1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi... chá! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Me dê meu telefone 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 Não... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 O que não... tome seu café da manhã primeiro... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Por que você não para com esse pão branco... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Por que você não pode ficar marrom! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Dê para mim... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Eu gosto de branco azul vermelho...qualquer coisa 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 Não, Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Seu mingau está pronto 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Posso comer pelo menos uma parantha? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Mãe... você já teve o suficiente paranthas a vida toda... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 é hora de você comer mingau agora 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi, onde está minha parantha? Apresse-se, por favor... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...sua bournvita 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 É muito branco... deixe marrom! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Todo mundo quer apenas marrom... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Mãe olha...ladrão! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 ladrão-ladrão 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Um doce ladoo mãe! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Ok, meu querido... tome um 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 Você está doente... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 você vai torne-se um ladoo muito em breve 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Coma, coma... coma mais... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 todos vocês vão morrer muito em breve 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna quieta 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 você deveria comer o que você gosta 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Exatamente 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Essa nova moda do pão integral... claras de ovo... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 tudo começou desde que você entrei nessa nova aula de dança... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 aquela... aquela dança jhaaaz! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 O que há de tão engraçado? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Eu não consigo controlar isso... é muito engraçado... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Ma-Mama... diga... que dança? Que aula? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 Qual classe? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Coma sua omelete 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 Onde está a omelete? Só tem torrada e parantha aqui 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Vamos pai... Vamos fazer a dança jhaaaz! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna...sua omelete 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Mãe, não é dança jhaaaz... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 é dança jazz 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jaazzz...Jazz... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Sim, cuidado... embale corretamente... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Senhora... Tem que ser embalado? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Não 'gipt'... é PRESENTE... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Esqueci... escute... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 Não importa... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... o carro é grátis? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 eu tenho muito encomendas de doces hoje... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Por que você precisa ir? Manda Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Preciso ir para uma reunião... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Que bom ver você Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Os ladoos eram excelente da última vez! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 Obrigado 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 Entre... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Precisará de mais ladoos semana que vem também 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Dê-me um ladoo antes que ela veja 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 A seguir, Colônia Moderna 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Sim senhora 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Olá... entre 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Desculpe, estou um pouco atrasado 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Não há problema algum 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Venha... vamos todos provar os ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Eles são realmente excelentes! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Você fez um ótimo trabalho! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 Com licença 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 os ladoos fizeram um super sucesso hoje! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Todos adoraram... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Estou ocupado agora... podemos conversar mais tarde, por favor? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 quantas vezes eu já te disse... não fazer isso 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 O que você está fazendo! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Onde está Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Primeiro faça aquela coisa de Michael Jackson 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Diga-me 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Primeiro faça! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Primeiro faça! Primeiro faça! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 OK? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Onde está Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Ela foi para a casa do Rupal... estudar 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 Qual exame? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Deve ser algum colete de teste... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Sem colete de teste, mamãe... Dia do Café Café! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Você revelou o segredo... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 o que Sapna fará com você agora? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Ela foi ao Café Coffee Day com os amigos dela... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 ela está tomando café frio 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Você não ficou com raiva? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Não 'peguei'... conseguindo... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 Eu não estou ficando com raiva... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 o que fazer? 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Ela está usando uma saia bem curta... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 Pelo menos ela usou saia! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 Tem meninos com ela também! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Meninos de sorte! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Você não tem problema com nada disso? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 não consigo ouvir nada 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 O quê? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 Tem um pouco de café frio na sua saia 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 Onde você esteve? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 Estudando 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 Com quem? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Com Rupal 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Você não pode estudar em casa? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Você acha que pode me ensinar... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Literatura Inglesa? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Uau... ótimo curry! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Graças a Deus não comi fora... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Dê-me aquele picles frio... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 você deveria parar de fazer aqueles ladoos vadoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Eu tenho apenas uma paixão... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 você quer que eu desista disso também? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Então me dê... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 um ladoo especial Shashi! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Só eu deveria comer sua comida... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 por que os outros deveriam gostar? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Se eu não cozinhasse bem... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..você nem faria se dá ao trabalho de voltar para casa, certo? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 eu tenho importante reuniões para participar... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 essas conversas levam tempo 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Falar comigo não é importante, certo? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Ah, eu esqueci... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 'conversas importantes' acontece apenas em inglês 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Por que perder tempo conversando? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 Não! Não! Não! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Pai, como você pôde fazer isso? Por favor! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 O que aconteceu? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Olá 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... O que aconteceu? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Por que Sapna está gritando? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...eu não poderei ir para a reunião do PTA 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Como você pode fazer isso? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Não é à toa que ela está com raiva... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Disse a ela que você iria com ela... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 Eu? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Como posso... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 O que você quer dizer com como? Você não é pai também? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 O que direi lá? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Não seja bobo Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 você não vai para uma selva... é uma escola... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 eles não vão te comer 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Agora eu tenho que ir... tchau 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 Eu irei com você... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Não há necessidade... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Eu direi a eles que você está doente e papai não está na cidade 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 Por que doente? Diga a eles que estou morto 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Não seja dramática, mãe 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Você ao menos sabe o que significa PTA? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 Não... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Posso não saber o significado de PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 mas eu certamente sei o significado de um pai 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Agora, antes que eu fique realmente bravo... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 vá se preparar 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Qual é a sua sala de aula? 7A...este aqui? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Qual é o seu assento? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Não assento...mesa...penúltima fila 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Você está sentado tão atrás? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Não faz diferença... vamos lá... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 Isso é realmente muito antigo... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Olá Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Olá Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Olá, olá! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Eu sou Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 comumente conhecido como A mãe de Rupal hoje em dia 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Eu sou... mãe Sapna... Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Que prazer conhecer você Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Mas eu tenho um osso para resolver com você 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Toda vez que Rupal vem comer na sua casa 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 ela volta para casa e me conta 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Eu tenho que aprender a cozinhar com você 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Não tia...até a sua comida é... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 fantástico! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Que doce mentiroso 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Mas você deve convidar eu voltarei para casa logo Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 então você e eu podemos sentar e fofoca sobre esses gêmeos siameses 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Sim... sim tia... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 por favor venha... a qualquer hora! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Mãe, você queria usar o banheiro, certo? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 Que prazer conhecer você, Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Tchau... até breve. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 O que é isso? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Venha, venha, venha... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 por favor sente-se lá dentro... Só vou demorar um minuto... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 Este é seu professor de inglês? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Sim... Padre Vicente... minha professora da turma... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Sim Sapna... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 Como você está? 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Sra. Godbole, certo? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Prazer em conhecê-lo 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Como está o Sr. Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Tudo bem... muito bem 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Então...Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 com o que devemos começar? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Como eu havia discutido com Sr. Godbole no último PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 Desempenho de Sapna continua excelente... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Senhor... desculpe... pai... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 meu inglês não é bom 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Se você não se importa... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...podemos conversar em hindi? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Claro, Sra. Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Hindi é a nossa língua nacional... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 todos nós deveríamos falar sobre isso... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 mas... meu hindi não é muito bom... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 está tudo bem? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Sem problemas! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Eu sou do distrito de Kottayam, você vê... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... fica em Kerala, certo? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 É famoso por seu bolachas de banana certo? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Você gosta deles? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 Muito! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 Na próxima vez que eu for, eu... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Eu vou trazer de volta um grande pacote de chips para você 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Ela está indo bem nos estudos? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Claro... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 ela é uma das melhores cinco alunos da nossa turma 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Ela poderia ficar em primeiro lugar... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 se ela demonstrasse mais interesse por Física 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Mas o inglês dela é bom? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 O inglês dela é excelente 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Sra. ela é uma das nossas alunas mais brilhantes 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Mas ela é respeitosa? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Todo mundo gosta dela? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna... você não contou sua mãe sobre seu fã-clube? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Bu Sra. Godbole, Queria falar com você sobre... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...esta competição de perguntas interescolares 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Sapna foi escolhida... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Sapna 'escolheu' a escola... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 foi 'escolhido'... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Foi escolhido! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Eu te avisei sobre meu hindi 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Ela precisará ficar para trás uma hora extra na escola... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 para treinos... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Senhor... eu já falei com meu pai sobre isso... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 e não há problema 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Sim, mas você não falei com sua mãe... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Senhora, preciso de sua permissão, por favor 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Não é um problema pai... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 nossa escola deve vencer 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Embora o Dia do Café o negócio vai sofrer um pouco 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Obrigado Sra. Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Vejo você na próxima reunião do PTA? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 E não se esqueça dos chips de banana 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Claro que não... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Obrigado, senhor 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Correu tudo bem, certo? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Lascas de banana! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Padre Vincent é seu tio? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Padre Vincent foi tão gentil... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...tão educado... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 ele disse algo em tom de brincadeira... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 e eu fui junto 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Ele não parecia se importar nem um pouco... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 ele me fez sentir tão confortável... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 falando em hindi 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 E você o fez me sinto tão desconfortável... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...falando em hindi 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Sapna é uma boa garota... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 todo mundo a ama... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 E por que brincar sobre o Café Coffee Day... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Papai deveria estar lá... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 e você estava falando em hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 até para a mãe de Rupal 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Cada vez que eu tive que responder por você 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 O que aconteceu? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Falhou nos exames? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Eu sou aquele que falhou 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 Significado? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 Eu a envergonhei hoje 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Todos os adolescentes sentem sua mãe e papai são uma vergonha 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Não mamãe e papai... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 apenas mãe 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Por que você está tão chateado? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Diga-me... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 por que você se casou comigo? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 O que posso dizer... uma olhada em você e eu fiquei viciado! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 Não há água? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Por que você não se casou com uma mulher moderna? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Se eu pensasse tanto nisso por que eu iria me casar... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 É uma piada Shashi... vamos lá... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 O que aconteceu com você? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Não importa o quanto eu tente... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Eu simplesmente não consigo agradar ninguém 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Sapna é apenas uma criança 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 E você? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Olá... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Oi, como vai? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Sim, eu conheço você irmãs conversam regularmente... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 mas e eu 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Então, como está Nova York? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Quando você vem para a Índia? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 A última vez que você veio junto com Radha... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 que momentos maravilhosos tivemos 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Então como é... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Mera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 O que! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 A data foi fixada? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Casamento em Nova York! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Fale com Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 Eu não posso acreditar... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Nós estamos indo para Nova York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Não consigo dormir... tanto barulho... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Sim, idiota... acorde... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 estamos indo para Nova York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Tia Manu é enviando ingressos para nós... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 tão gentil da parte dela... certo mãe? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Desculpe mãe... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 esqueça isso, por favor... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 apenas esqueça... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 estamos indo para Nova York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Não vai à escola? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 A prima Meera vai se casar 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Para um americano em Nova York... que legal! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Deve estar muito frio aí 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Mãe... mesmo que estivesse quente, você não poderia vir 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 Por quê? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Você não tem passaporte 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Você tem que fazer um passaporte? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Sim, você tem que... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Amanhã vou começar os procedimentos de visto... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 primeiro é seu... já que você precisa sair antes de nós 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 E nós? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Iremos mais tarde 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 Por que? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 Eu já te disse... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 Eu não quero ir sozinho 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 Eu irei com você... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 no avião 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 O que é isso sozinho, Valone? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 Você, Sagar e eu viajaremos juntos 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Vamos nos divertir muito... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 deixe a mamãe ir em frente 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Ela precisa ajudar Tia Manu com o casamento... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 trabalho muito chato 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Nós nos juntaremos a eles mais tarde e apenas divirta-se 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 O que... não, pai! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 E quanto à sua competição de quiz? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Você quer decepcionar seu time? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Não tenho nenhuma competição de quiz 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Eu posso ir com a mamãe 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Tudo bem... você estará expulso da escola... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...você pode cair em casa e fazer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 O quê? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Nunca viajei sozinho... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 como vou administrar? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 O que sozinho! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Cem pessoas estarão com você no vôo 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Deixe-me levar Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 Não, não é uma boa ideia... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 você não será capaz de gerenciar 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Eu não faço isso aqui? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Mas isso é a América... é uma terra estrangeira... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 você nem consegue falar bem inglês 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Você será feliz... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 semanas sem mim? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi se eu fosse você... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Eu estaria no aeroporto agora 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji... como vou? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 É questão de alguns dias... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 todos irão se juntar a você de qualquer maneira 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Ela é sua única irmã... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 ela está sozinha lá... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 primeiro casamento da família... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 a quem mais ela recorrerá para obter ajuda? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 E eu estou aqui de qualquer maneira... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Problema? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Sim... um problema muito grande 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Você vai conseguir sem mim? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Sim...alguns Beyblades... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 aquele jogo Tron... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 e muitos carros Hot Wheels... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 se eu conseguir tudo isso eu vou conseguir 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 E como você faz isso? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Ah, meu querido... meu coração não bate sem você 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Meu coração... parece uma contração 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Como faço para ir para uma terra estrangeira? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 Meu coração... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Meu coração treme... estremece 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 estou com medo 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Ah, meu querido... meu coração não bate sem você 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Meu coração... parece uma contração 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Como faço para ir para uma terra estrangeira? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Você abraça todos os seus colegas com tanto carinho? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Foi um abraço Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Vocês dois são muito próximos? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 Essa é apenas uma maneira de dizer olá... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 isso não significa que estamos perto 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Todo mundo se abraça... é normal! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Estamos perto né... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 talvez seja por isso que nunca nos abraçamos! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 Às vezes meu coração bate mais rápido 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Meu olho esquerdo pisca 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Você vai me esquecer... eu me pergunto 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Eu conheço você por completo 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Eu conheço você mais do que você 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 Seus olhos vagarão... eu me pergunto 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Então, senhora... o que você faz? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Fazendo... fazendo salgadinhos... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 Lanches? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Você sabe que não é permitido trazer artigos alimentares 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 para os Estados Unidos da América? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Alimentos...artigos alimentares... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Meu inglês...fraco... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Então, senhora, como você vai administrar em nosso país... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 se você não sabe inglês? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Como você está gerenciando em nosso país sem saber Hindi! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Estas noites estes dias 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Suas palavras e maneiras 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 Sentirei tanta falta deles... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Seus desprezos e despeito 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 O jeito que você me abraça forte 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Me faz ansiar por mais... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Por que você não me impede? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Ah, não me deixe ir! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Uma menção a você... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Eu me preocupo... estou cauteloso... Eu penso em você... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Mamãe, venha rápido... já é tarde! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 Meu coração... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Meu coração treme... estremece 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 estou com medo 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 Mãe... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 não é possível dizer adeus sem chorar na Índia, certo? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Ela está chorando tanto 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 quando o pessoal da imigração te pergunta... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "Qual é o propósito da sua visita?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 o que você vai dizer? 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "Eu vou para a casa da irmã lugar para ir ao casamento" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Bom! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 E "Qual é a duração sua estadia?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 Eu vou... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 eu vou ficar em casa da minha irmã... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Parece que você será enviado de volta! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Por que? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Eu não te contei... DURAÇÃO! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 DURAÇÃO! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Desculpe, desculpe... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Cinco semanas... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 Vamos! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 O que você está fazendo? 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Se eu abraçar é um problema, se eu não fizer isso é um problema! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 Nova Iorque... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 assento na janela? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Eles não têm esse formulário em hindi? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Posso preencher para você 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 América? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Sim... minha sobrinha vai se casar 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Tudo de bom 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Abra sua bolsa... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 não é permitida água 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Mas é uma longa jornada... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Você terá água dentro 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Comestíveis também não são permitidos 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Apenas uma caixa? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Desculpe, senhora... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 Tudo bem? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... eles levaram embora minha garrafa de água... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Estou dentro do avião... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 Sapna está dormindo? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Com licença, senhora... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 você pode por favor virar desligue seu celular 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 Desculpe 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 Não, está tudo bem... você pode ficar com ele 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 Água... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Você pode tocar o cinto 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Você pode pegar a senhora um copo de água, por favor? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 As próximas 18 horas... este botão está ao seu serviço 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 Você pode... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 com confiança, definitivamente, certamente 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 absolutamente descaradamente 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 pressione este botão novamente e novamente 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Veja... magia! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Senhora, veg ou não veg? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Vegetal...vegetal... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Você gostaria de um pouco Chardonnay ou Merlot com a sua refeição? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Uma taça de vinho faz bem à saúde 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 Felicidades! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 É uma coisa boa 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Qual é o problema? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Apenas um filme Hindi aqui... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 Eu vi isso na TV 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 E 50 canais em inglês... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Aqui...olha... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 mesma foto... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 mesmo filme... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 não há necessidade disso 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Eu preciso falar com meu pai 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Capitão, que bombardeou o trem 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 Eu não sei quem bombardeou o trem 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Então volte e tente novamente 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 Não! Não! Não! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Pare com esse esterco de vaca... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Vamos começar com a bomba... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Com licença... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 você é um terrorista? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Estamos tentando dormir aqui... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 Eu irei, mas... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Eu estou indo para a casa da irmã lugar para ir ao casamento... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Passaporte por favor... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Formulário de imigração... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Por favor, olhe para a câmera, senhora 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Por favor, olhe para a câmera... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Qual é o propósito do seu visita aos Estados Unidos? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 O que? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Qual...é...o...propósito...de... sua...visita...aos Estados Unidos? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Minha irmã vai ao meu casamento 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 O quê? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah, você está aqui para participar de um casamento! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 Sim 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 Obrigado 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Qual é o propósito... - Para ajudar os Estados Unidos da América 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 Desculpe? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Sim... você sabe... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 gastar alguns dólares... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 ajude a recuperar sua economia 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Você não quer isso? Eu posso voltar... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Eu estou indo para a casa da irmã lugar para assistir ao casamento! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Como sou burro... - Ouça... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Não deixe essas pessoas te assustarem... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 é hora deles ficarem com medo de nós 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Esta é sua primeira viagem aos EUA... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 e as primeiras vezes acontecem apenas uma vez 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Cada primeira experiência é especial... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 então aproveite... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 certamente, definitivamente, com confiança! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 tudo de bom! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Tia Shashi! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Mãe... você alcançou? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Estou no carro! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 Como vai você? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 As crianças não estão incomodando você, espero... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Olá mamãe! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 Tia... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 não se preocupe mais com Sapna, Sagar e tio... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 você está em Nova York... vamos nos divertir muito! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 Nova York realmente edifícios altos, certo? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Vi-os do avião... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi... isso é Manhattan... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Cara... chapéu... bronzeado? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 'Homem' significa... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 aadmi... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Chapéu'... significa 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 tópico 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Mãe... o que é 'bronzeado' em hindi? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'Bronzeado'... significa... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Amanhã eu te levo 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Obrigado Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Obrigado...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Ok... bem-vindo 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 eu sei que não foi fácil para você vir... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 mas quem eu tenho além de você 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Já se passaram 10 anos desde que Anil faleceu 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 Eu realmente sinto falta dele... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 companheiro egoísta! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Eu tenho que fazer tudo sozinho agora 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Eu olho para você e me sinto tão orgulhoso... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 pensar onde começamos... e onde você está agora! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Lembra da nossa escola média de hindi? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Não podíamos falar um uma única palavra em inglês... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 nem uma palavra! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 E olhe para você agora... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 você tem um ótimo carreira aqui na América... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 cuidei de 2 meninas sozinho 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Se ele não tivesse me motivado... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 eu teria permanecido o mesmo 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 Sinto tanta falta dele... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 mas graças a Deus você está aqui! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Tia, isso é lindo! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Escolha maravilhosa Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Chapéu... homem... bronzeado 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Tocando o céu, oh meu Deus! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Novos caminhos de alegria 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Lojas cheias de sonhos 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Uma nova surpresa, a cada parada 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 À sua esquerda está Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 À sua direita está Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Graças a Deus é sexta-feira! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci e Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap e Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Valentim... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Tanta coisa para dizer, mas sem palavras 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 todos juntos, ainda sozinho 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 Que cidade! Toque na madeira 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 avenidas 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Milhões de bilhões de pernas e sapatos 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Muitas cores, dólares dólares 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 sensação de cocô pidlee 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 O café da manhã é para o dia todo 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Heteros e gays, todos eles balançam 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 e Lexington e Madison, é tudo tão ooh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Frapuccino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Capuccino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Você tem que dizer Balle Balle enquanto você faz isso... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Tia... você não está comendo 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 a comida não é boa? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Essa parantha é muito boa... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 É comida mexicana... Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Seja o que for... é bom! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 O que é isso? O que ela disse? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Ela acabou de abusar de você 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Então me conte sobre o dote, o que você está me dando? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -O que estou te dando? -Não vamos comprar você... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 não é assim que funciona 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 O menino dá o família de meninas o dote 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 E muitos e muitos presentes 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Então eu vou falir? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Eu não sei por que mas estou com muito sono 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Vá dormir meu querido... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 Está tudo bem? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Sim claro 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 Eu me sinto tão mal... ela deve estar tão cansada 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Deve ser o jet lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Olá Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 como estão as crianças? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Eles foram para a escola? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Eles levaram suas lancheiras? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Por favor, tente chegar em casa mais cedo... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Estou me sentindo um pouco estranho aqui... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 sem todos vocês... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi... apenas divirta-se... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Estou entrando em um elevador... falarei mais tarde 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Dormi bem? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Desculpe... tenho que ir ao escritório um pouco 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 vou tentar voltar o mais rápido possível... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 vamos começar com os planos do casamento 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Dirija com cuidado... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Tchau querido, até mais! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Bom dia tia! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Devo fazer um café da manhã para você? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 Não, eu tenho cereal 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 O que você vai fazer sozinho? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Temos Zee TV Hindi, mas... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 Eu tenho uma ideia, por que você não vem comigo para a faculdade! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 O que farei lá? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 Tenho aula de 2 horas... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 e você pode sair em um café... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 e eu irei me juntar a você 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 Você tem dinheiro... troco? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 Sim 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 E não se preocupe... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 caso você se perca... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 se você se perder é só me ligar 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Não se preocupe, vá agora 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Os parques aqui são tão lindos... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Parque Washington Square... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Washington...Praça...Parque... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Bom! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Uau...que vestido lindo você está vestindo! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Homem: Essa senhora é tão rude... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 deve estar tendo um dia ruim 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Posso tomar um café normal... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 e um muffin de mirtilo 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Aqui está o seu recibo... por favor, pegue sua comida ali... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Ok... tenha um bom dia 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Próximo! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Como você está hoje, senhora? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 eu quero... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Eu perguntei como você estava hoje 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 Fazendo... estou fazendo... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 Estou fazendo... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Você não pode levar todo esse tempo 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Eu tenho uma longa fila aqui 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Desculpe... o que comer? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Você está brincando comigo agora... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 por favor se apresse senhora 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 Vegetariano... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Vegetariano está bem... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 o que você quer comer? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Só vegetariano... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Um bagel... um wrap... um sanduíche? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Sanduíche 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 E que tipo de recheio você quer dentro? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Você quer queijo... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 tomate...alface..? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Senhora... você está atrasando minha linha... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 isso não é ciência de foguetes 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 Queijo? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Sim... queijo... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Sim ao queijo! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Alguma coisa para beber? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Água... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Ainda ou espumante? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Apenas água 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Ainda ou espumante? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Café..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Americano? Capuccino? Café com leite? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Senhora... eu não tenho o dia todo... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Americano? Capuccino? Café com leite? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescofé' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 O quê? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescofé' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Sim, temos um bom café... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 temos o melhor café de Manhattan 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Vou te dar um Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Pequeno ou médio? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Pequeno 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Pequeno. É isso? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 US$ 10,20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dólares... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Olá...o mínimo que você poderia fazer é diga obrigado..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Desculpe... obrigado... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Idiota estúpido! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 Desculpe... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Eu não estou limpando isso! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 Não se preocupe... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Que mulher estúpida 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Senhora... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 seu café... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 da cafeteria 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Café não é bom... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 mulher...não é legal! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 Tia! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Espere... estou indo... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Tenha cuidado...um ônibus tão grande 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Aprenda a falar inglês em quatro semanas... que golpe! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Alguém pode aprender a falar Inglês em apenas quatro semanas? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Brincadeira, certo? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Você se divertiu hoje? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Verifique o código e tente novamente 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi...Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Querida, me pegue aquele backup panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 e aqueles músicos? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Temos que nos encontrar o padre hindu amanhã 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 Padre hindu americano? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 Não...eles são todos nosso pessoal... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Padre Hindu Americano... ideia legal mãe 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 O que eles cantam em casamentos? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' o que mais... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 De jeito nenhum...esse é o Gayatri Mantra! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Mãe! - Eu tentei... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Você encontrará o padre amanhã? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Sim, definitivamente - Ele fala em hindi puro 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Mantenha esta lista de números de telefone com você... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 fornecedores, decoradores, padre etc. 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 e assim como você disca o código da cidade '020' em Pune ... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ...você precisará discar o código '212' aqui 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Fabuloso! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Comida tão boa depois de tantos anos 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Chaves de casa... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 caso você sinta vontade de sair 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 O padre está aqui 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Esta é minha irmã mais nova, Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 você pode discutir tudo com ela 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 Claro 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Bem-vindo ao NYLC...como posso ajudá-lo? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Olá... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 Aulas de inglês? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Sim aulas de inglês 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Com quem estou falando? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Qual é o seu nome, por favor? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 Eu...Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha...Shaashi..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Bem, Shaashi, o que posso fazer por você? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Como...participar da aula? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Bem, temos um 'LSE4' aula que começa hoje... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 uma aula 'LSE6' começando na próxima semana... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 e uma classe 'LSE8' isso começa no próximo mês... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Ah... desculpe... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' é Aprenda a falar inglês em 4 semanas... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' é Aprenda a falar inglês em 6 semanas... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Senhora... desculpe... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 lento... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Desculpe 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 A aula 'Aprenda a Falar Inglês 4' 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 é uma aula de 4 semanas... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 e começa hoje 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Hoje! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Dinheiro? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Ah, você quer dizer a taxa 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 São 400 dólares para a aula de 4 semanas 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Olá? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Bem-vindo ao NYLC... como posso ajudá-lo? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 Eu Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 endereço..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Se você for de trem... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 desça na estação da rua 23 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 Fica perto do prédio Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 23ª estação...um bilhete 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 Espere... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Trem...23ª estação? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 Não, não...na outra plataforma. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 Rua 16? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Depois da rua nº. 23, vem 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 o que significa que 16 está daquele lado... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 números números em todos os lugares... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 MG. Estrada... Estrada Laxmi... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 por que eles não podem simplesmente tem nomes assim 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Senhor... prédio 250? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Sim, é isso 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 Estação de inglês... mensalidades? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 Aula de inglês? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Bem-vindo ao "Centro de Idiomas de Nova York" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Entre, entre... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 sente-se 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Meu nome é David...David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 e eu sou seu professor 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Olá... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Ok... vamos continuar... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...eu Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Eu... venho... México... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Eu trabalho como babá 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 Eu trabalho como babá... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 para a família americana 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 eu falo espanhol... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 o bebê...fala espanhol 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 A mamãe bebê está tão preocupada 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 querido, não fale inglês 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Ela me disse... vá... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 Aula de inglês... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Eu... vou... aula de inglês! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva, minha querida... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Vamos orar pelo futuro do bebê, vamos? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 Eu Rainhas... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Que lindo! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 Não... não... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Eu moro no Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Você mora no Queens, Nova York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 Qual é o seu nome? 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Eu primeiro de Lahore... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 segundo do Paquistão 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 eu... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 dirigir táxi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 Táxi de Nova York 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Mas nenhuma garota paquistanesa casar com taxista... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Inglês, por favor! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 Eu aqui...vem... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 Aprenda inglês... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 tornar-se estrangeiro 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 Menina paquistanesa só se casa com estrangeiro 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 barba francesa, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... Desejo a você uma linda paquistanesa 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Garota, senhor... única garota 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Que chato! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Seguindo em frente... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 o cavalheiro da França 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Olá 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Meu nome é Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 Francês... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 sou cozinheiro... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...no hotel... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 e meu inglês não está limpo... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 sujo 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 eu aprendo inglês... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 bom 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Bom, bom! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Obrigado Laurento... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 E agora a senhora em o lindo sari... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Sente-se... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Sentar e conversar? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 Eu Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 da Índia 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Da Índia... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Sim senhor... da Índia... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 Não, Shashi... não da 'Índia'... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 da Índia! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 E o que você faz Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 Eu também cozinho... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 cozinhando...vendendo... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Você está no ramo de catering? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Pequeno negócio... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 só em casa... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 fazendo salgadinhos... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladô! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...volta, volta... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 É um doce... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Temos um empreendedor na turma! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Empreendedor... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 é uma pessoa que corre seu próprio negócio 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi... você é um empreendedor! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Isso é uma palavra ou um poema? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Que tipo de linguagem é essa! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Entre...pré...perto 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Empreendedor! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi, estou em casa... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 Onde você estava? 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Só para passear... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Por que você está tão preocupado? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 Você ainda tem 3 semanas de liberdade... aproveite ao máximo 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Você está tendo que trabalhar tanto... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Trabalhar? Que trabalho? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Estou fazendo todos eles funcionarem... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 as vantagens de ser velho 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 Como está indo? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Você sabe como eles me chamam aqui? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Sim... Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 Não... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Empreendedor! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Você tem feito ladoos para todos lá? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Eu pensei que tínhamos nos desconectado 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Olá... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Você quer água? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 Obrigado... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Bem vindo 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 Obrigado... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Bem vindo 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Naquele dia... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 dia muito, muito ruim 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Tudo deu errado... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 Eu sinto... desculpe... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 Dia ruim! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Eu não esqueço seu rosto 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Seu rosto 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Classe... Atrasada! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Ah, sim.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Estas são chamadas de vogais 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva...Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Como são chamados? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 Vogais 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Assim como intestinos 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 Não Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 não como intestinos! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Desculpe senhora... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 senhor... desculpe senhor... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Eu só digo para lembrando do propósito... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 toalhas... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 entranhas... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 e...vogais! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Correto? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Agora, quando uma palavra começa com uma vogal... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 Tipo maçã... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 começa com a vogal 'a'... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 dizemos 'uma' maçã 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'Uma' laranja... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Um' idiota 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Então eu... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 uma Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 Não... se for um nome... ou um nome próprio... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 nós apenas dizemos Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 não é Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 ou a Índia 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 Ok? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Apenas Eva... apenas Rama 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Sim Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Por que a Índia não é 'a Índia' 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 e por que a América 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "os Estados Unidos da América"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Essa é uma pergunta muito boa, Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 e chegaremos a isso uma vez 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 fazemos a aula em as várias formas de substantivos 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Que pergunta você fez, senhora! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 David senhor não teve resposta... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 confusão total 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Boa pergunta... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 muito inteligente... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Dormindo de novo 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Somos mais espertos que essas pessoas... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 lutamos apenas porque deste maldito inglês... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 senão nós os teríamos surpreendido 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 O que você diz? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 Eu digo que vou ao seu salão... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 você me dá um corte de cabelo de graça... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 e eu te ensino Urdu grátis 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 Você vem para a sala... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 Eu raspo sua cabeça! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Macarrão picante... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 assim como o dragão! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 Com licença... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 olá... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 qual é um bom nome? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 O que ele disse? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Sujeito estranho... companheiro estranho... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Você falou em inglês ou em tâmil? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Você faz uma boa pergunta 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 Bom? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Muito bom 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 Obrigado 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Faça perguntas... eu? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Você? Meu? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 Sim! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 OK! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Xícara de café... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 comigo... agora? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Casa... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 eu... café... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 tchau! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Sim, tchau. - Vê você. Tchau. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Café-Voffee Açúcar-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Notícias de papel-Vaper-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Relógio-Vok Time-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Corra-Vun, corra-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Trem-Vão Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Classe-Vass do Late-Vate 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Amizade-Venda Vínculo-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Eu mudei meu ponto de vista 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Tudo ao redor é novo 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Estou feliz, por que, oh, por que? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Estou ocupado, é por isso! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Lentamente, lentamente, continuamente 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Estou aprendendo um novo idioma 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Lentamente, lentamente, continuamente 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Estou aprendendo um novo idioma 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Extraordinário! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Essa paixão! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Meio-dia de manhã! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Extraordinário! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Essa paixão! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Meio-dia de manhã! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 É tudo sobre inglês Vinglish! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Manhã meio-dia Inglês Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Bom dia. - Bom dia. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 O café da manhã está pronto! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Eu tirei o dia de folga 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Como vou para a aula hoje? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Por que você tirou o dia de folga para mim? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Você precisará se despedir para o casamento também... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 O que você quer dizer? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 Eu não passei nenhum tempo com você... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 temos tanto para colocar em dia 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Lembre-se do colar A mãe de Anil me deu? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Eu os dividi igualmente, um para Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 e um para Radha 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Que pulseira linda eu encontrei... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 o que você está procurando? 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Meera diz que é muito caro... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Você se lembra da nossa tia em Pune? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Ela me disse para conhecer o Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Panditji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Quero dizer... catering... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 você precisa conhecer o pessoal da restauração... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 eles ligaram tantas vezes 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Oh Deus, eu esqueci totalmente 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Conheça-os hoje 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Vamos juntos 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Vamos nos vestir rapidamente... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 encontraremos Radha e almoçar depois disso 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 O que há de errado? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 De repente tive uma dor de cabeça terrível... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Precisa de algum remédio? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 Não... eu deveria ficar bem se eu dormir um pouco... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 por que você não vai em frente? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Mas Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu... é importante... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 você pode não ter tempo mais tarde 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Por favor... você deve ir... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Só se você prometer dormir. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Diga comigo... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 quem é a estrela? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 Eu sou a estrela... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Não... eu sou a estrela... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 Desculpe... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 desculpe senhor... atrasado... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 O que você tem cozinhado? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Não cozinhar... tarde... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Entre..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Você pode não... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Pergunte novamente Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Entre? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 Eu não consigo ver você... você está me pedindo para entrar? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 Posso entrar? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Você pode... a porta é larga o suficiente... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 mas você não pode! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 Por que? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi... você precisa perguntar... 'posso entrar?' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 Desculpe... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Posso entrar? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Você pode! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Posso sentar? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Você pode 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 O que é maio - Maio? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Posso enviar isso de volta para a Índia? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Posso ir para casa agora? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Posso dar carona para você? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Posso dar um tapa em você? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Posso tomar um café com você? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Hoje não... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 Não? Ok... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Posso dar um passeio com você? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Sua comida... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 Não... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 você cozinha hotel...especialista... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 Eu estou... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 cozinhando em casa... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 muito pequeno 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 Não... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 não é pequeno... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 comida é... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 comida é arte... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Quando um homem cozinha, é arte... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 quando uma mulher cozinha, é dever dela 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 O que você acabou de dizer? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 Me desculpe... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 Homem cozinhando... arte 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Senhora cozinhando... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 trabalho diário...dever! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 Não... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 A comida é... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 amor 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Você cozinhando com amor, comida boa 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Você faz as pessoas felizes 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Você artista! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Não é pequeno... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Você deve abrir restaurante aqui... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 em Nova York! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 Não... você abre 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Talvez...um dia... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Restaurante franco-indiano! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 Francês... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 você faz...macarrão shaasta..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 Não... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 Massa é comida italiana 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh francês, italiano não é o mesmo? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 Não... de jeito nenhum! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Por exemplo... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 essa coisa branca? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 Isso é lasoon...(Alho) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Lasoon de comida italiana em todos os lugares 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Comida francesa...não em todos os lugares 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Você colocou lasoon em ladoos? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 Não! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 Açúcar... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 doce doce... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 Sobremesa! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Você me traz doces ladoos? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 OK! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Você quer ingresso? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Lado branco 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Ladoo branco grande 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Você fica aqui? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 Não... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 Perto? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Esta não é a sua estação? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 Não... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 lado oposto... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 treinar...voltar...outro lado... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 De volta? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 eu vou... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Tchau 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Espero que ela esteja bem... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Você está de volta? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 Como você está se sentindo? 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Muito melhor 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Desculpe, estamos atrasados 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Venha, vamos comer alguma coisa... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Cozinha indiana...boa noite... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Ele era italiano ou francês? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Me promete que não vai contar para ninguém? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 O que posso pedir de sobremesa? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 O que aconteceu? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Mãe... eu vi um rato... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 um rato muito grande... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 E foi assim! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Eu só vou pegar o bastão 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 Aulas de inglês! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 Isso é incrível! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Muito, muito feliz em conhecê-lo! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Prazer em conhecê-lo 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Senhora Shashi... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 vamos todos dormir e ir ao cinema 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 'Um' filme... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Sim, David Sir está ausente hoje 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Até essa África está doente, senhora... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 companheiro de beliche 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Vamos todos ver um bom filme 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Nenhum bom filme... Filme inglês! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Obviamente assistiremos a um filme inglês... não é chinês 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Vamos todos assistir um filme em inglês 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Você quer se juntar a nós? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 Não... não... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Senhora, venha, por favor... eu compro pipoca 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 eu tenho aula 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Infelizmente meu professor não ficou doente... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Eu tenho que ir 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Tia... você deve ir... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Vejo você depois da aula... tchau! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Tchau Radha! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 O que ele disse? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Ele diz... tudo que você precisa é amor... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 todos deveriam amar... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 e beijar as pessoas seu lado direito 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 cale a boca! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Filme maravilhoso, não senhora? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Bom? Você gostou? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Muito amor... lindo 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... você gosta do filme? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Boa prática de inglês... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 Sim... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Sim... boa prática de inglês... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Um segundo - Não há problema 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Olá? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Onde diabos está meu álbum de recortes? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Tenho certeza que você o guardou em algum lugar... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 me diga rápido 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna... por que você está gritando? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 Cadê? 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Por que você não se acalma 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Como faço para acalmar mãe? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Por que você toca nas minhas coisas? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Quantas vezes eu disse você não toque nas minhas coisas! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Verifique o segundo prateleira no seu armário... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...está guardado com segurança longe sob seu pijama 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 para que ninguém leia... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 eu também não li 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Isso é porque você não sabe ler... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 tudo bem? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Que direito têm as crianças... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...tratar seus pais assim? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Eles nem sabem o significado de respeito! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 Eu sou uma lata de lixo... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...para despejar o que quiserem? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Que tipo de relacionamento é esse? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Fazemos o nosso melhor para fazê-los felizes... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 e com que facilidade eles machucam você em troca 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 As crianças deveriam ser inocentes... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 que tipo de inocência é essa... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 aproveitando nossa fraqueza... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Você pode ensinar tudo... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 mas como você ensina alguém... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 ser sensível aos outros? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Vou tomar um café com leite... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 um sanduíche de vegetais com queijo duplo e um copo de água gelada por favor 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 E você, senhor? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Capuccino por favor... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Pequeno 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 você vê? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 O que? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Você pede... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 perfeito 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Você pede... inglês correto 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 Agora? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 tudo...água gelada... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Sim... você conseguiu! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 Eu consegui! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 Bom conversar...sem entender! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Às vezes melhor 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Que sentimento! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Ando despreocupado! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Não me peça para parar 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Apenas deixe-me continuar 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 Eu não tenho medo 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 Eu não me preocupo 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Espero não perder meu caminho 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Se eu fizer isso... que a estrada me encontre! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Não me faça parar! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Eu mudei meu ponto de vista 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Tudo ao redor é novo 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Estou feliz, por que, por que? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Estou ocupado, é por isso! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Extraordinário! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Essa paixão! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Meio-dia de manhã! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Extraordinário! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Essa paixão! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Meio-dia de manhã! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 É tudo sobre inglês Vinglish! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Café-Voffee Açúcar-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Notícias de papel-Vaper-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, eu estava pensando... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 esse sistema de buffet... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...de pé e comendo com pratos na mão 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 é tão desconfortável 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Se estamos fazendo isso tudo em estilo indiano... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 então devemos servir comida enquanto eles estão sentados 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Excelente ideia! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 E algo para Shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun... o que é isso? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Um pequeno presente para os convidados do casamento... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Presente? Não deveria estaremos recebendo os presentes? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Quero dizer 'presente de devolução'... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 em forma de doces para ser entregue aos convidados 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 vou precisar encomendar isso 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 Sem pedido...eu mesmo faço! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 Realmente? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 O que é que foi isso? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevin...estávamos apenas discutindo 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 quanto ouro você precisa para nos comprar... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 muitos e muitos quilos de ouro 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 Você ouviu? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Sir David e namorado terminam! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Senhor David muito triste 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 Eu sei. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Nada triste sobre gay pessoas se separando... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 largue um e escolha outro! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman... não diga isso 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Nada de fazer graça... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Somos todos diferentes uns dos outros 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 Para você... David Sir pode não ser 'normal'... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 para David Senhor... você pode não ser 'normal'... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 mas os sentimentos são todos iguais... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 e dor é dor... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 O que ela disse? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Ela disse David senhor diferente para você ... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 você é diferente para David, senhor... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 mas a dor no coração é a mesma 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Desculpe senhora... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Quem é esse sujeito? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Quem quebrou David, senhor? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 Namorado 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Fratura cardíaca 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Olá...estou de volta 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Hoje vamos conversar... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 comunicar... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 expressar...compartilhar... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 o que pensamos... o que sentimos... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 sobre a vida... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 sobre esta cidade... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 essa aula! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama... você tem algo a dizer? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Senhor... tenho muito a dizer... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Tenho 'muito' a dizer... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Sim senhor... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 Meu... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Meu sentimento mais profundo... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 é ensinar-lhes tal lição 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 uma lição dessas... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Quem Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Ah, desculpe... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 eu quero ensinar a grande lição do pessoal do escritório 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Eles estão pensando... não... ele é um idiota... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 conhecendo apenas o software 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Tirando sarro do meu traseiro 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ...do meu inglês 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Mas agora vou mostrar a eles 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 que Ramamurthy é o Sr. Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Vou mostrar a eles o que posso fazer! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 Grande lugar da América... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 lindo lugar 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Estou sentindo muita falta de duas coisas 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 meu idli (bolo de arroz) e minha mãe... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 minha mãe então meu idIi... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Por favor, sente-se! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 A aula de inglês se torna uma grande família 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Não há problema de fronteira... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman bhai, Rama bhai, somos irmãos 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 Tia... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Eva minha irmã branca... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Senhora Shashi, minha irmã indiana... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 e Yu Son meu amarelo... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 desculpe 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Yu Filho, não irmã... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu Son não é amarelo... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu filho rosa... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu filho lindo... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Son, meu amigo, meu melhor amigo 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Udum...Udumbubke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 podemos ouvir sua voz, por favor? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 Meu...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Ele fala também? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Eu gosto dessa aula 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Venho nesta aula para ouvir inglês... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 eu não falo muito... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Quero ouvir as pessoas falarem... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 e ... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 Eu também... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ...gay 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Outro! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bravo! Muito bom! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Ok... quem é o próximo? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent meu amor suba aqui e nos faça um discurso 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 Não senhor... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Eu não gosto de falar... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 Tudo bem... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Conte-nos o que você gosta na aula? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 Concordo... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 mas o que você gosta no Shashi? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Ela é muito linda... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 os olhos dela são como duas gotas de café... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 em uma nuvem de leite 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 eu venho para a aula... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 então eu posso vê-la 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 Então Shashi... lindo né? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Luaro...o que você está fazendo aula de hoje não está correta... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent... todas as mulheres não são francesas! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Mulher indiana! Mostre os respeitos! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Nós não flertamos abertamente espaços em frente ao público 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 O que eu faço? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Não o que eu faço... o que eu fiz! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Ele vai precisar de um curso de dois anos... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 Sinto muito... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Sinto muito, você sabe 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 É a primeira vez que vejo você no café, lembra? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 acho lindo... digo lindo... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Já faz muito tempo que alguém... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...disse algo legal sobre mim 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Fiquei surpreso... só isso 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 Até amanhã 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Qual é o problema com você? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Por que você está sendo tão juiz... julgador... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Você é tão crítico... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 mentais? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 desculpe Radha... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 fiquei com uma dúvida... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 eu estava assistindo esse filme... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 esse homem continua ligando esta mulher 'crítica' 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Ela parecia bem para mim... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 por que ele a estava chamando assim? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 O que significa 'julgamento'? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Juiz mental? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 Tia! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 Você é muito engraçado 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 'Julgamento' significa... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 Você está vestindo uma roupa tradicional... um sári 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Só de olhar para você... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 sem pensar... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 sem entender... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 sem te conhecer... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 se eu concluísse... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 que você é um típico Mulher conservadora indiana... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 quando na realidade 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 na verdade... você é uma mulher de pensamento livre 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 então eu seria chamado... 'julgador'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 Julgador... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 Tia... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 você quer aprender tanto inglês tão rápido? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Tenho muito pouco tempo Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Posso ter mais DVDs? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (bolos de arroz) e chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Obrigado senhora! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... controle sua excitação 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 Eu ainda estou aqui 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli também está aqui senhor 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Ah, isso é ldli... parece delicioso 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Agora... temos mais uma semana para terminar 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 E...no último dia você terá que levar 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 um exame! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Cada um de vocês precisará para preparar um discurso de 5 minutos 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Um discurso completo de 5 minutos? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Rama inglês, por favor... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Você tem que passar neste exame antes que eu possa te dar.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 um certificado que diz ao mundo que você é 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 qualificado para se comunicar em inglês! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Não fique tão triste 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Todos vocês serão maravilhosos 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Tenho certeza que todos vocês passe com louvor 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Boa sorte! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama Bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 sem certificado a menos que você passe no exame! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Senhor... quando é o exame? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 Dia 28... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 Dia 28...é o dia do casamento! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Onde é a hora de prepare-se para o discurso... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 não 'o' discurso 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Como fazer... como fazer... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 entre depilação e corte de cabelo? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Você terá que falar muito muito agora Sr. Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 Você está bem? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 tudo bem? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 28ª prova... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 casamento no mesmo dia! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 Não sei... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 Eu não..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Está tudo bem... subimos e descemos 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Espere... espere... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 quer ver alguma coisa? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 O que? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Venha 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 lindo! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Sim 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 Você está bem? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Coração errante 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 O coração está em apuros 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 Há problemas no coração 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Coração errante 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Um pouco difícil 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Um pouco covarde 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Por que você para em a porta da dor? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Por que você coloca você mesmo em julgamento todas as vezes? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Por que você ri quando quer chorar? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Você não consegue decidir entre o certo e o errado 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Coração errante 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 O coração está em apuros 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 Há problemas no coração 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Coração errante 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Sua respiração está gelada 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Seus olhos estão cheios de fumaça 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 Sua aposta constante de alegria e dor 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Seu eterno senso de esperança 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 Seu medo de si mesmo 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Por que você complica uma viagem descomplicada? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 Por que você não ouvir seu próprio conselho? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Coração errante 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Mamãe! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Surpresa! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Chocado, certo? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Você viria na próxima semana... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Foi ideia da Manu te surpreender 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Tivemos que planejar com tanto cuidado... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 para manter isso em segredo de você 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Nem contei para Radha... aquele canal de transmissão 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Todo mundo estava esperando por você... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 onde você desapareceu? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mamãe... eu comi 5 pacotes de batatas fritas... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 cocas... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 filmes! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 E quanto ao seu 15 visitas ao banheiro! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Você quer café, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Coração errante 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 O coração está em apuros 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 Há problemas no coração 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Coração errante 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Um pouco difícil 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Um pouco covarde 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Você vai a qualquer lugar sozinho? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Nada mal 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Mesmo quem sabe inglês... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 acho difícil aqui em Nova York... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 mas você está gerenciando sozinho... incrível! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Você conseguiu isso sozinho também... não foi? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 Mal... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mamãe... não consigo dormir... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 o que eu faço? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Venha para mamãe 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Você cuida dele agora... estou de férias 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 Durma meu querido... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 meu bebê... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 meu lado... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi...chá! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Por favor, pose 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Ok, bom 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Veja... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 veja ali... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Jazz não... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 E a seguir vamos para o Empire State 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Estado do Império! Eu quero ver! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Eu quero ver Império! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Todos veremos o Império 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Pessoal, vão em frente... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 Eu vou ficar aqui... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 as pernas da mamãe estão doendo muito 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 Não mamãe... você tem que vir 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Vai estar muito lotado lá 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 E se suas pernas doerem... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 não é uma boa ideia... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 haverá filas muito longas 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Iremos em frente... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 você só tem pimenta 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 Não! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar, você sabe o que... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 tem uma sorveteria incrível 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Chama-se Pedra Fria 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Você sabe o que eles fazem... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 eles pegam uma pedra e bata o sorvete... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 então eles adicionam ursinhos de goma e 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 gotas de chocolate e bata novamente 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Venha, vamos bater o sorvete! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Venha, vamos! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Satish tio vamos lá... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi... espere 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 Eu preparo sobremesa francesa... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 crepe... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 você tenta, você me diz... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Por que você não me deixa em paz! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 Você não sabe... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 sou uma mulher casada 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 Você não sabe... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Sou mãe de dois filhos 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 Você sabe... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 eles estão todos esperando por mim no Empire State Building 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Então me diga... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Devo sentar aqui com você na calçada 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 e comer batatas fritas 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 ou devo ir para minha família? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 O quê? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 O edifício Empire State... é por aqui... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Batata frita não é francesa... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 é um conceito americano 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Este é ladoo francês... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 com chocolate orgânico 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 você pode aquecê-lo se quiser 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Mamãe! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 O que aconteceu?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Ele atrapalhou a bola... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 Vou pegar um pouco de água... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 Mamãe..! - Como isso aconteceu? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 Onde está a mãe? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Você está ferido em algum outro lugar? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Você pode ligar para Shashi Radha? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 O telefone da mamãe está comigo! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Onde se encontra Shashi? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Onde ela desapareceu? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Ok, vamos, vamos... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Vamos cuidar de Sagar primeiro... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 e eu voltarei pela tia 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Garoto corajoso... você vai ficar bem! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mamãe... você sabe o que aconteceu? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 Chegou uma grande bola... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 e eu caí 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Eu não vi a bola chegando... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 caso contrário... um chute! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 Mentiroso... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 Nada aconteceu... só um pequeno arranhão... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 e olhe para ele agora... confusão! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Sagar é um garoto forte 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 tem um biscoito... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 beba seu leite... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Um beijo mágico de mamãe e tudo ficará bem 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Como está a dor na sua perna? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Você deve ter estado em muitos dor... não vir conosco... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 mas decole sozinho 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Se você não gosta estar mais conosco... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 você deveria ter nos contado... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 não teríamos vindo aqui 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish... o que você está dizendo... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 O que você quer dizer com... 'o quê'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 O que aconteceu com você, Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Parece que você estava mais feliz sozinho 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 Eu estava apenas... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Graças a Deus não enviei as crianças mais cedo com você 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 É isso! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Chega desse inglês! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 O que aconteceu comigo? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 O inglês tornou-se mais importante que meus filhos! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Tia não aconteceu nada... Sagar está bem 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 Não Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Eu deveria ter vindo junto com todos vocês 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 Eu me tornei tão egoísta... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Eu esqueci minhas responsabilidades 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Eu não vim aqui para aprender inglês 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 Chega! Eu terminei este Vinglish inglês! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Tia não faça isso... não desista agora 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 Faltam apenas 3-4 aulas... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 O que mais aprenderei em 3-4 dias? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Por favor, informe-os... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 estou desistindo 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Tia... por favor... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 apenas termine o que começou..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Você deveria terminar o que você começou certo? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 quero terminar... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 o que comecei há muito tempo... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 ser mãe dos meus filhos 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Procuro o professor David 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Bem aqui! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Olá, meu nome é Davi... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Olá... sou Radha, sobrinha de Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Esta é a sobrinha de Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 tão bom conhecer você 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Tenho más notícias para você 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Shashi não vai conseguir para chegar mais à aula 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 Não... ela tem que fazer o exame! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Eu sei... a família dela tem desci da Índia... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 e estamos ocupados com casamento da minha irmã... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 vou te dar meu cartão... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 você faz com que ela me ligue 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Bom dia! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 Como vai você? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi aqui? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 Não, ela não está aqui... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Vim conversar com David sobre isso... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 ela não vai faça mais aula... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 Por quê? Exame muito importante para Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Eu sei... minha irmã é casar e... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 sua família veio da Índia, então infelizmente... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Posso pedir um número de telefone? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Amostragem Ladoo! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 -Kevin...tente um... - Obrigado... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Isso é incrível... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 eu poderia me casar de novo e de novo para isso 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 Para você... para você... de novo e de novo 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Uau..! Tia Shashi é incrível! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Você conhece Kevin... estes são os melhores ladoos que você já comeu 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 eu concordo totalmente 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 E minha esposa, ela nasceu para fazer ladoos... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 Acabei de te fazer um elogio... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 você nasceu para fazer ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... podemos colocar malmequeres aqui... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 e jasmim ali... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 e os outros arranjos de flores... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mamãe... José está te ligando... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Tia... você não estava nascido apenas para fazer ladoos 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar vem aqui... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salman, por que você não me conta a história do seu filme favorito 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Meu filme favorito é... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Sexo e cidade 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 É a história de 4 garotas sexy... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 falando de sexo e andando na cidade 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Muito bonito 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Senhor... eu gosto do filme Rapishment muito muito 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 O arrebatamento não é um ator... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 ele é um deus! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Ele pode remover a cueca do super-homem... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 ele pode pegar uma bala com o nariz... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Vovó... eu vou dançar a música 'dhinka chika' 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... em vez disso, dance essa música... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Que música chata! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar é incrível! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, venha comigo! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Minha doce e mimada noiva favorita 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Ela ama e deseja a lua 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Minha doce e mimada noiva favorita 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Ela ama e deseja a lua 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Meu Deus deu criança abençoada 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Beleza angelical dos deuses 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 espero ver meu aluno favorito amanhã... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Tentando... David, senhor... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 Não tente competir com Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Fazer um exame não é uma questão de vida ou morte... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 é sobre a alegria de contar você mesmo que você fez isso 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Senhora Shashi... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Último dia de aula... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 nós realmente sentimos sua falta 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Discurso pronto, não senhora? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Venho amanhã, não senhora? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 O casamento é amanhã... tarde... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Não tem problema, senhora! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Amanhã de manhã exame... Exame de 1 hora... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Assim só você vem... Assim só você vai! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi por favor venha 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Estou falhando amanhã e estou aqui 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi você deve vir... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Uma xícara de café, talvez? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Tia...ele gosta muito de você! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Você também...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 Está tudo bem... isso acontece... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 Eu não preciso de amor... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 o que eu realmente preciso é... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 algum respeito! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 Você vai me ajudar... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 uma última vez? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Quero fazer o exame amanhã 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Oh, escute... cuide dela 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Ela é uma flor delicada 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Ela é preciosa 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Ela é rara 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Venham todos dançar 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Vamos nos afogar em alegria 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Para esta música feliz 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Os olhos dela... eles falam 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Eles provocam... eles fogem 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 para o mundo dos sonhos 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 tudo brilhante, dourado e verde! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Aqui vai a noiva tímida e corada 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Ela balança com os encantos de seu amado 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Magia em seus olhos escuros 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 Eu venho para a América... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Eu quero aprender inglês... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Para conseguir um emprego melhor... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Quero aprender inglês melhor... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 para se tornar uma pessoa melhor... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 então posso ir para a faculdade... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Eu não sabia por que eu queria aprender inglês... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Menina paquistanesa, garota chinesa... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 Não... venha amanhã 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Eu ensino espanhol para toda a América! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Onde está Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Os ladoos têm que ser retirados... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ... precisa ser embrulhado para presente 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Calma mãe...as pessoas estão indo adorar o pacote de presente ladoo 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Tia Shashi é incrível 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Eu gostaria que a mãe tivesse um pouco desse talento - Sim, certo! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Quem você gosta... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Caras americanos ou indianos? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Merda, é sua mãe..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Calma... ela não vai entender 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 Então, qual é o nome do seu namorado? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 Eu não tenho um... e você? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 Não... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Tia já são 8h30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 Não se esqueça... precisamos ir ao salão de beleza 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Deixe-me ajudá-lo com isso 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Traga a outra bandeja 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Tia Manu...venha rápido! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Onde se encontra Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Tia... podemos comprá-los no caminho de volta... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Sim, Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 há um índio loja de doces perto... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 não se preocupe... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Agora ninguém vai conseguir prove os ladoos da tia! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Venha aqui. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Quantas vezes já Eu disse para você se comportar? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Eu não te avisei? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Você fará isso de novo? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 Você poderia? 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 Pare com isso 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 Vou fazer ladoos frescos de novo... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 tudo de novo? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 todos aqueles problemas de novo, Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 Sim... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 eu vou 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 Com licença... por favor me ajude com isso... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish...eu vou fazer isso 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 Está tudo bem... o que fazer! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 Tia... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 precisamos ir embora... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Qual é o objetivo se eu falhar na minha matéria favorita... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 e passar no outro? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish cuida deles... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Eu ouvi muito sobre a comida da sua esposa...ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Ela adora cozinhar... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 E eu adoro comer! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Obrigado por ter vindo 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 Parabéns! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Olá Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Olá - Comprei flor 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 Obrigado 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu filho! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Olá! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Você está parecendo muito... correto! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Muito obrigado por nos chamar para vir 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 Não consigo entender como ele passou no exame de inglês 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Onde se encontra Shashi? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Tia Shashi está se preparando... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Posso ir ajudar? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 Não, ela estará aqui em breve... obrigado 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Deus sabe como ela também passou no exame 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 O que você diz? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 Eu digo que te amo 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Ah, você está tão linda! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Senhora Shashi...sentimos sua falta hoje 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Que discurso eu fiz... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Que discurso! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Eu não entendo uma palavra 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai também. excelente inglês! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Não me chame de Ramabai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 esse é o nome do meu servo na Índia! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Ah, Shashi, você está tão linda... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Obrigado... você também! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 Senhor Davi! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Graças a Deus Radha convidou todos nós para o casamento 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Eu não poderia deixar você sair sem me conhecer 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Muito obrigado por ter vindo 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi... o que você está fazendo? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 O casamento está prestes a começar... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Satish tio... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish... este é David, senhor... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman... Yu Filho... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Prazer em conhecê-lo. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurento... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Prazer em conhecê-lo 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Eles são meus amigos íntimos 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, é hora da cerimônia 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Para minha querida filha Meera e meu querido filho Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Como eu queria que Anil estivesse aqui 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Quando Meera estava indo através de sua adolescência problemática... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 ela tinha 14 anos... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 ela tinha apenas 14 anos... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 quando ela entrou furioso e nos perguntou... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 'Por que você me deu à luz?' 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Ela estava tão brava com a vida... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 que ela estava furiosa que nós demos à luz a ela 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 sem pedir permissão dela! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Vou responder isso hoje Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 Você nasceu... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 para que seu pai e eu pudéssemos compartilhar competir felicidade 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "Você nasceu para poder trazer felicidade para nossas vidas..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Sinto muito por não ter feito isso peça sua permissão 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Amo vocês dois, queridos! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Deus abençoe vocês dois sempre 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Filho... você simplesmente teve sorte! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Mas a sorte sorri para aqueles que abraçam suas ofertas... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 então... amem-se 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 E filho... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 deixe eu e sua mãe em paz! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 É hora de nós focar um no outro 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Tia Shashi...sua vez 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Sim... vamos lá 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 Tia 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Desculpe... o inglês da minha esposa é... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 não é muito bom então... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 Posso? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Mera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Kevin... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 esse casamento é um... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Ops, desculpe... comecei em hindi 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Este casamento é um 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 coisa linda 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 É o mais 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 amizade especial... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 amizade de duas pessoas 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 quem é igual 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 A vida é uma longa jornada 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, às vezes você sentirá 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 você é menos 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevin, às vezes você também 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 sinta que você é menos que Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Tente ajudar um ao outro 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 sentir-se igual 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Vai ser legal 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 Às vezes... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 casal nem sabe 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 como o outro está se sentindo 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Então... como eles vão ajudar o outro? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Isso significa que o casamento acabou? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 Não 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Essa é a hora 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 você tem que se ajudar 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Ninguém pode ajudá-lo melhor do que você 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Se você fizer isso... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 você voltará sentindo-se igual 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 sua amizade retornará... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 sua vida será linda 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Mera...Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 talvez você esteja muito ocupado... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 mas tem família... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 filho...filha... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 neste grande mundo... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 seu pequeno mundinho 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Isso vai fazer você se sentir tão bem 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 família... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 família nunca pode ser... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 nunca julgue! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 família nunca vai... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 colocar você no chão... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 nunca fará você se sentir pequeno 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 família é a única 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 quem nunca vai rir em suas fraquezas 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 família é o único lugar 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 onde você sempre chegará 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 amor e respeito 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Isso é tudo Meera e Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Desejo a você tudo de melhor 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 Obrigado 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Bem, Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 você não 'volta', você acabou de voltar... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 e você perdeu alguns 'a's e 'the's... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 senão você passou com distinção! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Tia Shashi, você foi incrível! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Sim... estou tão orgulhoso de você 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Você quer que eu ajude? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Traga a outra bandeja 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 Da próxima vez que você falar Inglês na frente da mamãe... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 por favor pense... ela pode falar melhor que você! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 David Senhor... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 Obrigado... Eu tenho uma coisa para você! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Quando você não gosta de si mesmo... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 você tende a não gostar tudo conectado a você 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Coisas novas parecem ser mais atraentes 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Quando você aprende a amar a si mesmo... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 então a mesma velha vida... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 começa a parecer novo... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 começa a parecer legal 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 Obrigado... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 por me ensinar... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 como me amar! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Obrigado por me fazer... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 me sinto bem comigo mesmo 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Muito obrigado! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Partiu o coração francês, não foi? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 Você... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 ainda me ama? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Se eu não... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 por que eu te daria dois ladoos? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 E... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 boa escolha! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Os olhos dela... eles falam 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Eles provocam... eles fogem 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 para o mundo dos sonhos 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 tudo brilhante, dourado e verde! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Aqui vai a noiva tímida e corada 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Ela balança com os encantos de seu amado 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Magia em seus olhos escuros 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Que jornal você gostaria, senhor? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 New York Times, por favor 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 E você, senhora? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 A Nova Iorque... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 desculpe... você tem algum jornal hindi? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 Não, desculpe 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 Está tudo bem... obrigado.