 00:13:36,915
- Hej, hvala što si sjela,
Marie.

270
00:13:36,917 --> 00:13:38,116
- Da, hvala, mama.

271
00:13:38,118 --> 00:13:39,918
Hej, kako je tata?

272
00:13:39,920 --> 00:13:42,153
- Nisi mu rekla
o hvalospjevu, jesi li?

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,521
- Ne, zašto?

274
00:13:43,523 --> 00:13:45,523
- Jer od tada
vratio se jučer,

275
00:13:45,525 --> 00:13:47,926
bio je užasno raspoložen.

276
00:13:47,928 --> 00:13:50,562
Debra, jesi li mu dala
nešto za pojesti?

277
00:13:54,300 --> 00:13:56,301
- Ne, mama.

278
00:13:56,303 --> 00:13:59,270
Debra me natjerala da spomenem
priča o zecu s tatom.

279
00:13:59,272 --> 00:14:02,473
- Onda se Frank sav naljutio
i pravio se da se to nije dogodilo.

280
00:14:02,475 --> 00:14:04,976
- Zašto?
To je lijepa priča.

281
00:14:04,978 --> 00:14:07,312
On je takav idiot.

282
00:14:07,314 --> 00:14:08,980
- Marie,
dečki dolaze.

283
00:14:08,982 --> 00:14:11,149
Idemo u dom.

284
00:14:11,151 --> 00:14:12,984
Što vas dvoje želite?

285
00:14:12,986 --> 00:14:14,285
- Slušaj, Frank...
- ne, pusti mene, pusti mene.

286
00:14:14,287 --> 00:14:15,553
Vidi, tata, žao mi je

287
00:14:15,555 --> 00:14:18,022
odgojio sam
stvar jučer.

288
00:14:18,024 --> 00:14:19,490
Mora da sam se krivo sjetio.

289
00:14:19,492 --> 00:14:22,093
- Nemaš ništa
da se ispričam, Raymonde.

290
00:14:22,095 --> 00:14:24,229
To je vrlo slatka priča.

291
00:14:24,231 --> 00:14:25,496
- Kakvu priču?

292
00:14:25,498 --> 00:14:27,432
- Vrijeme tvog oca
pomaziti zeku.

293
00:14:27,434 --> 00:14:29,200
- Nisam!

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
- Hoppy?
Jeste li ljubimac hoppy?

295
00:14:31,137 --> 00:14:32,503
- Ne!

296
00:14:32,505 --> 00:14:35,173
- Zašto bi to poricao?
- Upravo tako.

297
00:14:35,175 --> 00:14:38,309
- Oh, ti ljubimac hoppy.
To je tako slatko.

298
00:14:38,311 --> 00:14:41,246
Hoćeš kolačić?
Donijet ću ti kolačić.

299
00:14:41,248 --> 00:14:43,348
- Makni se od mene!

300
00:14:43,350 --> 00:14:45,116
Jesi li sretan?
Pogledaj što si napravio.

301
00:14:45,118 --> 00:14:46,317
- Žao mi je.

302
00:14:48,054 --> 00:14:49,354
- Hello, everybody.

303
00:14:49,356 --> 00:14:51,222
- Bok, Stan.
Bok, Garvine.

304
00:14:51,224 --> 00:14:53,024
- Hej, Ray je ovdje!

305
00:14:53,026 --> 00:14:55,093
ha ha ha!

306
00:14:55,095 --> 00:14:56,527
- Hej.
Bok dečki.

307
00:14:56,529 --> 00:14:58,029
- Jesi li spreman, Frank?

308
00:14:58,031 --> 00:14:59,297
- Prokleto si u pravu
Ja sam spreman.

309
00:14:59,299 --> 00:15:01,099
I'd go anywhere
da odem odavde.

310
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
- Hej, Frank, taj rukomet
turnir počinje sljedeći tjedan.

311
00:15:03,637 --> 00:15:05,670
Jeste li za?
- Yeah, I'm in.

312
00:15:05,672 --> 00:15:08,373
- Morat ćeš ići
protiv glave metka.

313
00:15:08,375 --> 00:15:10,909
- Mogu pobijediti tog tipa
on my worst day.

314
00:15:10,911 --> 00:15:13,278
- Oh, da,
ti si najjači, frank.

315
00:15:13,280 --> 00:15:14,579
- Prokleto čisto.

316
00:15:14,581 --> 00:15:17,582
- Hej, ostavi ovo
u loži?

317
00:15:26,592 --> 00:15:29,060
- Što je ovo dovraga?

318
00:15:29,062 --> 00:15:31,029
- Mislim da znaš
što je to.

319
00:15:31,031 --> 00:15:34,032
- I mislim da znaš
što učiniti.

320
00:15:35,634 --> 00:15:37,368
- Oh, to je divno.

321
00:15:37,370 --> 00:15:39,337
- Gubi se odavde!

322
00:15:39,339 --> 00:15:41,205
Govoriš svima
tvoje laži.

323
00:15:41,207 --> 00:15:43,041
- Nisam im rekao
bilo što!

324
00:15:43,043 --> 00:15:44,509
- Znaš, to je priča
lože.

325
00:15:44,511 --> 00:15:46,244
- Da, kako bi prošao
u dvorištu

326
00:15:46,246 --> 00:15:48,413
i pjevati pjesmice zečiću

327
00:15:48,415 --> 00:15:51,249
i njime trljajte nosove.

328
00:15:53,018 --> 00:15:55,687
Protrljajte nosiće zekom.

329
00:16:00,559 --> 00:16:03,328
- Nikad nije bilo zečića!
Tko ti je to rekao?

330
00:16:03,330 --> 00:16:05,029
- Moja žena.
- Vaša žena?

331
00:16:05,031 --> 00:16:06,664
Kako ona dovraga
znaš nešto o ovome?

332
00:16:06,666 --> 00:16:09,434
- Tvoja žena--ona zna
kako doći do riječi.

333
00:16:09,436 --> 00:16:11,569
To je kao tom-toms.

334
00:16:11,571 --> 00:16:15,306
"Frank mazi zeku.
Frank pomazi zeku."

335
00:16:15,308 --> 00:16:17,141
- Ti to govoriš ljudima?

336
00:16:17,143 --> 00:16:19,610
- Frank, trebao bi biti
ponosan na to.

337
00:16:19,612 --> 00:16:21,746
Konačno si ljupka.

338
00:16:21,748 --> 00:16:23,715
- Biste li prestali?

339
00:16:23,717 --> 00:16:25,650
nisam ljupka,
u redu

340
00:16:25,652 --> 00:16:28,252
nisam sladak!
Borio sam se u Koreji!

341
00:16:28,254 --> 00:16:30,588
Ja nisam kunić-peter!

342
00:16:30,590 --> 00:16:33,124
- Zašto bi onda ray
staviti to u svoj hvalospjev?

343
00:16:37,096 --> 00:16:39,163
- Moje što?

344
00:16:39,165 --> 00:16:41,165
- Mogu objasniti, tata.
- Nemoj, Roberte.

345
00:16:41,167 --> 00:16:44,736
- Očigledno, Raymonde,
kao vrsta zabavnog hobija,

346
00:16:44,738 --> 00:16:48,740
mašta o tome što će reći
nakon tvoje smrti.

347
00:16:50,109 --> 00:16:51,376
- Što?

348
00:16:51,378 --> 00:16:53,544
- Oh, da.
Napisao je hvalospjev za vas.

349
00:16:53,546 --> 00:16:57,348
I spreman je za polazak
u trenutku...

350
00:16:57,350 --> 00:16:59,684
Ako jesi.

351
00:17:02,688 --> 00:17:04,722
- Planiraš moju smrt?

352
00:17:04,724 --> 00:17:07,725
- Ne, ne!
- Samo tvoj sprovod.

353
00:17:13,632 --> 00:17:16,501
- Ray, bolje da odeš.

354
00:17:19,772 --> 00:17:22,774
- Još uvijek čekam
za moj hvalospjev, Raymonde.

355
00:17:26,078 --> 00:17:28,746
- Vidimo se, ray!
Sviđaju mi ​​se te hlače na tebi!

356
00:17:35,555 --> 00:17:36,754
- Tata.

357
00:17:38,424 --> 00:17:40,324
Hej, tata,
mogu li razgovarati s tobom?

358
00:17:40,326 --> 00:17:42,326
- Zar ne vidiš da sam zauzet?

359
00:17:44,630 --> 00:17:46,631
- Udaraš u registarsku pločicu
čekićem.

360
00:17:46,633 --> 00:17:49,233
- Ja to personaliziram.

361
00:17:49,235 --> 00:17:52,770
- Vidi, tata, nisi
trebao čuti hvalospjev.

362
00:17:52,772 --> 00:17:55,740
- Da, valjda sam te zeznuo
time što nije mrtav.

363
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
- Hajdemo.
Samo sam...

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,311
Pisao sam to za sebe,
u redu

365
00:18:00,313 --> 00:18:02,280
Ja--ja ne želim da umreš.

366
00:18:02,282 --> 00:18:04,115
- Gledajte, nije me briga
koji je tvoj zeznuti razlog

367
00:18:04,117 --> 00:18:06,451
za pisanje
pogrebni govor bio je.

368
00:18:07,586 --> 00:18:10,254
Mrzio sam tog zeku!

369
00:18:10,256 --> 00:18:12,190
I usput,
nikad nisi očistio kavez.

370
00:18:12,192 --> 00:18:13,758
Bilo je prljavo.

371
00:18:13,760 --> 00:18:17,295
Vi djeco...
"Tata, kupi mi zeku.

372
00:18:17,297 --> 00:18:19,530
Mi ćemo se za to pobrinuti."

373
00:18:19,532 --> 00:18:21,799
lagali su me.

374
00:18:21,801 --> 00:18:24,102
- Imao sam osam godina.

375
00:18:24,104 --> 00:18:26,437
- I već lažljivac.

376
00:18:28,140 --> 00:18:30,441
- U redu.
Tata, žao mi je.

377
00:18:30,443 --> 00:18:33,711
- Morao sam maziti tog zeku...
svake večeri.

378
00:18:33,713 --> 00:18:36,481
- Svaku večer?
- Svake noći!

379
00:18:36,483 --> 00:18:38,549
Prokleti zeko
trebala malo pažnje.

380
00:18:38,551 --> 00:18:42,186
I to je hvala koju dobivam.
Sad sam sve izgubio.

381
00:18:42,188 --> 00:18:43,888
- Izgubio što?
Što si izgubio?

382
00:18:43,890 --> 00:18:46,757
- Oh, ne puno.
Samo moj ugled kao čovjeka.

383
00:18:46,759 --> 00:18:49,594
- Hajde, gledaj, ti dečki,
samo te zadirkuju.

384
00:18:49,596 --> 00:18:53,131
- Slušaj me.
Ja sam onaj tvrd.

385
00:18:53,133 --> 00:18:55,266
Tako je zajednica
vidi me.

386
00:18:55,268 --> 00:18:56,834
- Koja zajednica?

387
00:18:56,836 --> 00:19:00,705
Nalazite se u parnoj sobi
u loži sa šest golih momaka.

388
00:19:00,707 --> 00:19:02,773
- To je moja zajednica.

389
00:19:02,775 --> 00:19:04,675
I svačiji
dobili svoje.

390
00:19:04,677 --> 00:19:07,745
Stan ima pameti,
Garvin izgleda tako,

391
00:19:07,747 --> 00:19:09,447
a ja sam onaj tvrd.

392
00:19:09,449 --> 00:19:10,815
- Da, u redu.

393
00:19:10,817 --> 00:19:13,217
Prije svega, tata,
s izgledom,

394
00:19:13,219 --> 00:19:16,187
Ja ću to proglasiti
trostruka kravata.

395
00:19:16,189 --> 00:19:19,390
- Ne mogu razgovarati s tobom.

396
00:19:19,392 --> 00:19:20,791
- Hajde,
ne možeš razgovarati sa mnom?

397
00:19:20,793 --> 00:19:22,360
Što misliš zašto sam napisao
hvalospjev

398
00:19:22,362 --> 00:19:24,162
s glupom pričom o zečiću?

399
00:19:24,164 --> 00:19:26,764
- To bih volio znati.

400
00:19:26,766 --> 00:19:28,366
Znaš, znam
neke stvari o tebi

401
00:19:28,368 --> 00:19:29,767
ti me ne bi htio
govoreći svima.

402
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
- U redu,
to je drugačije, tata.

403
00:19:31,271 --> 00:19:32,703
- Ne, ne, ne,
to je dobra priča.

404
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
Jednog dana odem na tavan...
- U redu, tata.

405
00:19:34,607 --> 00:19:36,307
- I upalim svjetlo...
- Tata.

406
00:19:36,309 --> 00:19:37,508
- I zamislite moje iznenađenje.

407
00:19:37,510 --> 00:19:39,210
- To je drugačije, tata!

408
00:19:39,212 --> 00:19:40,611
- Ne, nije!

409
00:19:40,613 --> 00:19:43,614
kažem ti,
Mrzim tu priču o zečiću!

410
00:19:43,616 --> 00:19:46,484
Zašto biste, dovraga, htjeli
pamtiti me takvog?

411
00:19:46,486 --> 00:19:48,352
Htjela sam da znaš
Bio sam tvrd!

412
00:19:48,354 --> 00:19:50,288
Marljivo sam radio na tome!

413
00:19:50,290 --> 00:19:51,822
- Dobro, gledaj,
stvar sa zekom--

414
00:19:51,824 --> 00:19:53,324
jedini razlog
Čak se i sjećam toga

415
00:19:53,326 --> 00:19:55,193
je 'uzrok
to je tako drugačije od tebe.

416
00:19:55,195 --> 00:19:58,196
Bio si najtvrđi
kurvin sin kojeg sam ikad poznavao.

417
00:20:00,732 --> 00:20:03,734
- Hoćeš li to staviti unutra?

418
00:20:11,944 --> 00:20:13,911
- Mogao bih.

419
00:20:13,913 --> 00:20:16,914
- Zapiši to
prije nego što zaboraviš.

420
00:20:18,317 --> 00:20:19,951
- U redu.

421
00:20:19,953 --> 00:20:22,353
I ja ću... ja ću uzeti
stvar sa zekom van.

422
00:20:22,355 --> 00:20:24,455
- Ne, ne, ne, ne.

423
00:20:24,457 --> 00:20:25,990
Možda ostavi to unutra.

424
00:20:25,992 --> 00:20:27,792
- Da?

425
00:20:27,794 --> 00:20:30,695
- Ne, ne znam.
Sad nisam siguran.

426
00:20:30,697 --> 00:20:32,697
znaš što

427
00:20:32,699 --> 00:20:34,365
Iznenadi me.

428
00:20:45,677 --> 00:20:48,846
- Mama, mislim da jesam
smisliti nešto

429
00:20:48,848 --> 00:20:51,682
moglo bi vam se svidjeti
za tvoj hvalospjev.

430
00:20:57,589 --> 00:21:00,591
“Što da kažem
o mojoj dragoj majci?"

431
00:21:00,593 --> 00:21:02,760
- Oh, Robbie.

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Robbie,

433
00:21:04,297 --> 00:21:07,265
to je tako jako lijepo.

434
00:21:07,267 --> 00:21:09,834
Ali Raymond je pisac.

435
00:21:11,903 --> 00:21:15,506
A osim toga, ti ideš
biti jako zauzet taj dan.

436
00:21:15,508 --> 00:21:17,275
Ti si policajac.

437
00:21:17,277 --> 00:21:19,343
Trebat ćeš mi
za moju povorku automobila

438
00:21:19,345 --> 00:21:22,413
zaustaviti sav promet.

439
00:21:22,415 --> 00:21:24,415
slatko.

440
00:21:34,860 --> 00:21:37,428
– „Šta da kažem

441
00:21:37,430 --> 00:21:40,431
"O Raymondu?

442
00:21:43,702 --> 00:21:45,536
"Jednog dana,

443
00:21:45,538 --> 00:21:47,872
Otišla sam gore
na tavan..."