1 00:00:29,020 --> 00:00:34,652 En The Jolly Rajah usan Sólo productos de primera clase. 2 00:00:34,780 --> 00:00:40,412 Deliciosa comida india. romantico ¿Cena o recepción de boda? 3 00:00:40,540 --> 00:00:44,249 The Jolly Rajah, cerca de este cine. 4 00:00:52,220 --> 00:00:55,372 Una Oxford y una Gran Bretaña mejores. 5 00:00:55,500 --> 00:00:59,289 Vote por el Partido Conservador el 18 de junio. 6 00:00:59,420 --> 00:01:03,050 votar conservador para un futuro mejor. 7 00:01:08,460 --> 00:01:10,451 Vota por Gorman. 8 00:01:16,060 --> 00:01:18,973 Adam 'Dangerman' Sloane. 9 00:01:23,620 --> 00:01:27,170 Y desde África... 10 00:01:27,300 --> 00:01:29,689 Johnny Simba. 11 00:01:55,940 --> 00:02:01,253 ¿Cómo está ella, doctor? -Razonable. Ella todavía tiene buenos días. 12 00:02:01,380 --> 00:02:05,613 no es una coincidencia que estoy hablando de una "invasión". 13 00:02:05,740 --> 00:02:09,574 Contiene la palabra "Asia". 14 00:02:09,700 --> 00:02:13,091 Después de la guerra nos inundamos... 15 00:02:13,220 --> 00:02:17,612 por una marea de nativos de nuestras antiguas colonias. 16 00:02:17,740 --> 00:02:20,812 Estamos fuera de allí. Han recuperado su país. 17 00:02:20,940 --> 00:02:26,652 Nos preocupa principalmente una cosa: Empleos británicos para trabajadores británicos. 18 00:02:27,060 --> 00:02:29,449 Hogares británicos para familias británicas. 19 00:02:29,580 --> 00:02:33,778 Y hospitales británicos para pacientes británicos. 20 00:02:33,900 --> 00:02:38,770 No eres británico por tu pasaporte, sino por tu color de piel. 21 00:02:45,940 --> 00:02:50,537 Aziz, date prisa. No dejes que la comida se enfríe. 22 00:03:01,380 --> 00:03:06,534 Y listo, un tournedos Rossini espolvoreado con salsa madeira. 23 00:03:06,660 --> 00:03:08,856 Con una copa de rosado. 24 00:03:08,980 --> 00:03:10,698 Muy sexy. 25 00:03:10,820 --> 00:03:14,256 soy el principe oberon y os deseo 'buen provecho'. 26 00:03:35,780 --> 00:03:38,499 ¿Adónde vas? 27 00:03:38,620 --> 00:03:41,499 ¿Adónde vas? 28 00:03:41,620 --> 00:03:43,418 Vamos. 29 00:04:22,620 --> 00:04:26,215 Ese teatro de ópera de todos los lugares. en Venecia, ¿eh? 30 00:04:26,340 --> 00:04:29,059 ¿Crees en el pecado? -No. 31 00:04:29,180 --> 00:04:33,299 ¿Condenación? -Ya es demasiado tarde para eso, ¿no? 32 00:04:33,420 --> 00:04:36,617 Morse, ¿puedo presentarte? a mi esposa. 33 00:04:38,020 --> 00:04:41,217 Algunas cosas son imperdonables, ¿verdad? 34 00:04:42,820 --> 00:04:46,290 Casi lo creo que tiene un amante. 35 00:04:48,740 --> 00:04:52,131 Pero me dirías eso Nunca te lo pongas, ¿eh, cariño? 36 00:05:04,780 --> 00:05:09,900 No pudimos irnos. nos convertimos atacado desde dos lados. 37 00:05:10,020 --> 00:05:12,773 Volverás a saber de nosotros. -Gracias. 38 00:05:41,820 --> 00:05:43,254 No importa. 39 00:05:44,500 --> 00:05:47,140 El Jolly Rajah, excelente servicio. 40 00:05:47,260 --> 00:05:49,570 Pollo Vindaloo... 41 00:05:49,700 --> 00:05:51,179 arroz pilaf... 42 00:05:51,300 --> 00:05:54,452 Así que una vez Cordero Bhuna... 43 00:05:54,580 --> 00:05:58,335 Lo siento, Kip Jalfrezi. 44 00:05:58,460 --> 00:05:59,894 ¿No? Ah... 45 00:06:01,500 --> 00:06:04,936 Bien chicos, Esa era la lucha libre pasada de moda. 46 00:06:07,500 --> 00:06:09,696 Papá, vamos. -Estoy bien. 47 00:06:09,820 --> 00:06:12,209 No, sólo tómate un descanso. 48 00:06:15,620 --> 00:06:17,975 ¿Bueno? Sólo di la palabra. 49 00:06:32,580 --> 00:06:35,777 ¿Cómo está él? -Está confundido, tío. 50 00:06:35,900 --> 00:06:40,736 Continúa elaborando la tabla 4. Se lo hice saber a Farook. 51 00:06:40,860 --> 00:06:44,569 ¿Podría ser un derrame cerebral? -Tu hermano lo sabe. 52 00:06:44,700 --> 00:06:49,820 Aziz, esos son los últimos. Cinco pedidos y luego podrás irte a casa. 53 00:06:58,500 --> 00:07:00,332 ¿Disculpe? 54 00:07:00,460 --> 00:07:03,737 Oye, ese es mi vino, bromista. 55 00:07:08,220 --> 00:07:09,779 ¿Cómo está él? 56 00:07:12,780 --> 00:07:14,896 Adiós, papá. 57 00:07:15,020 --> 00:07:19,457 Soy yo, Farook. -Sí, lo sé. 58 00:07:19,580 --> 00:07:21,139 ¿Qué estás haciendo? 59 00:07:29,300 --> 00:07:33,453 No encuentro la dirección. No está en el mapa. 60 00:07:33,580 --> 00:07:38,051 Dice "Mendip Gardens West". 61 00:07:44,060 --> 00:07:46,859 Está incluso más borracho que tú, Simba. 62 00:07:58,420 --> 00:08:00,457 Jardines Mendip Oeste 14 63 00:08:08,020 --> 00:08:09,852 Servicio de entrega. 64 00:08:11,100 --> 00:08:12,693 ¿Hola? 65 00:08:14,460 --> 00:08:16,337 ¿Hola? 66 00:08:25,460 --> 00:08:28,612 Recibes saludos de Joan. 67 00:08:30,420 --> 00:08:34,493 ¿Va bien su adscripción? -Muy bien. 68 00:08:34,620 --> 00:08:37,373 Quizás ella se quede allí. 69 00:08:38,420 --> 00:08:40,980 Todos salen volando. 70 00:08:42,180 --> 00:08:46,936 Recibimos una carta de Sam. Está en Belfast. 71 00:08:47,060 --> 00:08:49,734 Quería ver algo del mundo. 72 00:08:49,860 --> 00:08:52,249 Buenos días, señor. -¿Hay noticias? 73 00:08:59,060 --> 00:09:03,896 ¿Sra. Radowicz? Inspector jueves. Este es el detective Morse. 74 00:09:04,020 --> 00:09:07,650 Te he conocido antes. Tenías una barbería. 75 00:09:07,780 --> 00:09:11,978 Una peluquería. Todavía tengo eso. ¿De qué se trata? 76 00:09:12,100 --> 00:09:16,458 Tu hijo Gary. ¿Está en casa? -No, está en la escuela. 77 00:09:16,580 --> 00:09:20,175 ¿Qué quieres de él? -¿Dónde estuvo anoche? 78 00:09:20,300 --> 00:09:22,291 Aquí en casa, conmigo. 79 00:09:22,420 --> 00:09:24,616 ¿Está seguro? -Muy seguro. 80 00:09:24,740 --> 00:09:28,495 Un testigo lo vio en una pelea. 81 00:09:28,620 --> 00:09:34,093 ¿Podemos ver su habitación? -No sin una orden de registro. 82 00:09:34,220 --> 00:09:36,734 Ve y arregla eso primero. 83 00:09:39,300 --> 00:09:44,579 Este es nuestro país, tu país y mi país. Vamos a recuperarlo. 84 00:09:47,340 --> 00:09:49,297 ¿Señor Gorman? 85 00:09:49,420 --> 00:09:51,252 ¿Quién eres? -Policía. 86 00:09:52,060 --> 00:09:55,894 No Nigel, el brazo largo. Estoy feliz de ayudar a la reina. 87 00:09:56,020 --> 00:09:58,216 A ella le gustará eso. 88 00:09:58,340 --> 00:10:03,289 Se trata de un seguidor tuyo. Gary Radowicz, también conocido como Rogers. 89 00:10:03,420 --> 00:10:05,058 Eso no significa nada para mí. 90 00:10:05,180 --> 00:10:10,050 Estuvo en su discurso el lunes. -¿Oh sí? No sé eso más. 91 00:10:10,180 --> 00:10:14,458 No conozco a todos mis seguidores. Había tanta gente. 92 00:10:14,580 --> 00:10:19,575 Mucha gente está preocupada por nuestro país. -Nos preocupamos por los chicos paquistaníes... 93 00:10:19,700 --> 00:10:26,493 que son apuñalados en la calle. -Terrible, pero no me sorprende. 94 00:10:26,620 --> 00:10:31,171 Si juntas todas esas culturas en una isla... 95 00:10:31,300 --> 00:10:34,019 esto conduce al asesinato y al homicidio involuntario. 96 00:10:34,140 --> 00:10:37,451 ¿Es eso una amenaza? -Una observación. 97 00:10:37,580 --> 00:10:43,690 Si la policía no controla a su propia gente protege contra los extraños... 98 00:10:43,820 --> 00:10:46,858 tomar gente la ley en tus propias manos. 99 00:10:46,980 --> 00:10:50,655 ¿Me disculparías? Tengo que ganar un asiento. 100 00:10:55,860 --> 00:10:58,136 Jueves. -Buen día. 101 00:10:58,260 --> 00:11:00,092 Morse. -Señor. 102 00:11:01,180 --> 00:11:05,572 ¿Qué pasa con el caso Jakobssen? ¿El cocinero de ese pub? 103 00:11:05,700 --> 00:11:10,410 Según dos mujeres, era ese vendedor de lápices junto al río. 104 00:11:10,540 --> 00:11:14,249 Pero además... -Parece azar, no robo. 105 00:11:14,380 --> 00:11:18,089 ¿Y ese apuñalamiento? -Un sospechoso de 15 años. 106 00:11:18,220 --> 00:11:21,372 Gerwazy Radowicz. -¿Es polaco? 107 00:11:21,500 --> 00:11:25,812 Su papá lo hace. Alias ​​Gary Rogers. Él apoya a esos racistas. 108 00:11:25,940 --> 00:11:29,979 ¿Lo recogerás? -Según su madre, está en la escuela. 109 00:11:30,100 --> 00:11:35,129 Si estuvo allí, lo dudo. Pero le echaremos un vistazo. 110 00:11:35,260 --> 00:11:40,892 Mantenme informado. no quiero ninguno disturbios en las calles durante la semana electoral. 111 00:11:41,020 --> 00:11:45,093 Lamento molestarlo. ¿Tienes un momento? Tengo que ir a la corte. 112 00:11:45,220 --> 00:11:49,657 ¿Se trata de anoche? -No señor, por una persona desaparecida. 113 00:11:49,780 --> 00:11:52,420 Bueno. Muy bien entonces, pongámonos a trabajar. 114 00:11:53,700 --> 00:11:55,896 Entonces iré a la escuela. 115 00:12:00,740 --> 00:12:03,619 Hola señora... -Esta es la señora Aziz. 116 00:12:03,740 --> 00:12:07,415 Ella no habla inglés. Sí. Soy Nuha Sardar. 117 00:12:07,540 --> 00:12:10,658 Detective Morse. ¿Falta alguien? 118 00:12:10,780 --> 00:12:15,251 Su marido. el es un repartidor en el restaurante de mi padre. 119 00:12:15,380 --> 00:12:19,772 No volvió a casa ayer. después de su última ronda. 120 00:12:19,900 --> 00:12:23,495 ¿Había algo en su mente? -Él no era él mismo. 121 00:12:23,620 --> 00:12:25,054 ¿Por qué no? 122 00:12:25,180 --> 00:12:28,810 Estaba preocupado pero ella no sabe por qué. 123 00:12:31,220 --> 00:12:33,655 Entonces este fue su último viaje. 124 00:12:33,780 --> 00:12:36,693 ¿Estas cuatro direcciones? -Así es. 125 00:12:36,820 --> 00:12:40,336 Y nadie llamó donde estaba la comida? 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,130 ¿Hace mucho que el señor Aziz trabaja aquí? -Unos años. 127 00:12:46,260 --> 00:12:50,333 ¿Era un repartidor confiable? -Normalmente sí. 128 00:12:50,980 --> 00:12:56,293 Según su esposa, algo le preocupaba. ¿Tenía eso algo que ver con su trabajo? 129 00:12:56,420 --> 00:13:03,540 No, dijo que quería hablar conmigo. Me temo que me contuve un poco. 130 00:13:03,660 --> 00:13:06,891 ¿Alguna idea de qué se trataba? -Dinero. 131 00:13:07,020 --> 00:13:13,096 Su suegra se uniría a ellos. vivir. Pensé que quería un aumento. 132 00:13:16,100 --> 00:13:21,413 ¿Quién tomó las órdenes? -¿Te gustaría ver un menú? 133 00:13:21,540 --> 00:13:25,295 ¿Quieres tomar algo mientras esperas? -Vamos. 134 00:13:30,100 --> 00:13:35,857 Lo siento, mi hermano se ha ido. tan lúcido como antes. 135 00:13:35,980 --> 00:13:38,017 Está demasiado estresado. 136 00:13:39,420 --> 00:13:44,779 Vale, solo me preguntaba cómo se transmitieron esas órdenes. 137 00:13:44,900 --> 00:13:49,371 ¿Cómo se determina la ruta? -Entiendo. 138 00:13:49,500 --> 00:13:55,849 Los pedidos están agrupados. y se entrega aproximadamente cada hora. 139 00:13:55,980 --> 00:13:58,654 ¿Y empiezas más cerca? 140 00:13:58,780 --> 00:14:00,532 Creo que sí. 141 00:14:00,660 --> 00:14:05,257 Mi hermano lo arreglará con el señor Aziz. Sólo hago la cocina. 142 00:14:07,380 --> 00:14:11,613 Buenas tardes, ¿tuviste ayer? ¿Pediste comida india? 143 00:14:12,940 --> 00:14:18,219 Buenas tardes, detective Morse. ¿Pediste comida india ayer? 144 00:14:28,420 --> 00:14:32,778 Jardines Mendip Oeste 14 145 00:15:36,260 --> 00:15:37,933 Hola? 146 00:15:39,220 --> 00:15:41,814 Hola policía. 147 00:15:52,500 --> 00:15:54,138 ¿Hola? 148 00:16:43,300 --> 00:16:45,496 Doctora, ¿qué pasó? 149 00:16:45,620 --> 00:16:50,979 La causa de la muerte parece ser un golpe. con un cuchillo en la parte posterior de la cabeza. 150 00:16:51,100 --> 00:16:57,369 Sin heridas defensivas. salpicadura de sangre en la pared, una huella en el marco de la puerta. 151 00:16:58,140 --> 00:17:00,211 ¿Es esa el arma? 152 00:17:00,340 --> 00:17:05,540 No puedo decir eso hasta que vea el Tener resultados de laboratorio. 153 00:17:05,660 --> 00:17:09,449 Él trajo mi curry ayer. -¿A qué hora? 154 00:17:10,380 --> 00:17:12,371 Alrededor de las once. 155 00:17:12,500 --> 00:17:16,733 ¿A quién pertenece esta casa? -De cierto Príncipe Oberón. 156 00:17:16,860 --> 00:17:20,569 Cocinera, según el portero. -Sí, un chef de televisión. 157 00:17:20,700 --> 00:17:24,250 También escribe recetas. para el correo de Oxford. 158 00:17:24,380 --> 00:17:26,291 ¿Dónde está? 159 00:17:27,140 --> 00:17:30,610 Tengo algunas preguntas. ¿Conoce al señor Prince del número 10? 160 00:17:30,740 --> 00:17:33,414 Saludó amablemente. 161 00:17:33,540 --> 00:17:35,816 ¿Hace mucho que vives aquí? -18 meses. 162 00:17:35,940 --> 00:17:42,289 Es uno de los apartamentos de mi padre. Estoy pasando por un divorcio y él apenas está aquí. 163 00:17:42,420 --> 00:17:46,891 Entonces no tuviste nada especial ayer visto u oído? 164 00:17:47,020 --> 00:17:48,852 Gracias, señorita Trent. 165 00:17:51,060 --> 00:17:54,815 ¿Príncipe Oberón? lo tengo Sólo se ve unas pocas veces. 166 00:17:54,940 --> 00:17:58,899 Siempre entregó su copia. con mucha antelación por correo. 167 00:17:59,020 --> 00:18:01,375 A veces estaba en las copas navideñas. 168 00:18:01,500 --> 00:18:05,937 ¿Familia? -Tiene esposa, o la tuvo. 169 00:18:06,060 --> 00:18:08,495 Un romero, creo. 170 00:18:08,620 --> 00:18:12,329 ¿Y ésta es su única dirección? -Hasta donde yo sé, sí. 171 00:18:12,460 --> 00:18:16,897 Y una casa de vacaciones en Grecia. Lo descubriré. 172 00:18:17,020 --> 00:18:21,014 ¿Puedo citarte? -Está bien, mantendremos todo abierto. 173 00:18:21,140 --> 00:18:26,214 Queremos hablar con él. el tiene que póngase en contacto con nosotros lo antes posible. 174 00:18:26,340 --> 00:18:32,734 Todavía tengo que ir a otra investigación, pero esto será en la edición de la tarde. 175 00:18:32,860 --> 00:18:36,137 ¿Alguien que conocemos? -Un granjero en Wytham. 176 00:18:36,260 --> 00:18:42,939 Ahogado en un recipiente con comida para cerdos. El sexto accidente en seis meses. 177 00:18:43,060 --> 00:18:47,133 Personas sanas de entre treinta y cuarenta años, todos solteros. 178 00:18:47,260 --> 00:18:51,219 ¿Seis piezas en seis meses? Eso no está tan mal. 179 00:18:51,340 --> 00:18:54,298 Lo sabrás mejor. 180 00:18:56,580 --> 00:18:58,139 Nos vemos entonces. 181 00:19:06,100 --> 00:19:09,889 La comida para la tercera dirección. Todavía está en el auto. 182 00:19:10,020 --> 00:19:13,251 ¿Cómo? -'Jardines Mendip Oeste 14.' 183 00:19:13,380 --> 00:19:18,454 Jardines Mendip Norte y Sur existe, Occidente y Oriente no. 184 00:19:18,580 --> 00:19:24,132 ¿Podría haberse grabado eso incorrectamente? -Eso es posible. El nombre del jefe es Uqbah Sardar. 185 00:19:24,260 --> 00:19:30,779 Según su hermano, está bastante confundido. -Entonces se esperaría una denuncia. 186 00:19:30,900 --> 00:19:34,655 Eso es lo que yo también pensé, pero no. -Le informaré al señor Bright. 187 00:19:35,060 --> 00:19:40,692 Termínalo aquí, alerta a la aduana. y distribuir una foto de Prince. 188 00:19:40,820 --> 00:19:45,018 Esa serie de extraños accidentes, ¿No es muy coincidente? 189 00:19:45,140 --> 00:19:49,293 Los periódicos corrigen eso. Ya sabes cómo es la prensa. 190 00:19:52,580 --> 00:19:58,019 El portero vio el coche esta mañana. Realiza un seguimiento de quién estaciona ilegalmente aquí. 191 00:19:58,140 --> 00:20:01,929 Aquí son feroces con eso. -¿Qué sabía él de Prince? 192 00:20:02,060 --> 00:20:05,178 Había vivido aquí durante seis años sin ningún problema. 193 00:20:05,300 --> 00:20:10,773 Le había traído el correo ayer. Las damas lo amaban. 194 00:20:10,900 --> 00:20:16,418 Entonces el Príncipe pidió comida. y luego mató al repartidor. 195 00:20:16,540 --> 00:20:21,853 Quizás tenía una cita. -O fue todo una coincidencia. 196 00:20:21,980 --> 00:20:26,895 Quizás atrapó a un ladrón. -Todo es posible. 197 00:20:27,020 --> 00:20:30,570 ...un miembro del personal de The Jolly Roger. 198 00:20:30,700 --> 00:20:34,489 La víctima trabajaba allí. posiblemente como repartidor. 199 00:20:34,620 --> 00:20:37,578 Primero un apuñalamiento y ahora esto. 200 00:20:37,700 --> 00:20:40,135 ¿Hay una conexión? -Ni idea. 201 00:20:40,260 --> 00:20:43,969 Dos paquistaníes. -Sí, pero eso es todo. 202 00:20:44,100 --> 00:20:48,776 Eso me parece suficiente. El distrito sigue de cerca esto. 203 00:20:48,900 --> 00:20:53,292 ¿Ese Príncipe conocía a la víctima? -Aún no lo sabemos. 204 00:20:53,420 --> 00:20:56,936 Morse y yo vamos a comprobarlo. en el restaurante. 205 00:20:57,060 --> 00:21:01,213 Ordena comida y mata. el repartidor. ¿Es una locura? 206 00:21:01,340 --> 00:21:04,412 Un crítico culinario, señor. 207 00:21:04,540 --> 00:21:11,298 Está bien matar a alguien con un hacha. muy lejos, incluso si crees que la comida es mala. 208 00:21:11,420 --> 00:21:14,776 Tal vez se haya vuelto loco si fuera el. 209 00:21:14,900 --> 00:21:21,658 De lo contrario, informará cuando se supone que debe hacerlo. de esa masacre en su departamento. 210 00:21:21,780 --> 00:21:23,612 ¿Gary? 211 00:21:25,700 --> 00:21:30,729 La policía pide testigos. un apuñalamiento por parte de pandilleros. 212 00:21:30,860 --> 00:21:37,050 Una adolescente asiática yace abusada por chicos blancos en el hospital. 213 00:21:37,180 --> 00:21:43,699 El famoso chef y restaurante de televisión. Falta el crítico Oberon Prince. 214 00:21:51,060 --> 00:21:55,770 Hola señora Sardar, ¿es conveniente? -Sí, claro. 215 00:22:00,860 --> 00:22:02,294 La policía. 216 00:22:03,380 --> 00:22:07,374 Se trata del Sr. Aziz. -Soy inspector el jueves. 217 00:22:07,500 --> 00:22:10,219 Mi colega ya te conoce. -Sí. 218 00:22:10,340 --> 00:22:14,891 Mis primos, Dr. Fahook Sardar y su hermano menor Salim. 219 00:22:15,020 --> 00:22:18,854 Lo encontraste. -Sí, pero tengo malas noticias. 220 00:22:18,980 --> 00:22:23,451 Él falleció. Y no fue una muerte natural. 221 00:22:24,420 --> 00:22:26,855 ¿Qué, otro ataque? 222 00:22:28,380 --> 00:22:34,615 Eso todavía no lo sabemos. su auto es encontrado en el edificio de apartamentos Tiffin Court. 223 00:22:34,740 --> 00:22:36,890 ¿Sabes eso? 224 00:22:37,020 --> 00:22:39,011 No. -Nunca había oído hablar de eso. 225 00:22:39,140 --> 00:22:44,533 ¿Tenía el señor Aziz algún enemigo? -No, era un hombre amable. 226 00:22:44,660 --> 00:22:49,530 ¿No hay problemas con los clientes? -No tenía contacto con los clientes. 227 00:22:49,660 --> 00:22:53,255 caminó por el restaurante con pedidos. 228 00:22:53,380 --> 00:22:58,170 Necesitamos hablar con tu hermano. Uqbah, ¿eh? Sobre esas órdenes. 229 00:22:58,300 --> 00:23:03,374 Las direcciones eran incorrectas. -Mi padre no está bien. 230 00:23:03,500 --> 00:23:07,255 su memoria es mala leer y escribir... 231 00:23:07,380 --> 00:23:09,018 ¿Cómo notas eso? 232 00:23:09,140 --> 00:23:13,134 Vemos los últimos meses. a menudo diferencias de efectivo. 233 00:23:13,260 --> 00:23:17,857 Trae invitados dos veces una factura o no tiene ningún sentido. 234 00:23:17,980 --> 00:23:22,213 ¿Cuánto tiempo ha pasado? -Hace un año que está empeorando. 235 00:23:22,620 --> 00:23:27,376 Pensamos que debería parar. pero él no quiere saber nada de eso. 236 00:23:27,500 --> 00:23:33,257 ¿Tienes una lista de invitados de anoche? -Sí, eso lo tenemos en la oficina. 237 00:23:33,380 --> 00:23:36,850 ¿Vamos entonces? ir al restaurante? 238 00:23:39,060 --> 00:23:43,577 ¿Hubo muchas reservas? -El lugar estaba lleno hasta las tres cuartas partes. 239 00:23:43,980 --> 00:23:47,974 ¿Ha pasado algo? entre el señor Aziz y un invitado? 240 00:23:48,100 --> 00:23:53,413 Una de las mesas hacía ruido. pero no a él. Luchadores. 241 00:23:53,540 --> 00:23:56,737 ¿Reservado? -No, siempre llegan tarde. 242 00:23:56,860 --> 00:24:00,490 ¿A qué hora cerraste? -La cocina cierra a las once. 243 00:24:00,620 --> 00:24:04,932 Mi hermano no se mejoró. Farook lo trajo a casa. 244 00:24:05,060 --> 00:24:10,499 Salim cabalgó tras ellos. tengo todo cerró, poco después de las doce. 245 00:24:10,620 --> 00:24:13,931 Entonces estabas solo. ¿Siempre es así? 246 00:24:14,060 --> 00:24:18,418 Primero en entrar, último en salir. El destino de un chef. 247 00:24:18,540 --> 00:24:23,137 Recibos de cheques de pago. ¿Qué direcciones están involucradas? 248 00:24:23,260 --> 00:24:27,777 10 Tiffin Court, no 1C. Y Mendip Gardens Oeste. 249 00:24:27,900 --> 00:24:31,450 Tal vez mi hermano tiene se anotó incorrectamente. 250 00:24:32,700 --> 00:24:36,978 Gracias por tu ayuda. Los recuperarás lo antes posible. 251 00:24:37,100 --> 00:24:38,579 Gracias. 252 00:24:50,340 --> 00:24:52,297 No pasará mucho tiempo. 253 00:24:56,740 --> 00:24:58,094 Gracias. 254 00:25:28,060 --> 00:25:29,539 ¿Señor? 255 00:25:30,660 --> 00:25:32,936 Perdón, ¿quién eres? -Su esposa. 256 00:25:33,060 --> 00:25:36,371 Su primera esposa, Rosemary Prince. 257 00:25:36,500 --> 00:25:39,060 ¿Estás buscando a mi marido? 258 00:25:39,180 --> 00:25:43,139 Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí? -Estaba preocupada. 259 00:25:43,260 --> 00:25:47,811 esperaba que volviera y que él podría explicar esto. 260 00:25:47,940 --> 00:25:51,979 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? -Hace un rato. 261 00:25:52,100 --> 00:25:55,889 Pero nos llamamos todas las semanas. 262 00:25:56,020 --> 00:26:00,491 ¿Puedo... sé que lo es? que es temprano, pero se calma. 263 00:26:00,620 --> 00:26:06,411 ¿Podría estar en Grecia? Falta una maleta. 264 00:26:06,540 --> 00:26:09,339 De hecho, tiene una casa allí. 265 00:26:10,220 --> 00:26:13,850 ¿Quién era ese hombre? -Era repartidor. 266 00:26:13,980 --> 00:26:20,090 Del restaurante The Jolly Rajah. ¿Habló alguna vez de Iqbal Aziz? 267 00:26:20,220 --> 00:26:21,699 No, nunca. 268 00:26:21,820 --> 00:26:25,529 ¿Le entregaron comida con frecuencia? 269 00:26:25,660 --> 00:26:30,370 La comida india sí. Nunca comimos eso en nuestro programa. 270 00:26:30,500 --> 00:26:35,973 Y listo. Empezamos juntos en la televisión. y se convirtieron en un conocido dúo de cocina. 271 00:26:36,100 --> 00:26:40,492 Hace casi quince años, en la Edad Media 272 00:26:40,620 --> 00:26:44,056 Casi nadie lo sabía todavía que era una vinagreta. 273 00:26:44,180 --> 00:26:50,210 Escucha, dondequiera que lo encuentres sospechas, estás equivocado. 274 00:26:50,340 --> 00:26:56,256 Tiene sus defectos, pero esto no es nada. para el. Esto no tiene sentido. 275 00:26:56,380 --> 00:26:58,974 ¿Cómo fueron las cosas entre ustedes? 276 00:26:59,100 --> 00:27:01,057 Fue mi culpa. 277 00:27:01,180 --> 00:27:04,571 nunca di mucho por la fidelidad conyugal. 278 00:27:04,700 --> 00:27:11,820 Otras parejas lo hicieron, pero la mayoría de ellos pronto se cansaron unos de otros. 279 00:27:11,940 --> 00:27:17,333 Eran los únicos que podían disfrutar de nuestra relación. solo sueña. Éramos amigos. 280 00:27:17,460 --> 00:27:20,816 Podrías reírte mucho con él. 281 00:27:20,940 --> 00:27:24,137 Hasta que se acabó su sexto whisky sour. 282 00:27:24,260 --> 00:27:28,379 Luego a veces iba a trabajar. -¿Entonces bebió? 283 00:27:29,540 --> 00:27:32,612 Sí, y apostó. Aun así, lo amaba. 284 00:27:32,740 --> 00:27:35,129 ¿Alguna vez fue violento? 285 00:27:36,260 --> 00:27:40,936 A veces, pero algo como esto. nunca podría hacerlo. 286 00:27:44,020 --> 00:27:48,014 No, es un mal momento. No puedo hablar ahora. 287 00:27:49,020 --> 00:27:51,091 Sí, hay mucho que discutir. 288 00:27:52,380 --> 00:27:55,771 No puedo ayudarte. Lo lamento. 289 00:27:55,900 --> 00:27:57,891 ¿Quién era ese? 290 00:27:58,940 --> 00:28:00,772 Mal conectado. 291 00:28:24,300 --> 00:28:28,851 no piensas que cometimos un error, ¿no? 292 00:28:28,980 --> 00:28:32,689 Lo sé, pero dos asesinatos... 293 00:28:32,820 --> 00:28:37,656 Molly Andrews y Tony Jakobssen, en el mismo tramo del camino de sirga. 294 00:28:37,780 --> 00:28:40,533 Puede que me siga repitiendo... 295 00:28:40,660 --> 00:28:46,053 solo un hombre con la garganta cortada No es una mujer con el cuello roto. 296 00:28:46,180 --> 00:28:51,254 El asesino de Molly Andrews y Naomi Bedford está atrapada en Farley. 297 00:28:51,380 --> 00:28:54,930 ¿Le gustaría retirar los cargos? para que pueda ser liberado? 298 00:28:58,620 --> 00:29:03,137 ¿Cómo era el apartamento de Prince? -Su primera esposa estaba allí. 299 00:29:03,260 --> 00:29:05,297 Ella todavía lo ama. 300 00:29:05,420 --> 00:29:07,889 ¿Qué estaba haciendo ella allí? -Estaba buscando a Prince. 301 00:29:08,020 --> 00:29:09,772 ¿Te has vuelto un poco más sabio? 302 00:29:09,900 --> 00:29:12,050 Encontré esto. 303 00:29:15,900 --> 00:29:20,258 Un jugador. -Sí, con las manos sueltas cuando bebía. 304 00:29:21,900 --> 00:29:28,499 En ninguna lista de aduanas. si lo hace país, usó un alias. 305 00:29:28,620 --> 00:29:34,013 Es famoso en la televisión, ¿verdad? Entonces no pasarás desapercibido. 306 00:29:34,140 --> 00:29:35,778 Quizás disfrazado. 307 00:29:35,900 --> 00:29:41,373 ¿Ya se ha examinado esa huella digital? -Eso no fue de Oberon Prince. 308 00:29:41,500 --> 00:29:45,539 ¿Y esa casa de vacaciones griega? -¿En Vrakonisi? 309 00:29:45,660 --> 00:29:49,051 Fueron allí a mirar pero no había nadie allí. 310 00:29:49,180 --> 00:29:51,899 ¿Ya viste las últimas novedades? 311 00:29:56,300 --> 00:29:59,809 ¿Todavía tienes dudas? profesor encarcelado por asesinato 312 00:30:44,100 --> 00:30:46,011 Morse, ya era hora. 313 00:30:46,140 --> 00:30:51,772 yo estaba en el mediterraneo con mi gorra en la mano y mi cuenco de mendicidad. 314 00:30:51,900 --> 00:30:55,177 ¿Tu cuenco de mendicidad? -Por una buena causa. 315 00:30:55,300 --> 00:30:58,497 Recaudación de fondos para nuestra fundación. 316 00:30:58,620 --> 00:31:02,659 Por suerte Steve estaba allí filmando. 317 00:31:02,780 --> 00:31:05,693 ¿Steve? -McQueen. 318 00:31:05,820 --> 00:31:08,892 El único humano allí. era actor. 319 00:31:09,020 --> 00:31:15,369 Pero os he descuidado vergonzosamente. Estoy aquí para corregir eso. ¿Me perdonas? 320 00:31:15,500 --> 00:31:18,060 Eso no es necesario. -Qué lindo de tu parte. 321 00:31:18,180 --> 00:31:24,449 Debes honrar a los buenos amigos. -Realmente nunca pensé en eso. 322 00:31:25,380 --> 00:31:29,658 Te he enviado algunos mensajes más antes de nuestra partida. 323 00:31:29,780 --> 00:31:36,129 Ven a comer mañana. violeta ha vuelto yo lejos. Necesito buena compañía. 324 00:31:37,140 --> 00:31:41,532 No sé si ese soy yo. -Te estás quedando corto. 325 00:31:41,660 --> 00:31:45,540 ¿Quieres tomar una copa entonces? He sido tan libre. 326 00:31:45,660 --> 00:31:49,938 ¿Qué estás escuchando? -La Cura per l'Amore, Tregola. 327 00:31:50,060 --> 00:31:52,336 En ese caso... 328 00:31:52,460 --> 00:31:54,497 dos vasos. 329 00:31:58,140 --> 00:32:00,450 La policía se ha ido. 330 00:32:00,580 --> 00:32:03,572 No queda nadie más que yo. 331 00:32:05,540 --> 00:32:07,213 Te extraño. 332 00:32:08,140 --> 00:32:11,258 ¿Por qué vienes a mí? no hacer compañía? 333 00:33:31,860 --> 00:33:34,739 Señorita... ¿Bridget? 334 00:33:34,860 --> 00:33:36,851 Ven a refugiarte. 335 00:33:40,100 --> 00:33:43,809 No deberías venir aquí de noche. Eso es peligroso. 336 00:33:43,940 --> 00:33:46,534 Es sólo una corta distancia. 337 00:33:46,660 --> 00:33:51,177 Esto me recuerda el pasado cuando estaba en el turno de noche. 338 00:33:51,300 --> 00:33:56,010 Me encantaron las noches, especialmente si hubiera llovido. 339 00:33:56,140 --> 00:34:00,816 Win habló de lucha libre. -Sí, fue muy divertido. 340 00:34:00,940 --> 00:34:04,058 Estaré bien, señor jueves. 341 00:34:04,180 --> 00:34:07,810 Bien entonces. Ten cuidado, ¿eh? 342 00:34:39,020 --> 00:34:42,092 tu esposa dijo que has estado en la India. 343 00:34:42,220 --> 00:34:44,780 Sí, antes de la guerra. 344 00:34:44,900 --> 00:34:50,100 ¿En qué parte de la India? -En todos lados. Calcuta, Pankot, Chandrapur. 345 00:34:50,220 --> 00:34:54,373 ¿De dónde eres? -Oxford, nacida y criada. 346 00:34:56,980 --> 00:35:01,099 Me fui con pesar en mi corazón. Mi esposa también. 347 00:35:02,300 --> 00:35:04,098 Buenas noches, señor. 348 00:35:15,860 --> 00:35:18,534 Que hombre tan guapo, ¿eh? 349 00:35:18,660 --> 00:35:21,254 Sí, lo será. 350 00:35:23,900 --> 00:35:26,016 ¿Estás celoso, Puli? 351 00:35:30,820 --> 00:35:32,857 Horrible. 352 00:35:35,060 --> 00:35:38,894 Dice que estoy mucho mejor. 353 00:35:39,020 --> 00:35:41,216 Lindo. 354 00:35:41,340 --> 00:35:44,890 Verás, tenía razón. 355 00:35:45,020 --> 00:35:48,490 Pero hay que creer en ello. 356 00:36:00,340 --> 00:36:02,013 ¿Qué está haciendo? 357 00:36:05,940 --> 00:36:08,329 Está buscando a mamá. 358 00:36:08,460 --> 00:36:11,816 O camina sonámbulo. No lo sé. 359 00:36:11,940 --> 00:36:13,931 ¿Farook no puede darle nada? 360 00:36:22,700 --> 00:36:26,091 No volviste del restaurante hasta tarde. 361 00:36:27,340 --> 00:36:29,536 Tuve que comprobar el stock. 362 00:37:19,340 --> 00:37:25,336 ¿A qué hora lo vio por última vez? -Cuando se acostó, como a las diez. 363 00:37:25,460 --> 00:37:29,215 Luego caminó. -¿Cómo estuvo? 364 00:37:29,340 --> 00:37:33,334 estaba muy afectado por la muerte del señor Aziz. 365 00:37:33,460 --> 00:37:36,179 ¿Qué pasó? Entonces preste atención a él. 366 00:37:36,300 --> 00:37:39,452 Ya dije eso. -No dejaré que nadie me lo diga. 367 00:37:39,580 --> 00:37:45,417 Todos los oficiales reciben su descripción. No te preocupes. 368 00:37:46,100 --> 00:37:50,298 Y el Príncipe Oberón, ¿Ha aparecido ya en alguna parte? 369 00:37:50,420 --> 00:37:52,696 No, señor. -¿Señor? 370 00:37:54,500 --> 00:37:58,175 Él estuvo allí esa noche. En El alegre Rajá. 371 00:37:58,300 --> 00:38:04,376 ¿Quién, Príncipe? Eso no puede estar bien. -Según los datos de su tarjeta de crédito, sí. 372 00:38:04,500 --> 00:38:07,413 ¿Por qué seguiría pidiendo comida? 373 00:38:08,940 --> 00:38:11,819 Sí, estuvo aquí esa noche. 374 00:38:11,940 --> 00:38:17,413 Se metió en problemas con ese. mesa ruidosa. Un grupo de ocho. 375 00:38:17,540 --> 00:38:19,975 ¿Estaba el señor Nayle allí? 376 00:38:20,100 --> 00:38:22,011 Sí, lo creo. 377 00:38:31,580 --> 00:38:34,732 Aún no hay señales de Gary. -¿Y Príncipe? 378 00:38:34,860 --> 00:38:38,899 Tal vez los chicos sepan por Stanley Nayle más. 379 00:38:48,420 --> 00:38:51,094 ¿Cómo está la señora Aziz? -Malo. 380 00:38:51,220 --> 00:38:54,690 Le dieron una pastilla para dormir. Los niños están aquí. 381 00:38:54,820 --> 00:38:59,053 Este país no es para nosotros. No nos quieren aquí. 382 00:38:59,180 --> 00:39:03,014 No deberías decir eso. Esta es nuestra casa ahora. 383 00:39:03,140 --> 00:39:05,495 ¿Y ese apuñalamiento? 384 00:39:05,620 --> 00:39:10,569 Uno de nuestros chicos está en la calle. apuñalado. Somos muy bienvenidos. 385 00:39:10,700 --> 00:39:13,419 ¿Ayudaste a la policía? 386 00:39:13,540 --> 00:39:18,455 Creo que sí. ellos preguntaron a un tal Príncipe Oberón. 387 00:39:18,580 --> 00:39:22,130 Lo conozco de la televisión. Él es un chef. 388 00:39:22,260 --> 00:39:27,699 ¿Qué le pasa? -El señor Aziz estaba con él en Tiffin Court. 389 00:39:27,820 --> 00:39:33,020 ¿Sospechan de ese Príncipe? -Al parecer está desaparecido. 390 00:39:35,380 --> 00:39:38,498 Si usa medio Nelson, lo dejas... 391 00:39:38,620 --> 00:39:40,896 ¿Stanley Nayle? 392 00:39:41,020 --> 00:39:44,456 Caballeros. -Detectives Jueves y Morse. 393 00:39:44,580 --> 00:39:49,575 ¿Estuviste en The Jolly Rajah el lunes? -Sí, después del partido. 394 00:39:49,700 --> 00:39:53,614 Tuviste una discusión con un cliente allí, un Príncipe Oberón. 395 00:39:54,620 --> 00:39:56,213 Era molesto. 396 00:39:56,340 --> 00:40:01,130 Dije algo, pero estaba borracho. y nos dio la boca grande. 397 00:40:01,260 --> 00:40:07,017 ¿Qué le dijiste? -Solo que tenía que parar. 398 00:40:07,140 --> 00:40:08,539 No es gran cosa. 399 00:40:08,660 --> 00:40:12,858 ¿Ninguna amenaza? -Bobby ni siquiera amenaza en el ring. 400 00:40:12,980 --> 00:40:18,134 ¿Adónde fuiste después? -Ya era tarde. La mayoría se va a casa. 401 00:40:18,260 --> 00:40:20,536 ¿Donde es eso? -Extendido. 402 00:40:20,660 --> 00:40:23,618 Unos cuantos aquí, unos cuantos allá. 403 00:40:23,740 --> 00:40:28,257 No todos quieren Un grupo de luchadores en la casa. 404 00:40:28,380 --> 00:40:34,820 Mayoría. ¿Entonces no todos? -Algunos fueron a tomar algo. 405 00:40:34,940 --> 00:40:37,693 Con Adam y los hermanos Noble. 406 00:40:37,820 --> 00:40:40,494 Adam 'Dangerman' Sloane. 407 00:40:40,620 --> 00:40:43,772 ¿Dónde está? -Un ganador. Él no está allí. 408 00:40:43,900 --> 00:40:46,130 Stan le dijo que descansara. 409 00:40:46,260 --> 00:40:51,619 Necesitamos sus direcciones. -Lo comprobaré y luego llamaré. 410 00:40:51,740 --> 00:40:55,529 Usamos BandB fijas cuando estemos en la ciudad. 411 00:40:55,660 --> 00:41:01,656 tengo que comprobar quien esta con quien dormido Te lo haré saber. 412 00:41:06,940 --> 00:41:10,649 ¿Alguna vez vas a la lucha libre? -¿Qué opinas? 413 00:41:13,260 --> 00:41:18,175 'Caras' y 'tacones', así se les llama en Estados Unidos. 414 00:41:18,300 --> 00:41:22,658 Como los sombreros blancos y negros en las películas de vaqueros. 415 00:41:22,780 --> 00:41:26,410 Héroes y villanos, como en la ópera. 416 00:41:28,820 --> 00:41:35,214 El público aplaude la "cara". Pueden burlarse del "todo". 417 00:41:36,300 --> 00:41:41,010 Jefe, Morse, tenemos uno. orden judicial para la señora Radowicz. 418 00:41:48,380 --> 00:41:49,734 británico primero 419 00:41:49,860 --> 00:41:54,536 Tiene derecho a su opinión. como todos los demás. Son diferentes. 420 00:41:54,660 --> 00:41:58,210 ¿Qué quiere decir con "diferente", señora Radowicz? -Con todo. 421 00:41:58,340 --> 00:42:04,894 Hablan diferente. hacen ruido noche y su comida huele raro. 422 00:42:05,020 --> 00:42:07,978 ¿Su comida huele raro? -Eso es cierto. 423 00:42:08,100 --> 00:42:12,571 No lo sabes. No vives en la misma calle que ellos. 424 00:42:12,700 --> 00:42:16,659 ¿Quieres que Gary siga así? y termina en Borstal? 425 00:42:17,620 --> 00:42:19,054 Tranquilo, quédate aquí. 426 00:42:19,180 --> 00:42:20,534 ¿Mamá? 427 00:42:29,020 --> 00:42:30,738 ¿Quieres fumar? 428 00:42:32,580 --> 00:42:37,893 Antes de empezar: tenga testigos Te vi en el momento del crimen. 429 00:42:38,020 --> 00:42:40,773 Recuerda que las respuestas son buenas para ti. 430 00:42:40,900 --> 00:42:43,858 no he estado allí lo que digan. 431 00:42:43,980 --> 00:42:47,416 ¿Quién más estaba allí? -Ni idea, no lo sé. 432 00:42:47,540 --> 00:42:51,329 Escucha, caminas con facilidad junto con un grupo. 433 00:42:51,460 --> 00:42:55,215 Chicos mayores, hombres. Quieres pertenecer. 434 00:42:55,900 --> 00:42:58,779 Háblame de Martín Gorman. 435 00:42:58,900 --> 00:43:00,937 ¿Qué quieres decir? -Te gusta. 436 00:43:01,060 --> 00:43:04,291 No soy gay. -Lo admiras. 437 00:43:04,420 --> 00:43:06,889 Tiene razón. -¿Con qué? 438 00:43:07,020 --> 00:43:09,853 Extranjeros, inmigración. 439 00:43:09,980 --> 00:43:14,895 Negros y paquistaníes que nos quitan nuestros trabajos y hogares. 440 00:43:15,020 --> 00:43:18,376 ¿No te gustan? -No, están arruinando mi país. 441 00:43:18,500 --> 00:43:23,973 ¿Es por eso que apuñalaste a ese chico? -No apuñalé a nadie. 442 00:43:24,100 --> 00:43:27,934 Gary Rogers. ¿Por qué te llamas así? 443 00:43:28,060 --> 00:43:31,371 solo ve a la escuela con nombre polaco. 444 00:43:31,500 --> 00:43:33,935 ¿Fuiste intimidado? 445 00:43:34,060 --> 00:43:40,250 Gerwazy Radowicz. tu lo harías También se transforma en Gary Rogers. 446 00:43:40,380 --> 00:43:43,259 Soy británica, no polaca. 447 00:43:43,380 --> 00:43:46,611 ¿Y tus padres? -Yo decido cuál es mi nombre. 448 00:43:46,740 --> 00:43:49,812 ¿Y tu padre? -Murió cuando tenía cinco años. 449 00:43:49,940 --> 00:43:54,013 Que triste para ti. -No, no me importa. 450 00:43:54,140 --> 00:43:56,814 Debería. -¿Qué quieres decir? 451 00:43:56,940 --> 00:43:59,216 Él es tu padre. -¿Así que lo que? 452 00:43:59,340 --> 00:44:04,414 A ella solo le importaba el dinero. que ella le robó. Escucha... 453 00:44:04,540 --> 00:44:08,898 No apuñalé a nadie. No puedes probar nada. 454 00:44:09,020 --> 00:44:15,619 No, pero hay un montón de asiáticos. chicos que te señalarán, Gary. 455 00:44:17,900 --> 00:44:19,254 ¿Señor? 456 00:44:27,900 --> 00:44:30,540 Lo habían reconocido, ¿verdad? 457 00:44:30,660 --> 00:44:36,053 De todos modos, el testigo no estaba seguro. La declaración ha sido retirada. 458 00:44:36,180 --> 00:44:40,890 ¿Intimidación? -Tal vez. Tuvimos que liberarlo. 459 00:44:41,020 --> 00:44:44,900 La familia Sardar quiere una actualización. -Simplemente iré. 460 00:44:46,580 --> 00:44:50,050 Nunca es la gente detrás de esto. 461 00:44:50,180 --> 00:44:53,730 ¿Disculpe? -Solo atrapamos al que lo hace. 462 00:44:53,860 --> 00:45:00,334 Gorman es tan culpable como ese chico. Le dijo esas tonterías. 463 00:45:00,460 --> 00:45:05,694 Pero esos bastardos permanecen fuera de peligro. Agradable y británica, esa pareja. 464 00:45:05,820 --> 00:45:10,690 Gorman lo incitó, pero Gary apuñaló a alguien. 465 00:45:10,820 --> 00:45:15,098 Un chico como él. -Eran diferentes. 466 00:45:15,220 --> 00:45:19,976 ese niño no tiene idea quién es y adónde pertenece. 467 00:45:20,100 --> 00:45:23,252 Inglés, polaco, criado sin padre. 468 00:45:23,380 --> 00:45:26,975 Cada uno tiene la opción. -¿Es eso así? 469 00:45:27,100 --> 00:45:30,331 Ojalá lo vea Gorman y sus amigos. 470 00:45:30,460 --> 00:45:34,738 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? -No, no puedo esta noche. 471 00:45:34,860 --> 00:45:37,534 ¿Tienes una cita? 472 00:45:37,660 --> 00:45:39,537 Nos vemos mañana entonces. 473 00:46:07,380 --> 00:46:09,894 Morse, es un placer tenerte aquí. 474 00:46:11,100 --> 00:46:13,057 Bienvenido. -¿Ludo? 475 00:46:14,860 --> 00:46:19,252 Fui un poco prematuro. La Bella Signora ha vuelto. 476 00:46:20,380 --> 00:46:22,735 Luego se puede volver a sacar la bandera. 477 00:46:22,860 --> 00:46:24,533 Hola de nuevo. 478 00:46:26,500 --> 00:46:30,414 ¿Te gusta el estandarte real? -Precisamente. 479 00:46:31,780 --> 00:46:37,856 Ludo dijo que estuviste en Mónaco. -En Mónaco y Antibes. 480 00:46:37,980 --> 00:46:43,134 No quiero molestarte. -Tonterías, nos alegra que estés aquí. 481 00:46:43,260 --> 00:46:45,570 Naturalmente. 482 00:46:45,700 --> 00:46:47,691 ¿Qué quieres beber? 483 00:46:50,980 --> 00:46:53,130 Lo que bebes. 484 00:46:53,260 --> 00:46:54,978 ¿Disparas? 485 00:46:55,100 --> 00:46:57,489 ¿Sobre los pájaros? -No, sobre la gente. 486 00:46:58,860 --> 00:47:02,649 Es demasiado pronto para cazar. -Ven, ven conmigo. 487 00:47:02,780 --> 00:47:04,214 Jalar. 488 00:47:07,700 --> 00:47:09,532 ¿Viste eso, cariño? 489 00:47:09,660 --> 00:47:12,618 ¿Viste esa hermosa foto? -Sí. 490 00:47:12,740 --> 00:47:17,450 ¿Qué pasa con los delincuentes? Leí algo sobre Oberon Prince. 491 00:47:17,580 --> 00:47:19,651 Sí, ¿lo conoces? -Impreciso. 492 00:47:19,780 --> 00:47:22,738 Él está bien. Ningún Robert Danvers. 493 00:47:22,860 --> 00:47:27,013 ¿Por qué está bien? -Un asesinato. Se sospecha del príncipe. 494 00:47:27,140 --> 00:47:31,737 ¿Vas a atraparlo? -Tarde o temprano, creo. 495 00:47:31,860 --> 00:47:34,852 Llevas una vida sangrienta. Tira... 496 00:47:37,260 --> 00:47:43,017 Di eso. No importa cuantos delincuentes seas contesta, el siguiente ya está listo. 497 00:47:43,140 --> 00:47:48,260 El diablo está cansado del pecado. -Tal vez sea hora de algo diferente. 498 00:47:48,380 --> 00:47:52,294 ¿Por qué lo harías? si lo odias. 499 00:47:52,420 --> 00:47:55,697 Porque no puedo hacer nada más, supongo. 500 00:47:56,740 --> 00:47:59,971 Y hacer justicia a los muertos. 501 00:48:00,100 --> 00:48:04,776 Un repartidor ha sido asesinado. Deja una viuda. 502 00:48:04,900 --> 00:48:10,532 Vida, muerte, ricos, pobres. es todo pura coincidencia. No hay ninguna razón para ello. 503 00:48:10,660 --> 00:48:16,975 No es tu responsabilidad. Algunos simplemente tienen mala suerte. Tira... 504 00:48:26,300 --> 00:48:27,859 Está bien... 505 00:48:30,900 --> 00:48:32,459 ¿Fred? 506 00:48:34,580 --> 00:48:37,299 Voy a dar una vuelta un poco. 507 00:48:38,220 --> 00:48:39,858 ¿Qué es? 508 00:48:42,220 --> 00:48:44,018 Sólo trabaja. 509 00:48:45,140 --> 00:48:48,735 Estoy aquí si quieres hablar de ello. 510 00:48:52,220 --> 00:48:55,690 Sea lo que sea, lo solucionarás. 511 00:48:55,820 --> 00:48:58,209 Siempre haces eso. 512 00:49:14,500 --> 00:49:17,140 Te debo una explicación. 513 00:49:21,980 --> 00:49:24,096 Sin preguntas, ¿verdad? 514 00:49:26,660 --> 00:49:31,689 saludar hubiera estado bien pero no se produjeron muertes. 515 00:49:31,820 --> 00:49:35,859 No me debes nada. -¿Puedo verte de nuevo? 516 00:49:42,060 --> 00:49:44,017 No me parece. 517 00:49:47,500 --> 00:49:49,093 El es un amigo. 518 00:49:52,700 --> 00:49:57,490 Relaciones con mujeres casadas, eso no es para mí. 519 00:49:57,620 --> 00:50:01,170 ¿Tenemos el Margaux? ¿Solo ábrelo? 520 00:50:01,300 --> 00:50:03,098 Te dejaré continuar. 521 00:50:04,500 --> 00:50:08,175 En otra ocasión lamentablemente. Todavía tengo que trabajar. 522 00:50:08,300 --> 00:50:11,497 ¿Te gusta, Violetta? 523 00:50:11,620 --> 00:50:13,577 Sí, tienes suerte de tenerla. 524 00:50:13,700 --> 00:50:18,217 Sí, no sabría qué hacer. si la perdí. 525 00:50:18,340 --> 00:50:22,299 Entonces no deberías hacer eso. -Yo tampoco lo planeo. 526 00:50:24,300 --> 00:50:28,373 Salgamos. Tannheuser en Covent Garden. 527 00:50:28,500 --> 00:50:33,893 No puedes mantener a Londres en agitación ponte conmigo. Ve con tu esposa. 528 00:50:35,060 --> 00:50:41,409 Violetta odia las óperas. La próxima semana, vamos. Tengo billetes de primera clase. 529 00:50:55,780 --> 00:50:57,134 ¿Señor? 530 00:51:26,140 --> 00:51:27,778 ¿Señor Sardar? 531 00:51:28,740 --> 00:51:30,777 Te hemos estado buscando. 532 00:51:33,500 --> 00:51:35,411 quiero... 533 00:51:35,540 --> 00:51:38,771 casa. -Naturalmente. 534 00:51:40,140 --> 00:51:43,132 Vamos, estás empapado. 535 00:51:43,260 --> 00:51:44,853 Venir también. 536 00:51:46,420 --> 00:51:52,336 Tienes suerte de que alguien nos haya denunciado. que estabas caminando por aquí. Pero de todos modos... 537 00:51:52,460 --> 00:51:54,656 Me olvido de las cosas. 538 00:51:58,220 --> 00:52:01,576 Todos olvidamos cosas a veces. 539 00:52:03,940 --> 00:52:08,730 A veces entro en una habitación y luego ya no sé por qué. 540 00:52:08,860 --> 00:52:13,934 O dejaré mi pipa en alguna parte y ya no puedo encontrarlo. 541 00:52:14,060 --> 00:52:18,338 hay muchas mas cosas que no puedo recordar. 542 00:52:18,460 --> 00:52:20,098 Palabras. 543 00:52:21,700 --> 00:52:25,409 Conversaciones que yo cinco minutos antes. 544 00:52:25,540 --> 00:52:28,896 Tu hijo mayor es médico, ¿verdad? 545 00:52:29,020 --> 00:52:33,412 Dice que estoy sobrecargado de trabajo. -Probablemente sea eso. 546 00:52:34,700 --> 00:52:36,850 Se siente como si yo... 547 00:52:38,100 --> 00:52:40,216 extinguir. 548 00:52:40,340 --> 00:52:48,260 Como una oscuridad a mi alrededor, que poco a poco me entra. 549 00:52:48,380 --> 00:52:54,854 Cuanto más intentas verlo, justo fuera de tu campo de visión... 550 00:52:58,260 --> 00:53:01,332 más te elude. 551 00:53:03,460 --> 00:53:05,690 Pero sé que él está ahí. 552 00:53:09,940 --> 00:53:12,329 Vamos, es hora de entrar. 553 00:53:12,460 --> 00:53:16,010 Creo que nos quitó dinero. 554 00:53:16,940 --> 00:53:18,578 ¿OMS? 555 00:53:20,420 --> 00:53:22,172 Señor Aziz. 556 00:53:23,940 --> 00:53:29,936 Pequeños pedacitos. Todos pensaron que yo Se volvió olvidadizo, pero era él. 557 00:53:30,060 --> 00:53:34,577 No tanto como para destacar... 558 00:53:34,700 --> 00:53:37,533 pero por mucho tiempo. 559 00:53:38,620 --> 00:53:40,736 Deberías haberlo dicho. 560 00:53:42,580 --> 00:53:45,094 Debería haberle pagado más. 561 00:53:50,220 --> 00:53:55,010 Todas las diferencias de efectivo que atribuyeron a Uqbah... 562 00:53:55,140 --> 00:53:58,929 en realidad fueron obra del señor Aziz. 563 00:53:59,060 --> 00:54:03,099 Una lista de coches estacionados ilegalmente en Tiffin Court. 564 00:54:03,220 --> 00:54:06,019 ¿De quién? -El portero, señor Cormer. 565 00:54:06,140 --> 00:54:10,020 Entre los clientes habituales un mercedes beige... 566 00:54:10,140 --> 00:54:15,738 siempre los sábados y miércoles. -¿Alguna idea de quién podría ser? 567 00:54:30,780 --> 00:54:32,851 Realmente no puedo ayudarte. 568 00:54:33,620 --> 00:54:39,730 Dr. Sardar, ¿visitando pacientes? -Mi vida privada no es asunto tuyo. 569 00:54:39,860 --> 00:54:43,899 Bueno, si tiene algo que ver. con el señor Aziz y el piso número 10. 570 00:54:44,020 --> 00:54:47,092 Por favor siéntate. Usted también, señorita Trent. 571 00:54:48,140 --> 00:54:51,098 Realmente no sabemos nada sobre eso. 572 00:54:51,220 --> 00:54:56,215 ¿Estuviste aquí el lunes por la tarde? Podemos De esta manera podrás comprobar si tu coche estaba allí. 573 00:54:56,340 --> 00:54:57,978 Sólo hasta las once. 574 00:54:58,100 --> 00:55:03,300 ¿Has visto a alguien dando vueltas? -No. Escucha, no hice nada malo. 575 00:55:03,420 --> 00:55:07,129 No conocías Tiffin Court, ¿verdad? ¿Por qué mentiste? 576 00:55:07,260 --> 00:55:12,016 ¿Qué debería haber dicho? Ilsa y yo no sabemos nada sobre el señor Aziz. 577 00:55:12,140 --> 00:55:16,020 Es sólo una coincidencia. -¿Qué no nos permitieron saber? 578 00:55:17,780 --> 00:55:21,774 Lo sé Príncipe. De vez en cuando jugábamos a las cartas juntos. 579 00:55:21,900 --> 00:55:24,255 ¿Dónde? -Aquí y allí. 580 00:55:24,380 --> 00:55:26,815 Sin lugar fijo. 581 00:55:26,940 --> 00:55:32,174 Lo siento, tengo que ir a ver a mis pacientes. Eso es todo lo que sé. 582 00:55:32,300 --> 00:55:34,655 Así que si no te importa... 583 00:55:34,780 --> 00:55:36,418 Está bien. 584 00:55:38,780 --> 00:55:40,453 Siendo por el momento. 585 00:55:43,500 --> 00:55:45,457 Sabemos dónde encontrarte. 586 00:55:53,180 --> 00:55:57,060 ¿De dónde lo conoces? -Mi padre deja que la gente juegue al póquer. 587 00:55:57,180 --> 00:56:00,650 Empresarios locales con dinero. -¿Quién es tu padre? 588 00:56:00,780 --> 00:56:05,172 Eso no tiene nada que ver con esto. Prefiero no decir eso. 589 00:56:05,300 --> 00:56:07,769 Lo descubriremos de todos modos. 590 00:56:08,780 --> 00:56:11,454 Ese es mi padre. 591 00:56:11,580 --> 00:56:17,292 ¿Oberon Prince jugaba al póquer con tu padre? -Sí, venía regularmente. 592 00:56:17,420 --> 00:56:22,335 Según mi padre, no podía hacer nada al respecto. Entonces un buen cliente. 593 00:56:38,460 --> 00:56:44,490 La gente que conoces en el trabajo. han hecho cosas malas. 594 00:56:44,620 --> 00:56:48,978 ¿Los perdonas? -No soy tan indulgente. 595 00:56:50,260 --> 00:56:53,332 ¿Me perdonarás si hago algo malo? 596 00:56:55,140 --> 00:56:58,178 Eso depende de lo que hiciste. 597 00:56:58,300 --> 00:57:02,259 Y si te arrepientes. Sincero arrepentimiento. 598 00:57:02,380 --> 00:57:04,098 ¿Cómo puedes saber eso? 599 00:57:05,660 --> 00:57:07,856 ¿Quieres confesar algo? 600 00:57:08,980 --> 00:57:12,450 Es posible, la ciudad tiene cien iglesias. 601 00:57:12,580 --> 00:57:15,777 Hay 139, los conté. 602 00:57:15,900 --> 00:57:18,653 No quiero confesar. 603 00:57:18,780 --> 00:57:21,772 Sólo quiero saber que me perdonas. 604 00:57:44,660 --> 00:57:47,334 Morse, soy yo. 605 00:57:48,860 --> 00:57:50,259 ¿Morse? 606 00:58:00,260 --> 00:58:01,773 Cuidado. 607 00:58:11,340 --> 00:58:17,097 La policía todavía está investigando la muerte del repartidor paquistaní... 608 00:58:17,220 --> 00:58:22,056 quien fue encontrado muerto en la casa del chef de televisión Oberon Prince. 609 00:58:22,180 --> 00:58:25,411 Desde la noche del asesinato él está desaparecido. 610 00:58:25,540 --> 00:58:30,011 la victima de un apuñalamiento racista... 611 00:58:30,140 --> 00:58:36,580 todavía está en el hospital. Estaba en la ciudad con amigos... 612 00:58:56,820 --> 00:58:58,936 Has venido. 613 00:58:59,060 --> 00:59:03,179 ¿Dónde cree que estás? -Con un amigo. 614 00:59:05,180 --> 00:59:08,093 Mentir es cada vez más fácil, ¿no? 615 00:59:08,220 --> 00:59:10,291 Bueno, si es necesario. 616 00:59:10,420 --> 00:59:13,492 ¿Qué era tan urgente? 617 00:59:13,620 --> 00:59:16,612 Tenía que verte. Solo. -¿Por qué? 618 00:59:17,860 --> 00:59:21,490 Para ver si todavía Sentí lo mismo. 619 00:59:21,620 --> 00:59:23,099 Escucha... 620 00:59:24,140 --> 00:59:28,338 si no estás contento, tienes que detenerlo. 621 00:59:28,460 --> 00:59:30,371 No soy infeliz. 622 00:59:31,420 --> 00:59:32,979 Tengo miedo. 623 00:59:33,900 --> 00:59:35,413 ¿Para qué? 624 00:59:38,460 --> 00:59:41,578 Que dejé ir algo. 625 00:59:43,220 --> 00:59:45,336 Algo bueno. 626 00:59:58,300 --> 01:00:00,177 Venecia era Venecia. 627 01:00:01,340 --> 01:00:04,970 Dejas ir tu vida por un momento. y terminé en el mío. 628 01:00:05,100 --> 01:00:09,537 Eso fue maravilloso pero no fue real. 629 01:00:09,660 --> 01:00:11,219 Para mí, sí. 630 01:00:18,900 --> 01:00:22,655 Di que no me quieres. -No te quiero. 631 01:00:23,660 --> 01:00:25,333 Dilo de nuevo. 632 01:00:28,220 --> 01:00:29,858 No puedo salvarte. 633 01:00:36,180 --> 01:00:38,091 Entonces nadie podrá. 634 01:01:25,220 --> 01:01:29,418 ¿Fumas estos días? ¡Qué hábito tan sucio! 635 01:01:29,540 --> 01:01:33,499 estoy casada con el hombre que tu elegiste. Eso no funcionó. 636 01:01:33,620 --> 01:01:37,773 No voy a vivir como una monja. -Ni siquiera como una puta. 637 01:01:37,900 --> 01:01:39,334 A veces escucho algo. 638 01:01:39,460 --> 01:01:43,818 No me importa. -Ya veo eso. Escucha... 639 01:01:43,940 --> 01:01:49,618 tengo que pensar en mi reputación las elecciones. Lo sabes, ¿verdad? 640 01:01:49,740 --> 01:01:52,459 No puedes salir con todo el mundo. 641 01:01:52,580 --> 01:01:56,858 Si sigues molestando, me voy a la cama. Lo descubrirás, ¿verdad? 642 01:02:40,820 --> 01:02:42,970 Fue privado, para amigos. 643 01:02:43,100 --> 01:02:46,536 ¿Estaba Oberon Prince allí? -Ocasionalmente. 644 01:02:46,660 --> 01:02:52,133 Oberon es adicto al juego. el juega sobre cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar. 645 01:02:52,260 --> 01:02:54,649 La gente como él está enferma. 646 01:02:54,780 --> 01:02:58,136 También juegas con la familia Sardar. paquistaníes. 647 01:02:58,260 --> 01:03:00,934 Entonces no tienes prejuicios. 648 01:03:01,060 --> 01:03:04,769 Cualquiera puede pagarme. Negro, marrón, amarillo. 649 01:03:04,900 --> 01:03:08,256 Ya sabes lo que dicen: El dinero no apesta. 650 01:03:08,380 --> 01:03:12,931 Con las cartas todos son iguales. -Es un juego de azar. 651 01:03:13,060 --> 01:03:18,089 Aún así, probablemente no quieras eso. publicitarlo, ¿eh? 652 01:03:19,260 --> 01:03:21,490 No tienes que pregonarlo. 653 01:03:21,620 --> 01:03:24,499 cuando tienes principe visto por última vez? 654 01:03:24,620 --> 01:03:30,059 Deberíamos haber jugado el sábado. pero por estas cosas lo cancelaron. 655 01:03:30,180 --> 01:03:35,653 La semana pasada fue en su casa. Tenía una reunión y no pude. 656 01:03:35,780 --> 01:03:40,775 pero al parecer esta gordo ganado contra una persona de color. 657 01:03:40,900 --> 01:03:44,655 ¿De quién? -Ni idea, yo no estaba allí. 658 01:03:44,780 --> 01:03:49,217 Quiero una lista de sus clientes habituales. -Está bien. 659 01:03:49,340 --> 01:03:55,370 Escuche, esa es gente rica. Te meterán directamente en su bolsillo. 660 01:03:55,500 --> 01:04:01,018 A veces tenemos que dejar que se escape. ¿Que juegas al póquer en privado con paquistaníes? 661 01:04:03,100 --> 01:04:09,130 Estás mintiendo. La policía nunca haría eso. -Soy bastante hablador, señor Corman. 662 01:04:09,260 --> 01:04:12,810 Especialmente hacia los medios de comunicación. -No te creo. 663 01:04:12,940 --> 01:04:17,298 Yo lo haría. La policía no está mintiendo. 664 01:04:18,260 --> 01:04:21,139 Ojalá consigamos esa lista. 665 01:04:21,260 --> 01:04:25,379 Tal vez encontremos rastros en las fichas y cartas del piso. 666 01:04:25,500 --> 01:04:28,458 No estamos atrapados en un agujero. 667 01:04:30,420 --> 01:04:33,219 ¿La hija de Gorman? Estás loco. 668 01:04:33,340 --> 01:04:35,695 O enamorado. -¿Enamorado? 669 01:04:35,820 --> 01:04:42,613 Eso no te ayudará contra su escoria. papá. Despierta, no nos quieren. 670 01:04:42,740 --> 01:04:46,893 Eso no se aplica a mí. -Por supuesto que no. 671 01:04:47,020 --> 01:04:49,819 Eres el famoso médico británico. 672 01:04:49,940 --> 01:04:55,219 No te engañes. te toleran porque pueden utilizarte. 673 01:04:55,340 --> 01:05:00,813 Esto es lo que entienden por tolerancia: soportado voluntaria o involuntariamente. 674 01:05:00,940 --> 01:05:04,217 No quiero tolerancia, quiero aceptación. 675 01:05:04,340 --> 01:05:06,217 Salim... -Me voy. 676 01:05:08,140 --> 01:05:10,859 Me voy a casa. -¿Hogar? 677 01:05:12,780 --> 01:05:16,660 ¿A Bengala? ¿Y luego crees que estoy loco? 678 01:05:16,780 --> 01:05:20,216 Hablé con el primo Arik. -¿El nacionalista? 679 01:05:20,340 --> 01:05:26,131 Podemos construir algo allí juntos. Algo bueno, algo nuevo. 680 01:05:28,540 --> 01:05:33,376 ¿Qué piensa Nuha sobre eso? -Ella sigue a su marido en todo. 681 01:05:34,300 --> 01:05:39,613 Entonces no le dijiste nada. -No, no me dijo nada. 682 01:05:39,740 --> 01:05:44,496 ¿Fueron esas llamadas telefónicas tardías? -Ya basta de hablar. 683 01:05:48,460 --> 01:05:52,294 No voy a ir. Pertenezco aquí, No seré ahuyentado. 684 01:05:52,420 --> 01:05:53,740 Dile eso. 685 01:05:53,860 --> 01:05:56,374 Él es tu hermano. -Y tu marido. 686 01:06:07,820 --> 01:06:11,097 ¿Eso es todo? -¿No es suficiente? 687 01:06:11,220 --> 01:06:14,212 Un conjunto elegante, gracias. 688 01:06:14,340 --> 01:06:20,655 Todos juntos tenemos un casco dos piernas y dos brazos. 689 01:06:20,780 --> 01:06:24,410 Pero todavía nos falta una cabeza... 690 01:06:24,540 --> 01:06:31,620 y el pico de la montaña tú según un viejo chiste... 691 01:06:31,740 --> 01:06:34,812 con un viejo cockney. 692 01:06:37,020 --> 01:06:39,580 Su Andes, jefe de policía. 693 01:06:40,660 --> 01:06:44,369 se mas si lo he puesto todo bien. 694 01:06:44,500 --> 01:06:48,289 Pero en el compartimento interior de la maleta... 695 01:06:48,420 --> 01:06:54,974 contiene un billete de avión de BEA Airline y un pase a nombre de Oberon Prince. 696 01:06:56,940 --> 01:07:01,059 El resto de tu rompecabezas Nos enteraremos más tarde, doctor. 697 01:07:01,180 --> 01:07:04,571 A su servicio. ¿A eso de las dos? 698 01:07:07,340 --> 01:07:11,174 ¿Cómo puede alguien hacer tal cosa? -Ya estaba muerto. 699 01:07:11,300 --> 01:07:15,339 Sentimos náuseas. Al muerto no le importa. 700 01:07:15,460 --> 01:07:17,974 ¿Qué pudo haber pasado? 701 01:07:18,100 --> 01:07:23,573 El repartidor atrapa al asesino de Prince y lo mata? 702 01:07:23,700 --> 01:07:26,818 Eso es posible. -No fue una coincidencia. 703 01:07:26,940 --> 01:07:29,614 El señor Aziz ha sido enviado allí. -¿Qué quieres decir? 704 01:07:29,740 --> 01:07:33,574 Alguien lo consiguió a propósito mal dirigido. 705 01:07:33,700 --> 01:07:36,089 Jardines Mendip Oeste. -¿Por qué? 706 01:07:36,220 --> 01:07:39,975 Cometes dos asesinatos preferiblemente uno tras otro. 707 01:07:40,100 --> 01:07:43,980 El asesino del príncipe espera a Aziz y ataca. 708 01:07:44,100 --> 01:07:49,095 Si el su-des quisiera matarlos a ambos. Dos pájaros de un tiro. 709 01:07:52,900 --> 01:07:55,972 En el piso le pregunté si conocía al señor Aziz. 710 01:07:56,100 --> 01:08:01,095 Ahora me gustaría saber ¿conocía a alguien con ese nombre? 711 01:08:01,220 --> 01:08:05,339 No, yo le puse ese nombre. Ciertamente nunca lo escuché mencionar. 712 01:08:05,460 --> 01:08:09,693 ¿Tu marido tenía enemigos? ¿Que usted sepa, señora Prince? 713 01:08:09,820 --> 01:08:15,691 Los restaurantes a veces estaban enojados por una mala reseña. 714 01:08:15,820 --> 01:08:19,529 el podria ser dificil cuando estaba de mal humor. 715 01:08:19,660 --> 01:08:22,732 Pero esto realmente va mucho más allá. 716 01:08:22,860 --> 01:08:27,616 ¿Estás seguro de que es Oberón? ¿No puedes estar equivocado? 717 01:08:27,740 --> 01:08:32,689 Hay fuertes indicios. -¿Tenía alguna característica especial? 718 01:08:32,820 --> 01:08:38,133 Tenía una mancha de vino de Oporto en el muslo izquierdo. 719 01:08:39,700 --> 01:08:43,056 ¿Es tan malo? -Lo siento mucho. 720 01:08:43,180 --> 01:08:44,898 Gracias. 721 01:08:46,540 --> 01:08:51,614 Siempre supe que él estaría allí algún día. Volvería a mí, pase lo que pase. 722 01:08:52,780 --> 01:08:57,377 No ha sido analizado adecuadamente, pero toscamente cortado y aserrado. 723 01:08:57,500 --> 01:09:01,858 Bastante primitivo y con mucha suerte. 724 01:09:01,980 --> 01:09:05,575 ¿Dónde? -En el piso, creo. 725 01:09:05,700 --> 01:09:07,657 ¿Y toda esa sangre? 726 01:09:07,780 --> 01:09:14,015 Quizás en el baño. -Ese lugar sería obvio. 727 01:09:14,140 --> 01:09:18,976 El TR probablemente pueda encontrar rastros en el cuello de cisne del baño. 728 01:09:19,100 --> 01:09:22,570 ¿Cuánto tiempo tomaría algo así? -No tanto. 729 01:09:22,700 --> 01:09:27,854 Siempre que tengas un buen cuchillo. y una sierra para huesos razonable. ¿Sí? 730 01:09:27,980 --> 01:09:33,339 Funeraria de Duxbury. Un accidente automovilístico, señora Whittaker. 731 01:09:33,460 --> 01:09:37,931 Sí, cajón seis. Caminaré un rato. Disculpe. 732 01:09:49,100 --> 01:09:53,219 ¿Tienes un momento? tengo mensaje recibido del tribunal. 733 01:09:53,340 --> 01:09:56,935 El negocio de Molly comienza a principios del próximo año. 734 01:09:57,060 --> 01:10:00,212 Puede que eso sea cierto. -¿Tengo que declarar? 735 01:10:00,340 --> 01:10:03,173 Sólo sobre lo que sabes. 736 01:10:03,300 --> 01:10:06,418 No sé por qué, pero tu jefe me está siguiendo. 737 01:10:08,940 --> 01:10:13,537 Eso es lo que piensas. -Estuve en el cine el otro día. Él también. 738 01:10:13,660 --> 01:10:19,099 También me sigue cuando trabajo. Según mi abogado, eso no está permitido. 739 01:10:19,220 --> 01:10:26,220 No quiero ser difícil, pero si Si no para, pondré una denuncia. 740 01:10:31,660 --> 01:10:34,015 Tú ahí, vete a la mierda a casa. 741 01:10:34,140 --> 01:10:38,850 La investigación del apuñalamiento adolescente es ahora un caso de asesinato. 742 01:10:38,980 --> 01:10:43,850 el niño ha muerto después de un apuñalamiento racista. 743 01:10:43,980 --> 01:10:46,540 Mira, lo está haciendo de nuevo. 744 01:10:47,740 --> 01:10:49,139 Ganó de nuevo. 745 01:10:50,660 --> 01:10:54,016 Gary, ¿qué haces aquí? Ven aquí. 746 01:10:56,500 --> 01:10:59,731 Hazme un favor Ya no tengo nada que fumar. 747 01:10:59,860 --> 01:11:03,455 Consigue un paquete de guardias y algunas Panatellas. 748 01:11:03,580 --> 01:11:05,617 Te pagaré más tarde. 749 01:11:08,740 --> 01:11:10,538 Ese es un buen chico. 750 01:11:10,660 --> 01:11:12,617 ¿Qué beber, chicos? 751 01:11:18,540 --> 01:11:20,417 No, gracias. 752 01:11:21,820 --> 01:11:26,371 Carl Sturgis te ha visto, en los cines el lunes. 753 01:11:30,860 --> 01:11:35,093 Tenía ganas de ver una película. -¿Qué película de sexo tan obscena? 754 01:11:35,220 --> 01:11:39,976 No eres un pervertido astuto. ¿Qué está sucediendo? 755 01:11:42,660 --> 01:11:46,176 Quería estar seguro. -¿Qué querías saber? 756 01:11:47,220 --> 01:11:50,212 Que éramos buenos con Molly Andrews. 757 01:11:53,460 --> 01:11:57,533 Sturgis amenaza con presentar una denuncia. -No lo hace. 758 01:11:57,660 --> 01:12:00,300 ¿Y si lo hace? -También bueno. 759 01:12:00,420 --> 01:12:05,096 Quieres verlo como el perpetrador, pero estás equivocado. No importa. 760 01:12:05,220 --> 01:12:07,450 ¿Sabes a quién tienes delante? 761 01:12:35,460 --> 01:12:36,734 No, espera. 762 01:13:07,180 --> 01:13:09,456 Señora Radowicz... -¿Y ahora qué? 763 01:13:09,580 --> 01:13:12,572 ¿Más mentiras sobre Gary? 764 01:13:28,700 --> 01:13:31,533 Tiene frío. 765 01:13:31,660 --> 01:13:33,697 ¿Por qué tiene tanto frío? 766 01:13:33,820 --> 01:13:38,894 Necesita calentarse. Consíguele una manta. 767 01:13:39,020 --> 01:13:42,251 ¿Por qué no le das una manta? 768 01:13:43,300 --> 01:13:47,737 Entonces se despertará. Despierta, despierta. 769 01:13:47,860 --> 01:13:49,612 Señora Radowicz... 770 01:13:50,900 --> 01:13:53,176 Esto es tu culpa. 771 01:13:53,300 --> 01:13:55,689 Lo mataste. 772 01:13:56,940 --> 01:13:59,136 ¿Quién hizo esto? 773 01:14:00,380 --> 01:14:02,974 ¿Quién mató a mi chico? 774 01:14:08,020 --> 01:14:09,852 Los odio. 775 01:14:10,860 --> 01:14:15,457 Los odio a todos. Ojalá mueran gritando. 776 01:14:16,380 --> 01:14:21,329 El agente Jarvis te llevará a casa. Mi más sentido pésame. 777 01:14:37,340 --> 01:14:40,139 ¿Jim? -Solo quería reportarlo de inmediato. 778 01:14:40,260 --> 01:14:44,936 Hay una coincidencia para la huella digital. en el apartamento de Oberon Prince. 779 01:14:46,260 --> 01:14:51,733 Estabas en la ciudad, trabajando en tu lucha libre. La fiesta terminó y fuiste a comer a algún lado. 780 01:14:51,860 --> 01:14:53,817 Sí, ¿verdad? -Así es. 781 01:14:53,940 --> 01:14:57,774 En un restaurante indio. -Sí, eso es lo que te dije. 782 01:14:57,900 --> 01:15:00,699 Hubo algunos problemas con otro huésped. 783 01:15:00,820 --> 01:15:02,697 ¿Recuerdas eso? -Impreciso. 784 01:15:02,820 --> 01:15:05,494 Un Príncipe Oberón. -Si tú lo dices. 785 01:15:05,620 --> 01:15:09,056 ¿Adónde fuiste después? -A mi pensión. 786 01:15:09,180 --> 01:15:14,016 ¿Alguien puede confirmar eso? -Sí, mi novio era Johnny Simba. 787 01:15:14,140 --> 01:15:20,659 Interesante. Aquí dice que está en el Los hermanos de Singh estaban durmiendo. Dormiste solo. 788 01:15:20,780 --> 01:15:25,695 Nos quedamos en tantos lugares, eso es difícil de seguir. 789 01:15:25,820 --> 01:15:29,700 Pero te fuiste directamente a dormir. -Sí, así es. 790 01:15:29,820 --> 01:15:33,609 ¿Cómo es que estás sangriento? huella digital entonces... 791 01:15:33,740 --> 01:15:39,452 ¿En el marco de una puerta en Tiffin Court? -El apartamento donde alguien fue asesinado. 792 01:15:39,580 --> 01:15:43,699 No sé nada sobre eso. -Has estado allí. 793 01:15:43,820 --> 01:15:45,811 Sólo dímelo. 794 01:15:47,220 --> 01:15:49,450 Bien entonces. 795 01:15:50,900 --> 01:15:55,451 Oberón estaba borracho. Estaba bromeando con los chicos. 796 01:16:01,660 --> 01:16:03,776 Pero lo descubrí. 797 01:16:11,060 --> 01:16:13,051 ¿Adónde vas? 798 01:16:14,500 --> 01:16:16,810 ¿Así de fácil? -Por qué no. 799 01:16:16,940 --> 01:16:20,774 Lo conocí por la televisión. A mi madre le gusta mirar. 800 01:16:20,900 --> 01:16:27,294 Obtuve su dirección y le dije hasta luego. -¿Tus compañeros lo saben? 801 01:16:27,420 --> 01:16:31,300 ¿Qué podría ser eso? A nadie le importa. 802 01:16:31,420 --> 01:16:36,893 Nos pagan por jugar a la pelota con chicos en calzoncillos. 803 01:16:37,300 --> 01:16:43,615 La lucha libre es un espectáculo. Mientras tu audiencia Puedes ocuparte de tus asuntos en privado. 804 01:16:43,740 --> 01:16:45,890 ¿Qué pasó entonces? 805 01:16:48,300 --> 01:16:51,850 Fui a tomar otra copa con algunos bares. 806 01:16:51,980 --> 01:16:56,736 Estuve en el piso alrededor de la una, pero nadie escuchó. 807 01:16:56,860 --> 01:17:00,615 Llamé a algunos vecinos, hasta que alguien abrió la puerta. 808 01:17:00,740 --> 01:17:04,290 Me permitieron entrar yo mismo. con la llave debajo del tapete. 809 01:17:10,620 --> 01:17:13,533 Alguien estaba dentro. Lo escuché. 810 01:17:14,420 --> 01:17:17,731 sonaba como si alguien se estaba aserrando madera. 811 01:17:18,660 --> 01:17:22,972 ¿Pero no viste a nadie? -Sólo ese hombre muerto en el suelo. 812 01:17:23,940 --> 01:17:26,090 Inmediatamente me escapé. 813 01:17:29,580 --> 01:17:31,776 ¿Y el cuchillo? -Desechado. 814 01:17:31,900 --> 01:17:34,574 ¿Dónde? -En una alcantarilla. 815 01:17:37,820 --> 01:17:41,370 De hecho, estaba allí. -¿Esa es el arma homicida? 816 01:17:41,500 --> 01:17:45,095 tenemos los numeros quien llamó al restaurante. 817 01:17:45,220 --> 01:17:47,814 Un número llamó dos veces. 818 01:17:58,900 --> 01:18:04,259 Pedí comida de The Jolly dos veces. Rajah, ¿justo al lado de la cabina telefónica? 819 01:18:05,580 --> 01:18:07,617 ¿Por qué dos veces? 820 01:18:07,740 --> 01:18:12,814 Primero esa dirección falsa de Mendip Gardens Oeste, luego a Prince en Tiffin Court. 821 01:18:12,940 --> 01:18:16,171 Entonces la persona que llamó quería ganar tiempo. 822 01:18:16,300 --> 01:18:20,533 El señor Aziz tuvo que buscar para poder ir a Tiffin Court. 823 01:18:20,660 --> 01:18:25,211 Simplemente llame al TR. ellos descubren No mucho más, pero quién sabe. 824 01:18:25,340 --> 01:18:30,892 ¿Pedir comida para Tiffin Court? Qué extraño, Prince ya había comido. 825 01:18:31,020 --> 01:18:34,376 El perpetrador no sabía que ya había comido allí. 826 01:18:34,500 --> 01:18:38,175 ¿Por qué no? -El chef nunca sale de su cocina. 827 01:18:43,980 --> 01:18:45,732 Más chiles. 828 01:18:48,260 --> 01:18:50,058 ¿Rafiq? 829 01:18:55,500 --> 01:18:58,060 Buenas noches, señor Sardar. ¿Vienes? 830 01:18:58,180 --> 01:19:02,219 No puedo simplemente irme de aquí. -Eso habrá que hacerlo, señor. 831 01:19:05,420 --> 01:19:07,297 Todo está listo. 832 01:19:13,620 --> 01:19:16,692 Eras el único que no lo sabía... 833 01:19:16,820 --> 01:19:20,211 ese señor prince esa noche Ya había venido a comer. 834 01:19:20,340 --> 01:19:23,651 Enviaste al Sr. Aziz a alguien que ya había comido. 835 01:19:23,780 --> 01:19:27,853 También tenemos el cuchillo. con el que mataste a Prince. 836 01:19:27,980 --> 01:19:30,290 ¿Cuánto dinero le debías? 837 01:19:33,580 --> 01:19:35,378 Trece mil libras. 838 01:19:38,260 --> 01:19:40,979 Intenté mantenerme alejado de eso. 839 01:19:41,100 --> 01:19:44,013 Pero las cartas siguen atrayendote. 840 01:19:45,420 --> 01:19:49,653 Violé la regla de oro. -Detente si pierdes. 841 01:19:49,780 --> 01:19:55,651 La próxima mano mejora. Sigues creyendo que la marea cambiará. 842 01:19:55,780 --> 01:19:58,579 ¿No podrías pedírselo prestado a un familiar? 843 01:19:58,700 --> 01:20:00,179 ¿Para pedir prestado? 844 01:20:01,180 --> 01:20:03,251 Tenía derecho a ese dinero. 845 01:20:04,180 --> 01:20:09,175 Mi mitad del negocio. la mitad de las ganancias hubiera sido mía... 846 01:20:09,300 --> 01:20:13,339 como mi hermano nuestro acuerdo había conocido alguna vez. 847 01:20:14,220 --> 01:20:18,259 Quería mi parte, 50 por ciento según lo acordado. 848 01:20:18,380 --> 01:20:20,690 Pero tu hermano rompió su promesa. 849 01:20:21,860 --> 01:20:29,380 Él dijo: No te preocupes por los costos, Préstamos, partidas de crédito y débito. 850 01:20:29,500 --> 01:20:33,095 Ahora cocinas, Yo me encargo del resto. 851 01:20:33,700 --> 01:20:37,978 Te sentiste privado. -Me defraudaron. 852 01:20:39,580 --> 01:20:43,414 No podía recordar nada. de nuestra cita. 853 01:20:45,620 --> 01:20:49,898 Él dijo: No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ti. 854 01:20:50,020 --> 01:20:52,216 Mis primos... 855 01:20:52,340 --> 01:20:58,052 Ellos cuidarían de su tío, como si fuera una especie de mendigo. 856 01:20:58,180 --> 01:21:02,139 empezaste a robar para pagarle a Oberon Prince. 857 01:21:02,260 --> 01:21:07,175 Tu hermano no cometió errores en la caja registradora. Le robaste. 858 01:21:07,300 --> 01:21:11,259 ¿Se dio cuenta el señor Aziz de eso? -Él me vio. 859 01:21:11,380 --> 01:21:14,020 ¿Te estaba chantajeando? 860 01:21:14,140 --> 01:21:15,574 No. 861 01:21:17,980 --> 01:21:21,655 Pero si no le dijera a Uqbah, él lo haría. 862 01:21:21,780 --> 01:21:26,900 Se te ocurrió un plan de una vez para deshacerse de todos los problemas. 863 01:21:27,020 --> 01:21:29,011 Dos pájaros de un tiro. 864 01:21:29,900 --> 01:21:32,972 Matas a Oberon Prince y así desaparece la culpa. 865 01:21:33,100 --> 01:21:38,095 Supuestamente mata al señor Aziz. y tu hermano no sabe que robas. 866 01:21:40,220 --> 01:21:46,455 Crees que no será tan malo. Pensar en algo así también es fácil. 867 01:21:46,580 --> 01:21:50,938 Pero si realmente hay Alguien está parado frente a ti... 868 01:21:51,060 --> 01:21:53,290 no es fácil. 869 01:21:53,420 --> 01:21:54,854 No. 870 01:21:57,780 --> 01:22:03,298 En un momento todavía están vivos. y todavía respiran... 871 01:22:03,420 --> 01:22:08,051 el siguiente momento sólo queda carne y huesos. 872 01:22:09,900 --> 01:22:14,292 hice algo malo algo muy malo. 873 01:22:15,740 --> 01:22:18,732 Estoy terriblemente avergonzado. 874 01:22:18,860 --> 01:22:23,491 Es malo incluso si lo sabes tú mismo. que eres un debilucho. 875 01:22:23,620 --> 01:22:26,897 Soy un jugador y un ladrón. 876 01:22:28,020 --> 01:22:34,460 Pero es mucho peor que la gente. quien amas se da cuenta de ti. 877 01:22:34,580 --> 01:22:37,618 He sucumbido a la tentación. 878 01:22:39,580 --> 01:22:43,175 ¿Cómo podría volver a tenerlos? ¿Puedes mirar directamente? 879 01:22:46,020 --> 01:22:47,852 No tuve elección. 880 01:22:51,180 --> 01:22:53,057 ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? 881 01:23:02,860 --> 01:23:04,851 Escucha... 882 01:23:04,980 --> 01:23:10,180 Lo que dijiste hoy... -No debería haber hecho eso. 883 01:23:10,300 --> 01:23:12,894 Quizás tenías razón. 884 01:23:13,020 --> 01:23:16,058 Todo eso con Carl Sturgis... 885 01:23:17,860 --> 01:23:20,818 A veces se convierte en una obsesión. 886 01:23:22,540 --> 01:23:24,372 Estoy renunciando. 887 01:23:32,140 --> 01:23:34,814 Todo esta bien... 888 01:23:34,940 --> 01:23:36,692 contigo? 889 01:23:38,860 --> 01:23:40,453 Siempre. 890 01:23:42,180 --> 01:23:43,659 Nos vemos mañana. 891 01:23:50,140 --> 01:23:55,169 Un Oxford mejor y un mejor Gran Bretaña con Archibald-Lake. 892 01:23:55,300 --> 01:24:00,898 Vota por el Partido Conservador, entonces votas por un futuro mejor. 893 01:24:01,020 --> 01:24:03,330 Cualquiera que sea el resultado... 894 01:24:03,460 --> 01:24:08,216 Ya ves lo que pasa cuando nosotros mezclando su cultura con la nuestra. 895 01:24:08,340 --> 01:24:14,177 Ni siquiera hace 24 horas Hemos perdido un soldado de infantería. 896 01:24:14,300 --> 01:24:16,450 Un buen patriota. 897 01:24:16,580 --> 01:24:19,891 El joven Gary Rogers. -Radowicz. 898 01:24:23,140 --> 01:24:25,939 Gerwazy Radowicz. 899 01:24:30,060 --> 01:24:31,812 Señora Radowicz... 900 01:24:37,260 --> 01:24:39,570 Él era mi hijo. 901 01:24:43,940 --> 01:24:49,299 Está muerto por tu culpa. Es igualmente culpa tuya. 902 01:24:49,420 --> 01:24:52,299 Le hiciste creer esto. 903 01:24:54,940 --> 01:24:56,897 Todos hicimos eso. 904 01:25:13,860 --> 01:25:17,330 Mi único hermano me robó. 905 01:25:19,180 --> 01:25:23,333 Y mató al pobre señor Aziz. 906 01:25:24,500 --> 01:25:28,050 Si tan solo tuviera... -Todo estará bien, papá. 907 01:25:28,180 --> 01:25:29,818 Todo estará bien. 908 01:25:35,300 --> 01:25:40,056 Lo cuidaré bien. Puede venir a vivir con nosotros. 909 01:25:40,180 --> 01:25:42,251 ¿A nosotros? 910 01:25:42,380 --> 01:25:44,769 Conmigo e Ilsa. 911 01:25:44,900 --> 01:25:47,414 Nos vamos a casar. 912 01:25:47,540 --> 01:25:50,009 Así que cuando te vayas... 913 01:25:50,140 --> 01:25:51,778 Nos quedamos aquí. 914 01:25:53,580 --> 01:25:59,132 Toda esa ira Toda esa violencia y todo ese odio... 915 01:25:59,260 --> 01:26:04,539 Al final no se consigue nada con ello. Se apaga como un fuego de paja. 916 01:26:05,780 --> 01:26:08,135 Cuidamos a papá juntos. 917 01:26:08,260 --> 01:26:12,731 Y Salim dirigirá el restaurante. con mi ayuda. 918 01:26:12,860 --> 01:26:16,455 Un buen hombre siempre escucha. a su esposa. 919 01:26:16,580 --> 01:26:18,730 Lo descubrirás más tarde. 920 01:27:42,420 --> 01:27:45,378 Las diez en punto. Los colegios electorales están cerrados. 921 01:27:45,500 --> 01:27:52,019 Si las encuestas son correctas, es posible convertirse en una carrera reñida.