1 00:00:43,377 --> 00:00:44,778 [ropar] / [pipande] 2 00:00:48,216 --> 00:00:49,383 Fan! 3 00:00:51,152 --> 00:00:52,286 Okej. 4 00:00:53,587 --> 00:00:55,423 [ropar] 5 00:00:59,127 --> 00:01:00,628 [ryssar] 6 00:01:14,208 --> 00:01:15,709 [lås klick] 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,215 [musik] 8 00:01:50,244 --> 00:01:51,579 [gryntande] 9 00:01:51,612 --> 00:01:53,647 Vad fan? 10 00:02:08,796 --> 00:02:10,731 Vad fan... vad fan? 11 00:02:14,402 --> 00:02:16,870 Vad fan? 12 00:02:16,904 --> 00:02:19,273 Vad fan?! 13 00:02:20,341 --> 00:02:21,775 [gryntande] 14 00:02:23,944 --> 00:02:25,379 [gryntande] 15 00:02:29,717 --> 00:02:31,452 [gurglar] 16 00:02:39,660 --> 00:02:41,762 [ben knäpper] 17 00:02:49,437 --> 00:02:51,372 [musik] 18 00:03:04,485 --> 00:03:06,420 [knapparna klickar] 19 00:03:18,832 --> 00:03:21,235 [klockan tickar] / [musik spelas] 20 00:03:28,909 --> 00:03:31,912 [kedjan skramlar] 21 00:03:44,292 --> 00:03:46,694 [steg ekar] 22 00:03:56,370 --> 00:03:58,306 [motorn startar] 23 00:04:17,458 --> 00:04:19,092 [radio] Inom nästa timme, 24 00:04:19,126 --> 00:04:22,496 två kandidater är i ett tätt race på väg in i Iowa Caucus. 25 00:04:22,530 --> 00:04:24,465 [musik] 26 00:04:36,344 --> 00:04:40,414 En uppdatering om Colorado fall av försvunna personer 27 00:04:40,448 --> 00:04:41,715 vi har täckt hela veckan. 28 00:04:41,749 --> 00:04:43,617 Fem personer hittades döda idag 29 00:04:43,651 --> 00:04:46,420 i ett lager utanför Wheat Ridge, en förort till Denver. 30 00:04:46,454 --> 00:04:48,989 I ett offentligt uttalande, utredare uppgav 31 00:04:49,022 --> 00:04:52,726 de dödades alla på "rituellt sätt". 32 00:04:52,760 --> 00:04:55,929 Och slutligen en kontroversiell kändis nyhetstidningen Pop Now 33 00:04:55,963 --> 00:04:58,899 har ansökt om konkurs. [musik] 34 00:05:04,605 --> 00:05:08,676 [reporter på radio fortsätter otydlig] 35 00:05:08,709 --> 00:05:09,777 I andra nyheter, 36 00:05:09,810 --> 00:05:11,412 vädret i helgen ser hemskt ut. 37 00:05:11,445 --> 00:05:13,381 [musik] 38 00:05:31,164 --> 00:05:33,467 [Christen skrattar] 39 00:05:33,501 --> 00:05:34,535 [Tyler] Vad fick du mig? 40 00:05:34,568 --> 00:05:37,405 Vad fick jag för dig? / Ja, vad fick du mig? 41 00:05:37,438 --> 00:05:40,474 Du får se. / Är det spets och krusig? 42 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 [Christen skrattar] 43 00:05:42,543 --> 00:05:43,577 Jag är nyfiken. 44 00:05:43,611 --> 00:05:45,413 [skratt] 45 00:05:46,914 --> 00:05:48,482 [Tyler suckar] 46 00:05:48,516 --> 00:05:51,852 [musik] 47 00:05:51,885 --> 00:05:54,688 Vet du hur du alltid lämna dina grejer i mitt badrum? 48 00:05:54,722 --> 00:05:57,525 Ja, du hatar det. 49 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 Vet du varför jag hatar det? 50 00:05:59,560 --> 00:06:03,030 För det är tjejgrejer och det är inte en tjejs badrum. 51 00:06:03,063 --> 00:06:05,833 [hånar] / Men det kan vara. 52 00:06:10,504 --> 00:06:12,440 [motorvarvtal] 53 00:06:15,543 --> 00:06:17,044 Vi borde prata om det. 54 00:06:19,813 --> 00:06:22,683 Vi borde prata om det... 55 00:06:22,716 --> 00:06:27,521 Efter detta långa, helt undvika ämnet. 56 00:06:27,555 --> 00:06:28,589 Säker. 57 00:06:32,726 --> 00:06:34,428 Allvarligt? 58 00:06:37,831 --> 00:06:39,533 Allvarligt. 59 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Handla? 60 00:06:43,003 --> 00:06:44,972 [skratt] Deal. / Hej? 61 00:06:45,005 --> 00:06:45,973 Ja? / Skaka. 62 00:06:46,006 --> 00:06:47,675 Okej. / Deal. 63 00:06:47,708 --> 00:06:49,028 Nöje att göra affärer med dig. 64 00:06:49,042 --> 00:06:51,078 Trevligt att göra affärer med dig. 65 00:06:51,111 --> 00:06:53,514 [musik] 66 00:07:07,761 --> 00:07:10,498 [skrattar] Tack. 67 00:07:12,666 --> 00:07:14,034 [Christen skrattar] 68 00:07:16,537 --> 00:07:19,072 [prat och skratt] 69 00:07:19,106 --> 00:07:20,808 [Tabby] Storebror! / Hej. 70 00:07:20,841 --> 00:07:22,543 Hej! Du ser bra ut. 71 00:07:22,576 --> 00:07:24,845 Han städar verkligen upp, eller hur? / Ja! 72 00:07:24,878 --> 00:07:27,648 Slutligen! / Födelsedagspojke! Hej! 73 00:07:27,681 --> 00:07:30,083 Grattis på födelsedagen! Åh. / [skrattar] 74 00:07:30,117 --> 00:07:33,020 Ja! Hej, där är han. / Förlåt, alla. 75 00:07:33,053 --> 00:07:34,555 Mitt fel. 76 00:07:34,588 --> 00:07:37,124 Min skarpa instinkt sa till mig ni skulle alla vara här, 77 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 så naturligtvis var jag tvungen att ändra mig 78 00:07:38,592 --> 00:07:40,694 att klä sig ner till din nivå. / [skrattar] 79 00:07:40,728 --> 00:07:43,263 Ha ha. / Så osjälvisk, även på din födelsedag. 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,932 Du är välkommen. / Ja. 81 00:07:44,965 --> 00:07:46,567 Jo, det har vi varit firar utan dig. 82 00:07:46,600 --> 00:07:49,570 Mm. / Mm. Hej, kompis, en flaska till. 83 00:07:49,603 --> 00:07:53,541 Min fru beställde redan för dig. Hälleflundra. 84 00:07:53,574 --> 00:07:55,075 Prime fil. Sällsynt. 85 00:07:55,108 --> 00:07:56,544 Hmm. [harklar halsen] 86 00:07:56,577 --> 00:07:58,245 Krabba. / Ja. 87 00:07:58,278 --> 00:08:00,548 Hamburgare med sidan av Bryssel. / Mm-hmm. 88 00:08:00,581 --> 00:08:02,583 Kyckling piccata. 89 00:08:02,616 --> 00:08:05,653 Lax, inga svampar. 90 00:08:05,686 --> 00:08:06,554 Och Hadlee. 91 00:08:08,055 --> 00:08:08,988 Säger att hon har fyllt på med bröd, 92 00:08:08,989 --> 00:08:10,924 men slutar med att plocka på alla andras mat. 93 00:08:10,958 --> 00:08:12,993 [skrattande] 94 00:08:13,026 --> 00:08:15,128 Jag tänkte att vi alla skulle vilja dela. 95 00:08:15,162 --> 00:08:16,564 Är vi verkligen så förutsägbara? 96 00:08:16,597 --> 00:08:18,298 Inte förutsägbart... 97 00:08:18,331 --> 00:08:19,800 Engagerad. / Mm. 98 00:08:19,833 --> 00:08:21,268 Galna människor är engagerade, 99 00:08:21,301 --> 00:08:23,804 eller sälj konst på mitt galleri. 100 00:08:23,837 --> 00:08:24,972 Vi är orubbliga. 101 00:08:25,005 --> 00:08:27,040 Eller envis. 102 00:08:27,074 --> 00:08:29,610 [skrattar] 103 00:08:29,643 --> 00:08:31,078 Hur känns det att vara gammal? 104 00:08:31,111 --> 00:08:33,647 Jag frågade honom samma sak. 105 00:08:33,681 --> 00:08:35,315 Hur gammal är jag igen? / Du är gammal. 106 00:08:35,348 --> 00:08:37,250 [skrattar] Så gammal. 107 00:08:37,284 --> 00:08:39,720 Gammal nog att veta vad du vill. 108 00:08:39,753 --> 00:08:42,255 Vad önskar du dig på din födelsedag? 109 00:08:45,693 --> 00:08:47,595 En skål. / Ja, en skål. 110 00:08:47,628 --> 00:08:49,262 Till min... / Nej, inte din skål. 111 00:08:49,296 --> 00:08:52,666 Det är inte din skål. / [skrattar] 112 00:08:52,700 --> 00:08:53,700 Det är okej. / Jag dricker fortfarande. 113 00:08:53,701 --> 00:08:55,736 [skrattar] 114 00:08:55,769 --> 00:08:57,771 Jag trodde att det bara var en dum klyscha, 115 00:08:57,805 --> 00:08:59,106 men du är ett levande bevis 116 00:08:59,139 --> 00:09:01,041 att saker verkligen blir bättre med åldern. 117 00:09:01,074 --> 00:09:03,611 [skånande] / Okej, okej. 118 00:09:03,644 --> 00:09:06,113 Okej. Brud? 119 00:09:06,146 --> 00:09:08,816 Jag är så tacksam över att få fira din födelsedag med dig, 120 00:09:08,849 --> 00:09:12,185 och jag ser fram emot till många, många fler. 121 00:09:12,219 --> 00:09:13,621 [Tabby] Hej söta. 122 00:09:13,654 --> 00:09:15,022 Skål. / Skål. 123 00:09:15,055 --> 00:09:16,123 Skål. 124 00:09:19,159 --> 00:09:20,594 Mm. 125 00:09:23,631 --> 00:09:24,932 åh! / Vad är det här? 126 00:09:24,965 --> 00:09:26,767 Jag trodde inga presenter tills morgondagens brunch. 127 00:09:26,800 --> 00:09:27,768 Ja. 128 00:09:27,801 --> 00:09:30,037 Jag antar att vi inte är alla förutsägbar trots allt. 129 00:09:30,070 --> 00:09:32,139 Fick ni presenter till honom? 130 00:09:32,172 --> 00:09:33,874 Ja, det är hans födelsedag. 131 00:09:33,907 --> 00:09:35,843 [prat och skratt] 132 00:09:43,116 --> 00:09:44,785 Vadå? 133 00:09:49,957 --> 00:09:52,325 Escape room? / Japp. 134 00:09:52,359 --> 00:09:54,061 Ja. / Vad är det? 135 00:09:54,094 --> 00:09:55,028 Du är inlåst i ett rum 136 00:09:55,062 --> 00:09:57,264 tills du löser en serie pussel för att komma ut. 137 00:09:57,297 --> 00:09:58,699 Och du har bara en timme på dig. 138 00:09:58,732 --> 00:10:00,400 Nej, det låter hemskt. 139 00:10:00,433 --> 00:10:01,869 Det låter riktigt kul. 140 00:10:01,902 --> 00:10:03,937 Jag har hört att det är den senaste vurmen. 141 00:10:03,971 --> 00:10:07,307 Kom ihåg det där med en hemlig mask, 142 00:10:07,340 --> 00:10:08,374 Macbeth-grejen i New York förra året? 143 00:10:08,375 --> 00:10:10,744 Det var inte ett utrymningsrum. / Jag vet. 144 00:10:10,778 --> 00:10:13,380 Jag säger bara att det är det senaste underjordisk sak. 145 00:10:13,413 --> 00:10:14,613 De dyker upp överallt. 146 00:10:14,614 --> 00:10:18,351 Jag tror Shakespeare i något formen är så jävla tråkig. 147 00:10:18,385 --> 00:10:20,721 Ja. / Jag håller med dig. 148 00:10:20,754 --> 00:10:22,923 Det blir det inte. Jag lovar. 149 00:10:22,956 --> 00:10:26,259 Vad händer om vi kommer du inte på det i tid? 150 00:10:26,293 --> 00:10:27,627 Vi är fångade. 151 00:10:29,429 --> 00:10:30,731 Evigt. 152 00:10:33,701 --> 00:10:35,669 [skrattar] 153 00:10:35,703 --> 00:10:39,006 Det är en utmaning. Ett intelligenstest. 154 00:10:41,241 --> 00:10:42,175 Hmm. 155 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Okej, jag är med. Var är det här rummet? 156 00:10:49,016 --> 00:10:50,718 Mysteriet är en del av spelet. 157 00:10:50,751 --> 00:10:54,154 Ooo, spännande! Så hur kommer vi dit? 158 00:10:54,187 --> 00:10:55,222 Jag har ordnat allt. 159 00:10:55,255 --> 00:10:58,191 Jag behöver bara att du spelar med. 160 00:10:58,225 --> 00:11:00,861 Hur gjorde du / Oh! 161 00:11:00,894 --> 00:11:02,328 hitta på något så äventyrligt? 162 00:11:02,329 --> 00:11:05,298 Ursäkta mig! Vadå, är du förvånad? 163 00:11:05,332 --> 00:11:07,868 Mycket förvånad. 164 00:11:07,901 --> 00:11:11,071 Bra. Grattis på födelsedagen. 165 00:11:16,309 --> 00:11:19,980 Låt oss bli fulla. / [skrattar] 166 00:11:20,013 --> 00:11:22,983 [musik] 167 00:11:23,016 --> 00:11:25,452 Egentligen är det inte nödvändigt. / Nej, jag bara skojar. 168 00:11:25,485 --> 00:11:27,755 [överlappande prat] 169 00:11:27,788 --> 00:11:29,389 Det här är vi. 170 00:11:29,422 --> 00:11:30,824 åh! / Oooh! 171 00:11:30,858 --> 00:11:33,260 Så här festar man. / Ja. 172 00:11:33,293 --> 00:11:34,561 Jäkla. / Jag vill komma. 173 00:11:34,594 --> 00:11:38,398 Babe, vi var så specifika om reservationer. / [stönar] 174 00:11:38,431 --> 00:11:40,433 Om vi någonsin kunde få tag på dig... 175 00:11:40,467 --> 00:11:41,835 [Hadlee] Usch, jag har så otur. 176 00:11:41,869 --> 00:11:43,971 [Tabby] Nej, älskling, du är bara ett wild card. 177 00:11:45,873 --> 00:11:47,741 Adjö. / [Conrad] Kom igen, vackra. 178 00:11:47,775 --> 00:11:48,575 [Tabby skriker] 179 00:11:48,608 --> 00:11:50,911 Det blir inte detsamma utan dig, grabben. 180 00:11:50,944 --> 00:11:52,880 Jag har åtminstone redan planer. 181 00:11:54,982 --> 00:11:56,182 Vill du att jag ska kalla dig en taxi? 182 00:11:56,183 --> 00:12:00,854 Jag får skjuts. Ni har kul. 183 00:12:02,355 --> 00:12:04,858 Hur kommer du hem? / Åh, jag går inte hem. 184 00:12:04,892 --> 00:12:07,460 Den här tjejen har en sexig fest att gå på. 185 00:12:07,494 --> 00:12:10,798 [skrattar] / Sexig fest. 186 00:12:10,831 --> 00:12:12,800 Aj, ay! 187 00:12:12,833 --> 00:12:14,902 Problem. / Ja. 188 00:12:14,935 --> 00:12:17,437 [prat, glas klirrande] 189 00:12:17,470 --> 00:12:18,906 [Conrad] Åh, herregud, det är bra. 190 00:12:18,939 --> 00:12:21,341 Titta på... Åh, se vem som bestämde sig för att komma in! 191 00:12:21,374 --> 00:12:22,475 [otydliga hälsningar] 192 00:12:22,509 --> 00:12:24,011 Hej kompis, där är du! 193 00:12:24,044 --> 00:12:25,879 Vad händer? / Grattis på födelsedagen, man! 194 00:12:25,913 --> 00:12:27,881 Grattis på födelsedagen! / [skåpbilsdörren stängs] 195 00:12:37,557 --> 00:12:39,059 [musik spelar] / [skratt] 196 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 Jag älskar det här. / Jag vet. 197 00:12:40,928 --> 00:12:43,363 Det här är fantastiskt. Tack. 198 00:12:43,396 --> 00:12:45,098 Åh, tacka mig inte än. 199 00:12:49,402 --> 00:12:50,804 [fnissar] 200 00:12:50,838 --> 00:12:53,907 [Natasha] Åh, kom igen. / Okej, killar. 201 00:12:55,508 --> 00:12:57,945 Behöver dina mobiltelefoner, tack. 202 00:12:57,978 --> 00:13:00,447 [Conrad] Um... [harklar halsen] 203 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 Helvete nej. / [skratt] 204 00:13:02,515 --> 00:13:03,583 [Christen] Ja. 205 00:13:03,616 --> 00:13:06,219 Kan inte få dig att titta upp hur man löser ett pussel. 206 00:13:06,253 --> 00:13:07,454 Ingen hjälp från någon. 207 00:13:07,487 --> 00:13:08,889 Äh... 208 00:13:08,922 --> 00:13:11,358 [suckar] 209 00:13:11,391 --> 00:13:12,826 Finns det inga livlinor i det här spelet? 210 00:13:12,860 --> 00:13:14,828 Kom igen! / Nej. 211 00:13:14,862 --> 00:13:16,296 För en timme? 212 00:13:16,329 --> 00:13:19,032 Kom igen, vad är grejen? 213 00:13:19,066 --> 00:13:20,033 Som födelsedagsambassadör, 214 00:13:20,067 --> 00:13:22,836 Jag beställer er alla att avstå dina telefoner. 215 00:13:22,870 --> 00:13:24,504 Tack. 216 00:13:29,076 --> 00:13:30,210 Hej, vet du vad? Fy fan. 217 00:13:30,243 --> 00:13:32,880 Lämna över dem. / Varsågod. 218 00:13:32,913 --> 00:13:34,915 Tack. / Här. 219 00:13:34,948 --> 00:13:36,628 [Natasha] Som du önskar, födelsedagsambassadör. 220 00:13:37,617 --> 00:13:39,519 [Conrad] Okej. En till. 221 00:13:43,056 --> 00:13:45,325 Vad? / Det är alla eller ingen. 222 00:13:47,294 --> 00:13:48,862 [suckar] Bra. 223 00:13:52,199 --> 00:13:54,301 Stolt över dig, Anderson. 224 00:13:54,334 --> 00:13:56,403 Dra åt helvete. / [skrattar] 225 00:13:56,436 --> 00:13:58,038 Usch. / Varför är han så elak mot mig? 226 00:13:58,071 --> 00:13:59,238 Jag älskar honom och han är så elak mot mig. 227 00:13:59,239 --> 00:14:01,975 Okej, killar, det är jag också kommer att behöva dina plånböcker, 228 00:14:02,009 --> 00:14:04,311 dina plånböcker, allt annat i dina fickor. 229 00:14:04,344 --> 00:14:05,412 Knulla. / [visslar] 230 00:14:05,445 --> 00:14:07,948 Allt du kan ta med dig är ditt förstånd. 231 00:14:07,981 --> 00:14:10,017 Och det finns försäkringar på det här spelet och allt, eller hur? 232 00:14:10,050 --> 00:14:13,120 Jag tar fullt ansvar för allt. / Okej. 233 00:14:13,153 --> 00:14:14,633 Tack, Conrad. / Du är välkommen. 234 00:14:15,688 --> 00:14:17,557 Okej. Har du det? / [Tabby] Trevligt. 235 00:14:17,590 --> 00:14:18,992 [skrattar] 236 00:14:23,296 --> 00:14:24,965 [suck] / Grattis på födelsedagen. 237 00:14:24,998 --> 00:14:28,535 [musik spelar] / Ja! 238 00:14:28,568 --> 00:14:29,502 Whoo! 239 00:14:39,446 --> 00:14:41,381 [musik] 240 00:14:43,483 --> 00:14:44,952 [is skramlar] 241 00:14:49,957 --> 00:14:52,059 [flask klapprar] 242 00:14:52,092 --> 00:14:53,592 Är det någon som vet hur länge vi har kört för? 243 00:14:53,593 --> 00:14:56,663 Hur kunde vi, när vi inte kan se något? 244 00:14:56,696 --> 00:14:58,165 [Tabby] Låt oss bara fråga föraren. 245 00:15:03,070 --> 00:15:04,371 [knackar] 246 00:15:07,307 --> 00:15:09,943 [Conrad] Den kanske inte ska öppnas. 247 00:15:09,977 --> 00:15:11,344 Det är en del av det hela. 248 00:15:11,378 --> 00:15:13,113 Christen, hur hittade du det här stället? 249 00:15:13,146 --> 00:15:15,382 De finns överallt. Gömmer sig i klarsynt. 250 00:15:15,415 --> 00:15:17,217 Vadå, finns det en escape room-app? 251 00:15:17,250 --> 00:15:19,052 Trycker du bara och registrerar dig? Vad? 252 00:15:19,086 --> 00:15:21,721 [skrattar] Entrapmentens Uber spel? / [Conrad skrattar] 253 00:15:21,754 --> 00:15:24,391 Nej, ingen app. Nej ingenting på internet. 254 00:15:26,059 --> 00:15:27,927 Hur hittade du det då? 255 00:15:28,996 --> 00:15:29,997 Jag fick det här. 256 00:15:37,537 --> 00:15:39,072 Vad är det? 257 00:15:39,106 --> 00:15:41,008 En inbjudan. 258 00:15:48,515 --> 00:15:49,983 [skratt] 259 00:15:55,222 --> 00:15:56,623 Det är gulligt. 260 00:15:56,656 --> 00:16:00,160 Ja, men frågan är vem som skickade den? 261 00:16:00,193 --> 00:16:02,429 jag vet inte. 262 00:16:02,462 --> 00:16:06,266 Men jag vet med all forskning Jag har hållit på med utrymningsrum, 263 00:16:06,299 --> 00:16:08,001 mitt namn hamnade på någon lista, 264 00:16:08,035 --> 00:16:10,403 och detta hamnade i min brevlåda. 265 00:16:10,437 --> 00:16:11,438 Det är morsekod. 266 00:16:11,471 --> 00:16:17,144 Det stavas G-A-M-E. 267 00:16:17,177 --> 00:16:18,378 Spel. 268 00:16:18,411 --> 00:16:21,048 [pip] / Åh! 269 00:16:21,081 --> 00:16:24,151 [skratt] 270 00:16:24,184 --> 00:16:27,220 [Conrad] Vad? / Åh. 271 00:16:27,254 --> 00:16:28,221 Va. 272 00:16:28,255 --> 00:16:33,026 [skrattar] 273 00:16:33,060 --> 00:16:35,062 Okej, det är coolt. 274 00:16:35,095 --> 00:16:36,163 Ja, det är fantastiskt. 275 00:16:36,196 --> 00:16:36,996 Legit. 276 00:16:37,030 --> 00:16:40,367 [skrattar] / [el surrar] 277 00:16:40,400 --> 00:16:42,335 [rasslande ljud] 278 00:16:46,139 --> 00:16:47,474 Åh. [skratt] 279 00:16:51,644 --> 00:16:54,047 Åh, vad fan var det? 280 00:16:54,081 --> 00:16:56,416 Vi är här. 281 00:16:59,819 --> 00:17:00,753 [låser upp väskan] 282 00:17:09,829 --> 00:17:11,298 [skratt] 283 00:17:11,331 --> 00:17:12,832 Du måste skämta med mig. 284 00:17:12,865 --> 00:17:14,534 Allt är en del av spelet. 285 00:17:14,567 --> 00:17:18,171 [skratt] Kinky. 286 00:17:20,273 --> 00:17:23,610 Tja, jag är för sur för att bry mig i alla fall vid det här laget så... 287 00:17:25,278 --> 00:17:28,148 Jag är så nervös. / Jag har det här, älskling. 288 00:17:28,181 --> 00:17:29,282 Usch. 289 00:17:29,316 --> 00:17:31,518 [Conrad] Jag är så redo. 290 00:17:33,586 --> 00:17:36,189 Okej. Låt oss göra det här. 291 00:17:36,223 --> 00:17:38,458 Det finns en lagspelare. / [Conrad] Whoo-hoo! 292 00:17:38,491 --> 00:17:42,462 aj! Ha ha! / Lås händer, alla. 293 00:17:42,495 --> 00:17:43,862 Jag vill inte förlora dig när jag leder dig ut. 294 00:17:43,863 --> 00:17:46,299 [skrattar] / [Tabby] Whoo! 295 00:17:46,333 --> 00:17:49,336 [Anderson] Ja! Det här är fantastiskt. 296 00:17:49,369 --> 00:17:51,104 [skratt] / Whoo-hoo! 297 00:17:51,138 --> 00:17:52,139 Har du inte på dig en? 298 00:17:52,172 --> 00:17:55,242 Någon måste vara ansvarig. 299 00:17:55,275 --> 00:17:57,377 Är inte det fusk? 300 00:17:57,410 --> 00:18:00,713 [skratt] Jag fuskar inte. 301 00:18:00,747 --> 00:18:02,682 [musik] 302 00:18:05,318 --> 00:18:07,086 Men allt är en del av spelet. 303 00:18:10,157 --> 00:18:11,691 [dörren skjuts upp] 304 00:18:11,724 --> 00:18:14,161 [Conrad, viskar] Det här är galet. / [skrattar] 305 00:18:14,194 --> 00:18:16,129 Var är din hand, Tabby? 306 00:18:16,163 --> 00:18:17,897 [Tabby] Båda dina händer är på min röv. 307 00:18:17,930 --> 00:18:19,699 [Conrad] Det är helt rätt. / [skrattar] 308 00:18:19,732 --> 00:18:22,202 [Tyler] Jesus! / [Christen] Okej, är alla redo? 309 00:18:22,235 --> 00:18:23,536 [Tabby] Ja, låt oss göra det. 310 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 [Christen] Vänta, Tyler, var är din hand? 311 00:18:25,305 --> 00:18:27,140 [Tyler] Jag är... Jag är här. / [dunkande] 312 00:18:27,174 --> 00:18:29,509 Jesus! / [Anderson] Tja, det låter säkert. 313 00:18:29,542 --> 00:18:32,312 [Christen] Det är bra, ni. Rör inte dina ögonbindel. 314 00:18:32,345 --> 00:18:34,813 [Conrad] Hon slog mig som en hund? / Ja, det gjorde jag. Vet du vad? 315 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 Om du betedde dig så skulle jag inte behöva göra det. 316 00:18:36,583 --> 00:18:37,750 [skrammel] 317 00:18:41,588 --> 00:18:44,291 [otydlig viskande] 318 00:18:44,324 --> 00:18:45,757 [Conrad] Jag är så tänd just nu. 319 00:18:45,758 --> 00:18:47,460 [Christen] Okej, shh, alla! 320 00:18:49,296 --> 00:18:51,231 Du har en timme på dig. 321 00:18:51,264 --> 00:18:54,201 [musik] 322 00:18:54,234 --> 00:18:56,503 [avlägsen prat] 323 00:19:01,341 --> 00:19:02,642 [avlägsen dörr stängs] 324 00:19:02,675 --> 00:19:04,311 [dörren stängs igen] 325 00:19:07,580 --> 00:19:10,683 [andning] 326 00:19:19,626 --> 00:19:22,161 [musik] 327 00:19:46,353 --> 00:19:48,955 [skallar] 328 00:19:50,357 --> 00:19:53,260 Okej. 329 00:19:54,394 --> 00:19:55,628 [hån] 330 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 [elknappar] / Oj! 331 00:20:03,703 --> 00:20:05,872 [el brummar] / [maskineriet startar] 332 00:20:13,280 --> 00:20:15,214 [klockorna tickar] 333 00:20:24,391 --> 00:20:26,293 Christen? 334 00:20:31,664 --> 00:20:34,233 Vad fan är det här? 335 00:20:42,842 --> 00:20:44,611 [skratt] 336 00:20:46,646 --> 00:20:49,516 Okej. Okej. 337 00:20:52,352 --> 00:20:54,654 [andas ut] 338 00:20:54,687 --> 00:20:56,456 Okej. 339 00:20:59,359 --> 00:21:01,494 Tja, um... 340 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 [Anderson grymtar] ...tre. / Är du klar än? 341 00:21:04,531 --> 00:21:06,498 Vad pratar du om? / Jag pratar med Christen. 342 00:21:06,499 --> 00:21:08,501 Hon knyter något till mina händer. 343 00:21:08,535 --> 00:21:10,870 Ja, hon knöt något till mina handleder också. 344 00:21:10,903 --> 00:21:13,373 [suckar] Jag tar bort den här saken. 345 00:21:13,406 --> 00:21:16,409 [allsång] Du spelar inte spelet rätt. 346 00:21:16,443 --> 00:21:18,678 [suckar] / ♪ Och nere vid havet ♪ 347 00:21:18,711 --> 00:21:21,848 Åh. Oj. / Vad? 348 00:21:21,881 --> 00:21:25,352 ♪ Men när han strosade längs strandpromenaden... ♪ 349 00:21:25,385 --> 00:21:27,620 Åh, herregud. / Vad? 350 00:21:27,654 --> 00:21:29,456 Ta bara av ögonbindeln. 351 00:21:29,489 --> 00:21:33,493 ♪ ...hans fru, nyss nygift ♪ 352 00:21:33,526 --> 00:21:35,828 ♪ Han blev fruktansvärt rädd ♪ 353 00:21:35,862 --> 00:21:38,331 ♪ När någon strosar där ♪ 354 00:21:38,365 --> 00:21:41,468 ♪ Kom fram till honom och blinkade och sa ♪ 355 00:21:41,501 --> 00:21:42,935 Oj. 356 00:21:42,969 --> 00:21:44,737 ♪ Hej! Hej! ♪ 357 00:21:44,771 --> 00:21:48,341 Hej, vi är sammanbundna. / Ja, inget skit. 358 00:21:48,375 --> 00:21:52,379 ♪ Vem är den lilla tjejen vid din sida? ♪ 359 00:21:52,412 --> 00:21:53,446 [gryntande] 360 00:21:53,480 --> 00:21:54,714 ♪ Jag har sett dig ♪ 361 00:21:54,747 --> 00:21:57,817 Skämtar du med mig? / Jag försöker åtminstone något. 362 00:21:57,850 --> 00:21:59,419 Okej. / Ge mig en paus. 363 00:22:00,987 --> 00:22:03,690 Okej. Om jag... 364 00:22:03,723 --> 00:22:06,426 Om jag bara... Okej. 365 00:22:06,459 --> 00:22:09,729 Det är... Du binder det bara mer. 366 00:22:09,762 --> 00:22:11,398 Okej. / Nej, det är... 367 00:22:11,431 --> 00:22:12,591 Okej, bara... / Bara... 368 00:22:12,599 --> 00:22:15,502 Om jag bara... Fan, Anderson! 369 00:22:19,539 --> 00:22:22,742 Bara... Oj! / Fan. 370 00:22:22,775 --> 00:22:25,378 Jag försöker få ut oss! 371 00:22:25,412 --> 00:22:26,613 Om jag... 372 00:22:26,646 --> 00:22:28,615 Vänta, om jag... / Om du... 373 00:22:28,648 --> 00:22:30,950 Om jag kommer ner så här... 374 00:22:32,919 --> 00:22:34,086 Nej, nej. / Nej, det är... 375 00:22:34,120 --> 00:22:37,957 [musik] 376 00:22:37,990 --> 00:22:39,926 Conrad? 377 00:22:39,959 --> 00:22:41,794 [klatter] 378 00:22:44,764 --> 00:22:46,599 Va... någon? 379 00:22:49,436 --> 00:22:50,670 Bua! / [fliftar] 380 00:22:50,703 --> 00:22:53,139 [skrattar] / Åh, herregud, du skrämde mig! 381 00:22:53,172 --> 00:22:55,374 Åh, uppdraget genomfört. 382 00:22:59,211 --> 00:23:01,448 Mm. Du är så dålig. 383 00:23:01,481 --> 00:23:04,050 Åh, du gillar det. 384 00:23:04,083 --> 00:23:05,418 Ja, det gör jag. / [skrattar] 385 00:23:05,452 --> 00:23:08,655 [skrattar] Oj. 386 00:23:14,594 --> 00:23:16,896 Okej, det här är konstigt. 387 00:23:18,765 --> 00:23:20,567 Det här är sjukt. 388 00:23:21,768 --> 00:23:23,436 Det här är konstigt. 389 00:23:25,137 --> 00:23:27,507 Vad är det här? 390 00:23:27,540 --> 00:23:28,475 Ehm, jag vet inte, 391 00:23:28,508 --> 00:23:32,445 men kan vi göra något om detta först? 392 00:23:32,479 --> 00:23:35,047 [skrattar] 393 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 Okej. [skrattar] 394 00:23:37,850 --> 00:23:39,619 Åh, herregud. Vad är det här? 395 00:23:39,652 --> 00:23:40,986 jag vet inte. tänkte jag det var du som tog tag i mig 396 00:23:40,987 --> 00:23:42,655 och jag gillade det. 397 00:23:42,689 --> 00:23:44,557 Jag hade ögonbindel, Conrad. 398 00:23:44,591 --> 00:23:46,158 Hur skulle jag ha lagt detta på dig? 399 00:23:46,192 --> 00:23:48,695 Gud, jag kan inte fatta att Christen gjorde det här. 400 00:23:48,728 --> 00:23:50,597 [tickar] 401 00:23:52,665 --> 00:23:54,066 [suckar] 402 00:23:56,903 --> 00:23:58,838 Verkligen? [skrattar] 403 00:24:03,876 --> 00:24:05,512 [suckar] 404 00:24:17,023 --> 00:24:17,957 [hån] 405 00:24:19,025 --> 00:24:20,627 [stönar] 406 00:24:22,762 --> 00:24:26,833 Okej. Um... 407 00:24:26,866 --> 00:24:28,900 ["Packa ihop dina problem In Your Old Kit Bag" spelar] 408 00:24:28,901 --> 00:24:30,503 Okej, vad sägs om... 409 00:24:30,537 --> 00:24:34,974 vad sägs om om jag gör det... Nej. 410 00:24:35,007 --> 00:24:39,178 Okej, låt oss... / Sluta bara, Anderson. 411 00:24:39,211 --> 00:24:40,647 [suckar] 412 00:24:44,784 --> 00:24:46,018 Jag försöker komma på det här. 413 00:24:46,052 --> 00:24:48,555 Ja, det fungerar uppenbarligen inte. 414 00:24:48,588 --> 00:24:51,791 Det är ett jävla pussel. Det måste finnas en annan lösning. 415 00:24:51,824 --> 00:24:53,660 Som vad? 416 00:24:56,729 --> 00:24:58,665 Vi måste arbeta tillsammans, okej? 417 00:25:00,600 --> 00:25:02,001 Bra. 418 00:25:02,034 --> 00:25:05,605 [suckar] Okej. 419 00:25:05,638 --> 00:25:07,707 Okej, vad gjorde vi innan har det inte fungerat? 420 00:25:07,740 --> 00:25:09,542 Som, vi måste tänka om det här. 421 00:25:09,576 --> 00:25:13,613 Tja, vi kan inte lossa det. Vi kan inte gå runt varandra. 422 00:25:15,748 --> 00:25:17,584 Vad sägs om om vi går igenom det? 423 00:25:17,617 --> 00:25:19,018 Därigenom? 424 00:25:19,051 --> 00:25:21,688 Ja, så här. Som genom det. Som genom. 425 00:25:21,721 --> 00:25:24,657 Så här. Som genom. 426 00:25:24,691 --> 00:25:27,059 Vad? Nej, det stämmer inte. / Ja. 427 00:25:30,096 --> 00:25:33,933 Åh, nej, nej, nej. Det var du definitivt på något här. 428 00:25:33,966 --> 00:25:36,836 Okej, du lägger din hand här. 429 00:25:36,869 --> 00:25:38,938 [skrattar] Vad är numret? 430 00:25:38,971 --> 00:25:41,091 Tabby, det är en del av spelet. Du måste ta reda på det. 431 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 [skrattar] Så det finns en anledning till att de sätter 432 00:25:42,742 --> 00:25:44,711 detta hemska på dig? 433 00:25:44,744 --> 00:25:45,678 Ja, det är en ledtråd. 434 00:25:47,346 --> 00:25:50,216 Okej, så det har vi att räkna ut ett nummer 435 00:25:50,249 --> 00:25:53,285 som relaterar till det värsta ett par underkläder någonsin. 436 00:25:53,319 --> 00:25:54,921 Ja, det gör vi. 437 00:25:54,954 --> 00:25:57,990 [skrattar] / [musik spelar] 438 00:25:58,024 --> 00:25:59,759 ♪ Bill Spry ♪ 439 00:25:59,792 --> 00:26:03,029 Kom igen... Gör... det här. 440 00:26:03,062 --> 00:26:05,364 Nej, jag... / Vänta. 441 00:26:05,397 --> 00:26:06,699 Nej, nej, sluta, sluta, sluta. 442 00:26:06,733 --> 00:26:07,767 Jag tror jag fick det. 443 00:26:10,903 --> 00:26:13,640 ♪ Stackars Bill, känner mig så sjuk ♪ / Om jag... 444 00:26:13,673 --> 00:26:16,609 ♪ skrek till Pilot Brown ♪ / detta... 445 00:26:16,643 --> 00:26:21,948 ♪ "Sta dig lite, din dåre! Vi vänder upp och ner!" ♪ 446 00:26:21,981 --> 00:26:24,884 ♪ Ta mig tillbaka till kära... ♪ 447 00:26:24,917 --> 00:26:28,688 [skratt] / [skrattar] 448 00:26:28,721 --> 00:26:30,690 Trevligt! 449 00:26:30,723 --> 00:26:34,727 Okej, låt oss hitta en nyckel för att låsa upp den här skiten. 450 00:26:34,761 --> 00:26:38,330 [suckar] / Ja. Låt oss göra det. 451 00:26:38,364 --> 00:26:39,699 Så det finns fyra siffror. 452 00:26:39,732 --> 00:26:43,202 Låt oss anta att A är ett, B är två, och A-B-C. 453 00:26:43,235 --> 00:26:45,972 Du kan inte gå högre än nio. / [Tabby] Det här är komplicerat. 454 00:26:46,005 --> 00:26:47,365 Okej, älskling, låt oss brainstorma. 455 00:26:47,373 --> 00:26:50,276 Varför skulle jag ha det här bältet på mig? 456 00:26:50,309 --> 00:26:53,145 Mm... sex är definitivt uteslutet. 457 00:26:53,179 --> 00:26:55,682 Jag tror du klarade det. 458 00:26:55,715 --> 00:26:56,955 Jag spikar definitivt inte dig. 459 00:26:56,983 --> 00:26:58,349 Nej, älskling, vad är ett ord på fyra bokstäver 460 00:26:58,350 --> 00:27:00,820 det har med sex att göra? 461 00:27:00,853 --> 00:27:01,821 "Knulla?" 462 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 Äh-öh. 463 00:27:06,292 --> 00:27:08,795 Det är för många siffror. 464 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 "Kink?" 465 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 Åh, vänta! Hur är det med huvudet? 466 00:27:11,630 --> 00:27:14,934 Okej, vi kanske kan prata om det efter att vi är klara med det här. 467 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Nej, älskling, det är svaret. 468 00:27:16,769 --> 00:27:17,970 Åh. 469 00:27:18,004 --> 00:27:19,038 [skrattar] 470 00:27:19,071 --> 00:27:23,743 Okej, så H. Alltså... H, alltså åtta. 471 00:27:23,776 --> 00:27:24,711 [stönar] 472 00:27:26,746 --> 00:27:28,715 Så E... / Babe. 473 00:27:28,748 --> 00:27:31,417 Ja? / Fem. 474 00:27:31,450 --> 00:27:32,785 Okej. 475 00:27:35,021 --> 00:27:38,891 A är ett. Okej. 476 00:27:38,925 --> 00:27:41,894 Och D... Fan. / Fyra. 477 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 [skrattar] 478 00:27:43,429 --> 00:27:46,465 [musik] 479 00:27:46,498 --> 00:27:48,735 Ah! / Ja! 480 00:27:48,768 --> 00:27:54,273 [skrattar] / Åh! 481 00:27:54,306 --> 00:27:57,710 [Tabby] Vi gjorde det. / Ja, det gjorde vi. Nu ska jag göra det. 482 00:27:57,744 --> 00:28:01,948 [skrattar] / [Tabby] Åh, jag gillar det. 483 00:28:01,981 --> 00:28:05,084 [tickar] 484 00:28:05,117 --> 00:28:06,685 [skrapa] 485 00:28:22,134 --> 00:28:24,070 [musik] 486 00:28:34,847 --> 00:28:36,482 Ah! / Andersson. 487 00:28:36,515 --> 00:28:39,485 Knulla! Tyler? 488 00:28:39,518 --> 00:28:42,154 [musik spelar] / Är du okej? 489 00:28:42,188 --> 00:28:45,491 Ja, den jävla saken skar mig i fingret när den öppnades. 490 00:28:45,524 --> 00:28:47,827 Är Natasha med dig? / Jag är här. 491 00:28:47,860 --> 00:28:51,197 [Anderson] Är Christen med dig? / Nej, jag är ensam. 492 00:28:51,230 --> 00:28:54,300 Åh, det suger. 493 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 Finns det en knopp på din sida? 494 00:28:55,968 --> 00:28:58,838 Ehm... nej. 495 00:28:58,871 --> 00:29:00,506 Bara en spärr till detta fack. 496 00:29:00,539 --> 00:29:02,775 [Anderson] Gissar du att du också är knäpplös? 497 00:29:02,809 --> 00:29:04,777 Bara en kombinationsurtavla. 498 00:29:04,811 --> 00:29:06,445 Vad är historien i det rummet? 499 00:29:06,478 --> 00:29:07,880 jag vet inte. 500 00:29:07,914 --> 00:29:11,117 Trodde det var dekorerat av en bipolär författare. 501 00:29:11,150 --> 00:29:12,985 Åh. / Var är du? 502 00:29:14,887 --> 00:29:16,789 Mitt rum är fyllt med antika tv-apparater 503 00:29:16,823 --> 00:29:18,858 och osynkroniserade klockor, för många att räkna. 504 00:29:20,226 --> 00:29:23,963 Ah. Förutom lite Davy Crockett-skit, 505 00:29:23,996 --> 00:29:27,099 vi har klockor här också. / Va. 506 00:29:27,133 --> 00:29:29,301 [flytande skräp] 507 00:29:29,335 --> 00:29:31,871 Äh, de verkar inte att jobba dock. 508 00:29:33,172 --> 00:29:34,240 Hur många är det? 509 00:29:35,908 --> 00:29:36,775 Fyra. 510 00:29:38,978 --> 00:29:42,214 Och alla stoppas? / Ser ut som det. 511 00:29:42,248 --> 00:29:45,517 De stoppas alla efter en timme. 512 00:29:45,551 --> 00:29:47,351 Okej, är de alla stoppade på olika tider? 513 00:29:48,587 --> 00:29:50,056 Ja. 514 00:29:50,089 --> 00:29:52,925 Okej. Berätta för mig tiderna på klockorna. 515 00:29:52,959 --> 00:29:56,362 [Anderson] Eh, 12 och sex, 516 00:29:56,395 --> 00:29:58,464 fem och åtta. 517 00:29:58,497 --> 00:30:00,900 [klickar] 518 00:30:04,036 --> 00:30:07,206 För helvete. [suckar] 519 00:30:07,239 --> 00:30:08,841 [musik] 520 00:30:08,875 --> 00:30:11,978 Okej, var är klockorna? 521 00:30:12,011 --> 00:30:14,981 jag vet inte. Överallt i rummet. 522 00:30:15,014 --> 00:30:16,082 Vad? 523 00:30:16,115 --> 00:30:18,217 Det finns två på vänster sida av dörren 524 00:30:18,250 --> 00:30:19,285 och två på den andra. 525 00:30:19,318 --> 00:30:21,087 Okej, av klockorna till vänster, 526 00:30:21,120 --> 00:30:22,921 vad är klockan på den ena längst bort från dörren? 527 00:30:22,922 --> 00:30:24,090 Eh, 12. 528 00:30:24,123 --> 00:30:28,094 [klickar] 529 00:30:28,127 --> 00:30:29,660 Och den första klockan på höger sida? 530 00:30:29,661 --> 00:30:31,530 Eh, fem. 531 00:30:34,366 --> 00:30:35,401 Andra till vänster? 532 00:30:35,434 --> 00:30:37,336 Sex. 533 00:30:40,472 --> 00:30:41,874 Och den sista till höger. 534 00:30:41,908 --> 00:30:43,375 Och åtta. 535 00:30:53,285 --> 00:30:54,887 Skit. / [Natasha suckar] 536 00:30:54,921 --> 00:30:58,124 Du gjorde det. [skrattar] 537 00:30:58,157 --> 00:30:59,558 Inga problem. 538 00:30:59,591 --> 00:31:03,329 Wow, på modet. / Ja. 539 00:31:03,362 --> 00:31:05,397 Vi får se. 540 00:31:05,431 --> 00:31:07,133 [musik] 541 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 Killar. 542 00:31:12,238 --> 00:31:15,307 [skratt] 543 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 Okej. 544 00:31:17,109 --> 00:31:19,578 Det fungerar. [skrattar] 545 00:31:19,611 --> 00:31:22,014 [manschetten klickar] / [suckar] 546 00:31:24,016 --> 00:31:26,585 [nyckelklatter] / [fnysar, skrattar] 547 00:31:31,490 --> 00:31:35,094 Hej, det är ett kort här. 548 00:31:35,127 --> 00:31:36,328 Undrar vad den gör där. 549 00:31:36,362 --> 00:31:40,599 Är det en pusselbit? / Jag vet inte. 550 00:31:40,632 --> 00:31:41,667 Ja... 551 00:31:42,734 --> 00:31:44,103 [Natasha suckar] 552 00:31:46,305 --> 00:31:48,907 Är det här... Är det så här du tog ut det? 553 00:31:53,479 --> 00:31:54,947 Vad nu? 554 00:31:57,649 --> 00:32:00,152 Usch. 555 00:32:00,186 --> 00:32:01,988 Exakt. 556 00:32:02,021 --> 00:32:04,256 Tja, enda utvägen är utgångsdörren, 557 00:32:04,290 --> 00:32:06,225 som jag antar kommer att öppna när vi vinner. 558 00:32:06,258 --> 00:32:08,027 Om vi ​​vinner. 559 00:32:10,129 --> 00:32:12,398 Andersson. Kom igen. 560 00:32:12,431 --> 00:32:15,067 Vi slog precis det första pusslet utan att svettas. 561 00:32:15,101 --> 00:32:17,036 Vill du inte vinna? 562 00:32:17,069 --> 00:32:19,037 Vi ska ta oss härifrån in rekordtid. Gå bara ombord. 563 00:32:19,038 --> 00:32:21,073 Okej. Visa vägen, födelsedagspojke. 564 00:32:21,107 --> 00:32:23,508 Men hur misstänker du att vi kommer att göra det hitta de andra om det inte finns några dörrar? 565 00:32:23,509 --> 00:32:25,544 Det hela måste vara en del av spelet. 566 00:32:25,577 --> 00:32:28,981 [musik] 567 00:32:29,015 --> 00:32:31,650 Vad letar du efter? / Jag vet inte. 568 00:32:31,683 --> 00:32:34,120 [skrattar] / Det minskar det. 569 00:32:34,153 --> 00:32:36,022 Åh, kom igen, Anderson. 570 00:32:36,055 --> 00:32:38,557 Det måste finnas något som leder till nästa sak. 571 00:32:38,590 --> 00:32:40,392 Du vet, som en ledtråd? 572 00:32:40,426 --> 00:32:42,161 Åh, verkligen? 573 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Så har du något emot att upplysa mig då? 574 00:32:46,465 --> 00:32:48,667 Okej. 575 00:32:48,700 --> 00:32:51,237 [suckar] 576 00:32:51,270 --> 00:32:53,472 Okej, vad sägs om dessa? 577 00:32:53,505 --> 00:32:57,076 De är en serie av djurmålningar på rad. 578 00:32:57,109 --> 00:32:59,745 Så vad? 579 00:32:59,778 --> 00:33:02,114 Så det kan vara en ledtråd! jag vet inte. 580 00:33:02,148 --> 00:33:03,982 Ja! / [musik spelas] 581 00:33:11,823 --> 00:33:12,991 [suckar] 582 00:33:14,193 --> 00:33:17,229 Jag slår vad om att det är baserat på vikt. Ta av dem. 583 00:33:17,263 --> 00:33:18,530 Åh, ja. 584 00:33:25,071 --> 00:33:26,672 Det är näringskedjan. 585 00:33:26,705 --> 00:33:28,074 Lysande. Byt ut mig. 586 00:33:31,410 --> 00:33:33,045 Kanin. 587 00:33:33,079 --> 00:33:36,382 Räv. / Coyote. 588 00:33:37,849 --> 00:33:40,786 [maskin surrande] / Whoa. Vad? 589 00:33:40,819 --> 00:33:42,754 [Natasha skrattar] 590 00:33:46,458 --> 00:33:47,493 [hån] 591 00:33:49,461 --> 00:33:51,097 [suckar] Allvarligt? 592 00:33:51,130 --> 00:33:53,132 Slackers. 593 00:33:54,433 --> 00:33:55,801 Typisk. 594 00:33:59,171 --> 00:34:01,607 Hej. Åh, ja? 595 00:34:01,640 --> 00:34:03,375 Är ni upptagna? / [Natasha] Hmm? 596 00:34:03,409 --> 00:34:04,576 Vi kan inte höra dig. 597 00:34:07,179 --> 00:34:08,180 Vi kan inte höra dig. 598 00:34:11,250 --> 00:34:14,253 Vi... vi kan inte höra dig. 599 00:34:15,587 --> 00:34:17,823 Åh, herregud. 600 00:34:17,856 --> 00:34:20,126 Det är som att han inte vet det är min syster. 601 00:34:20,159 --> 00:34:21,727 [suckar] 602 00:34:24,163 --> 00:34:27,866 Hej, var tror du den dörren leder till? 603 00:34:27,899 --> 00:34:30,236 Tja, det ser ut som det är anslutet till det andra rummet. 604 00:34:30,269 --> 00:34:31,829 Men det finns ingen dörr i det andra rummet. 605 00:34:31,837 --> 00:34:33,038 jag vet att, 606 00:34:33,071 --> 00:34:35,507 men du säger det till mig ser det inte ut som det är anslutet? 607 00:34:35,541 --> 00:34:36,775 Åh, det hänger definitivt ihop. 608 00:34:36,808 --> 00:34:38,410 [musik] 609 00:34:52,524 --> 00:34:53,792 Vad gör du? 610 00:34:59,331 --> 00:35:00,532 [fliftar] 611 00:35:00,566 --> 00:35:03,302 Åh! / Oj! 612 00:35:03,335 --> 00:35:06,505 [Tyler] Wow. Knulla. 613 00:35:06,538 --> 00:35:09,675 Ah. [gryntande] 614 00:35:12,378 --> 00:35:14,580 Åh, så det fanns en dörr. 615 00:35:21,187 --> 00:35:22,421 Här. 616 00:35:24,223 --> 00:35:25,157 [suckar] 617 00:35:26,692 --> 00:35:29,161 Tack. / Du är välkommen. 618 00:35:31,430 --> 00:35:33,165 Okej, låt oss bli av med dessa klockor. 619 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 Okej, så var är nyckeln? 620 00:35:43,375 --> 00:35:45,544 Vad sägs om de som låste upp repen? 621 00:35:45,577 --> 00:35:47,513 Ah. Ja. 622 00:36:00,226 --> 00:36:01,159 Sluta. 623 00:36:02,628 --> 00:36:05,764 Vad? Kom igen. 624 00:36:13,405 --> 00:36:14,840 Det här kommer inte att passa. 625 00:36:14,873 --> 00:36:15,974 Snyggt. 626 00:36:16,007 --> 00:36:18,310 Det var din jävla idé. 627 00:36:18,344 --> 00:36:19,877 Titta, det måste finnas en nyckel här någonstans, 628 00:36:19,878 --> 00:36:21,213 låt oss bara hitta det. 629 00:36:21,247 --> 00:36:24,383 Åh, herregud. 630 00:36:26,352 --> 00:36:29,388 Skulle du bara... / [Tyler] Gud. 631 00:36:42,368 --> 00:36:45,404 Hej, hej, leta efter en klocka som bara har en minutvisare. 632 00:36:45,437 --> 00:36:49,575 Varför? / Bara gör det, Anderson. 633 00:36:49,608 --> 00:36:52,878 Okej. Här, fattade det. 634 00:36:52,911 --> 00:36:57,349 Den här klockan har bara en minutvisare. 635 00:37:01,453 --> 00:37:03,333 Okej. / Vad fan är uppe med dessa klockor? 636 00:37:04,490 --> 00:37:06,024 Här, här, här. 637 00:37:06,057 --> 00:37:08,594 Okej, vad fan? 638 00:37:08,627 --> 00:37:09,761 [klockan klapprar] 639 00:37:11,062 --> 00:37:13,265 Om jag... 640 00:37:22,908 --> 00:37:26,545 [klickar] 641 00:37:26,578 --> 00:37:27,513 Hm. 642 00:37:30,916 --> 00:37:34,486 Det är imponerande. / Mycket imponerande. 643 00:37:36,087 --> 00:37:37,423 [andas ut] 644 00:37:40,392 --> 00:37:43,362 [virrande] 645 00:37:43,395 --> 00:37:45,631 Här, hjälp mig. 646 00:37:45,664 --> 00:37:49,267 [gryntande] 647 00:37:50,869 --> 00:37:52,338 Ah? / Ja! 648 00:37:52,371 --> 00:37:55,674 Ja! Hej, killar. [skrattar] 649 00:37:55,707 --> 00:37:57,007 Du är min hjälte. Tack. / Hej. 650 00:37:57,008 --> 00:37:58,209 Ni räddade oss. 651 00:37:58,243 --> 00:38:00,646 Ja, längre och någons byxorna skulle ligga på golvet. 652 00:38:00,679 --> 00:38:03,415 Hon har en kjol på sig. / Det stämmer. 653 00:38:03,449 --> 00:38:04,783 Åh, grymt. / [skrattar] 654 00:38:04,816 --> 00:38:06,385 [TV-apparater startar] 655 00:38:06,418 --> 00:38:08,420 Vad fan? 656 00:38:08,454 --> 00:38:12,057 [musik] 657 00:38:12,090 --> 00:38:13,659 Äh... 658 00:38:33,645 --> 00:38:35,547 [Tabby] Är det Christen? 659 00:38:35,581 --> 00:38:37,483 Åh, herregud! 660 00:38:39,618 --> 00:38:41,487 Var är hon? 661 00:38:41,520 --> 00:38:43,855 Ja, saker blev bara konstiga. 662 00:38:46,558 --> 00:38:47,793 Wow. 663 00:38:47,826 --> 00:38:49,361 Vad? 664 00:38:51,397 --> 00:38:54,099 Allt är en del av spelet. 665 00:38:54,132 --> 00:38:56,968 [musik] 666 00:38:57,002 --> 00:39:01,139 [skrattar] Det här är jävligt coolt. 667 00:39:01,172 --> 00:39:04,443 Titta, titta. Det har vi 41 minuter att rädda Christen. 668 00:39:04,476 --> 00:39:05,544 Det är spelet. 669 00:39:11,550 --> 00:39:12,718 Christen sa att vi hade en timme på oss. 670 00:39:12,751 --> 00:39:14,585 Timern måste ha startat när vi kom hit. 671 00:39:14,586 --> 00:39:16,955 Det var nog jag. Jag vred på strömbrytaren där. 672 00:39:16,988 --> 00:39:18,490 Åh. 673 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Varför är hon inte här med oss? 674 00:39:22,494 --> 00:39:24,563 Varför skulle hon låsa sig i en bur någonstans? 675 00:39:24,596 --> 00:39:26,998 Jag vet inte, Anderson. Det är vad vi måste ta reda på. 676 00:39:30,702 --> 00:39:33,439 Bra. Vad som helst. 677 00:39:33,472 --> 00:39:36,007 Vi vet åtminstone vad vi är spelar för tillfället, eller hur? 678 00:39:36,041 --> 00:39:37,909 Bingo. Det är kan-göra-attityden 679 00:39:37,943 --> 00:39:39,109 vi vill gärna höra från dig, Anderson. 680 00:39:39,110 --> 00:39:41,179 Nu är tiden av avgörande betydelse. 681 00:39:41,212 --> 00:39:43,481 Så det är bra att jag vet exakt vad vi måste göra härnäst. 682 00:39:43,482 --> 00:39:44,616 Kolla in det. 683 00:39:49,455 --> 00:39:50,889 Vad hände? 684 00:39:50,922 --> 00:39:52,123 Vad menar du? 685 00:39:52,157 --> 00:39:53,858 Fanns det inte rutor med bokstäver på dem här? 686 00:39:53,859 --> 00:39:55,694 Åh, ja, det fanns. 687 00:39:55,727 --> 00:39:57,696 Ja, men det var de där hela tiden. 688 00:39:57,729 --> 00:39:58,964 Är du säker på det? 689 00:39:58,997 --> 00:40:00,330 För ni var bara suger en hel massa ansikte. 690 00:40:00,331 --> 00:40:04,770 Ja, när var senast gång ni två sög ansikte? Va? 691 00:40:04,803 --> 00:40:06,538 Titta, så fort vi kom ut ur rummet, 692 00:40:06,572 --> 00:40:09,007 den måste ha försvunnit. 693 00:40:09,040 --> 00:40:10,976 Det är förmodligen dörren. Va? 694 00:40:15,481 --> 00:40:16,548 [väser] / [pip] 695 00:40:16,582 --> 00:40:17,583 Hej. 696 00:40:19,117 --> 00:40:22,588 Vänta! Stäng igen. 697 00:40:28,159 --> 00:40:29,960 [Tabby] Åh, wow, jag slår vad om dig måste stava något. 698 00:40:29,961 --> 00:40:32,864 Ja, men vad? / [Tyler andas ut] 699 00:40:32,898 --> 00:40:34,833 Det måste vara något. 700 00:40:37,736 --> 00:40:41,172 Åh, det... Vad fan är det? 701 00:40:41,206 --> 00:40:43,509 [skratt] 702 00:40:43,542 --> 00:40:44,643 Trevligt. 703 00:40:44,676 --> 00:40:46,912 Var den där saken fastspänd vid ditt skräp? 704 00:40:46,945 --> 00:40:48,113 Det var det säkert. 705 00:40:48,146 --> 00:40:50,148 Hon släppte Kraken. / Åh! 706 00:40:50,181 --> 00:40:53,519 [skratt] / Tja, jag fattar inte. 707 00:40:53,552 --> 00:40:56,588 Får vad? / Det är ett annat kort. 708 00:40:56,622 --> 00:40:59,625 Åh. / Mm-hmm. 709 00:40:59,658 --> 00:41:00,792 Fy fan. 710 00:41:03,294 --> 00:41:04,395 Usch. 711 00:41:04,429 --> 00:41:06,532 Killar, kom igen. Det var på utsidan av mina byxor. 712 00:41:06,565 --> 00:41:08,233 Han är ren. Jag skulle veta. 713 00:41:08,266 --> 00:41:09,868 Excellent. 714 00:41:09,901 --> 00:41:12,003 Jag ser inga andra ledtrådar här, 715 00:41:12,037 --> 00:41:15,006 så låt oss hålla fokus. [klappar och knäpper med fingrarna] 716 00:41:15,040 --> 00:41:18,677 Gå. Gå, gå, gå. / Ja. 717 00:41:18,710 --> 00:41:20,646 [musik] 718 00:41:31,557 --> 00:41:33,559 Tja, det vill uppenbarligen oss att stava något, 719 00:41:33,592 --> 00:41:35,561 så... / Hur stort ord? 720 00:41:35,594 --> 00:41:38,997 Nio bokstäver? / Nio bokstäver? Fan, stort ord. 721 00:41:41,833 --> 00:41:46,104 Det är som ett svar till ett korsord. 722 00:41:46,137 --> 00:41:47,505 Åh, du älskar korsord. 723 00:41:49,575 --> 00:41:50,976 Det gör han. / [Tabby skrattar] 724 00:41:53,579 --> 00:41:57,082 Och svaret är i en av dessa tidningar. 725 00:41:57,115 --> 00:41:58,049 Ja. 726 00:42:01,319 --> 00:42:03,655 Vi har inte tid att gå igenom alla dessa. 727 00:42:03,689 --> 00:42:06,658 [Conrad] Okej, några av oss leta efter korsord 728 00:42:06,692 --> 00:42:07,692 medan de andra letar efter ledtrådar. 729 00:42:07,693 --> 00:42:08,894 Du vet, sätt igång ett system. 730 00:42:08,927 --> 00:42:09,967 Det kommer att ta en evighet. 731 00:42:09,995 --> 00:42:11,161 Det måste finnas någon sorts ordning. 732 00:42:11,162 --> 00:42:14,099 Åh, tänk om det finns en ledtråd i en rubrik? 733 00:42:16,101 --> 00:42:18,770 Tja, temat i den här är dött kändisar, om det hjälper. 734 00:42:18,804 --> 00:42:21,239 Nåväl, gjorde någon av dem dö på dagens datum? 735 00:42:21,272 --> 00:42:24,142 Det kanske är en jävla ledtråd. 736 00:42:24,175 --> 00:42:26,144 Datumen. 737 00:42:26,177 --> 00:42:27,846 Det är faktiskt ingen dålig idé. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,149 Bra, Christen. 739 00:42:31,182 --> 00:42:32,150 Min födelsedag. 740 00:42:32,183 --> 00:42:34,686 Leta efter dagens datum 30 år sedan. / Ja. 741 00:42:34,720 --> 00:42:36,655 [musik] 742 00:42:40,826 --> 00:42:42,728 [suckar] Den här stacken är helt på 1990-talet. 743 00:42:44,395 --> 00:42:45,964 70-tal. 744 00:42:45,997 --> 00:42:47,397 åh! Jag fick 80-talet. / [Conrad skrattar] 745 00:42:47,398 --> 00:42:50,001 [Tyler] Perfekt. / Ja! 746 00:42:50,035 --> 00:42:51,770 Okej... 747 00:42:55,674 --> 00:42:58,610 Okej, vem har den 13 oktober? 748 00:43:07,819 --> 00:43:09,821 Ah, förstår. 749 00:43:09,855 --> 00:43:10,922 Ja, just här. 750 00:43:14,259 --> 00:43:15,260 Det är allt. 751 00:43:16,762 --> 00:43:18,864 Okej, den vill ha ett ord. 752 00:43:18,897 --> 00:43:20,766 [Conrad] Okej, hur många bokstäver? / Nio. 753 00:43:20,799 --> 00:43:24,069 Trevlig. / Okej, ledtråden är... 754 00:43:24,102 --> 00:43:26,638 "narcissistiska anteckningar." 755 00:43:28,874 --> 00:43:30,776 Intressant. 756 00:43:30,809 --> 00:43:32,310 Jag är glad att vi fick en enkel sådan. 757 00:43:38,884 --> 00:43:41,186 Okej, stäng in mig i rummet 758 00:43:41,219 --> 00:43:42,787 och jag ska sätta ord på det tills jag kommer på det. 759 00:43:42,788 --> 00:43:43,722 Whoa, whoa, whoa. 760 00:43:43,755 --> 00:43:46,057 Vi började där inne. Låt oss ta den här. 761 00:43:46,091 --> 00:43:47,726 Tyler. 762 00:43:47,759 --> 00:43:48,693 Conrad, det här kommer att involvera 763 00:43:48,694 --> 00:43:50,195 lite snabb problemlösning i farten 764 00:43:50,228 --> 00:43:52,130 och jag är inte riktigt säker det är din styrka. 765 00:43:52,163 --> 00:43:54,232 Whoa, whoa. 766 00:43:54,265 --> 00:43:56,434 Vad? 767 00:43:56,467 --> 00:43:58,737 Du kan låta någon annan gör något, Tyler. 768 00:44:00,739 --> 00:44:02,307 Okej. 769 00:44:04,442 --> 00:44:05,811 Okej. 770 00:44:05,844 --> 00:44:07,813 Åh! Jag fick det. 771 00:44:09,347 --> 00:44:10,648 "Egoman." 772 00:44:14,385 --> 00:44:15,453 Egentligen skulle det kunna fungera. 773 00:44:15,486 --> 00:44:17,422 Ja. 774 00:44:20,225 --> 00:44:21,693 [väsande] 775 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 [Tyler suckar] 776 00:44:29,300 --> 00:44:30,235 Tja... 777 00:44:34,205 --> 00:44:37,809 [toner spelas] 778 00:44:37,843 --> 00:44:39,945 [andas ut skarpt] För helvete. 779 00:44:39,978 --> 00:44:42,848 Narcissistiska anteckningar. 780 00:44:42,881 --> 00:44:46,785 Något om brev... anteckningar. 781 00:44:46,818 --> 00:44:47,819 Egos anteckningar. 782 00:44:47,853 --> 00:44:49,254 Det har en apostrof. 783 00:44:49,287 --> 00:44:52,724 Så? / Så det är definitivt inte svaret. 784 00:44:55,226 --> 00:44:59,397 Åh. Tänk om noteringen inte är att göra med något skrivet? 785 00:44:59,430 --> 00:45:00,832 Vad menade du? 786 00:45:00,866 --> 00:45:03,101 Som en musiknot? 787 00:45:03,134 --> 00:45:05,070 Som vad är en narcissists sång? 788 00:45:05,103 --> 00:45:08,206 [Conrad skrattar] Åh, verkar som om Anderson behöver en kram. 789 00:45:08,239 --> 00:45:10,408 [Tabby] Åh, hur är det med egoism? 790 00:45:10,441 --> 00:45:11,441 [Conrad] Ja, jag ska prova det. 791 00:45:11,442 --> 00:45:13,178 Åh! 792 00:45:13,211 --> 00:45:15,513 Vad är Carly Simons "You're So Vain"? 793 00:45:15,546 --> 00:45:17,148 Det kommer definitivt inte att passa. 794 00:45:17,182 --> 00:45:19,851 Det här är inte heller någon fara, så... 795 00:45:19,885 --> 00:45:23,221 Tja, du kommer på något, smart kille. 796 00:45:23,254 --> 00:45:25,190 Vad det än är så är det din temalåt. 797 00:45:25,223 --> 00:45:26,424 Vad sa du? / Va? 798 00:45:26,457 --> 00:45:29,895 Ingenting, bara det är min fru fastnade och hon vet inte... 799 00:45:29,928 --> 00:45:31,196 Nej, inte det. / Jag älskar dig. 800 00:45:36,234 --> 00:45:39,504 Prova detta. 801 00:45:39,537 --> 00:45:41,206 T. 802 00:45:41,239 --> 00:45:44,375 T? Okej, T. / Ja. 803 00:45:45,977 --> 00:45:49,147 H. / H. 804 00:45:49,180 --> 00:45:52,317 E. / E. 805 00:45:52,350 --> 00:45:56,287 M.E. 806 00:45:57,355 --> 00:45:58,756 [ingen hörbar dialog] 807 00:46:01,526 --> 00:46:02,760 Temalåt. 808 00:46:03,929 --> 00:46:05,396 Temalåt. / A-B-C-D-E-F... 809 00:46:13,872 --> 00:46:15,573 [pip] / Ja! 810 00:46:15,606 --> 00:46:17,542 [fliftar] / Ja! 811 00:46:17,575 --> 00:46:19,410 Ja! [skrattar] 812 00:46:19,444 --> 00:46:20,846 Ha! 813 00:46:20,879 --> 00:46:22,513 [andas ut] 814 00:46:23,581 --> 00:46:26,517 Trevligt. Jag går och släpper ut dem. 815 00:46:31,489 --> 00:46:34,826 Om de vill komma ut. / Jag kommer aldrig att vänja mig vid det. 816 00:46:34,860 --> 00:46:37,295 Åh, vem är den beskyddande storebrodern? 817 00:46:37,328 --> 00:46:38,463 Stopp. 818 00:46:40,165 --> 00:46:42,567 Jag älskar hur när du låtsas att ha ett samvete... 819 00:46:44,102 --> 00:46:46,938 Jag sa stopp! Vad fan är det för fel på dig? 820 00:46:46,972 --> 00:46:49,074 [musik] 821 00:47:01,086 --> 00:47:02,187 [nyckelknappar] 822 00:47:08,459 --> 00:47:10,862 Hej! Knulla! 823 00:47:20,071 --> 00:47:21,439 Vad är det för fel? 824 00:47:21,472 --> 00:47:23,174 Nyckeln gick av i dörren. 825 00:47:23,208 --> 00:47:24,141 Vad menar du att den gick sönder? 826 00:47:24,142 --> 00:47:27,612 Jag försökte öppna den men den gick inte att öppna. 827 00:47:27,645 --> 00:47:30,448 För helvete. / Du gör mig besviken. 828 00:47:30,481 --> 00:47:33,118 Verkligen, Anderson? / [suckar] Jesus. 829 00:47:33,151 --> 00:47:34,385 Jag ser inte... 830 00:47:36,021 --> 00:47:37,923 Det är lite mycket. 831 00:47:37,956 --> 00:47:41,659 [Conrad sjunger] / Whoa! Så snyggt. 832 00:47:41,692 --> 00:47:43,328 [skrattar] 833 00:47:50,201 --> 00:47:52,037 [suckar] 834 00:47:52,070 --> 00:47:52,970 Du måste sitta hårt 835 00:47:52,971 --> 00:47:55,974 tills vi kan komma på hur vi ska få ut dig. 836 00:47:56,007 --> 00:47:57,408 [tickar] 837 00:48:02,981 --> 00:48:04,249 Vänta. 838 00:48:08,719 --> 00:48:09,988 Vad är det? 839 00:48:12,023 --> 00:48:14,592 [gas väsande] 840 00:48:22,968 --> 00:48:25,003 Allt är en del av spelet, eller hur? 841 00:48:25,036 --> 00:48:27,472 Ja. Det är konstigt. 842 00:48:27,505 --> 00:48:28,673 Vad? 843 00:48:28,706 --> 00:48:31,676 Vi löste pusslet. Varför skulle dörren stängas igen? 844 00:48:31,709 --> 00:48:32,677 Tja, kanske... 845 00:48:32,710 --> 00:48:37,715 kanske är det något annat som vi måste göra? 846 00:48:37,748 --> 00:48:39,450 Det är inte vettigt. 847 00:48:43,154 --> 00:48:45,223 Vänta. 848 00:48:45,256 --> 00:48:46,724 [högt väsande] 849 00:48:46,757 --> 00:48:48,559 [musik] 850 00:48:48,593 --> 00:48:49,961 Något är fel. 851 00:48:52,263 --> 00:48:54,199 [skrattar] 852 00:48:58,436 --> 00:48:59,537 Vad är det? 853 00:49:01,339 --> 00:49:04,409 [ fräsande ] 854 00:49:04,442 --> 00:49:06,978 Det ser ut som att det bränner på dem. 855 00:49:10,781 --> 00:49:13,251 Som... syra. 856 00:49:16,254 --> 00:49:18,523 [gnällande] 857 00:49:18,556 --> 00:49:20,158 Åh, herregud! 858 00:49:20,191 --> 00:49:21,759 [fliftar] / Åh! 859 00:49:21,792 --> 00:49:24,029 Tabby! Tabby! 860 00:49:24,062 --> 00:49:27,365 [gnällande] 861 00:49:27,398 --> 00:49:30,368 Herregud! / Vad fan är det som händer med dem? 862 00:49:30,401 --> 00:49:34,272 Tabby! Inga! / Åh, shit... 863 00:49:34,305 --> 00:49:37,742 [andning i långsam takt] 864 00:49:44,515 --> 00:49:45,550 [ansträngning] 865 00:49:45,583 --> 00:49:46,717 Tabby! / [tickar] 866 00:49:46,751 --> 00:49:47,685 [gryntande] 867 00:49:50,055 --> 00:49:51,056 Ah! / Fan! 868 00:49:51,089 --> 00:49:53,224 För helvete! 869 00:49:53,258 --> 00:49:55,526 Vad händer? / Tabby! 870 00:49:55,560 --> 00:49:56,494 [gagging] 871 00:49:57,662 --> 00:50:00,165 Det händer något med dem! 872 00:50:00,198 --> 00:50:02,100 Inga! / [Anderson] Åh, herregud! 873 00:50:02,133 --> 00:50:02,899 Tabby! / Åh, herregud! 874 00:50:02,900 --> 00:50:06,104 [Natasha skriker] / Tabby! 875 00:50:06,137 --> 00:50:08,606 Gå ner! Gå på golvet! 876 00:50:08,639 --> 00:50:11,276 [gagging] / [Natasha] Åh, herregud! 877 00:50:11,309 --> 00:50:13,178 Tabby! / [Anderson] Åh, shit! 878 00:50:13,211 --> 00:50:15,346 Åh, herregud! Åh, herregud! / Fan! Knulla! 879 00:50:15,380 --> 00:50:16,314 Åh, herregud... 880 00:50:21,219 --> 00:50:23,054 Herregud. / Tabby! 881 00:50:23,088 --> 00:50:25,190 Conrad! / Vad fan är det som händer? 882 00:50:25,223 --> 00:50:26,123 [Anderson] Åh, herregud! / Tabby! 883 00:50:26,124 --> 00:50:27,564 [Natasha] Vad är det här? Vad är det här? 884 00:50:29,294 --> 00:50:31,429 Tabby? Tabby! 885 00:50:31,462 --> 00:50:35,766 Åh, min... Åh, herregud! 886 00:50:35,800 --> 00:50:39,304 [Natasha] Fan! / [Tyler] Fan! 887 00:50:39,337 --> 00:50:41,339 [gråter] 888 00:50:47,878 --> 00:50:49,280 Fan. 889 00:50:49,314 --> 00:50:52,250 [musik] 890 00:51:13,204 --> 00:51:16,174 Vad fan är det här för ställe? 891 00:51:16,207 --> 00:51:18,576 [ansträngd andning] 892 00:51:28,853 --> 00:51:32,190 [snyftande] 893 00:51:33,591 --> 00:51:36,527 [musik] 894 00:51:59,250 --> 00:52:01,219 [Anderson flämtar] 895 00:52:07,192 --> 00:52:08,893 Nej. 896 00:52:13,198 --> 00:52:14,732 Vad gjorde du? 897 00:52:17,735 --> 00:52:19,170 jag gjorde inte... 898 00:52:22,373 --> 00:52:23,774 Jag gjorde ingenting. 899 00:52:26,377 --> 00:52:28,513 Den låste sig själv! 900 00:52:28,546 --> 00:52:30,281 Jag-jag-jag försökte öppna den. 901 00:52:30,315 --> 00:52:33,184 Nej, du knullade det och se vad som hände. 902 00:52:33,218 --> 00:52:36,321 Du kunde inte göra någonting! / Jag försökte hjälpa dem! 903 00:52:36,354 --> 00:52:37,455 Titta på dig! 904 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Jag försökte hjälpa dem. 905 00:52:46,364 --> 00:52:48,333 [hån] 906 00:52:56,341 --> 00:52:57,775 [suckar] 907 00:53:10,488 --> 00:53:11,789 Nej. 908 00:53:16,394 --> 00:53:17,962 [svagt] Gör henne inte illa. 909 00:53:19,530 --> 00:53:23,968 [snyfter] 910 00:53:29,807 --> 00:53:31,309 Nej. 911 00:53:39,817 --> 00:53:41,619 Det är på riktigt. 912 00:53:42,987 --> 00:53:45,823 Allt är på riktigt. / Verkligt? 913 00:53:45,856 --> 00:53:49,627 Vad pratar du om? Av c... självklart... 914 00:53:51,496 --> 00:53:54,365 Varför skulle Christen ta oss hit? 915 00:53:54,399 --> 00:53:55,766 Christen har också problem. 916 00:53:55,800 --> 00:53:57,968 Varför i helvete inte det då hon i rummet med oss? 917 00:53:58,002 --> 00:54:00,505 Hon är inlåst i en jävla bur, Anderson! 918 00:54:01,906 --> 00:54:03,007 Kristus. 919 00:54:06,344 --> 00:54:09,447 Det är inte ett spel. 920 00:54:09,480 --> 00:54:10,615 Vi måste härifrån. 921 00:54:12,583 --> 00:54:13,984 hjälp mig! 922 00:54:14,018 --> 00:54:14,952 Knulla! 923 00:54:16,020 --> 00:54:20,024 [ansträngning] 924 00:54:21,492 --> 00:54:25,663 Fan! Knulla! Det finns inget sätt! 925 00:54:25,696 --> 00:54:27,432 Vad? Så... så vi är fångade? 926 00:54:27,465 --> 00:54:29,500 Finns det inget pussel för att få oss härifrån? 927 00:54:29,534 --> 00:54:31,602 Fy fan med dessa pussel! 928 00:54:35,440 --> 00:54:36,841 [andas in] 929 00:54:36,874 --> 00:54:39,910 [Natasha gråter] / [andas ut] 930 00:54:44,682 --> 00:54:46,917 Alla dessa rum är slutna. 931 00:54:48,619 --> 00:54:51,456 Ja. Vi kom på det för länge sedan. 932 00:54:51,489 --> 00:54:54,649 Vad vill du? / Vilket betyder det måste finnas någon form av ventilation. 933 00:55:08,873 --> 00:55:10,074 Här! 934 00:55:12,510 --> 00:55:14,712 Knulla. / Jag är här. 935 00:55:14,745 --> 00:55:16,381 Ta det här. 936 00:55:21,519 --> 00:55:23,354 [grill klapprar] 937 00:55:28,125 --> 00:55:29,360 Vi måste gå. 938 00:55:29,394 --> 00:55:32,363 Inget sätt. Inget jävla sätt! 939 00:55:33,564 --> 00:55:34,731 Vill du komma härifrån? 940 00:55:34,732 --> 00:55:36,466 Såg du vad just hänt Conrad och Tabby? 941 00:55:36,467 --> 00:55:37,867 Det måste finnas en till sätt att öppna dörren. 942 00:55:37,868 --> 00:55:39,903 Vill du verkligen vänta runt och ta reda på det? 943 00:55:39,904 --> 00:55:41,506 Tänk om det finns inget sätt att öppna dörren? 944 00:55:41,539 --> 00:55:42,672 Tänk om det bara är en tidsfråga 945 00:55:42,673 --> 00:55:44,809 tills hela denna plats fylls med mer sur dimma 946 00:55:44,842 --> 00:55:46,411 och vi jävla steker, Anderson? 947 00:55:46,444 --> 00:55:47,845 Jag går. 948 00:55:50,515 --> 00:55:53,718 Vad? / Jag går. 949 00:55:53,751 --> 00:55:55,352 Vi går. 950 00:55:57,722 --> 00:55:59,857 [andas tungt] 951 00:56:07,097 --> 00:56:10,801 [dunkande i kanalen] 952 00:56:10,835 --> 00:56:13,504 Tash. / Jag har... Jag måste gå. 953 00:56:17,542 --> 00:56:19,544 [skakig andetag] 954 00:56:21,512 --> 00:56:26,551 Okej. Okej, okej. Jag går, jag går. 955 00:56:36,226 --> 00:56:39,430 [gruntar] Ventilen vrider sig. 956 00:56:39,464 --> 00:56:41,532 Fortsätt bara att röra på dig. / [stönar] 957 00:56:41,566 --> 00:56:45,936 Jag kommer! Jag är precis bakom dig. 958 00:56:45,970 --> 00:56:49,006 [Natasha] Anderson! / Fan! 959 00:56:49,039 --> 00:56:51,008 [musik] 960 00:57:04,855 --> 00:57:07,592 [gryntande] 961 00:57:07,625 --> 00:57:09,026 Det är något på gång. 962 00:57:09,059 --> 00:57:10,695 Som om det kunde vara en öppning. 963 00:57:10,728 --> 00:57:13,464 [gryntande] 964 00:57:19,069 --> 00:57:23,007 [ansträngd andning] 965 00:57:23,040 --> 00:57:24,809 [Natasha] Anderson. 966 00:57:28,613 --> 00:57:32,016 [musik] 967 00:57:32,049 --> 00:57:33,618 [gryntande] / [Natasha] Vadå? 968 00:57:33,651 --> 00:57:35,119 Det är ännu ett jävla pussel. 969 00:57:35,152 --> 00:57:37,555 [gryntande] 970 00:57:44,562 --> 00:57:46,731 Fan är det med den här skiten?! 971 00:57:46,764 --> 00:57:48,566 [Anderson] Låt oss bara gå tillbaka! 972 00:57:48,599 --> 00:57:50,800 Inga! Det finns ett pussel som vi löser det, vi kommer härifrån. 973 00:57:50,801 --> 00:57:53,638 Gå ur min väg! / Shit! 974 00:57:53,671 --> 00:57:56,073 Jesus! / [gryntar] 975 00:57:56,106 --> 00:57:57,575 Fan! 976 00:57:57,608 --> 00:57:59,777 [gruntande] Shit! 977 00:57:59,810 --> 00:58:01,610 Det är bra, vi kommer ut. Vi måste bara... 978 00:58:01,612 --> 00:58:02,980 vi måste... 979 00:58:03,013 --> 00:58:04,982 Jag förstår inte det här. / [stönar] 980 00:58:05,015 --> 00:58:07,652 Okej. Kanske är det... 981 00:58:07,685 --> 00:58:09,787 Nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta! / [pip] 982 00:58:09,820 --> 00:58:11,255 Shit. / Varför i helvete... 983 00:58:11,288 --> 00:58:13,924 Herregud, Natasha! / Jag visste inte! 984 00:58:13,958 --> 00:58:15,693 Knulla! / Flytta! 985 00:58:15,726 --> 00:58:17,595 Hjälp... Låt mig se det! Låt mig se det! / Fan! 986 00:58:17,628 --> 00:58:19,229 håll käften! Knulla. / [Natasha] Fan. 987 00:58:19,263 --> 00:58:20,330 [Anderson] Flytta! / Nej! 988 00:58:20,364 --> 00:58:22,700 Knulla! / Låt mig bara se det. Jag kan göra det här. 989 00:58:22,733 --> 00:58:24,635 Nej, håll käften! / Tyler! 990 00:58:24,669 --> 00:58:26,302 Knulla! / Flytta, han är bra på de här sakerna. 991 00:58:26,303 --> 00:58:28,539 Knulla. 992 00:58:28,573 --> 00:58:30,040 Det är den grekiska gåtan om sfinxen. 993 00:58:31,809 --> 00:58:33,544 Ja, svara då. / Vänta! 994 00:58:33,578 --> 00:58:37,648 [metallisk skrapning] 995 00:58:38,883 --> 00:58:41,185 Hörde du det? / Vad? 996 00:58:41,218 --> 00:58:42,687 Vad? / Bara, shh! 997 00:58:42,720 --> 00:58:45,823 Lyssna bara. Hör du det? 998 00:58:47,692 --> 00:58:49,259 [metallisk skrapning] 999 00:58:49,293 --> 00:58:50,661 Ja, jag hör det. 1000 00:58:53,030 --> 00:58:54,263 Herregud, det blir allt högre. 1001 00:58:54,264 --> 00:58:55,800 Andersson! / Det blir högre! 1002 00:58:55,833 --> 00:58:57,067 Andersson! / Okej, okej, okej. 1003 00:58:57,101 --> 00:59:00,104 Hitta en sol. / Okej. 1004 00:59:00,137 --> 00:59:02,673 Lägg den bredvid soluppgången. 1005 00:59:02,707 --> 00:59:03,540 Bra, bra. Nästa. 1006 00:59:03,574 --> 00:59:05,610 Hitta nu en stjärna och lägg den bredvid den. 1007 00:59:08,045 --> 00:59:09,013 Ja! / Okej. 1008 00:59:09,046 --> 00:59:10,079 Nästa, nästa. Kom igen! 1009 00:59:10,080 --> 00:59:11,081 Ett spädbarn. / Vad? 1010 00:59:11,115 --> 00:59:13,584 En bebis! En jävla bebis! / Okej, var? 1011 00:59:13,618 --> 00:59:14,919 Lägg den bredvid. 1012 00:59:14,952 --> 00:59:16,954 Okej. Nästa. Nästa, kom igen! 1013 00:59:16,987 --> 00:59:18,956 Okej. / Skynda dig! Bara skynda dig! 1014 00:59:18,989 --> 00:59:21,926 En gammal man! / Här, här, här! 1015 00:59:21,959 --> 00:59:23,694 [fliftar] / [metallisk skrapning] 1016 00:59:23,728 --> 00:59:24,662 Fan. 1017 00:59:25,730 --> 00:59:26,731 Knulla! / Vad? 1018 00:59:26,764 --> 00:59:29,600 Vad fan? Något bara stäng kanalen bakom mig. 1019 00:59:29,634 --> 00:59:31,736 Är du okej? / Nej! Vad fan är det? 1020 00:59:31,769 --> 00:59:34,004 Åh, herregud! / [ropar] 1021 00:59:34,038 --> 00:59:37,675 Åh, herregud! Åh, herregud! / Kom igen! 1022 00:59:37,708 --> 00:59:39,143 Mitt ben har fastnat. / Gå! 1023 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 Mitt ben har fastnat! Mitt ben har fastnat! 1024 00:59:41,846 --> 00:59:44,715 hjälp mig! hjälp mig! Åh, herregud! Hjälp! 1025 00:59:44,749 --> 00:59:46,684 [squelches] / Åh, herregud! 1026 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 Nej. 1027 00:59:50,054 --> 00:59:51,989 [musik] 1028 00:59:55,359 --> 00:59:56,727 [fliftar] 1029 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 [musik] 1030 01:00:00,998 --> 01:00:02,700 [blod droppar] 1031 01:00:05,870 --> 01:00:09,840 [gryntande] 1032 01:00:09,874 --> 01:00:12,176 [dunkande] / [klatter] 1033 01:00:14,211 --> 01:00:18,115 [gruntande] / [klatter] 1034 01:00:18,148 --> 01:00:19,383 [Tyler] Här! 1035 01:00:21,852 --> 01:00:24,822 [snytande] Nej... 1036 01:00:26,390 --> 01:00:28,993 [skriker] / Nej! 1037 01:00:29,026 --> 01:00:31,161 [snyftande] 1038 01:00:36,867 --> 01:00:38,936 [gråter] 1039 01:00:49,079 --> 01:00:51,816 [Tyler] Är du jävla seriös? 1040 01:00:51,849 --> 01:00:53,784 [musik] 1041 01:01:02,359 --> 01:01:04,428 Andersson! 1042 01:01:04,461 --> 01:01:06,130 Andersson, kom igen! 1043 01:01:06,163 --> 01:01:07,965 Han kommer inte. 1044 01:01:14,839 --> 01:01:17,274 Vi kommer att dö här inne. 1045 01:01:17,307 --> 01:01:20,845 Vi kommer att dö här inne. 1046 01:01:20,878 --> 01:01:22,179 Vi kommer att dö. 1047 01:01:26,917 --> 01:01:29,286 [andas djupt] 1048 01:01:33,423 --> 01:01:35,392 Han visste. 1049 01:01:35,425 --> 01:01:37,194 Vad? 1050 01:01:37,227 --> 01:01:40,430 Anderson visste. Han var tvungen att veta. 1051 01:01:40,464 --> 01:01:41,732 [suckar] 1052 01:01:43,233 --> 01:01:45,469 Jag ville att han skulle veta. 1053 01:01:45,502 --> 01:01:47,805 Jag ville att han skulle bli arg på mig. 1054 01:01:47,838 --> 01:01:49,874 [andas ut] / Jag ville känna något. 1055 01:01:49,907 --> 01:01:52,209 Jesus jävla Kristus. 1056 01:01:54,444 --> 01:01:58,515 Han sa aldrig något. 1057 01:01:58,548 --> 01:02:00,885 [gråter] 1058 01:02:03,888 --> 01:02:05,022 Hej! 1059 01:02:05,055 --> 01:02:07,357 Dra ihop skiten! 1060 01:02:19,136 --> 01:02:20,137 Åh, herregud. 1061 01:02:20,170 --> 01:02:23,874 Åh... åh, åh! 1062 01:02:23,908 --> 01:02:26,510 Åh, herregud! 1063 01:02:26,543 --> 01:02:29,246 Varför är alla dessa kablar kommer ut från tv-apparaterna? 1064 01:02:29,279 --> 01:02:30,848 Tyler. 1065 01:02:30,881 --> 01:02:32,549 Dessa. De är primära färger. 1066 01:02:32,582 --> 01:02:34,819 Det måste vara en annan jävla pussel, eller hur? 1067 01:02:34,852 --> 01:02:36,053 Jag menar, titta på dem. 1068 01:02:37,454 --> 01:02:39,289 Ja. 1069 01:02:39,323 --> 01:02:41,892 Gult och rött blir orange. 1070 01:02:41,926 --> 01:02:47,464 Och blått och gult gör grönt. 1071 01:02:47,497 --> 01:02:49,533 [sprakande] / Och grönt och apelsin är kvar. 1072 01:02:49,566 --> 01:02:51,802 Det måste det vara. Ja. 1073 01:02:51,836 --> 01:02:54,771 [musik spelas] 1074 01:02:57,574 --> 01:02:58,775 [andas ut] 1075 01:03:02,512 --> 01:03:03,881 [gryntar] Nej! 1076 01:03:03,914 --> 01:03:06,116 [musik spelas] 1077 01:03:06,150 --> 01:03:09,820 Vad fan? 1078 01:03:09,854 --> 01:03:11,221 [morr] 1079 01:03:11,255 --> 01:03:13,858 Fan. [morr] 1080 01:03:13,891 --> 01:03:15,359 Vad gör vi? / Jag vet inte. 1081 01:03:15,392 --> 01:03:16,992 Vad fan gör vi? / Jag vet inte! 1082 01:03:18,162 --> 01:03:19,496 Det är en del av spelet, Tyler. 1083 01:03:19,529 --> 01:03:20,596 Du vet alltid svaret. 1084 01:03:20,597 --> 01:03:24,001 Vad fan gör vi? / Jag sa att jag inte vet! 1085 01:03:24,034 --> 01:03:27,004 Exakt. Du vet inte. 1086 01:03:27,037 --> 01:03:28,637 Du tror att du är så jävla perfekt, Tyler. 1087 01:03:28,638 --> 01:03:29,739 Håll käften. 1088 01:03:29,773 --> 01:03:31,507 Du tror att Christen inte såg genom ditt skitsnack, 1089 01:03:31,508 --> 01:03:33,543 som alla inte visste vad du gjorde. 1090 01:03:33,577 --> 01:03:35,980 Håll käften! 1091 01:03:38,015 --> 01:03:39,516 Hon visste. 1092 01:03:42,586 --> 01:03:45,990 [skrattar] 1093 01:03:46,023 --> 01:03:48,458 "Teddy Bear Picknick." / Vad? 1094 01:03:48,492 --> 01:03:53,497 Bara Christen skulle veta att jag hatar den låten. 1095 01:04:02,006 --> 01:04:04,041 [suckar] 1096 01:04:06,343 --> 01:04:08,278 Åh, fan. 1097 01:04:11,048 --> 01:04:12,416 Knulla! 1098 01:04:12,449 --> 01:04:14,384 [musik] 1099 01:04:18,055 --> 01:04:19,856 Vi har bara tre minuter på oss. / Håll käften! 1100 01:04:25,062 --> 01:04:27,965 Jag känner något. Det finns ett handtag. 1101 01:04:27,998 --> 01:04:29,133 [musiken slutar] 1102 01:04:32,636 --> 01:04:33,637 Gudskelov. 1103 01:04:33,670 --> 01:04:36,006 [lås klick] / [musik spelas] 1104 01:04:36,040 --> 01:04:38,909 Åh. Fan, fan! 1105 01:04:38,943 --> 01:04:41,011 Den låste sig igen. / Shit! 1106 01:04:41,045 --> 01:04:42,646 [musik] 1107 01:04:45,349 --> 01:04:46,350 [lås klick] 1108 01:04:46,383 --> 01:04:49,119 Ja! 1109 01:04:49,153 --> 01:04:52,056 [stammar] 1110 01:04:52,089 --> 01:04:53,057 Åh, shit! 1111 01:04:56,560 --> 01:04:57,561 [gryntande] 1112 01:04:57,594 --> 01:04:59,997 Fan! / [stönar] 1113 01:05:00,030 --> 01:05:02,232 Fan! Knulla! 1114 01:05:04,468 --> 01:05:07,504 Vad? / Dörren är för tung, Jag kan inte öppna den. 1115 01:05:07,537 --> 01:05:09,573 Kom och gör det här. 1116 01:05:09,606 --> 01:05:11,675 [musik spelas] / Jag öppnar den förbannade dörren. 1117 01:05:15,980 --> 01:05:16,913 Okej. 1118 01:05:21,151 --> 01:05:23,487 Jag tror att jag känner något. 1119 01:05:23,520 --> 01:05:24,989 Gör det! / [musiken slutar] 1120 01:05:25,022 --> 01:05:26,923 [gryntande] 1121 01:05:29,093 --> 01:05:30,995 [lås klickar] / [flämtar] 1122 01:05:31,028 --> 01:05:33,363 Vad hände? / [whirring] 1123 01:05:33,397 --> 01:05:35,099 [fliftar] 1124 01:05:35,132 --> 01:05:39,103 [ryser] Munnen började sluta sig på min arm. 1125 01:05:39,136 --> 01:05:41,271 Håller du den, jag håller dörren öppen, 1126 01:05:41,305 --> 01:05:43,407 och när jag säger "gå" springer du. 1127 01:05:43,440 --> 01:05:45,509 [musik] 1128 01:05:45,542 --> 01:05:46,709 Det finns ingen tid att slösa, Natasha! 1129 01:05:46,710 --> 01:05:49,646 Okej, okej! Jesus. 1130 01:05:49,679 --> 01:05:52,549 [nervös andning] 1131 01:05:52,582 --> 01:05:53,550 Nu! 1132 01:06:11,101 --> 01:06:13,370 Det stänger! Det stänger! 1133 01:06:13,403 --> 01:06:15,439 Det stänger, Tyler! Det stänger! 1134 01:06:15,472 --> 01:06:17,507 Bara lite till! / Det stängs på min arm! 1135 01:06:17,541 --> 01:06:21,111 Den sluter sig på min arm, Tyler! 1136 01:06:21,145 --> 01:06:23,247 Åh, det stänger! 1137 01:06:23,280 --> 01:06:24,640 [skriker] / Bara lite till. 1138 01:06:24,648 --> 01:06:26,183 [skriker] 1139 01:06:26,216 --> 01:06:28,518 Åh, herregud! Skynda! 1140 01:06:28,552 --> 01:06:32,189 Det skär mig i armen, Tyler! 1141 01:06:32,222 --> 01:06:34,158 Sluta, Tyler! Det kommer att bryta min arm. 1142 01:06:34,191 --> 01:06:35,325 Sluta öppna den! 1143 01:06:35,359 --> 01:06:36,392 Det stänger, det stänger! 1144 01:06:36,393 --> 01:06:37,627 Jag är ledsen. 1145 01:06:37,661 --> 01:06:39,296 [skriker] / [gryntar] 1146 01:06:39,329 --> 01:06:40,797 [ben bryter] 1147 01:06:40,830 --> 01:06:42,732 [skrikande ekon] 1148 01:06:45,302 --> 01:06:48,172 [skrik ekar avlägset] 1149 01:06:48,205 --> 01:06:50,140 [svag musik spelas] 1150 01:06:53,243 --> 01:06:55,579 [tung andning] / [tickande] 1151 01:07:12,729 --> 01:07:14,764 [pip] / Fan! 1152 01:07:14,798 --> 01:07:17,367 [tickande snabbare] 1153 01:07:17,401 --> 01:07:18,568 [ton låter] 1154 01:07:18,602 --> 01:07:21,305 [ticka saktar] / [andas ut] 1155 01:07:21,338 --> 01:07:25,375 [ton låter] 1156 01:07:25,409 --> 01:07:26,276 [pip] 1157 01:07:26,310 --> 01:07:28,445 [tickande ökar] / Fan! [morr] 1158 01:07:28,478 --> 01:07:30,680 [gryntande] 1159 01:07:30,714 --> 01:07:33,850 [tonen låter] / [tickande saktar] 1160 01:07:33,883 --> 01:07:35,819 [ljudsignal] / [tickande slutar] 1161 01:07:44,828 --> 01:07:46,430 [dörren gnäller och slår igen] 1162 01:07:48,632 --> 01:07:52,102 [Christen gråter på TV] 1163 01:07:53,170 --> 01:07:54,438 [väsande] 1164 01:07:54,471 --> 01:07:57,607 [pipande nedräkning] 1165 01:07:57,641 --> 01:07:59,643 Christen. 1166 01:07:59,676 --> 01:08:02,146 Hör du mig? / Ja. 1167 01:08:02,179 --> 01:08:05,215 Är du okej? [ansträngd andning] 1168 01:08:07,217 --> 01:08:09,486 Jag mår bra. / Okej. 1169 01:08:09,519 --> 01:08:11,488 Vad är det här, Christen? 1170 01:08:12,822 --> 01:08:14,758 Vad? 1171 01:08:16,160 --> 01:08:18,395 Vad är det här? 1172 01:08:18,428 --> 01:08:19,763 Vad pratar du om? 1173 01:08:19,796 --> 01:08:22,166 Varför tog du oss hit? 1174 01:08:22,199 --> 01:08:23,267 Vad menar du? 1175 01:08:23,300 --> 01:08:25,869 Varför tog du oss hit? 1176 01:08:25,902 --> 01:08:28,438 Jag gjorde ingenting. 1177 01:08:28,472 --> 01:08:31,175 Jag visste inte. jag var inte... 1178 01:08:35,345 --> 01:08:37,847 Har du tittat på det här hela tiden? 1179 01:08:37,881 --> 01:08:39,883 Tyler.. 1180 01:08:39,916 --> 01:08:41,218 Såg dem alla dö? 1181 01:08:41,251 --> 01:08:43,287 Är det din jävla idé? / [gråter] 1182 01:08:45,522 --> 01:08:46,456 Planerade du det? 1183 01:08:47,524 --> 01:08:49,293 De är alla döda på grund av dig. 1184 01:08:49,326 --> 01:08:52,229 Jag... Hur kunde du säga det? 1185 01:08:52,262 --> 01:08:54,464 Gör inte det, Tyler. Det är... 1186 01:08:54,498 --> 01:08:55,364 Hur kunde du säga det? 1187 01:08:55,365 --> 01:08:58,802 Min syster är död. Min syster är död! 1188 01:08:58,835 --> 01:09:02,672 På grund av dig. Är detta något slags sjukt skämt? 1189 01:09:05,342 --> 01:09:07,277 Nej. / Berätta för mig. 1190 01:09:11,348 --> 01:09:13,183 Tyler. / Åh, åh. 1191 01:09:13,217 --> 01:09:15,419 Så jag antar att du hade... du hade inget med detta att göra? 1192 01:09:15,452 --> 01:09:17,487 Inga! Jag vaknade i den här buren. 1193 01:09:17,521 --> 01:09:19,289 Jag tror fan inte på dig, Christen. 1194 01:09:19,323 --> 01:09:22,326 Jag vill bara att det här ska vara över. 1195 01:09:22,359 --> 01:09:24,494 Du tror att jag inte kan säga det när du ljuger för mig? 1196 01:09:24,528 --> 01:09:26,229 Jag gjorde ingenting. / Jag är så... Jag är så... 1197 01:09:26,230 --> 01:09:30,334 Åh, jag är ledsen. Jag-jag-jag kan inte höra dig, Christen. 1198 01:09:30,367 --> 01:09:33,237 Du vet, för jag kan inte höra allt över jävla lögner! 1199 01:09:33,270 --> 01:09:34,703 Tyler, vad händer? / Du ljuger! 1200 01:09:34,704 --> 01:09:36,806 Tro mig! / Det finns ingen tid, Christen. 1201 01:09:38,575 --> 01:09:40,877 Tyler! / Nej! Säg det! 1202 01:09:40,910 --> 01:09:42,846 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1203 01:09:42,879 --> 01:09:44,548 Varför tog du oss hit? 1204 01:09:44,581 --> 01:09:47,251 Det finns ingen tid, Christen! Säg det! 1205 01:09:49,319 --> 01:09:50,354 Säg det! 1206 01:09:53,457 --> 01:09:54,458 Säg det! 1207 01:09:54,491 --> 01:09:55,959 [gnäller] / Nu! Säg det! 1208 01:09:55,992 --> 01:09:58,228 Tyler! [ropar] 1209 01:09:58,262 --> 01:09:59,195 [pipande] 1210 01:10:02,266 --> 01:10:03,867 [klickar] 1211 01:10:03,900 --> 01:10:05,302 [fliftar] 1212 01:10:05,335 --> 01:10:07,304 [fliftar] / [kläpar] 1213 01:10:07,337 --> 01:10:08,938 Åh... Nej! 1214 01:10:15,345 --> 01:10:16,313 [fliftar] 1215 01:10:16,346 --> 01:10:19,249 Nej! 1216 01:10:19,283 --> 01:10:21,485 [stönande] 1217 01:10:21,518 --> 01:10:23,720 [snyftande] 1218 01:10:26,923 --> 01:10:29,459 [musik] 1219 01:10:29,493 --> 01:10:31,295 Jag vet inte hur jag ska ta mig till dig. 1220 01:10:31,328 --> 01:10:34,464 Tyler. Vad ska jag göra? 1221 01:10:34,498 --> 01:10:35,799 Vad måste jag göra? 1222 01:10:35,832 --> 01:10:36,833 [fliftar] 1223 01:10:36,866 --> 01:10:38,535 Jag älskar dig. 1224 01:10:38,568 --> 01:10:40,504 [kväver och flämtar] 1225 01:10:40,537 --> 01:10:42,606 [gråter] 1226 01:10:47,444 --> 01:10:49,379 [statisk] 1227 01:10:51,448 --> 01:10:53,417 [gråter] 1228 01:10:53,450 --> 01:10:55,285 [musik] 1229 01:11:17,707 --> 01:11:19,476 [pip] / [lås klick] 1230 01:11:43,500 --> 01:11:45,301 [dörren knarrar] 1231 01:11:48,938 --> 01:11:49,939 [skrammel] 1232 01:11:49,973 --> 01:11:51,908 [musik] 1233 01:12:04,488 --> 01:12:05,922 [fliftar] 1234 01:12:09,559 --> 01:12:11,495 [siren gråter] 1235 01:12:24,441 --> 01:12:26,376 [hundar skäller avlägset] / [ansträngd andning] 1236 01:12:29,746 --> 01:12:31,681 [musik] 1237 01:13:09,486 --> 01:13:11,521 [kopplingston] 1238 01:13:11,555 --> 01:13:12,956 [ropar] 1239 01:13:15,459 --> 01:13:17,527 [pipande] 1240 01:13:18,862 --> 01:13:20,597 [nosar] 1241 01:13:20,630 --> 01:13:24,568 [telefonen ringer] 1242 01:13:24,601 --> 01:13:26,636 [operatör] 911, ange din nödsituation? 1243 01:13:28,605 --> 01:13:30,106 Ja... 1244 01:13:30,139 --> 01:13:31,140 Berätta vad som händer. 1245 01:13:31,174 --> 01:13:33,543 Jag var... Jag blev tagen. 1246 01:13:33,577 --> 01:13:36,546 Mina vänner... Jag-jag-tror jag de var... 1247 01:13:36,580 --> 01:13:38,782 Jag vet inte var de är. / Okej, frun, frun? 1248 01:13:38,815 --> 01:13:40,683 Jag tror att de kanske var... / Jag behöver att du saktar ner. 1249 01:13:40,684 --> 01:13:43,587 Kan inte säga var jag är. / Ta ett djupt andetag för mig. 1250 01:13:43,620 --> 01:13:45,655 Okej, jag visar att du är på hörnet 1251 01:13:45,689 --> 01:13:48,892 av Central och East Third Avenue. 1252 01:13:48,925 --> 01:13:51,227 Jag skickar en patrullbil nu för att hjälpa dig. 1253 01:13:51,260 --> 01:13:53,530 Okej. Ja. Okej. Ja. / Okej? 1254 01:13:53,563 --> 01:13:55,230 Jag behöver att du stannar på linjen med mig, okej? 1255 01:13:55,231 --> 01:13:57,501 Kan du göra det? / Ja. Okej. Okej. 1256 01:13:57,534 --> 01:14:00,537 Okej, vad heter du? 1257 01:14:00,570 --> 01:14:02,972 [suckar] Christen Wills. 1258 01:14:03,006 --> 01:14:05,041 Och vad hände, Christen? 1259 01:14:06,743 --> 01:14:09,178 Vi gick till ett escape room. 1260 01:14:09,212 --> 01:14:12,215 Det var min pojkväns födelsedag, och ehm... 1261 01:14:12,248 --> 01:14:13,583 [statisk störning] / Hej? 1262 01:14:13,617 --> 01:14:17,654 [otydlig] 1263 01:14:17,687 --> 01:14:20,490 [telefonklickar] / [tung andning] 1264 01:14:23,059 --> 01:14:27,063 Tyler hade rätt. [skrattar] 1265 01:14:27,096 --> 01:14:29,065 De är alla döda på grund av dig. 1266 01:14:29,098 --> 01:14:31,635 [skrattar] 1267 01:14:33,169 --> 01:14:35,138 Vem är det här? 1268 01:14:35,171 --> 01:14:37,106 [musik] 1269 01:14:37,140 --> 01:14:38,241 Varför? 1270 01:14:38,274 --> 01:14:42,946 Nej då. Vem jag är är det inte viktigt alls. 1271 01:14:42,979 --> 01:14:46,650 Nej, men varför... Det vill säga. 1272 01:14:46,683 --> 01:14:48,552 Vad menar du? 1273 01:14:48,585 --> 01:14:52,021 Du gick och letade efter det här. 1274 01:14:52,055 --> 01:14:53,990 Komma ihåg? 1275 01:14:54,023 --> 01:14:56,526 Du lägger inte på luren på mig. 1276 01:14:57,894 --> 01:14:59,629 Gör det inte. 1277 01:14:59,663 --> 01:15:02,265 [musik] 1278 01:15:06,670 --> 01:15:08,738 Hej där. 1279 01:15:10,907 --> 01:15:13,577 Jag tittar på dig. 1280 01:15:15,111 --> 01:15:16,713 [skrattar] 1281 01:15:19,583 --> 01:15:24,654 Du hittade exakt vad du letade efter, eller hur? 1282 01:15:24,688 --> 01:15:27,223 En natt av flykt. 1283 01:15:27,256 --> 01:15:28,992 Jag låter dig titta. 1284 01:15:29,025 --> 01:15:32,061 [prat] 1285 01:15:32,095 --> 01:15:34,330 [Christen] Du har en timme på dig. 1286 01:15:34,363 --> 01:15:36,666 [skriker] 1287 01:15:36,700 --> 01:15:40,704 Polisen kommer. / [skrattar] 1288 01:15:40,737 --> 01:15:45,642 Lyssna, när polisen kommer dit, gör mig bara en tjänst. 1289 01:15:45,675 --> 01:15:49,813 Jag vill att du ska berätta allt för dem, 1290 01:15:49,846 --> 01:15:55,619 men om du och jag är det ärliga mot varandra? 1291 01:15:55,652 --> 01:15:58,321 [skrattar] 1292 01:15:58,354 --> 01:16:02,726 Jag måste säga dig, jag tvivlar de kommer att tro dig. 1293 01:16:02,759 --> 01:16:05,228 [skrattar] 1294 01:16:05,261 --> 01:16:09,298 Du kan verkligen inte hjälpa er själva, kan ni? 1295 01:16:11,735 --> 01:16:13,770 Ni är så naiva. 1296 01:16:13,803 --> 01:16:16,005 Det är en del av spelet, minns du? 1297 01:16:16,039 --> 01:16:19,042 Vem är du? Vad gjorde du? 1298 01:16:19,075 --> 01:16:21,678 [tangentbordsknapparna klappar] 1299 01:16:21,711 --> 01:16:23,680 Du borde fråga dig själv detta, Christen. 1300 01:16:23,713 --> 01:16:26,382 [andas ut] 1301 01:16:26,415 --> 01:16:29,152 Vem flyr egentligen? 1302 01:16:29,185 --> 01:16:30,153 Var det du? 1303 01:16:31,688 --> 01:16:32,889 [fliftar] 1304 01:16:32,922 --> 01:16:34,724 Eller var det dem? / [skriker] 1305 01:16:34,758 --> 01:16:36,793 [skrattar] / [hög ton] 1306 01:16:36,826 --> 01:16:37,593 [snabb andning] 1307 01:16:39,195 --> 01:16:40,263 [kopplingston] 1308 01:16:45,234 --> 01:16:48,304 [dunsar] / [operatör] ...håll dig på linjen. 1309 01:16:48,337 --> 01:16:51,675 Christen, hör du mig? / [musik spelas] 1310 01:16:51,708 --> 01:16:54,310 Fru, jag behöver att du säger det något om du kan höra mig. 1311 01:16:54,343 --> 01:16:56,212 [trasig andning] 1312 01:16:56,245 --> 01:16:57,446 Enheterna är nästan där. 1313 01:16:57,480 --> 01:16:59,916 Om du kan höra mig, du kommer att bli okej. 1314 01:16:59,949 --> 01:17:02,952 [sirener gråter] / Stanna hos mig, Christen. 1315 01:17:02,986 --> 01:17:04,253 Stanna med mig. 1316 01:17:08,457 --> 01:17:11,394 [musik]