1 00:00:04,613 --> 00:00:09,612 Het goede eindigde gelukkig en het slechte ongelukkig. 2 00:00:09,656 --> 00:00:11,856 Dat is wat fictie betekent. 3 00:00:12,656 --> 00:00:16,968 Wanneer de ouverture begint, weet je niet wat de opera zal zijn, 4 00:00:17,068 --> 00:00:19,283 of waar het verhaal je zal brengen. 5 00:00:19,890 --> 00:00:23,409 Of het komedie wordt, of tragedie. 6 00:00:25,226 --> 00:00:29,356 Dit is een verhaal over liefde. 7 00:01:36,713 --> 00:01:39,291 DAG 1969 HALLO 1970 8 00:01:43,778 --> 00:01:46,360 Castle Gate Recherche, Strange. 9 00:03:02,730 --> 00:03:05,971 Wat denk je, haar zo te pakken? 10 00:03:06,454 --> 00:03:09,527 Eruit. Vooruit. 11 00:03:40,205 --> 00:03:44,980 Deze vind je leuk, luister. Ik heb een hond en ik hou van hem. 12 00:03:45,028 --> 00:03:49,202 Maar ik moest er pas mee naar de dierenarts. Die pakte hem op, 13 00:03:49,228 --> 00:03:53,929 checkte zijn ogen, oren, tanden. Toen zei hij, 'Sorry, ik moet hem neerleggen.' 14 00:03:53,968 --> 00:03:57,868 Ik in tranen, waarom moet je hem neerleggen? En hij, 'Hij is echt te zwaar.' 15 00:03:58,656 --> 00:04:00,568 Er is een Ierse man... 16 00:04:00,600 --> 00:04:04,037 Nog drie kip in een mandje. Twee scampi in een mandje. 17 00:04:19,843 --> 00:04:21,543 Alles goed, Jen? 18 00:04:22,382 --> 00:04:25,568 Ja, sorry Tony. 19 00:04:26,507 --> 00:04:29,151 Prima, het was maar een zwak moment. 20 00:04:31,481 --> 00:04:33,181 Gaat wel goed. 21 00:05:49,681 --> 00:05:53,037 Dit lijkt er meer op. - Dank je. 22 00:05:57,408 --> 00:05:59,008 Proost. - Proost. 23 00:07:22,656 --> 00:07:24,981 We zeiden het, geen vragen. 24 00:07:47,771 --> 00:07:50,617 Heb je een naam? - Ik wil er niet op zweren, 25 00:07:50,729 --> 00:07:54,929 maar ik denk Molly Andrews. Barmeisje bij The Grapes. 26 00:07:55,086 --> 00:07:59,565 Misschien een kortere weg naar huis genomen? Ze werd gevonden door David Clemens. 27 00:07:59,621 --> 00:08:03,308 Werkt in de Morris fabriek. Fitness fanaat. 28 00:08:03,788 --> 00:08:06,017 Dokter. - Heren. 29 00:08:06,042 --> 00:08:09,339 Moet wachten op de post-mortem om het te bevestigen, 30 00:08:09,730 --> 00:08:12,658 maar de doodsoorzaak lijkt een gebroken nek. 31 00:08:13,351 --> 00:08:16,632 Vandaar de afdruk? - Mogelijk. 32 00:08:17,023 --> 00:08:19,484 Ik weet meer na de PM. 33 00:08:20,367 --> 00:08:21,967 Is ze... 34 00:08:22,494 --> 00:08:26,494 Als dat het motief was, is hij er niet mee doorgegaan. 35 00:08:27,330 --> 00:08:29,868 Hij kan natuurlijk gestoord zijn. 36 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Zullen we zeggen twee uur? 37 00:08:34,723 --> 00:08:39,086 Oh, en gelukkig nieuwjaar. 38 00:08:40,656 --> 00:08:42,656 Haar handtas is daar gevonden. 39 00:08:44,080 --> 00:08:45,680 Geen portemonnee. 40 00:08:46,495 --> 00:08:49,854 Overval, denk je? - Een dronkaard misschien? 41 00:08:50,025 --> 00:08:52,127 Waren er genoeg gisteravond. 42 00:08:52,838 --> 00:08:56,941 Probeerde het. Of had teveel op om te doen wat hij wilde. 43 00:09:01,440 --> 00:09:06,647 Uniform op en neer het jaagpad. Kijk of iemand die is aangemeerd iets zag. 44 00:09:10,085 --> 00:09:13,489 Hoe was uw oudejaarsavond? Voornemens? 45 00:09:14,041 --> 00:09:18,641 Uitzoeken wie dit heeft gedaan, u? - Ik ben lang voorbij verbeteringen. 46 00:09:19,299 --> 00:09:22,863 Nieuwjaar, nieuw decennium, 47 00:09:24,046 --> 00:09:25,646 nieuw begin. 48 00:09:27,003 --> 00:09:29,003 Je hoopt toch altijd op beter? 49 00:09:30,299 --> 00:09:34,109 Bittere ochtenden, in het donker en de kou, 50 00:09:34,678 --> 00:09:37,428 en het ergste van de menselijke aard aan het eind. 51 00:09:38,064 --> 00:09:41,004 Je vraagt je af hoeveel je nog kunt verdragen. 52 00:09:42,667 --> 00:09:44,567 Geen Morse vandaag? 53 00:09:46,343 --> 00:09:50,428 Veertien dagen verlof. - Oh, ja, ergens leuk? 54 00:10:07,075 --> 00:10:08,875 Hoe laat is het? 55 00:10:10,061 --> 00:10:11,561 1970. 56 00:10:12,819 --> 00:10:14,919 Felice anno nuovo. 57 00:10:46,299 --> 00:10:51,187 Het lichaam van een jonge vrouw, ontdekt op een jaagpad in de vroege uren van Nieuwjaarsdag, 58 00:10:51,221 --> 00:10:56,336 is geïdentificeerd als de 24-jarige Molly Andrews. Miss Andrews werd aangevallen, 59 00:10:56,381 --> 00:11:01,240 kort na haar dienst in pub The Grapes in Oxford, waar ze werkte als barmeisje. 60 00:11:01,299 --> 00:11:04,199 Het onderzoek naar haar moord wordt voortgezet. 61 00:11:06,448 --> 00:11:11,441 Ik was op een feest. Ik verliet The Grapes, maar was niet thuis voor middernacht. 62 00:11:11,882 --> 00:11:14,845 De kroegbaas zegt dat je die avond ruzie met haar had. 63 00:11:15,035 --> 00:11:17,171 Je maakte amok. 64 00:11:17,299 --> 00:11:20,852 Hij moest je eruit gooien. - Iemand zei dat ze een andere vent had. 65 00:11:21,057 --> 00:11:22,857 Een universiteits-type. 66 00:11:23,364 --> 00:11:25,164 Waar komt dat vandaan? 67 00:11:27,789 --> 00:11:29,989 Ik hoorde het ergens, dat is alles. 68 00:11:31,659 --> 00:11:33,159 Goed. 69 00:11:33,433 --> 00:11:37,187 Laten we het nog een keer doornemen. Vanaf het begin. 70 00:11:45,603 --> 00:11:49,464 Fiore per la signora? - No, grazie. 71 00:11:49,676 --> 00:11:52,034 Si. Avaro. 72 00:11:52,637 --> 00:11:55,989 Come se dice... Goedkoop. 73 00:11:57,498 --> 00:12:00,875 Onderscheidend. Als je een roos wilt, geef ik je een roos. 74 00:12:00,900 --> 00:12:03,626 Ik verspil geen geld aan deze kunstmatige troep. 75 00:12:03,651 --> 00:12:08,718 Het vervaagt nooit. Sterft nooit. - Maar het is niet echt. 76 00:12:09,309 --> 00:12:11,978 Michelangelo's David is niet David. 77 00:12:12,388 --> 00:12:14,612 Ceci n'est pas une pipe. 78 00:12:14,845 --> 00:12:17,081 Als het mooi is, maakt het dan uit? 79 00:12:21,077 --> 00:12:26,274 Denk je dat hij verantwoordelijk is? - Ontkent natuurlijk, maar ze hadden ruzie. 80 00:12:26,299 --> 00:12:30,125 En haar portemonnee ontbreekt. - We zoeken nu bij Sturgis. 81 00:12:30,150 --> 00:12:34,104 Nog geen spoor. Op de bodem van het kanaal, waarschijnlijk. 82 00:12:34,242 --> 00:12:38,693 Er komen duikers, maar naar mijn mening loopt de portemonnee dood. 83 00:12:38,808 --> 00:12:42,662 Een huiselijke ruzie leidt tot moord, Thursday? 84 00:12:43,287 --> 00:12:47,274 Dat veronderstelt een grotere tegenwoordigheid van geest 85 00:12:47,331 --> 00:12:50,363 dan we gewoonlijk zien in gevallen als deze. 86 00:12:50,434 --> 00:12:54,456 Hij is het, ik voel het aan mijn water. Ik kan hem kraken. 87 00:12:54,623 --> 00:12:58,131 Zeker weten. Houd me op de hoogte. 88 00:12:58,377 --> 00:13:00,959 Natuurlijk. - Goed, ga door. 89 00:13:08,068 --> 00:13:12,275 Als ik vragen mag, hoe gaat het met Mrs Bright? 90 00:13:13,714 --> 00:13:15,874 Zo goed als mag worden verwacht. 91 00:13:47,795 --> 00:13:51,947 Je bent dus terug? Hoe was... - U weet wel. 92 00:13:53,730 --> 00:13:55,530 Wat heb ik gemist? 93 00:14:02,719 --> 00:14:04,719 7 mei 1970 94 00:14:38,765 --> 00:14:43,910 Ik begreep dat de dochter van de ACC met een groep jonge vrouwen, 95 00:14:43,966 --> 00:14:48,031 vanaf Lady Matilda's boothuis langs het jaagpad liep, 96 00:14:48,140 --> 00:14:50,811 toen een man zich aan hen blootstelde. 97 00:14:50,867 --> 00:14:55,380 Met de moordenaar van het barmeisje... - Molly Andrews, meneer. 98 00:14:55,425 --> 00:14:59,525 Dank je, brigadier... de jonge vrouw van nieuwjaar, nog steeds vrij, 99 00:14:59,563 --> 00:15:02,458 wil de ACC graag weten welke vooruitgang is geboekt. 100 00:15:02,592 --> 00:15:07,864 Een puzzel, maar ik blijf van mening dat de vriend verantwoordelijk is, Carl Sturgis. 101 00:15:07,920 --> 00:15:12,134 Haar portemonnee was toch weg? Wijst dat niet op beroving? 102 00:15:12,159 --> 00:15:15,154 Dat verwacht je niet in een huiselijk conflict. 103 00:15:15,210 --> 00:15:18,852 Het vriendje leek mij een voetganger. 104 00:15:19,165 --> 00:15:22,071 Plus, hij heeft een alibi? - Wat? 105 00:15:22,127 --> 00:15:26,919 Een taxi pikte hem op bij The Grapes, ladderzat, en dropte hem in Cowley. 106 00:15:26,952 --> 00:15:30,728 Moest hem vast door de brievenbus gieten. - Hij kon terugkomen. 107 00:15:30,777 --> 00:15:33,069 Als de taxichauffeur al de juiste man had. 108 00:15:33,392 --> 00:15:35,862 Sturgis zei dat hij een taxi nam, nietwaar? 109 00:15:35,929 --> 00:15:39,724 Een jonge dronkaard op oudejaarsavond lijkt veel op een andere, dacht ik. 110 00:15:43,608 --> 00:15:48,500 Ik had tijdens het onderzoek verlof, en heb misschien geen volledig beeld. 111 00:15:49,077 --> 00:15:50,577 Inderdaad. 112 00:15:52,745 --> 00:15:55,367 Misschien kun je nog eens kijken. 113 00:15:56,381 --> 00:16:00,814 Wat jou, Thursday? Frisse blik. - Als u dat vindt, meneer. 114 00:16:02,087 --> 00:16:04,569 Ik zie er geen kwaad in. 115 00:16:07,821 --> 00:16:10,310 Geblesseerd, brigadier? 116 00:16:10,591 --> 00:16:14,198 Rat, meneer, een rotzak. In het kolenhok. 117 00:16:14,254 --> 00:16:18,260 Beet me toen ik de kit vulde. - Maar je bent bij iemand geweest? 118 00:16:18,295 --> 00:16:21,167 Ja, meneer, eerst tetanus van de huisman. 119 00:16:29,205 --> 00:16:32,367 Waar is het vriendje? - Carl Sturgis? 120 00:16:32,446 --> 00:16:37,059 Rijdt voor Duxbury, begrafenisondernemer. Ik graaf het adres op. 121 00:16:44,557 --> 00:16:48,333 Voetganger? Dat heb je nooit gezegd. - Ik kwam er laat op. 122 00:16:48,371 --> 00:16:52,232 U wist misschien iets wat ik niet wist. - Niet alles is een kruiswoordpuzzel. 123 00:16:52,277 --> 00:16:56,968 Soms is het zoals het eruit ziet. Het vriendje, de echtgenoot, vader, broer. 124 00:16:57,190 --> 00:17:01,288 Als u dacht dat hij het was, waarom klaagde u hem dan niet aan? 125 00:17:01,972 --> 00:17:05,373 We plaatsten hem niet op de plaats delict. We keerden zijn plek om. 126 00:17:05,425 --> 00:17:07,895 Geen greintje. Geen portemonnee, niets. 127 00:17:08,510 --> 00:17:10,410 En als hij het niet deed? 128 00:17:10,639 --> 00:17:13,143 Dan ga jij zeker tot op de bodem. 129 00:17:20,520 --> 00:17:25,119 Noemde Molly ooit een universiteits-type? Vriendje, misschien? 130 00:17:25,301 --> 00:17:28,963 Niet de laatste tijd. Ze hield van die types. 131 00:17:29,032 --> 00:17:31,391 Zei dat ze haar leuker behandelden. 132 00:17:32,899 --> 00:17:36,899 Dacht dat ik klaar was met kinderen. Mijn Rose. 133 00:17:37,501 --> 00:17:41,668 Molly. Nu Lucy. Driemaal is scheepsrecht. 134 00:17:42,066 --> 00:17:43,966 En de vader van het kind? 135 00:17:49,224 --> 00:17:53,644 Oudjaar, toen uw kleindochter niet thuiskwam, was u bezorgd? 136 00:17:53,945 --> 00:17:57,844 Ik nam aan dat ze haar vent zag. - Carl Sturgis? 137 00:17:59,998 --> 00:18:01,849 Ze was geen slechte meid. 138 00:18:02,467 --> 00:18:04,067 Gewoon eenzaam. 139 00:18:04,949 --> 00:18:07,393 Ik denk omdat ze zelf geen vader had. 140 00:18:07,532 --> 00:18:10,850 Ze was altijd op zoek naar iets. 141 00:18:13,899 --> 00:18:17,753 Wat vond u van hem? Carl. - Kan ik niet zeggen. 142 00:18:17,787 --> 00:18:19,987 Ze bracht er nooit een mee naar huis. 143 00:18:23,550 --> 00:18:28,007 Professor Donald Blish, Cardinal College. Hogere wiskunde screen test. 144 00:18:28,066 --> 00:18:30,336 Zeven mei 1970. 145 00:18:32,868 --> 00:18:37,691 En actie. - Hallo en welkom bij module zeven. 146 00:18:38,048 --> 00:18:42,706 In deze module kijken we naar rechtlijnige vormen. 147 00:18:43,782 --> 00:18:48,224 Zeg het niet, zeg het niet, wat is het? - In het bijzonder driehoeken. 148 00:18:48,479 --> 00:18:53,192 Dank je. Vooral driehoeken. 149 00:18:53,503 --> 00:18:56,989 En het vinden van de helling, vergelijkingen en snijpunten, 150 00:18:57,259 --> 00:19:00,723 van medianen, hoogten en loodlijnen. 151 00:19:08,799 --> 00:19:12,885 Sorry, dit is niet openbaar. - Brigadier Morse, Thames Valley. 152 00:19:12,932 --> 00:19:15,983 Ik ben op zoek naar een Carl Sturgis. - Over Molly Andrews? 153 00:19:16,033 --> 00:19:18,033 Ik heb alles al gezegd. 154 00:19:19,374 --> 00:19:22,414 Wilt u niet weten wat er gebeurde? - Ik weet wie u verdenkt. 155 00:19:22,445 --> 00:19:26,110 Ik was niet bij het onderzoek. Ik sta open, daarom ben ik hier. 156 00:19:26,545 --> 00:19:29,149 Wat denkt u dat er is gebeurd? - Ik weet het niet. 157 00:19:29,579 --> 00:19:32,179 Ik had die ruzie met haar niet willen hebben. 158 00:19:32,551 --> 00:19:35,774 Ik dacht niet helder. Ik vond haar leuk. 159 00:19:36,133 --> 00:19:37,957 Ze was een puike meid. 160 00:19:38,820 --> 00:19:42,008 Een puike meid en nu is ze dood, het is mijn schuld. 161 00:19:43,211 --> 00:19:45,458 Als ik me niet als een klojo had gedragen... 162 00:19:45,694 --> 00:19:48,901 De man die u dacht dat ze zag? 163 00:19:49,401 --> 00:19:52,865 Een universiteits-type, zei u in een verhoor. Waar komt dat vandaan? 164 00:19:52,921 --> 00:19:57,456 Een vriend zag haar in de stad met een kerel die op de universiteit leek te zitten. 165 00:19:57,596 --> 00:20:02,008 U kent het soort, sjaal, fiets. 166 00:20:09,598 --> 00:20:13,531 Moet je een agent nemen, denk je, om het geld te beheren? 167 00:20:13,720 --> 00:20:17,820 Zet je de kar niet voor het paard? - Ik denk het niet, Jeremy. 168 00:20:18,054 --> 00:20:23,554 Zeiden ze dat je de baan hebt? - Niet in zoveel woorden, maar ik begreep het. 169 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Kijk hier. 170 00:20:27,921 --> 00:20:29,521 Nou, nou. 171 00:20:29,832 --> 00:20:35,332 Dr Naomi Benford, 28, junior co-assistent bij de Afdeling Latent Potentieel. 172 00:20:35,596 --> 00:20:38,774 Als je het horizontale vlak kantelt, vormt de sectie een ellips, 173 00:20:38,799 --> 00:20:42,888 maar er komt een punt waar het vlak evenwijdig loopt aan de lijn. 174 00:20:43,588 --> 00:20:46,816 Laten we kijken hoe dat van toepassing is op... 175 00:20:48,509 --> 00:20:51,348 Sterk, om iemands nek te breken? 176 00:20:51,728 --> 00:20:55,930 Niet noodzakelijk. De juiste hoek, een plotselinge draai. 177 00:20:56,799 --> 00:20:59,590 Het zou tenminste relatief snel zijn gegaan. 178 00:21:00,482 --> 00:21:02,373 Niets bijzonders, dan? 179 00:21:02,799 --> 00:21:05,147 Allemaal te gewoon, vrees ik. 180 00:21:05,377 --> 00:21:09,176 Het vrouwtje van de soort mag goed zijn voor Kipling, 181 00:21:09,353 --> 00:21:12,415 maar hij liep nooit een ommetje in deze schoenen. 182 00:21:14,926 --> 00:21:19,774 Er is hier niets dat destijds niet in mijn rapport stond. 183 00:21:19,799 --> 00:21:24,178 Ik was toen met verlof. Mr Bright vroeg me nog eens te kijken. 184 00:21:24,319 --> 00:21:26,131 Verse paarden. 185 00:21:27,091 --> 00:21:31,946 Wat maakt u op uit het merk in haar nek? - Ligatuur? Verwurging, mogelijk? 186 00:21:32,002 --> 00:21:35,053 Maar u zei dat haar nek was gebroken, dat ze niet stikte. 187 00:21:35,210 --> 00:21:40,169 Misschien begon hij met haar te verstikken, 188 00:21:40,542 --> 00:21:42,442 en veranderde van gedachten. 189 00:21:43,533 --> 00:21:47,058 U klinkt niet erg overtuigd. - Ben ik niet. 190 00:21:47,799 --> 00:21:51,238 Antwoorden op een briefkaart naar het gebruikelijke adres. 191 00:21:51,484 --> 00:21:55,775 Ze heeft wel lef, net vijf minuten hier. - Kalm aan, wil je? 192 00:21:56,421 --> 00:21:59,485 Over de kleine succubus gesproken. Hier is ze. 193 00:22:00,083 --> 00:22:03,811 Jij bent een onverwachte ster, liefje? - Wil je iets, Ferman? 194 00:22:03,867 --> 00:22:08,402 Ik vroeg me af waar je het idee vandaan hebt jezelf op te werpen voor de televisie. 195 00:22:08,447 --> 00:22:12,781 Ik wist niet dat ik jouw toestemming nodig had. Er was een advertentie. 196 00:22:12,826 --> 00:22:17,540 Dat weet ik, we zagen hem allemaal. Er bestaat zoiets als anciënniteit. 197 00:22:17,565 --> 00:22:21,099 Je kent de frase, 'Beste man voor de baan?' - Praat niet rot. 198 00:22:21,140 --> 00:22:26,640 Je bent een junior. Thee en dossiers, daar ben je voor. 199 00:22:27,322 --> 00:22:29,802 Naomi, als je even hebt. 200 00:22:58,520 --> 00:23:03,247 Een vrouw die 12 jaar een bloedprobleem had, 201 00:23:03,272 --> 00:23:07,338 en veel had geleden door veel dingen van vele artsen, 202 00:23:07,539 --> 00:23:13,039 besteedde alles wat ze had en verbeterde niets, het werd eerder erger. 203 00:23:14,010 --> 00:23:17,151 Toen hoorde ze van Jezus. 204 00:23:17,461 --> 00:23:20,242 Ze kwam overeind, 205 00:23:21,200 --> 00:23:23,100 en raakte zijn kleed aan. 206 00:23:23,593 --> 00:23:25,919 En hij zei tot haar, 207 00:23:26,506 --> 00:23:30,172 dochter, jouw geloof... 208 00:23:30,496 --> 00:23:33,167 heeft je geheeld. 209 00:23:33,761 --> 00:23:38,703 Ga in vrede en wees genezen van uw plaag. 210 00:25:02,521 --> 00:25:05,494 Ik voel me beter, Puli. 211 00:25:07,179 --> 00:25:12,291 Sterker, elke dag. - Dat is geweldig. 212 00:25:13,843 --> 00:25:18,384 Jij hebt toch vertrouwen, Puli? 213 00:25:19,549 --> 00:25:21,249 Natuurlijk, mijn lieve. 214 00:25:22,799 --> 00:25:24,299 Natuurlijk. 215 00:25:50,144 --> 00:25:55,211 Je zei te bellen als ik niets hoorde. Nee, ik begrijp het. Nee. 216 00:25:55,597 --> 00:25:59,697 Nee, ik ben niet van gedachten veranderd. Ik ga naar de sessie volgende week, 217 00:25:59,910 --> 00:26:02,610 maar je weet waar je me kunt vinden als er nieuws is. 218 00:26:03,370 --> 00:26:05,662 Oké, dag. 219 00:26:08,787 --> 00:26:10,387 Goedemorgen. - Ja. 220 00:26:50,408 --> 00:26:53,910 Morgen, Win. - Morgen, Reet, Bridget. 221 00:27:13,260 --> 00:27:17,484 Negen uur bij Mr Bright. Stipt, zei hij. 222 00:27:18,203 --> 00:27:22,828 Traditioneel krijgt de veroordeelde een ontbijt. - Kom op, zo is het niet. 223 00:27:22,910 --> 00:27:26,553 Niet? Was mijn onderzoek dan in orde? 224 00:27:27,940 --> 00:27:30,864 Vroeger. - Is dat zo? 225 00:27:33,223 --> 00:27:35,023 Boter is koud. 226 00:27:42,832 --> 00:27:44,332 Vierkant. 227 00:27:49,887 --> 00:27:51,487 Golvende lijnen. 228 00:27:55,370 --> 00:28:00,774 De verklaringen doorlopend, een man meldde, de dag nadat het lichaam was ontdekt, 229 00:28:00,799 --> 00:28:04,008 dat hij iemand op het jaagpad had horen fluiten. 230 00:28:04,207 --> 00:28:07,774 Een melodie die hij niet kon thuisbrengen. Maar het is niet nagegaan. 231 00:28:07,799 --> 00:28:11,774 Ik ging het na. Ik sprak hem. Mr Scrimm, hij zag niemand. 232 00:28:11,799 --> 00:28:14,314 Niets zegt dat het verband hield, meneer. 233 00:28:15,140 --> 00:28:18,604 En het verkeer op het kanaal? - Heel weinig, meneer. 234 00:28:18,648 --> 00:28:21,305 Beetje pleziervaart, maar niet die tijd van het jaar. 235 00:28:21,331 --> 00:28:24,929 Sorry, meneer, maar dat is niet helemaal waar. 236 00:28:26,368 --> 00:28:30,446 Ik heb een melding van een smalle boot, The Rosie Jugg, 237 00:28:30,691 --> 00:28:35,092 passeerde Braunston Junction in de vroege uren van Nieuwjaarsdag. 238 00:28:35,238 --> 00:28:37,898 Schipper was Abraham Petrovski. 239 00:28:38,015 --> 00:28:42,026 Hij heeft een geschiedenis van kleine diefstallen en dronkenschap. 240 00:28:42,577 --> 00:28:45,263 Maar waar hij nu is weet niemand. 241 00:29:15,299 --> 00:29:18,089 Nog andere zaken? Mooi zo. 242 00:29:18,205 --> 00:29:21,713 F-23? Nu je wat tijd hebt? 243 00:29:22,684 --> 00:29:25,608 Ik denk niet dat we daarmee verder komen. 244 00:29:26,109 --> 00:29:29,794 F-23 scoort heel hoog. - Een kleine niemand? 245 00:29:30,007 --> 00:29:34,066 Wat heeft dat ermee te maken? Ze weet niet welk bestek ze moet gebruiken, 246 00:29:34,122 --> 00:29:37,146 maar haar scores zijn zeer hoog. Jeremy, jij kunt dat beamen. 247 00:29:37,874 --> 00:29:42,443 Ik weet het niet. - Kan ze het niet uit de krant hebben? 248 00:29:42,557 --> 00:29:47,003 Dat is het punt, hebben wij geen plicht? - Naar de wetenschap? Zeker. 249 00:29:47,053 --> 00:29:50,684 Wetenschap bestaat niet in een vacuüm. We maken deel uit van deze stad. 250 00:29:51,095 --> 00:29:56,595 Hysterie is niet nodig. - Ik ben niet hysterisch, ik ben bezorgd. 251 00:29:56,841 --> 00:30:01,097 Je zou dit maanden geleden al overwegen. - Het gaat ons echt niet aan. 252 00:30:01,137 --> 00:30:04,757 Wel als er iets gebeurt en uitkomt dat we informatie achter hielden. 253 00:30:04,814 --> 00:30:08,132 Dat gebeurt niet. - Wat? Niet gebeuren of niet uitkomen? 254 00:30:08,188 --> 00:30:11,034 Geen van beide. Ik heb het echt heel druk. 255 00:30:35,008 --> 00:30:37,947 Het zit me niet lekker, dat weet je toch wel? 256 00:30:39,548 --> 00:30:43,400 Het niet kunnen afronden. Ik geef er nog meer om dan jij. 257 00:30:43,960 --> 00:30:46,951 Je moet gewoon geduld hebben. Het kruit droog houden. 258 00:30:47,509 --> 00:30:50,266 We pakken hem wel. - Weet ik. 259 00:30:53,401 --> 00:30:58,901 Ik belde Miss Thursday over Molly's dochter. Ze zeiden dat ze gedetacheerd is. 260 00:30:59,754 --> 00:31:04,066 Dat klopt, Win zei het. Vier maanden, zes maanden, zoiets. 261 00:31:05,044 --> 00:31:08,853 Praat met Viv Wall. Zij zal over over de kindertjes vertellen. 262 00:31:08,898 --> 00:31:10,498 Doe ik. 263 00:31:11,568 --> 00:31:14,843 Maandagochtend dan. Voorzichtig aan. 264 00:32:04,114 --> 00:32:07,255 Ik dacht dat je naar huis was. - Nee. 265 00:32:09,367 --> 00:32:11,167 Sluit jij dan af? 266 00:32:15,233 --> 00:32:17,033 Hij heeft gelijk. 267 00:32:17,959 --> 00:32:22,516 Het gaat ons niet aan. - Zoiets is nooit iemands zaak. 268 00:32:22,895 --> 00:32:24,695 Tot het van iedereen is. 269 00:32:26,256 --> 00:32:28,356 Ik dacht dat je aan mijn kant stond. 270 00:32:30,162 --> 00:32:33,853 Gaat dit over... - Nee, mijn hemel, nee. 271 00:32:35,755 --> 00:32:37,355 Waarom dan? 272 00:32:40,345 --> 00:32:42,783 Jij staat altijd aan de buitenkant. 273 00:32:43,651 --> 00:32:47,004 Gymnasium snotneus tegen het paneel gedrukt. 274 00:32:48,319 --> 00:32:52,282 Ze laten je nooit in hun club, hoe vaak je hun rol ook speelt. 275 00:32:54,043 --> 00:32:55,743 Het spijt me. 276 00:32:58,188 --> 00:32:59,788 Mij ook. 277 00:33:26,601 --> 00:33:29,474 Morse. - Ik heb dokter Benford voor u aan de lijn. 278 00:33:29,513 --> 00:33:31,213 Geef maar door. 279 00:33:32,379 --> 00:33:35,354 Hallo? - Dr Benford, hoe kan ik u helpen? 280 00:33:35,401 --> 00:33:39,099 Ik bel over de vrouw die met nieuwjaar is vermoord, Molly Andrews? 281 00:33:39,404 --> 00:33:40,904 Ja? 282 00:33:41,111 --> 00:33:44,583 Wat wilde u zeggen? - Een van mijn proefpersonen... 283 00:33:45,495 --> 00:33:48,088 Kunnen we elkaar morgen ergens ontmoeten? 284 00:33:57,914 --> 00:34:02,396 Nou, dit is iets. - Inderdaad. 285 00:34:02,686 --> 00:34:06,570 Naomi Benford. - Dorothea Frazil, Oxford Mail. 286 00:34:06,622 --> 00:34:10,767 U houdt een speech? - Nee, ik zou niet weten hoe. 287 00:34:10,792 --> 00:34:14,870 Ik zeg gewoon een paar woorden. - Ik wil een interview met de organisatoren, 288 00:34:14,924 --> 00:34:18,879 voor een citaat, kent u ze? - Zeker, Arielle, Sheila en Sally. 289 00:34:18,919 --> 00:34:21,345 Ik kan u voorstellen. - Fantastisch. 290 00:34:22,992 --> 00:34:28,286 Dit is Dorothea Frazil, Oxford Mail. - Sally Alexander, neem ik aan. 291 00:34:29,568 --> 00:34:31,368 Excuseer me even. 292 00:34:32,971 --> 00:34:35,308 De crèche is naast de hal. 293 00:34:35,680 --> 00:34:39,355 Sorry? - De jongens zijn in de crèche. 294 00:34:39,393 --> 00:34:41,893 Nee, ik kom voor dr Benford. 295 00:34:42,301 --> 00:34:44,423 U bent de politieman. - Dat is juist. 296 00:34:47,333 --> 00:34:51,562 Misschien sprak ik gisteravond voor mijn beurt. Voortijdig, althans. 297 00:34:51,598 --> 00:34:56,111 Hoezo? - Ik vrees dat ik boos was toen ik belde. 298 00:34:56,781 --> 00:34:59,398 Weet u dat politietijd verspillen een overtreding is? 299 00:34:59,424 --> 00:35:03,803 Sorry, ik moet me aan protocollen houden voor ik vrijuit kan spreken. 300 00:35:03,831 --> 00:35:09,081 Als u informatie heeft over het gebeurde moet u de politie informeren. 301 00:35:09,111 --> 00:35:14,611 Het is niet aan mij om het te vertellen. Ik moet menden spreken, een persoon. 302 00:35:14,747 --> 00:35:17,240 Ik spreek hen vanmiddag. - Juist. 303 00:35:17,392 --> 00:35:19,912 Ik mag geen vertrouwen schenden, sorry. 304 00:35:25,002 --> 00:35:27,526 Dit voor het weekend? - Een beetje. 305 00:35:27,602 --> 00:35:33,102 Straks die vreselijke kattenzaak. Katten raken vermist en dagen op, helemaal... 306 00:35:33,680 --> 00:35:37,446 Het is te verschrikkelijk. Iets voor de dierenbescherming. 307 00:35:37,820 --> 00:35:42,177 Zoals je ziet is mijn balboekje vol. 308 00:35:44,166 --> 00:35:48,724 Waar hopen jullie van bevrijd te worden? Alleen de vaat, 309 00:35:48,757 --> 00:35:53,203 of licht huishouden in het algemeen? - Patriarchale hegemonie, in het algemeen. 310 00:35:53,494 --> 00:35:57,283 Bevrijding van de tirannie van de knijpfles is maar een aanvulling. 311 00:35:57,715 --> 00:36:01,658 Daarover gesproken, hoe vordert je plek? - Langzaam. 312 00:36:01,708 --> 00:36:06,188 Ik wacht nog steeds om over Venetië te horen. - Straten staan vol water. 313 00:36:06,311 --> 00:36:10,745 Stop de persen. En jouw duidelijke plannen? 314 00:36:11,189 --> 00:36:16,137 Ergens iemand onderdrukken, denk ik. De chauvinist op de been houden. 315 00:36:16,473 --> 00:36:19,928 Anders neem ik mijn comfort waar ik kan. Muziek heeft charme. 316 00:36:20,299 --> 00:36:21,999 Prettig weekend. 317 00:36:44,029 --> 00:36:48,399 Zeker weten? Ik wilde niet namens jou spreken zonder het eerst te vragen. 318 00:36:48,430 --> 00:36:51,603 Nee, ik wilde al naar hen toe gaan. 319 00:36:52,021 --> 00:36:54,068 Wilde het op de juiste manier doen. 320 00:36:55,200 --> 00:36:58,577 Zullen ze me geloven? - Hij leek behoorlijk. 321 00:36:58,669 --> 00:37:03,469 Slecht gestemd, maar hij dacht dat ik zijn tijd verspilde, dus dat is begrijpelijk. 322 00:37:03,838 --> 00:37:09,338 Ik kreeg de indruk dat hij tot de bodem wil gaan. - Ik zal me beter voelen als ze het weten. 323 00:37:09,747 --> 00:37:14,884 Ik weet het zeker. Het is een last voor mij. 324 00:37:15,596 --> 00:37:17,296 Ik weet het. 325 00:37:17,891 --> 00:37:21,059 Ik wil je bedanken. - Waarvoor? 326 00:37:22,177 --> 00:37:23,777 Mij geloven. 327 00:37:25,496 --> 00:37:28,649 Het komt goed. Beloofd. 328 00:37:52,932 --> 00:37:54,532 Excuseer me. 329 00:37:57,999 --> 00:38:00,068 Stop. 330 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Voorzichtig. 331 00:38:20,780 --> 00:38:22,380 Gaat het? 332 00:38:26,817 --> 00:38:28,417 U bent... 333 00:38:29,564 --> 00:38:34,609 Morse. - Morse, natuurlijk, die Engelse namen. 334 00:38:35,379 --> 00:38:38,050 Sorry, hebben we elkaar ontmoet? 335 00:38:38,452 --> 00:38:43,021 Ludo, we waren er tegelijk. Ik in Beaufort en jij in... 336 00:38:43,100 --> 00:38:46,242 Wacht, zeg het niet. - Ik was in Lonsdale. 337 00:38:46,456 --> 00:38:49,518 Lonsdale, ja. Mag ik je iets te drinken aanbieden? 338 00:38:49,558 --> 00:38:52,039 Nee, dankjewel. - Ik sta erop. 339 00:38:52,077 --> 00:38:55,039 Ik heb een connectie met het amusement van vanmiddag, 340 00:38:55,088 --> 00:38:57,760 die je bij wijze van spreken mijn gast maakt. 341 00:39:19,776 --> 00:39:23,588 Frivool, het is geen wetenschappelijk werk. Het is niet belangrijk. 342 00:39:23,647 --> 00:39:28,216 Dit verlaagt ons allemaal, sorry. - Donald, ik vind je onredelijk. 343 00:39:29,176 --> 00:39:34,258 Sorry, als jullie ergens middenin zitten. - Niet. Donald. 344 00:39:38,323 --> 00:39:40,023 Weet jij hiervan? 345 00:39:40,564 --> 00:39:44,153 Ik heb er iets over gehoord. - Je had het me moeten vertellen. 346 00:39:44,201 --> 00:39:48,077 Dit is een serieuze afdeling, we doen serieus werk. 347 00:39:48,122 --> 00:39:53,573 De Bursar klaagt al over de financiering. Zoiets kan een lachertje van ons maken. 348 00:39:53,718 --> 00:39:56,151 NIET ALLEEN EEN MOOI GEZICHT 349 00:40:02,977 --> 00:40:06,096 genoten van het concert? - Heel erg. 350 00:40:06,603 --> 00:40:12,103 Muziek is mijn leven, mijn grote passie. Tweede, na het jagen op mooie vrouwen. 351 00:40:12,906 --> 00:40:16,192 Zeg je 'jagen' in het Engels? - Ja. 352 00:40:16,223 --> 00:40:21,093 Dat zijn mijn geloofsartikelen. De enige die ik erken. 353 00:40:21,149 --> 00:40:25,204 Niets beters. - En nu heb ik honger. 354 00:40:25,234 --> 00:40:28,787 Zullen we eten? Ik verdraag geen weigering. 355 00:40:28,869 --> 00:40:31,957 Ik ken een plekje. Je zult het geweldig vinden. 356 00:40:38,583 --> 00:40:40,083 Kruis. 357 00:40:45,062 --> 00:40:46,662 Golvende lijnen. 358 00:40:54,886 --> 00:40:56,386 Driehoek. 359 00:40:56,534 --> 00:41:01,042 Eerste Divisie. Cambridge nul, Lincoln een. 360 00:41:01,100 --> 00:41:03,419 Oxford een, Birmingham nul. 361 00:41:03,479 --> 00:41:07,556 Leicester vier, Manchester... - Niks voor jou om de uitslagen te missen. 362 00:41:08,404 --> 00:41:10,384 Ja, werk. 363 00:41:12,764 --> 00:41:14,682 Het is werk. 364 00:41:15,717 --> 00:41:18,523 Het meisje van het jaagpad met Nieuwjaar. 365 00:41:19,166 --> 00:41:22,027 Mr Bright vroeg Morse om ernaar te kijken. 366 00:41:22,753 --> 00:41:25,001 Zeker weten dat ik niets heb gemist. 367 00:41:25,828 --> 00:41:27,328 Morse? 368 00:41:28,356 --> 00:41:31,355 Ik weet niet wat ik daarvan vind. 369 00:41:31,863 --> 00:41:35,890 Betekent niets. Standaardprocedure, dat is alles. 370 00:41:42,553 --> 00:41:45,293 Ik kocht een paar kanaries op de markt. 371 00:41:45,722 --> 00:41:48,930 Een paar, een haan en een hen. Misschien krijgen we kuikens. 372 00:41:49,267 --> 00:41:52,652 Ja? - Ik hield vogels als jongen. 373 00:41:52,963 --> 00:41:57,097 Zorgde ervoor voor de oude man. Ik dacht dat het misschien... 374 00:41:58,329 --> 00:42:00,599 Iets, een hobby. 375 00:42:01,707 --> 00:42:04,970 Overal veren. - Niet overal veren. 376 00:42:04,996 --> 00:42:07,556 En anders zorg ik ervoor. 377 00:42:07,669 --> 00:42:10,251 Twee vogels. Die zullen jou niet storen. 378 00:42:10,289 --> 00:42:14,733 Waar zetten we ze neer? - Waar zetten we ze? In mijn reet, Winifred. 379 00:42:14,780 --> 00:42:17,347 In mijn reet. Zoals David Nixon. 380 00:42:18,088 --> 00:42:21,545 Ik vraag het alleen maar. Zulke taal hoeft niet. 381 00:42:21,950 --> 00:42:24,150 In een kooi, waar denk je? 382 00:42:24,698 --> 00:42:28,250 Ik zag ze, wilde ze en kocht ze, dat is alles. 383 00:42:28,669 --> 00:42:30,949 Ik dacht dat het leuk was. Iets niet... 384 00:42:32,089 --> 00:42:36,334 Geen bloed en wreedheid. En haat. 385 00:42:38,855 --> 00:42:42,307 Wat de een de andere aandoet, je hebt geen idee. 386 00:42:50,914 --> 00:42:53,318 Het vloert je af en toe, dat is het. 387 00:42:58,245 --> 00:43:01,030 Nog een fles? - Nee. 388 00:43:03,578 --> 00:43:07,210 Wat een dag. - We hebben een gezegde in mijn land, 389 00:43:07,267 --> 00:43:10,781 'Prijs de dag niet voor zonsondergang.' - Welk land is dat? 390 00:43:11,379 --> 00:43:16,104 Oorlog trok de nationale grenzen zo vaak opnieuw, zulke begrippen zijn irrelevant. 391 00:43:16,203 --> 00:43:19,030 Ik zeg liever dat ik een man van de wereld ben. 392 00:43:19,604 --> 00:43:23,919 En wat doe je in de wereld? - Meestal reizen. 393 00:43:23,977 --> 00:43:27,620 Mijn familie zit in het transport. Sindsdien Vasco da Gama. 394 00:43:29,629 --> 00:43:34,823 Ik zorg voor onze charitatieve stichting. Ik koop en verkoop mooie dingen. Kunst. 395 00:43:35,441 --> 00:43:39,418 Ik heb een muziekfestival. En jij? 396 00:43:40,142 --> 00:43:44,115 Niet zo interessant, ik ben politieman. - Werkelijk? 397 00:43:45,042 --> 00:43:50,542 Je lijkt een man van goede smaak. Geen lompe, ploeterende, ambtenaar. 398 00:43:51,546 --> 00:43:55,813 Ik heb je beledigd. Ik bedoelde niet de politie in Engeland. 399 00:43:56,612 --> 00:43:59,763 Heb je veel gereisd op het continent? - Een beetje. 400 00:44:00,122 --> 00:44:04,489 Dan weet je dat grenswachten en provinciale agenten twee soorten zijn. 401 00:44:04,779 --> 00:44:07,183 De saaie, alles-volgens-het-boekje soort, 402 00:44:07,245 --> 00:44:11,132 en zij die de enige internationale taal begrijpen die iets waard is. 403 00:44:12,077 --> 00:44:15,675 Welk type ben jij? - De eerste, vast en zeker. 404 00:44:15,809 --> 00:44:18,257 Onomkoopbaar? - Dat klopt. 405 00:44:18,445 --> 00:44:21,362 Elke man heeft zijn prijs. Elke man. 406 00:44:21,405 --> 00:44:24,924 Het wordt mijn levenswerk de jouwe te vinden. Zodra ik je zwakte vind, 407 00:44:24,966 --> 00:44:27,983 exploiteer ik het zonder genade voor mijn eigen doel. 408 00:44:28,040 --> 00:44:31,538 En wat is dat? - Ik bedenk wel iets. 409 00:44:32,787 --> 00:44:35,779 En jij? Wat is jouw zwakte? 410 00:44:37,457 --> 00:44:40,946 Mijn zwakte? Mijn zwakte verliet me. 411 00:44:44,571 --> 00:44:47,196 Ik begrijp het. Het spijt me. 412 00:44:53,587 --> 00:44:55,087 Perfect. 413 00:45:29,667 --> 00:45:31,167 Bridget? 414 00:45:50,492 --> 00:45:55,062 Afdeling Latent Potentieel. Een wetenschappelijk onderzoekslaboratorium. 415 00:45:55,358 --> 00:45:59,558 Verbonden aan Cardinal College. - Wie is de overledene? 416 00:45:59,900 --> 00:46:03,210 Dr Naomi Benford. 28 jaar oud. 417 00:46:04,023 --> 00:46:06,567 Wat? - Ze is zo jong. 418 00:46:06,692 --> 00:46:09,345 Kende je haar? - Ik zag haar een paar keer. 419 00:46:09,370 --> 00:46:12,354 Een vroege vogel. Maar sprak haar niet. 420 00:46:12,380 --> 00:46:17,730 Gaat het? - Reet's kleindochter vond haar, niet ik. 421 00:46:17,967 --> 00:46:19,767 Met jou ben ik getrouwd. 422 00:46:20,235 --> 00:46:24,581 Ik zag erger in de oorlog, echt. Het gaat prima. 423 00:46:25,077 --> 00:46:27,235 Vooruit, doe je werk. 424 00:46:33,991 --> 00:46:38,548 Ze was uitgekozen voor een nieuw academisch programma op televisie. 425 00:46:38,603 --> 00:46:42,499 Er staat vandaag iets over in The Mail. Interview met Miss Frazil. 426 00:46:43,068 --> 00:46:47,298 Familie? - Penge, de politie brengt hen op de hoogte. 427 00:46:47,358 --> 00:46:49,650 Maar ze had een flat in Noord Oxford. 428 00:46:50,976 --> 00:46:53,313 Meerdere catastrofale verwondingen, 429 00:46:53,392 --> 00:46:58,306 consistent met een hoge val op een onbuigzaam oppervlak. 430 00:46:58,507 --> 00:47:03,310 Moet wachten op de post-mortem om vast te stellen wat haar precies heeft gedood, 431 00:47:03,347 --> 00:47:07,213 maar er is peri-mortem hematoom aan beide bovenarmen. 432 00:47:07,392 --> 00:47:12,184 Iemand greep haar bij de biceps, stevig genoeg voor blauwe plekken, 433 00:47:12,324 --> 00:47:14,524 een moment voor haar overlijden. 434 00:47:17,211 --> 00:47:20,367 Wanneer? Ergens zaterdagavond? 435 00:47:20,615 --> 00:47:23,788 Het horloge stopte net na acht voor twaalf. 436 00:47:24,625 --> 00:47:28,367 Denk je dat dit verband houdt met Molly Andrews? - Jij niet? 437 00:47:28,703 --> 00:47:33,887 Ze belt vrijdagavond het bureau, heeft informatie over de jaagpad moordenaar. 438 00:47:33,912 --> 00:47:37,988 Als ik haar zaterdag spreek, is ze bang en moet iemand spreken, 439 00:47:38,026 --> 00:47:41,695 voordat ze kan onthullen wat ze weet. - En nu is ze dood. 440 00:47:42,939 --> 00:47:46,349 Iemand vermoordde haar voor ze kon zeggen wat ze over Molly wist. 441 00:47:47,154 --> 00:47:48,754 Iemand hier. 442 00:47:49,224 --> 00:47:51,103 Wie heeft hier de leiding? 443 00:47:51,181 --> 00:47:55,367 Hoofd is professor Sir Donald Blish. 444 00:47:55,538 --> 00:47:59,325 Hij heeft vanmiddag les, en komt nooit binnen op maandagochtend, 445 00:47:59,392 --> 00:48:04,673 maar een van de junioren is er, dr Jeremy Kreitsek. 446 00:48:05,634 --> 00:48:07,859 Wat doet u hier, dr Kreitsek? 447 00:48:08,082 --> 00:48:11,220 We onderzoeken bepaalde aspecten van het menselijk bewustzijn. 448 00:48:11,392 --> 00:48:12,992 Psychische verschijnselen. 449 00:48:13,237 --> 00:48:16,619 Telekinese, ESP, Buiten Zintuiglijke Waarneming. 450 00:48:16,742 --> 00:48:20,887 Telesthese, reizende helderziendheid, of kijken op afstand, als u wilt. 451 00:48:20,912 --> 00:48:24,387 Sommigen noemen het ver-zien, maar het betekent allemaal hetzelfde. 452 00:48:24,443 --> 00:48:26,143 Dat is wat? 453 00:48:26,340 --> 00:48:29,982 Een onderwerp kunnen scherpstellen op plaatsen waar hij nooit is geweest. 454 00:48:30,126 --> 00:48:35,149 Naast de deur of aan de andere kant van de wereld, en het helder en in detail kunnen beschrijven. 455 00:48:35,409 --> 00:48:40,011 Alles in de geest. Mensen ook, die elkaar nog nooit hebben ontmoet. 456 00:48:40,346 --> 00:48:42,246 Wordt u hiervoor betaald? 457 00:48:43,180 --> 00:48:46,790 Voor een leek klinkt het als abracadabra, 458 00:48:47,324 --> 00:48:49,606 maar Faraday was een vroege onderzoeker. 459 00:48:49,683 --> 00:48:54,683 Sir William Crookes, Rufus Osgood Mason. Zij geloofden dat de geest enorme krachten bevat. 460 00:48:57,458 --> 00:48:59,258 Wat is dit allemaal? 461 00:49:01,235 --> 00:49:03,673 Naomi. Er is een ongeluk gebeurd. 462 00:49:04,646 --> 00:49:06,326 Het trappenhuis. 463 00:49:07,313 --> 00:49:10,911 Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ze is dood. 464 00:49:11,347 --> 00:49:15,436 Deze heren zijn van de politie. - Dat kan niet kloppen. 465 00:49:16,066 --> 00:49:19,605 Ik vrees van wel, dr... - Ferman. 466 00:49:20,630 --> 00:49:26,003 We willen een overzicht van waar iedereen was tussen zaterdagmiddag en zondagochtend. 467 00:49:26,392 --> 00:49:28,862 Ik was zaterdagavond in de pub. 468 00:49:29,232 --> 00:49:33,911 Wat ik van zondag zag, was onder een dekbed. - Welke pub? 469 00:49:34,670 --> 00:49:39,367 The Baby And The Bird. The Turl. En daarna wordt het een beetje wazig. 470 00:49:39,392 --> 00:49:41,115 Staat iemand voor u in? 471 00:49:42,324 --> 00:49:44,024 Barpersoneel, denk ik. 472 00:49:45,392 --> 00:49:50,271 En u, dr Kreitsek? - Ik was zaterdag in The Tunnel, een folk club. 473 00:49:50,393 --> 00:49:54,270 Wie was er? - Wie er speelde? 474 00:49:55,157 --> 00:49:58,643 Thackeray, hou ik van. Ik zag hem tijdens Braden's Week. 475 00:49:58,766 --> 00:50:01,842 Zag hem een paar keer. - Was dr Benford al lang bij u? 476 00:50:02,030 --> 00:50:06,147 Sinds de herfst. - Wat was haar rol hier? 477 00:50:07,477 --> 00:50:11,555 Junior onderzoeker. Naomi voerde experimenten uit. 478 00:50:11,626 --> 00:50:13,426 Wat voor experimenten? 479 00:50:14,655 --> 00:50:17,918 Het onderwerp ondergaat een periode van sensorische deprivatie. 480 00:50:18,369 --> 00:50:22,951 Rood licht schijnt op halve pingpongballen op de ogen. 481 00:50:23,145 --> 00:50:27,445 Tegelijk geeft de koptelefoon witte ruis. - Wat is daar de bedoeling van? 482 00:50:27,830 --> 00:50:31,082 De geest vrijmaken van externe prikkels, 483 00:50:31,227 --> 00:50:36,644 zodat het onderwerp ontvankelijker wordt, meer afgestemd op hun buitenzintuiglijk potentieel. 484 00:50:37,046 --> 00:50:39,970 En doen ze dat? - Sommigen, ja. 485 00:50:40,247 --> 00:50:44,667 Zodra het onderwerp voldoende is voorbereid doorloopt de tester een aantal kaarten, 486 00:50:44,707 --> 00:50:50,207 met geometrische symbolen, driehoeken, vierkanten, cirkels, golvende lijnen. 487 00:50:50,392 --> 00:50:53,610 Het kijkt wat er op de kaarten staat. - Driehoek. 488 00:50:55,235 --> 00:50:58,420 Zit er iets in? - Sommigen tonen een bovengemiddelde aanleg, 489 00:50:58,465 --> 00:51:03,367 voor het correct identificeren van de symbolen. - En sommigen een ondergemiddelde aanleg, 490 00:51:03,392 --> 00:51:05,461 gezien de aard van gemiddelden. 491 00:51:05,505 --> 00:51:09,255 De overheid toont veel respect voor het werk dat we hier doen. 492 00:51:09,358 --> 00:51:12,599 Misschien wilt u hetzelfde respect betuigen dat het verdient. 493 00:51:13,140 --> 00:51:15,804 Om terug te komen op de zaak, 494 00:51:15,941 --> 00:51:21,133 had dr Benford een vriendje, of... - Voor zover ik weet niet. 495 00:51:21,235 --> 00:51:24,431 We waren niet zo close. - Wanneer zag u haar het laatst? 496 00:51:24,636 --> 00:51:26,931 Zaterdagmiddag. - Hier? 497 00:51:30,951 --> 00:51:32,451 Doctor? 498 00:51:39,448 --> 00:51:42,979 Goedemorgen, brigadier Morse, inspecteur Thursday van Thames Valley. 499 00:51:43,023 --> 00:51:46,941 We zijn op zoek naar professor Blish. - Donald, mijn man. 500 00:51:47,358 --> 00:51:49,658 Hij is in de tuin, komt u binnen. 501 00:51:58,441 --> 00:52:03,467 Dacht al dat ik de deur hoorde. - De politie, schat, iemand is overleden. 502 00:52:03,508 --> 00:52:06,057 Een dr Benford? - Naomi? 503 00:52:06,191 --> 00:52:11,028 Ik vrees van wel. Hoofdinspecteur Thursday, brigadier Morse. 504 00:52:11,095 --> 00:52:16,043 Wilt u thee of iets sterkers? - Dank u, Mrs Blish, dat hoeft niet. 505 00:52:16,244 --> 00:52:21,360 Sorry. Schat, als ik je mag storen voor een cheque, 506 00:52:21,433 --> 00:52:23,233 dan laat ik je met rust. 507 00:52:25,298 --> 00:52:27,098 Ik heb het bedrag ingevuld. 508 00:52:28,093 --> 00:52:31,672 De slager. Ik mag geen eigen chequeboek. 509 00:52:32,110 --> 00:52:36,028 Ingeval mijn hoofd explodeert en eraf valt - Heel juist. 510 00:52:36,210 --> 00:52:41,710 Heeft uw vrouw zelf een chequeboek? Het is in, maar geld lijkt me een mannenbaan. 511 00:52:41,796 --> 00:52:45,681 Alsjeblieft, schat. - Als u iets wilt, geef een gil. 512 00:52:47,623 --> 00:52:49,647 Op de afdeling, zegt u? 513 00:52:50,730 --> 00:52:52,330 Arme meid. 514 00:52:52,631 --> 00:52:56,240 Maar hoe? Ik snap het niet. Was er een ongeluk? 515 00:52:56,291 --> 00:53:00,367 Een val, maar hopelijk kunnen we het met uw hulp uitzoeken. 516 00:53:00,392 --> 00:53:02,792 Wanneer hebt u dr Benford het laatst gezien? 517 00:53:03,392 --> 00:53:07,414 Zaterdag zal het zijn geweest. Half zes of zo. 518 00:53:07,793 --> 00:53:11,780 Ze was 's ochtends naar de vrouwenconferentie, 519 00:53:11,805 --> 00:53:14,376 en kwam een paar uur na de lunch binnen. 520 00:53:14,826 --> 00:53:18,313 Was er iemand bij haar toen u wegging? - Niet dat ik zag. 521 00:53:18,347 --> 00:53:23,392 Maar ik verwachtte niemand meer in het lab. Ze zei dat ze nog werk moest afmaken. 522 00:53:25,860 --> 00:53:29,737 Noemde ze ooit een jonge vrouw die op het jaagpad is gedood met Nieuwjaar? 523 00:53:29,949 --> 00:53:33,446 Molly Andrews. Barmeisje bij The Grapes. 524 00:53:36,125 --> 00:53:39,011 Ik heb er natuurlijk over gelezen. Vreselijk iets, 525 00:53:39,368 --> 00:53:41,868 maar ik herinner me niet dat Naomi het noemde. 526 00:53:43,153 --> 00:53:44,653 Werkelijk? 527 00:53:44,697 --> 00:53:48,179 Maar ze gaf aan dat er een protocol was, 528 00:53:48,225 --> 00:53:51,008 dat ze moest volgen voor ze het kon bespreken. 529 00:53:51,514 --> 00:53:54,614 Ik vrees dat ik niet kan verklaren wat ze daarmee bedoelde. 530 00:53:54,982 --> 00:53:58,355 We weten dat u zaterdagmiddag ruzie had met haar. 531 00:53:58,392 --> 00:54:02,046 Ik zou het geen ruzie noemen, We hadden een verschil van inzicht. 532 00:54:02,325 --> 00:54:04,851 U zou haar van streek hebben gemaakt. 533 00:54:06,269 --> 00:54:10,481 Daar is ook niet veel voor nodig. Ze reageren niet goed op kritiek. 534 00:54:10,715 --> 00:54:12,914 Wat was de aard van de kritiek? 535 00:54:13,606 --> 00:54:18,367 Ze was minder rigoureus geworden in haar werk. Haar gedachten waren bij de televisie. 536 00:54:18,392 --> 00:54:20,092 U keurde dat af? 537 00:54:20,941 --> 00:54:24,108 Je bent ofwel een serieuze academicus of een frivole persoon. 538 00:54:24,133 --> 00:54:28,266 In het algemeen denk ik dat vrouwen te emotioneel zijn voor de wetenschap. 539 00:54:28,367 --> 00:54:31,295 Dat zal bij Madam Curie hard aankomen. 540 00:54:32,411 --> 00:54:37,367 Iemand die zichzelf met straling vergiftigde zou ik niet als lichtend voorbeeld stellen. 541 00:54:37,392 --> 00:54:41,463 Ze lopen je voor de voeten. Als ze niet huilen om hun liefje, 542 00:54:41,508 --> 00:54:45,637 huilen ze om wie niet van hen houdt. Het leidt af. 543 00:54:46,392 --> 00:54:50,872 Er is zo'n don in elke afdeling in Oxford. Zijn ervaring met de andere helft, 544 00:54:50,902 --> 00:54:53,305 begint met Matron en komt niet veel verder. 545 00:54:53,392 --> 00:54:57,367 Vrouwen zijn goed om te strijken en de karaf te vullen. 546 00:54:57,392 --> 00:55:02,655 Zit er iets in, denk je, dat zesde zintuig? Ik hield het altijd voor kolder. 547 00:55:03,354 --> 00:55:07,005 Als helderziende zou je toch naar de bookmaker gaan? 548 00:55:07,031 --> 00:55:11,280 Niet kijken wat Mr Brezhnev in zijn tas heeft? - We hebben allemaal gevoelens. 549 00:55:11,380 --> 00:55:15,904 Zoals u over Sturgis, wij noemen dat ingeving. - Dat is toch ervaring? 550 00:55:15,941 --> 00:55:18,141 Niet iets van het grote daarbuiten. 551 00:55:18,380 --> 00:55:19,980 Mrs Blish. 552 00:55:58,036 --> 00:56:02,500 Het zijn altijd degenen die je leuk vindt. - Ik las je stuk, wat vind je van haar? 553 00:56:02,525 --> 00:56:06,016 Knap, mooi, grappig. Geknipt voor televisie. 554 00:56:06,068 --> 00:56:09,123 Wie haar inhuurde, wist wat hij deed. - Hoezo? 555 00:56:09,225 --> 00:56:12,618 Ze hadden een stoffige don kunnen nemen, die niemand zou raken, 556 00:56:12,644 --> 00:56:15,535 maar zet een intelligente jonge vrouw op het scherm? 557 00:56:16,191 --> 00:56:18,898 Was ze aanbevolen? - Ze zei van niet. 558 00:56:19,323 --> 00:56:23,012 Was het een ongeluk? - Dat kom ik uitzoeken. 559 00:56:23,357 --> 00:56:27,665 Ze vroeg me tussendoor of ik iets had gehoord over het jaagpad met Nieuwjaar. 560 00:56:27,719 --> 00:56:31,083 Dat barmeisje bij The Grapes. - Zoals? 561 00:56:31,254 --> 00:56:34,540 Wat de politie voor het publiek weg had kunnen houden. 562 00:56:34,598 --> 00:56:36,898 Vreemd iets om te vragen. 563 00:56:37,460 --> 00:56:39,719 Zei ze wat haar belang was? 564 00:56:40,589 --> 00:56:43,116 Namens een vriendin, zei ze. 565 00:56:43,296 --> 00:56:46,838 Denk je dat dat verband houdt? - Dat kan ik echt niet zeggen. 566 00:56:46,867 --> 00:56:52,117 En speculaties vermijden voor een formele verklaring wordt zeer gewaardeerd. 567 00:56:52,324 --> 00:56:55,899 Dat zal je wat kosten. - Als altijd, maar bedankt. 568 00:56:56,024 --> 00:57:00,058 Zorg ervoor dat je de rotzak pakt. Zij was in orde. 569 00:57:18,919 --> 00:57:21,352 NIEUWJAAR TERREUR OP HET JAAGPAD 570 00:57:38,206 --> 00:57:43,706 Waar komt dit allemaal vandaan? - De handtas. Pen lag onder haar lichaam. 571 00:57:43,800 --> 00:57:48,716 Een paar dingetjes waren eruit gevallen, lippenstift, adresboek. 572 00:57:48,779 --> 00:57:50,779 Nog iets anders? - Bang van niet. 573 00:57:53,973 --> 00:57:59,028 Volgens het dagboek in haar flat zou dr Benford Jennifer Tate ontmoeten, 574 00:57:59,084 --> 00:58:01,700 op zaterdag om acht uur. - Een vriendin? 575 00:58:01,757 --> 00:58:06,242 Dan waren ze niet close. Geen adres van haar in het boekje. 576 00:58:07,924 --> 00:58:11,377 Dr Benford vroeg Dorothea Frazil ook of ze iets had gehoord, 577 00:58:11,448 --> 00:58:14,176 dat wij achter hielden over de jaagpad moord. 578 00:58:14,474 --> 00:58:17,470 Ze had knipsels over de zaak op haar bureau. 579 00:58:17,924 --> 00:58:22,923 En in haar agenda had ze naast Jennifer Tate geschreven, 'Betreft MA.' 580 00:58:23,326 --> 00:58:24,966 Molly Andrews? 581 00:58:25,945 --> 00:58:27,945 Dat denk ik. 582 00:58:42,924 --> 00:58:44,724 Ik was in de buurt. 583 00:58:45,252 --> 00:58:47,252 Als het slecht uitkomt? 584 00:58:47,768 --> 00:58:50,562 Nee, kom binnen. 585 00:58:52,825 --> 00:58:54,825 De tweede links. 586 00:59:01,059 --> 00:59:04,381 Ik krijg niet veel bezoek. - Mooi wat je hier doet. 587 00:59:04,440 --> 00:59:06,240 Laat je dit ademen? 588 00:59:09,745 --> 00:59:14,288 Ik heb een beperkte kelder, maar heb een redelijke alledaagse fles, 589 00:59:14,339 --> 00:59:17,056 terwijl we wachten. - Perfect. 590 00:59:28,767 --> 00:59:30,767 Oh, mijn God. 591 00:59:31,592 --> 00:59:34,951 Je hebt de Calloway '54 Traviata van La Scala. 592 00:59:35,199 --> 00:59:38,245 Heb ik nog nooit gehoord. - Weinigen hebben dat. 593 00:59:38,328 --> 00:59:42,261 Het is een proefpersing. Ze probeerden een nieuw opnamesysteem uit. 594 00:59:43,007 --> 00:59:44,807 Mag ik het horen? 595 00:59:45,473 --> 00:59:47,273 Je mag hem hebben. 596 00:59:47,382 --> 00:59:50,227 Grapje? Weet je hoe zeldzaam hij is? 597 00:59:50,252 --> 00:59:54,252 Ik heb er jaren niet naar geluisterd. Het mag naar een goed huis, proost. 598 01:00:01,216 --> 01:00:05,259 Waaraan dank ik de... - Ik krijg in de weekends mensen thuis. 599 01:00:05,284 --> 01:00:09,406 Paar drankjes, ik heb jou niet gezien. - Ik had het druk met werk. 600 01:00:09,655 --> 01:00:13,655 Welk duivels raadsel houdt de geest bezig van de grote speurder? 601 01:00:16,901 --> 01:00:19,126 Moord bij diefstal. 602 01:00:20,678 --> 01:00:22,478 Waarom zeg je dat? 603 01:00:24,017 --> 01:00:25,617 Haar ketting. 604 01:00:26,130 --> 01:00:28,130 Dat is wat hij nam. 605 01:00:28,898 --> 01:00:32,440 Dat maakte de sporen in haar nek. De ketting, terwijl hij hem wegrukte. 606 01:00:34,726 --> 01:00:37,540 We waren bezet, tijdens de oorlog. 607 01:00:38,590 --> 01:00:40,390 Er was een meisje. 608 01:00:40,469 --> 01:00:43,151 Jong meisje, dochter van een medewerker. 609 01:00:43,811 --> 01:00:45,331 14, 15? 610 01:00:47,500 --> 01:00:49,882 Ze droeg een St Christopher. 611 01:00:50,924 --> 01:00:52,924 Een van de soldaten... 612 01:00:55,544 --> 01:00:57,924 speelde in het bos. Ik vond haar lichaam. 613 01:00:59,913 --> 01:01:02,316 De sporen in haar nek waren net zo. 614 01:01:04,375 --> 01:01:07,527 Sorry, ik heb dat verhaal nooit eerder aan iemand verteld. 615 01:01:09,897 --> 01:01:12,021 Ik was het vergeten tot ik dat zag. 616 01:01:16,132 --> 01:01:17,997 Ik kan het me niet voorstellen. 617 01:01:19,296 --> 01:01:22,313 Ik denk dat ik daarom ben aangetrokken, 618 01:01:22,678 --> 01:01:24,678 tot de mooie dingen in het leven. 619 01:01:29,347 --> 01:01:30,847 Excuseer. 620 01:01:39,133 --> 01:01:44,021 Sorry, maat, ik wist niet dat je bezoek had. - Dit is mijn collega, brigadier Strange. 621 01:01:44,075 --> 01:01:47,428 Dit is mijn vriend Ludo. Ludo, Strange. - Jim. 622 01:01:48,924 --> 01:01:52,644 Zie dat je het dossier hebt? Kan niet mis gaan. 623 01:01:54,210 --> 01:01:57,752 Hoe ken je onze Morse? - We waren tegelijk in Oxford. 624 01:01:57,801 --> 01:02:01,776 Ja? Ik was de afgelopen vijf jaar met hem in Oxford. 625 01:02:01,924 --> 01:02:06,147 Nou ja, op en af. Meeste tijd Cowley. 626 01:02:06,255 --> 01:02:07,955 Nu Castle Gate. 627 01:02:09,080 --> 01:02:12,932 Mag ik hem even lenen? Het is werk. - Excuseer ons. 628 01:02:17,700 --> 01:02:22,258 Ik heb het werkadres van het Tate meisje dat dr Benford vrijdag zou zien. 629 01:02:22,924 --> 01:02:26,224 Ik dacht dat je het wilde weten. Ingeval het belangrijk was. 630 01:02:27,520 --> 01:02:31,820 Nou, dat was alles. Ik blijf niet als je bezoek hebt. 631 01:02:31,924 --> 01:02:34,127 Ik kom er wel uit. 632 01:02:34,924 --> 01:02:36,724 Leuk je te ontmoeten. 633 01:02:38,812 --> 01:02:42,473 Iets van de tv-mensen? - Niets dat wegloopt. 634 01:02:43,622 --> 01:02:48,447 Ik wilde het niet zeggen bij je vriend, maar we hebben hierover gesproken. 635 01:02:48,559 --> 01:02:51,640 Je mag geen werk mee naar huis nemen, dat kan niet. 636 01:02:51,711 --> 01:02:54,874 Ordentelijk runnen van het kantoor is mijn verantwoording. 637 01:02:54,924 --> 01:02:57,461 Wordt er iets vermist, is het is mijn nek. 638 01:02:58,124 --> 01:02:59,824 Denk daar aan. 639 01:03:00,945 --> 01:03:02,545 Fijne avond. 640 01:03:09,356 --> 01:03:11,989 Het gaat over dr Benford, Miss Tate. 641 01:03:12,697 --> 01:03:15,644 Ik dacht het al. - Hoezo? 642 01:03:15,868 --> 01:03:20,370 Naomi zei dat het direct al aan de politie moest zijn doorgegeven. 643 01:03:20,890 --> 01:03:23,136 Wat? - Wat ik haar vertelde. 644 01:03:24,230 --> 01:03:28,152 Over het meisje op het jaagpad. - Wat heb je haar verteld? 645 01:03:28,730 --> 01:03:30,430 Wat ik zag. 646 01:03:31,571 --> 01:03:33,371 De man die het deed. 647 01:03:34,311 --> 01:03:37,753 Zag je wie Molly Andrews vermoordde? Was je op het jaagpad? 648 01:03:37,790 --> 01:03:40,372 Nee, niet precies. 649 01:03:40,689 --> 01:03:44,922 Je zei dat je zag wie het deed? - Ja, zoals... 650 01:03:46,924 --> 01:03:48,624 in mijn hoofd. 651 01:03:49,812 --> 01:03:51,612 Het was een visioen. 652 01:03:52,723 --> 01:03:57,899 We zijn dankbaar voor je hulp, Miss. - U gelooft me niet. 653 01:03:58,370 --> 01:04:02,124 Wij zijn de politie, we hebben bewijs nodig. Fysiek bewijs. 654 01:04:03,494 --> 01:04:05,417 Hij nam toch haar ketting? 655 01:04:06,120 --> 01:04:09,120 We mogen niet... - Ja. Wat zag je nog meer? 656 01:04:09,522 --> 01:04:11,924 Zag je zijn gezicht? - Nee. 657 01:04:13,531 --> 01:04:15,331 Maar ik voelde hem. 658 01:04:15,890 --> 01:04:18,535 Die woede. 659 01:04:19,823 --> 01:04:21,423 Die haat. 660 01:04:22,078 --> 01:04:23,678 Iets kwaads. 661 01:04:25,582 --> 01:04:27,282 En de smaak, 662 01:04:28,767 --> 01:04:31,044 ik kon het proeven op mijn tong. 663 01:04:31,871 --> 01:04:33,471 Wat proeven? 664 01:04:35,493 --> 01:04:36,993 Bloed. 665 01:04:40,690 --> 01:04:43,729 Bloed? - Dat is wat ze zei, meneer. 666 01:04:44,444 --> 01:04:46,244 Er was geen bloed. 667 01:04:46,979 --> 01:04:50,323 Niet ter plaatse. Zeker geen van Molly Andrews. 668 01:04:50,761 --> 01:04:52,761 Is het mogelijk, denk je? 669 01:04:54,297 --> 01:04:59,144 Dat meisje kon letterlijk zien wat die nacht gebeurde op het jaagpad? 670 01:04:59,730 --> 01:05:02,230 Ik ben niet van het macabere, meneer. 671 01:05:03,924 --> 01:05:06,316 Zoals ze het allemaal beschreef... 672 01:05:06,945 --> 01:05:11,301 misschien had u erbij moeten zijn, maar ze leek oprecht, 673 01:05:11,443 --> 01:05:16,582 als je gevoelig bent voor die manier van denken. - Gevoelig of niet, ze wist van de ketting. 674 01:05:16,611 --> 01:05:20,733 Veroorzaakte dat de markeringen in de nek? De moordenaar trok hem van haar af. 675 01:05:21,734 --> 01:05:23,534 Een aandenken misschien? 676 01:05:25,109 --> 01:05:29,899 En het televisieprogramma waar dr Benford bij betrokken was, is daar iets? 677 01:05:29,946 --> 01:05:34,035 Ik sprak de producent, meneer, Ray Douglas. 678 01:05:34,290 --> 01:05:37,899 Nogal flamboyant, zoals vaak het geval is bij die mensen, 679 01:05:38,046 --> 01:05:41,153 maar in zijn woorden, dr Benford was een natuurtalent. 680 01:05:41,726 --> 01:05:43,526 Zij had een... 681 01:05:46,812 --> 01:05:48,412 Ja, hier. 682 01:05:48,756 --> 01:05:53,956 Ze had een heel makkelijke verstandhouding met de camera, en de camera hield van haar. 683 01:05:54,175 --> 01:05:59,675 We wisten, zodra we haar zagen, dat we onze wiskunde presentator hadden gevonden. 684 01:05:59,924 --> 01:06:03,949 Interviewden ze veel mensen voor de functie? - Auditie. 685 01:06:04,435 --> 01:06:09,651 Honderden, blijkbaar, iedereen met een halve graad in Oxford was ervoor in, 686 01:06:09,924 --> 01:06:12,383 waaronder een paar van haar eigen afdeling. 687 01:06:13,645 --> 01:06:17,653 Ik ging langs om te zien waar het om ging. Ik verwachtte er niets van. 688 01:06:18,051 --> 01:06:22,412 Ik was niet teleurgesteld. - Ik wist meteen dat ze mij niet zochten. 689 01:06:22,459 --> 01:06:25,450 Niemand van ons. - Hoezo? 690 01:06:25,520 --> 01:06:30,899 Seks, toch? Daar draait het tegenwoordig om. Dat verkoopt, sex appeal. 691 01:06:30,924 --> 01:06:36,006 Waarom iemand die weet waar het over gaat, als je een paar tieten kunt neerzetten? 692 01:06:36,058 --> 01:06:37,958 Voor een academisch programma? 693 01:06:38,567 --> 01:06:41,899 Voor alles, mijn jongen. Van zeep tot Japanse auto's. 694 01:06:41,924 --> 01:06:45,368 Je ziet het op de motorshow, bootshow, in de kranten. 695 01:06:45,402 --> 01:06:49,056 Niet de jongens die het overal laten zien, toch? 696 01:06:49,092 --> 01:06:53,371 Ik wil niet dat je zo over haar praat, we waren vrienden. 697 01:06:53,728 --> 01:06:58,397 Vrienden. Jeremy had een zwak voor haar? Zwak-achtig. 698 01:06:58,503 --> 01:07:03,774 Vroeg haar mee uit de week dat ze begon? Ze wees hem af, jammer. 699 01:07:05,924 --> 01:07:09,899 U hebt dat nooit genoemd. - Ik vroeg haar een keer om iets te drinken. 700 01:07:10,125 --> 01:07:13,924 Ze zei nee. Ze was het sowieso niet verplicht. 701 01:07:14,973 --> 01:07:19,765 Ik was niet haar type. - Niet haar type? Je had haar niets te bieden. 702 01:07:19,812 --> 01:07:23,866 Daarom was je niet haar type. Word wakker, man. 703 01:07:23,925 --> 01:07:27,489 Het is geen slag tussen seksen, maar oorlog. En zij hebben de bazooka's. 704 01:07:27,526 --> 01:07:31,826 Hoe concurreert je erwtenschieter daarmee? Ik zeg het je, niet. 705 01:07:43,358 --> 01:07:45,729 Sam. - Wat is er? 706 01:07:56,250 --> 01:07:59,256 We gaan uit van wat? 707 01:07:59,502 --> 01:08:04,065 De jaagpad moord en de moord op dr Benford zijn van dezelfde hand? 708 01:08:04,158 --> 01:08:09,467 Potentieel, maar geen aanknopingspunten. - Haar collega's? 709 01:08:09,954 --> 01:08:14,824 Eén heeft een solide alibi, meneer. Professor Blish, thuis bij zijn vrouw. 710 01:08:14,901 --> 01:08:19,314 Hij ontkende dat dr Benford de jaagpad moord noemde. 711 01:08:19,378 --> 01:08:23,200 Als hij daarover liegt? - We hebben Jenny's woord om door te gaan. 712 01:08:23,361 --> 01:08:28,861 Je zei dat Kreitsek voor de televisie was gescreend en afgewezen? 713 01:08:29,571 --> 01:08:32,298 Iets daarin? Professionele jaloezie? 714 01:08:32,744 --> 01:08:35,058 Ferman leek er nogal bitter over. 715 01:08:35,143 --> 01:08:39,580 Haar de baan geven om haar natuurlijke voordelen. 716 01:08:39,638 --> 01:08:41,538 En professor Blish? 717 01:08:41,883 --> 01:08:47,144 Wat was zijn positie naar dr Benford in die educatieve programma's? 718 01:08:47,202 --> 01:08:51,190 Voor zover we zagen wilde hij geen vrouwen op zijn afdeling. 719 01:08:51,232 --> 01:08:53,290 Had haar daar met tegenzin. 720 01:08:53,704 --> 01:08:58,725 Bericht uit Birmingham, meneer. Petrovski, de schipper die passeerde, 721 01:08:58,750 --> 01:09:03,990 in de vroege uren van 1 januari. Stortte in op zijn boot nabij Gas Street Basin. 722 01:09:07,343 --> 01:09:09,742 Blijkbaar stierf hij aan alcoholvergiftiging. 723 01:09:10,570 --> 01:09:14,725 Zus zegt dat hij geen vlieg kwaad deed, maar een drankje niet kon weerstaan. 724 01:09:14,750 --> 01:09:16,650 Het is vol leeggoed. 725 01:09:19,308 --> 01:09:22,041 Ik moet iets met je uitpraten. - Ja? 726 01:09:22,387 --> 01:09:27,391 Ik vond het niks dat je de oude te kijk zette. - Ik heb de dossiers gelezen. 727 01:09:27,830 --> 01:09:31,305 De eerste 48 uur van het onderzoek van Molly Andrews waren slordig. 728 01:09:31,361 --> 01:09:34,858 Slordig? - Armzalig, als je dat liever hebt. 729 01:09:34,950 --> 01:09:40,133 Slecht dossier, verklaringen verkeerd opgeslagen. Een en al fouten. 730 01:09:40,833 --> 01:09:43,705 We kwamen handen tekort, met Nieuwjaar. 731 01:09:44,027 --> 01:09:46,526 Je kent de rotzooi met bewijsstukken. 732 01:09:46,604 --> 01:09:50,631 Als jij niet met verlof was geweest... - Als mensen hun werk hadden gedaan, 733 01:09:50,660 --> 01:09:53,037 leefde Naomi Benford misschien nog. 734 01:09:54,177 --> 01:09:58,326 Hoe dan ook, Molly's vriendje, Carl Sturgis? 735 01:09:58,860 --> 01:10:00,660 Ik dacht het niet. 736 01:10:02,117 --> 01:10:03,717 De hare? 737 01:10:14,716 --> 01:10:19,139 U nam haar mee naar de folk club in november? Ze bewaarde de kaartjes. 738 01:10:20,250 --> 01:10:22,050 Ik vond haar echt leuk. 739 01:10:22,838 --> 01:10:24,738 Ze was mijn soort meisje. 740 01:10:25,958 --> 01:10:28,437 Wat voor soort is dat? Gemakkelijk? 741 01:10:29,118 --> 01:10:31,497 U bent net als het gereedschap waarmee ik werk. 742 01:10:31,523 --> 01:10:35,658 Ze was niet makkelijk of een troel of hoe u haar zou noemen. 743 01:10:35,750 --> 01:10:38,645 Waarom vertelde u dan niet over uw relatie? 744 01:10:38,683 --> 01:10:41,783 U hoorde ze tegen mij over Naomi mee uit vragen. 745 01:10:42,353 --> 01:10:46,953 Weten van mij en een barmeisje was mijn einde. - Hoe zouden ze dat weten? 746 01:10:48,349 --> 01:10:50,730 Ze was een proefpersoon in het lab. 747 01:10:51,450 --> 01:10:55,896 Geen latent potentieel voor ESP. Van geen nut. 748 01:10:57,050 --> 01:11:02,550 Don hield haar aan als controlegroep. Ze vonden het grappig, Don en Ferman. 749 01:11:03,260 --> 01:11:06,144 Ze dachten wat lol te hebben met een barmeisje. 750 01:11:07,187 --> 01:11:12,007 Zij maakte elk bezoek 30 pop, dus wie lacht het laatst? 751 01:11:12,619 --> 01:11:14,967 Schaamde u zich voor haar? - Nee. 752 01:11:16,146 --> 01:11:19,857 Ik wilde met haar gaan. - Alleen deed u dat niet. 753 01:11:20,090 --> 01:11:22,047 Ze was nog bij Carl. 754 01:11:22,183 --> 01:11:25,072 Waarom liet ze hem niet vallen? - Ze was bang. 755 01:11:27,414 --> 01:11:29,314 Ze was bang voor hem. 756 01:11:29,716 --> 01:11:31,516 En met goede reden. 757 01:11:33,645 --> 01:11:37,295 Hij heeft haar toch uiteindelijk? - Denkt u dat? 758 01:11:40,426 --> 01:11:42,026 U niet? 759 01:11:54,079 --> 01:11:57,613 Ik zei het je nog niet, de televisiemensen legden contact. 760 01:11:59,853 --> 01:12:01,553 Welke televisiemensen? 761 01:12:02,403 --> 01:12:06,449 Van die programma's. Na wat er met dr Benford is gebeurd, 762 01:12:06,485 --> 01:12:09,485 willen met mij praten over in haar rol stappen. 763 01:12:10,537 --> 01:12:12,237 Wil je dat? 764 01:12:12,493 --> 01:12:16,636 Om een... Hoe noem je ze? Een tv-persoonlijkheid te zijn? 765 01:12:16,895 --> 01:12:19,584 Ik kan niets ergers bedenken. 766 01:12:20,237 --> 01:12:24,846 Maar je weet maar nooit. Kan goed zijn voor de afdeling. 767 01:12:28,750 --> 01:12:32,987 Die dr Benford, waar de politie voor kwam, 768 01:12:33,317 --> 01:12:35,988 is er nog nieuws? - Nee. 769 01:12:37,694 --> 01:12:39,194 Nee. 770 01:12:41,125 --> 01:12:42,925 Ze moet mooi zijn geweest. 771 01:12:44,888 --> 01:12:47,968 Hoezo? - Je noemt nooit de mooie. 772 01:12:48,615 --> 01:12:53,615 Je praat onzin. - Het moet heel saai voor je zijn. 773 01:12:53,853 --> 01:12:56,323 Nu vis je naar complimenten. 774 01:12:56,750 --> 01:12:59,725 Als ik haar niet noemde is dat omdat ik haar amper opmerk. 775 01:12:59,750 --> 01:13:04,750 Ze zijn een last in het laboratorium, maar verder zijn ze voor mij onzichtbaar. 776 01:13:08,919 --> 01:13:10,419 Toetje? 777 01:13:11,236 --> 01:13:12,736 Pruimen. 778 01:13:13,174 --> 01:13:14,674 Heerlijk. 779 01:13:15,738 --> 01:13:17,438 En koude vla. 780 01:13:17,988 --> 01:13:19,588 Tip top. 781 01:14:21,336 --> 01:14:25,377 Miss Tate belde. Ze zag weer iets en wil iemand spreken. 782 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Ik zal haar bellen. 783 01:14:28,090 --> 01:14:31,665 Ik weet niet of het verband houdt, maar dit komt van de nachtdienst. 784 01:14:31,716 --> 01:14:34,691 Vrouw meldde een kerel die exhibitioneert aan het jaagpad. 785 01:14:34,750 --> 01:14:37,456 200 meter van waar Molly Andrews werd gevonden. 786 01:14:37,514 --> 01:14:40,420 Ze hoorde fluiten voor hij naar haar sprong. 787 01:14:40,476 --> 01:14:43,739 Identificatie komt, kijken of we een beschrijving krijgen. 788 01:14:43,800 --> 01:14:47,197 Zijn gezicht, niet zijn... 789 01:14:47,493 --> 01:14:49,472 Overgebleven kalkoen in de winkel? 790 01:14:49,582 --> 01:14:55,082 In de bosjes in alle weersomstandigheden, om met je spul naar een voorbijganger te zwaaien. 791 01:14:55,727 --> 01:15:00,912 Wat halen ze er uit? Ik snap het niet. - Grote opluchting voor ons, brigadier. 792 01:15:01,072 --> 01:15:06,524 Denk je dat dat gebeurde? Hij flitste en er ging iets mis met hem en Molly? 793 01:15:06,560 --> 01:15:09,611 Ik denk niet dat het gaat om een potloodventer. 794 01:15:09,750 --> 01:15:14,150 Ik denk een universiteits-type die zijn nummer opschrijft voor een barmeisje. 795 01:15:14,376 --> 01:15:17,088 Noemde dr Benford ooit haar privéleven? 796 01:15:17,871 --> 01:15:19,471 Niet echt. 797 01:15:20,750 --> 01:15:23,801 En noemde ze dr Kreitsek? 798 01:15:26,542 --> 01:15:28,342 Hier was het toch? 799 01:15:29,348 --> 01:15:32,348 Waar ze stierf, het meisje van Nieuwjaar. 800 01:15:35,898 --> 01:15:40,914 Wanneer begon je ze te krijgen, hoe noem je ze, intuïties? 801 01:15:41,813 --> 01:15:45,027 Als klein meisje. Het waren maar kleine dingen. 802 01:15:45,234 --> 01:15:49,569 Eerst familie dingen. Mijn tante had een auto-ongeluk, 803 01:15:49,616 --> 01:15:52,772 en ik wist het al voor mijn moeder. - Juist. 804 01:15:56,136 --> 01:15:58,616 Sorry, ik wil daar niet heen. 805 01:16:03,983 --> 01:16:08,217 De man van hier, kan hij iets te maken hebben met wat er met dr Benford is gebeurd? 806 01:16:09,029 --> 01:16:10,829 Ik weet het niet. 807 01:16:13,464 --> 01:16:18,044 Het is als een radio die aan blijft staan, 808 01:16:18,615 --> 01:16:21,789 door de frequenties lopen, proberen een zender te vinden. 809 01:16:22,705 --> 01:16:25,834 Ik begrijp soms pas later wat ik zie. 810 01:16:28,909 --> 01:16:30,609 Zoals met u. 811 01:16:31,455 --> 01:16:32,955 Mij? 812 01:16:34,043 --> 01:16:35,843 Waarom, wat met mij? 813 01:16:36,265 --> 01:16:37,965 Er is een vrouw, 814 01:16:38,709 --> 01:16:40,509 in een groene jurk. 815 01:16:42,942 --> 01:16:45,837 En er is droefheid. 816 01:16:47,203 --> 01:16:49,227 Betekent dat iets voor u? 817 01:16:54,750 --> 01:16:58,604 Jenny Tate vertrouwde dr Benford dat visioen toe, of wat het was, 818 01:16:58,649 --> 01:17:01,086 en zij bracht u op de hoogte. 819 01:17:01,112 --> 01:17:05,160 Waarom gaf u die informatie niet aan de politie? 820 01:17:05,751 --> 01:17:10,465 Ik vond het niet mijn plaats. We hadden alleen Miss Tate's woord. 821 01:17:10,526 --> 01:17:14,581 Dit visioen vond niet plaats onder laboratorium omstandigheden. 822 01:17:14,627 --> 01:17:19,307 We zouden niet weten of het echt was. - Of ze deed het voor aandacht. 823 01:17:19,504 --> 01:17:22,633 Ze had iets kunnen oppikken uit de krant. 824 01:17:22,750 --> 01:17:25,725 We zitten niet in de visioenen-business, niet zo. 825 01:17:25,750 --> 01:17:29,725 Onze experimenten suggereren dat paranormale fenomenen, 826 01:17:29,794 --> 01:17:33,593 veel minder dramatisch aanwezig zijn dan zij beschreef. 827 01:17:33,750 --> 01:17:37,292 U neemt haar claims toch niet serieus? 828 01:17:37,467 --> 01:17:42,047 Er zijn bepaalde details van de misdaad alleen bekend bij ons en de dader. 829 01:17:42,101 --> 01:17:45,967 Miss Tate's inzicht of visioen, of hoe u het wilt noemen, 830 01:17:46,062 --> 01:17:51,445 komt overeen met die details, waardoor we ze zeer serieus nemen. 831 01:17:51,488 --> 01:17:55,702 En wat er gebeurde met Naomi? Had Miss Tate daar een visioen over? 832 01:17:55,750 --> 01:17:58,968 Goed punt, Dai. Ze waren vrij close. 833 01:17:59,627 --> 01:18:02,656 Als dit meisje half het talent had dat ze doet voorkomen, 834 01:18:02,705 --> 01:18:07,459 zou ze een idee kunnen hebben van wie verantwoordelijk was voor Naomi's dood. 835 01:18:07,484 --> 01:18:12,588 Dan zou ik er niet over praten. Zeker niet met haar collega's. 836 01:18:16,157 --> 01:18:19,276 Ja. Nee. Ik ben er zo, dank je. 837 01:18:19,528 --> 01:18:22,813 Kun je me dekken? - Waarom? Waar ga je naartoe? 838 01:18:24,371 --> 01:18:27,646 Dr Kreitsek loog niet over Molly Andrews. 839 01:18:27,705 --> 01:18:33,205 Ze is hier, met de andere proefpersonen. - Professor Blish tekende alle kosten af. 840 01:18:33,517 --> 01:18:38,517 We moeten Carl nog eens proberen. - Professor Blish gebruikt een vulpen? 841 01:18:39,346 --> 01:18:42,129 Je ziet het aan de handtekening op de urenstaat, kijk. 842 01:18:42,245 --> 01:18:47,014 De punt is versleten, vandaar de dubbele lijn. - En? 843 01:18:49,626 --> 01:18:54,967 Ik vond het ongebruikelijk voor dr Benford om zo'n pen te gebruiken. 844 01:18:55,235 --> 01:18:57,203 Dit is professor Blish's pen. 845 01:18:58,155 --> 01:19:03,617 Blish tekende een cheque voor de slager. Een zilveren pen, nogal modern. 846 01:19:03,756 --> 01:19:08,548 Gaf zijn vrouw hem er geen pen bij? - Hij kan meer dan één pen hebben. 847 01:19:08,704 --> 01:19:12,503 Kan, maar deze pen was van professor Blish. 848 01:19:13,025 --> 01:19:17,795 Kijk, de lijnen op de pagina zijn exact hetzelfde als de handtekening op de urenstaten. 849 01:19:17,857 --> 01:19:23,357 En die pen lag onder dr Benford's lichaam? - Hij landde dus voor ze viel. 850 01:19:23,793 --> 01:19:28,285 Maar waarom Molly Andrews vermoorden? - Denk je dat hij haar beroofde? 851 01:19:28,330 --> 01:19:30,549 Maar één manier om erachter te komen. 852 01:19:32,650 --> 01:19:36,626 Een paar formaliteiten die ik met je wil doorlopen. 853 01:19:36,835 --> 01:19:40,646 Ik zorg nu voor de onderwerpen van dr Benford. 854 01:19:43,390 --> 01:19:45,611 Je hebt met de politie gesproken, geloof ik? 855 01:19:46,150 --> 01:19:49,320 Ja, dat heb ik gedaan. - Over dr Benford? 856 01:19:49,376 --> 01:19:52,684 Ja, en ik vertelde haar over mijn... 857 01:19:54,101 --> 01:19:56,192 Wat ik zag op het jaagpad. 858 01:19:56,297 --> 01:20:00,296 Heb je over iets anders gesproken? Iemand hier? 859 01:20:00,954 --> 01:20:02,554 Zoals wie? 860 01:20:09,103 --> 01:20:14,382 Herinner je je het gesprek van mij met dr Benford? Jullie lachten allebei. 861 01:20:14,671 --> 01:20:17,744 Weet je nog? In het trappenhuis. 862 01:20:18,919 --> 01:20:22,115 Misschien leek ik een beetje grappig? Een beetje boos misschien? 863 01:20:22,171 --> 01:20:24,626 Wat is er zo leuk? - Oh, niks. 864 01:20:24,707 --> 01:20:27,825 Echt? Het leek me best leuk. 865 01:20:27,896 --> 01:20:30,054 Nee, ik verzeker het je. - Ja? 866 01:20:31,974 --> 01:20:35,482 Dan ben ik er gerust over. Niet? 867 01:20:43,218 --> 01:20:45,633 Heb je dat ergens genoemd? 868 01:20:46,658 --> 01:20:48,947 Nee. - Nee. 869 01:20:50,342 --> 01:20:52,042 Dat is goed. 870 01:21:03,219 --> 01:21:06,161 Je bent oké. - Gaat het? 871 01:21:15,647 --> 01:21:19,436 Dreigde Molly Andrews te onthullen wat er was tussen u en uw vrouw? 872 01:21:19,506 --> 01:21:21,963 Hebt u haar daarom vermoord? - Vierkant. 873 01:21:22,020 --> 01:21:27,220 Ze chanteerde u, dus hebt u haar gewurgd op de manier waarop u Jenny Tate wurgde. 874 01:21:28,490 --> 01:21:29,990 Wat? 875 01:21:30,541 --> 01:21:33,692 Molly. Ik weet niet waar u het over hebt. 876 01:21:36,382 --> 01:21:39,867 Wat er is gebeurd tussen Naomi en mij had nergens mee te maken. 877 01:21:39,940 --> 01:21:44,230 Geen leugens meer, professor. U ademt nooit meer vrije lucht in. 878 01:21:44,461 --> 01:21:47,400 Waarom maakt u geen schoon schip, lucht uw hart. 879 01:21:47,467 --> 01:21:50,284 U moet haar hebben gehaat met passie. 880 01:21:50,762 --> 01:21:52,362 Naomi haten? 881 01:21:52,709 --> 01:21:54,509 Ik haatte haar niet. 882 01:21:55,129 --> 01:21:56,829 Nogal het tegenovergestelde. 883 01:21:57,930 --> 01:21:59,930 Ik had gevoelens voor haar. 884 01:22:01,739 --> 01:22:04,723 En zij gaf me reden om te geloven dat ze beantwoord werden. 885 01:22:06,537 --> 01:22:08,337 Het zijn kleine dingen. 886 01:22:09,077 --> 01:22:12,307 Verlegen blikken, een moment te lang. 887 01:22:13,379 --> 01:22:15,179 Zo'n jonge vrouw? 888 01:22:15,773 --> 01:22:18,243 Wat zou ze willen met een oude knar als u? 889 01:22:18,576 --> 01:22:21,456 Daar hebt u geen begrip voor. 890 01:22:22,007 --> 01:22:27,464 Een oudere man heeft ervaring, wijsheid. 891 01:22:28,684 --> 01:22:31,445 Donald, ik ben gevleid, maar... 892 01:22:32,223 --> 01:22:33,823 Ik dacht... 893 01:22:35,840 --> 01:22:39,840 Je gaf me reden om te geloven dat je iets voor me voelde. 894 01:22:41,471 --> 01:22:43,853 Ik gaf je geen reden. 895 01:22:45,498 --> 01:22:47,298 Je pakte mijn arm. 896 01:22:48,873 --> 01:22:50,373 Wat? 897 01:22:51,019 --> 01:22:52,919 In de algemene ruimte. 898 01:22:54,218 --> 01:22:55,918 Deed ik dat? 899 01:23:00,918 --> 01:23:06,413 Ik neem aan dat je het nu rondbazuint. Kunnen jullie eens goed lachen. 900 01:23:07,063 --> 01:23:11,910 Ik laat me niet uitlachen, echt niet. - Weet ik, ik zou dat niet doen. 901 01:23:12,405 --> 01:23:14,725 Ik respecteer je te veel om te lachen. 902 01:23:15,468 --> 01:23:20,668 Ze had een mooie lach. Dat is een van de dingen die me in haar aantrok. 903 01:23:22,892 --> 01:23:25,965 Maar als je erover nadenkt was het haar schuld. 904 01:23:28,563 --> 01:23:31,547 Dat zette alles in gang, het einde. 905 01:23:40,075 --> 01:23:41,575 Donald? 906 01:23:42,358 --> 01:23:45,126 Ik gaf je een kans. Hier. 907 01:23:45,647 --> 01:23:49,680 Om iets van jezelf te maken. Ik gaf je een kans en je gebruikte me. 908 01:23:50,381 --> 01:23:52,081 Gebruikte je hoe? 909 01:23:52,410 --> 01:23:56,188 Ik ben oneindig veel meer gekwalificeerd voor dat tv-ding dan jij. 910 01:23:56,255 --> 01:23:59,994 Ik heb je naam genoemd. Ik dacht dat je een goede assistent kon zijn. 911 01:24:00,041 --> 01:24:01,741 Gaat het daarover? 912 01:24:03,019 --> 01:24:04,819 Je gekwetste ego. 913 01:24:05,851 --> 01:24:09,217 Een vrouw versloeg je voor de baan en je kunt dat niet uitstaan. 914 01:24:10,595 --> 01:24:12,295 Jij bent zielig. 915 01:24:12,906 --> 01:24:14,706 Waar denk je heen te gaan? 916 01:24:15,601 --> 01:24:19,244 Ik ga naar huis, Donald. - Je blijft hier totdat ik klaar ben met jou. 917 01:24:19,289 --> 01:24:23,806 Kus me. - Wat doe je? Blijf van me af. 918 01:24:23,852 --> 01:24:27,852 Ik zou mijn leven hebben veranderd, dit alles tot de grond toe afbranden. 919 01:24:28,138 --> 01:24:29,638 Alsjeblieft. 920 01:24:36,102 --> 01:24:38,302 Ze had iets kunnen zijn. 921 01:24:41,460 --> 01:24:43,260 Echt iets zijn. 922 01:24:43,818 --> 01:24:48,795 Ze was meer dan iets, ze was iemand. - Ging het zo met Molly Andrews? 923 01:24:49,019 --> 01:24:52,873 U raakte gefixeerd op haar op dezelfde manier als op dr Benford? 924 01:24:52,940 --> 01:24:57,440 Wees zij uw ongewenste avances ook zo af? Hebt u haar daarom vermoord? 925 01:25:07,085 --> 01:25:09,319 Ik ben weg. - Borrel? 926 01:25:11,603 --> 01:25:13,460 Vanavond niet. 927 01:25:17,728 --> 01:25:19,428 Je had gelijk. 928 01:25:20,684 --> 01:25:22,484 En ik had het mis. 929 01:25:23,483 --> 01:25:25,283 Het was niet het vriendje. 930 01:25:27,075 --> 01:25:29,375 Voel u er niet slecht over. 931 01:25:29,890 --> 01:25:32,905 Soms zie je niet wat je in je gezicht staart. 932 01:25:33,264 --> 01:25:36,415 We zijn er uiteindelijk gekomen. Dat is het belangrijkste. 933 01:25:37,303 --> 01:25:39,003 Zie u morgen. 934 01:25:50,432 --> 01:25:54,447 Je bent er. Hoe is de zaak, heb je je man? 935 01:25:54,472 --> 01:25:56,820 Ziet er naar uit. - Gefeliciteerd. 936 01:25:56,873 --> 01:26:00,080 Dank je. - Dit is een mooie plek. 937 01:26:01,062 --> 01:26:03,242 Laat me je bijvullen. - Graag. 938 01:26:03,287 --> 01:26:07,962 Doe alsof je thuis bent, geniet van de tuin. Ik vind je en je vertelt me er alles over. 939 01:26:18,019 --> 01:26:21,410 Mijn vrouw had mensen bij zich. 940 01:26:21,918 --> 01:26:24,411 Geloofsgenezers noemen ze zichzelf. 941 01:26:25,092 --> 01:26:28,846 Ze doen aan handoplegging, zo noemen ze het. 942 01:26:28,907 --> 01:26:31,567 Haar lichaam aanraken, terwijl ze gebeden zeggen. 943 01:26:32,052 --> 01:26:36,411 Ze zegt dat het niet werkt, tenzij men gelooft. 944 01:26:38,951 --> 01:26:40,551 Geloof jij? 945 01:26:41,219 --> 01:26:45,877 Ik maakte er niet veel gebruik van, buiten de rechtbank natuurlijk. 946 01:26:45,985 --> 01:26:48,467 We zijn niet met de Bijbel grootgebracht. 947 01:26:49,219 --> 01:26:51,219 Kan het werken, denk je? 948 01:26:52,795 --> 01:26:54,505 Buiten mij, meneer. 949 01:26:55,557 --> 01:26:59,712 Voor sommige mensen is geloven genoeg. 950 01:27:00,169 --> 01:27:03,845 Wat ze zeggen, 'Geloof kan bergen verplaatsen.' 951 01:27:04,475 --> 01:27:08,117 Als het haar troost geeft. - Ja. 952 01:27:08,929 --> 01:27:11,432 Dat is het belangrijkste. Troost. Hoop. 953 01:27:14,108 --> 01:27:16,008 Maar ik maak me zorgen. 954 01:27:16,096 --> 01:27:21,096 Wat als het zou kunnen werken en mijn gebrek aan geloof... 955 01:27:58,513 --> 01:28:01,375 Morse. Ontmoet mijn vrouw. 956 01:28:37,000 --> 01:28:41,000 Vertaling Bertus D Kluts