1 00:00:31,950 --> 00:00:37,070 Las cosas terminaron bien para los buenos. Malo para los malos. 2 00:00:37,190 --> 00:00:39,659 Eso es ficción. 3 00:00:39,790 --> 00:00:44,182 en la obertura No sabes qué tipo de ópera es. 4 00:00:44,310 --> 00:00:46,870 O hacia dónde lleva la historia. 5 00:00:46,990 --> 00:00:50,665 O es una comedia o se convertirá en una tragedia. 6 00:00:52,510 --> 00:00:56,344 Esta historia es sobre el amor. 7 00:01:19,070 --> 00:01:22,586 feliz año nuevo para ti y tu familia, jefe. Morse 8 00:02:03,670 --> 00:02:06,025 adios 1969 hola 1970 9 00:02:10,830 --> 00:02:13,265 Escritorio Castle Gate, con Strange. 10 00:03:08,150 --> 00:03:10,983 oráculo 11 00:03:30,030 --> 00:03:33,022 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué le estás haciendo? 12 00:03:33,150 --> 00:03:36,745 Fuera de ti. Venir también. Vamos, vete. 13 00:04:04,790 --> 00:04:07,179 actuaciones de año nuevo 14 00:04:07,310 --> 00:04:09,779 Esto va a ser divertido, solo escucha. 15 00:04:09,910 --> 00:04:14,222 Hace poco tuve que ir con mi dulce perro. al veterinario. 16 00:04:14,350 --> 00:04:18,548 El veterinario lo recogió y lo examinó. 17 00:04:18,670 --> 00:04:23,062 Él dijo: Tienes que ponerlo a dormir. Pregunté mientras lloraba: ¿Por qué? 18 00:04:23,190 --> 00:04:25,261 Él dice: es hora de dormir. 19 00:04:27,630 --> 00:04:31,419 Tres cestas de pollo más y dos cestas de camarones. 20 00:04:46,830 --> 00:04:48,741 ¿Estás bien, Jen? 21 00:04:49,750 --> 00:04:52,469 Sí. Lo siento, Toni. 22 00:04:53,750 --> 00:04:56,947 Estoy bien. Tuve un ataque momentáneo. 23 00:04:58,750 --> 00:04:59,945 Todo estará bien. 24 00:06:16,870 --> 00:06:19,749 Esto es más parecido. -Gracias. 25 00:06:24,590 --> 00:06:26,103 Salud. 26 00:07:49,750 --> 00:07:51,946 No hagas preguntas, dije. 27 00:08:14,670 --> 00:08:17,628 ¿Sabes su nombre? -No estoy seguro, no. 28 00:08:17,750 --> 00:08:22,301 Pero podría ser Molly Andrews. la camarera de The Grapes. 29 00:08:22,430 --> 00:08:26,742 Quizás tomó una ruta más corta. David Clemens la encontró. 30 00:08:26,870 --> 00:08:30,784 Trabaja en la fábrica de Morris. y le gusta correr. 31 00:08:30,910 --> 00:08:32,947 Doctor. -Caballeros. 32 00:08:33,070 --> 00:08:39,305 La autopsia debe dar una respuesta definitiva. La causa de la muerte parece ser una fractura de cuello. 33 00:08:40,550 --> 00:08:44,225 ¿De ahí ese verdugón? -Eso es posible. 34 00:08:44,350 --> 00:08:48,503 Sabré más después de la investigación. -¿Ella...? 35 00:08:49,630 --> 00:08:53,180 Si ese es el motivo, no tuvo éxito. 36 00:08:54,470 --> 00:08:56,905 Quizás fue interrumpido. 37 00:08:58,150 --> 00:09:00,107 ¿Te veré a las 2 en punto? 38 00:09:01,870 --> 00:09:05,864 Ah, y por cierto: Feliz Año Nuevo. 39 00:09:07,950 --> 00:09:10,339 Allí había una bolsa marrón. 40 00:09:11,230 --> 00:09:15,064 Sin billetera. -¿Estás pensando en un robo? 41 00:09:15,190 --> 00:09:19,741 Por un borracho. Anoche hubo muchos de esos. 42 00:09:19,870 --> 00:09:23,909 Tal vez estaba demasiado harto para lograr algo. 43 00:09:28,630 --> 00:09:33,830 Coloque oficiales a lo largo del camino de sirga. Quizás alguien vio algo. 44 00:09:37,030 --> 00:09:41,183 Y todavía lo tienes ¿Tiene buenas intenciones? 45 00:09:41,310 --> 00:09:46,339 Encuentra al perpetrador. ¿Tú? -Ya no hago superación personal. 46 00:09:46,470 --> 00:09:50,065 Un nuevo año. Una nueva década. 47 00:09:51,230 --> 00:09:56,259 Un nuevo comienzo. Siempre esperas que las cosas mejoren, ¿no? 48 00:09:57,510 --> 00:10:04,223 Mañanas frías, levantándose antes del amanecer. donde te espera lo peor. 49 00:10:05,350 --> 00:10:09,708 Entonces te preguntas ¿Cuánto tiempo puedes seguir así? 50 00:10:09,830 --> 00:10:12,060 ¿Morse no viene hoy? 51 00:10:13,430 --> 00:10:18,584 Tiene dos semanas de descanso. -Oh sí. ¿Tenía algún plan divertido? 52 00:10:34,190 --> 00:10:35,863 ¿Qué hora es? 53 00:10:37,270 --> 00:10:38,863 1970. 54 00:10:40,110 --> 00:10:42,147 Feliz año nuevo. 55 00:11:13,510 --> 00:11:18,949 La mujer muerta que murió en la víspera de Año Nuevo noche en el camino de sirga fue encontrado... 56 00:11:19,070 --> 00:11:21,744 Resulta ser Molly Andrews, de 24 años. 57 00:11:21,870 --> 00:11:26,706 La Sra. Andrews está justo después de su partida. atacado desde Las Uvas. 58 00:11:26,830 --> 00:11:31,540 Ella era camarera allí. la investigacion del asesinato aún continúa. 59 00:11:33,470 --> 00:11:39,068 Tenía una fiesta así que ya me había ido. No volvería antes de las 12 en punto. 60 00:11:39,190 --> 00:11:45,300 Según el camarero tuvieron una discusión. Te convertiste en una molestia y te echaron. 61 00:11:45,430 --> 00:11:49,549 Alguien dijo que tenía a alguien más. Un estudiante así. 62 00:11:50,590 --> 00:11:52,467 ¿Quién dijo eso entonces? 63 00:11:55,030 --> 00:11:57,749 Lo acabo de escuchar en alguna parte. 64 00:11:58,910 --> 00:12:04,189 Muy bien, cuenta tu historia. una vez más desde el principio. 65 00:12:12,670 --> 00:12:16,584 ¿Quiere comprar flores, señor? -No, gracias. 66 00:12:16,710 --> 00:12:19,350 Por supuesto. Avaro. 67 00:12:19,870 --> 00:12:23,022 O como se dice "barato". 68 00:12:24,710 --> 00:12:26,428 Notado bruscamente. 69 00:12:26,550 --> 00:12:30,828 No me importaría comprarte una rosa. pero ninguna de esas cosas artísticas. 70 00:12:30,950 --> 00:12:35,501 No se marchita ni muere. -Pero él no es real. 71 00:12:36,630 --> 00:12:41,750 El David de Miguel Ángel no es David. Ceci n'est pas une pipe. 72 00:12:41,870 --> 00:12:45,101 ¿Qué importa si es hermoso? 73 00:12:48,110 --> 00:12:53,264 ¿Crees que él es el perpetrador? -Habían tenido una discusión esa noche. 74 00:12:53,390 --> 00:12:58,544 Su billetera ha desaparecido. -No es en la casa de Sturgis. 75 00:12:58,670 --> 00:13:01,230 Está atrapado en el canal. 76 00:13:01,350 --> 00:13:06,060 Viene un buzo, pero creo que es un error. 77 00:13:06,190 --> 00:13:10,502 Una pelea que termina en asesinato ¿Jueves? 78 00:13:10,630 --> 00:13:17,548 No necesitas mucho para un plan tan astuto. ser más agudo que el caso aquí? 79 00:13:17,670 --> 00:13:20,310 Es él, puedo sentirlo en mi agua. 80 00:13:20,430 --> 00:13:23,229 Y puedo hacerlo cantar. -Fijado. 81 00:13:23,350 --> 00:13:27,947 Mantenme informado si pasa algo, y sigue así. 82 00:13:35,310 --> 00:13:39,065 ¿Puedo preguntar? ¿Cómo está la señora Bright ahora? 83 00:13:40,950 --> 00:13:43,385 Bien dadas las circunstancias. 84 00:14:15,030 --> 00:14:18,785 Ahí estás de nuevo. ¿Cómo fue en...? -Oh. 85 00:14:20,070 --> 00:14:21,981 ¿Y qué me perdí? 86 00:15:04,550 --> 00:15:09,989 Un grupo de mujeres jóvenes, entre ellas la hija del subjefe de policía... 87 00:15:10,110 --> 00:15:16,300 caminó desde el cobertizo para botes a lo largo de él camino de sirga, donde se encontraba un exhibicionista. 88 00:15:16,430 --> 00:15:20,901 Ahora el asesino de la camarera... -Molly Andrews. 89 00:15:21,030 --> 00:15:27,788 Sí, gracias. Ahora que todavía anda libre, El jefe de policía quiere saber hasta dónde hemos llegado. 90 00:15:27,910 --> 00:15:33,542 Lo siento, pero sospecho su novio Carl Sturgis todavía lo hace. 91 00:15:33,670 --> 00:15:37,743 Su billetera ya no está, ¿verdad? Eso indica robo. 92 00:15:37,870 --> 00:15:44,264 No esperas eso en una discusión. -Pensé que su novio era un poco común y corriente. 93 00:15:44,390 --> 00:15:47,542 Y tiene una coartada, ¿verdad? -¿Oh sí? 94 00:15:47,670 --> 00:15:52,380 Un taxista lo condujo de Las Uvas a Cowley. 95 00:15:52,510 --> 00:15:54,865 Para entonces ya no podía mantenerse en pie. 96 00:15:54,990 --> 00:15:58,824 Quizás regresó. O el conductor cometió un error. 97 00:15:58,950 --> 00:16:04,901 El propio Sturgis dijo que tomó un taxi. -Todos los borrachos se parecen. 98 00:16:08,910 --> 00:16:13,620 Estuve fuera por una semana, Entonces tal vez no lo veo todo. 99 00:16:14,670 --> 00:16:16,388 Así es como es. 100 00:16:18,310 --> 00:16:21,063 Luego míralo de nuevo. 101 00:16:22,150 --> 00:16:26,508 Sí, ¿verdad, el jueves? Una mirada fresca. -Si tú lo dices. 102 00:16:27,750 --> 00:16:30,185 Eso no parece hacerme ningún daño. 103 00:16:33,470 --> 00:16:36,030 ¿Se lastimó, oficial superior? 104 00:16:36,150 --> 00:16:42,180 Había una rata grande en el cobertizo del carbón. Me mordió cuando vine a recoger carbón. 105 00:16:42,310 --> 00:16:46,508 ¿Lo has hecho mirar? -Me pusieron la vacuna contra el tétanos. 106 00:16:54,830 --> 00:16:57,902 ¿Dónde está ese novio ahora? -¿Carl Sturgis? 107 00:16:58,030 --> 00:17:03,059 Él es un conductor para uno. director funerario. Estoy buscando la dirección. 108 00:17:10,150 --> 00:17:15,623 ¿Común? Ese es nuevo. -Pensé que sabías más que yo. 109 00:17:15,750 --> 00:17:20,187 No todo es un rompecabezas. A veces algo es lo que parece. 110 00:17:20,310 --> 00:17:26,704 Un novio, marido, padre, hermano. -¿Entonces por qué no lo arrestas? 111 00:17:27,710 --> 00:17:33,786 No tenemos pruebas de que estuviera allí. fue, no importa lo mucho que busquémos. 112 00:17:33,910 --> 00:17:35,981 ¿Y si no lo fuera? 113 00:17:36,110 --> 00:17:39,466 Entonces lo descubrirás los hechos verdaderos. 114 00:17:45,910 --> 00:17:50,780 ¿Molly alguna vez habló de eso? ¿Un tipo de estudiante? ¿Un novio? 115 00:17:50,910 --> 00:17:54,380 Últimamente no. A ella le gustaban esos tipos. 116 00:17:54,510 --> 00:17:57,104 Eran más amables, dijo. 117 00:17:58,590 --> 00:18:04,268 Pensé que finalmente estaba saliendo con los niños. era. Rosa. Entonces Molly. 118 00:18:04,390 --> 00:18:07,303 Y ahora Lucía. Tres veces es la vencida. 119 00:18:07,430 --> 00:18:09,899 ¿Y el padre del niño? 120 00:18:14,910 --> 00:18:19,461 no te preocupes cuando tu nieta no volvió a casa? 121 00:18:19,590 --> 00:18:23,265 Pensé que estaba con su pretendiente. -¿Carl Sturgis? 122 00:18:25,630 --> 00:18:29,419 Ella no era una mala chica. Ella simplemente estaba sola. 123 00:18:30,630 --> 00:18:36,262 Debe haber sido porque ella misma no tenía padre. Ella siempre estaba buscando. 124 00:18:39,550 --> 00:18:43,100 ¿Qué pensaste de él? ¿De Carl? -Ni idea. 125 00:18:43,230 --> 00:18:45,904 Ella nunca se llevó uno a casa. 126 00:18:49,190 --> 00:18:53,423 Profesor Donald Blish, matemáticas superiores, prueba de pantalla. 127 00:18:53,550 --> 00:18:55,780 7 de mayo de 1970. 128 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Y acción. 129 00:19:00,350 --> 00:19:06,301 Hola y bienvenido al módulo 7. En este módulo cubrimos... 130 00:19:06,430 --> 00:19:10,867 Formas rectilíneas. No digas nada, no digas nada... 131 00:19:10,990 --> 00:19:15,223 ¿Qué fue de nuevo? -Y sobre todo los triángulos. 132 00:19:15,350 --> 00:19:18,820 Y sobre todo tres... Especialmente triángulos. 133 00:19:18,950 --> 00:19:22,739 Las pistas y cruces... 134 00:19:22,870 --> 00:19:26,261 de líneas medianas, líneas de contorno y perpendiculares. 135 00:19:34,390 --> 00:19:36,222 Esta es propiedad privada. 136 00:19:36,350 --> 00:19:39,706 Detective Morse. Estoy buscando a Carl Sturgis. 137 00:19:39,830 --> 00:19:43,869 ¿Con respecto a Molly Andrews? Ya te lo he dicho todo. 138 00:19:45,070 --> 00:19:47,823 ¿No te importa? -Sospechas de mí. 139 00:19:47,950 --> 00:19:52,023 Aún no he llegado a ninguna conclusión, por eso estoy aquí. 140 00:19:52,150 --> 00:19:55,108 ¿Qué crees que pasó? -Ni idea. 141 00:19:55,230 --> 00:19:59,986 Pero lamento mucho esa pelea. No lo tenía claro. 142 00:20:00,110 --> 00:20:04,183 Realmente me gustó. Ella era una gran chica. 143 00:20:04,310 --> 00:20:07,780 Pero ahora ella está muerta. Y eso es mi culpa. 144 00:20:08,750 --> 00:20:10,980 Si no me hubiera portado tan mal... 145 00:20:11,110 --> 00:20:14,740 Pensaste que ella lo hizo amaba a alguien más. 146 00:20:14,870 --> 00:20:18,420 Un estudiante, según usted. ¿Cómo se te ocurrió eso? 147 00:20:18,550 --> 00:20:23,101 Un amigo la había visto en la ciudad. con un tipo de estudiante. 148 00:20:23,230 --> 00:20:27,303 Ya lo sabes. Bufanda, bicicleta en mano. 149 00:20:35,310 --> 00:20:39,144 ¿Debería buscar un empresario? para administrar mis finanzas? 150 00:20:39,270 --> 00:20:43,229 Eso es poner el carro delante del caballo. -No, Jeremías. 151 00:20:43,350 --> 00:20:48,470 ¿Te contrataron? -Aún no, pero lo harán. 152 00:20:50,270 --> 00:20:52,181 Mira eso. 153 00:20:53,510 --> 00:20:55,023 Chico, chico. 154 00:20:55,150 --> 00:20:57,187 Doctora Naomi Benford, 28 años. 155 00:20:57,310 --> 00:21:01,065 Asistente de investigación en el departamento. potencial inexplorado. 156 00:21:01,190 --> 00:21:04,626 Al inclinar el avión la sección transversal es elíptica... 157 00:21:04,750 --> 00:21:09,108 hasta el punto donde es plano corre paralela a la recta. 158 00:21:09,230 --> 00:21:12,461 Ahora vamos a aplicar eso a... 159 00:21:14,310 --> 00:21:17,143 tienes que ser fuerte romperle el cuello a alguien. 160 00:21:17,270 --> 00:21:22,344 Eso no es necesario. En el ángulo correcto y con un giro rápido... 161 00:21:22,470 --> 00:21:28,386 En cualquier caso, sucedió bastante rápido. -¿Entonces no hay detalles? 162 00:21:28,510 --> 00:21:30,820 Muy común, lamentablemente. 163 00:21:30,950 --> 00:21:37,583 Kipling podría escribir hermosos poemas sobre mujeres, pero él no vio lo que nosotros vemos. 164 00:21:40,430 --> 00:21:44,822 tengo todos los detalles al momento incluido en mi informe. 165 00:21:44,950 --> 00:21:49,660 Yo estaba de vacaciones en ese momento. Bright quería que yo también lo viera. 166 00:21:49,790 --> 00:21:51,827 Sólo una mirada nueva. 167 00:21:52,830 --> 00:21:57,301 ¿Cómo calificas esta estría? -Tal vez una cuerda de estrangulamiento. 168 00:21:57,430 --> 00:22:01,310 Tenía el cuello roto, ¿verdad? No fue estrangulada, ¿verdad? 169 00:22:01,430 --> 00:22:07,665 Quizás intentó matarla primero. estrangularlo y luego cambió de opinión. 170 00:22:09,150 --> 00:22:13,064 No pareces muy seguro. -Yo tampoco. 171 00:22:13,190 --> 00:22:16,467 Se pueden enviar respuestas. 172 00:22:17,230 --> 00:22:21,144 Ella tiene agallas. Ella sólo vino a echar un vistazo. -Basta. 173 00:22:21,270 --> 00:22:25,104 Mira, ahí tienes esa pequeña diablesa. 174 00:22:25,230 --> 00:22:29,463 Tú también eres astuto, ¿no? -¿Tenías algo, Ferman? 175 00:22:29,590 --> 00:22:33,948 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿A audicionar para televisión? 176 00:22:34,070 --> 00:22:37,984 ¿Debería haber preguntado eso? Hubo una llamada en el boletín. 177 00:22:38,110 --> 00:22:43,025 Sí, eso se sabe. Pero es una cuestión de antigüedad. 178 00:22:43,150 --> 00:22:46,506 Y un hombre puede hacer esto mejor. -No Basilea. 179 00:22:46,630 --> 00:22:52,785 Eres sólo un asistente. tu trabajo es tomar té y guardar archivos. 180 00:22:52,910 --> 00:22:54,708 ¿Tienes un minuto, Naomi? 181 00:23:24,070 --> 00:23:28,621 'Y cierta mujer, de doce años había tenido el torrente de sangre... 182 00:23:28,750 --> 00:23:32,903 y sufrió mucho de muchos maestros de la medicina... 183 00:23:33,030 --> 00:23:39,549 y a costa de todos los suyos y no encontré ningún beneficio... 184 00:23:39,670 --> 00:23:46,019 Al escuchar esto de Jesús, Llegó debajo de la multitud desde atrás... 185 00:23:46,830 --> 00:23:49,219 y tocó su manto. 186 00:23:49,350 --> 00:23:51,910 Y él le dijo: 187 00:23:52,030 --> 00:23:58,709 Hija, tu fe te ha salvado. 188 00:23:58,830 --> 00:24:03,904 Ve en paz, y sean curados de esta tu enfermedad.' 189 00:25:28,270 --> 00:25:30,989 Realmente me siento mejor, Puli. 190 00:25:32,710 --> 00:25:37,944 Mejoro un poco cada día. -Genial. 191 00:25:39,230 --> 00:25:43,827 Tú crees en ello, ¿no, Puli? 192 00:25:45,150 --> 00:25:46,709 Por supuesto, querida. 193 00:25:48,590 --> 00:25:50,228 Naturalmente. 194 00:26:15,550 --> 00:26:20,863 Todavía tenía que volver a llamar si no recibía nada. escuchado? No, lo entiendo. 195 00:26:20,990 --> 00:26:25,507 No, no he cambiado de opinión. Volveré la semana que viene. 196 00:26:25,630 --> 00:26:28,782 Pero todavía tienes este número, cuando hay novedades? 197 00:26:30,230 --> 00:26:31,584 Adiós. 198 00:27:16,070 --> 00:27:19,267 Hola, gana. -Hola, Reet. Brígida. 199 00:27:38,910 --> 00:27:42,744 Teníamos que estar en casa del señor Bright a las nueve. Puntual. 200 00:27:43,790 --> 00:27:47,226 Como preso condenado a muerte ¿Aún puedo desayunar? 201 00:27:47,350 --> 00:27:49,580 No es tan malo. -¿No? 202 00:27:49,710 --> 00:27:52,668 entonces eres feliz con mi investigación? 203 00:27:52,790 --> 00:27:56,067 Bueno, todavía es pronto. -¿Es eso así? 204 00:27:58,670 --> 00:28:00,468 La mantequilla está demasiado fría. 205 00:28:08,430 --> 00:28:09,989 Cuadrado. 206 00:28:15,350 --> 00:28:17,261 Líneas onduladas. 207 00:28:20,750 --> 00:28:26,143 Una de las declaraciones es de alguien. que paseaba a su perro el día después del asesinato. 208 00:28:26,270 --> 00:28:29,786 Había oído a alguien silbar en el camino de sirga. 209 00:28:29,910 --> 00:28:33,187 Una melodía desconocida. Eso no ha sido verificado. 210 00:28:33,310 --> 00:28:37,383 Ciertamente. Hablé con el señor Scrim, no había visto a nadie. 211 00:28:37,510 --> 00:28:39,626 Nada sugiere una conexión. 212 00:28:40,790 --> 00:28:43,862 ¿Y el envío en el canal? -Muy poco. 213 00:28:43,990 --> 00:28:47,108 no era la temporada para navegación de recreo. 214 00:28:47,230 --> 00:28:50,222 Lo siento, pero eso no está bien. 215 00:28:51,990 --> 00:28:56,143 Aquí hay una barcaza, la Rosie Jug... 216 00:28:56,270 --> 00:29:00,707 en la víspera de año nuevo Pasó Braunston Junction. 217 00:29:00,830 --> 00:29:03,629 El capitán era un tal Abraham Petrovski. 218 00:29:03,750 --> 00:29:07,983 Es conocido como un pequeño ladrón. y molestias. 219 00:29:08,110 --> 00:29:11,182 Nadie sabe dónde está ahora. 220 00:29:38,750 --> 00:29:41,708 ¿Algo más? Lindo. 221 00:29:41,830 --> 00:29:44,902 F-23. lo tienes pensar en ello por un momento. 222 00:29:46,150 --> 00:29:51,429 No creo que sigamos con eso. -Pero sus puntuaciones son muy altas. 223 00:29:51,550 --> 00:29:54,986 Un completo desconocido. -¿Qué importa eso? 224 00:29:55,110 --> 00:30:00,423 Ella está bastante sin pulir, pero ella funciona sin precedentes. ¿Verdad, Jeremy? 225 00:30:01,270 --> 00:30:02,863 No sé. Ella... 226 00:30:02,990 --> 00:30:05,948 Ella puede obtener cualquier cosa del periódico, ¿verdad? 227 00:30:06,070 --> 00:30:10,189 Tenemos una obligación, ¿verdad? -A la ciencia, sí. 228 00:30:10,310 --> 00:30:14,099 Esa no es una torre de marfil. Somos parte de la ciudad. 229 00:30:14,230 --> 00:30:16,187 Vamos, no te pongas tan histérico. 230 00:30:16,310 --> 00:30:20,099 no estoy histérico Estoy realmente preocupado. 231 00:30:20,230 --> 00:30:23,985 Lo pensarías seriamente. -No es asunto nuestro. 232 00:30:24,110 --> 00:30:27,819 Bueno, si algo sale mal y resulta que estábamos manteniendo las cosas en secreto. 233 00:30:27,950 --> 00:30:31,580 Descartado. -¿Que algo sale mal o que se hace realidad? 234 00:30:31,710 --> 00:30:33,860 Ambos. Y entonces estoy ocupado. 235 00:30:58,470 --> 00:31:01,064 Entonces no me sienta bien, ¿verdad? 236 00:31:02,990 --> 00:31:07,223 a mi tampoco me gusta si no podemos resolver esto. 237 00:31:07,350 --> 00:31:10,706 hay que tener paciencia y mantén tu polvo seco. 238 00:31:10,830 --> 00:31:13,629 Lo atraparemos. -Lo sé. 239 00:31:16,470 --> 00:31:20,703 Quería Miss Jueves en Bienestar preguntando por la hija de Molly. 240 00:31:20,830 --> 00:31:24,186 Ha sido trasladada, dijeron. -Latidos. 241 00:31:24,310 --> 00:31:27,462 Eso es lo que dijo Win, sí. Durante seis meses más o menos. 242 00:31:28,430 --> 00:31:32,185 Ve a hablar con Viv Wall, ella puede ayudarte con ese niño. 243 00:31:32,310 --> 00:31:33,789 Lo haré. 244 00:31:35,030 --> 00:31:37,749 Nos vemos el lunes entonces. Cuidarse. 245 00:32:27,430 --> 00:32:30,548 Pensé que ya estabas en casa. -No. 246 00:32:32,630 --> 00:32:34,701 ¿Puedes cerrar las cosas? 247 00:32:38,510 --> 00:32:42,469 Por cierto, tiene razón. No es asunto nuestro. 248 00:32:43,430 --> 00:32:47,583 Algo así nunca preocupa a nadie. Y de repente todos. 249 00:32:49,750 --> 00:32:51,980 Pensé que me apoyarías. 250 00:32:53,550 --> 00:32:56,781 ¿Se trata de...? -No. La idea, digamos. 251 00:32:59,150 --> 00:33:00,470 ¿Por qué entonces? 252 00:33:03,790 --> 00:33:06,669 De todos modos, nunca te involucrarás. 253 00:33:06,790 --> 00:33:11,421 Incluso si presionas tu nariz de sabelotodo Todavía tan fuerte contra la ventana. 254 00:33:11,550 --> 00:33:17,387 Nunca te tolerarán entre ellos, no importa cuantas veces te pongas de su lado. 255 00:33:17,510 --> 00:33:18,989 Lo lamento. 256 00:33:21,590 --> 00:33:23,263 Yo también. 257 00:33:49,990 --> 00:33:52,630 Morse. -Doctor Benford al teléfono. 258 00:33:52,750 --> 00:33:54,502 Sólo conéctalo. 259 00:33:55,750 --> 00:33:58,503 ¿Hola? -Doctor Benford, dígame. 260 00:33:58,630 --> 00:34:02,669 Estoy llamando por esa chica muerta. En el camino de sirga, Molly Andrews. 261 00:34:02,790 --> 00:34:06,101 Correcto. ¿Qué querías decir sobre eso? 262 00:34:06,230 --> 00:34:08,665 Uno de mis sujetos de prueba... 263 00:34:08,790 --> 00:34:11,259 ¿Podemos encontrarnos en algún lugar mañana? 264 00:34:21,030 --> 00:34:22,464 igualdad de derechos para las mujeres 265 00:34:22,590 --> 00:34:25,981 Qué impresionante. -Sí, lo es. 266 00:34:26,110 --> 00:34:29,785 Noemí Benford. -Dorothea Frazil, Correo de Oxford. 267 00:34:29,910 --> 00:34:35,747 ¿Estás dando un discurso? -No, sólo una charla rápida. 268 00:34:35,870 --> 00:34:39,545 Me gustaría entrevistar a la organización. ¿Los conoces? 269 00:34:39,670 --> 00:34:44,107 Sí, son Arielle, Sheila y Sally. Venir también. 270 00:34:45,590 --> 00:34:48,742 Lo siento. Esta es Dorothea Frazil del correo de Oxford. 271 00:34:48,870 --> 00:34:50,861 ¿Entonces eres Sally Alexander? 272 00:34:52,910 --> 00:34:54,548 Disculpe, sólo un momento. 273 00:34:56,390 --> 00:34:59,508 La guardería está un poco más lejos. -¿Disculpe? 274 00:34:59,630 --> 00:35:02,668 La guardería. Ahí es donde están los hombres hoy. 275 00:35:02,790 --> 00:35:04,827 He venido a ver al doctor Benford. 276 00:35:05,710 --> 00:35:07,826 Eres el oficial de policía. -Latidos. 277 00:35:10,790 --> 00:35:15,068 Ayer estuve demasiado enérgico. O demasiado prematuro. 278 00:35:15,190 --> 00:35:16,624 ¿Cómo es eso? 279 00:35:16,750 --> 00:35:22,701 Estaba agitado cuando llamé. -Acosar a la policía es un delito punible. 280 00:35:22,830 --> 00:35:26,869 Lo lamento. Tengo que ceñirme al protocolo. 281 00:35:26,990 --> 00:35:32,269 Si sabes más sobre el asesinato del camino de sirga, debes informar a la policía. 282 00:35:32,390 --> 00:35:36,543 No depende de mí. Necesito hablar con la gente... 283 00:35:36,670 --> 00:35:40,379 Bueno, alguien. Hablaré con esa persona esta tarde. 284 00:35:40,510 --> 00:35:44,060 No quiero traicionar su confianza. Lo siento. 285 00:35:48,310 --> 00:35:50,904 ¿Es esto lo que vas a hacer este fin de semana? -En parte. 286 00:35:51,030 --> 00:35:56,582 A las 4 tengo que pensar en esa historia sobre ese gato recuperado. 287 00:35:56,710 --> 00:36:01,068 Horrible también. Realmente algo para la protección de los animales. 288 00:36:01,190 --> 00:36:05,946 para que puedas entender que mi libreta de pelotas está muy abultada. 289 00:36:07,670 --> 00:36:10,230 ¿De qué quieres liberarte? 290 00:36:10,350 --> 00:36:13,706 solo los platos ¿O todas las tareas domésticas livianas? 291 00:36:13,830 --> 00:36:16,663 La hegemonía patriarcal. 292 00:36:16,790 --> 00:36:21,023 La redención de la botella exprimible entonces eso es una ventaja. 293 00:36:21,150 --> 00:36:24,905 ¿Y ya te sientes como en casa? -Eso es lento. 294 00:36:25,030 --> 00:36:29,501 Todavía estoy esperando tu informe sobre Venecia. -Mucha agua. 295 00:36:29,910 --> 00:36:34,063 Detén las prensas. ¿Y tú? Estás en camino a alguna parte. 296 00:36:34,190 --> 00:36:39,742 creo que iré a ver a alguien reprimir. Alguien tiene que hacerlo. 297 00:36:39,870 --> 00:36:45,149 Y de lo contrario me consuelo, por ejemplo. con algo de música. Tener un buen fin de semana. 298 00:37:07,350 --> 00:37:11,344 ¿Está seguro? No quería hablar fuera de turno. 299 00:37:11,470 --> 00:37:14,588 No, quería visitarlos de todos modos. 300 00:37:15,630 --> 00:37:17,667 Pero quiero hacerlo bien. 301 00:37:18,630 --> 00:37:21,702 ¿Me creerán? -Parecía bastante agradable. 302 00:37:21,830 --> 00:37:27,064 Un poco brusco, pero eso es lo que pensó. que lo estaba retrasando innecesariamente. 303 00:37:27,190 --> 00:37:30,342 Me pareció una persona minuciosa. 304 00:37:30,470 --> 00:37:34,623 Me sentiré aliviado cuando lo sepan. Realmente lo creo. 305 00:37:34,750 --> 00:37:38,061 Me pesa mucho. 306 00:37:39,030 --> 00:37:41,021 Lo sé. 307 00:37:41,150 --> 00:37:45,462 Quería agradecerles todo el tiempo. -¿Para qué? 308 00:37:45,590 --> 00:37:47,308 Que querías creerme. 309 00:37:49,030 --> 00:37:51,909 Todo estará bien. Promesa. 310 00:38:16,270 --> 00:38:17,783 Disculpe. 311 00:38:38,070 --> 00:38:39,504 Con cuidado. 312 00:38:44,190 --> 00:38:45,669 ¿Estás bien? 313 00:38:50,270 --> 00:38:51,544 Eres... 314 00:38:52,990 --> 00:38:56,142 Morse. -Oh, por supuesto. Disculpe. 315 00:38:56,270 --> 00:38:58,466 Esos nombres ingleses también. 316 00:38:58,590 --> 00:39:00,103 ¿Nos conocemos? 317 00:39:00,230 --> 00:39:03,427 Ludo. Fuimos a la universidad al mismo tiempo. 318 00:39:03,550 --> 00:39:07,783 Yo estaba en Beaufort y tú estabas en... No digas nada. 319 00:39:07,910 --> 00:39:11,028 Estuve en Lonsdale. -Oh sí. 320 00:39:11,150 --> 00:39:13,949 ¿Puedo invitarte a una copa? 321 00:39:14,070 --> 00:39:18,303 Insisto. estoy con la organizacion del concierto. 322 00:39:18,430 --> 00:39:20,990 Y entonces eres mi invitado. 323 00:39:43,270 --> 00:39:46,820 Disparates. no es ciencia y por lo tanto no es importante. 324 00:39:46,950 --> 00:39:51,228 Esto nos deprime a todos. -Eso no es razonable, Donald. 325 00:39:52,550 --> 00:39:58,307 Lo siento, si estás ocupado... -No. Hola donald. 326 00:40:01,830 --> 00:40:06,063 ¿Sabías sobre esto? -Escuché algo al respecto, sí. 327 00:40:06,190 --> 00:40:11,219 Debería haber dicho algo entonces. nos mantenemos Estamos tratando asuntos serios aquí. 328 00:40:11,350 --> 00:40:16,629 La financiación ya es muy difícil para nosotros. alrededor. Pronto todos se reirán de nosotros. 329 00:40:16,750 --> 00:40:19,708 no solo una cara bonita 330 00:40:26,270 --> 00:40:29,865 ¿Te gustó? -Enorme. 331 00:40:29,990 --> 00:40:32,869 La música lo es todo para mí, mi gran amor. 332 00:40:32,990 --> 00:40:36,426 Sólo superado por la caza de mujeres hermosas. 333 00:40:36,550 --> 00:40:39,349 ¿También lo dices así en inglés? -Sí. 334 00:40:39,470 --> 00:40:44,670 Y esas son mis credenciales. El único al que me quedo. 335 00:40:44,790 --> 00:40:46,940 Podría ser mucho peor. -Y no mejor. 336 00:40:47,070 --> 00:40:50,062 Ahora tengo hambre. ¿Cenamos? 337 00:40:50,190 --> 00:40:54,980 No aceptaré un no por respuesta. Conozco una tienda de campaña que te encantará. 338 00:41:01,870 --> 00:41:03,588 Entrepierna. 339 00:41:08,510 --> 00:41:10,069 Líneas onduladas. 340 00:41:18,190 --> 00:41:19,510 Triángulo. 341 00:41:20,110 --> 00:41:24,388 Ahora los resultados de la primera división. Cambridge-Lincoln 0-1. 342 00:41:24,510 --> 00:41:28,060 Oxford-Birmingham 1-0. Leicester-... 343 00:41:28,190 --> 00:41:31,308 Nada para que te pierdas los resultados. 344 00:41:32,710 --> 00:41:34,189 Trabajar. 345 00:41:35,990 --> 00:41:37,867 Es por culpa del trabajo. 346 00:41:39,110 --> 00:41:42,387 Esa chica en el camino de sirga con lo viejo y lo nuevo. 347 00:41:42,510 --> 00:41:45,707 El señor Bright quería que Morse lo mirara. 348 00:41:45,830 --> 00:41:48,982 para ver si yo he pasado por alto algo. 349 00:41:49,110 --> 00:41:50,623 ¿Morse? 350 00:41:51,750 --> 00:41:54,981 No sé qué pensar sobre eso. 351 00:41:55,110 --> 00:41:58,944 No significa nada. Eso es simplemente estándar. 352 00:42:05,950 --> 00:42:09,068 Compré dos canarios en el mercado. 353 00:42:09,190 --> 00:42:12,387 Algunos. Quizás haya polluelos. 354 00:42:12,510 --> 00:42:15,946 ¿Oh sí? -De niño también criaba pájaros. 355 00:42:16,070 --> 00:42:18,903 Bueno, los cuidé para mi papá. 356 00:42:19,030 --> 00:42:23,740 Parecía un... una divertida actividad de ocio. 357 00:42:25,030 --> 00:42:26,828 Plumas por todas partes. 358 00:42:26,950 --> 00:42:30,580 No. De lo contrario lo solucionaré. 359 00:42:30,710 --> 00:42:33,543 Dos pájaros. Eso no te molesta. 360 00:42:33,670 --> 00:42:35,900 ¿Dónde querías ponerlos? -¿Dónde? 361 00:42:36,030 --> 00:42:41,343 Me los meteré en el trasero. Winifred. Como ese mago. 362 00:42:41,470 --> 00:42:44,826 Era sólo una pregunta. No tienes que ser tan grosero. 363 00:42:44,950 --> 00:42:47,988 En una jaula, ¿en qué estabas pensando? 364 00:42:48,110 --> 00:42:51,944 Los vi, los quería y los compré. Punto. 365 00:42:52,070 --> 00:42:55,347 A veces me parecía lindo, en lugar de... 366 00:42:55,470 --> 00:42:59,668 toda esa sangre. Las atrocidades. El odio. 367 00:43:02,230 --> 00:43:05,860 no tienes idea lo que la gente se hace entre sí. 368 00:43:14,230 --> 00:43:17,461 A veces eso me pone triste. Eso es todo. 369 00:43:21,390 --> 00:43:24,030 ¿Otra botella? -No, gracias. 370 00:43:26,950 --> 00:43:28,349 ¡Qué día! 371 00:43:28,470 --> 00:43:32,589 En mi país dicen: No alabes el día hasta que sea tarde. 372 00:43:32,710 --> 00:43:34,587 ¿De qué país estamos hablando? 373 00:43:34,710 --> 00:43:39,659 Las fronteras muchas veces se deben a las guerras. cambiado, entonces, ¿qué importa? 374 00:43:39,790 --> 00:43:42,942 prefiero considerarme como hombre de mundo. 375 00:43:43,070 --> 00:43:47,428 ¿Y qué estás haciendo en el mundo? -Especialmente viajando. 376 00:43:47,550 --> 00:43:52,226 Mi familia existe desde hace siglos. en importación y exportación. 377 00:43:52,350 --> 00:43:55,866 yo administro el dinero de nuestro fondo de caridad. 378 00:43:55,990 --> 00:43:59,142 Compro y vendo obras de arte. 379 00:43:59,270 --> 00:44:02,581 Y dirijo un festival de música. ¿Y tú? 380 00:44:02,710 --> 00:44:05,828 Nada interesante. Trabajo para la policía. 381 00:44:05,950 --> 00:44:07,702 ¿En realidad? 382 00:44:07,830 --> 00:44:13,781 Pareces alguien con una mirada muy refinada. gusto. Ningún oficial laborioso. 383 00:44:15,070 --> 00:44:19,462 Ahora te estoy lastimando. quiero decir por supuesto op politieagenten buiten Engeland. 384 00:44:19,590 --> 00:44:23,504 Heb je veel in Europa gereisd? -Un par de veces. 385 00:44:23,630 --> 00:44:27,908 Dan weet je dat je twee soorten douanebeambten en agenten hebt: 386 00:44:28,030 --> 00:44:34,549 Gehoorzame valiente, en lui die de enige internationale taal begrijpen. 387 00:44:35,430 --> 00:44:38,707 ¿Tot welke soort behoor jij? -Definitivamente el primero. 388 00:44:38,830 --> 00:44:41,470 ¿Tan incorruptible? -Así es. 389 00:44:41,590 --> 00:44:46,790 Iedereen heeft z'n prijs. y quiero de jouwe koste wat kost weten. 390 00:44:46,910 --> 00:44:51,381 Zodat ik je zwakke plek kan uitbuiten para mi propia conveniencia. 391 00:44:51,510 --> 00:44:54,343 ¿Y qué puede ser eso? -Ya pensaré en algo. 392 00:44:56,190 --> 00:44:58,830 ¿Y tú? ¿Cuál es tu punto débil? 393 00:45:00,870 --> 00:45:04,022 Mi punto débil me ha abandonado. 394 00:45:07,990 --> 00:45:10,300 Correcto. Que triste para ti. 395 00:45:16,590 --> 00:45:17,864 Perfecto. 396 00:45:52,990 --> 00:45:54,469 ¿Brígida? 397 00:46:11,510 --> 00:46:16,141 Departamento de potencial desaprovechado. Algún laboratorio de investigación. 398 00:46:16,270 --> 00:46:20,662 Parte del Cardinal College. -¿Y el fallecido? 399 00:46:20,790 --> 00:46:23,987 Doctora Naomi Benford, 28 años. 400 00:46:26,070 --> 00:46:28,789 Pero ella todavía es muy joven. -¿La conocías? 401 00:46:28,910 --> 00:46:33,029 la he visto un par de veces pero nunca hablado. 402 00:46:33,150 --> 00:46:34,504 ¿Estás bien, cariño? 403 00:46:34,630 --> 00:46:38,828 Sí. La nieta de Reet, Bridget. La encontré a ella, no a mí. 404 00:46:38,950 --> 00:46:41,100 Pero me casé contigo. 405 00:46:41,230 --> 00:46:45,542 He visto cosas peores durante la guerra. Estaré bien. 406 00:46:45,670 --> 00:46:47,661 Ve a hacer tu trabajo. 407 00:46:55,190 --> 00:46:59,548 Ella acababa de ser elegida para ser una presentar un programa de televisión. 408 00:46:59,670 --> 00:47:03,789 Hubo una entrevista hoy. Conocí a la Sra. Frazil en De Krant. 409 00:47:03,910 --> 00:47:06,299 ¿Familia? -Vive en Penge. 410 00:47:06,430 --> 00:47:11,630 De politie daar licht ze nu in. Ella había un apartamento en el norte de Oxford. 411 00:47:11,750 --> 00:47:14,026 Varias lesiones mortales... 412 00:47:14,150 --> 00:47:19,270 adecuado para una caída desde una gran altura sobre una superficie dura. 413 00:47:19,390 --> 00:47:24,021 La autopsia tendrá que decir lo cual exactamente resultó fatal para ella. 414 00:47:24,150 --> 00:47:28,383 Pero alrededor de la muerte ambos brazos están magullados. 415 00:47:28,510 --> 00:47:33,266 Alguien le agarró el bíceps resultando en hematomas. 416 00:47:33,390 --> 00:47:35,506 Unos momentos antes de que ella muriera. 417 00:47:38,190 --> 00:47:41,660 ¿Cuando? -Durante el transcurso de la noche del sábado. 418 00:47:41,790 --> 00:47:45,624 su reloj es permanecer en las 8 y 12. 419 00:47:45,750 --> 00:47:49,630 ¿Tiene esto que ver con Molly Andrews? -¿No lo crees? 420 00:47:49,750 --> 00:47:54,779 Llamó a la estación el viernes por la tarde para diciendo que sabía algo sobre el perpetrador. 421 00:47:54,910 --> 00:48:00,906 El sábado tiene dudas y lo dice. primero debe consultar con alguien. 422 00:48:01,030 --> 00:48:02,304 Y ahora ella está muerta. 423 00:48:04,030 --> 00:48:07,739 Asesinado antes de que digan algo sobre el asesinato. Podría decirle a Molly. 424 00:48:07,870 --> 00:48:11,625 Por alguien aquí. -¿Quién manda aquí? 425 00:48:12,510 --> 00:48:15,980 El jefe es un tal Sir Donald Blish, profesor. 426 00:48:16,110 --> 00:48:20,581 Esta tarde lidera un grupo de trabajo. y nunca está aquí los lunes por la mañana. 427 00:48:20,710 --> 00:48:25,466 Uno de sus subordinados está ahí: el doctor Jérémy Kreitsek. 428 00:48:26,510 --> 00:48:29,150 ¿Qué hace aquí, doctor Kreitsek? 429 00:48:29,270 --> 00:48:33,821 Estamos investigando un aspecto de la conciencia. Lo paranormal. 430 00:48:33,950 --> 00:48:37,625 telequinesis, percepción extrasensorial... 431 00:48:37,750 --> 00:48:41,823 y telestesia, o verlo desde la distancia. 432 00:48:41,950 --> 00:48:47,024 También se le llama visión de lejos, pero eso equivale a lo mismo. 433 00:48:47,150 --> 00:48:52,748 El sujeto se concentra en un lugar desconocido para él... 434 00:48:52,870 --> 00:48:56,181 y lo describe extremadamente detallado. 435 00:48:56,310 --> 00:49:00,827 A través del ojo de su mente. Y gente que nunca ha conocido. 436 00:49:00,950 --> 00:49:03,305 ¿Y te pagan por eso? 437 00:49:04,190 --> 00:49:08,149 Esto probablemente suene como un profano. Suena como una completa tontería. 438 00:49:08,270 --> 00:49:12,741 Faraday, Sir William Crookes y Rufus Osgood Mason todos creían... 439 00:49:12,870 --> 00:49:17,068 que la mente se trata tiene enormes poderes no utilizados. 440 00:49:18,590 --> 00:49:22,140 ¿Qué se supone que esto representa? -Señor. 441 00:49:22,270 --> 00:49:26,867 Noemí tuvo un accidente. En la escalera. 442 00:49:28,390 --> 00:49:31,621 no se como te fue pero ella está muerta. 443 00:49:31,750 --> 00:49:36,108 Estos señores son de la policía. -Pero eso no es posible, ¿verdad? 444 00:49:37,270 --> 00:49:40,501 Me temo que sí, doctor... -Fermán. 445 00:49:41,750 --> 00:49:46,460 Necesitamos saber dónde estaban todos. entre el sábado por la noche y el domingo. 446 00:49:47,310 --> 00:49:53,784 Estuve en el pub el sábado por la noche y pasé el domingo debajo de una manta. 447 00:49:53,910 --> 00:49:55,583 ¿Qué pub? 448 00:49:55,710 --> 00:50:00,068 El bebé y el pájaro, la tortuga... Después de eso ya no lo sé. 449 00:50:00,190 --> 00:50:05,105 ¿Alguien puede confirmar eso? -El personal del bar, creo. 450 00:50:06,430 --> 00:50:09,980 ¿Y usted, doctor Kreitsek? -Estaba en El Túnel. 451 00:50:10,110 --> 00:50:12,863 Un club folclórico. -¿Quién actuó? 452 00:50:13,270 --> 00:50:14,908 ¿Quién jugó? 453 00:50:16,150 --> 00:50:20,701 Me gusta un tal Thackray. Lo había visto varias veces en la televisión. 454 00:50:20,830 --> 00:50:25,586 ¿Hace mucho que el Dr. Benford trabaja aquí? -Desde el otoño, creo. 455 00:50:25,710 --> 00:50:30,102 ¿Cuál era su función aquí? -Era asistente de investigación. 456 00:50:30,230 --> 00:50:34,383 Realizó una serie de experimentos. -¿Cuál? 457 00:50:35,670 --> 00:50:39,550 El sujeto de prueba No recibe estímulos sensoriales. 458 00:50:39,670 --> 00:50:44,141 Se encuentran dos medias pelotas de ping pong sobre los ojos, con luz roja sobre ellos. 459 00:50:44,270 --> 00:50:48,741 Se oye ruido procedente de los auriculares. -¿Por qué diablos? 460 00:50:48,870 --> 00:50:52,420 No darle oportunidad a los estímulos externos. 461 00:50:52,550 --> 00:50:57,545 Esto hace que el tema sea más sensible. para la percepción extrasensorial. 462 00:50:57,670 --> 00:51:01,265 ¿Y eso funciona? -A veces sí. 463 00:51:01,390 --> 00:51:07,466 Luego se entregan tarjetas al sujeto. con formas geométricas mostradas: 464 00:51:07,590 --> 00:51:11,140 triángulos, cuadrados, círculos, líneas onduladas... 465 00:51:11,270 --> 00:51:14,626 y trata de ver lo que hay en las cartas. 466 00:51:16,230 --> 00:51:17,743 ¿Rinde algo? 467 00:51:17,870 --> 00:51:21,386 algunos lo tienen por encima del promedio a menudo bueno. 468 00:51:21,510 --> 00:51:26,425 Y otros lo tienen por encima de la media. ¿A menudo está mal? Así funcionan los promedios. 469 00:51:26,550 --> 00:51:30,339 El gobierno tiene mucho respeto. por lo que hacemos aquí. 470 00:51:30,470 --> 00:51:33,462 Deberías seguir su ejemplo. 471 00:51:33,590 --> 00:51:36,628 De vuelta a la investigación. 472 00:51:36,750 --> 00:51:40,186 ¿El doctor Benford tenía novio? 473 00:51:40,310 --> 00:51:43,666 No que yo sepa. Pero no éramos tan cercanos. 474 00:51:43,790 --> 00:51:46,782 ¿Cuándo la vio por última vez? -Sábado por la tarde. 475 00:51:46,910 --> 00:51:48,309 ¿Aquí? 476 00:51:51,950 --> 00:51:53,020 ¿Doctor? 477 00:52:00,550 --> 00:52:04,066 Buen día. Detectives Thursday y Morse. 478 00:52:04,190 --> 00:52:08,309 Estamos buscando al profesor Blish. -Donald, mi marido. 479 00:52:08,430 --> 00:52:10,706 Él está en el jardín. Por favor, ven más lejos. 480 00:52:19,230 --> 00:52:22,700 Me pareció oír el timbre. -La policía. 481 00:52:22,830 --> 00:52:26,380 Alguien del departamento está muerto. Doctor Benford. 482 00:52:26,510 --> 00:52:28,581 ¿Noemí? -Me temo que sí. 483 00:52:28,710 --> 00:52:34,149 Detectives Thursday y Morse. -¿Quieres té o quizás algo más fuerte? 484 00:52:34,270 --> 00:52:37,183 No, gracias, señora Blish. 485 00:52:37,310 --> 00:52:42,259 Lo siento, ¿quieres un cheque por un momento? ¿Dar de baja de Querrels? 486 00:52:42,390 --> 00:52:44,859 Entonces no te molestaré más. 487 00:52:46,350 --> 00:52:48,819 La cantidad ya está ahí. 488 00:52:48,950 --> 00:52:50,384 El carnicero. 489 00:52:50,510 --> 00:52:55,744 No se me permite tener mis propios cheques, en caso de que me explote la cabeza. 490 00:52:55,870 --> 00:52:59,181 Precisamente. Por favor permita que su esposa una chequera? 491 00:52:59,310 --> 00:53:04,259 Lo escuchas cada vez más a menudo, pero el dinero Después de todo, es un asunto de hombres. Ahí tienes. 492 00:53:04,390 --> 00:53:06,950 Sólo llámame si quieres algo. 493 00:53:08,670 --> 00:53:12,629 ¿En el departamento, dijiste? Esa pobre chica. 494 00:53:13,470 --> 00:53:17,179 ¿Pero cómo? ¿Fue un accidente o algo así? 495 00:53:17,310 --> 00:53:21,269 Ella cayó. con tu ayuda Esperamos investigar esto a fondo. 496 00:53:21,390 --> 00:53:24,269 ¿Cuándo la tendrás? visto por última vez? 497 00:53:24,390 --> 00:53:28,702 Eso debió ser el sábado. Creo que alrededor de las seis y media. 498 00:53:28,830 --> 00:53:32,505 ella estaba en la mañana estado en una conferencia de mujeres... 499 00:53:32,630 --> 00:53:35,383 y pasó por la tarde. 500 00:53:35,510 --> 00:53:39,185 ¿Estaba con alguien cuando te fuiste? -No vi a nadie. 501 00:53:39,310 --> 00:53:44,669 Por lo general, el laboratorio ya está desierto. pero ella todavía quería terminar algo. 502 00:53:46,630 --> 00:53:50,988 ¿Alguna vez habló de una chica? que fue asesinado en el camino de sirga? 503 00:53:51,110 --> 00:53:54,705 Molly Andrews, camarera en The Grapes. 504 00:53:57,190 --> 00:54:03,141 He leído sobre eso. Realmente malo. Pero no escuché a Naomi hablar de eso. 505 00:54:04,190 --> 00:54:09,060 ¿En realidad? Ella realmente nos lo hizo saber que había un protocolo... 506 00:54:09,190 --> 00:54:12,467 lo que los hace No podía simplemente discutir. 507 00:54:12,590 --> 00:54:15,309 No tengo idea de lo que podría haber querido decir. 508 00:54:16,190 --> 00:54:19,182 Tuviste el sábado por la tarde Sigues discutiendo con ella, ¿eh? 509 00:54:19,310 --> 00:54:23,099 sin discutir Sólo una conversación franca. 510 00:54:23,230 --> 00:54:25,904 La molestaste. 511 00:54:27,270 --> 00:54:31,503 ¿Es real? Bueno, ellos pueden simplemente no acepta bien las críticas. 512 00:54:31,630 --> 00:54:34,429 ¿En qué consistió esa crítica? 513 00:54:34,550 --> 00:54:39,101 Su trabajo sufrió como resultado Me distraí con esa cosa de la televisión. 514 00:54:39,230 --> 00:54:41,904 ¿No estuvo de acuerdo? 515 00:54:42,030 --> 00:54:44,863 Uno es académico o no lo es. 516 00:54:44,990 --> 00:54:48,870 Las mujeres suelen ser demasiado emocionales. para la ciencia. 517 00:54:48,990 --> 00:54:52,381 Esto será un duro golpe para Madame Curie. 518 00:54:53,230 --> 00:54:58,179 Alguien que se enferma por radiación, No es realmente un buen ejemplo. 519 00:54:58,310 --> 00:55:00,506 Simplemente estorban en el laboratorio. 520 00:55:00,630 --> 00:55:04,669 Lloran por un amor o sobre una falta de amor. 521 00:55:04,790 --> 00:55:06,303 Eso distrae. 522 00:55:07,350 --> 00:55:09,580 Oxford está lleno de gente así. 523 00:55:09,710 --> 00:55:14,386 Su única experiencia con el otro. El género suele ser el de la enfermera a domicilio. 524 00:55:14,510 --> 00:55:18,549 Las mujeres sirven solas planchar y poner la mesa. 525 00:55:18,670 --> 00:55:23,983 ¿Podría haber algo en eso paranormal? Siempre me pareció una tontería. 526 00:55:24,110 --> 00:55:30,265 Si tienes dones adivinatorios, vas ¿Directo a la oficina de apuestas? 527 00:55:30,390 --> 00:55:33,940 Todo el mundo siente algo a veces. Tú también, sobre Sturgis. 528 00:55:34,070 --> 00:55:38,985 A eso lo llamamos corazonadas. -Pero eso se basa en la experiencia. 529 00:55:39,110 --> 00:55:40,862 Señora Blish. 530 00:56:16,150 --> 00:56:19,620 Ellos siempre son los buenos. -Leí tu artículo. 531 00:56:19,750 --> 00:56:22,981 ¿Cómo la calificaste? -Inteligente, guapa, divertida. 532 00:56:23,110 --> 00:56:26,990 Y espero con ansias ese trabajo en televisión. Ella fue una muy buena elección. 533 00:56:27,110 --> 00:56:30,387 nadie esta mirando un viejo y polvoriento profesor. 534 00:56:30,510 --> 00:56:33,502 Pero con una joven inteligente... 535 00:56:34,550 --> 00:56:37,224 ¿Tenía a alguien? -Ella dijo que no. 536 00:56:37,350 --> 00:56:41,230 ¿Fue un accidente? -Eso es exactamente lo que quiero saber. 537 00:56:41,350 --> 00:56:47,585 Ella me preguntó si había escuchado algo. sobre esa camarera muerta en el camino de sirga. 538 00:56:47,710 --> 00:56:52,181 ¿Qué, por ejemplo? -Información que la policía ocultó. 539 00:56:52,310 --> 00:56:54,950 Pensé que era una pregunta tan extraña. 540 00:56:55,510 --> 00:56:57,865 ¿Dijo por qué quería saberlo? 541 00:56:58,870 --> 00:57:02,704 Para una amiga, dijo. ¿Podría haber una conexión? 542 00:57:02,830 --> 00:57:04,821 Yo no lo sabría. 543 00:57:04,950 --> 00:57:10,343 Sería bueno si no especularas. hasta que encontremos una explicación. 544 00:57:10,470 --> 00:57:13,747 Voy a cobrar eso. -Como siempre. Pero gracias. 545 00:57:13,870 --> 00:57:18,660 Sólo asegúrate de atrapar a ese bastardo. se apodera. Ella era buena. 546 00:57:36,830 --> 00:57:39,549 Drama de Nochevieja en el camino de sirga 547 00:57:49,670 --> 00:57:53,300 Sábado: Jennifer Tate en M.A. 548 00:57:56,430 --> 00:57:59,070 ¿De dónde viene esto? -Su bolso. 549 00:57:59,190 --> 00:58:03,627 La pluma estaba debajo del cadáver. Algunas cosas se habían caído. 550 00:58:03,750 --> 00:58:06,629 Lápiz labial, caja de polvos, una libreta de direcciones. 551 00:58:06,750 --> 00:58:08,741 ¿Algo más? -Lamentablemente no. 552 00:58:12,270 --> 00:58:14,864 En el diario de su casa... 553 00:58:14,990 --> 00:58:18,870 fue una cita con Jennifer Tate para el sábado a las 8 am. 554 00:58:18,990 --> 00:58:22,346 ¿Una novia? -No es un buen amigo de todos modos. 555 00:58:22,470 --> 00:58:24,984 Su dirección no está en este folleto. 556 00:58:26,110 --> 00:58:32,550 Le había preguntado a Dorothea Frazil sobre ocultó detalles sobre el asesinato. 557 00:58:32,670 --> 00:58:35,788 Sobre su escritorio había recortes de periódico. 558 00:58:35,910 --> 00:58:41,223 La cita estaba en su agenda. con Jennifer Tate 'sobre M.A.' 559 00:58:41,350 --> 00:58:42,909 Molly Andrews. 560 00:58:44,230 --> 00:58:45,743 Yo creo que sí. 561 00:59:01,190 --> 00:59:03,227 Estaba cerca de todos modos. 562 00:59:03,350 --> 00:59:05,023 ¿Es esto un inconveniente? 563 00:59:05,910 --> 00:59:08,504 No. Entra de todos modos. 564 00:59:10,950 --> 00:59:13,226 Segunda puerta a la izquierda. 565 00:59:19,190 --> 00:59:22,421 No recibo visitas a menudo. -Es bonito aquí. 566 00:59:22,550 --> 00:59:24,188 Deja que éste respire por un momento. 567 00:59:27,990 --> 00:59:33,986 No tengo una gran bodega, pero sí. una botella decente abierta. 568 00:59:34,110 --> 00:59:35,908 Perfecto. 569 00:59:47,070 --> 00:59:48,868 Cielos. 570 00:59:49,830 --> 00:59:53,141 La 'Traviata' del 54 en La Scala, con Calloway. 571 00:59:53,270 --> 00:59:58,185 Nunca he oído eso. -Es raro también. Una prueba de prensado. 572 00:59:58,310 --> 01:00:00,950 Una prueba con un nuevo sistema de grabación. 573 01:00:01,070 --> 01:00:03,425 ¿Puedo oírlo? 574 01:00:03,550 --> 01:00:04,904 Puedes tenerlo. 575 01:00:05,510 --> 01:00:08,309 No quieres decir eso. Es extremadamente raro. 576 01:00:08,430 --> 01:00:12,310 nunca lo giro Entonces él estará mejor contigo. Salud. 577 01:00:18,070 --> 01:00:20,664 ¿Y? ¿De dónde saqué el...? 578 01:00:20,790 --> 01:00:25,546 Voy a tomar unas copas en mi casa este fin de semana. en casa. Y nunca te volveré a ver. 579 01:00:25,670 --> 01:00:27,661 Está ocupado en el trabajo. 580 01:00:27,790 --> 01:00:32,819 ¿Qué problema diabólico tiene nuestro ¿El detective está ocupado actualmente? 581 01:00:35,270 --> 01:00:37,705 Robo con asesinato. 582 01:00:38,830 --> 01:00:40,741 ¿Cómo llegas a eso? 583 01:00:42,150 --> 01:00:45,620 Su collar. Él robó eso. 584 01:00:47,110 --> 01:00:51,263 Ese verdugón en su cuello proviene de arrancar la cadena. 585 01:00:52,990 --> 01:00:55,550 Estábamos ocupados durante la guerra. 586 01:00:56,750 --> 01:00:59,469 Había una niña. Todavía joven. 587 01:00:59,590 --> 01:01:03,709 La hija de uno de nosotros. personal. Unos 14 o 15 años. 588 01:01:05,630 --> 01:01:11,069 Llevaba un medallón de Christopher. Uno de los soldados... 589 01:01:13,750 --> 01:01:16,708 la encontré cuando fui a jugar al bosque. 590 01:01:18,070 --> 01:01:20,425 También tenía un moretón en el cuello. 591 01:01:22,590 --> 01:01:26,185 Lo siento. Nunca le había dicho esto a nadie antes. 592 01:01:28,190 --> 01:01:30,943 Incluso lo había olvidado hasta que vi esto. 593 01:01:34,390 --> 01:01:37,542 Qué malo debe haber sido eso. -Latidos. 594 01:01:37,670 --> 01:01:42,506 creo que esa es la razón que siempre busco la belleza. 595 01:01:47,550 --> 01:01:49,223 Disculpe. 596 01:01:57,350 --> 01:01:59,910 Lo siento, no sabía que tenías visitas. 597 01:02:00,030 --> 01:02:04,342 Este es mi colega, el sargento Strange. Y mi amigo Ludo. 598 01:02:04,470 --> 01:02:05,824 Jim. 599 01:02:07,190 --> 01:02:10,820 Ah, ¿tienes el archivo ahí? Inequívoco. 600 01:02:12,430 --> 01:02:16,219 ¿Cómo sabes Morse? -Llegamos a Oxford al mismo tiempo. 601 01:02:16,350 --> 01:02:19,661 ¿Real? He estado allí durante cinco años. en Oxford con él. 602 01:02:19,790 --> 01:02:21,701 Bueno, es más caminar. 603 01:02:22,750 --> 01:02:27,142 Especialmente en Cowley. Escritorio Castle Gate, actualmente. 604 01:02:27,270 --> 01:02:31,741 ¿Puedo tomarlo prestado por un momento? Es una cosa relacionada con el trabajo. 605 01:02:35,870 --> 01:02:40,944 Aquí es donde se encuentra la dirección del trabajo de esa chica. El Dr. Benford tenía una cita. 606 01:02:41,070 --> 01:02:45,541 Lo pasaré, tal vez sea importante. 607 01:02:45,670 --> 01:02:49,823 Eso es todo. te visitaré a ti y a ti no te molestes más. 608 01:02:49,950 --> 01:02:54,148 Lo resolveré yo mismo. Encantado de conocerlo. 609 01:02:57,110 --> 01:03:00,421 ¿Y esa gente de la tele? -Nada urgente. 610 01:03:01,790 --> 01:03:04,748 no queria decir nada delante de tu amigo. 611 01:03:04,870 --> 01:03:09,421 Pero esto realmente no es posible. Nunca lleve pruebas a casa. 612 01:03:09,550 --> 01:03:12,861 Es mi trabajo ahora para mantener todo ordenado. 613 01:03:12,990 --> 01:03:17,427 Si algo se pierde, me cuelgo. Por favor piensa en eso. 614 01:03:19,190 --> 01:03:20,703 Que tengas una buena noche. 615 01:03:27,710 --> 01:03:32,307 Se trata del doctor Benford, señorita Tate. -Eso es lo que pensé. 616 01:03:32,430 --> 01:03:33,864 ¿Cómo es eso? 617 01:03:33,990 --> 01:03:38,507 Según Naomi, hacía meses que era necesario son conocidos por la policía. 618 01:03:38,630 --> 01:03:41,383 ¿Qué? -Lo que le dije. 619 01:03:42,350 --> 01:03:46,867 Sobre esa chica en el camino de sirga. -¿Qué le dijiste? 620 01:03:46,990 --> 01:03:48,742 Lo que vi. 621 01:03:49,790 --> 01:03:51,349 El perpetrador. 622 01:03:52,510 --> 01:03:55,707 ¿Has visto? ¿Cómo mató a Molly Andrews? 623 01:03:55,830 --> 01:04:00,620 No, no exactamente. -Viste al perpetrador, ¿verdad? 624 01:04:00,750 --> 01:04:02,468 Sí, eso es correcto. 625 01:04:05,150 --> 01:04:06,823 En mi cabeza. 626 01:04:07,950 --> 01:04:09,623 Fue una visión. 627 01:04:10,910 --> 01:04:15,666 Muchas gracias por su ayuda, señorita. -No me crees. 628 01:04:16,550 --> 01:04:19,986 en la policia Necesitamos pruebas contundentes. 629 01:04:21,750 --> 01:04:26,699 Él tomó su collar, ¿no? -Sí. ¿Qué más has visto? 630 01:04:27,630 --> 01:04:30,190 ¿Viste su cara? -No. 631 01:04:31,750 --> 01:04:33,263 Pero lo sentí. 632 01:04:34,110 --> 01:04:36,579 Su ira. 633 01:04:37,870 --> 01:04:39,224 Su odio. 634 01:04:40,270 --> 01:04:41,943 Algo malvado. 635 01:04:43,750 --> 01:04:48,870 Y el sabor. lo probé en mi boca y en mi lengua. 636 01:04:50,070 --> 01:04:51,822 ¿Qué probaste? 637 01:04:53,670 --> 01:04:55,149 Sangre. 638 01:04:58,870 --> 01:05:01,828 ¿Sangre? -Eso es lo que dijo, señor. 639 01:05:02,470 --> 01:05:06,350 Pero no había sangre. No en la escena del crimen. 640 01:05:06,470 --> 01:05:10,907 Al menos no de Molly Andrews. -¿Podría ser posible algo así? 641 01:05:12,390 --> 01:05:17,146 Realmente podría haber visto a esa chica. ¿Qué pasó esa noche? 642 01:05:17,990 --> 01:05:20,504 No me gusta la magia negra. 643 01:05:22,110 --> 01:05:24,784 Pero la forma en que ella describió todo... 644 01:05:24,910 --> 01:05:29,381 Tal vez deberías haber estado allí pero ella parecía sincera. 645 01:05:29,510 --> 01:05:34,869 Si tal cosa es siquiera posible. -Al menos ella sabía de ese collar. 646 01:05:34,990 --> 01:05:39,507 Eso podría explicar ese verdugón en su cuello. El perpetrador lo arrancó. 647 01:05:39,630 --> 01:05:41,906 ¿Quizás un recuerdo? 648 01:05:43,350 --> 01:05:48,060 ¿Esa serie de televisión produce algo, es cierto? ¿Participaría el doctor Benford? 649 01:05:48,190 --> 01:05:52,149 Hablé con el productor. Un tipo llamado Ray Douglas. 650 01:05:52,270 --> 01:05:56,025 Bastante juguetón, como tú. visto a menudo en esos círculos. 651 01:05:56,150 --> 01:05:59,780 Describió al doctor Benford como un talento natural. 652 01:05:59,910 --> 01:06:01,662 Ella fue... 653 01:06:04,990 --> 01:06:06,583 Aquí está. 654 01:06:06,710 --> 01:06:12,262 "Ella estaba muy relajada con el cámara encendida. La cámara la amaba. 655 01:06:12,390 --> 01:06:17,908 Tan pronto como entró, supimos que estábamos había encontrado a nuestro presentador. 656 01:06:18,030 --> 01:06:24,026 ¿Tuvieron muchas entrevistas de trabajo? -Audiciones. Y sí, cientos. 657 01:06:24,150 --> 01:06:27,825 Casi todos los matemáticos por todo Oxford. 658 01:06:27,950 --> 01:06:30,988 Incluyendo algunos de su departamento. 659 01:06:31,870 --> 01:06:33,781 Sólo tenía curiosidad. 660 01:06:33,910 --> 01:06:37,460 no esperaba nada de esto y eso se hizo realidad. 661 01:06:37,590 --> 01:06:42,426 Supe de inmediato que ella era mi tipo. no estaban mirando. No todos nosotros. 662 01:06:42,550 --> 01:06:44,985 ¿Cómo es eso? -Se trata de sexo. 663 01:06:45,110 --> 01:06:48,944 El sexo vende, y eso es lo que cuenta ahora. Atracción sexual. 664 01:06:49,070 --> 01:06:53,985 No buscan un chico con conocimientos. negocio, pero sólo un montón de tetas. 665 01:06:54,110 --> 01:06:56,670 ¿Para un programa de ciencias? 666 01:06:56,790 --> 01:07:00,101 Por todo. Desde detergente en polvo hasta coches japoneses. 667 01:07:00,230 --> 01:07:03,268 Lo ves en exhibiciones de autos. y en el periódico. 668 01:07:03,390 --> 01:07:06,860 No estamos hablando del capó. drapeado, eh. 669 01:07:06,990 --> 01:07:11,621 Eso va demasiado lejos. Y no la calumnies así Éramos amigos. 670 01:07:11,750 --> 01:07:16,221 ¿Amigo? A Jeremy le agradaba. Sí, ¿verdad? 671 01:07:16,350 --> 01:07:20,947 Él la invitó a salir cuando llegó aquí. vino a trabajar, pero ella no quiso. 672 01:07:21,070 --> 01:07:22,424 Demasiado. 673 01:07:24,310 --> 01:07:28,190 No dijiste eso. -Le pregunté si quería ir al pub. 674 01:07:28,310 --> 01:07:31,826 Ella dijo que no. Pero ella tampoco estaba obligada a hacer nada. 675 01:07:33,310 --> 01:07:35,745 Simplemente no era su tipo. 676 01:07:35,870 --> 01:07:40,944 Quieres decir que no tenías nada que ofrecerle. Y así no hubo ningún vaivén. 677 01:07:41,070 --> 01:07:45,462 Es una guerra entre los sexos, y están más fuertemente armados. 678 01:07:45,590 --> 01:07:49,470 No puedes superar eso con tu disparador de fajos. 679 01:08:01,430 --> 01:08:03,421 Sam. -¿Qué es? 680 01:08:11,470 --> 01:08:14,701 ¿De qué parten exactamente? 681 01:08:14,830 --> 01:08:19,108 Esa Molly Andrews y el doctor Benford fueron asesinados por el mismo? 682 01:08:19,230 --> 01:08:22,746 Eso podría ser posible, aunque hay poca evidencia. 683 01:08:23,470 --> 01:08:24,904 ¿Sus colegas? 684 01:08:25,030 --> 01:08:30,150 Sólo el profesor Blish tiene coartada. Estaba en casa con su esposa. 685 01:08:30,270 --> 01:08:36,107 Tampoco estaba mintiendo sobre el doctor Benford. ¿Empezaste a hablar del asesinato en el camino de sirga? 686 01:08:36,230 --> 01:08:38,267 Sólo según Jenny Tate. 687 01:08:38,390 --> 01:08:44,545 Que Kreitsek también tuvo una audición hecho? Y fue rechazado. 688 01:08:44,670 --> 01:08:48,061 ¿Sería un problema? ¿pueden ser celos? 689 01:08:48,190 --> 01:08:50,306 Ferman también parecía amargado. 690 01:08:50,430 --> 01:08:55,220 dijo que era ella debido a sus ventajas innatas. 691 01:08:55,350 --> 01:08:57,102 ¿Y el profesor Blish? 692 01:08:57,230 --> 01:09:02,350 ¿Qué pensó del doctor Benford? participaría en ese programa? 693 01:09:02,470 --> 01:09:06,464 Aprueba a las mujeres en su departamento. de todos modos. 694 01:09:06,590 --> 01:09:08,945 Él simplemente la toleraba. 695 01:09:09,070 --> 01:09:11,266 Birmingham acaba de llamar. 696 01:09:11,390 --> 01:09:15,827 Petrovsky, el patrón de la barcaza. que pasó por aquí en Nochevieja. 697 01:09:15,950 --> 01:09:20,547 Cayó muerto a bordo ayer, en Cas Street Basin. 698 01:09:22,750 --> 01:09:25,902 Al parecer se trataba de una intoxicación por alcohol. 699 01:09:26,030 --> 01:09:29,819 Según su hermana era un suave órgano para beber. 700 01:09:29,950 --> 01:09:32,339 Está lleno de botellas vacías. 701 01:09:33,630 --> 01:09:37,783 Todavía tengo un hueso que elegir contigo. 702 01:09:37,910 --> 01:09:41,107 Que grosero, como dejaste reventar a ese viejo. 703 01:09:41,230 --> 01:09:46,543 He leído. Las primeras 48 horas. de la investigación del camino de sirga fueron un soph. 704 01:09:46,670 --> 01:09:50,220 ¿Un sofá? -Mal, si eso es lo que prefieres. 705 01:09:50,350 --> 01:09:56,141 Informes deficientes, declaraciones. búsqueda, en definitiva: un festival de errores. 706 01:09:56,270 --> 01:10:01,743 Estábamos en una situación difícil en la víspera de Año Nuevo. Ainsley es un desastre con pruebas. 707 01:10:01,870 --> 01:10:03,588 Si hubieras estado allí... 708 01:10:03,710 --> 01:10:09,388 Si la gente hubiera hecho su trabajo, Es posible que Naomi Benford todavía esté viva. 709 01:10:09,510 --> 01:10:15,301 En cualquier caso, no creo que Molly Su amigo Carl Sturgis es el perpetrador. 710 01:10:17,510 --> 01:10:19,342 ¿Es de ella? 711 01:10:30,390 --> 01:10:35,669 Así que en noviembre fuiste a el club folclórico. Todavía tenía las entradas. 712 01:10:35,790 --> 01:10:39,863 Realmente me gustó. Totalmente mi tipo. 713 01:10:41,390 --> 01:10:46,385 ¿Cuál es tu tipo? ¿Deseoso? -Eres igual que esos cabrones de mi trabajo. 714 01:10:46,510 --> 01:10:51,027 Ella no estaba dispuesta, ni era mansa, o como quieras llamarlo. 715 01:10:51,150 --> 01:10:53,744 ¿Entonces por qué no dijiste nada sobre tu relación? 716 01:10:53,870 --> 01:10:57,465 Mis compañeros ya me acosaron mucho con Noemí. 717 01:10:57,590 --> 01:11:00,742 una camarera había sido realmente malo. 718 01:11:00,870 --> 01:11:05,944 ¿Cómo pudieron saber eso? -Ella fue un sujeto de prueba en el laboratorio. 719 01:11:07,030 --> 01:11:12,343 No hay talento para ello en absoluto. extrasensorial. Muy sensato. 720 01:11:12,470 --> 01:11:18,386 Don la mantuvo como grupo de control. Don y Ferman pensaron que era divertido. 721 01:11:18,510 --> 01:11:21,662 Entonces podrían reírse con una estúpida camarera. 722 01:11:22,710 --> 01:11:27,910 Ella ganó 30 libras a la vez, así que ella rió la última. 723 01:11:28,030 --> 01:11:30,670 ¿Estabas avergonzado de ella? -No. 724 01:11:31,630 --> 01:11:33,906 Hubiera querido algo con ella. 725 01:11:34,030 --> 01:11:37,580 Pero eso no sucedió. -Ella todavía estaba con Carl. 726 01:11:37,710 --> 01:11:40,748 ¿Por qué no le importaba? -Estaba asustada. 727 01:11:42,870 --> 01:11:46,545 Ella le tenía miedo, y toda la razón. 728 01:11:49,150 --> 01:11:52,666 Él la mató de todos modos. -¿Crees eso? 729 01:11:55,830 --> 01:11:57,503 ¿Tú no, entonces? 730 01:12:09,510 --> 01:12:13,743 ¿Ya les dije a esos tipos de la televisión? has llamado? No, ¿eh? 731 01:12:15,350 --> 01:12:19,708 ¿Qué gente de la televisión? -Sobre esos programas de ciencias. 732 01:12:19,830 --> 01:12:24,700 Ahora que el doctor Benford se ha ido, Quieren que me haga cargo. 733 01:12:25,990 --> 01:12:31,622 ¿Te gustaría eso? Darse a conocer ¿Como alguien de la televisión? 734 01:12:32,470 --> 01:12:35,588 No, eso simplemente me parece terrible. 735 01:12:35,710 --> 01:12:40,705 Pero me preguntaron. El departamento puede beneficiarse de esto. 736 01:12:44,230 --> 01:12:48,463 Ese doctor Benford que pasó la policía. 737 01:12:48,590 --> 01:12:51,469 ¿Hay alguna noticia al respecto? -No. 738 01:12:56,430 --> 01:12:58,421 Ella debe haber sido muy bonita. 739 01:13:00,310 --> 01:13:03,905 ¿Cómo es eso? -No dices nada de las chicas lindas. 740 01:13:04,030 --> 01:13:05,509 Qué tontería. 741 01:13:05,630 --> 01:13:11,262 Soy normal. Probablemente lo encuentres aburrido. -Ahora estás buscando cumplidos. 742 01:13:12,310 --> 01:13:15,029 Apenas la noté. 743 01:13:15,150 --> 01:13:20,145 Sufro esto especialmente en el laboratorio, pero por lo demás miro más allá de ellos. 744 01:13:24,390 --> 01:13:26,540 ¿Hay postre? 745 01:13:26,670 --> 01:13:29,788 Ciruelas pasas. -Excelente. 746 01:13:31,270 --> 01:13:34,388 Y natillas frías. -Formidable. 747 01:14:36,790 --> 01:14:41,102 La señorita Tate ha tenido otra convulsión. y quiere hablar con alguien. 748 01:14:41,230 --> 01:14:42,868 Voy a visitarla. 749 01:14:43,750 --> 01:14:46,981 Conseguí esto durante el turno de noche. 750 01:14:47,110 --> 01:14:52,788 Un vendedor ambulante de lápices en el camino de sirga, cerca de donde yacía Molly Andrews. 751 01:14:52,910 --> 01:14:58,826 Su víctima escuchó a alguien silbar. Ojalá pueda describirlo. 752 01:14:58,950 --> 01:15:02,341 Su cara, quiero decir. No el suyo... 753 01:15:03,230 --> 01:15:04,709 ¿Juego de campana y martillo? 754 01:15:04,830 --> 01:15:10,826 Esperando entre los arbustos toda la noche alguien a quien mostrarle su negocio. 755 01:15:10,950 --> 01:15:16,389 No entiendo qué tiene de bueno eso. -Eso es muy tranquilizador. 756 01:15:16,510 --> 01:15:21,789 ¿Le mostró su negocio a Molly? y algo salió mal? 757 01:15:21,910 --> 01:15:25,062 Esto no tiene nada que ver con los vendedores ambulantes de lápices. de hacer... 758 01:15:25,190 --> 01:15:29,821 pero con un científico que Le dio su número a una camarera. 759 01:15:29,950 --> 01:15:33,227 Habló el doctor Benford sobre su vida privada? 760 01:15:33,350 --> 01:15:34,863 No precisamente. 761 01:15:36,310 --> 01:15:39,940 ¿Lo tuvo alguna vez? ¿Qué pasa con el doctor Kreitsek? 762 01:15:42,310 --> 01:15:43,823 Aquí estaba, ¿eh? 763 01:15:44,870 --> 01:15:47,828 Esa chica murió aquí en Nochevieja. 764 01:15:51,350 --> 01:15:56,220 ¿Desde cuando tienes eso...? ¿Qué son en realidad? ¿Perspectivas? 765 01:15:57,270 --> 01:16:02,709 Desde niño. Empezó con pequeñas cosas en la familia. 766 01:16:02,830 --> 01:16:08,428 Mi tía tuvo un accidente automovilístico. Lo supe antes de que ella me lo contara. 767 01:16:11,430 --> 01:16:14,024 Lo siento, no quiero ir allí. 768 01:16:19,550 --> 01:16:24,306 ¿Puede el hombre que estaba aquí hacer algo? ¿Qué tiene con la muerte del doctor Benford? 769 01:16:24,430 --> 01:16:26,228 Ni idea. 770 01:16:28,990 --> 01:16:33,700 Se siente como si fuera una radio que dejaron encendido. 771 01:16:33,830 --> 01:16:38,028 Estoy pasando por todas las frecuencias, Buscando un transmisor. 772 01:16:38,150 --> 01:16:41,347 A veces no entiendo hasta más tarde lo que he visto. 773 01:16:44,430 --> 01:16:47,821 Contigo también, por ejemplo. -¿Conmigo? 774 01:16:49,510 --> 01:16:52,821 ¿Qué ves en mí? -Una mujer. 775 01:16:54,310 --> 01:16:56,142 Con un vestido verde. 776 01:16:58,390 --> 01:17:00,984 Hay algo triste en esto. 777 01:17:02,630 --> 01:17:04,348 ¿Eso significa algo para ti? 778 01:17:10,310 --> 01:17:16,579 Jenny Tate le dijo al doctor Benford sobre su visión, y ella te informó. 779 01:17:16,710 --> 01:17:20,863 ¿Por qué tienes eso? no reportado a la policía? 780 01:17:20,990 --> 01:17:25,700 Eso no dependía de mí. Todo lo que teníamos era la declaración de la señorita Tate. 781 01:17:25,830 --> 01:17:32,429 Ella no tuvo esa visión en el laboratorio. Nosotros No pude verificar si era real. 782 01:17:32,550 --> 01:17:37,943 Quizás quería llamar la atención. -O obtuvo la información del periódico. 783 01:17:38,070 --> 01:17:41,028 No hacemos tales visiones. 784 01:17:41,150 --> 01:17:45,109 De nuestras pruebas Resulta que lo paranormal... 785 01:17:45,230 --> 01:17:49,064 Generalmente se centran en los menos dramáticos. manera se manifiesta. 786 01:17:49,190 --> 01:17:52,501 Aceptas sus reclamos No es nada serio, ¿verdad? 787 01:17:52,630 --> 01:17:57,306 Algunos detalles nos pertenecen solo a nosotros. e informar al perpetrador. 788 01:17:57,430 --> 01:18:03,062 La inspiración o visión de Miss Tate esto es muy parecido... 789 01:18:03,190 --> 01:18:06,785 que estamos obligados tomarla muy en serio. 790 01:18:06,910 --> 01:18:10,949 ¿Y qué pasó con Noemí? ¿Podría la señorita Tate decirle eso también? 791 01:18:11,070 --> 01:18:14,904 Buen punto. Salían mucho juntos. 792 01:18:15,030 --> 01:18:18,227 Si tan solo ellos es la mitad de bueno de lo que dice... 793 01:18:18,350 --> 01:18:22,548 probablemente ella también lo sepa quién está detrás de la muerte de Naomi. 794 01:18:22,670 --> 01:18:27,870 En ese caso no lo discutiría. Especialmente no con sus colegas. 795 01:18:31,670 --> 01:18:34,822 Sí, llegaré allí ahora mismo. Gracias. 796 01:18:34,950 --> 01:18:38,147 ¿Puedes reemplazarme? -¿Adónde vas? 797 01:18:39,950 --> 01:18:45,741 Kreitsek dijo la verdad. Molly Andrews fue uno de los sujetos de prueba. 798 01:18:45,870 --> 01:18:48,623 Blish firmó por ella reembolso de gastos. 799 01:18:48,750 --> 01:18:50,821 Necesitamos hablar con Carl nuevamente. 800 01:18:50,950 --> 01:18:57,185 El profesor Blish escribe con una pluma estilográfica. Puedes ver eso en sus garabatos. 801 01:18:57,310 --> 01:19:00,985 El punto está dividido de ahí las líneas dobles. 802 01:19:01,110 --> 01:19:02,828 ¿Y entonces? 803 01:19:05,270 --> 01:19:10,470 Ya pensé que era tan extraño. que el doctor Benford escribió con semejante pluma. 804 01:19:10,590 --> 01:19:12,740 Pero pertenece al profesor Blish. 805 01:19:13,670 --> 01:19:16,822 Blish firmó un cheque frente a nosotros. 806 01:19:16,950 --> 01:19:21,820 Era una pluma plateada moderna. -Su esposa se lo informó, ¿no? 807 01:19:21,950 --> 01:19:27,423 Debe tener más bolígrafos. -Posiblemente, pero este era de Blish. 808 01:19:28,550 --> 01:19:33,181 Sólo mira. Estas líneas coinciden con su firma. 809 01:19:33,310 --> 01:19:35,984 Esa pluma estaba a cargo del doctor Benford. 810 01:19:36,110 --> 01:19:39,228 Entonces ya estaba allí cuando ella cayó sobre él. 811 01:19:39,350 --> 01:19:43,662 ¿Por qué mataría a Molly? -¿Para sacarla? 812 01:19:43,790 --> 01:19:46,509 aquí vamos sólo un camino detrás. 813 01:19:47,630 --> 01:19:51,544 solo queria algunas formalidades tratar contigo. 814 01:19:51,670 --> 01:19:56,062 Ahora me ocupo de los sujetos de prueba. por el doctor Benford. 815 01:19:58,310 --> 01:20:02,588 Hablaste con la policía, ¿verdad? -Sí, así es. 816 01:20:02,710 --> 01:20:05,463 ¿Sobre el doctor Benford? -Sí. 817 01:20:05,590 --> 01:20:08,469 También les hablé de mi... 818 01:20:08,590 --> 01:20:11,059 lo que vi en el camino de sirga. 819 01:20:11,190 --> 01:20:14,785 ¿Qué más discutiste con ellos? ¿Alguien aquí? 820 01:20:15,830 --> 01:20:17,184 ¿Quién entonces? 821 01:20:20,870 --> 01:20:22,668 Bueno... 822 01:20:24,070 --> 01:20:27,028 ¿Te acuerdas? ¿Mi conversación con el Dr. Benford? 823 01:20:27,150 --> 01:20:31,747 Tenías que reírte. ¿Te acuerdas? En las escaleras. 824 01:20:33,910 --> 01:20:36,709 Debí haber reaccionado un poco mal. Enojado también. 825 01:20:36,830 --> 01:20:39,470 ¿Qué es tan gracioso? -Nada. 826 01:20:39,590 --> 01:20:42,423 ¿En realidad? Parecía algo divertido. 827 01:20:42,550 --> 01:20:45,110 No, no fue nada. -¿Oh, no? 828 01:20:46,910 --> 01:20:50,380 Bueno, entonces me siento muy aliviado. ¿O no? 829 01:20:57,990 --> 01:21:00,220 ¿Has hablado de eso? 830 01:21:01,550 --> 01:21:03,109 No. 831 01:21:05,350 --> 01:21:06,829 Bonito. 832 01:21:18,350 --> 01:21:20,546 Cálmate. -¿Estás bien? 833 01:21:30,510 --> 01:21:36,665 Molly quería contarle a tu esposa sobre tu relación? ¿Eso significaba que tenía que morir? 834 01:21:36,790 --> 01:21:41,944 Ella te chantajeó. Entonces la estrangulaste como lo intentaste con Jenny Tate. 835 01:21:45,390 --> 01:21:48,189 ¿Muchacha? ¿De qué estás hablando? 836 01:21:51,350 --> 01:21:54,581 Eso con Noemí está separado de todo. 837 01:21:54,710 --> 01:21:59,181 Deje de mentir, profesor. Nunca más serás liberado. 838 01:21:59,310 --> 01:22:05,226 Simplemente limpia tu acto. Cómo debes haberla odiado. 839 01:22:05,350 --> 01:22:08,900 ¿Noemí? No la odié en absoluto. 840 01:22:10,030 --> 01:22:11,509 De lo contrario. 841 01:22:12,870 --> 01:22:18,946 Tenía sentimientos por ella y ella se preocupaba. saber que esto era mutuo. 842 01:22:21,390 --> 01:22:23,825 Muchas veces está en las pequeñas cosas. 843 01:22:23,950 --> 01:22:26,988 Miradas tímidas que duran demasiado. 844 01:22:28,430 --> 01:22:32,742 ¿Una mujer tan joven? ¿Qué se suponía que debía hacer con un calcetín tan viejo? 845 01:22:33,590 --> 01:22:35,979 Realmente no tienes idea. 846 01:22:36,910 --> 01:22:42,303 Un hombre mayor tiene experiencia. Sabiduría. 847 01:22:43,750 --> 01:22:47,789 Donald. Me siento halagada, pero... -Pensé... 848 01:22:50,630 --> 01:22:55,147 Me diste todas las razones para pensar que tú también estabas enamorado. 849 01:22:56,390 --> 01:22:59,462 No di absolutamente ninguna razón. 850 01:22:59,590 --> 01:23:01,820 Me agarraste del brazo. 851 01:23:06,030 --> 01:23:08,021 En el salón. 852 01:23:09,070 --> 01:23:10,469 ¿En realidad? 853 01:23:15,830 --> 01:23:21,030 Ahora probablemente vas a correr la voz. Todos os reiréis. 854 01:23:22,270 --> 01:23:24,910 Pero no dejaré que eso me pase a mí. 855 01:23:25,030 --> 01:23:29,342 Yo nunca haría eso. Te respeto demasiado por eso. 856 01:23:30,430 --> 01:23:35,709 Tenía una sonrisa tan hermosa. ese fue uno de las primeras cosas que noté. 857 01:23:37,870 --> 01:23:41,101 Pero al final fue culpa suya. 858 01:23:43,510 --> 01:23:46,070 Eso presagió el trágico desenlace. 859 01:23:55,030 --> 01:23:56,384 Donald. 860 01:23:57,430 --> 01:24:01,503 Te di una oportunidad. Aquí. Para tener éxito. 861 01:24:01,630 --> 01:24:05,066 te di una oportunidad y me usaste. 862 01:24:05,190 --> 01:24:06,908 ¿Cómo? 863 01:24:07,030 --> 01:24:10,989 soy mucho más adecuado para ese trabajo televisivo. 864 01:24:11,110 --> 01:24:15,024 Les di tu nombre. Pensé que podrías ayudarme. 865 01:24:15,150 --> 01:24:19,428 ¿Entonces de eso se trata todo esto? ¿Tu ego magullado? 866 01:24:20,590 --> 01:24:24,504 no puedes soportarlo que una mujer te gane. 867 01:24:25,550 --> 01:24:26,984 Que patético eres. 868 01:24:27,830 --> 01:24:29,662 ¿Adónde querías ir? 869 01:24:30,550 --> 01:24:34,100 Me voy a casa. -Quédate aquí hasta que termine. 870 01:24:34,230 --> 01:24:38,463 Sólo quiero un beso. -¿Qué estás haciendo ahora? No me toques. 871 01:24:38,590 --> 01:24:42,982 Cambiaría mi vida por ti. Si es necesario, desmonte la tienda. 872 01:24:43,110 --> 01:24:44,544 Por favor, no. 873 01:24:50,950 --> 01:24:53,464 Ella realmente podría haber querido decir algo. 874 01:24:56,350 --> 01:24:57,704 Realmente algo. 875 01:24:58,710 --> 01:25:01,350 Ella no era algo, era alguien. 876 01:25:01,470 --> 01:25:07,466 ¿Ocurrió lo mismo con Molly Andrews? ¿Tú también te obsesionaste con ella? 877 01:25:07,590 --> 01:25:11,902 ¿Ella también rechazó tus insinuaciones? ¿Es por eso que la mataste? 878 01:25:22,070 --> 01:25:24,949 Voy. -¿Bebidas? 879 01:25:26,670 --> 01:25:28,661 Esta noche no. 880 01:25:32,710 --> 01:25:34,189 Entonces tenías razón. 881 01:25:35,590 --> 01:25:37,422 Y me equivoqué. 882 01:25:38,150 --> 01:25:40,710 El novio era inocente. 883 01:25:42,110 --> 01:25:47,139 No te lo tomes en serio. A veces ves el las cosas más obvias se pasan por alto. 884 01:25:48,310 --> 01:25:53,066 Y finalmente lo solucionamos. Nos vemos mañana. 885 01:26:05,350 --> 01:26:06,988 Estás aquí. 886 01:26:07,110 --> 01:26:10,102 ¿Cómo estás? ¿Han atrapado al perpetrador? -Sí. 887 01:26:10,230 --> 01:26:13,109 Felicidades. -Gracias. 888 01:26:13,230 --> 01:26:14,982 Qué bonito lugar. 889 01:26:16,150 --> 01:26:20,428 Te traeré otra bebida. Siéntete como en casa y relájate. 890 01:26:20,550 --> 01:26:23,622 Puedes contarme todo sobre esto más tarde. 891 01:26:32,830 --> 01:26:36,585 mi esposa llega tarde toda la gente que pasa. 892 01:26:36,710 --> 01:26:39,782 Curanderos, así se llaman a sí mismos. 893 01:26:39,910 --> 01:26:45,986 Hacen imposición de manos. Tócala mientras rezan. 894 01:26:46,990 --> 01:26:51,268 Según ella, sólo funciona si crees en ello. 895 01:26:53,870 --> 01:26:55,907 ¿Crees? 896 01:26:56,030 --> 01:27:00,786 No tengo uno en mi vida diaria. mucho, excepto en los tribunales. 897 01:27:00,910 --> 01:27:04,028 No fuimos criados con la Biblia. 898 01:27:04,150 --> 01:27:06,061 ¿Crees que puede funcionar? 899 01:27:07,710 --> 01:27:10,384 No me atrevería a decir eso. 900 01:27:10,510 --> 01:27:14,788 Algunas personas tienen suficiente a su fe. 901 01:27:14,910 --> 01:27:19,222 ¿Qué dice el refrán? La fe puede mover montañas. 902 01:27:19,350 --> 01:27:22,502 Si eso le trae consuelo. -Sí. 903 01:27:23,790 --> 01:27:26,782 Eso es lo más importante. Consuelo. Montón. 904 01:27:29,150 --> 01:27:30,948 Pero estoy preocupado. 905 01:27:31,070 --> 01:27:36,941 Supongamos que puede funcionar, pero eso por mi falta de fe... 906 01:28:13,430 --> 01:28:16,661 Morse. Ven, Entonces te presentaré a mi esposa.