1
00:00:09,740 --> 00:00:16,379
Minden fantáziája csak emlék volt benne
a

2
00:00:16,379 --> 00:00:18,580
múltjának árnyékai.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,980
Most a nevén szólítják.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,180
Mondja, hogy játszani akarnak.

5
00:00:27,700 --> 00:00:30,780
Szeretné, hogy az emlékek maradandóak legyenek.

6
00:01:00,140 --> 00:01:06,500
más időben és más elmében
adott

7
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
Mennem kell dolgozni.

8
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
Elnézést.

9
00:03:14,980 --> 00:03:17,680
A szombat reggelek egyszerűen nem olyanok, mint ők
szokott lenni.

10
00:03:20,540 --> 00:03:21,580
Lassíts, nővér.

11
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Jeff fuvart küld a munkába, mert sietek.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
Bemutatjuk saját bájiskolánkat
végzett.

13
00:03:28,280 --> 00:03:30,080
A macska csodálkozik, miért nem randevúz
sokat.

14
00:03:30,460 --> 00:03:32,940
Ami azt illeti, látom
valakit most.

15
00:03:33,540 --> 00:03:36,780
És történetesen ő a legcsodálatosabb
akivel valaha találkoztam.

16
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Hamarosan eszel?

17
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Úgy hangzik, ez egy lehetőség.

18
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Mikor találkozhatunk vele?

19
00:03:42,700 --> 00:03:45,860
Még egy kicsit rá kell húznom
mielőtt alárendelem őt nektek.

20
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Óóó. Csak megsértettek minket?

21
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
szerintem igen.

22
00:03:49,780 --> 00:03:52,060
Kat, megfognád az aktatáskámat, kérlek?
A kukában van.

23
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Nem igazán örülök a hétvégéidnek
az irodában.

24
00:03:58,460 --> 00:03:59,560
Csak egy ideig.

25
00:04:01,660 --> 00:04:03,140
Mondd, hogy nem igazán dolgozol.

26
00:04:03,760 --> 00:04:05,660
Hogy valami vad viszonyod van.

27
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Rájöttél.

28
00:04:08,800 --> 00:04:09,940
bárcsak.

29
00:04:10,770 --> 00:04:12,610
Tökéletesen boldog vagyok nyomorúságomban.

30
00:04:13,370 --> 00:04:14,470
Hé, mit szólnál a ma esti vacsorához?

31
00:04:15,490 --> 00:04:17,370
Meg kell néznem a közösségi naptáram.

32
00:04:18,510 --> 00:04:20,890
Kölcsönkérhetem a fényképezőgépet?

33
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
Persze.

34
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
be akarsz jönni?

35
00:04:25,010 --> 00:04:26,270
Ma tele vagyok Sheilával.

36
00:04:27,010 --> 00:04:28,010
megteszem.

37
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Helló?

38
00:04:36,950 --> 00:04:39,550
Hallom, hogy új pincér van a bárban.
Szerintem gyönyörű.

39
00:04:40,280 --> 00:04:43,340
Igen, valószínűleg tíz évvel fiatalabb
mint te. Szóval friss hús.

40
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
mit fogok felvenni?

41
00:04:45,360 --> 00:04:46,740
Sheila, a sarokbárba megyünk.

42
00:04:47,020 --> 00:04:48,400
Mármint egymillióan voltunk ott
alkalommal.

43
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
Igen, de mi van, ha találkozom a férfival
álmok ma éjjel?

44
00:04:52,640 --> 00:04:55,700
Rendben, viselj bármit is
kényelmesen. Hogyan viselhetek valamit

45
00:04:55,700 --> 00:04:57,520
kényelmes és jól is néz ki
idő?

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,800
Hé, miért nem veszem fel azt a ruhát, amit?
utoljára az irodában viselt karácsonyi partiban

47
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
év?

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,060
Nos, ha úgy akarsz kinézni, mint a
sztriptíztáncosnő, légy a vendégem.

49
00:05:05,320 --> 00:05:06,380
Figyelj, mennem kell.

50
00:05:06,680 --> 00:05:08,100
Ó, gyerünk. segítségre van szükségem.

51
00:05:09,390 --> 00:05:10,470
Mi van, ha ő Mr. Igaza?

52
00:05:10,850 --> 00:05:12,670
Már nem hiszek Mr. Right-ban.

53
00:05:13,070 --> 00:05:16,130
Ó, te őrült vagy. Te házasodtál a legtöbbet
tökéletes ember.

54
00:05:17,210 --> 00:05:19,390
Igen, hozzámentem. Feleségül vette a
iroda.

55
00:05:19,850 --> 00:05:22,490
Adj egy kis szünetet. Láttam helyeket veled
egy New York-i percben.

56
00:05:22,930 --> 00:05:24,230
Vegyél ebédet, és a tiéd.

57
00:05:24,750 --> 00:05:27,070
Rendben. mennem kell. ott találkozunk.

58
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
Viszlát.

59
00:05:32,930 --> 00:05:34,310
Janet, ma nem kellett bejönnöd.

60
00:05:34,870 --> 00:05:37,990
Tudom, de egyszerűen nem akartalak
egyedül dolgozol itt.

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,310
Hallottál valamit erről a létszámleépítésről?

62
00:05:45,290 --> 00:05:47,930
Nos... Gyerünk, el tudom viselni.

63
00:05:49,010 --> 00:05:50,190
Lehangoló az egész.

64
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Számolj vele.

65
00:05:53,870 --> 00:05:56,070
Le fogják vágni a mieinket
osztály elég mély.

66
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Nagy.

67
00:05:58,910 --> 00:06:00,870
Hm, lehet, hogy ott lesz a helyed
Idaho.

68
00:06:01,330 --> 00:06:02,950
Ó, Reggie örülne neki.

69
00:06:07,450 --> 00:06:09,290
Még ne pakold össze a csomagjaidat.

70
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Utálnálak elveszíteni.

71
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
David, mi egy csapat vagyunk. én követnélek
bárhol.

72
00:06:15,920 --> 00:06:16,879
Köszönöm, Janet.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
De még nem vagyok kint.

74
00:06:19,140 --> 00:06:21,980
Enélkül nem lenne móka errefelé
hogy kötekedj.

75
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Boldog születésnapot.

76
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Köszönöm.

77
00:06:55,350 --> 00:06:56,990
Fingtad, amikor bejöttél?

78
00:06:57,770 --> 00:06:59,510
Nem, mert túl aranyos volt neki.

79
00:06:59,810 --> 00:07:01,150
Soha nem lehetnek túl aranyosak.

80
00:07:01,890 --> 00:07:04,670
Bárcsak a szexi lábaim megmaradnának
a kezüket le róluk.

81
00:07:07,990 --> 00:07:13,490
Nagyon jól.

82
00:07:14,750 --> 00:07:16,050
Oké, akkor maradhatok.

83
00:07:25,580 --> 00:07:27,240
Sok hasznom lesz ennek.

84
00:07:28,100 --> 00:07:29,260
Tényleg nem tudok.

85
00:07:31,660 --> 00:07:33,280
Nem tudok új barátot szerezni.

86
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Ezt mondja ő.

87
00:07:35,180 --> 00:07:36,460
És mit csináltál?

88
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Nem sokat.

89
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
Egyszerűen unom az életet általában.

90
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Reggie?

91
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Reggie, jól vagy?

92
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Reggie?

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,660
hogy voltál? nem láttalak
főiskola óta.

94
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Szia, Sheila vagyok.

95
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Úton van a... Nem, csak unatkozik.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Ezt csinálod az unalommal. én
szeretné látni, hogyan kezeli a depressziót.

97
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Szóval, Reggie, mit csináltál?

98
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Nem sokat.

99
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Ó, igen, igaz.

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,460
Teljesen amerikai álma van.

101
00:08:15,160 --> 00:08:17,320
Örökké házas a legtöbb
pompás ember.

102
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
Ez hosszú idő volt.

103
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
Valójában tíz év lesz a következő
hónapban.

104
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Ó, gratulálok.

105
00:08:26,380 --> 00:08:30,260
Emlékszel az időre? Nem, tényleg
nem sok mindenre emlékszem az egyetemről.

106
00:08:30,740 --> 00:08:35,520
Nem, nem, amikor rajtakaptak minket, hogy ülünk
órán a professzor, és azt mondta

107
00:08:35,520 --> 00:08:39,799
hogy fel fog jelenteni minket, ha meztelenül leszünk
és játszottunk egymással, aztán mi

108
00:08:39,799 --> 00:08:40,799
rájöttünk, hogy tetszik nekünk.

109
00:08:41,240 --> 00:08:42,419
Ó, viccelsz?

110
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Igen, ő az.

111
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Elnézést.

112
00:08:49,900 --> 00:08:51,700
Soha nem volt ilyen feszült az egyetemen.

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Ó, nehéz időket élt át
mostanában.

114
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
Igazán? Megbocsátana? Persze.

115
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Biztos jó lenne ugyanazzal a férfival lenni
tíz év.

116
00:09:18,660 --> 00:09:19,740
Ezzel a biztonsággal.

117
00:09:33,200 --> 00:09:35,480
Ékszer. Beth, az nagyon régen volt.

118
00:09:36,000 --> 00:09:39,440
Ha jól emlékszem, olyan hihetetlenül nézel ki
bőr.

119
00:09:42,280 --> 00:09:43,460
Kérlek, ne tedd ezt.

120
00:09:45,980 --> 00:09:48,380
Reggie, nem is ismerlek.

121
00:09:50,140 --> 00:09:51,320
Olyan szűk vagy.

122
00:09:51,980 --> 00:09:54,540
Nézd, én már nem csinálom ezeket a dolgokat.

123
00:09:55,660 --> 00:09:57,500
Fogadok, hogy hiányzik a régi idő.

124
00:09:58,990 --> 00:10:00,590
Gyerekek voltunk, akik kísérleteztek.

125
00:10:02,890 --> 00:10:04,950
Milyen szexet folytat a sajátjával
férj?

126
00:10:06,630 --> 00:10:08,590
Reggie, hallgatnod kell rám.

127
00:10:10,090 --> 00:10:12,550
Ismerem ezt a csodálatos helyet.

128
00:10:14,870 --> 00:10:18,210
Egy hely, ahol mindent megkaphatsz
vágyak teljesülnek.

129
00:10:20,090 --> 00:10:22,790
Senki nem fogja tudni, hogy ott voltál, ki vagy
együtt voltak.

130
00:10:26,510 --> 00:10:27,610
Találkozzunk ott kilenckor.

131
00:10:28,580 --> 00:10:30,320
Kérem, készítsen ezekről pár másolatot.

132
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Rendben.

133
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
Még valami?

134
00:10:34,940 --> 00:10:37,340
Nos, úgy látom, mindenki dolgozik
hétvége távol.

135
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
hogy megy?

136
00:10:38,620 --> 00:10:39,720
Jól van, Mr. Matthew.

137
00:10:40,360 --> 00:10:41,860
Janet, megbocsátanál egy percet?

138
00:10:49,620 --> 00:10:53,580
Oda megy a legjobban kinéző nő
ezt a céget.

139
00:10:55,680 --> 00:10:56,980
Hihetetlen, hogy még mindig egyedülálló.

140
00:10:57,640 --> 00:10:59,300
Azt hiszem, csak a megfelelő srácot keresem.

141
00:11:00,140 --> 00:11:03,180
Biztosan hallottad a pletykákat
körbe-körbe repültek.

142
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Nos, ezek igazak.

143
00:11:04,980 --> 00:11:06,280
Leépítjük a létszámot.

144
00:11:06,700 --> 00:11:07,880
Az én dilemmám ez.

145
00:11:08,880 --> 00:11:13,060
Két jó emberünk van, lényegében mindkettő
ugyanabban a helyzetben.

146
00:11:13,680 --> 00:11:15,100
Te és Martin.

147
00:11:16,560 --> 00:11:17,740
David, őszinte leszek veled.

148
00:11:18,660 --> 00:11:22,980
Ha el tudod hozni a Rothschild-számlát
naprakész, és mutasson nekünk nyereséget a

149
00:11:22,980 --> 00:11:24,040
jövő hét vége...

150
00:11:25,220 --> 00:11:28,180
Megpróbálom meggyőzni az emeleti fiúkat
hogy az emberünk legyen.

151
00:11:31,460 --> 00:11:32,640
Nem hagyom cserben, uram.

152
00:11:33,380 --> 00:11:34,600
Számítok rá, David.

153
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Helló?

154
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
Hé, édesem.

155
00:12:00,870 --> 00:12:02,710
Le kell mondanom a vacsorát
ma este.

156
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Mi?

157
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
sajnálom.

158
00:12:06,450 --> 00:12:08,430
Mr. Matthew most ultimátumot adott nekem.

159
00:12:08,910 --> 00:12:13,090
Ha elhozhatom a Rorschach számlát
nyereséges a jövő hét végére, I

160
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
a munka.

161
00:12:14,890 --> 00:12:16,770
David, vacsoráznunk kellett volna
ma este.

162
00:12:17,190 --> 00:12:19,050
David, megvan. A másolat neked készült.

163
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Janet is ott van?

164
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Igen.

165
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
Mindenki beszáll.

166
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Igen.

167
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Térjünk vissza a munkához.

168
00:13:31,880 --> 00:13:33,820
Szeretjük, amit látsz.

169
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Csak figyeld őket.

170
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Féltékeny?

171
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Nem.

172
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Igen, az vagy.

173
00:14:17,130 --> 00:14:18,770
Itt látod Bethet.

174
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
el tudja engedni.

175
00:14:23,740 --> 00:14:25,240
Beth érzelmileg szabad.

176
00:14:33,340 --> 00:14:34,360
Beth él.

177
00:14:46,320 --> 00:14:47,740
Milyen hely ez?

178
00:15:13,620 --> 00:15:14,820
Stop. Üdvözöljük.

179
00:15:16,700 --> 00:15:17,940
Ez az én helyem.

180
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
Szeretek menekülésként gondolni rá.

181
00:15:23,080 --> 00:15:25,840
abból a nyamvadt valóságból, amiben éltél
magadnak teremtett.

182
00:15:27,820 --> 00:15:32,240
Nem kell aggódni, mert senki
valaha is megtudja, hogy itt voltál.

183
00:15:35,200 --> 00:15:42,100
De ha úgy döntesz, hogy szeretnéd
csatlakozz hozzánk, és én nagyon

184
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
remélem igen,

185
00:15:44,180 --> 00:15:51,100
akkor az igazi téged, azt, aki vagy
olyan kétségbeesetten próbáltam elrejtőzni,

186
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
kijöhet.

187
00:15:54,730 --> 00:15:56,650
Látod, ez tényleg nagyon egyszerű,
Reggie.

188
00:15:58,010 --> 00:15:59,470
Minden a határokról szól.

189
00:16:01,170 --> 00:16:05,110
Néhányunk eltorzította a határokat.

190
00:16:07,070 --> 00:16:11,270
És ezek azok, amiket szeretünk
fedezze fel.

191
00:16:15,330 --> 00:16:19,050
Szóval talán szeretnél csatlakozni a csoportunkhoz?

192
00:16:27,340 --> 00:16:29,380
Addig nem gyere vissza ide, amíg nem tudod
amit akarsz.

193
00:16:46,640 --> 00:16:50,740
Tom Miller hegymászó tag, Chris
Peacon.

194
00:16:51,500 --> 00:16:53,280
augusztus 29., 5 .30.

195
00:16:54,220 --> 00:16:57,300
Idő. P -E -A -C -O -N? Mm - hmm.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,860
augusztus 24., James A.G., 530.

197
00:17:03,440 --> 00:17:06,119
A .G. Mm - hmm.

198
00:17:43,839 --> 00:17:45,800
Matt, sajnálom, hogy nem tudtam eljutni
ma este.

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Ó, semmi baj.

200
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
A munka az első.

201
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Matt, ő a titkárnőm, Janet.

202
00:17:52,320 --> 00:17:53,940
Janet, ő a legjobb barátom, Matt.

203
00:17:54,560 --> 00:17:57,720
Janet, miért nem tekered be, és irány
haza? Valóban későre jár.

204
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Nem bánom.

205
00:17:59,060 --> 00:18:00,100
Kezdjük holnap.

206
00:18:04,520 --> 00:18:05,900
Éjszaka. Éjszaka.

207
00:18:15,180 --> 00:18:16,820
Úgy nézett rám, ahogy nézett
te.

208
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
Soha nem hagynám el ezt az irodát.

209
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Igen, nagyon menő.

210
00:18:20,360 --> 00:18:22,180
Bármilyen melegebb, és tűzre lesz szüksége
tűzoltó készülék.

211
00:18:22,560 --> 00:18:23,860
Eh, csak flörtöl.

212
00:18:24,360 --> 00:18:25,980
Csak meg akarja ugrani a csontjaidat.

213
00:18:26,300 --> 00:18:30,560
Mit akarna egy gyönyörű fiatal nő?
egy középkorú, házas, unalmas

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,620
srác? Huh? Szerelmes.

215
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Melegben.

216
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
És vágyakozik.

217
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
tévedsz.

218
00:18:38,320 --> 00:18:41,180
Ha már a szerelemről beszélünk, hogy van Reggie?

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,440
Azt hiszem, most utál engem.

220
00:18:43,860 --> 00:18:44,860
Reggie?

221
00:18:45,690 --> 00:18:47,630
Nah. Nagy nyomás alatt voltam
mostanában.

222
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
És nem alatta.

223
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
Egyszerűen nincs se időm, se időm
energia, tudod?

224
00:18:53,110 --> 00:18:55,170
Úgy tűnik, végül is nem értem
ezekben az években.

225
00:18:56,610 --> 00:19:01,170
Barátom, ennyi év után ez az
ahol az időnek és az energiának kell lennie

226
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
költött.

227
00:19:02,230 --> 00:19:03,230
Nem a szivárgás.

228
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Hol van David?

229
00:19:09,110 --> 00:19:10,590
Azt hittem, kimentek
vacsora.

230
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Nem volt munkája.

231
00:19:21,320 --> 00:19:24,300
Akkor dolgoznia kellett. hova mentél
felöltöztette a vízforralót?

232
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Találkoztam egy régi főiskolai baráttal.

233
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Főiskola?

234
00:19:30,620 --> 00:19:33,300
Anya és apa mindig engedte a fejét
akkor egyenesen a pokolba.

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Talán igazuk volt.

236
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Szóval miért nem vagy kint a pasiddal
ma este?

237
00:19:42,840 --> 00:19:44,060
Ma este tennie kellett valamit.

238
00:19:45,220 --> 00:19:46,640
Remélem hamarosan találkozhatok vele.

239
00:19:47,780 --> 00:19:48,780
Jó éjszakát.

240
00:20:07,850 --> 00:20:09,310
Ez azt jelenti, hogy nélkülem mentél ki.

241
00:20:12,270 --> 00:20:15,630
Miután ma láttam Sheilát, összefutottam egy
régi főiskolai barát.

242
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Melyik?

243
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
A különleges.

244
00:20:21,930 --> 00:20:23,130
Melyik, Reggie?

245
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Beth.

246
00:20:33,010 --> 00:20:36,110
Jártam már ezen az úton. én nem
újra át akar menni rajta.

247
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Helló? Még mindig vizes vagy?

248
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Ki ez?

249
00:20:51,900 --> 00:20:54,260
Jake vagyok a klubházból.

250
00:20:56,000 --> 00:20:57,180
Hogyan szerezted meg a számomat?

251
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Beth.

252
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
mit akarsz?

253
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Csak azt akartam tudni, hogy még mindig vagy-e
nedves.

254
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
Most jöttem ki a zuhanyból, ha az
mire gondolsz.

255
00:21:12,270 --> 00:21:14,230
Igen, jól éreztem magam ma este,
is.

256
00:21:15,030 --> 00:21:17,390
Fogadok, hogy David nem tudja megvakarni ezt a viszketést
megvan.

257
00:21:20,130 --> 00:21:22,390
Igen, köszönöm, hogy hívtál, Beth. fogom
holnap beszélünk.

258
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
Viszlát.

259
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Beth?

260
00:21:26,270 --> 00:21:29,910
Nem tudom mit gondolsz, de én az vagyok
biztos nem ér rá a régi játékaira. Mi

261
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
most felnőttek.

262
00:21:31,010 --> 00:21:32,030
Ez az, ami miatt aggódom.

263
00:21:39,790 --> 00:21:42,430
Tudod, nagyon szeretem azt a rideg lányt
behoztad ide.

264
00:21:51,390 --> 00:21:52,810
Mennyire szereted őt?

265
00:21:57,830 --> 00:21:59,790
Soha senki nem tudna téged helyettesíteni, Beth.

266
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
igazad van.

267
00:22:04,990 --> 00:22:06,650
Szóval hol van...

268
00:22:08,400 --> 00:22:09,420
Az a Melinda lány.

269
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Melinda!

270
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
Vegyél te is egyet.

271
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Marad.

272
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
Azt mondtam, maradj!

273
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Tehát mindketten tudjuk, hogy bármit kaphatsz
férfi, akit akarsz, nem?

274
00:24:41,760 --> 00:24:43,560
Nem azt kapják, amit akarsz?

275
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
Ez az, ami igazán feldob, nem
ez, Beth?

276
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Szia Reg.

277
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Reggelt, Kat.

278
00:25:08,750 --> 00:25:09,990
Be kell mennem az irodába.

279
00:25:12,690 --> 00:25:14,530
Megpróbálok nem késni újra ma este.

280
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Szia Ray.

281
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Mit csinál?

282
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Nem sokat.

283
00:25:53,480 --> 00:25:54,520
Milyen volt a pincér?

284
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
A Faith go tönkretette számomra.

285
00:25:57,480 --> 00:25:58,780
Egy pillanatra sem néztem rám.

286
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Jobb nélküle.

287
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
Óóó. Harcolj a férjeddel?

288
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Part menti hajók.

289
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
Gondoltál rám?

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Nem.

291
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
hazudsz.

292
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Te egy bunkó vagy.

293
00:26:16,780 --> 00:26:19,080
Emlékeztetlek valódi énedre,
nem?

294
00:26:20,300 --> 00:26:25,980
Az a tekintélyes, köpenyes kis ember
fent a konzervatív kis köntösében.

295
00:26:27,540 --> 00:26:30,300
Te vagy az a csúnya kislány, mint te
valóban azok.

296
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Süt valaha a nap a bolygódon?

297
00:26:35,160 --> 00:26:36,800
Tegye a kezét a lábai közé.

298
00:26:38,260 --> 00:26:41,540
Nem. Az asztalod mögött ülsz,
te nem?

299
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Igen.

300
00:26:45,710 --> 00:26:48,350
Gondolj a házamra.

301
00:26:49,410 --> 00:26:54,030
És gondolj Bethre és Craigre.

302
00:26:56,870 --> 00:26:59,750
Gondolj arra, milyen erősen fogtad őt.

303
00:27:02,750 --> 00:27:04,530
A férjed így fogad téged?

304
00:27:06,870 --> 00:27:09,230
Istenem, Richie, olyan könnyű vagy.

305
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Később beszélünk.

306
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
jól vagy?

307
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Igen, jól vagyok.

308
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Ki volt az?

309
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Levegőt kell vennem.

310
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
Rendben.

311
00:27:37,060 --> 00:27:38,740
Az irgalom angyala közeledik.

312
00:27:39,180 --> 00:27:41,020
Azt hittem, felvehetsz.

313
00:27:41,260 --> 00:27:42,460
Jól gondoltad.

314
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Nem hiszem el, hogy csak versenyezni kell
hogy megtartsa az állását.

315
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
Ez nem szexuális zaklatás?

316
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
Nem.

317
00:28:08,820 --> 00:28:10,580
De lehet, ha akarod.

318
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Tudod, Martin ugyanezen dolgozik
ami vagy.

319
00:28:28,680 --> 00:28:29,940
Ugyanaz a projekt? Miért?

320
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Nem tudom.

321
00:28:32,780 --> 00:28:38,380
Valószínűleg azért, hogy meglássuk, ki végzi a legjobb munkát.
Használd az egyiket, és beszélgess vele.

322
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Azonos.

323
00:28:55,540 --> 00:28:56,780
Szeretné tudni, hol áll?

324
00:28:57,390 --> 00:28:58,790
viccelsz? Igen.

325
00:28:59,470 --> 00:29:00,770
De elkap engem.

326
00:29:08,710 --> 00:29:15,430
Mit szólnál a felnőtt választásodhoz
ital?

327
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Nézd meg, hogyan nézel rá.

328
00:30:19,440 --> 00:30:20,620
Meg akarsz érinteni, igaz?

329
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
Ó, kérlek, könyörögj.

330
00:30:47,660 --> 00:30:49,620
Egyszerűen nem vagyok kész valami ilyesmire
ezt.

331
00:30:51,840 --> 00:30:55,640
Bármikor, bármikor megkaphatsz engem
ahogy akarod.

332
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Beszélnünk kell.

333
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
tudom.

334
00:31:28,480 --> 00:31:30,020
Megpróbálok megbeszélni egy nyaralást.

335
00:31:30,380 --> 00:31:32,760
Egy nyaralás nem oldja meg a problémánkat
problémákat.

336
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
Azt hittem, ezt akartad.

337
00:31:36,980 --> 00:31:39,860
Nem hiszem el, hogy ideges vagy, hogy láttam
Beth.

338
00:31:45,300 --> 00:31:47,060
Olyan képmutató vagy.

339
00:32:02,350 --> 00:32:03,590
mennem kell dolgozni.

340
00:32:07,890 --> 00:32:09,950
Már nem hiszek Mr. Right-ban.

341
00:32:13,890 --> 00:32:16,530
Nem is ismerlek.

342
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
Anya és apa mindig engedte a fejét
egyenesen a pokolba. Ne gyere

343
00:32:35,200 --> 00:32:41,240
vissza ide, amíg nem tudod, mit akarsz.

344
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Beth itt van?

345
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
Nem, nem.

346
00:33:14,960 --> 00:33:17,980
Nem tudok sietve elfogyni.

347
00:33:22,420 --> 00:33:27,140
Okkal jöttél ide?

348
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Boldogtalan vagy?

349
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
Unott?

350
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Akarsz tőlem valamit?

351
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Finom.

352
00:34:18,219 --> 00:34:19,300
Nem. Mássz ide.

353
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Ott a kabátod.

354
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Ott az ajtó.

355
00:34:26,100 --> 00:34:29,960
Te egy barom vagy. Úgy értem, tudod?
Úgy értem, te tényleg egy barom vagy.

356
00:35:06,670 --> 00:35:11,950
Meg kell mondanom, Reggie, már kerestem

357
00:35:11,950 --> 00:35:16,310
nagyon-nagyon várom a megismerést
te jobban vagy.

358
00:35:28,090 --> 00:35:30,890
Hm, hol van Beth?

359
00:35:32,650 --> 00:35:34,050
Ő, hm...

360
00:35:35,440 --> 00:35:36,580
Találkozott egy gazdag arabbal.

361
00:35:38,160 --> 00:35:40,880
Egzotikus ízek és mély, mély zsebek.

362
00:35:42,900 --> 00:35:44,680
Mindig ő volt a vad.

363
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Féltékeny?

364
00:35:53,120 --> 00:36:00,040
Néha... látom, ahogy az élet elhalad mellettem
és... vajon

365
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
mire gondoltam.

366
00:36:03,320 --> 00:36:04,480
Mi van a férjeddel?

367
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
Egyenes nyíl.

368
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Szóval hagyd.

369
00:36:14,210 --> 00:36:17,550
Ez nem ilyen egyszerű. Ez ilyen egyszerű.
Összepakolod a csomagjaidat és indulsz.

370
00:36:21,430 --> 00:36:22,490
Nem érted.

371
00:36:22,790 --> 00:36:25,330
értem én. Házas vagy, Reggie.
Nem vagy börtönben.

372
00:36:26,950 --> 00:36:28,130
Nem vagyok fogoly.

373
00:36:29,390 --> 00:36:30,510
Úgy viselkedsz, mint egy.

374
00:36:33,890 --> 00:36:37,430
Én csak... csak nem akarok elmenni.
Ez minden.

375
00:36:43,950 --> 00:36:46,090
Nem hiszem, hogy igazán tudod, mit
akarod.

376
00:36:50,530 --> 00:36:51,650
mindent akarok.

377
00:36:54,030 --> 00:36:55,450
De ez nem lehetséges.

378
00:37:00,230 --> 00:37:01,310
mindent akarok.

379
00:37:07,850 --> 00:37:12,250
Jó feleségnek lenni, és nem unatkozni
könnyek.

380
00:37:16,780 --> 00:37:20,340
Nos, talán nem vagy kivágva erre
egyfajta életmód.

381
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Herceg.

382
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Ez vagyok én.

383
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Talán.

384
00:37:39,860 --> 00:37:41,680
Talán az, amilyen voltál.

385
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
tudja, hogy ez baj

386
00:37:48,260 --> 00:37:54,300
hogy itt az ideje

387
00:37:54,300 --> 00:37:56,580
elengedni

388
00:37:56,580 --> 00:38:03,520
amikor tudja, hogy van

389
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
harcolni

390
00:38:18,160 --> 00:38:24,980
Amikor ég a tűz Akkor tanul a vágy
To

391
00:38:24,980 --> 00:38:30,900
soha ne irányítsd Csak zárd be

392
00:40:06,540 --> 00:40:09,600
Szóval, David, hogy van Janet? Keresik Mr.

393
00:40:09,800 --> 00:40:10,880
Igaz. nem tudnám.

394
00:40:13,380 --> 00:40:15,120
Ideges? jól vagy?

395
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Finom.

396
00:40:28,100 --> 00:40:29,660
Milyen volt David, amikor vártunk?

397
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
szombat este.

398
00:40:33,800 --> 00:40:37,850
Szóval, én... azon gondolkoztam, hogy lehet
az új barátom később.

399
00:40:38,170 --> 00:40:40,070
Ez rendben van

400
00:41:07,319 --> 00:41:08,319
Még mindig harcol?

401
00:41:08,520 --> 00:41:09,660
Ennek a harcnak vége.

402
00:41:11,060 --> 00:41:12,320
Ez egy új.

403
00:41:12,980 --> 00:41:14,960
Mindig azt hittem, David olyan kedves
srác.

404
00:41:15,620 --> 00:41:20,020
Ha megunom a férjemet, megyek
menj ki és csinálj egy gyors kis ügyet.

405
00:41:21,640 --> 00:41:22,740
Ez egy javaslat?

406
00:41:23,940 --> 00:41:27,340
Csak egyszer élsz, Rich, és nem
nagyon jól szórakozik most. Meg kell tenni

407
00:41:27,340 --> 00:41:29,380
valamit, még ha rossz is.

408
00:41:42,230 --> 00:41:43,330
Jerry? Igen?

409
00:41:45,790 --> 00:41:47,250
Szeretnéd átugrani a telefonomat?

410
00:41:49,930 --> 00:41:50,930
Igen.

411
00:41:51,470 --> 00:41:52,890
De előbb meg kell kérdeznem Bobot.

412
00:41:56,030 --> 00:41:59,070
Fogadok, ha egy kicsit fiatalabb lennék, megtehetném
csapatot váltani.

413
00:42:01,870 --> 00:42:04,330
Régóta vagyok ebben a csapatban
idő.

414
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Part menti hajók.

415
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
vizes vagy?

416
00:42:37,880 --> 00:42:39,200
Gondoltam rád.

417
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Most nagyon elfoglalt vagyok.

418
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
mit viselsz?

419
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
Unalmas ruha. Miért?

420
00:42:46,080 --> 00:42:52,940
Mert azt képzeltem, hogy elviszed
le nekem. én feltétlenül

421
00:42:52,940 --> 00:42:55,120
szeretni... újra látni a melleidet.

422
00:42:55,340 --> 00:42:56,640
Nem hiszem, hogy ezt akarom.

423
00:42:57,080 --> 00:42:58,160
Miért van ez, Reggie?

424
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
Mert nem csináltál semmi őrültséget
években?

425
00:43:02,540 --> 00:43:03,900
Hadd tegyek fel egy kérdést.

426
00:43:04,840 --> 00:43:10,400
Mikor érezted utoljára
a szíved nem kontrollálható, mert

427
00:43:10,400 --> 00:43:15,660
valami őrült és tiltott dolgot csinált és
csúnya?

428
00:43:17,460 --> 00:43:19,860
Valami ég a belsejében
te, Reggie.

429
00:43:23,210 --> 00:43:29,450
nem jön ki nem túl jó dolog
és lehet, hogy csak

430
00:43:29,450 --> 00:43:36,270
felrobban, és elmondom

431
00:43:36,270 --> 00:43:41,710
valami mást annak a macskának nagy a feneke

432
00:43:41,710 --> 00:43:48,410
amit hamarosan látni fogok, megvan egy

433
00:43:48,410 --> 00:43:49,410
hihetetlen nap

434
00:44:11,660 --> 00:44:13,160
Hm, még mindig barátok vagyunk?

435
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Hála istennek.

436
00:44:16,760 --> 00:44:18,560
Aggódtam, hogy újra látlak.

437
00:44:19,500 --> 00:44:20,520
Istenem, ne aggódj.

438
00:44:21,060 --> 00:44:22,120
Ne légy olyan feszült.

439
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Tudod, Martin vonzódik hozzám.

440
00:44:33,100 --> 00:44:34,280
Mit érzel iránta?

441
00:44:35,380 --> 00:44:36,440
Ő egy puttonyos.

442
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
De azt hiszem, sokáig el tudom terelni a figyelmét
elég ahhoz, hogy megkapja az aktáját.

443
00:44:40,430 --> 00:44:41,790
Szerintem ez nem igazán etikus.

444
00:44:42,130 --> 00:44:44,150
Nem lesz etikus, amikor dugnom kell
őt.

445
00:44:44,690 --> 00:44:45,870
De amúgy szórakoztató lesz.

446
00:44:46,710 --> 00:44:50,610
Nem kell engem megértened. Csak
tarts ki mellettem, mint én kitartok melletted.

447
00:45:24,540 --> 00:45:25,540
Reggie, jól vagy?

448
00:45:25,920 --> 00:45:29,660
Én csak... csak nem számítottam... Tessék,
segítsünk ebben.

449
00:45:30,760 --> 00:45:31,760
Jake vagyok.

450
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
sajnálom.

451
00:45:33,220 --> 00:45:34,360
Jake, ő Reggie.

452
00:45:34,920 --> 00:45:36,060
Reggie, itt Jake.

453
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Örülök, hogy találkoztunk.

454
00:45:37,900 --> 00:45:39,320
Ez az a srác, akiről beszéltem?

455
00:45:40,340 --> 00:45:44,420
Igen, mondtam Kat-nak, hogy adok neki egyet
kezében egy pillantást vetve az egyetemére

456
00:45:45,740 --> 00:45:46,980
Ez nagyon kedves tőled.

457
00:45:48,600 --> 00:45:50,960
Miért nem megyek előre és értem el minket?
valamit inni?

458
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Mm, jó.

459
00:45:59,810 --> 00:46:01,750
Tartsd magad távol a nővéremtől.

460
00:46:03,630 --> 00:46:10,330
Tudod, amikor utoljára láttam ezeket,
elég nedvesek voltak, mint én

461
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
felidézni.

462
00:46:12,090 --> 00:46:14,210
Reggie, Jake nem házimunkát végez.

463
00:46:15,490 --> 00:46:16,490
Köszönöm.

464
00:46:28,650 --> 00:46:29,650
jól vagy?

465
00:46:30,590 --> 00:46:31,590
Finom.

466
00:46:34,050 --> 00:46:35,110
mit gondolsz Jake-ről?

467
00:46:35,650 --> 00:46:36,650
Nem szeretem őt.

468
00:46:37,570 --> 00:46:39,150
Kicsit mozdulatlannak tűnik számomra.

469
00:46:40,010 --> 00:46:44,010
Nos, azt mondta, bármit meg tud javítani a
autót, úgyhogy megkérem, hogy segítsen nekem

470
00:46:44,010 --> 00:46:45,010
macskákkal.

471
00:46:49,190 --> 00:46:50,190
Nagy.

472
00:46:52,430 --> 00:46:54,310
Miért nem hívod be hozzánk?
hálószoba?

473
00:47:16,880 --> 00:47:18,140
Kér valaki szendvicset?

474
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Igen, köszönöm, Red.

475
00:47:20,060 --> 00:47:21,060
Jake, akarsz valamit?

476
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
Határozottan.

477
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Mosakodjunk meg.

478
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Hogy van, Reggie?

479
00:48:06,610 --> 00:48:08,830
Jake, maradj távol a nővéremtől.

480
00:48:22,790 --> 00:48:25,270
Jake, nem tehetem ezt a saját húgommal.

481
00:48:26,210 --> 00:48:27,910
Lenne egy kérdésem hozzád, Reggie.

482
00:48:29,170 --> 00:48:33,030
Nem vagyok benne biztos, de... lefogadom...

483
00:48:34,570 --> 00:48:39,130
Hogy én vagyok a házad felett
nap... akkora fordulat volt számodra, mint

484
00:48:39,130 --> 00:48:40,130
nekem szólt, nem?

485
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
nem igaz?

486
00:48:58,430 --> 00:48:59,430
Mondd ki.

487
00:49:01,710 --> 00:49:02,710
Mit mond?

488
00:49:03,470 --> 00:49:04,550
Mondd, hogy akarsz engem.

489
00:49:05,670 --> 00:49:06,670
Bassza meg.

490
00:49:07,710 --> 00:49:08,710
Mondd ki.

491
00:49:09,110 --> 00:49:10,110
Nem.

492
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Rendben.

493
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
akarlak téged.

494
00:49:23,430 --> 00:49:24,670
Vedd le a ruháidat.

495
00:49:25,670 --> 00:49:28,250
Nem baszhatsz meg játék nélkül
játékok?

496
00:49:28,830 --> 00:49:30,010
Vedd le a ruháidat.

497
00:50:01,740 --> 00:50:02,960
Nagyon jó, Reggie

498
00:50:02,960 --> 00:50:12,160
Nagyon

499
00:50:12,160 --> 00:50:18,560
gyönyörű nő

500
00:50:31,770 --> 00:50:33,130
Csak én most nem akarlak.

501
00:50:34,010 --> 00:50:35,890
mit csináljak? hívlak.

502
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
Hogy hangzik?

503
00:50:38,610 --> 00:50:44,610
Jake, én nem... Hello?

504
00:50:57,170 --> 00:50:58,170
Szia Reggie.

505
00:50:59,390 --> 00:51:00,770
mi a fenét csinálsz?

506
00:51:02,250 --> 00:51:03,390
Elhívlak téged.

507
00:51:03,870 --> 00:51:05,850
Nem, nem vagy. Feldühítesz.

508
00:51:06,270 --> 00:51:07,270
Búcsú.

509
00:51:23,090 --> 00:51:25,330
Igen, nos, mit szólnál egy kiránduláshoz
Karib-térség?

510
00:51:25,730 --> 00:51:27,150
Meleg napsütés, sok bőr.

511
00:51:28,110 --> 00:51:29,870
Mindenképpen megtalálja álmai férfiját
ott.

512
00:51:33,680 --> 00:51:36,520
Persze. Még egy nagyszerű árfolyamot is tudok adni neked
a járat Miamiba.

513
00:51:39,620 --> 00:51:43,160
Figyelj, miért nem nézem meg ezt?
te, és visszajövök, oké?

514
00:51:44,360 --> 00:51:45,420
Minden rendben. Viszlát.

515
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Hogy vagy, Beth?

516
00:51:52,440 --> 00:51:53,900
Ó, egy kicsit fáj.

517
00:51:56,640 --> 00:51:59,820
Edzettem, szóval jó
fájó.

518
00:52:04,020 --> 00:52:06,000
Mi a véleményed a teljesítményemről a
másik este?

519
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Érdekes volt.

520
00:52:09,560 --> 00:52:10,940
Szóval hova szeretnél menni, Beth?

521
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
A lábad között.

522
00:52:17,260 --> 00:52:19,120
Itt dolgozom, nem játszom.

523
00:52:32,900 --> 00:52:35,400
Jake. Találkozunk a klubházban
egy óra.

524
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Nem itt, Beth.

525
00:52:38,140 --> 00:52:41,380
Vagy elcsábíthatlak itt előtted
az összes barátod közül.

526
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Rendben, ott leszek.

527
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Jó.

528
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
akkor találkozunk.

529
00:53:06,250 --> 00:53:08,070
A csapatod egyre jobban néz ki.

530
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Hűha.

531
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
Túl könnyű volt.

532
00:53:36,010 --> 00:53:37,750
Nem mocskoltad be magad miattam, hanem
te?

533
00:53:38,430 --> 00:53:41,210
Bemocskoltam magam egy marketinges tokkal
neked.

534
00:53:41,610 --> 00:53:43,010
Ez nem szerepel a munkaköri leírásában.

535
00:53:43,410 --> 00:53:45,170
Az az ital sem, amit ígértél nekem.

536
00:53:45,610 --> 00:53:46,610
Rendben.

537
00:53:46,970 --> 00:53:47,970
Közvetlenül munka után.

538
00:53:52,370 --> 00:53:53,370
Most menjünk.

539
00:53:53,650 --> 00:53:55,550
De meg kell szereznem mindezt
beírva.

540
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
Gyerünk, David.

541
00:53:57,270 --> 00:53:59,510
Ennek spontán válasznak kell lennie
valahol a testedben.

542
00:54:45,610 --> 00:54:46,610
Egy italról.

543
00:54:48,050 --> 00:54:49,730
nem maradhatok. mit akarsz?

544
00:54:51,550 --> 00:54:52,810
Nem arról, hogy mit akarok.

545
00:54:54,110 --> 00:54:55,310
Arról, amire szüksége van.

546
00:54:56,350 --> 00:54:59,510
Nekem semmi szükségem erre.

547
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
Senki nem fogott fegyvert a fejedhez. jöttem
itt, hogy elhagyd az irodámat.

548
00:55:05,350 --> 00:55:08,550
Azért jöttél ide, hogy befejezd, amit elkezdtünk
a főiskolán.

549
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Úgy tenni, mintha valaki más lennél, nem fog
boldoggá tesz.

550
00:55:18,220 --> 00:55:20,460
Fogalmad sincs, ki vagyok.

551
00:55:23,880 --> 00:55:27,040
Tudom, hogy te egy nagyon szar feleség vagy.

552
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Bassza meg.

553
00:55:31,060 --> 00:55:34,660
Tudod, Jake azt mondta, hogy te kicsi
nővér nagyon jó hazugság.

554
00:55:36,880 --> 00:55:38,400
Talán adnom kellene neki egy esélyt.

555
00:55:51,120 --> 00:55:54,020
Csak összeírok mindent és téged
meg kell tudnia tartani az állását.

556
00:55:54,260 --> 00:55:55,880
Hát, nem is tudom, hogyan köszönjem meg.

557
00:55:56,380 --> 00:55:58,660
Mondtam már, hogy egy csapat vagyunk, David.

558
00:56:01,480 --> 00:56:04,200
Nem hiszem, hogy valaha is kiment volna senki
megint egy végtag számomra.

559
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
Nem voltam vele, tényleg.

560
00:56:07,380 --> 00:56:09,420
Nos, nem akarom tudni, hogy csináltad
azt.

561
00:56:11,120 --> 00:56:12,300
Nem, nem.

562
00:56:12,660 --> 00:56:15,220
Nos, ez nagyon sokat jelent nekem.

563
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
David. Janet.

564
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
mit keresel itt?

565
00:56:27,040 --> 00:56:28,880
Ünnepelni. Janet megmentette a fenekemet.

566
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
Nagy.

567
00:56:31,560 --> 00:56:33,920
Fogadok, hogy Reggie örül, hogy hallja. Ó, ember.

568
00:56:34,200 --> 00:56:35,460
Még nem hívtam fel.

569
00:56:39,420 --> 00:56:40,940
Mit szólnál egy kis pezsgőhöz, Kat?

570
00:56:41,580 --> 00:56:43,260
Persze. mindjárt visszajövök.

571
00:56:48,020 --> 00:56:49,260
Nos, honnan tudod, hogy mikor lesz?
vissza?

572
00:56:51,310 --> 00:56:52,310
Oké, köszönöm.

573
00:56:56,190 --> 00:56:57,310
Lent vagyunk az irodában.

574
00:56:57,990 --> 00:57:00,490
Hmm. Kíváncsi vagyok, hol lehet.

575
00:57:05,170 --> 00:57:09,310
Arra gondoltam, hogy Jake talán megteheti
gyere, tudod. Csak szerintem nem

576
00:57:09,310 --> 00:57:10,209
jó ötlet.

577
00:57:10,210 --> 00:57:13,350
Gyerünk, Reggie. Ne légy olyan kemény
őt. Jó fickó.

578
00:57:13,570 --> 00:57:14,448
Ő egy csuklya.

579
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Nem, nem.

580
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Elképesztő.

581
00:57:17,850 --> 00:57:19,790
Ő fejleszti ezt az új CD-ROM játékot.

582
00:57:21,290 --> 00:57:23,970
Érdeklődni kezd irántad.

583
00:57:27,410 --> 00:57:29,130
Bárcsak tudnám, hogy nem szeretem őt.

584
00:57:29,690 --> 00:57:32,470
Tudod, lehet, hogy csak most ismerte meg
és eltöltött egy kis időt vele ill

585
00:57:32,470 --> 00:57:33,750
valamit. Ó, igazad van.

586
00:57:38,630 --> 00:57:41,130
Ne gondold, hogy az vagy
túlzottan védi Kattel és Jake-kel?

587
00:57:43,230 --> 00:57:45,430
Nézd meg a kocogó macskát. Szia David.
Jake.

588
00:57:47,150 --> 00:57:48,270
Örülök, hogy újra látlak, Reggie.

589
00:57:55,280 --> 00:57:56,780
Bárcsak tudnám, miért nem kedvel téged.

590
00:57:57,840 --> 00:57:58,860
Számomra rejtély.

591
00:57:59,680 --> 00:58:03,180
Jake, miért nem viszel be néhány edényt?
és hagyd, hogy jobban megismerjen?

592
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
Jó ötletnek hangzik.

593
00:58:13,280 --> 00:58:17,440
David azt javasolta, hogy jöjjek be ide, és
tölts veled egy kis időt.

594
00:58:18,520 --> 00:58:20,320
Talán megismerhetnél egy kicsit
jobban.

595
00:58:25,770 --> 00:58:27,270
Már jól ismerlek titeket.

596
00:58:44,910 --> 00:58:47,490
Milyen játéknak képzeled magad
játszani?

597
00:58:52,370 --> 00:58:54,690
Olyan játékkal játszom, amilyet szeretnél
játszani, ugye, Richie?

598
00:59:03,470 --> 00:59:05,190
Hát nem az a fajta játék, mint te?
szeretsz játszani?

599
00:59:29,730 --> 00:59:32,130
Gyerünk, Richie. Tudok valamit
rossz.

600
00:59:32,730 --> 00:59:34,010
Hetek óta nem vagy önmagad.

601
00:59:34,350 --> 00:59:35,790
Jerry Bob hívott.

602
00:59:36,050 --> 00:59:37,050
Ó, köszönöm.

603
00:59:37,990 --> 00:59:39,330
Gyerünk, Richie.

604
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
Bízz bennem.

605
00:59:44,830 --> 00:59:45,930
viszonyom van.

606
00:59:46,810 --> 00:59:47,810
Minden rendben.

607
00:59:53,170 --> 00:59:54,290
Ez más.

608
00:59:54,710 --> 00:59:55,710
Hát nem mind?

609
00:59:58,110 --> 01:00:00,670
Folyamatosan próbálkozok különböző dolgokkal, de
semmi sem segít.

610
01:00:03,029 --> 01:00:05,690
És a legrosszabb az egészben én vagyok
nem mondhat nemet.

611
01:00:07,050 --> 01:00:08,050
Klassz, David.

612
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
Csinálj egy Nunát.

613
01:00:11,310 --> 01:00:12,310
Talán igazad van.

614
01:00:18,150 --> 01:00:19,490
Egy-két óra múlva találkozunk.

615
01:00:32,780 --> 01:00:33,780
Reggie volt az.

616
01:00:33,900 --> 01:00:36,260
Lent lesz a sarokbárban
ebéd egy estével.

617
01:01:12,720 --> 01:01:13,720
minderről?

618
01:01:15,320 --> 01:01:16,320
fogalmam sincs.

619
01:01:21,760 --> 01:01:23,380
Cat, figyelj rám.

620
01:01:24,480 --> 01:01:25,780
Menj innen!

621
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
Nem!

622
01:01:27,500 --> 01:01:30,360
Nézd, sajnálom, ha zavarba hoztalak
odakint, rendben?

623
01:01:30,580 --> 01:01:32,600
De ettől távol kell maradnia
kúszás.

624
01:01:32,800 --> 01:01:37,260
Nem tudsz róla semmit. I
sokat tudok róla, és én is sokat tudok

625
01:01:37,260 --> 01:01:40,620
rólad. Távol kell maradnod tőle
őt.

626
01:01:44,990 --> 01:01:47,770
Mert ő nem elég jó neked.

627
01:01:49,790 --> 01:01:51,410
Szerintem csodálatos.

628
01:01:52,230 --> 01:01:57,950
Cat, nem ő a megfelelő srác neked.

629
01:01:58,510 --> 01:02:00,490
De neked tökéletes a házasságod.

630
01:02:28,940 --> 01:02:29,698
Szia David.

631
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Milyen volt az ebéd?

632
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Szörnyű.

633
01:02:32,440 --> 01:02:35,380
Reggie valamit okozott a bárban. Az volt
egyszerűen hihetetlen.

634
01:02:36,340 --> 01:02:37,340
vitatkoztál?

635
01:02:37,840 --> 01:02:39,140
Nem, nem rólunk volt szó.

636
01:02:41,960 --> 01:02:44,460
Nem tudom miért. Nem szereti a
srác, akit Kat látott.

637
01:02:44,860 --> 01:02:46,780
Szó szerint le kellett húznom róla.

638
01:02:54,320 --> 01:02:56,200
Nagyszerű csapat vagyunk az irodában, David.

639
01:02:59,210 --> 01:03:01,270
És az ágyban is remek csapat lennénk.

640
01:03:32,040 --> 01:03:36,680
Miért szerelmesek az emberek?

641
01:03:37,500 --> 01:03:42,240
A bolondozás sokkal szórakoztatóbb

642
01:03:42,240 --> 01:03:47,640
Nincs biztos felelősség

643
01:04:43,950 --> 01:04:45,890
A legrosszabb az egészben, hogy nem tudok
mondj nemet.

644
01:04:49,390 --> 01:04:51,750
David nem tudja megvakarni azt a viszketést, ami rajtad van
kapott.

645
01:04:56,830 --> 01:04:58,190
Talán meg kellene próbálnom vele.

646
01:05:02,190 --> 01:05:04,690
Nem hiszem, hogy igazán tudod, mit
akarod.

647
01:05:08,090 --> 01:05:11,190
Nekem semmi szükségem erre.

648
01:05:21,520 --> 01:05:24,360
Hölgyeim és uraim, ez nagyon
különleges.

649
01:05:24,940 --> 01:05:28,760
Bármibe belevág, amíg az
nem hagy maradandó nyomot.

650
01:05:30,420 --> 01:05:32,700
Kezdjük a liciteket 1000 dollárral.

651
01:05:33,480 --> 01:05:37,340
1000 dollár ennek az úriembernek ott. Tedd
2000 dollárt hallok?

652
01:05:38,000 --> 01:05:42,040
Nem maradhattál távol, igaz? 2000 dollár
igazából itt jobbra. Maradj

653
01:05:42,040 --> 01:05:46,000
menj el tőlem és a családomtól. Szó sem lehet róla.
Oké, hozzuk fel egy kicsit. Ezt

654
01:05:46,000 --> 01:05:47,260
most kezd érdekes lenni a számára
én.

655
01:05:47,520 --> 01:05:49,800
3000 dollár. 3000 dollárt hallok?

656
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
Te vagy a következő.

657
01:05:52,020 --> 01:05:53,020
Bárki?

658
01:05:53,720 --> 01:05:55,220
Jake, ez már nem vicces.

659
01:05:55,420 --> 01:05:57,660
3000 dollár ezért az úriemberért. Köszönöm
te.

660
01:05:58,460 --> 01:06:01,680
Mit szólnál a következőhöz: 4000 dollár.

661
01:06:02,120 --> 01:06:03,300
boldog vagy már?

662
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
Nem, nyomorult vagyok.

663
01:06:04,680 --> 01:06:07,120
És szerinted miért? mert
te. 4000 dollár.

664
01:06:07,420 --> 01:06:11,340
Köszönöm. Nagyon jó. te is
nyomorult miattam? Nem, jó

665
01:06:11,620 --> 01:06:15,200
Vagy talán még életben vagy
miattam.

666
01:06:15,720 --> 01:06:18,600
Tegyük fel újra. Mit szólnál 5 dollárhoz
,000?

667
01:06:19,160 --> 01:06:20,280
És mindezek az emberek.

668
01:06:20,920 --> 01:06:22,900
Körülnézhetek. 5000 dollár?

669
01:06:23,160 --> 01:06:26,200
Ezek az emberek szerencsétlenek voltak előttük
idejött, és most nézd meg őket. 5 dollár

670
01:06:26,200 --> 01:06:27,520
,000? Igen, ő az.

671
01:06:27,800 --> 01:06:28,940
Életük idejét.

672
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Nagyon jó.

673
01:06:30,860 --> 01:06:31,860
Menjünk.

674
01:06:32,340 --> 01:06:33,340
6000 dollár.

675
01:06:34,240 --> 01:06:39,060
Akarsz boldog lenni? 6000 dollár erre
gyönyörű, gyönyörű nő.

676
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Igen.

677
01:06:41,680 --> 01:06:43,480
Készen állsz, hogy elkezdj a szabályok szerint játszani?

678
01:06:43,880 --> 01:06:48,640
Azt hiszem, maradnunk kell az 5 dollárnál
,000 az előtte lévő embernek.

679
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Nagyon jó.

680
01:06:53,710 --> 01:06:54,710
Jó.

681
01:06:56,310 --> 01:07:02,170
És nem számít, mi történik, ne mozdulj
a kezed.

682
01:07:02,950 --> 01:07:04,810
Tökéletesen világossá teszem magam.

683
01:07:19,290 --> 01:07:20,430
Hölgyeim és uraim.

684
01:07:21,480 --> 01:07:23,260
Van valami különlegesem a számodra
ma este.

685
01:07:24,280 --> 01:07:26,120
Szűz a mi kis játékunkban.

686
01:07:27,100 --> 01:07:29,480
Tehát különösen keménynek kell lennünk
őt.

687
01:07:32,360 --> 01:07:36,940
Nagyra értékelem ezt a kis mutatványt
húzta Kattal a bárpultnál a másikat

688
01:07:36,940 --> 01:07:38,920
éjszaka. Nem akarom, hogy lefeküdj az enyémmel
nővér.

689
01:07:39,180 --> 01:07:41,280
Lefekszem azzal, akihez megyek
lefeküdni.

690
01:07:53,770 --> 01:07:54,770
Félsz, igaz?

691
01:07:57,490 --> 01:07:58,490
Jó.

692
01:07:59,330 --> 01:08:01,170
Nem mindent irányít, igaz?

693
01:08:06,590 --> 01:08:07,990
Élvezed ezt, nem?

694
01:08:08,490 --> 01:08:09,490
Nem.

695
01:08:11,350 --> 01:08:12,850
Az érzés, hogy élnek.

696
01:08:15,050 --> 01:08:17,470
Érzed, hogy minden idegvégződés a lelkedben
test, nem?

697
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
Nem tudod, Richie?

698
01:08:25,420 --> 01:08:26,420
Szóval ismerd be.

699
01:08:27,040 --> 01:08:29,720
Nagyon élvezed ezt, nem
te?

700
01:08:35,160 --> 01:08:36,160
mit akarsz?

701
01:08:39,880 --> 01:08:41,160
Mit akarsz, Reggie?

702
01:08:41,620 --> 01:08:42,620
akarok jönni.

703
01:08:44,540 --> 01:08:45,540
Mi?

704
01:08:49,040 --> 01:08:50,660
Nem bánthatom.

705
01:08:53,600 --> 01:08:54,600
akarok jönni.

706
01:08:58,700 --> 01:09:01,979
Ez az úr itt, feltéve, hogy ön
vigye a tömeg elé.

707
01:09:03,680 --> 01:09:05,120
Lesz-e valaha

708
01:09:05,120 --> 01:09:17,120
erős?

709
01:09:17,720 --> 01:09:20,120
Tudja, hova tartozik?

710
01:09:22,180 --> 01:09:23,840
Úgy tűnik, elvesztettük.

711
01:10:13,960 --> 01:10:16,840
Nos, azt hiszem, örülni fog, ha megtudja
hogy David másolata az asztalán várja

712
01:10:16,840 --> 01:10:17,840
neki, ahogy beszélünk.

713
01:10:21,420 --> 01:10:22,760
Most élsz, igaz?

714
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
Micsoda perc.

715
01:12:13,770 --> 01:12:15,650
Sajnálom, hogy Reggie összefutott vele
Jake ma.

716
01:12:17,270 --> 01:12:18,270
én is.

717
01:12:21,430 --> 01:12:24,490
Azt hiszed, hogy talán beszélhetnél
neki?

718
01:12:24,890 --> 01:12:26,610
Tudod, embertől emberig.

719
01:12:27,210 --> 01:12:28,370
Igen, azt hittem, hogy segít.

720
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Igen.

721
01:12:31,370 --> 01:12:32,370
Köszönöm, apa.

722
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
Köszönöm szépen.

723
01:12:36,630 --> 01:12:38,510
Öregnek érzem magam.

724
01:13:24,970 --> 01:13:26,290
Hé, ezt nem teheted.

725
01:13:26,550 --> 01:13:27,630
Csak figyelj rám.

726
01:13:33,730 --> 01:13:34,930
Nézd, megkapta a kazettát.

727
01:13:35,670 --> 01:13:37,810
Nos, ha valami elromlik, akkor nem
fizetést kapni.

728
01:13:59,810 --> 01:14:00,910
Reggie, láttad az egyenruhámat?

729
01:14:02,590 --> 01:14:03,590
Reggie.

730
01:14:11,570 --> 01:14:13,010
Reggie, jól vagy?

731
01:14:17,010 --> 01:14:18,710
Kat, sajnálom, hogy veszekedtünk.

732
01:14:19,330 --> 01:14:21,750
Remélem tudod, mennyire szeretlek.

733
01:14:29,200 --> 01:14:32,480
Csak azt akarom, tudod, a nagyon-nagyon
legjobb neked.

734
01:14:34,320 --> 01:14:38,320
Tudod, kérlek, maradj távol Jake-től.

735
01:14:40,160 --> 01:14:44,600
Nem tudom megmondani, miért, de nem ő az
úgy tűnik.

736
01:14:45,580 --> 01:14:47,260
Ez tényleg sokat jelent neked.

737
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Aztán meggondolom.

738
01:14:50,260 --> 01:14:51,260
Köszönöm.

739
01:14:52,300 --> 01:14:54,140
Egyszer majd megmondod, mi ez
mindenről?

740
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
jól vagy?

741
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
Azt hiszem, lebuktam valamivel.

742
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Hozhatok valamit?

743
01:15:35,660 --> 01:15:36,720
Ma itthon maradok.

744
01:15:41,080 --> 01:15:42,140
Később megnézem.

745
01:16:02,350 --> 01:16:03,890
Nem hiszem el, hogy ezt tette velem.

746
01:16:05,510 --> 01:16:07,350
Soha többé nem akarlak látni.

747
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Pszt.

748
01:16:16,250 --> 01:16:17,610
Megtámadtad őt?

749
01:16:17,890 --> 01:16:18,890
Mit csináltam?

750
01:16:18,970 --> 01:16:22,350
Megmentette a bugyiját. Elveszi őket
tesztelve. Hatalmas per előtt állunk.

751
01:16:22,530 --> 01:16:24,090
Mi köze a bugyijához
bármit?

752
01:16:24,350 --> 01:16:27,430
Megbasztad? Elcsábított. Ő
elcsábított?

753
01:16:28,290 --> 01:16:30,350
Hé, Matt barátom támogatni fog.
Ki vagy rúgva.

754
01:16:30,890 --> 01:16:32,390
Kirúgták? Igen, takarítsd ki az íróasztalodat.

755
01:16:35,410 --> 01:16:37,010
Az a kibaszott kurva.

756
01:16:42,310 --> 01:16:46,490
És a karjaiban sírtam, és ők is
arra lőtt.

757
01:16:47,650 --> 01:16:49,650
Nos, ez nekem nagyon jól hangzik.

758
01:16:51,370 --> 01:16:53,610
Csak ülünk, és várunk, amíg megérkezünk
összegyűjteni.

759
01:16:54,150 --> 01:16:58,070
Nemcsak az állását ajánlották fel nekem, hanem ők is
felajánlott nekem egy 100 000 dolláros egyezséget.

760
01:16:59,680 --> 01:17:02,040
Nem, változtak a tervek,
Janet.

761
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
Várj egy percet, kifizették.

762
01:17:04,680 --> 01:17:10,060
Meg kell tartani az új munkahelyét, és
csendben maradunk a százezressel.

763
01:17:10,780 --> 01:17:11,780
Szó sem lehet róla.

764
01:17:12,160 --> 01:17:14,380
Az újdonságod tíz százalékát is szeretnénk
fizetés.

765
01:17:14,800 --> 01:17:20,200
És ha nem, lehet, hogy meg kell mutatnunk
ezt a kazettát az új főnökének.

766
01:17:21,400 --> 01:17:24,720
Még az is lehet, hogy vádat akarnak emelni
ellened, amiért megfosztottad a cégtől.

767
01:17:50,470 --> 01:17:51,470
jól vagy?

768
01:17:52,370 --> 01:17:53,370
Nem.

769
01:17:54,610 --> 01:17:55,610
mi az?

770
01:17:56,490 --> 01:17:57,550
Kirúgtak.

771
01:18:04,790 --> 01:18:06,010
- hallottam a másik srácot.

772
01:18:06,530 --> 01:18:07,530
Igen.

773
01:18:09,210 --> 01:18:10,530
De más okból.

774
01:18:13,390 --> 01:18:14,390
Janet?

775
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Tudtad.

776
01:18:26,380 --> 01:18:29,060
A minap bementem az irodába
meglepni.

777
01:18:30,140 --> 01:18:31,740
Láttalak titeket csókolózni.

778
01:18:32,420 --> 01:18:33,800
nagyon sajnálom.

779
01:18:38,980 --> 01:18:41,360
Azt állítja, hogy én bántalmaztam.

780
01:18:42,220 --> 01:18:44,820
Folyton rám vetette magát.

781
01:18:47,880 --> 01:18:49,140
Nincs kifogás.

782
01:18:53,040 --> 01:18:54,640
Azt hiszem, csak elfelejtettem, hogy egy csapat vagyunk.

783
01:18:59,720 --> 01:19:03,860
Tudod, nem számít, mit hozott az élet
utunkon túljutottunk

784
01:19:03,860 --> 01:19:04,860
összetapadva.

785
01:19:07,700 --> 01:19:11,680
Azt hiszem, ezt elfelejtettem, amikor itt voltunk
nem mi, minden elromlik.

786
01:19:13,700 --> 01:19:15,140
Nos, most rajtam a sor.

787
01:19:18,120 --> 01:19:19,220
én is csaltam.

788
01:19:20,460 --> 01:19:21,460
Jake.

789
01:19:23,170 --> 01:19:24,170
Cat's Jake?

790
01:19:25,130 --> 01:19:26,790
Cat's Jake-kel nem.

791
01:19:29,190 --> 01:19:31,290
Azt hiszem, Cat segítségével jutott el hozzám.

792
01:19:32,150 --> 01:19:33,650
Mindannyiunkat kihasznált.

793
01:19:37,330 --> 01:19:40,890
Jake ígéretesen vonzott be a világába
hogy nem volt következménye.

794
01:19:44,450 --> 01:19:45,550
Mindig vannak következményei.

795
01:19:50,310 --> 01:19:52,490
Próbáltam a múltban élni és...

796
01:19:54,120 --> 01:19:55,740
Elfelejtettem, milyen fontos most.

797
01:19:58,020 --> 01:19:59,020
sajnálom.

798
01:20:00,180 --> 01:20:01,320
nagyon sajnálom.

799
01:20:04,280 --> 01:20:07,440
A te kifogásod ugyanolyan rossz volt, mint az enyém.

800
01:20:09,900 --> 01:20:11,600
Valószínűleg Janet csinálja a társaságot.

801
01:20:12,420 --> 01:20:14,060
Valószínűleg soha nem kapok más munkát.

802
01:20:16,220 --> 01:20:21,180
Nos, csak egy nap a
idő.

803
01:20:36,120 --> 01:20:37,220
Bejöhetek, kérem?

804
01:20:38,580 --> 01:20:40,040
Menj innen a fenébe.

805
01:20:41,300 --> 01:20:42,300
Várjon!

806
01:20:42,440 --> 01:20:43,940
Nem akarsz hallani Jake-ről és
Beth?

807
01:20:46,820 --> 01:20:48,200
Halljuk, mit mond a kurva.

808
01:21:15,130 --> 01:21:16,770
Janet, szeretnél valamit?
inni?

809
01:21:17,550 --> 01:21:20,030
Persze, egy pohár bort, ha van.

810
01:21:20,450 --> 01:21:21,450
megőrültél?

811
01:21:23,750 --> 01:21:26,130
Nincs ok arra, hogy ne legyünk civilek
erről.

812
01:21:36,690 --> 01:21:39,970
David, csak azt akartam, hogy tudd, mit érzek
nagyon rossz mindenben.

813
01:21:40,470 --> 01:21:41,188
Igen, igaz.

814
01:21:41,190 --> 01:21:43,150
Nem, tényleg szörnyen érzem magam.

815
01:21:43,370 --> 01:21:44,370
Szörnyen érzi magát?

816
01:21:44,490 --> 01:21:45,730
Elrontottad az életem.

817
01:21:55,450 --> 01:21:57,290
Jake-ről akartál mesélni nekünk?

818
01:21:58,430 --> 01:22:02,190
Felbéreltem Jake-et és Bethet, hogy alakítsák az életedet
nyomorult és boldogtalan.

819
01:22:03,010 --> 01:22:07,390
Hogy lefeküdhessek Daviddel
én.

820
01:22:08,110 --> 01:22:09,230
Akkor rúgd ki.

821
01:22:09,450 --> 01:22:10,950
Te kibaszott kurva.

822
01:22:12,650 --> 01:22:14,130
Tudod mit tettek velem?

823
01:22:14,690 --> 01:22:16,270
Hogy elcsavarták a fejem?

824
01:22:17,150 --> 01:22:19,410
Miért akartál kirúgni?
aludni velem?

825
01:22:19,870 --> 01:22:22,890
Ez csak egy szórakoztató módja annak, hogy megszerezzem azt, amit én
szerettem volna, és nagyon aranyos voltál.

826
01:22:23,410 --> 01:22:24,650
Szóval beszélni fog Mr.

827
01:22:24,870 --> 01:22:26,190
Matthew és visszakapom a munkámat?

828
01:22:26,570 --> 01:22:29,010
Addig nem, amíg Beth és Jake fut
körül.

829
01:22:32,070 --> 01:22:33,990
Csak azt akartam, hogy tudd, mi történt.

830
01:22:40,150 --> 01:22:41,150
Most mi van?

831
01:22:48,810 --> 01:22:53,550
Hölgyeim és uraim, szeretném
bemutatjuk sztárvonzatunkat

832
01:22:53,810 --> 01:22:57,330
a kedves olasz-norvég hercegnő
feketében.

833
01:22:57,630 --> 01:23:00,290
Tudom, hogy Tom különösen várt
ezt.

834
01:23:01,290 --> 01:23:08,270
Tehát indítsuk el a licitálást erre
lenyűgöző fiatal hölgy at

835
01:23:08,270 --> 01:23:10,350
1500 dollár.

836
01:23:10,830 --> 01:23:13,210
Tom, 1500 dollár.

837
01:23:13,650 --> 01:23:14,910
2000 dollár.

838
01:23:15,850 --> 01:23:17,070
Nem, hármat hallok.

839
01:23:18,570 --> 01:23:21,010
3000 dollár a szép piros ruhás hölgytől.

840
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Gratulálok.

841
01:23:22,550 --> 01:23:24,110
4000 dollárt hallok?

842
01:23:25,470 --> 01:23:29,490
8 000 dollárt adtak el az úriembernek
bőr.

843
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
Gratulálok.

844
01:23:33,390 --> 01:23:35,450
Köszönöm szépen. Ő itt Ray.

845
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
Ön letartóztatásban van.

846
01:23:54,250 --> 01:23:55,370
Ennek része vagy. velük vagyok.

847
01:23:55,730 --> 01:23:56,850
Nem az életedben, kurva.

848
01:23:57,110 --> 01:24:00,690
Te kibaszott disznó! Engedj el! Ne engedd
őt. Nem! Engedj el!

849
01:24:01,150 --> 01:24:02,970
a hátad van! Engedj el!

850
01:24:07,970 --> 01:24:08,970
Elnézést, tiszt.

851
01:24:09,810 --> 01:24:15,170
Ez egy vallomás attól a nőtől, aki
azt állította, hogy szexuálisan molesztáltam

852
01:24:15,170 --> 01:24:16,170
férje.

853
01:24:16,290 --> 01:24:18,270
Látnád, hogy ez ráveszi, hogy leessen
a kezét?

854
01:24:18,670 --> 01:24:20,570
Teljesen. Köszönöm szépen.

855
01:24:29,930 --> 01:24:30,930
Hogyan szerezted ezt?

856
01:24:32,730 --> 01:24:34,030
Amikor elmentem a borért.

857
01:24:39,430 --> 01:24:40,430
Csodálatos vagy.

858
01:25:39,690 --> 01:25:40,690
egy másik elme.

