1
00:00:01,043 --> 00:00:02,836
II'

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,797
FILM VERTELLER:
Het is het begin <i>van</i> een nieuw tijdperk.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,717
<i>In Oxford is het uit met de
oud en in met het nieuwe...</i>

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
II'

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,222
<i>...als raadsman Clive Burkitt,</i>

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,474
<i>verantwoordelijk voor de planning
en afdeling Huisvesting,</i>

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,976
<i>verwelkomt de eerste huurder
naar Cranmer House,</i>

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
<i>een van de drie torenflats</i>

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,855
<i>op het nieuwe Martelarenveld van Oxford
ontwikkeling--</i>

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,316
<i>een verbluffende prestatie
van moderne techniek,</i>

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,818
<i>de skyline van Oxford veranderen
voor altijd.</i>

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
II'

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
<i>Raadsraad Burkitt is enthousiast
overhandigen</i>

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,657
<i>de eerste set sleutels.</i>

15
00:00:31,698 --> 00:00:35,577
II'

16
00:00:35,619 --> 00:00:38,080
<i>Voor mevrouw Olive Reynolds
en dochter Sandra,</i>

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,249
<i>dit is een droom die uitkomt.</i>

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
<i>Een appartement op de bovenste verdieping,
en kijk maar naar het uitzicht!</i>

19
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
<i>Wat een dappere nieuwe wereld.</i>

20
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
II'

21
00:00:57,683 --> 00:01:01,144
(ademt uit)

22
00:01:07,568 --> 00:01:11,905
II'

23
00:01:31,633 --> 00:01:36,054
II'

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,703
Tien minuten,
Mevrouw Parse.

25
00:01:59,745 --> 00:02:04,958
(beltoon)

26
00:02:05,000 --> 00:02:09,546
II'

27
00:02:09,588 --> 00:02:12,758
(bel gaat door)

28
00:02:12,799 --> 00:02:17,679
II'

29
00:02:30,233 --> 00:02:34,154
II'

30
00:02:37,449 --> 00:02:38,867
(papier kreukt)

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
(deur gaat open)

32
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Ik ga achter eventuele achterblijvers aan.

33
00:02:59,471 --> 00:03:05,644
II'

34
00:03:05,686 --> 00:03:06,853
(plop klinkt in de verte)

35
00:03:09,481 --> 00:03:11,274
Hallo?

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,943
De bibliotheek is gesloten.

37
00:03:16,238 --> 00:03:21,118
II'

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
Hallo.

39
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
II'

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
(Osbert roept, gromt,
schuifelen)

41
00:03:46,059 --> 00:03:50,939
(moeite met ademen)

42
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
(ademhaling stopt)

43
00:03:58,530 --> 00:04:04,745
II'

44
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
(glas crunches)

45
00:04:15,422 --> 00:04:17,507
(deur gaat dicht)

46
00:04:22,471 --> 00:04:24,055
(glas ritselt)

47
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
Het bed schijten?

48
00:04:26,475 --> 00:04:28,059
Ik was er vroeg bij.

49
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
Nou,
DeBryn is weg geweest.

50
00:04:29,352 --> 00:04:32,230
Enig idee wie ze waren?

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,899
Junkies, een paar.

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,567
Ik bedoelde een naam.

53
00:04:35,609 --> 00:04:36,985
Heb de eigenaar in ieder geval een plezier gedaan.
(lichtere bewegingen)

54
00:04:37,027 --> 00:04:38,695
Hoe is dat?

55
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
JAGO: Nou, de rest van
de plaats is opgeruimd.

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,448
Eindelijk kan hij het verkopen.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
Ochtend.
50X: Christus... wat is dit?

58
00:04:45,160 --> 00:04:47,704
<i>Je paar zou moeten krijgen
over kansenkloppingen.</i>

59
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
"Ik en mijn bloedige schaduw."

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
Ik dacht niet
Ik had je tot 22.00 uur.

61
00:04:51,583 --> 00:04:54,252
Ik hoorde het via de R/T komen.

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,879
Ik vroeg me alleen af of die er waren
eventuele overeenkomsten

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
met die zwerver uit de steeg
de andere maand.

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Nou, ze zijn dood.

65
00:05:00,175 --> 00:05:01,510
Dus daar is dat.

66
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
DOOS:
Nou...

67
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
Ik laat jullie achter dames
ernaar.

68
00:05:07,390 --> 00:05:08,475
Al? JAGO: Mm-hmm.

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Winnen?

70
00:05:24,241 --> 00:05:25,450
Ik zei dat ik het terug zou krijgen.

71
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Het is niet alles.

72
00:05:27,786 --> 00:05:29,704
Nog niet, maar dat zal wel zo zijn.

73
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Er is daar genoeg
voor die nieuwe oven

74
00:05:33,083 --> 00:05:35,168
je hebt gewild.

75
00:05:35,210 --> 00:05:39,422
En iets voor jezelf,
uiteraard.

76
00:05:39,464 --> 00:05:42,342
Een nieuwe japon of twee.

77
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Ik dacht misschien aan een vakantie.

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,096
Waar kwam het vandaan?

79
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Waar'?

80
00:05:49,099 --> 00:05:50,684
Ik heb het terug, daar is het.

81
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Van waar het ging,
Ik heb het terug-.

82
00:05:54,896 --> 00:05:55,981
Charlie?

83
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Ik geloof je niet.

84
00:05:59,401 --> 00:06:00,318
Winnie!

85
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
(ademt uit)

86
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
Een beetje overwerk
hier en daar,

87
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
het klopt al snel.

88
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Overwerk?

89
00:06:07,868 --> 00:06:11,371
Wat, het soort overuren
waardoor je knokkels rauw achterblijven

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
en bloed aan je manchetten?

91
00:06:13,248 --> 00:06:14,457
Dat soort overuren?

92
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
Je kunt het houden.

93
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Ik wil er geen deel van uitmaken.

94
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
(deur gaat open)

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,929
II'

96
00:06:34,853 --> 00:06:36,062
Dokter.

97
00:06:36,104 --> 00:06:37,314
Inspecteur.

98
00:06:37,355 --> 00:06:41,610
Osbert Page, hoofdbibliothecaris.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,154
Gevonden door Lucy Paroo,
één van de junioren.

100
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Enkele steekwond
naar achteren,

101
00:06:46,948 --> 00:06:50,619
verdedigingsblessures--
een behoorlijk wrede aanval.

102
00:06:50,660 --> 00:06:53,163
Doodsoorzaak zeer waarschijnlijk
een enorme bloeding zijn.

103
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
Tijd?

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
MAXIMUM:
12 tot 18 uur.

105
00:06:58,335 --> 00:07:02,505
De bibliotheek zou gesloten zijn
ongeveer zeven uur gisteravond, dus...

106
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Houten beitel.

107
00:07:05,550 --> 00:07:07,844
Ongebruikelijke wapenkeuze.

108
00:07:07,886 --> 00:07:10,680
Voor zover ik kan zien
uit de distributie

109
00:07:10,722 --> 00:07:12,641
van bloedspatten,

110
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
de aanval heeft plaatsgevonden
in dit gangpad.

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,354
Hij maakte een half dozijn stappen

112
00:07:17,395 --> 00:07:20,690
voordat je overwonnen wordt
door zijn verwondingen.

113
00:07:20,732 --> 00:07:23,777
In staat zijn om je een hoofdstuk te geven
en vers na de autopsie.

114
00:07:23,818 --> 00:07:24,694
Zullen we zeggen 14.00 uur?

115
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
Meneer!

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Modderige laarsafdrukken.

117
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
MAXIMUM:
O ja.

118
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
Bewijs van modder en vuil
werd tussen het bloed gevonden.

119
00:07:39,334 --> 00:07:41,628
Er is een monster genomen
door forensisch onderzoek.

120
00:07:41,670 --> 00:07:45,173
Ik geef je de volledige gen
zodra het binnen is.

121
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Familie?

122
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
Niet dat ik weet.

123
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
Hij woonde alleen.

124
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
In Jericho.

125
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
MORSE:
Hoe was hij?

126
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Vastgesteld in zijn manieren.

127
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
Heel onaangenaam
als de stemming er goed voor was.

128
00:08:01,356 --> 00:08:03,817
Dat was het grootste deel van de tijd.

129
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
Hij leefde voor de bibliotheek...

130
00:08:05,860 --> 00:08:09,364
en zijn lopen natuurlijk.

131
00:08:09,406 --> 00:08:10,865
Hij was een fervent wandelaar.

132
00:08:12,659 --> 00:08:14,911
Kon hij goed overweg
de rest van zijn collega's?

133
00:08:14,953 --> 00:08:17,539
Ik veronderstel.

134
00:08:17,580 --> 00:08:19,958
Ik ben hier nog niet zo lang,
dus...

135
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Wie was hier nog meer?

136
00:08:23,086 --> 00:08:25,296
Nou ja, dat waren er maar
een paar stamgasten.

137
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Waar zaten ze?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Eh...

139
00:08:30,135 --> 00:08:32,762
Professor Burrowes
zat daar.

140
00:08:32,804 --> 00:08:36,182
En dokter Nicholson
zat hier gewoon.

141
00:08:41,229 --> 00:08:43,440
DONDERDAG:
Wat zijn dat, don?

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,816
PAROO:
Ja, dat klopt.

143
00:08:44,858 --> 00:08:50,989
II'

144
00:09:02,083 --> 00:09:06,337
<i>Memoires van een wellusteling.</i>

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,881
Is dat niet een deel
van de Phi-collectie?

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Ja, dat geloof ik.

147
00:09:09,591 --> 00:09:10,800
Hé.

148
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
Nou, ik zou het graag willen weten

149
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
die erom vroeg
opgevoed worden.

150
00:09:13,762 --> 00:09:14,679
Natuurlijk.

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Als je maar wilt
geef me een momentje.

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
De Phi-collectie?

153
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
Ja, obscene of lasterlijke werken

154
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
die niet beschikbaar zijn
aan alle lezers.

155
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
Er moet een speciaal verzoek worden ingediend
naar de bibliothecaris voor toegang.

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Wie het ook voor Page heeft gedaan

157
00:09:32,280 --> 00:09:34,074
zou verborgen hebben
in de bibliotheek, na sluitingstijd,

158
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
zou je denken?
Mm.

159
00:09:35,366 --> 00:09:36,618
Genoeg plekken voor een man

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
om je hier te verstoppen.

161
00:09:37,911 --> 00:09:39,579
PAROO:
Het was dokter Nicholson

162
00:09:39,621 --> 00:09:41,748
die het verzoek heeft ingediend
voor het boek.

163
00:09:41,790 --> 00:09:43,124
Ik had het moeten onthouden,

164
00:09:43,166 --> 00:09:44,834
omdat meneer Page
werd er een beetje sceptisch over.

165
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Waarom is dat?

166
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Dr. Nicholson
zat er altijd achter

167
00:09:48,379 --> 00:09:50,090
het ene of het andere boek
uit de collectie.

168
00:09:51,341 --> 00:09:52,717
Nou, ik zou dankbaar zijn voor een lijst

169
00:09:52,759 --> 00:09:53,885
van alle andere boeken
waar hij om vroeg.

170
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
O, dat denk ik niet
je herinnert je iemand

171
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
een paar modderige laarzen dragen,
jij?

172
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
Modderige laarzen?
Mm.

173
00:10:00,350 --> 00:10:01,726
Nee.

174
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
Meneer Page zou geen stand hebben gehouden
daarvoor.

175
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
Nou, bedankt, mevrouw Paroo.

176
00:10:08,650 --> 00:10:11,194
(vogels fluiten)

177
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
(deur gaat open)

178
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
Goedemorgen.

179
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
Ik ben van plan vandaag te handelen

180
00:10:16,658 --> 00:10:18,243
met G6del
Volledigheidsstelling,

181
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
waarin staat dat als een formule
is logisch geldig,

182
00:10:21,746 --> 00:10:26,543
dan is er sprake van een eindigheid
aftrek“ een formeel bewijs--

183
00:10:26,584 --> 00:10:29,254
van de formule.

184
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
II'

185
00:10:30,839 --> 00:10:32,590
Is dit een grap?

186
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Wie heeft dit gedaan?

187
00:10:36,136 --> 00:10:37,387
Wie heeft dit gedaan?!

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,931
(deur gaat open)

189
00:10:49,399 --> 00:10:50,316
Nou...

190
00:10:52,402 --> 00:10:54,946
Ofwel Osbert Page
was de meest slordigste bibliothecaris

191
00:10:54,988 --> 00:10:56,614
om ooit adem te halen...

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Of die van iemand
was ons voor.

193
00:11:01,411 --> 00:11:03,371
Modderige laarsafdrukken.

194
00:11:03,413 --> 00:11:09,169
II'

195
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
(voetstappen echoën)

196
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Het gaat niet goed met haar.

197
00:11:14,215 --> 00:11:15,425
Het is het vocht.

198
00:11:15,466 --> 00:11:16,968
Het zit op haar borst.

199
00:11:17,010 --> 00:11:18,219
Vochtig?

200
00:11:18,261 --> 00:11:19,470
Ja.

201
00:11:19,512 --> 00:11:21,431
Kom gerust eens kijken
voor jezelf.

202
00:11:23,641 --> 00:11:27,228
II'

203
00:11:27,270 --> 00:11:29,606
Dat is niet vochtig,
Mevrouw Reynolds.

204
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
Hoe lang is het geleden
zoals dit?

205
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
Sinds we er zijn komen wonen.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,445
Ik heb geprobeerd eroverheen te schilderen,

207
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
maar het komt gewoon terug
weer door.

208
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Ik ben het niet alleen,

209
00:11:38,656 --> 00:11:41,743
het gebeurt
in tal van andere flats.

210
00:11:41,784 --> 00:11:45,038
II'

211
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
(ademt uit)

212
00:11:46,831 --> 00:11:47,999
Iets?

213
00:11:48,041 --> 00:11:51,127
Nou ja, niet tenzij deze kaart
van de Gower

214
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
heeft enige betekenis.

215
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
Wat is dat... Grieks, toch?

216
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
<i>Mm, anemoi»
windgoden.</i>

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
Hoe zit het daarmee?

218
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
<i>“Hf“?</i>

219
00:11:59,093 --> 00:12:00,345
"HB"

220
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Nee.

221
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Je gok is
zo goed als de mijne.

222
00:12:05,141 --> 00:12:06,726
Hoop wie dan ook
heeft deze plek omgedraaid

223
00:12:06,768 --> 00:12:08,478
gevonden wat ze waren
op zoek naar.

224
00:12:08,519 --> 00:12:09,479
(plaatsenkaart naar beneden)

225
00:12:09,520 --> 00:12:11,940
Ik zal forensisch onderzoek laten doen.

226
00:12:11,981 --> 00:12:15,777
Intussen kunnen we die geven
lezers in de bibliotheek een rondje.

227
00:12:17,946 --> 00:12:20,698
II'

228
00:12:20,740 --> 00:12:23,201
(onhoorbaar pratend)

229
00:12:37,966 --> 00:12:40,343
Dr. Nicholson?

230
00:12:40,385 --> 00:12:41,761
Over het plezier en de spelletjes, nietwaar?

231
00:12:41,803 --> 00:12:43,721
Wat voor plezier en spelletjes?

232
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
De spullen zijn gebleven
in zijn hokje, meneer.

233
00:12:45,932 --> 00:12:47,308
Stukjes metaal.

234
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Een amulet,
Ik veronderstel dat je het zou noemen...

235
00:12:49,936 --> 00:12:52,272
met Grieks schrift
of iets erop.

236
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
zei een van de studenten
dat iemand heeft geschreven

237
00:12:54,232 --> 00:12:55,984
het woord "Dora"
op zijn bord.

238
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
Dora?
Dat klopt, meneer.

239
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
In de collegezaal,
en in zijn tutorial.

240
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Hoe lang is dit al aan de gang?

241
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Ongeveer een maand of zo, denk ik.

242
00:13:06,786 --> 00:13:09,539
Ik heb aangeboden de politie te bellen
voorheen,

243
00:13:09,580 --> 00:13:11,708
maar hij leek niet zo enthousiast.

244
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
Jij was in de Bodleian
gisteravond,

245
00:13:13,668 --> 00:13:15,128
Dr. Nicholson.

246
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
Ja.

247
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Wij willen het graag weten
hoe laat je arriveerde,

248
00:13:18,339 --> 00:13:20,300
hoe laat ben je vertrokken,
waar je heen ging vanuit de bibliotheek,

249
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
en als iemand
kan voor u instaan.

250
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
Eh...

251
00:13:23,094 --> 00:13:27,765
Ik was, eh... arriveerde rond 17.00 uur.

252
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Net voor 19.00 uur vertrokken.

253
00:13:29,392 --> 00:13:30,977
En ging naar huis.

254
00:13:31,019 --> 00:13:33,187
Kan iemand dat bevestigen?

255
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Mijn vrouw was een avond weg.

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Ze kwam rond 11.00 uur terug.

257
00:13:36,524 --> 00:13:39,193
Is het je toevallig opgevallen
iedereen die ongewoon of misplaatst is

258
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
rondhangen in de bibliotheek
over de tijd dat je vertrok?

259
00:13:41,612 --> 00:13:45,867
Iemand die modderige laarzen draagt,
misschien?

260
00:13:45,908 --> 00:13:47,118
Modderige laarzen?

261
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
Er waren modderige laarsafdrukken

262
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
op de vloer van de bibliotheek.

263
00:13:49,787 --> 00:13:52,749
Inderdaad?

264
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Nee.

265
00:13:53,875 --> 00:13:56,627
Nee, eh... Nee, ik...

266
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
herinnerde zich dat.

267
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
Wist u dat meneer Page
persoonlijk?

268
00:14:01,341 --> 00:14:05,094
Als bibliothecaris wel, maar...

269
00:14:05,136 --> 00:14:07,597
Nee, niet persoonlijk.

270
00:14:09,265 --> 00:14:13,227
Het spijt me, ik kan het niet zijn
van grotere hulp.

271
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
Tenzij er iets anders was,
Ik kan je helpen met...

272
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
Eh, dat was er
maar één ding.

273
00:14:18,441 --> 00:14:21,569
Dit boek dat je had
uit de Phi-collectie.

274
00:14:21,611 --> 00:14:24,113
Memoires van een...
Wat was er, Morse?

275
00:14:24,155 --> 00:14:25,365
<i>Voluptuair.</i>

276
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
<i>Voluptuair.</i>

277
00:14:27,700 --> 00:14:31,329
Racy gaat voor een cijferman,
Dat had ik gedacht.

278
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Ik ben een artikel aan het schrijven

279
00:14:33,748 --> 00:14:35,333
over Edwardiaanse erotiek.

280
00:14:35,375 --> 00:14:36,959
Het is erg populair.

281
00:14:37,001 --> 00:14:39,754
Goed beduimeld,
Ik weet het zeker.

282
00:14:39,796 --> 00:14:42,423
Ik ben meer een
Holly Martins-man zelf.

283
00:14:42,465 --> 00:14:44,384
Ieder zijn eigen.

284
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
MORSE:
Je hebt een ontvangstbevestiging gehad

285
00:14:45,927 --> 00:14:47,720
van enkele curiosa,
geloof.

286
00:14:47,762 --> 00:14:48,888
In je duivenhol.

287
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Tijd was het oordeel van
er kon op een portier worden vertrouwd.

288
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
Niet in mijn ervaring.

289
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Rag Week hoge jinks.

290
00:14:57,939 --> 00:14:59,190
Niets meer.
Echt?

291
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
Lijkt een beetje laat in het jaar
voor een Ragweek,

292
00:15:02,068 --> 00:15:03,152
Ik zou gedacht hebben.

293
00:15:04,320 --> 00:15:05,947
Degenen die verantwoordelijk zijn

294
00:15:05,988 --> 00:15:08,199
zal worden gevonden en gedisciplineerd,
Ik weet het zeker.

295
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
Het is een universiteitszaak.

296
00:15:09,784 --> 00:15:12,078
Niets voor de politie
om betrokken te raken.

297
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
Nou...

298
00:15:14,664 --> 00:15:16,499
Als u van gedachten verandert,
je weet waar je ons kunt bereiken.

299
00:15:20,336 --> 00:15:24,006
II'

300
00:15:24,048 --> 00:15:26,801
HOLEN:
Dat is Aeger tipularius.

301
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Een soort garnaal--
inmiddels uitgestorven natuurlijk.

302
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
Ik heb hem zelf opgetild
op wandelvakantie

303
00:15:31,681 --> 00:15:32,890
tijdens de lange vakantie in '32.

304
00:15:32,932 --> 00:15:34,892
In Duitsland.

305
00:15:34,934 --> 00:15:36,519
Is dat jouw vakgebied,
Professor Burrowes?

306
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
Ach, zou dat zo zijn,
zou dat zo zijn.

307
00:15:38,354 --> 00:15:39,605
Helaas, nee.

308
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
Geologie is mijn vakgebied.

309
00:15:41,274 --> 00:15:43,901
De fossielen zijn een aanvulling,
Ik veronderstel.

310
00:15:43,943 --> 00:15:47,530
Mijn bijzondere vreugde
zijn postzegels.

311
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Filatelie.

312
00:15:49,365 --> 00:15:54,495
Dit gaat over armen
Meneer Page, toch?

313
00:15:54,537 --> 00:15:56,205
Je hebt het gehoord.
Dat heb ik, ja.

314
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Vreselijk ding, absoluut,
gewoon verschrikkelijk.

315
00:15:59,417 --> 00:16:02,003
Wat was je aan het doen
bij de bibliotheek?

316
00:16:02,044 --> 00:16:04,422
Oh, ik ben gevraagd om te evalueren
een aantal artikelen,

317
00:16:04,464 --> 00:16:06,340
Ehm, brieven,
historische documenten,

318
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
en a, een uitgebreide postzegelverzameling

319
00:16:08,384 --> 00:16:11,929
aan het college overgelaten
door wijlen de heer Teagarden.

320
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
En is dat zo? Waardevol?

321
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Eén of twee postzegels
zijn van belang--

322
00:16:15,766 --> 00:16:18,311
op de letters, vreemd genoeg...

323
00:16:18,352 --> 00:16:20,646
maar niets spectaculairs
in de hoofdcollectie.

324
00:16:20,688 --> 00:16:23,024
En je verliet de bibliotheek
hoe laat?

325
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Oh, over de bel van tien minuten.

326
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
Ongeveer tien tot zeven uur of zo.

327
00:16:26,986 --> 00:16:29,322
Heeft iemand je zien weggaan?

328
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
De andere lezers, denk ik.

329
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
Ik stopte bij mijn kamers in
het college, en kwam toen naar huis.

330
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Heeft iemand je gezien op de universiteit?

331
00:16:34,911 --> 00:16:37,246
Meneer Jenkins, de portier,
had dienst.

332
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
DONDERDAG:
En hier?

333
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Ah, nou, ik, ik woon alleen.

334
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Ik ben een bevestigde vrijgezel.

335
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
( grinnikt zachtjes)

336
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
Nog een oud fossiel.

337
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
Jij en ik allebei, professor.

338
00:16:48,883 --> 00:16:51,385
JOAN: Ik heb er net nog een gehad
Drie telefoontjes van bewoners.

339
00:16:51,427 --> 00:16:52,637
VIV:
Dit wordt belachelijk.

340
00:16:52,678 --> 00:16:53,971
BURKITT:
Qff om de wereld te redden, Viv?

341
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
VIV: Wanneer ben je?
iets gaan doen

342
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
over de klachten
bij Cranmerhuis?

343
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Het is binnen handbereik.

344
00:17:00,186 --> 00:17:01,687
JOAN: Met respect,
Wethouder Burkitt,

345
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
dat is wat ons werd verteld
vorige maand.

346
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
mevrouw donderdag,
mijn junior.

347
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
(grinnikend): Ik zie dat je dat bent
haar goed opleiden.

348
00:17:08,236 --> 00:17:10,071
JOAN: Het is niet zo grappig als
je woont er echt.

349
00:17:10,112 --> 00:17:13,574
‘Huizen die geschikt zijn voor bewoning’
dat was uw verkiezingsbelofte.

350
00:17:13,616 --> 00:17:15,910
En ik blijf erbij,
elk woord.

351
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Ik zal het onderzoeken.

352
00:17:17,245 --> 00:17:19,872
Mevrouw Lansbury,
maak een notitie.

353
00:17:19,914 --> 00:17:22,917
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ben te laat voor de kamer.

354
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
OLIJF:
Sandra?

355
00:17:28,923 --> 00:17:30,841
<i>Heb je je gewassen?
je handen'?</i>

356
00:17:32,927 --> 00:17:34,136
Hoe voel je je?

357
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Een beetje beter.

358
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
Ga dan maar.

359
00:17:38,432 --> 00:17:39,642
Ik heb soep voor je gemaakt.

360
00:17:41,561 --> 00:17:45,064
(gerommel, rammelende voorwerpen)

361
00:17:45,106 --> 00:17:46,065
mama...

362
00:17:46,107 --> 00:17:49,068
Het gebeurt weer.

363
00:17:49,110 --> 00:17:51,153
Oké, kom op.

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,825
II'

365
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
(het gerommel gaat door)

366
00:17:59,120 --> 00:18:01,956
(kraken)

367
00:18:06,460 --> 00:18:08,129
Storing, Cranmer House.

368
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Wat voor verstoring?
Ik weet het niet.

369
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
Er zijn meerdere telefoontjes geweest
van bewoners.

370
00:18:16,345 --> 00:18:17,805
Kijk, je kunt heen en terug zijn
binnen 40 minuten.

371
00:18:17,847 --> 00:18:20,182
vroeg de gouverneur.

372
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
(zucht):
Juist.

373
00:18:27,607 --> 00:18:32,945
II'

374
00:18:43,581 --> 00:18:45,541
(knal)
Wat was dat?

375
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
Voelde je dat?
Ik voelde het.

376
00:18:47,376 --> 00:18:48,586
SANDRA:
Wat gebeurt er?

377
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
Mam, wat is er aan de hand?

378
00:18:49,795 --> 00:18:51,172
Waarom zijn de lichten
dat doen'?

379
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Ik weet het niet»
Oké, we moeten gaan!

380
00:18:53,424 --> 00:18:54,634
(rommelend, schreeuwend)
We moeten gaan!

381
00:18:54,675 --> 00:18:56,427
Kom op, laten we rennen, oké?

382
00:18:56,469 --> 00:18:58,220
Laten we gaan, houd mama vast,
dat klopt, laten we gaan.

383
00:18:58,262 --> 00:18:59,764
Kom op, kom op...

384
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Ren, kom op,
het is oké, het is oké.

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,226
(banden gieren)

386
00:19:06,812 --> 00:19:10,691
(rommelend in de verte,
mensen schreeuwen)

387
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Morse naar informatiekamer.

388
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
Alle eenheden naar Cranmer House!

389
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
Het gaat goed met ons,
laten we gaan, laten we gaan,

390
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
laten we gaan, laten we gaan!

391
00:19:18,491 --> 00:19:20,618
(rommelend, schreeuwend
op afstand)

392
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
Op deze manier, op deze manier,
deze kant op!

393
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Het is oké, lieverd.

394
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Het is oké, alles gaat
om nu in orde te zijn.

395
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Ik ben hier, ik ben hier,
lieveling.

396
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
Ga door, lieverd,
blijf doorgaan. houd 90 mg-

397
00:19:30,252 --> 00:19:31,754
(Olijf schreeuwt)

398
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
mama!

399
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Sandra, rennen!
(schreeuwt)

400
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
(dreunend, puin valt)

401
00:19:44,642 --> 00:19:49,146
(sirenes loeien zwak
in geluid)

402
00:19:49,980 --> 00:19:54,652
II'

403
00:19:54,694 --> 00:19:59,740
(oren suizen)

404
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
II'

405
00:20:38,070 --> 00:20:42,950
II'

406
00:20:44,410 --> 00:20:47,955
(sirenes naderen)

407
00:20:47,997 --> 00:20:50,040
Wat doen we?

408
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
Waar beginnen we?

409
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Brandweer en ambulance komen eraan
uit de hele provincie.

410
00:20:54,336 --> 00:20:55,755
ANC-reliëfs komen binnen.

411
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Wat is er gebeurd?

412
00:20:57,131 --> 00:20:59,175
Wat er is gebeurd is niet van belang
voor dit moment.

413
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
Het enige dat nu telt
is het behoud van het leven.

414
00:21:00,885 --> 00:21:02,136
BOX: Je denkt dat iedereen
Had dat kunnen overleven?

415
00:21:02,178 --> 00:21:03,637
Ik weet het niet!

416
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
Maar als ze dat wel deden,
Het is aan ons om ze eruit te krijgen.

417
00:21:06,432 --> 00:21:07,641
Kasteelpoort!

418
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
Waar zijn mijn officieren?

419
00:21:10,436 --> 00:21:12,605
Zeer goed--
Williams, Benson, Davis,

420
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
laten we een menselijke {keten organiseren, ja?
Ja meneer!

421
00:21:14,315 --> 00:21:16,108
Begin met opruimen
een deel van dit puin.

422
00:21:16,150 --> 00:21:18,194
Maar het maakt niet uit hoe je gaat, ik niet
wil nog meer slachtoffers.

423
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
Ja, meneer.

424
00:21:20,029 --> 00:21:23,574
II'

425
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
(ademt uit)

426
00:21:30,456 --> 00:21:35,419
II'

427
00:21:50,684 --> 00:21:53,646
<i>VERSLAGGER: Het ongeval verschijnt
zonder waarschuwing te zijn gebeurd.</i>

428
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
Eén kant van het gebouw
heeft zich <i>weg</i> afgescheiden van de rest.

429
00:21:56,232 --> 00:21:59,443
<i>Het totale aantal slachtoffers
is nog niet bekend.</i>

430
00:21:59,485 --> 00:22:02,238
<i>Als de ineenstorting had plaatsgevonden
tijdens de uren van duisternis,</i>

431
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
<i>Je kunt er zeker van zijn
dat het dodental</i>

432
00:22:04,114 --> 00:22:06,826
<i>zou zijn geweest
veel hoger.</i>

433
00:22:06,867 --> 00:22:08,702
<i>Hare Majesteit de Koningin
heeft een bericht van medeleven gestuurd</i>

434
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
<i>aan de nabestaanden.</i>

435
00:22:09,995 --> 00:22:14,875
II'

436
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
DOOS:
We moeten opruimen.

437
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
Laat het aan uniformiteit over,
er is niets dat we kunnen doen.

438
00:22:32,518 --> 00:22:34,728
Nou, we kunnen hier zijn.

439
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
<i>Ik</i> kan hier zijn.

440
00:22:36,647 --> 00:22:39,608
Een van ons zou dat moeten doen.

441
00:22:39,650 --> 00:22:42,319
Om te helpen bij identificatie.

442
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Wat je ook denkt.

443
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
MAX: Doe dat verdomd
sigaret uit!

444
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
(lichtere bewegingen)

445
00:22:55,583 --> 00:23:00,462
II'

446
00:23:09,263 --> 00:23:12,099
(vogels fluiten)

447
00:23:12,141 --> 00:23:14,143
<i>DOOS:
Oké, blijf staan.</i>

448
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
Woord van Bottoms is.
het leven gaat door.

449
00:23:17,229 --> 00:23:20,316
Business as usual, allemaal.

450
00:23:20,357 --> 00:23:23,068
Waar zijn we?
op dit Bodleiaanse onderzoek?

451
00:23:23,110 --> 00:23:24,069
Morse?

452
00:23:24,111 --> 00:23:26,530
Eh...

453
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
Overleden is een Osbert Page,

454
00:23:28,741 --> 00:23:30,784
senior bibliothecaris
bij de Bodleian.

455
00:23:30,826 --> 00:23:32,912
Het moordwapen was een houtbeitel,
ter plaatse gevonden,

456
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
geen vingerafdrukken.

457
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
Oh, het interessante
Het waren modderige laarsafdrukken

458
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
gevonden op de vindplaats
en wegleiden van het lichaam.

459
00:23:39,710 --> 00:23:40,961
Ze zijn van forensisch onderzoek.

460
00:23:41,003 --> 00:23:43,297
Alles wat in de weg staat
van motief?

461
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Page's flat werd omgedraaid,
meneer,

462
00:23:44,965 --> 00:23:46,300
maar over wat
ze zochten...

463
00:23:46,342 --> 00:23:48,844
Er was een kaart
van het Gower-schiereiland

464
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
met een of twee dingen
erop geschreven.

465
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
Ja, Page was een wandelaar.

466
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
<i>BOX: Wat stond er op de kaart'? “HB</i>

467
00:23:53,599 --> 00:23:55,142
En iets in het Grieks.

468
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
<i>Anemoi.</i>

469
00:23:56,685 --> 00:23:58,062
DONDERDAG: De wind
goden, blijkbaar.

470
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
Denk dat het wel kan
laat ze waarschijnlijk achter

471
00:23:59,605 --> 00:24:01,315
uit de lijst van verdachten.

472
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Daarover gesproken,

473
00:24:02,983 --> 00:24:04,610
een paar academici,
was het niet, zei je?

474
00:24:04,652 --> 00:24:06,153
Dat klopt, dokter Nicholson
en professor Burrowes,

475
00:24:06,195 --> 00:24:08,030
beide op Garstang College.

476
00:24:08,072 --> 00:24:09,990
Geen van beiden heeft een alibi.
BOX: Nou, blijf erbij.

477
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
Wees blij dat er resultaat is
naar Division te gooien

478
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
voor de kwartaalcijfers.

479
00:24:15,329 --> 00:24:16,538
DONDERDAG:
Die junior bibliothecaris,

480
00:24:16,580 --> 00:24:18,540
Mevrouw Paroo, belde.

481
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ze heeft die lijst met boeken
jij zocht.

482
00:24:20,250 --> 00:24:22,044
Rechts.
Ik heb een of twee boodschappen te doen.

483
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Kun je omgaan?
Ja, natuurlijk.

484
00:24:23,253 --> 00:24:24,380
Houd mij op de hoogte.
Zal doen.

485
00:24:30,177 --> 00:24:31,971
Alles goed met je?
Ja.

486
00:24:33,806 --> 00:24:35,182
Je hebt het slecht gehad
gisteren.

487
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
Nou, er zijn er velen die het erger hadden.

488
00:24:37,851 --> 00:24:39,937
Allemaal hetzelfde.

489
00:24:42,064 --> 00:24:43,732
Waarom meld je jezelf niet af
voor een paar dagen?

490
00:24:43,774 --> 00:24:46,485
Kan de speling opvangen
met zichzelf-.

491
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
Ik denk dat dit nauwelijks het moment is.

492
00:24:48,070 --> 00:24:50,656
Nou ja, als je van gedachten verandert.

493
00:24:50,698 --> 00:24:53,659
Ik zou eerder bezig zijn,
dank je.

494
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
(plaatst theekopje naar beneden)

495
00:24:55,369 --> 00:24:59,373
II'

496
00:25:01,917 --> 00:25:04,420
(ademt uit)

497
00:25:04,461 --> 00:25:06,088
Hallo.

498
00:25:06,130 --> 00:25:08,799
Hoi-MORSE: geloof
Je hebt die lijst met snavels

499
00:25:08,841 --> 00:25:11,301
waar Dr. Nicholson om vroeg
uit de Phi-collectie voor mij.

500
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
O ja.

501
00:25:12,636 --> 00:25:13,846
Ja.

502
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
Bedankt.

503
00:25:15,806 --> 00:25:17,474
Ik ben bang dat ze eerder zijn
van een stuk.

504
00:25:17,516 --> 00:25:18,934
Antiek vuil.

505
00:25:18,976 --> 00:25:20,936
Meneer Page niet
best tevreden.

506
00:25:20,978 --> 00:25:24,565
Hij nam vaak de professor mee
erover te belasten.

507
00:25:24,606 --> 00:25:26,191
Het was echter niets

508
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
naast zijn inloop
met professor Burrowes

509
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
de andere week.
Welke inloop?

510
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Iets hiermee te maken
donatie, of wat het ook is,

511
00:25:32,406 --> 00:25:35,075
met de familie Teagarden,
geloof.

512
00:25:35,117 --> 00:25:37,619
De professor en meneer Page
er een felle ruzie over gehad.

513
00:25:39,538 --> 00:25:41,123
Nou ja, als je het tegenkomt,
Ik zou dankbaar zijn om het te zien.

514
00:25:42,207 --> 00:25:44,668
Natuurlijk.

515
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
MORSE:
Excuseer mij, meneer.

516
00:25:46,336 --> 00:25:47,838
Is professor Burrowes vandaag aanwezig?

517
00:25:47,880 --> 00:25:49,673
Uit lunchen,
Ik geloof, meneer.

518
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
Oh.

519
00:25:51,050 --> 00:25:52,301
Hoe zit het met Dr. Nicholson,
is hij binnen?

520
00:25:52,342 --> 00:25:53,719
Oh, ik heb hem net gemist,
meneer.

521
00:25:53,761 --> 00:25:57,389
Maar ik zie het plezier en de spelletjes
Ik heb je erover verteld

522
00:25:57,431 --> 00:25:59,099
gaat nog steeds door.
Hoe is dat?

523
00:25:59,141 --> 00:26:03,312
Er is zojuist weer een bericht afgeleverd
naar zijn hokje, meneer.

524
00:26:03,353 --> 00:26:05,689
Door wie geleverd?

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,608
Persoon of personen
onbekend,

526
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Ik geloof dat dat de zin is,
nietwaar?

527
00:26:09,026 --> 00:26:10,486
Ik heb het niet gezien.

528
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
Aangekomen toen ik was
over mijn bedrijf.

529
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
Nou, mag ik het zien?

530
00:26:15,032 --> 00:26:16,825
Ja natuurlijk.

531
00:26:21,413 --> 00:26:23,332
(Papier ritselt)

532
00:26:23,373 --> 00:26:25,167
Daar zijn we.

533
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Bedankt.

534
00:26:26,543 --> 00:26:30,964
II'

535
00:26:33,383 --> 00:26:35,219
Oké, nou, ik zal het vasthouden
daarvan, bedankt.

536
00:26:35,260 --> 00:26:37,054
O, heel goed, meneer,
als jij het zegt.

537
00:26:37,096 --> 00:26:38,847
Ik laat het Dr. Nicholson toe
weet.

538
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
Ik zal het hem zelf laten weten als ik hem zie.
O, heel goed.

539
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
Oh, je hebt het gevonden
Professor Burrowes thuis

540
00:26:43,936 --> 00:26:45,854
alles goed gisteren, jij ook?
Oh, dat heb ik gedaan, ja, dank je.

541
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
Aardige man, nietwaar? Dat is hij, ja.

542
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
Een van mijn favorieten--

543
00:26:49,525 --> 00:26:50,984
als een drager is toegestaan
zoiets.

544
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
Dat is hij altijd geweest
zeer respectvol.

545
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
Niet zoals sommigen
Ik zou kunnen benoemen.

546
00:26:56,532 --> 00:26:58,075
Je zou het niet denken
om hem nu te bekijken, meneer,

547
00:26:58,117 --> 00:26:59,701
maar, ehm...

548
00:26:59,743 --> 00:27:02,746
(stilletjes): Hij was stil
een kaart in zijn tijd.

549
00:27:02,788 --> 00:27:05,749
Oh, maar stel dat het leven is
haalt het uit het beste van ons.

550
00:27:05,791 --> 00:27:07,000
Verslagenheid.

551
00:27:07,042 --> 00:27:08,544
Hoe is dat?

552
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
Hetzelfde als de meeste mannen,
Ik veronderstel, meneer.

553
00:27:11,338 --> 00:27:14,049
Een meisje op wie hij hoopte.

554
00:27:16,593 --> 00:27:18,220
(tikken)

555
00:27:24,393 --> 00:27:25,769
Mevrouw Theetuin?

556
00:27:25,811 --> 00:27:27,354
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

557
00:27:27,396 --> 00:27:29,690
Natuurlijk... kom binnen.

558
00:27:29,731 --> 00:27:31,316
Mijn condoleances.

559
00:27:31,358 --> 00:27:33,193
Bedankt dat je mij ziet
op zo'n korte termijn.

560
00:27:39,533 --> 00:27:41,285
Heb je enig idee
wat staat er in het legaat?

561
00:27:41,326 --> 00:27:43,370
O, wat dan ook
en alles.

562
00:27:43,412 --> 00:27:45,998
Grootvader was iets
van een polymath.

563
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
Zijn papieren,
postzegelverzamelingen, brieven.

564
00:27:48,417 --> 00:27:51,211
Maar hij bleef niet achter
een lijst of zo.

565
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
Echt? Omdat dat zo is
er wordt melding gemaakt van een inventaris.

566
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Niet dat ik weet.

567
00:27:55,132 --> 00:27:56,550
Ik kan alleen maar aannemen
het is samengesteld

568
00:27:56,592 --> 00:27:58,218
door degenen die onderzoeken
de collectie.

569
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
Theetuin.

570
00:28:00,470 --> 00:28:01,638
Ongebruikelijke naam.

571
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
Het had een boomtuin moeten zijn
of boomgaard--

572
00:28:03,807 --> 00:28:05,184
<i>Baumgarten»</i>

573
00:28:05,225 --> 00:28:07,728
alleen de immigratieambtenaar
verkeerd begrepen.

574
00:28:07,769 --> 00:28:09,146
Dus die van je familie
Duits.

575
00:28:09,188 --> 00:28:10,689
Oorspronkelijk.

576
00:28:10,731 --> 00:28:13,567
De kant van mijn grootvader
kwam in 1911 naar Engeland.

577
00:28:14,568 --> 00:28:16,695
IS dit hem'?
Nee.

578
00:28:16,737 --> 00:28:19,281
Dat is zijn broer,
Emil.

579
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Hij was een natuurkundige
voor de oorlog, in Berlijn.

580
00:28:21,200 --> 00:28:24,036
Nog een Einstein,
zei mijn grootvader.

581
00:28:24,077 --> 00:28:26,205
<i>Een zeer geweldige man.</i>

582
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
Of zou zijn geweest,
als hij had geleefd.

583
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
Een werkkamp.

584
00:28:32,419 --> 00:28:34,171
Voor de V2-fabriek in Mittelbau.

585
00:28:34,213 --> 00:28:36,298
Het hele gezin.

586
00:28:36,340 --> 00:28:40,677
Emil, zijn vrouw, hun dochter...

587
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Deborah, naar wie ik ben vernoemd.

588
00:28:42,846 --> 00:28:44,348
Lees jij Hebreeuws?

589
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
Een beetje.

590
00:28:48,727 --> 00:28:52,481
Heb je enig idee wat...

591
00:28:52,522 --> 00:28:54,149
betekent dit?

592
00:28:56,568 --> 00:28:58,528
Emez', het betekent waarheid» waarom?

593
00:28:58,570 --> 00:29:00,364
Nou ja, dat zou zomaar kunnen
sommige hebben betrekking op een zaak.

594
00:29:00,405 --> 00:29:03,909
Hoe zit het hiermee?

595
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Ma <i>dierenarts.</i>

596
00:29:05,369 --> 00:29:06,995
Dood.

597
00:29:07,037 --> 00:29:09,748
Doet me denken aan een verhaal
mijn grootvader vertelde het mij altijd

598
00:29:09,790 --> 00:29:12,251
toen ik klein was.

599
00:29:12,292 --> 00:29:14,336
Weet jij wat een <i>shem</i> is?

600
00:29:15,879 --> 00:29:17,798
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

601
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Ik heb geen idee wat ze bedoelen.

602
00:29:19,258 --> 00:29:20,550
DONDERDAG:
Weet je dat zeker?

603
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
Wij hebben er één gevonden
in een prullenbak

604
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
vlakbij waar je zat
in het Bodleiaans,

605
00:29:25,430 --> 00:29:29,184
en de andere
in je hokje hier.

606
00:29:29,226 --> 00:29:31,478
Ik tast net zo in het donker
als jij.

607
00:29:31,520 --> 00:29:32,729
Wie ze ook heeft achtergelaten

608
00:29:32,771 --> 00:29:34,356
moet geloven
ze betekenen iets voor je.

609
00:29:34,398 --> 00:29:35,732
(grinnikt)

610
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
Nou, dan,
ze vergissen zich enorm.

611
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
Ik geloof ook
er zijn dingen geweest

612
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
op je bord geschreven
tijdens lezingen.

613
00:29:41,780 --> 00:29:44,241
Ik weet het niet meer.

614
00:29:44,283 --> 00:29:46,201
Nou ja, volgens degenen
aanwezig was het het woord 'Dora'.

615
00:29:46,243 --> 00:29:47,911
Betekent dat iets?
voor jou?

616
00:29:47,953 --> 00:29:49,288
Nee.

617
00:29:49,329 --> 00:29:51,081
Echt?

618
00:29:51,123 --> 00:29:52,666
Omdat de studenten
leek te denken

619
00:29:52,708 --> 00:29:54,668
dat je eerder was
afgeleid door het woord.

620
00:29:54,710 --> 00:29:56,545
Waarom zou <i>ik</i> dat zijn?

621
00:29:56,586 --> 00:29:58,672
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
met die naam.

622
00:29:58,714 --> 00:30:02,050
(spott):
Echt, ik kan het niet zien

623
00:30:02,092 --> 00:30:03,343
de verbinding
tussen deze dingen

624
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
en een steekpartij in de Bodleian.

625
00:30:06,430 --> 00:30:08,056
<i>MORSE".
Hij liegt.</i>

626
00:30:08,098 --> 00:30:10,183
Natuurlijk is hij...
maar waarom?

627
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
Er is een verband tussen
Nicholson en Osbert Pagina.

628
00:30:12,686 --> 00:30:15,397
ik ben gewoon,
Ik zie het gewoon nog niet.

629
00:30:15,439 --> 00:30:16,648
Je zult wanneer
je denkt helder.

630
00:30:16,690 --> 00:30:17,899
Je hebt wat kip nodig.

631
00:30:17,941 --> 00:30:19,151
Ik heb wat te drinken nodig.

632
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
Heb je zin in een?

633
00:30:20,569 --> 00:30:23,196
O, dat kan ik niet.

634
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Het is een tijdje geleden.

635
00:30:24,990 --> 00:30:27,200
Ik ben niet veel gezelschap
deze dagen.

636
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Hm.

637
00:30:28,493 --> 00:30:30,620
In de ochtend stokken ophalen.

638
00:30:30,662 --> 00:30:36,585
II'

639
00:30:50,766 --> 00:30:57,731
II'

640
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
VREEMD:
Oké, maatje.

641
00:31:06,448 --> 00:31:07,657
Arts.

642
00:31:07,699 --> 00:31:08,909
Meneer.

643
00:31:08,950 --> 00:31:11,828
Dus wat kon niet wachten?

644
00:31:11,870 --> 00:31:14,289
Een van de lichamen
uit het puin gehaald.

645
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Man, jaren 50.

646
00:31:15,665 --> 00:31:18,210
Niets om hem te identificeren.

647
00:31:18,251 --> 00:31:22,672
Ik heb het van de brandweer
dat zijn stoffelijk overschot werd gevonden

648
00:31:22,714 --> 00:31:24,633
in wat zou zijn geweest
de kelder.

649
00:31:24,674 --> 00:31:28,261
Hij stierf niet tijdens de ineenstorting
van Cranmerhuis.

650
00:31:28,303 --> 00:31:30,180
Hij werd neergeschoten.

651
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
Twee keer achterin,
handen gebonden.

652
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
VREEMD:
Kogels kwamen uit hetzelfde wapen

653
00:31:34,393 --> 00:31:35,811
die George Fancy neerschoot.

654
00:31:37,729 --> 00:31:41,942
Wie dit ook is
is al ongeveer een jaar dood.

655
00:31:41,983 --> 00:31:45,278
Ingesloten in de fundamenten
van Cranmerhuis.

656
00:31:45,320 --> 00:31:46,988
We moeten een naam vermelden
aan hem.

657
00:31:47,030 --> 00:31:48,240
Heb je iets
doorgaan?

658
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
Gewoon wat er is.

659
00:31:51,410 --> 00:31:53,120
Magdalen cabines.

660
00:31:53,161 --> 00:31:55,205
Eddie Nerds Oude spar.

661
00:31:55,247 --> 00:31:58,208
MAX: De specificaties wel
kom van Dinkley's,

662
00:31:58,250 --> 00:31:59,418
in de Hoge,

663
00:31:59,459 --> 00:32:03,088
volgens de naam
in het geval.

664
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
"HB"

665
00:32:07,676 --> 00:32:08,760
Morse?

666
00:32:08,802 --> 00:32:10,512
We onderzoeken de dood

667
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
van Osbert Pagina,

668
00:32:12,639 --> 00:32:14,057
hoofdbibliothecaris bij Bodleian.

669
00:32:14,099 --> 00:32:15,600
Daar werd hij doodgestoken
twee nachten geleden.

670
00:32:15,642 --> 00:32:17,894
In zijn flat,
Er is een kaart van de Gower

671
00:32:17,936 --> 00:32:19,563
met de initialen H.B.

672
00:32:19,604 --> 00:32:23,358
Ja, ik heb net de uitslag gehad
via forensisch onderzoek.

673
00:32:23,400 --> 00:32:26,987
De modderige laarsafdrukken
op de flat zijn consistent

674
00:32:27,028 --> 00:32:29,114
met de gevonden
bij de Bodleian.

675
00:32:29,156 --> 00:32:33,618
Klei, kalksteen,
en sporen van fijn zand.

676
00:32:35,287 --> 00:32:36,830
Zeezand, waarschijnlijk

677
00:32:36,872 --> 00:32:39,499
vanwege de ronding
van de deeltjes.

678
00:32:42,252 --> 00:32:44,379
Juist,
dus wie weet hier nog meer van?

679
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
VREEMD:
Tot nu toe alleen wij.

680
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
DrDeBryn was goed genoeg

681
00:32:48,633 --> 00:32:51,595
om mij en rechercheur te informeren
Sergeant Strange eerst.

682
00:32:51,636 --> 00:32:54,181
Ik denk--
voorlopig tenminste...

683
00:32:54,222 --> 00:32:56,433
dergelijke informatie
moet worden ingeperkt

684
00:32:56,475 --> 00:32:59,227
onder voormalige gemeenteambtenaren.

685
00:32:59,269 --> 00:33:01,813
Nou, dan zijn we een verlegen man,
nietwaar?

686
00:33:01,855 --> 00:33:03,064
Waar is donderdag?

687
00:33:05,901 --> 00:33:08,612
Niemand suggereert
Inspecteur Donderdag

688
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
enige betrokkenheid heeft.

689
00:33:10,280 --> 00:33:11,615
Geen moment.

690
00:33:11,656 --> 00:33:13,992
VREEMD: We hebben het gewoon nodig
om zeker van hem te zijn.

691
00:33:14,034 --> 00:33:16,536
Het woord op de draad is
Hij heeft een goede band met Box.

692
00:33:16,578 --> 00:33:18,497
<i>Je bent behoorlijk scherp geworden
met het ABS.</i>

693
00:33:18,538 --> 00:33:21,124
A.C.C. De eerlijkheid van Bottoms
staat hier niet ter discussie.

694
00:33:27,631 --> 00:33:29,925
(Plaats sleutels naar beneden)

695
00:33:31,760 --> 00:33:36,515
II'

696
00:33:36,556 --> 00:33:38,266
Uit, toch?

697
00:33:38,308 --> 00:33:39,726
Nee, niet vanavond.

698
00:33:39,768 --> 00:33:42,270
Oh.

699
00:33:42,312 --> 00:33:46,191
Ik heb iemand gezien.

700
00:33:46,233 --> 00:33:48,485
Een advocaat.

701
00:33:51,738 --> 00:33:53,615
Rechts.

702
00:33:53,657 --> 00:33:56,618
We kunnen niet verder op deze manier.

703
00:33:56,660 --> 00:33:58,036
Nee.

704
00:33:58,078 --> 00:34:00,455
Jij in Sam's oude kamer,
ik in de onze.

705
00:34:00,497 --> 00:34:02,207
Ik heb daar nooit om gevraagd.

706
00:34:02,249 --> 00:34:05,877
Nee.

707
00:34:05,919 --> 00:34:08,129
Nou, het is nu klaar.

708
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
Is het?

709
00:34:11,508 --> 00:34:13,301
Ik denk het wel.

710
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Rechts.

711
00:34:18,765 --> 00:34:21,268
Het hoeft niet smerig te zijn.

712
00:34:21,309 --> 00:34:22,435
Nee.

713
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
Hij, toch?

714
00:34:27,107 --> 00:34:29,150
"Hem"?

715
00:34:29,192 --> 00:34:30,652
Hij, in de balzaal...
Ik volgde je.

716
00:34:32,779 --> 00:34:36,199
Nee, Fred, hij is het niet...
jij bent het.

717
00:34:41,288 --> 00:34:42,872
Jij houdt het huis.
Ik wil het niet!

718
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
Elke louter {dan wilde de oven.

719
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
Of kleding, of een vakantie.

720
00:34:47,252 --> 00:34:49,254
Wat wil je dan, Winifred?

721
00:34:49,296 --> 00:34:52,549
Ik wilde mijn man terug,
de man met wie ik trouwde.

722
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
Ik wil het huis niet

723
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
en ik wil het geld niet.

724
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
God weet wat je moest doen
om het te krijgen.

725
00:35:05,812 --> 00:35:07,897
Het ging nooit over
het geld.

726
00:35:07,939 --> 00:35:11,401
We hebben het eerder zonder gehad...
het maakte niet uit.

727
00:35:13,695 --> 00:35:15,780
Het maakte nooit uit.

728
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Wij hadden elkaar.

729
00:35:21,536 --> 00:35:23,330
Nou...

730
00:35:25,081 --> 00:35:27,042
Geef mij maar
wat je wilt ondertekenen,

731
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
en ik zal het ondertekenen.

732
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
Zijn dit de huisartsen van Dinkley?

733
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

734
00:35:34,507 --> 00:35:36,801
Ik heb een bril laten vallen
vanmorgen.

735
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Dat heeft uw receptioniste gezegd
zij zou het recept controleren

736
00:35:38,845 --> 00:35:40,764
tegen één van de patiënten
jij hebt

737
00:35:40,805 --> 00:35:43,725
met de initialen H.B.

738
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
Hollis...

739
00:35:48,063 --> 00:35:50,857
Bin ks.

740
00:35:50,899 --> 00:35:52,692
Hij heeft twee afspraken gemist,
heeft hij?

741
00:35:52,734 --> 00:35:55,737
En zou je een adres willen hebben?
voor meneer Binks?

742
00:35:58,198 --> 00:36:02,535
(steekt sleutel in, ontgrendelt deur)

743
00:36:07,749 --> 00:36:13,672
II'

744
00:36:13,713 --> 00:36:15,507
Hallo?

745
00:36:21,971 --> 00:36:26,851
II'

746
00:36:44,244 --> 00:36:49,124
II'

747
00:36:59,384 --> 00:37:00,760
Heb je die cijfers gekregen?

748
00:37:00,802 --> 00:37:02,137
Morse gezien?

749
00:37:02,178 --> 00:37:03,722
Hij is niet in zijn bunker.

750
00:37:03,763 --> 00:37:05,557
Oh, hij liet een woord achter,
hij is bezig met onderzoeken.

751
00:37:05,598 --> 00:37:07,475
Welke vragen?

752
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
Ik weet het niet,
hij is jouw hond.

753
00:37:09,018 --> 00:37:10,979
Hij is niemands hond...
de jouwe, noch de mijne.

754
00:37:11,020 --> 00:37:13,857
O, ik bedoelde niet...
Het maakt mij niet uit wat je niet bedoelde.

755
00:37:13,898 --> 00:37:16,693
Je behandelt je collega's
met respect, anders weet ik waarom.

756
00:37:16,735 --> 00:37:18,027
Kijk, oké,
bijt mijn hoofd er niet af.

757
00:37:20,280 --> 00:37:21,698
Ik zeg alleen dat hij...

758
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Wat zeggen?

759
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
Nou, hij is niet...
een van ons.

760
00:37:26,536 --> 00:37:27,662
Daarover gesproken.

761
00:37:32,625 --> 00:37:34,002
Hé, het gaat goed met je.

762
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
We zijn hier allemaal vrienden.

763
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
Waar komt het vandaan?

764
00:37:39,674 --> 00:37:40,884
Aangezien we allemaal vrienden zijn.

765
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Waarom maakt het jou uit?
Zeg dat ik dat doe.

766
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
Het is gewoon baksheesh.

767
00:37:46,055 --> 00:37:50,602
Voor een blind oog
draaide.

768
00:37:50,643 --> 00:37:54,189
Het is een beetje laat
om op een geweten te zijn, Fred.

769
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
(klikken)

770
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
(rustig):
Geef het niet allemaal in één keer uit.

771
00:38:01,279 --> 00:38:06,868
II'

772
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
(fietsbel luidt)

773
00:38:10,330 --> 00:38:13,458
(klok luidt op afstand)

774
00:38:16,169 --> 00:38:17,629
Clive Burkitt.

775
00:38:17,670 --> 00:38:19,589
Wethouder,
Planning en huisvesting.

776
00:38:19,631 --> 00:38:21,424
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

777
00:38:21,466 --> 00:38:24,093
Ik ben op zoek naar informatie
die je zou kunnen hebben over Hollis Binks.

778
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
Hollis Binks, eh...

779
00:38:26,346 --> 00:38:28,556
Dank u, mevrouw Lansbury.

780
00:38:28,598 --> 00:38:30,266
Hij was hier stadsmeter,
Ik geloof.

781
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
O ja, ja, dat was hij.

782
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
Wat wil je weten?
over hem?

783
00:38:34,437 --> 00:38:36,648
Nou ja, wat hij deed
bij de raad, toen hij vertrok.

784
00:38:36,689 --> 00:38:37,941
Precies wat zijn taken zijn
wellicht betrokken zou kunnen zijn.

785
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
In verband waarmee?

786
00:38:39,484 --> 00:38:41,444
Hij zit toch niet in de problemen?
O nee, nee.

787
00:38:41,486 --> 00:38:43,738
Gewoon een...
gewoon een algemene vraag.

788
00:38:43,780 --> 00:38:45,657
Eh, nou, hij, eh...

789
00:38:45,698 --> 00:38:47,784
Ongeveer een jaar geleden vertrok hij
Ik denk.

790
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
Heeft zijn ontslag ingediend
en, eh, en dat was dat.

791
00:38:50,411 --> 00:38:52,080
Ik denk dat hij het gevonden heeft
een andere positie

792
00:38:52,121 --> 00:38:53,373
in het noordoosten.

793
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
Nou, ik zou het graag willen zien,
alsjeblieft.

794
00:38:56,125 --> 00:38:57,544
Sorry?

795
00:38:57,585 --> 00:38:59,337
Zijn ontslag
brief.

796
00:38:59,379 --> 00:39:01,798
Vermoedelijk staat het in het dossier
ergens.

797
00:39:01,840 --> 00:39:04,300
Ja, ik weet het, ik zou het gedaan hebben
dacht het wel ja.

798
00:39:04,342 --> 00:39:06,636
Ja.

799
00:39:06,678 --> 00:39:08,054
Weet je eigenlijk wat?

800
00:39:08,096 --> 00:39:09,138
Dit is echt niet de beste tijd,

801
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
wat met, eh,
alles, eh...

802
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Denk je dat we dat zouden kunnen
later inhalen?

803
00:39:12,392 --> 00:39:15,311
Ach ja, ja, natuurlijk.

804
00:39:15,353 --> 00:39:17,564
Enig verder idee
Wat gebeurde er bij Cranmer?

805
00:39:17,605 --> 00:39:19,065
Gas.

806
00:39:19,107 --> 00:39:20,733
Rechts.

807
00:39:20,775 --> 00:39:22,986
Nou ja, als je toch uitgraaft
Binksfi's ontslagbrief,

808
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
dan wil ik het graag zien.

809
00:39:24,320 --> 00:39:26,364
Natuurlijk.

810
00:39:29,450 --> 00:39:31,077
II'

811
00:39:31,119 --> 00:39:33,788
mevrouw donderdag,
Mevrouw Muur.

812
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
Morse--
wat ben je van plan?

813
00:39:36,332 --> 00:39:38,585
Ik zoek er gewoon een paar
informatie over een Hollis Binks,

814
00:39:38,626 --> 00:39:40,003
hij was een
stadsmeter hier.

815
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
O, ken hem niet,
Ik ben bang.

816
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Ik kende Hollis.

817
00:39:42,714 --> 00:39:44,090
Ik ben hier al jaren...
zeer grondig.

818
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Hij stopte zonder voorafgaande kennisgeving
ongeveer een jaar geleden.

819
00:39:47,176 --> 00:39:49,262
Zonder kennisgeving?
Gewoon op en weg.

820
00:39:49,304 --> 00:39:51,222
Dat zei wethouder Burkitt
hij heeft zijn ontslag ingediend.

821
00:39:51,264 --> 00:39:53,308
VIV:
Eerste dat ik ervan hoor.

822
00:39:53,349 --> 00:39:54,559
MORSE:
Juist.

823
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
Hoe is hij, Burkitt?

824
00:39:57,645 --> 00:40:00,273
Niet meer glad
dan welke andere politicus dan ook.

825
00:40:00,315 --> 00:40:04,694
Weet je, velen zeiden dat hij dat nooit zou doen
laat het Martelarenveld bouwen...

826
00:40:04,736 --> 00:40:06,279
te duur.

827
00:40:06,321 --> 00:40:07,530
Hij bewees dat ze ongelijk hadden.

828
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
Hoe is dat?

829
00:40:08,823 --> 00:40:09,866
Zet zijn geld neer
waar zijn mond is-

830
00:40:09,908 --> 00:40:13,870
Nou ja, het geld van anderen.

831
00:40:13,912 --> 00:40:16,414
Zijn reputatie stond op het spel.

832
00:40:16,456 --> 00:40:20,710
Maakte het tot een deel van hem
verkiezingsbelofte in '64?

833
00:40:20,752 --> 00:40:22,086
Verdubbelde zijn meerderheid.

834
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Rechts.

835
00:40:25,298 --> 00:40:27,550
Beste crack-on.

836
00:40:27,592 --> 00:40:29,052
Wees op kantoor, Joanie.

837
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
Bedankt.
Sergeant.

838
00:40:34,057 --> 00:40:36,142
Hoe gaat het met je
bij Cranmerhuis?

839
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
(zucht)

840
00:40:37,685 --> 00:40:39,646
We hebben mensen verspreid
overal in de stad--

841
00:40:39,687 --> 00:40:42,065
bed en breakfasts,
Sally leger.

842
00:40:42,106 --> 00:40:43,900
Heb zelfs wat geperst
naar undergrad-opgravingen.

843
00:40:43,942 --> 00:40:47,487
Het is, het is niet ideaal op de lange termijn,
maar...

844
00:40:47,528 --> 00:40:51,240
Ze zijn tenminste veilig
en voorlopig droog.

845
00:40:51,282 --> 00:40:53,034
Hoe gaat het met jou?
O...

846
00:40:53,076 --> 00:40:55,495
De ene dag is vrijwel hetzelfde
als de volgende.

847
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
Ik bedoelde niet werk...
Ik bedoelde jou.

848
00:40:59,332 --> 00:41:02,335
O, het is hetzelfde,
nietwaar?

849
00:41:02,377 --> 00:41:03,920
Heb je je vader gezien?
de laatste tijd?

850
00:41:03,962 --> 00:41:06,714
Niet veel, waarom?

851
00:41:06,756 --> 00:41:08,925
Nou, ik vroeg het me gewoon af
als alles goed met hem was.

852
00:41:08,967 --> 00:41:10,802
Heeft zichzelf niet geleken
de laatste tijd.

853
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
O...

854
00:41:13,054 --> 00:41:14,764
Hoe dan ook-

855
00:41:14,806 --> 00:41:16,015
Daar is het.

856
00:41:16,057 --> 00:41:17,558
Eh...

857
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
Ziek-...

858
00:41:19,394 --> 00:41:22,146
(voetstappen trekken zich terug)

859
00:41:22,188 --> 00:41:27,485
(telefoon rinkelt)

860
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
Helder.

861
00:41:28,820 --> 00:41:30,655
Goedemorgen, meneer.

862
00:41:32,323 --> 00:41:33,408
Lunch.

863
00:41:33,449 --> 00:41:36,995
Ja, ik zou heel blij zijn.

864
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
Natuurlijk.

865
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
<i>BURGEN:
Schokkend over Cranmer House,</i>

866
00:41:43,543 --> 00:41:45,169
die arme mensen.

867
00:41:45,211 --> 00:41:46,546
Mm.

868
00:41:46,587 --> 00:41:49,257
Dit gaat over meneer Page,
is het?

869
00:41:49,298 --> 00:41:50,925
Nou ja, gedeeltelijk.

870
00:41:50,967 --> 00:41:53,302
Ik geloof dat je een beetje ruzie had
met hem vorige week,

871
00:41:53,344 --> 00:41:55,221
over een misplaatst
inventaris?

872
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Iets wat ermee te maken heeft
de Teagarden-donatie, toch?

873
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
Kwijt.

874
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
Niet misplaatst.

875
00:42:00,977 --> 00:42:03,312
Ik ben een beetje op zee zonder.

876
00:42:03,354 --> 00:42:04,480
Eh, alsjeblieft.

877
00:42:06,566 --> 00:42:09,318
En het andere deel?

878
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
Je zei: "Gedeeltelijk."
JA.

879
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ik wilde het je vragen
over Hollis Binks.

880
00:42:13,239 --> 00:42:14,449
Ik geloof dat je hem kende.

881
00:42:14,490 --> 00:42:15,700
Jouw naam
in zijn adresboek.

882
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
Ja, dat was Hollis
een leerling van mij,

883
00:42:17,952 --> 00:42:20,663
en een medelid van de
Wandelclub Happy Wanderers.

884
00:42:20,705 --> 00:42:23,708
Wij deden de
Santiago cle Co postela samen.

885
00:42:23,750 --> 00:42:24,917
Fijne geoloog.

886
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
Heeft Page hem ooit genoemd?

887
00:42:28,546 --> 00:42:29,756
Niet voor mij, nee.

888
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
Waarom?

889
00:42:31,466 --> 00:42:32,925
Alleen, zijn naam was ook
in het adresboek van Binks.

890
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
Vermoedelijk
ze kenden elkaar.

891
00:42:37,346 --> 00:42:40,266
Het Gower-schiereiland...

892
00:42:40,308 --> 00:42:42,185
Zal dat een populaire plek zijn?
voor wandelaars?

893
00:42:42,226 --> 00:42:44,729
Voor iedereen» vakantiegangers.

894
00:42:45,938 --> 00:42:48,649
Ja.

895
00:42:48,691 --> 00:42:50,276
Wanneer was de laatste keer
Heb je hem gezien, Binks?

896
00:42:51,569 --> 00:42:53,237
O, al jaren niet.

897
00:42:53,279 --> 00:42:54,572
Eh... Nou, hij schreef mij.

898
00:42:55,782 --> 00:42:56,991
Ongeveer een jaar geleden.

899
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
Over Faringdon Sponsgrind.

900
00:42:59,994 --> 00:43:02,080
Ja, dat was het.
Wat is dat?

901
00:43:02,121 --> 00:43:04,165
Het maakt deel uit van het Groenzand
gevormd in het Krijt.

902
00:43:04,207 --> 00:43:06,834
En wat wilde hij weten?

903
00:43:06,876 --> 00:43:09,545
Als het ergens gevonden zou worden
%anders dan Wicklesham-.

904
00:43:09,587 --> 00:43:12,423
Het strekt zich uit tot Lower Coxwell
en Fernham,

905
00:43:12,465 --> 00:43:15,009
maar Wicklesham is de enige plaats
waar het wordt gewonnen.

906
00:43:15,051 --> 00:43:17,678
Voor het geheel, in hoofdlijnen.

907
00:43:17,720 --> 00:43:20,681
Heerlijk wandelen daar,
als je ooit die kant op gaat.

908
00:43:20,723 --> 00:43:23,184
II'

909
00:43:47,542 --> 00:43:49,293
Er kan een tijd komen
dieper te graven

910
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
in de activiteiten van Nero,

911
00:43:50,795 --> 00:43:52,922
maar de man is dood.

912
00:43:52,964 --> 00:43:54,382
Nog een dode
in zijn debetkolom

913
00:43:54,423 --> 00:43:57,385
zal hem niet dichterbij brengen
om gerechtigheid onder ogen te zien.

914
00:43:57,426 --> 00:44:01,139
Dat is zeker het uitzicht
van hoge officieren bij de divisie.

915
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Weinigen ouder dan
de assistent-hoofdcommissaris,

916
00:44:03,391 --> 00:44:04,475
Ik zou gedacht hebben.

917
00:44:06,227 --> 00:44:08,146
Ik geef het alleen aan jou door
bepaalde operationele zaken

918
00:44:08,187 --> 00:44:11,774
zoals mij is uitgelegd.

919
00:44:11,816 --> 00:44:13,109
Er zijn hier dingen

920
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
die veel verder gaan dan Oxford
en Theemsvallei.

921
00:44:15,111 --> 00:44:17,238
Het beste te hanteren vanuit Londen.

922
00:44:18,656 --> 00:44:21,284
Dergelijke operationele zaken zijn van belang

923
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
het raadslid
voor Huisvesting en Ruimtelijke Ordening

924
00:44:23,244 --> 00:44:25,538
in welk opzicht, vraagt u zich misschien af?

925
00:44:25,580 --> 00:44:30,209
BURKITT: Ik ben hier in een puur
adviescapaciteit, Reginald.

926
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Een probleemoplosser,
als je wilt.

927
00:44:32,295 --> 00:44:33,504
O ja.

928
00:44:33,546 --> 00:44:35,715
Ik zie.

929
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
Welke problemen bedoel je?
Vandaag schieten, raadslid?

930
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Ik niet, hoop ik.

931
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
Eén van je collega's
van Cowley

932
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
heeft zich zorgen gemaakt
ten onrechte

933
00:44:45,725 --> 00:44:49,687
met zaken van...
gevoelige aard.

934
00:44:49,729 --> 00:44:52,648
Zaken met, eh,
mogelijke vertakking

935
00:44:52,690 --> 00:44:55,735
voor sommige afdelingen
van de lokale overheid.

936
00:44:55,776 --> 00:44:57,028
Morse, toch?

937
00:44:57,069 --> 00:44:58,446
Zijn enthousiasme

938
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
is lovenswaardig,
maar misplaatst.

939
00:45:02,742 --> 00:45:04,702
Ik zit in Verkeer, meneer.

940
00:45:04,744 --> 00:45:08,372
Ik zie niet hoe ik het kan brengen
welke invloed dan ook op hem uitoefent.

941
00:45:08,414 --> 00:45:11,292
Nou, dat brengt mij
tot mijn tweede punt.

942
00:45:11,334 --> 00:45:13,377
Het lijkt een vreselijke verspilling
van hulpbronnen

943
00:45:13,419 --> 00:45:15,963
een officier hebben
van jouw ervaring en capaciteiten

944
00:45:16,005 --> 00:45:17,715
afgesloten in Verkeer.

945
00:45:17,757 --> 00:45:20,509
BURKITT (grinnikend):
Het is niet nodig om terughoudend te zijn.

946
00:45:20,551 --> 00:45:23,054
We zijn hier allemaal mannen.

947
00:45:23,095 --> 00:45:26,474
<i>ROG. Botmms gaat verhuizen
volgend jaar naar de Met.</i>

948
00:45:26,515 --> 00:45:28,768
Waardoor er een vacature ontstaat
op bij Division.

949
00:45:28,809 --> 00:45:31,562
Het zou een prima manier zijn
iemands dienst beëindigen.

950
00:45:31,604 --> 00:45:35,733
BURKITT: En sommige zijn hard nodig
Goed nieuws voor je vrouw, dat weet ik zeker.

951
00:45:35,775 --> 00:45:37,235
Mijn vrouw?

952
00:45:38,986 --> 00:45:40,488
Ik heb het misschien vermeld.

953
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
Pardon, meneer.

954
00:45:46,661 --> 00:45:48,496
(zet glas neer)

955
00:45:48,537 --> 00:45:50,164
Ik heb een eerdere afspraak
elders.

956
00:45:51,624 --> 00:45:53,084
Raadslid.

957
00:45:53,125 --> 00:45:56,671
II'

958
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
Eh...

959
00:46:04,387 --> 00:46:06,847
Ik heb een vriend
bij de Koninklijke Vrijmetselaars.

960
00:46:06,889 --> 00:46:10,059
Een nieuwe experimentele kanker
Er wordt gekeken naar behandelingen

961
00:46:10,101 --> 00:46:11,519
uit Amerika.

962
00:46:11,560 --> 00:46:13,813
Een korte lijst met patiënten

963
00:46:13,854 --> 00:46:16,023
geschikt om deel te nemen
in de proef

964
00:46:16,065 --> 00:46:19,402
wordt opgesteld.

965
00:46:19,443 --> 00:46:22,405
Ik zie.

966
00:46:22,446 --> 00:46:24,573
Als je van gedachten verandert...

967
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
Waar zijn vrienden voor?

968
00:46:29,036 --> 00:46:31,956
Wij zijn geen vrienden,
Wethouder,

969
00:46:31,998 --> 00:46:36,294
noch, ik ben erg blij om te zeggen,
is de kans groot dat we dat ooit zullen worden.

970
00:46:47,054 --> 00:46:49,724
MORSE:
Alles goed met je?

971
00:46:49,765 --> 00:46:52,560
DOROTHEA:
Kinderen, Morse.

972
00:46:52,601 --> 00:46:55,688
Vrouwen en kinderen.

973
00:46:55,730 --> 00:46:57,356
Gezinnen vernietigd.

974
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
(snuift)

975
00:47:01,110 --> 00:47:03,612
Toen ze kapot gingen
de sloppenwijken van Oxpens,

976
00:47:03,654 --> 00:47:05,823
het was de bedoeling
een nieuw begin.

977
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Een dappere nieuwe wereld.

978
00:47:07,366 --> 00:47:09,618
Veilig en schoon en...

979
00:47:09,660 --> 00:47:11,162
(spot)

980
00:47:11,203 --> 00:47:14,415
Hoe eindigt het zo?

981
00:47:14,457 --> 00:47:16,000
Aga's lekken.

982
00:47:16,042 --> 00:47:18,169
Is dat niet zo?
de officiële lijn?

983
00:47:18,210 --> 00:47:21,255
Officiële leugen.

984
00:47:21,297 --> 00:47:24,091
We hebben het over een
catastrofaal structureel falen.

985
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Gasexplosie of niet,

986
00:47:25,885 --> 00:47:28,012
ze zouden moeten weerstaan
zoiets.

987
00:47:28,054 --> 00:47:29,555
Het is de wet.

988
00:47:29,597 --> 00:47:32,058
Nou, er zijn mensen bekend
om de wet te overtreden.

989
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Wat geef je Burkitt?

990
00:47:39,023 --> 00:47:40,316
Martelarenveld is er
zijn naam overal...

991
00:47:40,358 --> 00:47:41,817
het is zijn erfenis.

992
00:47:41,859 --> 00:47:43,110
Hij is nauwelijks waarschijnlijk
om dat in gevaar te brengen.

993
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Is dat wat je wilde?
om mij te vragen?

994
00:47:44,820 --> 00:47:46,447
Gedeeltelijk.

995
00:47:46,489 --> 00:47:47,740
Ik ben meer geïnteresseerd
in alles wat je mij kunt vertellen

996
00:47:47,782 --> 00:47:49,283
tegen Fuur Winds Aggregate.

997
00:47:49,325 --> 00:47:50,826
In Wicklesham?
Mm-hmm.

998
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
Het oude bedrijf van George McGyffin...
jij kent hem.

999
00:47:53,037 --> 00:47:55,623
Hij is werf en werkt
overal hier--

1000
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
Somerset,

1001
00:47:56,999 --> 00:48:00,044
een of ander... zeebaggerbedrijf
in Wales.

1002
00:48:00,086 --> 00:48:03,422
En hij zorgde voor materialen
voor je nieuwe divisiehoofdkwartier.

1003
00:48:03,464 --> 00:48:06,467
Echt?

1004
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
Heeft hij iets te doen
met Cranmerhuis?

1005
00:48:08,219 --> 00:48:11,722
Ze hadden een contract
aan de concrete kant, denk ik,

1006
00:48:11,764 --> 00:48:12,973
uit de raad,

1007
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
voordat het werd gesloten.

1008
00:48:15,726 --> 00:48:17,436
Rechts.

1009
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
(ademt in):
En wat dacht je van een Hollis Binks?

1010
00:48:21,107 --> 00:48:22,733
(deur gaat dicht
op afstand)

1011
00:48:22,775 --> 00:48:25,027
Hij was gemeentemeter
tot ongeveer een jaar geleden.

1012
00:48:25,069 --> 00:48:26,654
Nee.

1013
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
Nee, ik ben hem niet tegengekomen...
waarom?

1014
00:48:28,072 --> 00:48:31,200
Deze bibliothecaris, Page,
bij de Bodleian.

1015
00:48:31,242 --> 00:48:32,952
Doodgestoken.

1016
00:48:32,993 --> 00:48:35,788
Je denkt dat dat verband houdt
naar wat is hier gebeurd?

1017
00:48:37,706 --> 00:48:39,166
(zuchtend):
Oh, ik weet het niet (auw.

1018
00:48:39,208 --> 00:48:40,418
Mogelijk.

1019
00:48:40,459 --> 00:48:42,670
Ik ben gewoon aan het rondneuzen.

1020
00:48:42,711 --> 00:48:43,963
Wie weet?

1021
00:48:44,004 --> 00:48:46,757
Iemand weet het.

1022
00:48:49,009 --> 00:48:52,012
(voetstappen trekken zich terug)

1023
00:48:52,054 --> 00:48:54,640
Je hebt een werk langs de Gower,
Ik begrijp het.

1024
00:48:54,682 --> 00:48:55,933
Baggeren op zee.

1025
00:48:55,975 --> 00:48:57,643
De Nash Bank--
hoe zit het ermee'?

1026
00:48:57,685 --> 00:48:59,228
Heeft Hollis Binks gedaan
ga daar ooit heen?

1027
00:48:59,270 --> 00:49:00,479
Wie?

1028
00:49:00,521 --> 00:49:03,065
Hollis Binks,
hij was stadsmeter.

1029
00:49:03,107 --> 00:49:05,401
Nee.

1030
00:49:05,443 --> 00:49:06,694
Echt? Dat is een verrassing.

1031
00:49:06,735 --> 00:49:08,154
Zoals hij leek te hebben
een interesse

1032
00:49:08,195 --> 00:49:10,406
in uw bedrijf
Vier winden aggregaat.

1033
00:49:13,784 --> 00:49:15,786
Jij hebt het beton geleverd
de ontwikkeling van het Martelarenveld,

1034
00:49:15,828 --> 00:49:17,496
nietwaar?

1035
00:49:17,538 --> 00:49:18,831
Wat zei je
jouw naam was?

1036
00:49:18,873 --> 00:49:21,709
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

1037
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Nou, rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei,

1038
00:49:23,252 --> 00:49:24,753
laat me je iets vertellen.

1039
00:49:24,795 --> 00:49:27,590
Er is geen bouwplaats
voor kleine jongens

1040
00:49:27,631 --> 00:49:30,759
met zachte handen
en schone overhemden.

1041
00:49:30,801 --> 00:49:32,178
Het is vies werk.

1042
00:49:32,219 --> 00:49:34,054
Gevaarlijk werk.

1043
00:49:34,096 --> 00:49:35,264
Het werk van de mens.

1044
00:49:35,306 --> 00:49:38,476
Ongelukken gebeuren.

1045
00:49:38,517 --> 00:49:39,977
Dat klinkt als een bedreiging.

1046
00:49:41,145 --> 00:49:43,522
Advies, zoon.

1047
00:49:43,564 --> 00:49:44,732
Heb je ooit een schepgevecht gezien?

1048
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
Dat is hoe marines

1049
00:49:46,567 --> 00:49:49,945
gebruikt om zich te vestigen
hun verschillen ter plaatse.

1050
00:49:49,987 --> 00:49:51,780
Ik heb ooit twee broers gezien
elkaar met schoppen te lijf gaan.

1051
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
20 minuten, het duurde.

1052
00:49:53,073 --> 00:49:55,034
Een hel van een ding.

1053
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
(grinnikend):
0u, en het geluid.

1054
00:49:57,453 --> 00:49:58,954
Pas klaar als een van hen

1055
00:49:58,996 --> 00:50:02,374
nam de arm van de andere OHG eraf
bij de schouder.

1056
00:50:02,416 --> 00:50:03,375
Ga naar huis.

1057
00:50:03,417 --> 00:50:05,836
Ga verder, ga naar huis.

1058
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Vergeet Hollis Binks
en Vier Winden.

1059
00:50:08,797 --> 00:50:10,466
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen,
Meneer McGyffin.

1060
00:50:10,508 --> 00:50:11,634
Dat is jammer.

1061
00:50:13,344 --> 00:50:14,553
De jongens zullen je veilig laten zien
terug naar je auto.

1062
00:50:14,595 --> 00:50:16,972
Het is in orde, ik kan het wel redden.

1063
00:50:21,435 --> 00:50:25,481
II'

1064
00:50:27,650 --> 00:50:30,069
(motor start)

1065
00:50:36,158 --> 00:50:37,284
(sluit lade)

1066
00:50:45,292 --> 00:50:50,214
II'

1067
00:50:55,010 --> 00:50:57,805
Verdomde hel.

1068
00:50:57,846 --> 00:51:02,726
II'

1069
00:51:15,114 --> 00:51:16,240
(klop op de deur)

1070
00:51:21,704 --> 00:51:22,830
Nog nieuws?

1071
00:51:24,915 --> 00:51:28,919
Ik heb naar dit wapen gezocht
gebruikt bij George.

1072
00:51:30,546 --> 00:51:32,881
We hebben gezocht
op de verkeerde plaats.

1073
00:51:32,923 --> 00:51:37,011
Het werd gebruikt bij loonroof
in '64 in Lezen.

1074
00:51:37,052 --> 00:51:41,599
Onder de onderzoeken
De officier was rechercheur Ronnie Box.

1075
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Dan hebben wij hem.
Nou, we gaan tegen hem in actie komen,

1076
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
het moet stevig zijn.

1077
00:51:45,185 --> 00:51:48,522
We beschuldigen hem van moord
een collega-politieagent.

1078
00:51:48,564 --> 00:51:51,317
Afhankelijk van hoe ver dit gaat,
we krijgen één kans.

1079
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Het moet blijven plakken.

1080
00:51:52,610 --> 00:51:54,194
Wat is dat, Jim?

1081
00:51:55,863 --> 00:51:57,448
O, eh...

1082
00:51:57,489 --> 00:51:59,283
Ik kwam even langs om Morse te zien.

1083
00:51:59,325 --> 00:52:01,827
Klopt dat?

1084
00:52:01,869 --> 00:52:03,412
Nou, je hebt zaken.

1085
00:52:03,454 --> 00:52:05,122
Ik zal je niet houden.

1086
00:52:06,582 --> 00:52:07,541
Meneer.

1087
00:52:13,631 --> 00:52:14,882
Waar ben je terechtgekomen?

1088
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Er is iets tussengekomen.

1089
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
<i>Naar aanleiding van vragen,
zei DS Jags.</i>

1090
00:52:20,054 --> 00:52:21,555
Welke vragen?

1091
00:52:21,597 --> 00:52:24,725
Oh, het is waarschijnlijk niets.

1092
00:52:24,767 --> 00:52:29,063
De gouverneur vroeg ernaar
een onbekende in Cranmer House.

1093
00:52:29,104 --> 00:52:31,607
Ze zei dat je het zou weten
erover.

1094
00:52:31,649 --> 00:52:34,526
Wat is het--
iets uit de boeken?

1095
00:52:36,111 --> 00:52:39,823
Hij zei de hele oude firma Cowley
wist ervan.

1096
00:52:41,825 --> 00:52:44,036
Ik niet.

1097
00:52:44,078 --> 00:52:46,246
II'

1098
00:52:46,288 --> 00:52:51,835
(telefoon rinkelt)

1099
00:52:55,047 --> 00:52:56,548
Morse.

1100
00:52:58,050 --> 00:52:59,718
Oh, mevrouw Theetuin,
goedemiddag.

1101
00:53:02,221 --> 00:53:03,847
Ja, over een half uur?

1102
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
Heel goed, tot dan...
dank je.

1103
00:53:07,643 --> 00:53:08,769
(vervangt ontvanger)

1104
00:53:10,312 --> 00:53:12,022
Het komt van Division.

1105
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Waar je ook mee bezig bent, ze willen
om het door te geven aan de Werf.

1106
00:53:15,275 --> 00:53:18,070
Nou, ik kan ze niet helpen.

1107
00:53:18,112 --> 00:53:20,739
Kom op,
we kunnen eerlijk praten.

1108
00:53:20,781 --> 00:53:21,990
Kunnen wij?

1109
00:53:22,032 --> 00:53:24,118
Natuurlijk,
dit zijn jij en ik.

1110
00:53:24,159 --> 00:53:26,078
Zo voelt het niet.

1111
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
In feite heeft het niet zo gevoeld
sinds ik bij Castle Gate aankwam.

1112
00:53:30,290 --> 00:53:31,542
Het voelt meer als jou en Box.

1113
00:53:31,583 --> 00:53:33,711
Nee, dat is prima.

1114
00:53:33,752 --> 00:53:35,337
Dingen veranderen.

1115
00:53:35,379 --> 00:53:37,297
Je bent mij niets verschuldigd,

1116
00:53:37,339 --> 00:53:40,592
maar ik ben hem niets verschuldigd,
ook niet.

1117
00:53:40,634 --> 00:53:43,053
Zeker geen loyaliteit.

1118
00:53:43,095 --> 00:53:46,181
Hij is niet mijn gouverneur...
zal dat nooit zijn.

1119
00:53:46,223 --> 00:53:51,854
II'

1120
00:53:51,895 --> 00:53:54,106
Weet je, er is een grens.

1121
00:53:54,148 --> 00:53:57,735
Ik hoop alleen dat je dat bent
aan de rechterkant ervan.

1122
00:54:00,946 --> 00:54:06,285
II'

1123
00:54:21,341 --> 00:54:24,136
DONDERDAG:
Het is er allemaal, elke cent.

1124
00:54:24,178 --> 00:54:25,554
DOOS:
Ik begrijp het niet.

1125
00:54:25,596 --> 00:54:27,556
Wat is er te krijgen?

1126
00:54:27,598 --> 00:54:28,974
Ik had een gek halfuur,
dat is alles.

1127
00:54:29,016 --> 00:54:30,851
Het is voorbij.

1128
00:54:30,893 --> 00:54:32,478
Neem een ​​drankje.

1129
00:54:32,519 --> 00:54:33,771
Je denkt niet
recht.

1130
00:54:34,938 --> 00:54:36,106
Ik denk helder

1131
00:54:36,148 --> 00:54:38,484
voor de eerste keer
over een lange tijd.

1132
00:54:38,525 --> 00:54:40,319
Misschien voor de eerste keer
sinds George Fancy.

1133
00:54:40,360 --> 00:54:41,487
Modieus?

1134
00:54:43,113 --> 00:54:45,783
Dat is wat jou heeft
bij de staart?

1135
00:54:45,824 --> 00:54:47,075
Hij heeft hier niets mee te maken.

1136
00:54:47,117 --> 00:54:48,494
Hij heeft er alles mee te maken.

1137
00:54:51,330 --> 00:54:53,332
Hij stond ergens voor.

1138
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
Ik neem dit aan, dat kan net zo goed
op zijn graven pissen.

1139
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Kijk.

1140
00:54:56,710 --> 00:54:58,420
Er is geen comeback,

1141
00:54:58,462 --> 00:54:59,421
als dat is wat
waar je je zorgen over maakt.

1142
00:55:01,048 --> 00:55:02,299
Het is gebogen.

1143
00:55:02,341 --> 00:55:04,718
De wereld is krom.

1144
00:55:04,760 --> 00:55:06,220
Altijd geweest.

1145
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Wij kunnen het niet repareren.

1146
00:55:07,763 --> 00:55:09,765
We kunnen het proberen.

1147
00:55:09,807 --> 00:55:13,560
Alle anderen dippen hun snavel...

1148
00:55:13,602 --> 00:55:14,895
voor een gezicht minder dan wij.

1149
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
Beschermingsgeld?
Ja.

1150
00:55:19,024 --> 00:55:21,276
Wij beschermen mensen.

1151
00:55:21,318 --> 00:55:22,528
Iedere keer komen we uit.

1152
00:55:22,569 --> 00:55:25,447
Omdat het onze taak is.

1153
00:55:25,489 --> 00:55:27,825
Niet hiervoor,
niet voor een terugslag.

1154
00:55:27,866 --> 00:55:29,701
Maakt ons niet anders
aan Eddie Nero.

1155
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Wij zijn niet anders!

1156
00:55:33,497 --> 00:55:36,458
Er zijn twee soorten mensen,
Fred.

1157
00:55:36,500 --> 00:55:39,127
Degenen die nemen,

1158
00:55:39,169 --> 00:55:42,214
en degenen die worden meegenomen.

1159
00:55:42,256 --> 00:55:43,507
Ik weet aan welke kant ik sta.

1160
00:55:43,549 --> 00:55:45,801
Ik ook.

1161
00:55:45,843 --> 00:55:48,554
Ik heb het altijd gedaan.

1162
00:55:48,595 --> 00:55:51,682
Het ontging mij.

1163
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
<i>Hhoughfl was verschuldigd.</i>

1164
00:55:53,642 --> 00:55:55,477
Ik had het mis.

1165
00:55:55,519 --> 00:55:59,439
Deze baan is mij niets verschuldigd.

1166
00:55:59,481 --> 00:56:00,357
Dus ik geef het terug.

1167
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Zo werkt het niet.

1168
00:56:04,695 --> 00:56:08,448
Het werkt zoals ik zeg dat het werkt.

1169
00:56:08,490 --> 00:56:11,910
Hoe jij je leven leidt
is jouw zaak.

1170
00:56:11,952 --> 00:56:13,662
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.

1171
00:56:13,704 --> 00:56:15,664
Ik dien een overplaatsing in.

1172
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
Ik ben zo uit je haar.

1173
00:56:18,876 --> 00:56:20,085
Let op hoe je gaat.

1174
00:56:20,127 --> 00:56:24,381
II'

1175
00:56:29,469 --> 00:56:30,804
DEBORA:
Ik was het huis aan het sluiten

1176
00:56:30,846 --> 00:56:33,348
toen ik tegenkwam
een bundel brieven

1177
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
aan de achterkant van mijn grootvader
bureau.

1178
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Nou ja, fotostatistieken.

1179
00:56:37,436 --> 00:56:39,396
De originelen, denk ik,
ging met de rest mee

1180
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
van de schenkingsmaterialen.

1181
00:56:41,106 --> 00:56:42,316
Naar het Garstangcollege.

1182
00:56:42,357 --> 00:56:44,401
In eerste instantie dacht ik
mijn grootvader

1183
00:56:44,443 --> 00:56:46,612
moet ze bewaard hebben
voor de postzegel--

1184
00:56:46,653 --> 00:56:48,822
ze kwamen uit Oslo,
van een vriend aldaar.

1185
00:56:48,864 --> 00:56:50,741
Maar ik kon het niet zien
waarom hij kopieën zou hebben gemaakt

1186
00:56:50,782 --> 00:56:53,577
als het alleen maar de postzegel was
hij was geïnteresseerd.

1187
00:56:53,619 --> 00:56:55,078
Lees jij Duits?

1188
00:56:55,120 --> 00:56:57,205
(grinnikt):
Eh, nee, nee, ik ben bang van niet.

1189
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
Ze zijn ongeveer
mijn oudoom Emil

1190
00:56:58,916 --> 00:57:00,125
en zijn familie.

1191
00:57:00,167 --> 00:57:01,126
Emil, wetenschapper?

1192
00:57:01,168 --> 00:57:03,086
Eh, natuurkundige.
Natuurkundige, sorry.

1193
00:57:03,128 --> 00:57:05,422
Hij maakte deel uit van de
Meitner-Hahn-groep in Berlijn

1194
00:57:05,464 --> 00:57:06,798
onderzoek naar zware elementen.

1195
00:57:06,840 --> 00:57:08,842
Maar met het passeren
van de rassenwetten,

1196
00:57:08,884 --> 00:57:11,011
dingen werden onmogelijk
voor hem.

1197
00:57:12,346 --> 00:57:13,764
Ja, ik twijfel er niet aan.

1198
00:57:13,805 --> 00:57:15,015
Veel van zijn collega's
Duitsland ontvlucht,

1199
00:57:15,057 --> 00:57:16,683
maar hij was een patriot.

1200
00:57:16,725 --> 00:57:19,853
Bang dat zijn werk zou vallen
in de verkeerde handen terechtkomen,

1201
00:57:19,895 --> 00:57:22,522
hij smokkelde zijn notitieboekjes
uit Duitsland

1202
00:57:22,564 --> 00:57:25,776
aan iemand die hij ontmoette
terwijl hij les gaf in Oxford.

1203
00:57:25,817 --> 00:57:29,279
Iemand die hij later ging geloven
hem hadden verraden.

1204
00:57:31,907 --> 00:57:33,241
Rechts.

1205
00:57:33,283 --> 00:57:34,618
<i>VREEMD:
Je wilde mij zien,</i>

1206
00:57:34,660 --> 00:57:36,370
Aanbiddelijke Meester.

1207
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Iemand bedreigt
de goede werken en reputatie

1208
00:57:37,913 --> 00:57:40,332
van deze loge.

1209
00:57:40,374 --> 00:57:41,625
Een man die je kent.

1210
00:57:41,667 --> 00:57:43,293
Hoe is dat?

1211
00:57:43,335 --> 00:57:45,045
Morse, broeder.

1212
00:57:47,255 --> 00:57:50,801
Laten we niet vals handelen, hè?

1213
00:57:50,842 --> 00:57:53,971
We moeten het controleren
zijn vragen.

1214
00:57:54,012 --> 00:57:57,224
Jij zou hem doen
een beetje goed.

1215
00:57:57,265 --> 00:58:00,477
Als u in beroep gaat
om zijn reden, nou ja,

1216
00:58:00,519 --> 00:58:04,106
kan uw vooruitzichten niet schaden,
dan kan het toch?

1217
00:58:04,147 --> 00:58:06,984
Inspecteur Vreemd.

1218
00:58:07,025 --> 00:58:09,403
Inspecteur?

1219
00:58:12,447 --> 00:58:16,201
Voor degenen die hun eed nakomen,
Broer...

1220
00:58:16,243 --> 00:58:18,245
alle dingen zijn mogelijk.

1221
00:58:18,286 --> 00:58:22,958
II'

1222
00:58:31,800 --> 00:58:33,093
De Page-zaak.

1223
00:58:34,803 --> 00:58:37,222
Mevrouw Teagarden kwam langs
een bundel brieven--

1224
00:58:37,264 --> 00:58:39,808
Nou ja, kopieën van brieven...

1225
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
waarvan ze ontdekte dat het zo was
gegeven aan Garstang College

1226
00:58:42,227 --> 00:58:43,979
als onderdeel van
het theetuinlegaat.

1227
00:58:44,021 --> 00:58:45,522
Betreft?

1228
00:58:45,564 --> 00:58:47,149
Wat de Duitse kant betreft
van de familie,

1229
00:58:47,190 --> 00:58:49,109
de Baumgartens.

1230
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
Weet je nog wat Burrowes zei?

1231
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
dat hij ging wandelen
op het continent vóór de oorlog.

1232
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Graven naar fossielen?
Dat klopt.

1233
00:58:58,493 --> 00:59:00,245
Nou, op zo'n reis,

1234
00:59:00,287 --> 00:59:05,125
hij ontmoette en werd verliefd op
Deborah Baumgarten - Joods.

1235
00:59:05,167 --> 00:59:06,835
Ze kwam om,
samen met haar familie,

1236
00:59:06,877 --> 00:59:08,670
in een werkkamp
genaamd Mittelbau-Dora.

1237
00:59:10,005 --> 00:59:11,465
Ik ken Mittelbau.

1238
00:59:11,506 --> 00:59:13,091
V-2 raketten

1239
00:59:13,133 --> 00:59:15,969
Haar vader was natuurkundige geweest
voor de oorlog.

1240
00:59:16,011 --> 00:59:17,345
Hij gaf hier in Oxford een lezing,

1241
00:59:17,387 --> 00:59:20,974
waar hij bevriend raakte
een wiskundestudent

1242
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
aan het Garstangcollege.

1243
00:59:22,893 --> 00:59:24,644
Dora.

1244
00:59:24,686 --> 00:59:26,646
Wat is er opgeschreven
op Nicholsons schoolbord.

1245
00:59:26,688 --> 00:59:27,689
Precies.

1246
00:59:27,731 --> 00:59:29,399
Dus volgens deze brieven,

1247
00:59:29,441 --> 00:59:32,527
Nicholson beloofde te krijgen
de Baumgartens uit Duitsland.

1248
00:59:32,569 --> 00:59:33,862
Maar toen ze aankwamen
bij de ambassade,

1249
00:59:33,904 --> 00:59:35,155
niemand had zoveel
zoals van hen gehoord.

1250
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
Waarom zou Nicholson hem verraden?

1251
00:59:37,866 --> 00:59:39,451
Baumgarten ging geloven
dat Nicholson

1252
00:59:39,493 --> 00:59:41,536
was alleen maar geïnteresseerd
in zijn notitieboekjes,

1253
00:59:41,578 --> 00:59:44,206
die hij voor zich uit had gestuurd,
naar Oxford, voor bewaring.

1254
00:59:44,247 --> 00:59:46,583
En Burrowes?
Nou, twintig jaar later,

1255
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
Burrows ging
via de Teagarden-legaat,

1256
00:59:48,668 --> 00:59:50,212
vindt deze brieven
en dit bankbiljet.

1257
00:59:50,253 --> 00:59:53,048
Het werd gevonden door juffrouw Paroo
bij de Bodleian.

1258
00:59:53,090 --> 00:59:54,299
(ademt uit)

1259
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
Gebruikt voor valuta

1260
00:59:55,592 --> 00:59:58,386
in kamp Mittelbau-Dora.
Mm.

1261
00:59:58,428 --> 00:59:59,805
Nu geloof ik

1262
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
dat Burrowes en Page
een felle ruzie gehad

1263
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
over items die pagina
uit de bibliotheek verwijderd.

1264
01:00:06,019 --> 01:00:09,356
Ik vraag me alleen af wat
de betekenis ervan is.

1265
01:00:09,397 --> 01:00:13,276
Misschien is dit wat Burrowes is
zocht in Page's flat.

1266
01:00:13,318 --> 01:00:16,613
II'

1267
01:00:16,655 --> 01:00:19,449
(remmen piepen)

1268
01:00:22,744 --> 01:00:23,870
(autodeuren gaan dicht)

1269
01:00:26,998 --> 01:00:32,087
BURROWES: Geologie
leert een man geduld.

1270
01:00:32,129 --> 01:00:33,797
Mijn hele leven--

1271
01:00:33,839 --> 01:00:36,967
Nou ja, het deel ervan
wat er toe deed--

1272
01:00:37,008 --> 01:00:39,803
Ik heb gerouwd om haar lot.

1273
01:00:39,845 --> 01:00:42,097
Maar om dat nu te vinden
het had voorkomen kunnen worden?

1274
01:00:42,139 --> 01:00:45,350
Had vermeden moeten worden?

1275
01:00:45,392 --> 01:00:48,770
Dat... hadden we misschien gehad
een leven samen...

1276
01:00:50,856 --> 01:00:53,650
Nicholson heeft dat van mij overgenomen.

1277
01:00:53,692 --> 01:00:55,610
Nou ja, erger... veel erger.

1278
01:00:55,652 --> 01:00:57,571
Hij liet ze omkomen.

1279
01:00:57,612 --> 01:01:00,824
Ik wilde hem
om daarvoor te betalen.

1280
01:01:00,866 --> 01:01:03,493
Dus je bent deze campagne begonnen.

1281
01:01:03,535 --> 01:01:05,120
De spullen bleven achter
in zijn hokje.

1282
01:01:05,162 --> 01:01:07,247
Het kleine beeldje van een golem.

1283
01:01:07,289 --> 01:01:10,876
Het woord "Dora" werd met krijt geschreven
op zijn bord.

1284
01:01:12,335 --> 01:01:13,587
Heeft Page gevonden

1285
01:01:13,628 --> 01:01:14,921
dit Mittelbau-Dora-bankbiljet
van jou?

1286
01:01:14,963 --> 01:01:16,298
Wist hij dat jij dat was?

1287
01:01:16,339 --> 01:01:17,424
achter deze zenuwoorlog
met Nicholson?

1288
01:01:17,465 --> 01:01:18,675
Heb je hem daarom vermoord?

1289
01:01:18,717 --> 01:01:21,636
<i>Pagina'?
Ja » P698.!</i>

1290
01:01:21,678 --> 01:01:24,514
(grinnikend): Ik had niets
wat er ook met Pagina te maken heeft!

1291
01:01:27,142 --> 01:01:31,855
Ik heb dat bankbiljet achtergelaten
per ongeluk in de Botdleian,

1292
01:01:31,897 --> 01:01:33,148
met mijn lijst met postzegels.

1293
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
Voor zover bekend,
het is oorlog verloren.

1294
01:01:34,941 --> 01:01:37,277
Dus je ging naar Page's flat
op zoek naar het bankbiljet.

1295
01:01:37,319 --> 01:01:38,570
(grinnikt)?
Nee.

1296
01:01:38,612 --> 01:01:42,532
Zelfs als Osbert Page
had het gevonden,

1297
01:01:42,574 --> 01:01:44,242
het zou niets betekend hebben
aan hem.

1298
01:01:44,284 --> 01:01:45,911
De rest geef ik openlijk toe.

1299
01:01:45,952 --> 01:01:49,122
Jasper Nicholson kreeg niets
minder dan hij verdiende.

1300
01:01:50,415 --> 01:01:52,250
(Grinnikend);
Maar Pagina?

1301
01:01:52,292 --> 01:01:55,837
Dat had niets met mij te maken.

1302
01:01:55,879 --> 01:01:57,756
We weten wie je heeft gestuurd
deze berichten

1303
01:01:57,797 --> 01:01:59,049
en de rest ervan.

1304
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
En wij weten waarom.

1305
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
Er is met ze gesproken,
meer krijg je niet,

1306
01:02:03,053 --> 01:02:05,597
maar ik kan het niet zeggen
omdat ik geen enkele sympathie voel

1307
01:02:05,639 --> 01:02:09,684
voor wie verantwoordelijk is,
gezien wat je deed.

1308
01:02:09,726 --> 01:02:11,061
(stammelend):
Wat ik deed?

1309
01:02:11,102 --> 01:02:13,063
Je hebt het Emil Baumgarten beloofd
en zijn familie

1310
01:02:13,104 --> 01:02:15,440
dat je ze zou krijgen
naar de veiligheid.

1311
01:02:15,482 --> 01:02:17,692
Maar op het laatst, jij gewoon
liet hen aan hun lot over.

1312
01:02:18,860 --> 01:02:22,656
Ik heb geprobeerd... ze eruit te krijgen.

1313
01:02:22,697 --> 01:02:25,075
(stamelend): Ik, ik heb alles gedaan
dat was menselijk mogelijk,

1314
01:02:25,116 --> 01:02:27,994
alles wat ik kon doen,
maar het was te laat.

1315
01:02:28,036 --> 01:02:29,955
Maar niet te laat om te nemen
zijn werk voor het jouwe.

1316
01:02:29,996 --> 01:02:32,290
(stammelend):
Wat bedoel je met 'zijn werk'?

1317
01:02:32,332 --> 01:02:33,792
Ja, zijn notitieboekjes.

1318
01:02:33,833 --> 01:02:35,043
Dat zou je tenminste kunnen
hebben de man krediet gegeven

1319
01:02:35,085 --> 01:02:36,044
voor zijn eigen werk.

1320
01:02:36,086 --> 01:02:38,171
(ademt uit)

1321
01:02:38,213 --> 01:02:40,465
Dus dat is wat jij denkt.

1322
01:02:40,507 --> 01:02:42,634
Nou ja, je moet het denken.

1323
01:02:42,676 --> 01:02:43,969
Dr. Nicholson...

1324
01:02:44,010 --> 01:02:46,012
Emil's werk was gebrekkig!

1325
01:02:46,054 --> 01:02:50,725
Ik bedoel, vreselijk,
monsterlijk gebrekkig!

1326
01:02:50,767 --> 01:02:53,270
(stamelend): Terwijl ik de zijne doorlees
aantekeningen werd het mij duidelijk,

1327
01:02:53,311 --> 01:02:56,606
en het zou duidelijk zijn geweest
voor iedereen die het zag,

1328
01:02:56,648 --> 01:02:59,192
dat hij geleden had
een soort van storing.

1329
01:03:01,403 --> 01:03:02,862
(zucht)

1330
01:03:04,781 --> 01:03:05,907
Zijn geest...

1331
01:03:07,867 --> 01:03:13,665
O, zijn mooie,
Geweldige geest, allemaal...

1332
01:03:13,707 --> 01:03:17,627
daar voor mij ontrafelend,
op de pagina's.

1333
01:03:19,587 --> 01:03:22,632
De angst en stress
van zijn situatie,

1334
01:03:22,674 --> 01:03:25,885
de zorgen om zijn familie,
Nou ja, het moet...

1335
01:03:27,345 --> 01:03:29,139
Dus, eh...

1336
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
We hebben zijn notitieboekjes verbrand.

1337
01:03:31,933 --> 01:03:32,934
Je hebt ze vernietigd?

1338
01:03:32,976 --> 01:03:34,853
Wat had er anders moeten gebeuren?

1339
01:03:34,894 --> 01:03:37,939
Ik moest hem beschermen
van die duivels.

1340
01:03:41,443 --> 01:03:45,155
Misschien hadden ze zijn leven genomen,
maar ik heb gezworen dat ik opgelost zou zijn

1341
01:03:45,196 --> 01:03:47,324
dat ze niet zouden nemen
zijn reputatie.

1342
01:03:49,534 --> 01:03:53,580
Hij was mijn vriend, en...

1343
01:03:55,790 --> 01:03:56,916
(stem breekt):
Ik heb hem gefaald.

1344
01:04:00,962 --> 01:04:03,590
Eh...

1345
01:04:03,631 --> 01:04:08,303
Ik heb de schaamte gedragen
van dat falen--

1346
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
mijn mislukking--

1347
01:04:09,763 --> 01:04:13,767
al meer dan 25 jaar.

1348
01:04:17,395 --> 01:04:21,107
Nu ben ik een man
diep zonder geloof...

1349
01:04:22,734 --> 01:04:25,612
Maar ik beloof je,
er is geen dag voorbijgegaan

1350
01:04:25,653 --> 01:04:29,324
dat ik niet heb,
met uiterste nederigheid,

1351
01:04:29,366 --> 01:04:33,328
<i>zei de Kaddish van de Rouwende
voor Em“ Baumgarten</i>

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,163
en zijn vermoorde familie.

1353
01:04:40,293 --> 01:04:41,669
Geen golem dus.

1354
01:04:41,711 --> 01:04:43,254
Blijkbaar niet.

1355
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
Burrowes is een wandelaar.

1356
01:04:45,006 --> 01:04:47,926
Als de modderige laars wordt afgedrukt
zijn niet van hem, van wie zijn ze?

1357
01:04:47,967 --> 01:04:50,178
II'

1358
01:04:50,220 --> 01:04:52,639
Wat is er mis?

1359
01:04:54,432 --> 01:04:55,558
Niets.

1360
01:04:57,644 --> 01:04:59,521
Ik zet je af bij het station.

1361
01:04:59,562 --> 01:05:00,688
En ik zal Box plaatsen
op de foto.

1362
01:05:02,732 --> 01:05:05,485
De Brug der Zuchten
werd gebouwd vlak voor...

1363
01:05:05,527 --> 01:05:07,445
JONGEN:
Kijk! Het is de Pelikaanman!

1364
01:05:07,487 --> 01:05:08,863
(kinderen praten opgewonden
op de achtergrond)

1365
01:05:08,905 --> 01:05:13,785
II'

1366
01:05:20,708 --> 01:05:24,421
(nerveus ademhalend)

1367
01:05:24,462 --> 01:05:29,676
II'

1368
01:05:32,137 --> 01:05:35,849
(kinderen worden luider)

1369
01:05:35,890 --> 01:05:38,184
(schreeuwen)

1370
01:05:38,226 --> 01:05:40,311
Wat is dit?

1371
01:05:40,353 --> 01:05:42,772
(kinderen schreeuwen)

1372
01:05:42,814 --> 01:05:48,945
II'

1373
01:05:48,987 --> 01:05:50,780
(kinderen schreeuwen)

1374
01:05:50,822 --> 01:05:52,490
Ja, ja, natuurlijk kan dat,

1375
01:05:52,532 --> 01:05:55,243
je ziet het op de televisie,
hè?

1376
01:05:58,163 --> 01:06:02,834
(remmen piepen)

1377
01:06:02,876 --> 01:06:04,461
(motor stopt)

1378
01:06:06,337 --> 01:06:08,339
Wat is er aan de hand?

1379
01:06:22,395 --> 01:06:26,858
Nou, ik ken jou,
dus jij moet McGyffin zijn.

1380
01:06:26,900 --> 01:06:28,276
Leidt hij je,
of run jij hem?

1381
01:06:29,944 --> 01:06:31,696
Het is in orde, Ronnie.

1382
01:06:31,738 --> 01:06:33,239
Waarom ga je niet even wachten
met de auto, hè?

1383
01:06:33,281 --> 01:06:35,450
DONDERDAG:
Denk dat dat het antwoord is.

1384
01:06:35,492 --> 01:06:37,827
Bewerkt hij je met zijn voet,
of wat?

1385
01:06:37,869 --> 01:06:40,580
Je zou ze moeten horen, Fred.

1386
01:06:44,292 --> 01:06:47,670
Voor je eigen bestwil.

1387
01:06:52,008 --> 01:06:54,385
Ik begrijp dat je weggaat
Oxford, inspecteur.

1388
01:06:54,427 --> 01:06:57,263
Opgeven voor een overstap.

1389
01:06:57,305 --> 01:06:58,681
Het woord gaat rond.

1390
01:06:58,723 --> 01:07:00,350
Ja, nou,
dat is allemaal heel mooi,

1391
01:07:00,391 --> 01:07:03,811
maar je moet het regelen
uw puinhooprekening voordat u vertrekt.

1392
01:07:03,853 --> 01:07:07,941
Je jongen steekt zijn snavel naar binnen
waar het niet gewenst is.

1393
01:07:07,982 --> 01:07:09,108
Houd hem tegen, of wij doen het.

1394
01:07:11,736 --> 01:07:13,446
Je kent Morse niet.

1395
01:07:16,950 --> 01:07:18,493
Hoe gaat het met Charlie?

1396
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
Wat zei je?

1397
01:07:21,621 --> 01:07:23,540
Het gerucht gaat dat de Werf op zoek is
voor je broer

1398
01:07:23,581 --> 01:07:25,667
in verband
met een langdurige stevige fraude.

1399
01:07:25,708 --> 01:07:27,377
Dat zou ik niet weten.

1400
01:07:27,418 --> 01:07:29,879
Er is een cheque met uw naam
op zegt anders.

1401
01:07:31,756 --> 01:07:33,633
Aan de andere kant,

1402
01:07:33,675 --> 01:07:38,179
als Morse overtuigd kon worden
om het juiste te doen...

1403
01:07:42,642 --> 01:07:44,102
Hij is een idealist.

1404
01:07:44,143 --> 01:07:45,895
Zeker, dat zijn we allemaal.

1405
01:07:45,937 --> 01:07:48,231
Misschien een keer, raadslid.

1406
01:07:48,273 --> 01:07:51,693
Nu ben je gewoon een slechterik.

1407
01:07:51,734 --> 01:07:53,987
Hetzelfde als deze shitehawk met twee bobs.

1408
01:08:00,868 --> 01:08:02,537
Kijk.

1409
01:08:04,205 --> 01:08:06,040
Je speelt eerlijk,

1410
01:08:06,082 --> 01:08:09,502
en al je problemen...
verdwijnen.

1411
01:08:09,544 --> 01:08:11,629
De cheque?

1412
01:08:11,671 --> 01:08:13,131
Weg.

1413
01:08:13,172 --> 01:08:16,426
Alles weer zoals het was.

1414
01:08:16,467 --> 01:08:19,637
Breng hem gewoon naar buiten
morgen naar Wicklesham.

1415
01:08:19,679 --> 01:08:23,808
Misschien kunnen we dat tussen ons doen
praat wat verstand in hem.

1416
01:08:23,850 --> 01:08:27,186
II'

1417
01:08:33,943 --> 01:08:35,194
Fred...

1418
01:08:35,236 --> 01:08:36,362
(gromt)

1419
01:08:38,823 --> 01:08:41,909
Waar je mij in hebt betrokken,
jij koeienzoon?

1420
01:08:41,951 --> 01:08:43,828
Je kunt ze niet verslaan, Fred.

1421
01:08:43,870 --> 01:08:45,663
Ik weet.

1422
01:08:45,705 --> 01:08:47,165
Ik dacht dat het gewoon zo zou zijn
een lekker kieteltje,

1423
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
in en uit,
geen kwaad gedaan, maar...

1424
01:08:49,959 --> 01:08:52,420
Maar als je eenmaal binnen bent...

1425
01:08:52,462 --> 01:08:56,549
Deze jongens spelen voor de kost.

1426
01:08:56,591 --> 01:08:58,635
Het is jij of Morse.

1427
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
(hijgend)

1428
01:09:04,057 --> 01:09:07,477
II'

1429
01:09:26,120 --> 01:09:27,664
(lift deukt, deuren sluiten)

1430
01:09:31,834 --> 01:09:35,088
Alles goed?

1431
01:09:35,129 --> 01:09:36,255
Ja.

1432
01:09:38,675 --> 01:09:40,635
Ik ben bij Burrowes geweest.

1433
01:09:40,677 --> 01:09:41,886
En?

1434
01:09:41,928 --> 01:09:43,554
Dus ik denk dat ik het weet
die Pagina heeft vermoord.

1435
01:09:43,596 --> 01:09:45,056
Of wie het heeft besteld, tenminste,

1436
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
zelfs als hij dat niet deed
zijn eigen vuile werk.

1437
01:09:46,641 --> 01:09:47,767
Drankje?
Bedankt.

1438
01:09:51,729 --> 01:09:53,731
Page had gezocht
in de verdwijning

1439
01:09:53,773 --> 01:09:56,234
van een mede-wandelaar,
een man genaamd Hollis Binks.

1440
01:09:56,275 --> 01:09:59,570
Weet je nog, de initialen
die we in zijn flat vonden,

1441
01:09:59,612 --> 01:10:00,863
op de kaart aan de muur-- H.B.

1442
01:10:00,905 --> 01:10:02,115
Wie is Binks?

1443
01:10:02,156 --> 01:10:05,034
Binks was stadsmeter.

1444
01:10:05,076 --> 01:10:08,079
Zijn lichaam werd teruggevonden in de
fundamenten van Cranmer House.

1445
01:10:08,121 --> 01:10:09,539
Box is onbekend'?

1446
01:10:09,580 --> 01:10:11,582
Waarom werd mij dat niet verteld?

1447
01:10:11,624 --> 01:10:13,459
Nou, ik vertel het je nu.

1448
01:10:13,501 --> 01:10:17,130
Ik denk de dood van Binks
en de dood van Page

1449
01:10:17,171 --> 01:10:19,507
hebben beide te maken met wat
gebeurde in Cranmer House.

1450
01:10:19,549 --> 01:10:21,926
Cranmerhuis werd gebouwd
door McGyffin Constructie

1451
01:10:21,968 --> 01:10:25,596
gebruik van beton dat zou moeten hebben
bevatte zand van hoge kwaliteit

1452
01:10:25,638 --> 01:10:28,599
van Four Winds Aggregaat
uit bij Wicklesham.

1453
01:10:28,641 --> 01:10:30,768
Maar McGyffin bezit er ook nog een
plaats aan de kust van Gower.

1454
01:10:30,810 --> 01:10:32,520
De Gower.

1455
01:10:32,562 --> 01:10:34,605
Dat is waar Pagina
schreef op de kaart-.

1456
01:10:34,647 --> 01:10:36,149
Ja.

1457
01:10:36,190 --> 01:10:38,401
Ik denk dat hij aan het vervalsen was
het beton

1458
01:10:38,443 --> 01:10:40,695
met ongewassen zeezand
van de Gower-kust.

1459
01:10:40,737 --> 01:10:42,029
Dus?

1460
01:10:42,071 --> 01:10:44,407
Zout dus.

1461
01:10:44,449 --> 01:10:47,535
Nou ja, het natrium
in het zeezandbetonmengsel

1462
01:10:47,577 --> 01:10:49,662
zou zijn gecorrodeerd
de ijzeren wapeningsstaven

1463
01:10:49,704 --> 01:10:51,205
rennend door Cranmer House,

1464
01:10:51,247 --> 01:10:53,750
verzwakking van de hele structuur.

1465
01:10:53,791 --> 01:10:55,126
Betonkanker, noemen ze dat.

1466
01:10:56,335 --> 01:10:59,338
Daarom stortte de toren in.

1467
01:10:59,380 --> 01:11:01,007
Ik denk dat ze gebruikten
ondermaats materiaal,

1468
01:11:01,048 --> 01:11:05,344
de volle prijs in rekening brengen,
en het verschil in eigen zak steken.

1469
01:11:05,386 --> 01:11:09,098
Dus Binks werkte
McGyffin was bezig met oplichting.

1470
01:11:09,140 --> 01:11:13,227
Ja, hij en zijn voormalige baas
Wethouder Burkitt.

1471
01:11:13,269 --> 01:11:15,104
Hij was komen kijken
Professor Buren

1472
01:11:15,146 --> 01:11:16,105
om over geologie te praten

1473
01:11:16,147 --> 01:11:18,316
voordat hij stierf.

1474
01:11:18,357 --> 01:11:20,735
Ze hebben Binks vermoord
en Osbert Pagina?

1475
01:11:20,777 --> 01:11:23,780
Nou, ik heb forensisch onderzoek
in de modderige laarsafdrukken

1476
01:11:23,821 --> 01:11:25,740
we vonden beide in de bibliotheek
en bij Page's flat.

1477
01:11:25,782 --> 01:11:28,117
En ik ben ervan overtuigd dat dat zo is
zal hetzelfde materiaal zijn

1478
01:11:28,159 --> 01:11:31,078
zal worden gevonden
in de Wicklesham-steengroeve.

1479
01:11:31,120 --> 01:11:33,456
Als Page zich zorgen maakte over Binks,
waarom kwam hij niet naar ons toe?

1480
01:11:33,498 --> 01:11:34,707
Hem als vermist opgeven?

1481
01:11:34,749 --> 01:11:35,958
Misschien was hij bang.

1482
01:11:36,000 --> 01:11:37,794
Waarvan?
Van ons!

1483
01:11:37,835 --> 01:11:39,337
Als senior raadslid
betrokken is,

1484
01:11:39,378 --> 01:11:42,173
wie weet dan
hoe ver gaat het?

1485
01:11:45,843 --> 01:11:47,178
Zeg dat je gelijk hebt.

1486
01:11:49,472 --> 01:11:52,350
Dat soort mensen,

1487
01:11:52,391 --> 01:11:55,478
het gaat maar één kant op.

1488
01:11:55,520 --> 01:11:57,897
Wat zeg je?

1489
01:11:57,939 --> 01:12:01,359
Het is een verbergen voor niets.

1490
01:12:01,400 --> 01:12:02,735
Wil je nog een Blenheim Vale?

1491
01:12:06,572 --> 01:12:09,367
Je moet het laten vallen.

1492
01:12:09,408 --> 01:12:10,618
Wie probeer je
beschermen?

1493
01:12:10,660 --> 01:12:12,203
Doos?
Is dat wat je denkt'?

1494
01:12:12,245 --> 01:12:13,871
Dat was het niet,
maar misschien had ik het mis,

1495
01:12:13,913 --> 01:12:15,122
en alle anderen hebben gelijk.

1496
01:12:15,164 --> 01:12:16,707
Waarover?
Over jou.

1497
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
<i>Hhoughfl wist wie je was,</i>

1498
01:12:18,042 --> 01:12:19,919
maar dit jaar,
Ik herken je nauwelijks.

1499
01:12:19,961 --> 01:12:20,920
Je hebt het mij altijd gegeven
te veel krediet.

1500
01:12:20,962 --> 01:12:22,171
Ik ben niet wat je denkt.

1501
01:12:22,213 --> 01:12:23,339
Wat is er aan de hand?

1502
01:12:23,381 --> 01:12:24,590
Je moet het loslaten.

1503
01:12:24,632 --> 01:12:28,427
Ik kan het niet.
Dat is een bevel!

1504
01:12:28,469 --> 01:12:34,058
II'

1505
01:12:34,100 --> 01:12:35,726
(lade rammelt)

1506
01:12:38,062 --> 01:12:43,609
(Morse ademt uit, telefoon rinkelt)

1507
01:12:44,777 --> 01:12:46,153
Morse.

1508
01:12:46,195 --> 01:12:47,446
<i>MAXIMUM:
Ah, daar ben je, het is Max.</i>

1509
01:12:47,488 --> 01:12:49,156
Laat voor jou.

1510
01:12:49,198 --> 01:12:50,700
<i>Luister, ik heb het net gehad
de resultaten via</i>

1511
01:12:50,741 --> 01:12:51,951
<i>op je modderige laarsafdrukken.</i>

1512
01:12:51,993 --> 01:12:53,786
Ach.

1513
01:12:53,828 --> 01:12:55,997
<i>Zoals vermoed, consistent
met lokaal gevonden materiaal</i>

1514
01:12:56,038 --> 01:12:57,582
<i>in Wicklesham.</i>

1515
01:12:57,623 --> 01:13:00,251
<i>Sorry, wacht even.</i>

1516
01:13:00,293 --> 01:13:01,878
(op afstand):
Kan <i>ik</i> u helpen?

1517
01:13:01,919 --> 01:13:05,381
<i>(voorwerpen die over de telefoon kletteren)</i>

1518
01:13:05,423 --> 01:13:08,509
Dokter?

1519
01:13:08,551 --> 01:13:09,760
<i>Max'?</i>

1520
01:13:09,802 --> 01:13:12,638
(gesprek eindigt, kiestoon zoemend)

1521
01:13:12,680 --> 01:13:17,268
(mariachi-ballad spelen)

1522
01:13:18,311 --> 01:13:19,729
Ik ga nu naar bed.

1523
01:13:19,770 --> 01:13:20,771
Rechts.

1524
01:13:22,189 --> 01:13:23,941
Het spijt me.

1525
01:13:26,736 --> 01:13:29,989
Ik heb er een puinhoop van gemaakt, ik...

1526
01:13:30,031 --> 01:13:31,115
Ik hou van je.

1527
01:13:32,366 --> 01:13:34,452
'Sorry' was het enige wat ik wilde.

1528
01:13:34,493 --> 01:13:35,703
Ik weet.

1529
01:13:38,164 --> 01:13:42,043
Ik heb te lang van je gehouden
om nu te stoppen.

1530
01:13:42,084 --> 01:13:43,336
Ik had het eerder moeten zeggen.

1531
01:13:45,796 --> 01:13:50,885
<i>♪ In het land van langzamerhand ik'</i>

1532
01:13:50,927 --> 01:13:54,931
<i>♪ Je zult mij kennen
door mijn verdriet I</i>

1533
01:13:54,972 --> 01:13:56,557
Beter laat dan nooit.

1534
01:13:56,599 --> 01:14:01,270
<i>♪ En ik zal je kennen
door je glimlach .1"</i>

1535
01:14:01,312 --> 01:14:05,399
<i>(volume neemt toe):
♪ Tranen zijn voor morgen ♪</i>

1536
01:14:05,441 --> 01:14:10,196
<i>♪ Nu is het afscheid A'</i>

1537
01:14:10,237 --> 01:14:14,742
<i>♪ Kom bij zonsopgang
Ik moet F</i> gaan

1538
01:14:14,784 --> 01:14:20,915
<i>4' Maar voor nu,
lieve, huil alsjeblieft niet'</i>

1539
01:14:20,957 --> 01:14:28,214
<i>♪ - SQ vaya kan 0150s, Feline ♪</i>

1540
01:14:28,255 --> 01:14:31,968
<i>♪ Tot ziens,
mijn lieve cactusroos ♪</i>

1541
01:14:32,009 --> 01:14:34,804
(telefoon rinkelt)

1542
01:14:34,845 --> 01:14:41,310
<i>♪ Want de hoornblazer speelt
Degiiello X</i>

1543
01:14:41,352 --> 01:14:43,020
(telefoon blijft rinkelen)

1544
01:14:43,062 --> 01:14:47,483
<i>♪ En voor mij
het zijn de grote adios I'</i>

1545
01:14:51,404 --> 01:14:54,991
<i>♪ Zweeparmen roepen 'ik'</i>

1546
01:14:55,032 --> 01:14:58,369
<i>♪ Nu als avondschaduwen
val</i> ik

1547
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
(muziek vervaagt iets)

1548
01:15:00,371 --> 01:15:02,289
Ik hoorde de telefoon.

1549
01:15:03,958 --> 01:15:06,627
Ja.

1550
01:15:06,669 --> 01:15:09,213
Ja, het was, eh...
Het was gewoon werk.

1551
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
Wat is er mis?

1552
01:15:14,385 --> 01:15:19,765
(zacht): Een momentje moed
of een leven lang spijt.

1553
01:15:19,807 --> 01:15:23,269
<i>♪ Voor als de hoornblazer speelt
Degiiello r</i>

1554
01:15:23,310 --> 01:15:26,230
Dat is altijd de keuze geweest.

1555
01:15:26,272 --> 01:15:32,361
<i>♪ Er wordt geen kwart toegekend aan X</i>

1556
01:15:32,403 --> 01:15:37,575
(klok tikt, liedje eindigt)

1557
01:15:37,616 --> 01:15:41,370
II'

1558
01:15:52,298 --> 01:15:55,259
JAGO:
Verrast?

1559
01:15:57,428 --> 01:15:58,971
Je kon mij niet zien
voor Doos.

1560
01:16:02,892 --> 01:16:04,560
Er komt niemand.

1561
01:16:04,602 --> 01:16:06,604
Zo zijn we gekomen
de wereld in--

1562
01:16:06,645 --> 01:16:10,983
jij, ik, wij allemaal.

1563
01:16:11,025 --> 01:16:13,486
We worden geboren en sterven alleen.

1564
01:16:13,527 --> 01:16:20,159
II'

1565
01:16:27,958 --> 01:16:30,211
(motor stopt)

1566
01:16:30,252 --> 01:16:33,380
II'

1567
01:16:34,465 --> 01:16:36,467
(autodeur gaat dicht)

1568
01:16:36,509 --> 01:16:38,803
Oké, Morse?

1569
01:16:38,844 --> 01:16:40,763
MCGYFFIN: Je hebt de verkeerde gekozen
team, broer.

1570
01:16:40,805 --> 01:16:42,389
VREEMD:
Wij zijn stadsmannen.

1571
01:16:43,557 --> 01:16:44,433
Eerste en laatste.

1572
01:16:45,601 --> 01:16:46,811
Wij denken aan onze eigen dingen.

1573
01:16:46,852 --> 01:16:48,187
Waar is DeBryn?

1574
01:16:50,231 --> 01:16:51,190
MORSE:
Levend?

1575
01:16:51,232 --> 01:16:52,108
Laatste keer dat ik keek.

1576
01:16:56,028 --> 01:16:57,488
Het is in orde, dokter.

1577
01:16:57,530 --> 01:16:59,240
We zorgen ervoor dat je snel veilig thuiskomt.

1578
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Zo gaat dit niet,
dat moet je geweten hebben.

1579
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
Je kunt niet geloven dat je het krijgt
weg met de moord

1580
01:17:03,494 --> 01:17:06,497
van vier politieagenten en
een patholoog van het thuiskantoor!

1581
01:17:06,539 --> 01:17:08,707
Ze zijn van plan de misdaden op te hangen
op ons, meneer.

1582
01:17:08,749 --> 01:17:11,293
Wie heeft Fancy vermoord»
jij of Ronnie?

1583
01:17:11,335 --> 01:17:12,503
Doos?

1584
01:17:12,545 --> 01:17:14,213
Het was zijn pistool.
Eenmaal.

1585
01:17:15,840 --> 01:17:17,049
Maar hij is niet het zand
voor het werk van de mens,

1586
01:17:17,091 --> 01:17:18,259
anders zou hij nu hier zijn.

1587
01:17:18,300 --> 01:17:19,593
Je hebt Nerds heroïne gestolen.

1588
01:17:20,761 --> 01:17:22,179
Het is het volgende grote ding.

1589
01:17:22,221 --> 01:17:23,889
Jij nam het over
zijn hele zaak...

1590
01:17:23,931 --> 01:17:25,641
de bescherming, de medicijnen,
alles.

1591
01:17:25,683 --> 01:17:29,311
Wie beter dan een koper om te weten
elk smerig kabaal in de stad?

1592
01:17:29,353 --> 01:17:32,773
Hoe vaak heb je ze gezien?
Kom ermee weg, Fred?

1593
01:17:32,815 --> 01:17:34,024
Het is een gestapeld kaartspel.

1594
01:17:34,066 --> 01:17:35,359
De waarheid zal naar buiten komen.

1595
01:17:35,401 --> 01:17:36,485
Oh, de waarheid zal zijn

1596
01:17:36,527 --> 01:17:39,238
wat ik in mijn rapport heb gezet.

1597
01:17:39,280 --> 01:17:43,909
Uitvallen
van corrupte kopers...

1598
01:17:43,951 --> 01:17:47,037
(hanengeweer): En genoegen nemen
de laatste man die staat -.

1599
01:17:47,079 --> 01:17:49,540
(sirene schettert in de verte)

1600
01:17:49,582 --> 01:17:50,541
Al!

1601
01:17:50,583 --> 01:17:52,751
(sirene gaat door)

1602
01:17:52,793 --> 01:17:55,629
DS Jago kan enige invloed uitoefenen

1603
01:17:55,671 --> 01:18:00,134
over Uniform en C.l.D.,

1604
01:18:00,176 --> 01:18:03,095
maar zijn dagvaarding zal niet worden uitgevoerd
wat het verkeer betreft.

1605
01:18:03,137 --> 01:18:07,016
(sirenes loeien)

1606
01:18:07,057 --> 01:18:08,309
Dus dit.

1607
01:18:08,350 --> 01:18:10,436
Ga weg! Ga weg!

1608
01:18:10,477 --> 01:18:11,520
(geweren spannen)
Neem ze!

1609
01:18:11,562 --> 01:18:12,897
Opsplitsen!

1610
01:18:12,938 --> 01:18:15,191
(grommen, schreeuwen)

1611
01:18:15,232 --> 01:18:19,236
(sirenes loeien)

1612
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
II'

1613
01:18:25,117 --> 01:18:27,912
(object klettert in de verte)

1614
01:18:27,953 --> 01:18:30,331
(metaal piept in de verte)

1615
01:18:36,670 --> 01:18:40,216
(voetstappen bonzen in de verte)

1616
01:18:46,472 --> 01:18:47,598
(metaal klettert)

1617
01:19:04,865 --> 01:19:08,452
(kraken)

1618
01:19:14,792 --> 01:19:17,753
JAGO:
Het is voorbij, Fred.

1619
01:19:28,180 --> 01:19:30,474
Leg het neer.

1620
01:19:31,767 --> 01:19:32,893
(plaatst pistool op de vloer)

1621
01:19:34,436 --> 01:19:35,688
MORSE:
Laat het pistool vallen!

1622
01:19:35,729 --> 01:19:37,398
(hanen pistool)

1623
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Nu!

1624
01:19:39,191 --> 01:19:42,194
Je zou geen man neerschieten
achterin, wil je, Morse?

1625
01:19:42,236 --> 01:19:44,530
Op dezelfde manier waarop je schoot
George Zin in?

1626
01:19:47,032 --> 01:19:48,492
Hij was gewoon
op de verkeerde plaats.

1627
01:19:49,618 --> 01:19:50,494
Drugsgeld.

1628
01:19:53,080 --> 01:19:54,456
Zet hem neer.

1629
01:19:54,498 --> 01:19:57,084
(voetstappen naderen)

1630
01:19:57,126 --> 01:19:58,419
(deur krakend)

1631
01:20:04,300 --> 01:20:08,012
Nou, nou, nou.

1632
01:20:08,053 --> 01:20:09,179
Gouverneur.

1633
01:20:11,015 --> 01:20:13,684
Eindelijk een fles gevonden.

1634
01:20:14,935 --> 01:20:16,145
MORSE:
kan allemaal nog

1635
01:20:16,186 --> 01:20:18,939
loop hier levend weg!

1636
01:20:18,981 --> 01:20:20,190
IO:
Baas?

1637
01:20:20,232 --> 01:20:22,526
DOOS:
Nee, dat kunnen we niet.

1638
01:20:22,568 --> 01:20:25,070
(geweren vuren, Jags hapt naar adem)

1639
01:20:26,822 --> 01:20:29,867
(zwaar ademhalend)

1640
01:20:29,908 --> 01:20:35,122
II'

1641
01:20:38,375 --> 01:20:40,586
Ik kon het ze niet laten doen.

1642
01:20:42,921 --> 01:20:48,010
II'

1643
01:20:48,052 --> 01:20:50,262
Wie had dat gedacht...

1644
01:20:52,765 --> 01:20:54,516
Ronnie?

1645
01:20:56,977 --> 01:20:58,103
Ronnie!

1646
01:20:59,855 --> 01:21:01,065
(raakt de vloer)

1647
01:21:01,106 --> 01:21:04,902
II'

1648
01:21:04,943 --> 01:21:06,236
Ronnie...

1649
01:21:06,278 --> 01:21:11,450
II'

1650
01:21:11,492 --> 01:21:13,077
Haal een ambulance.

1651
01:21:13,118 --> 01:21:17,373
(vogels krijsen)

1652
01:21:17,414 --> 01:21:18,540
VREEMD:
Oké, bedankt.

1653
01:21:20,793 --> 01:21:22,795
Bu rkitt?
Koningin geworden.

1654
01:21:22,836 --> 01:21:24,922
Plaats de zwarte vlek
op allemaal.

1655
01:21:24,963 --> 01:21:26,590
Hij zei: wie deed het voor Page?

1656
01:21:26,632 --> 01:21:29,760
McGyffiN's zwaargewichten,
op zijn bevel.

1657
01:21:31,136 --> 01:21:33,055
Dat was het ziekenhuis.

1658
01:21:33,097 --> 01:21:34,348
Doos is 50-50.

1659
01:21:34,390 --> 01:21:36,141
HELDER:
Het rapport zal reflecteren

1660
01:21:36,183 --> 01:21:38,519
een drugsring kapotgemaakt,

1661
01:21:38,560 --> 01:21:41,939
een criminele samenzwering ontmaskerd,

1662
01:21:41,980 --> 01:21:44,775
en de dood van een dappere
rechercheur-agent

1663
01:21:44,817 --> 01:21:46,068
eindelijk gewroken.

1664
01:21:46,110 --> 01:21:47,903
<i>VREEMD".
En ASS. Bodems'?</i>

1665
01:21:47,945 --> 01:21:49,571
Ik ga met vervroegd pensioen.

1666
01:21:49,613 --> 01:21:51,698
De kracht kan niet worden beoordeeld
door het gedrag

1667
01:21:51,740 --> 01:21:53,075
van een paar rotte appels.

1668
01:21:53,117 --> 01:21:54,785
Division heeft mij dat verzekerd
er zullen veranderingen zijn.

1669
01:21:54,827 --> 01:21:57,246
Ten goede, ik hep-e.
Inderdaad.

1670
01:21:57,287 --> 01:22:01,542
Helaas, ik ga weg
Verkeer

1671
01:22:01,583 --> 01:22:04,837
het opperbevel op zich te nemen
bij Kasteelpoort.

1672
01:22:06,171 --> 01:22:07,464
Maar met dreigende verliezen,

1673
01:22:07,506 --> 01:22:10,175
Ik heb een betrouwbare nodig
rechercheur-sergeant,

1674
01:22:10,217 --> 01:22:12,344
als je klaar bent
uw Comité voor Voorwaartse Planning.

1675
01:22:12,386 --> 01:22:13,595
Meneer.

1676
01:22:13,637 --> 01:22:15,931
En een goede man om C.I.D. te leiden,

1677
01:22:15,973 --> 01:22:18,183
Waarnemend hoofdinspecteur?

1678
01:22:18,225 --> 01:22:20,727
Laat je misschien overtuigen
afzien van uw overschrijving?

1679
01:22:23,439 --> 01:22:25,315
Hangt af van thuis, meneer.

1680
01:22:27,276 --> 01:22:29,570
Zoals zoveel.

1681
01:22:31,947 --> 01:22:33,073
(rustig):
Morse.

1682
01:22:34,992 --> 01:22:36,994
Meneer.

1683
01:22:38,829 --> 01:22:40,664
Heel goed.

1684
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Ga door.

1685
01:22:47,713 --> 01:22:49,047
( grinnikt zachtjes)

1686
01:22:49,089 --> 01:22:53,427
II'

1687
01:23:05,522 --> 01:23:08,859
Er is een...
Bagman's bureau gaat bedelen,

1688
01:23:08,901 --> 01:23:10,110
als je het wilt.

1689
01:23:10,152 --> 01:23:12,654
(telefoon rinkelt)

1690
01:23:12,696 --> 01:23:13,906
Kasteelpoort C.I.D.

1691
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
DS Vreemd gesproken.

1692
01:23:18,785 --> 01:23:20,579
Ik heb een auto nodig.

1693
01:23:20,621 --> 01:23:23,248
Nou, ik weet zeker dat we dat kunnen
vind je iets.

1694
01:23:25,834 --> 01:23:27,044
Donderdag mevrouw gekregen
op de ventilator.

1695
01:23:27,085 --> 01:23:28,295
Ik zei dat het goed met je gaat,

1696
01:23:28,337 --> 01:23:30,214
maar ze klinkt niet
best tevreden.

1697
01:23:30,255 --> 01:23:31,840
Wil weten hoe laat
je komt naar huis.

1698
01:23:31,882 --> 01:23:35,219
Zeg haar dat hij binnenkort thuiskomt.

1699
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Ga door, ik kan het wel redden.

1700
01:23:38,931 --> 01:23:40,390
Ik weet dat je het kunt.

1701
01:23:41,975 --> 01:23:43,936
Juist dan.

1702
01:23:45,771 --> 01:23:47,898
Gebruikelijke tijd in de ochtend.

1703
01:23:51,151 --> 01:23:57,074
II'

1704
01:23:57,115 --> 01:24:01,662
(telefoon rinkelt)

1705
01:24:01,703 --> 01:24:03,872
Morse,
Theems Vallei.

1706
01:24:03,914 --> 01:24:07,167
(deuropening)

1707
01:24:07,209 --> 01:24:08,585
(deur gaat dicht)

1708
01:24:08,627 --> 01:24:12,089
II'

1709
01:24:25,060 --> 01:24:31,358
II'

1710
01:24:37,739 --> 01:24:41,785
II'

1711
01:24:56,883 --> 01:25:01,763
II'

1712
01:25:14,943 --> 01:25:20,282
II'