1
00:00:02,295 --> 00:00:05,506
♪ In het stille van de nacht'
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,968
♪ Ik drijf weg een'
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,511
(vuur brult)
4
00:00:10,678 --> 00:00:14,515
♪ En in dat schemeruur X
5
00:00:14,682 --> 00:00:19,187
♪ Ik hoor je S' zeggen
6
00:00:19,353 --> 00:00:23,608
♪ We zien elkaar weer S
7
00:00:23,774 --> 00:00:28,404
♪ Zoals echte geliefden doen S
8
00:00:28,571 --> 00:00:33,242
♪ Maar tot we elkaar weer ontmoeten X
9
00:00:33,409 --> 00:00:38,915
♪ Ik zal van je dromen 4'
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,628
♪ Bij elke ademhaling r
11
00:00:43,794 --> 00:00:48,424
♪ Ik droom van jou, ik'
12
00:00:48,591 --> 00:00:51,469
♪ Met elke gedachte die ik'
13
00:00:51,636 --> 00:00:53,179
(fluiten)
14
00:00:53,346 --> 00:00:57,516
♪ Ik droom van jou, ik'
15
00:00:57,683 --> 00:01:02,772
♪ Ik droom dat je van mij bent a'
16
00:01:02,939 --> 00:01:06,984
♪ 'Tot het einde der tijden 4'
17
00:01:07,151 --> 00:01:09,820
♪ 'Tot dan T
18
00:01:09,987 --> 00:01:15,910
♪ Ik zal van jou dromen, van jou
19
00:01:19,038 --> 00:01:24,669
♪ Het maanlicht
maakt mij niet blij 4'
20
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
♪ De sterren
hebben hun charme verloren... 4'
21
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
(hond blaft,
rammelende melkflessen)
22
00:01:37,807 --> 00:01:39,475
Goedemorgen, meneer Clamp.
23
00:01:39,642 --> 00:01:40,935
Letty.
24
00:01:41,102 --> 00:01:43,104
Gewoon die ene...
luchtpost.
25
00:01:45,564 --> 00:01:52,697
♪ ...als jij dat bent
niet in mijn armen... S'
26
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Niets vandaag,
Meneer Carraway.
27
00:01:55,950 --> 00:02:02,206
♪ Maar dan
soms vind ik... A'
28
00:02:02,373 --> 00:02:06,752
(telefoon rinkelt)
29
00:02:06,919 --> 00:02:09,338
Chigton 3782,
veterinaire chirurgie.
30
00:02:09,505 --> 00:02:13,718
♪ ...gemoedsrust' ♪
31
00:02:13,884 --> 00:02:21,600
♪ Als ik van je droom 4'
32
00:02:23,269 --> 00:02:30,067
♪ Als ik van je droom 4'
33
00:02:33,946 --> 00:02:40,244
♪ Ik droom van jou. Ik'
34
00:02:40,411 --> 00:02:41,871
(geweerschot)
35
00:02:47,293 --> 00:02:49,754
(hond blaft in de verte)
36
00:02:53,049 --> 00:02:59,722
S'?
37
00:02:59,889 --> 00:03:02,683
(mensen kletsen)
38
00:03:13,319 --> 00:03:14,695
Je bent niet gekleed.
39
00:03:14,862 --> 00:03:16,072
Ik ga huilen.
40
00:03:16,238 --> 00:03:16,989
Beetje een hoofd.
41
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
CLEMMIE:
Onzin.
42
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
Beetje frisse lucht
43
00:03:19,825 --> 00:03:21,911
breng wat kleur op je wangen,
doe je het goed.
44
00:03:22,078 --> 00:03:23,954
Lekker wegkruipen met een goed boek
zal mij beter doen.
45
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
Pa zal het niet leuk vinden.
46
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Nou, dat hoeft hij niet te doen
vindt het dan leuk, nietwaar?
47
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Heb een geweldige tijd.
48
00:03:32,296 --> 00:03:33,381
Honden, alsjeblieft.
49
00:03:33,547 --> 00:03:38,302
S'?
50
00:03:38,469 --> 00:03:44,475
(hoorn spelen, blaffende honden)
51
00:03:57,113 --> 00:04:01,826
S'?
52
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
Ja, kameraad, dokter.
53
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Wat is de wat?
54
00:04:10,126 --> 00:04:11,877
Overdosis, lijkt te zijn.
55
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
Dat zal de vierde zijn
sinds augustus.
56
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
Drie anderen
over de hele divisie.
57
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
Verslikte zich in de zijne
eigen kots, hè?
58
00:04:18,884 --> 00:04:22,847
Bij de Keats geweest
Nogmaals, sergeant?
59
00:04:23,013 --> 00:04:25,266
Ja, verslikt
zijn eigen kots,
60
00:04:25,433 --> 00:04:29,186
of verstikking lijkt het
meest waarschijnlijke doodsoorzaak.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
Verder en beter
zodra ik een filet heb gehad.
62
00:04:32,690 --> 00:04:35,067
Zullen we zeggen
14.00 uur, Morse?
63
00:04:35,234 --> 00:04:36,444
Oh, ik kan niet... Ik zie het
een flat om 14.00 uur.
64
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
Ik kan voor je indekken.
65
00:04:38,154 --> 00:04:40,406
Geef je de gen, als
er komt iets naar voren.
66
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
Zoals jij wilt.
67
00:04:42,450 --> 00:04:43,659
Bedankt.
68
00:04:43,826 --> 00:04:45,536
Sergeant.
69
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
Hoe zit het met de flat?
70
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Ik dacht dat je dat was
in het Sectiehuis.
71
00:04:49,832 --> 00:04:51,834
Ik ben gewoon een beetje lang in de tand
voor rugbyliedjes
72
00:04:52,001 --> 00:04:53,711
en blote achterkanten
in de gang.
73
00:04:53,878 --> 00:04:55,963
Ik heb mijn eigen vier muren nodig.
74
00:04:56,130 --> 00:04:58,382
Verwacht dat hij het had kunnen doen
met een beetje daarvan.
75
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Waarschijnlijk ooit gehad,
in totaal.
76
00:05:00,718 --> 00:05:02,303
Missus misschien ook.
77
00:05:02,470 --> 00:05:05,431
Kinderen.
Wie weet?
78
00:05:08,851 --> 00:05:10,478
Houd je oor
naar de grond.
79
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Hoor nog iets,
je weet waar je mij kunt vinden.
80
00:05:17,151 --> 00:05:21,614
S'?
81
00:05:29,747 --> 00:05:34,543
(honden blaffen)
82
00:05:38,422 --> 00:05:41,091
(paardenhoeven slaan)
83
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
(honden blaffen)
84
00:05:43,969 --> 00:05:47,973
(onduidelijk gebabbel)
85
00:05:50,059 --> 00:05:53,646
(paard hinnikt)
86
00:05:54,605 --> 00:05:56,607
Roep.
87
00:05:56,774 --> 00:05:58,150
Roep!
88
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
(paard hinnikt)
89
00:06:01,695 --> 00:06:03,364
Bucephalus is kreupel.
90
00:06:03,531 --> 00:06:05,950
Geef mij oude glorie.
91
00:06:06,116 --> 00:06:07,409
Aww.
92
00:06:10,204 --> 00:06:13,123
ENDEAVOUR:
Geen identiteitsbewijs bij het slachtoffer.
93
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Maar ik heb deze gevonden.
94
00:06:14,833 --> 00:06:17,628
Zijn er aanwijzingen over heroïne?
95
00:06:17,795 --> 00:06:20,172
Die vrachtwagen stopt voor de deur
de Bainbridge Road misschien.
96
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
Vrachtwagens komen binnen
van het continent.
97
00:06:22,633 --> 00:06:24,677
Een paar rockers geweest
soorten die rondhangen.
98
00:06:26,136 --> 00:06:28,681
Iets en niets.
99
00:06:39,233 --> 00:06:41,277
RUPERT:
Is je vader daar?
100
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
Pa's paard is kreupel geworden.
101
00:06:45,406 --> 00:06:46,991
Als je hem zou laten weten wanneer hij
keert terug, mevrouw Fairford,
102
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
Ik zou heel dankbaar zijn.
103
00:06:48,909 --> 00:06:51,495
Ja, ik denk het
kan heel erg zijn.
104
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Bedankt.
105
00:06:53,539 --> 00:06:54,748
Tot ziens.
106
00:07:05,467 --> 00:07:08,596
Sara?
107
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
(bel luidt)
108
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Goedemorgen, boer Bell.
109
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
(motor vervaagt in de verte)
110
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
(honden blaffen)
111
00:07:25,654 --> 00:07:30,409
S'?
112
00:07:35,956 --> 00:07:40,544
(onduidelijk gebabbel)
113
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
(gebabbel, gelach)
114
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
Mmm!
115
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
Meneer!
116
00:07:56,644 --> 00:07:59,938
Meester Murray!
117
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
(paard hinnikt)
118
00:08:11,617 --> 00:08:13,160
Makkelijk, oude jongen.
119
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
120
00:08:15,037 --> 00:08:16,955
Shh.
121
00:08:27,257 --> 00:08:32,680
(verschillende mensen roepen "Pa!")
122
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
RUPERT:
Hier!
123
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
Hier!
124
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
(huilen)
125
00:08:48,946 --> 00:08:50,656
JAGO: Overleden is één
Greville Creswell, baas,
126
00:08:50,823 --> 00:08:52,700
volgens de
plaatselijke bobby.
127
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
D U RS DAG:
CreswelPs snoepjes?
128
00:08:55,202 --> 00:08:56,620
Ze zijn uit Chigton Green
manier, nietwaar?
129
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
Wat, Melkachtige Jongen
en dat allemaal?
130
00:08:58,330 --> 00:08:59,915
Meneer Creswell
was eigenaar van het bedrijf.
131
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
De fabriek is anderhalve kilometer verderop
of zo buiten het dorp.
132
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Hij woonde in Creswell Hall,
een paar kilometer verderop.
133
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Rechts.
134
00:09:05,963 --> 00:09:07,715
Begin de bal aan het rollen.
135
00:09:11,468 --> 00:09:13,721
Hij was Meester van
de Chigton-jacht.
136
00:09:13,887 --> 00:09:14,972
Zijn paard werd kreupel,
dus leende hij die van Rupert,
137
00:09:15,139 --> 00:09:16,432
zijn jongste zoon.
138
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
DONDERDAG:
Dokter.
139
00:09:18,142 --> 00:09:20,769
MAXIMUM:
Ach, heren.
140
00:09:20,936 --> 00:09:22,771
Eén schot naar links
zijkant van de borst,
141
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
die hem vermoedelijk heeft geraakt
uit het zadel.
142
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
Het is onwaarschijnlijk dat hij dat zou doen
hebben overleefd
143
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
zonder urgentie
medische aandacht.
144
00:09:29,987 --> 00:09:33,949
En de staatsgreep
vanaf het punt blanco naar het hoofd.
145
00:09:34,116 --> 00:09:34,950
Jachtgeweer?
146
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
Ja.
147
00:09:36,368 --> 00:09:38,829
12 saai door het uiterlijk van de dingen.
148
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Iets met tijd?
149
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
2:39.
150
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Eén van de ballen
zijn polshorloge vernield.
151
00:09:48,881 --> 00:09:51,008
Je maakt een begin
op de lokale bevolking.
152
00:09:51,175 --> 00:09:54,845
Bijzonderheden en
voorlopige alibi's voor nu.
153
00:09:55,012 --> 00:09:56,847
Wie was waar
tussen 14.00 en 15.00 uur.
154
00:09:58,766 --> 00:10:00,559
Alles wat we moeten weten
over de familie?
155
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Nee meneer, allemaal erg
goed bevallen.
156
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Iedereen ging door, nietwaar?
157
00:10:03,771 --> 00:10:04,980
Voor zover ik weet, meneer.
158
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
S'?
159
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
(autodeuren sluiten)
160
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
(deurbel gaat)
161
00:10:48,899 --> 00:10:51,151
Inspecteur Donderdag,
Theems Vallei.
162
00:10:51,318 --> 00:10:52,277
Rechercheur-sergeant Morse.
163
00:10:52,444 --> 00:10:54,822
Murray Creswell.
Hoe gaat het met jou?
164
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Mijn vrouw Clemmie,
mijn jongere broer Rupert,
165
00:10:56,240 --> 00:10:57,282
en zijn verloofde Sarah.
166
00:10:57,449 --> 00:10:58,951
Onze condoleances.
167
00:10:59,117 --> 00:11:04,414
Bedankt.
Hartelijk dank.
168
00:11:04,581 --> 00:11:08,168
Ja, het was enorm
schok, zoals u zich kunt voorstellen.
169
00:11:08,335 --> 00:11:09,545
DONDERDAG:
Ik weet het zeker.
170
00:11:09,711 --> 00:11:14,007
Toch zijn er
enkele vragen
171
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
We zullen het moeten vragen om erachter te komen
wie heeft dit je vader aangedaan.
172
00:11:16,885 --> 00:11:18,345
Natuurlijk.
173
00:11:18,512 --> 00:11:20,889
Is er een
Mevrouw Creswell Senior?
174
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Moeder?
Nee, mama is zes jaar geleden overleden.
175
00:11:22,808 --> 00:11:23,976
Veel gemist.
176
00:11:24,142 --> 00:11:26,436
Ze heeft tenminste niet geleefd
deze dag te zien.
177
00:11:26,603 --> 00:11:29,106
Nee.
Nee, dat is er.
178
00:11:29,273 --> 00:11:31,733
Mag ik u aanbieden
wat verfrissing?
179
00:11:31,900 --> 00:11:34,069
Thee?
Iets sterkers?
180
00:11:34,236 --> 00:11:35,946
Niet voor mij, dank je.
181
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Kan ik beginnen
door het jou te vragen
182
00:11:40,534 --> 00:11:44,371
waar je tussen de uren was
van 14.30 en 15.00 uur, zeg'?
183
00:11:44,538 --> 00:11:47,207
Wij zullen dat ook nodig hebben
praat hier met het personeel.
184
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
Maar we zijn niet bloederig
verdachten, in godsnaam.
185
00:11:49,501 --> 00:11:51,962
Ik weet zeker dat dat zo is
gewoon procedure.
186
00:11:52,129 --> 00:11:54,298
Ik was op de terugweg naar
het huis met Pa's paard.
187
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Ik veronderstel
Ik ben hier teruggekomen
188
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
ongeveer half één,
kwart voor 14.00 uur.
189
00:11:58,719 --> 00:12:02,180
Bucephalus gelopen
rond de stal.
190
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
Ik belde Shepherd, de dierenarts.
191
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
En dat was het dan ook,
echt.
192
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
MURRAY:
Clemmie en ik
193
00:12:08,270 --> 00:12:12,232
waren op jacht,
ergens in de richting van Pigstanton.
194
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
Was dat voor jou hetzelfde,
Mevrouw...
195
00:12:14,943 --> 00:12:18,322
Klem.
Nee.
196
00:12:18,488 --> 00:12:20,574
Ik had hoofdpijn.
Ik ging niet uit, ik bleef hier.
197
00:12:20,741 --> 00:12:22,409
Ik dacht dat je dat zei
jij ging wandelen.
198
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Uiteindelijk ben ik voor gegaan
een draai om het terrein,
199
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
kijken of ik het van me af kan schudden.
200
00:12:28,624 --> 00:12:30,208
Het volgende dat ik wist,
iedereen was terug.
201
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Kan iemand voor u instaan?
202
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
Ik ben er geen enkele tegengekomen
personeel, als je dat bedoelt.
203
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
Deed meneer Creswell
heb je vijanden?
204
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Nee.
205
00:12:41,053 --> 00:12:42,220
Geen problemen op het werk?
206
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Mijn hemel, nee.
207
00:12:44,514 --> 00:12:46,475
Pa was een hele eerlijke werkgever.
208
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
Creswell's is een familiebedrijf.
209
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Het is ons altijd geleerd
om naar de arbeiders te kijken
210
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
als onderdeel van het gezin.
211
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
ENDEAVOUR: We hebben gehoord over een
mogelijke overname door Gidbury's.
212
00:12:55,776 --> 00:12:57,569
Zit daar iets in?
213
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
Dat zou niet zo zijn
een overname geweest.
214
00:13:00,280 --> 00:13:03,033
Meer een partnerschap--
Creswell en Gidbury.
215
00:13:03,200 --> 00:13:04,576
En hoe lang
zou dat geduurd hebben?
216
00:13:04,743 --> 00:13:06,370
Gidbury's zou dat hebben gedaan
217
00:13:06,536 --> 00:13:08,956
heeft ons verkocht
Geconsolideerde voedingsmiddelen
218
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
de eerste kans die ze kregen...
een Amerikaans bedrijf.
219
00:13:12,167 --> 00:13:14,795
Wie wordt hoofd
van het bedrijf nu?
220
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
CLEMMIE:
Echt?
221
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
Is dat iets
vandaag vragen?
222
00:13:17,756 --> 00:13:20,300
MURRAY: Dat is niet zo
iets wat we hebben besproken.
223
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
Wij dachten dat Pa door zou gaan
224
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
nog lang niet.
225
00:13:25,138 --> 00:13:26,640
Ru en ik werken daar allebei,
maar aan verschillende kanten
226
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
van het bedrijf.
227
00:13:28,100 --> 00:13:32,437
Pa had het laatste woord
228
00:13:32,604 --> 00:13:36,233
in alle dingen.
229
00:13:39,152 --> 00:13:40,654
D U RS DAG:
Daar is Jago.
230
00:13:45,826 --> 00:13:47,411
Ik zal met deze dierenarts praten,
Herder, kijk of
231
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
Rupert Creswells
verhaal staat.
232
00:13:49,121 --> 00:13:50,414
Rechts.
233
00:13:55,836 --> 00:13:56,795
S'?
234
00:13:59,131 --> 00:14:02,592
Greville Creswell dus.
235
00:14:02,759 --> 00:14:05,554
Nee, dat is hij niet geweest
nog niet formeel geïdentificeerd.
236
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
Iets om verder te gaan?
237
00:14:07,556 --> 00:14:08,890
Nou ja, niets dat we willen
in de papieren te zien.
238
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Weet je
de plaats?
239
00:14:11,435 --> 00:14:13,270
Min of meer.
240
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
Nou, ergens zoals dit,
tenminste.
241
00:14:15,522 --> 00:14:18,734
Als je de echte binnenkant wilt
gen op Chigton Green,
242
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
je zou het slechter kunnen doen
dan met juffrouw Ling te praten,
243
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
onze adviescolumnist.
244
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
"Beste zorgen
Bruine ogen..."
245
00:14:24,865 --> 00:14:26,575
Ze is heel goed.
Ik weet het zeker.
246
00:14:26,742 --> 00:14:27,868
Als je zou kunnen passeren
haar nummer naar PC Potter,
247
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
de plaatselijke bobby.
248
00:14:29,870 --> 00:14:31,329
Ik heb alleen een P.O.
doos voor haar.
249
00:14:31,496 --> 00:14:32,789
Ze is een beetje
van een mysterie.
250
00:14:32,956 --> 00:14:34,207
Waardeert haar anonimiteit.
251
00:14:34,374 --> 00:14:36,668
Wij niet allemaal.
252
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
(kloppen)
253
00:14:44,134 --> 00:14:46,720
Hallo... rechercheur-sergeant
Morse, Theemsvallei.
254
00:14:46,887 --> 00:14:47,846
Mevrouw...
255
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Mevrouw Fairford.
256
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Kom je niet binnen?
257
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Bedankt.
258
00:14:57,481 --> 00:15:01,443
Gaat dit over wat
Is er iets gebeurd met Grev Creswell?
259
00:15:01,610 --> 00:15:03,236
Het is alles
rond de plaats.
260
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
Geen geheimen hier,
Ik ben bang.
261
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
Dorpsleven.
262
00:15:05,781 --> 00:15:08,033
Ja, ja, dat is zo.
263
00:15:08,200 --> 00:15:09,785
Dat is Henry,
264
00:15:09,951 --> 00:15:11,203
mijn kleine jongen.
265
00:15:11,369 --> 00:15:12,746
Papa is bij een patiënt.
266
00:15:12,913 --> 00:15:13,580
Ik laat hem
weet dat je hier bent.
267
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
O, dank je.
268
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Ik zal je niet houden.
269
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Pa, van een politieagent
hier om je te zien.
270
00:15:23,173 --> 00:15:27,844
Eens kijken. Ik heb hier geluncht
bij de operatie met Isla.
271
00:15:28,011 --> 00:15:29,471
Mm-hmm.
272
00:15:29,638 --> 00:15:31,389
Maar ik was onderweg
naar de boerderij van meneer Swann
273
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
door ongeveer 'LOO-sh.
274
00:15:33,433 --> 00:15:35,977
En ik was weer vertrokken
rond 15.00 uur?
275
00:15:36,144 --> 00:15:39,606
En ik heb hierheen gebeld om te zien
als er nog meer telefoontjes waren geweest.
276
00:15:39,773 --> 00:15:42,150
En dat is wanneer Isla
vertelde me over Bucephalus.
277
00:15:42,317 --> 00:15:44,986
En dus weet je het
Gaat het goed met meneer Creswell?
278
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
Niet echt, nee.
279
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
Ik heb op hun dieren gepast
sinds we voor het eerst naar Chigton verhuisden
280
00:15:49,157 --> 00:15:53,245
in '63, maar dat kan ik niet
zeg echt dat ik ze ken.
281
00:15:53,411 --> 00:15:56,123
Oja, afgezien van
Sarah Clamp, natuurlijk...
282
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
Ik ken haar een beetje.
283
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Hoe is dat?
284
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
Ik had vroeger een klein dier
praktijk in Upper Pembury.
285
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Ze is daar een neef, Rufus.
286
00:16:04,548 --> 00:16:07,134
Aardige jongen, nogal gespannen.
287
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Hoe dan ook, hij heeft het goed gedaan
voor zichzelf.
288
00:16:08,635 --> 00:16:09,886
Hij is nu in Oxford.
289
00:16:10,053 --> 00:16:11,972
Zijn moeder wel
290
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
een zeer overvoede pekinees.
291
00:16:14,141 --> 00:16:15,892
Dat moet ik hebben gedaan
kom Sara tegen
292
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
een of twee keer daar.
293
00:16:19,855 --> 00:16:21,982
Leuk meisje.
294
00:16:28,488 --> 00:16:33,201
S'?
295
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
Zegt de oude Ezechiël
hij zag boer Bell,
296
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
Rennett Bell, op weg
naar het Hangman's Wood
297
00:16:39,624 --> 00:16:42,169
met een jachtgeweer
iets na half twee.
298
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
Alles ertussen
Bell en Creswell?
299
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Niet dat ik weet.
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,175
Ren is een humeurige sukkel
in de beste tijden.
301
00:16:48,341 --> 00:16:51,178
Ga daar maar eens rennen,
praat eens met Bell.
302
00:16:51,344 --> 00:16:53,638
Kijk wat hij aan het doen was
in het bos.
303
00:16:57,559 --> 00:16:59,603
Je bent weg geweest
zo lang?
304
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
Vijf jaar, min of meer.
305
00:17:02,147 --> 00:17:03,106
Fatsoenlijke slag?
306
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Ik vind het leuk.
307
00:17:04,608 --> 00:17:06,693
Niets ongewoons.
308
00:17:06,860 --> 00:17:09,404
Gewoon mensen die gaan
over hun bedrijf.
309
00:17:12,282 --> 00:17:13,783
Oh, neem de volgende straat links.
310
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
S'?
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
Christus.
312
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
Bel het binnen.
313
00:17:41,853 --> 00:17:43,855
Bel het, agent.
314
00:17:47,192 --> 00:17:49,110
POTTER: Informatiekamer
van vier twee negen twee.
315
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Dringende hulp
vereist bij Bell's Farm.
316
00:17:51,029 --> 00:17:52,572
Je gaat niet naar binnen?
317
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
Hij is gewapend!
318
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
VERZENDER OP RADIO: Ja
medische hulp nodig?
319
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
ENDEAVOUR:
Hallo?
320
00:18:08,046 --> 00:18:10,131
Hallo, meneer Bell?
321
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
Het is de politie!
322
00:18:12,300 --> 00:18:14,344
Is daar iemand?
323
00:18:29,901 --> 00:18:32,445
Ik kom de trap op!
324
00:19:01,975 --> 00:19:03,893
(vogelgekrijs)
325
00:19:12,694 --> 00:19:17,157
S'?
326
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
(ademt scherp uit)
327
00:19:28,168 --> 00:19:30,003
S'?
328
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
Lijkt genomen te zijn
beide tonnen achterin
329
00:19:35,842 --> 00:19:38,053
op vrij korte afstand.
330
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
Massale bloedingen
en de hemel weet wat
331
00:19:41,514 --> 00:19:43,349
schade aan haar organen.
332
00:19:43,516 --> 00:19:46,603
De dood zou zijn geweest
min of meer ogenblikkelijk.
333
00:19:46,770 --> 00:19:49,856
Tussen acht en twaalf uur geleden.
334
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Nou, ze is binnen
haar werkuniform.
335
00:19:51,566 --> 00:19:53,359
POTTER:
Ja, zij...
336
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
Ze... ze werkte bij Creswell's.
337
00:19:55,612 --> 00:19:58,239
Nou ja, als ze doorging
om 8:30, 9:00,
338
00:19:58,406 --> 00:20:00,950
dat zou het lukken
7.30, 8.00 uur vanmorgen.
339
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Hoe zit het met hem boven?
340
00:20:02,827 --> 00:20:05,538
Oh, nee, veel later.
341
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
Drie tot vier uur geleden.
342
00:20:15,799 --> 00:20:17,008
DONDERDAG: Hij had een geschiedenis van
geweld, zegt u?
343
00:20:18,551 --> 00:20:19,469
Constable?
344
00:20:21,679 --> 00:20:23,598
Oké?
345
00:20:25,225 --> 00:20:26,851
Ja, ja.
346
00:20:27,018 --> 00:20:28,103
Alleen dat...
347
00:20:28,269 --> 00:20:29,395
JAGO:
Je kende haar?
348
00:20:31,397 --> 00:20:34,651
Pech.
349
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Hij was gewelddadig, Bell?
350
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
Ja, maar niets
zoals dit.
351
00:20:38,363 --> 00:20:40,657
Ren was gewoon een vechter
toen de drankjes in hem zaten.
352
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
En nooit met vrouwen.
353
00:20:42,659 --> 00:20:46,287
JAGO:
Dus wat maak je er dan van?
354
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
Man vermoordt zijn vrouw
en dan nog een kerel,
355
00:20:48,456 --> 00:20:50,500
meestal maar één reden
erachter.
356
00:20:50,667 --> 00:20:52,669
JAGO:
En hijzelf op de koop toe.
357
00:20:52,836 --> 00:20:54,504
Hoe zit het met haar nabestaanden?
358
00:20:54,671 --> 00:20:56,631
POTTENBAKKER:
Haar broer is in het dorp.
359
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
Michael Murphy, de bakker.
Wil je dat ik je naar de overkant breng?
360
00:20:59,551 --> 00:21:00,385
DONDERDAG:
Nee, nee, het gaat goed met je.
361
00:21:00,552 --> 00:21:02,053
Wij redden het wel.
362
00:21:02,220 --> 00:21:03,096
Houd sergeant
Morse bedrijf
363
00:21:03,263 --> 00:21:04,806
terwijl hij
eindigt hier.
364
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
Hij zal je runnen
naar het dorp.
365
00:21:06,307 --> 00:21:07,267
Maar we zijn klaar,
nietwaar?
366
00:21:09,686 --> 00:21:12,355
Betaalt te zijn
grondig, sergeant.
367
00:21:12,522 --> 00:21:15,733
Tot ziens
op de boerderij.
368
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
MAXIMUM:
Is dit je zus,
369
00:21:24,284 --> 00:21:26,035
Mandy Jane Bell?
370
00:21:31,165 --> 00:21:35,628
S'?
371
00:22:04,991 --> 00:22:09,871
S'?
372
00:22:20,548 --> 00:22:23,718
We kennen je zus
werkte in de snoepfabriek.
373
00:22:23,885 --> 00:22:29,265
Is het mogelijk dat zij dat was
betrokken bij Greville Creswell?
374
00:22:31,392 --> 00:22:34,520
Mandy was een wild meisje,
maar ik kan het niet geloven
375
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
ze zou met iedereen doorgaan
achter Rens rug.
376
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
En zeker niet Creswell.
377
00:22:41,235 --> 00:22:43,363
Kun je denken
van wat dan ook
378
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
dat had haar kunnen leiden
man om te doen wat hij deed?
379
00:22:45,448 --> 00:22:48,034
Nee.
380
00:22:48,201 --> 00:22:50,328
Nee, hij moet gek geworden zijn.
381
00:22:53,706 --> 00:22:56,751
POTTER: ‘Je vrouw wel
slapen met Creswell."
382
00:22:56,918 --> 00:22:58,836
Tot het punt.
383
00:22:59,003 --> 00:23:00,505
ENDEAVOUR: Het is niet de
eerste dat je zoiets hebt gezien?
384
00:23:00,672 --> 00:23:02,173
Met de Gelukkige
Familiekaart?
385
00:23:02,340 --> 00:23:03,883
Je krijgt brieven
zoals dit
386
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
in welke stad of dorp dan ook.
387
00:23:05,885 --> 00:23:09,472
Deze komen altijd
met één van hen erin.
388
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
Visitekaartje, zou je kunnen zeggen.
389
00:23:11,641 --> 00:23:13,434
Hoeveel is altijd?
390
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
Een keer per week of zo.
391
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
Sinds wanneer?
392
00:23:18,106 --> 00:23:21,025
Januari misschien.
393
00:23:21,192 --> 00:23:23,695
Begonnen na Sarah Clamp
grootmoeder stierf.
394
00:23:23,861 --> 00:23:25,822
Natuurlijke oorzaken,
het gerechtelijk onderzoek gevonden.
395
00:23:25,989 --> 00:23:28,282
Alleen de Klemmen kregen een brief
om dat te zeggen, meneer Carraway
396
00:23:28,449 --> 00:23:30,034
had het oude meisje verkocht
een paar slechte vissen.
397
00:23:30,201 --> 00:23:32,787
Zit er iets in?
398
00:23:32,954 --> 00:23:34,372
Nou, dat zou ik niet doen
hebben gezegd.
399
00:23:34,539 --> 00:23:36,791
Ik zou gedacht hebben dat het zo was
gewoon een onruststoker.
400
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
Maar sindsdien
we hebben allerlei soorten gehad.
401
00:23:39,627 --> 00:23:43,047
Verschillende enveloppen,
maar altijd getypt.
402
00:23:43,214 --> 00:23:44,382
En altijd mee
een Oxford-stempel?
403
00:23:44,549 --> 00:23:45,883
Wat niet het geval is
enige zin hebben.
404
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Want wie ze ook heeft gestuurd
kent het dorp.
405
00:23:50,930 --> 00:23:54,600
HERDER:
Isla, heb je dat?
406
00:23:54,767 --> 00:23:58,438
Meneer Cobb de Bakker?
407
00:24:03,484 --> 00:24:07,238
Henri, heb je dat?
Meester Cobb, de zoon van de bakker?
408
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
O nee!
409
00:24:09,282 --> 00:24:10,950
(lachen)
410
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Je bent goed
voor mij, Puli.
411
00:24:29,927 --> 00:24:31,095
Onzin.
412
00:24:31,262 --> 00:24:32,555
Maar dat ben jij.
413
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
Als jij het zegt.
414
00:24:41,397 --> 00:24:42,356
Hoe was Londen?
415
00:24:42,523 --> 00:24:45,026
Ik keek
bij de R.A.
416
00:24:45,193 --> 00:24:48,571
Franse schilderijen
sinds 1900.
417
00:24:48,738 --> 00:24:50,490
En was het heerlijk?
418
00:24:50,656 --> 00:24:54,994
Dat was het eerder.
419
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
Weet je, ik was aan het nadenken
Misschien krijg ik iemand binnen.
420
00:24:59,373 --> 00:25:00,291
Was jij?
421
00:25:00,458 --> 00:25:02,251
Voor de tuin.
422
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou kunnen
doe er wat jasmijn in.
423
00:25:04,170 --> 00:25:05,171
Wat denk je?
424
00:25:06,672 --> 00:25:08,758
Vroeger hadden we een geheel
brok van het spul
425
00:25:08,925 --> 00:25:10,718
bij het Heuvelstation.
Weet je nog?
426
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
Je zei altijd dat je...
je vond de geur lekker.
427
00:25:19,727 --> 00:25:21,395
Mijn liefste, was dat zo?
iets wat ik zei?
428
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Wat is er dan, mijn liefste?
429
00:25:31,030 --> 00:25:32,907
Hm?
430
00:25:33,074 --> 00:25:34,742
Wat maakt je van streek?
431
00:25:34,909 --> 00:25:38,496
Ik denk niet...
432
00:25:38,663 --> 00:25:41,791
...Ik ben een heel goede vrouw geweest.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
Geen mens heeft ooit een betere gehad.
434
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Lijkt een beetje op Greville
Creswell, vind je niet?
435
00:25:55,263 --> 00:25:56,389
JAGO:
Wat is dit?
436
00:25:56,556 --> 00:26:00,101
Iets wat Morse heeft gevonden
op de boerderij van Bell.
437
00:26:00,268 --> 00:26:02,854
We zijn klaar met Chigton Green,
nietwaar?
438
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Twee slachtoffers, één moordenaar.
Bob is de chique man van je moeder.
439
00:26:05,690 --> 00:26:07,525
Iemand heeft Bell geschreven
een gifpenbrief
440
00:26:07,692 --> 00:26:09,777
beweert dat zijn vrouw
sliep met Creswell.
441
00:26:09,944 --> 00:26:11,112
Dus?
442
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
Dus, nou, wat als ze dat niet was?
443
00:26:13,531 --> 00:26:15,616
Nou, je hebt alleen haar
broer's woord daarvoor.
444
00:26:15,783 --> 00:26:17,410
Dat dacht Bell
dat doet er toe.
445
00:26:17,577 --> 00:26:19,120
We gaan rennen
naar de fabriek,
446
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Praat met de Creswells.
447
00:26:20,705 --> 00:26:22,081
DOOS:
Als je je daardoor beter voelt,
448
00:26:22,248 --> 00:26:23,958
maar ik wil geen tijd meer
hieraan besteden
449
00:26:24,125 --> 00:26:25,334
dan we moeten.
450
00:26:25,501 --> 00:26:27,253
Dit is ongeveer als
open en dicht zoals het kan.
451
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
En wat als de volgende persoon
om er één te bemachtigen
452
00:26:29,714 --> 00:26:31,883
gifpenletters reageren in
op dezelfde manier als Rennett Bell?
453
00:26:32,049 --> 00:26:33,301
Wat dan?
454
00:26:39,098 --> 00:26:42,560
S'?
455
00:26:58,367 --> 00:27:00,161
RUPERT:
Goedemorgen.
456
00:27:00,328 --> 00:27:01,704
Sorry dat ik je heb laten wachten.
457
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
Als je mij wilt volgen,
Murray wacht
458
00:27:03,206 --> 00:27:04,332
in de bestuurskamer.
459
00:27:05,917 --> 00:27:07,460
DONDERDAG:
Als je vader de ontvangst had
460
00:27:07,627 --> 00:27:11,005
van een van deze anoniem
brieven die de ronde doen?
461
00:27:11,172 --> 00:27:13,799
Als dat het geval zou zijn,
hij heeft het nooit genoemd
462
00:27:13,966 --> 00:27:15,092
aan een van ons.
463
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Hoe zit het met jullie?
464
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Nee, waarom?
465
00:27:17,762 --> 00:27:21,265
Rennet Bell
kreeg er één
466
00:27:21,432 --> 00:27:23,726
beweerde een affaire tussen
je vader en mevrouw Bell.
467
00:27:23,893 --> 00:27:26,437
Een affaire?
468
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Denk je dat dat de reden is...
Dat is belachelijk.
469
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
Pa was oud genoeg
om haar vader te zijn,
470
00:27:30,733 --> 00:27:33,653
Ik betwijfel het zelfs
kende haar naam.
471
00:27:33,819 --> 00:27:37,740
Ik zou je heel dankbaar zijn als je dat zou doen
hou dat allemaal voor jezelf.
472
00:27:37,907 --> 00:27:40,243
Pa's dood heeft gestuurd
de koers van het aandeel keldert.
473
00:27:40,409 --> 00:27:43,454
Bij een lagere waarde zijn we aansprakelijk voor a
vijandige overname van Gidbury's.
474
00:27:46,540 --> 00:27:48,834
Hoe lang had mevrouw Bell al
hier gewerkt?
475
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
Een jaar of twee.
476
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Dat zou u aan juffrouw Neal moeten vragen
bij Personeel voor meer informatie.
477
00:27:53,506 --> 00:27:55,591
Ru kan je daarheen brengen.
478
00:27:57,760 --> 00:27:59,262
DONDERDAG: Sergeant Morse was er
vertelt me dat je hier bent geweest
479
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
ruim honderd jaar.
480
00:28:00,888 --> 00:28:04,725
Ja, ja, inderdaad--
1832.
481
00:28:04,892 --> 00:28:06,352
Ik veronderstel dat het echt goed is gegaan
gaan naar de Grote Tentoonstelling
482
00:28:06,519 --> 00:28:08,521
met de lancering van de
Happy Family Assortimentsdoos.
483
00:28:08,688 --> 00:28:11,399
Het werd een beetje een rage...
verzamel ze allemaal.
484
00:28:11,565 --> 00:28:12,775
En meneer Chou de banketbakker
is een karikatuur van je vader,
485
00:28:12,942 --> 00:28:13,943
geloven?
486
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
Dat klopt.
487
00:28:15,778 --> 00:28:16,988
Traditioneel zijn ze dat geweest
gebaseerd op de arbeiders
488
00:28:17,154 --> 00:28:18,698
en dorpelingen hier in de buurt.
489
00:28:18,864 --> 00:28:21,826
Allemaal met veel plezier natuurlijk.
En we vragen wel toestemming.
490
00:28:21,993 --> 00:28:23,869
We krijgen een vreemd gemopper,
maar de meeste mensen nemen het
491
00:28:24,036 --> 00:28:25,162
als een beetje eer.
492
00:28:33,546 --> 00:28:35,298
Deze kant op, alstublieft.
493
00:28:39,343 --> 00:28:41,470
Juffrouw Neal:
Mevrouw Bell
494
00:28:41,637 --> 00:28:43,681
was 18 maanden bij ons.
495
00:28:43,848 --> 00:28:45,850
Alleen parttime.
496
00:28:46,017 --> 00:28:49,020
Maandag, woensdag en vrijdag.
497
00:28:49,186 --> 00:28:50,813
Betrouwbaar?
498
00:28:50,980 --> 00:28:53,899
Nou, dat zie ik uit haar gegevens
dat ze een berisping moest krijgen
499
00:28:54,066 --> 00:28:54,984
eerder daarna
het kerstfeest.
500
00:28:55,151 --> 00:28:56,610
Waarvoor?
501
00:28:56,777 --> 00:29:00,364
Ze had nogal te veel gedronken,
en was indiscreet
502
00:29:00,531 --> 00:29:02,616
over de verloofde van meneer Rupert.
503
00:29:02,783 --> 00:29:04,285
Mevrouw Klem?
504
00:29:04,452 --> 00:29:06,120
Op welke manier?
505
00:29:06,287 --> 00:29:08,956
Mevrouw Clamp werkte vroeger
in de fabriek.
506
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Dus wat is er gebeurd?
507
00:29:11,500 --> 00:29:13,085
Ik weet het niet
precies wat er aan de hand was,
508
00:29:13,252 --> 00:29:14,337
maar het eindigde bij Sarah
een drankje over haar heen gooien.
509
00:29:14,503 --> 00:29:16,464
En mevrouw Bell
iets te doen hebben
510
00:29:16,630 --> 00:29:18,174
met meneer Creswell Senior?
511
00:29:18,341 --> 00:29:19,842
Nee.
512
00:29:20,009 --> 00:29:22,970
Ze werkte in de geleikamer.
513
00:29:23,137 --> 00:29:25,514
Heeft het bedrijf ontvangen
een van deze gifpenbrieven
514
00:29:25,681 --> 00:29:27,308
die de ronde hebben gedaan?
515
00:29:27,475 --> 00:29:32,980
Het bedrijf heeft dat niet gedaan, maar dat is er wel
Veel medewerkers hebben dat.
516
00:29:33,147 --> 00:29:35,775
Ik heb er een paar gehad
brieven zelf.
517
00:29:35,941 --> 00:29:37,568
Heb je ze laten zien
aan agent Potter?
518
00:29:37,735 --> 00:29:41,322
Ik kon het niet zo goed,
aangezien hij het onderwerp is
519
00:29:41,489 --> 00:29:42,948
van een van hen.
520
00:29:43,115 --> 00:29:48,788
Er zat een meneer Truncheon bij
de politieagentkaart,
521
00:29:48,954 --> 00:29:51,499
en geïntimideerd
Mandy-Jane en hij waren...
522
00:29:53,626 --> 00:29:55,461
Is er iets
daarin?
523
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
Dat waren ze
een keer een artikel...
524
00:29:58,506 --> 00:30:03,260
maar ik denk
ze stelde hem teleur.
525
00:30:09,558 --> 00:30:12,520
S'?
526
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Als Mandy-Jane Bell droeg
verder met Greville Creswell,
527
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
de familie zeker
wist er niets van.
528
00:30:22,071 --> 00:30:23,447
Hoe zit het met haar collega’s?
529
00:30:23,614 --> 00:30:25,032
Geen dat
wij spraken.
530
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
Ze zeiden dat zij
was opgewekt,
531
00:30:26,909 --> 00:30:27,910
een handjevol.
532
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Maar dat was ze wel
aan hem toegewijd,
533
00:30:29,412 --> 00:30:30,454
ook al was hij dat wel
een lastige soort.
534
00:30:30,621 --> 00:30:31,789
Je zou denken als ze dat was
de baas afslaan,
535
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Misschien heeft ze zich laten ontglippen
aan haar collega's.
536
00:30:33,707 --> 00:30:34,959
Ik zie haar niet zwijgen.
537
00:30:35,126 --> 00:30:36,585
Niet op zo'n plek
waar iedereen het weet
538
00:30:36,752 --> 00:30:38,421
elkaars zaken.
539
00:30:38,587 --> 00:30:40,005
Het was dus een leugen,
degene die de brief heeft gestuurd.
540
00:30:40,172 --> 00:30:42,550
Geen manier om dat te weten
Bell zou reageren zoals hij deed.
541
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
Maar wat als ze het wel wisten?
542
00:30:44,218 --> 00:30:47,054
Potter zei Bell
zou gewelddadig kunnen zijn,
543
00:30:47,221 --> 00:30:48,180
onvoorspelbaar.
544
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Wat als dat zo is
waar ze op gokten?
545
00:30:49,640 --> 00:30:50,724
Dat hij gek zou worden
en zijn vrouw vermoorden
546
00:30:50,891 --> 00:30:52,226
en Creswell op de koop toe?
547
00:30:52,393 --> 00:30:54,353
Nou, het is een mogelijkheid,
nietwaar?
548
00:30:54,520 --> 00:30:56,564
Wat als degene die de brief heeft geschreven?
wees hem op Creswell,
549
00:30:56,730 --> 00:30:58,232
in de hoop dat hij zou reageren
zoals hij deed?
550
00:30:58,399 --> 00:31:00,276
Waarom zouden ze?
551
00:31:00,443 --> 00:31:01,777
Nou, er zijn er veel
zorgen in de omgeving
552
00:31:01,944 --> 00:31:03,070
over het potentieel
van het vertrek van het bedrijf.
553
00:31:03,237 --> 00:31:04,572
Ik weet het niet.
Het voelt voor mij af.
554
00:31:04,738 --> 00:31:06,282
Ik ook.
555
00:31:06,449 --> 00:31:08,784
Het lange en het korte zijn
Rennett Bell deed het voor hen allebei.
556
00:31:08,951 --> 00:31:11,245
Al het andere is dat
slechts speculatie.
557
00:31:11,412 --> 00:31:13,330
Leg het in bed.
558
00:31:13,497 --> 00:31:15,666
Nou, dat denk ik niet
dat we het laatste ervan hebben gehoord.
559
00:31:15,833 --> 00:31:17,626
Opgemerkt.
560
00:31:17,793 --> 00:31:19,420
Ondertussen,
561
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
er is een plotselinge
met uw naam erop, kom binnen
562
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
boven Hescott College.
563
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Jago heeft de gen.
564
00:31:25,926 --> 00:31:27,678
Livener, Fred?
565
00:31:27,845 --> 00:31:30,264
Ja.
566
00:31:32,057 --> 00:31:33,893
Ja, waarom niet?
567
00:31:37,897 --> 00:31:40,483
(klok luidt)
568
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
Het spijt me.
569
00:32:01,295 --> 00:32:03,547
Het is allemaal een beetje koperachtig,
Ik ben bang.
570
00:32:03,714 --> 00:32:06,342
Passend genoeg.
571
00:32:06,509 --> 00:32:08,219
Slechts een vleugje sucrose.
572
00:32:08,385 --> 00:32:10,221
Oh, moet je?
573
00:32:10,387 --> 00:32:13,182
Het is een bloedbad,
geen Côtes du Rhône.
574
00:32:16,810 --> 00:32:18,604
Wat is de, eh...
575
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Chap genaamd Bura.
576
00:32:20,397 --> 00:32:21,232
Rufus Bura.
577
00:32:21,398 --> 00:32:24,693
Onderzoeker,
blijkbaar.
578
00:32:24,860 --> 00:32:26,487
Iets verdachts?
579
00:32:26,654 --> 00:32:30,282
Medisch gezien kan ik dat niet echt
commentaar tot na de PM,
580
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
maar het ziet er allemaal uit
mooi leerboek.
581
00:32:32,618 --> 00:32:36,205
Een paar
voorlopige streepjes
582
00:32:36,372 --> 00:32:39,416
op de linkerpols
voordat hij zijn moed bederft
583
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
naar de plakplaats.
584
00:32:41,460 --> 00:32:45,464
Aspirine en cognac
voor letterlijk goede maatregel.
585
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
Anders,
A/les in Ordnung.
586
00:32:48,342 --> 00:32:50,886
Mahler.
587
00:32:51,053 --> 00:32:53,347
Geen solipsistische impuls
willens en wetens over het hoofd gezien.
588
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
Mensen zijn wanhopig, Morse.
589
00:32:58,435 --> 00:33:00,145
Hm.
590
00:33:00,312 --> 00:33:02,606
Dat zeg je niet.
591
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
Het was weg, de flat.
592
00:33:07,861 --> 00:33:09,238
De bezichtiging om 13.00 uur kostte het.
593
00:33:09,405 --> 00:33:11,991
O, pech.
594
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
Ik denk erover om te kijken
iets verder weg.
595
00:33:13,325 --> 00:33:15,786
Hoe is de fan verder'?
596
00:33:15,953 --> 00:33:17,788
Er is een plek binnen
Chigton Green te huur.
597
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Ziet er best leuk uit.
598
00:33:19,415 --> 00:33:22,543
Nou, het allerbeste ermee.
599
00:33:22,710 --> 00:33:23,836
Hoe is het met je gegaan
met de vervallen
600
00:33:24,003 --> 00:33:25,337
de andere ochtend?
601
00:33:25,504 --> 00:33:27,131
O nee
verrassingen daar.
602
00:33:27,298 --> 00:33:31,010
Verstikking - ingeademd
zijn eigen braaksel.
603
00:33:31,176 --> 00:33:33,345
Klinkt niet
beter in het Latijn.
604
00:33:33,512 --> 00:33:35,764
Bloedresultaten
kwam vanochtend binnen.
605
00:33:35,931 --> 00:33:39,143
Heroïne geknipt met kinine
tot ongeveer dezelfde verhouding
606
00:33:39,310 --> 00:33:40,978
zoals de andere overdoses.
607
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Dezelfde leverancier dus.
Of dealer, tenminste.
608
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Ik heb gekopieerd
James Vreemd.
609
00:33:45,190 --> 00:33:48,027
Hij vroeg... Ik vertrouw erop dat dat in orde was.
Mm-hmm.
610
00:33:48,193 --> 00:33:51,280
Tandheelkundige en
vingerafdrukken bevestigd.
611
00:33:51,447 --> 00:33:53,616
Nog steeds niet geïdentificeerd,
Ik neem aan?
612
00:33:53,782 --> 00:33:57,077
Mm.
Soldaat, mogelijk.
613
00:33:57,244 --> 00:34:00,414
Bekend bij God.
614
00:34:03,334 --> 00:34:07,713
(klokken luiden)
615
00:34:21,310 --> 00:34:26,190
S'?
616
00:34:46,585 --> 00:34:50,214
S'?
617
00:35:16,448 --> 00:35:18,325
(deuropening)
618
00:35:18,492 --> 00:35:19,910
DONDERDAG:
Thuis.
619
00:35:26,166 --> 00:35:29,294
O, weg,
ben jij?
620
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Je weet dat ik dat ben.
621
00:35:37,302 --> 00:35:38,721
Ik dacht,
622
00:35:38,887 --> 00:35:41,390
misschien wel
ga ergens weg
623
00:35:41,557 --> 00:35:43,475
voor een week of twee.
624
00:35:43,642 --> 00:35:45,519
Ik heb verlof nodig.
625
00:35:45,686 --> 00:35:47,104
Waarmee?
626
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Wasmachines?
627
00:35:52,401 --> 00:35:54,027
Wat is dit?
628
00:35:54,194 --> 00:35:57,322
O, gewoon
wat chocolaatjes.
629
00:35:57,489 --> 00:36:00,909
Vroeger vond je Happy Family leuk.
630
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Creswells.
631
00:36:04,204 --> 00:36:05,581
Dat klopt.
632
00:36:05,748 --> 00:36:07,875
Is er niet één van hen vermoord?
633
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Ik heb erover gelezen in de kranten
vanmorgen.
634
00:36:10,210 --> 00:36:12,296
We waren in de fabriek
eerder, ik en Morse.
635
00:36:12,463 --> 00:36:14,339
Ze hebben
een kleine kiosk daar.
636
00:36:14,506 --> 00:36:17,426
Ik heb ze net gezien
en dacht aan jou.
637
00:36:17,593 --> 00:36:19,970
Dat hoeft niet.
638
00:36:20,137 --> 00:36:22,139
Ik wilde het.
639
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
Houd me in gedachten wanneer
Wij zouden ons hier vestigen
640
00:36:27,686 --> 00:36:29,146
met de kinderen van een zaterdag
om de grote film te bekijken.
641
00:36:29,313 --> 00:36:30,272
Weet je nog?
642
00:36:32,566 --> 00:36:36,737
Joanie en Sam waren dat altijd al
achter jou aan voor de kaart.
643
00:36:36,904 --> 00:36:38,489
Je zou er één een week de tijd voor geven
en de ander de volgende.
644
00:36:38,655 --> 00:36:40,866
Herinneren?
645
00:36:41,033 --> 00:36:44,203
Heb ze nog ergens liggen,
Ik verwacht.
646
00:36:44,369 --> 00:36:47,039
Nou ja, dat zouden ze zijn
nu iets waard.
647
00:36:50,459 --> 00:36:51,668
Aan wie?
648
00:36:52,961 --> 00:36:54,755
Iemand.
649
00:36:56,799 --> 00:36:58,091
Tat.
650
00:37:00,260 --> 00:37:02,471
Ik zou ze moeten gooien
echt allemaal weg.
651
00:37:02,638 --> 00:37:04,139
winnen...
652
00:37:04,306 --> 00:37:06,183
Ik zal niet te laat komen.
653
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
Nee.
654
00:37:08,727 --> 00:37:10,020
(deur gaat open)
655
00:37:10,187 --> 00:37:11,271
Oké.
656
00:37:11,438 --> 00:37:12,981
(deur gaat dicht)
657
00:37:18,821 --> 00:37:20,781
ENDEAVOUR:
En ik vond dit in het rooster.
658
00:37:20,948 --> 00:37:21,949
Ik bedoel, dat is er niet
een groot deel ervan is gebleven.
659
00:37:22,115 --> 00:37:23,408
Het lijkt erop dat het verbrand is.
660
00:37:23,575 --> 00:37:25,494
Maar voor mij lijkt het erop
een gelukkige gezinnen-kaart.
661
00:37:25,661 --> 00:37:27,246
Niet dat weer.
662
00:37:27,412 --> 00:37:28,956
De verzonden brief
aan Boer Bell
663
00:37:29,122 --> 00:37:30,624
had een Oxford-stempel.
664
00:37:30,791 --> 00:37:31,917
Je weet hoeveel
Gelukkige familiekaarten
665
00:37:32,084 --> 00:37:33,043
zijn daarbuiten?
666
00:37:33,210 --> 00:37:35,128
Tienduizenden.
667
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Honderdduizenden.
668
00:37:36,463 --> 00:37:37,965
DONDERDAG:
Wat is dit?
669
00:37:38,131 --> 00:37:40,509
BOX: Die plotselinge ik
stuurde hem door naar Hescott.
670
00:37:40,676 --> 00:37:42,553
Zelfmoord, kerel genaamd Bura.
671
00:37:42,719 --> 00:37:44,179
Morse heeft het in zijn hoofd
hij heeft iets te doen
672
00:37:44,346 --> 00:37:45,389
met wat er met Creswell is gebeurd.
673
00:37:45,556 --> 00:37:46,974
ENDEAVQUR:
De dierenarts, Herder,
674
00:37:47,140 --> 00:37:49,643
zei dat hij Sarah Clamp kende
via een neef van haar
675
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
in Upper Pembury
die nu in Oxford is.
676
00:37:51,854 --> 00:37:54,189
De familie had een pekinees
hij behandelde.
677
00:37:54,356 --> 00:37:55,858
Er is een foto
op Bura's bureau
678
00:37:56,024 --> 00:37:57,901
van hem met een vrouw
en een pekinees.
679
00:37:58,068 --> 00:38:01,071
Dus wie is deze Sarah Clamp?
680
00:38:01,238 --> 00:38:02,573
Dochter van de
dorpsgroenteboer.
681
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
Ze staat op het punt te trouwen
Rupert Creswell.
682
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
Alles wat ongewenst is
over de Bura-zelfmoord?
683
00:38:07,870 --> 00:38:09,288
Niet volgens Dr. DeBryn.
684
00:38:09,454 --> 00:38:11,874
Ik sprak met een Rhodes-geleerde
waar Bura rugby mee speelde,
685
00:38:12,040 --> 00:38:14,585
naam Clinton.
686
00:38:14,751 --> 00:38:15,586
Hij zei Rufus
hield zich voor zichzelf.
687
00:38:15,752 --> 00:38:16,920
Geen vriendin die we kennen.
688
00:38:17,087 --> 00:38:18,881
Je hebt een telefoontje
van dat plaatselijke jokel,
689
00:38:19,047 --> 00:38:20,257
Pottenbakker.
690
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
Pardon.
691
00:38:24,386 --> 00:38:27,431
S'?
692
00:38:52,748 --> 00:38:55,918
Allemaal getypt, standaardpapier,
Oxford-stempel.
693
00:38:56,084 --> 00:38:57,544
Altijd een
tweederangs stempel.
694
00:38:57,711 --> 00:38:58,795
En allemaal van
"A. Weldoener."
695
00:38:58,962 --> 00:39:00,797
Zoals ik zei,
Ik heb ze weggestuurd
696
00:39:00,964 --> 00:39:02,341
voor vingerafdrukken na
de eerste paar komen binnen.
697
00:39:02,507 --> 00:39:04,259
En iets?
698
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Er staat niets op, behalve
naar wie ze gestuurd zijn
699
00:39:06,345 --> 00:39:07,804
en wie dan ook
hen getoond.
700
00:39:07,971 --> 00:39:10,182
En Johannes natuurlijk.
701
00:39:10,349 --> 00:39:12,643
HAZEL:
Rich vroeg mijn advies.
702
00:39:12,809 --> 00:39:15,646
Ik probeer erachter te komen waar ze zijn
ging naar het postsysteem.
703
00:39:15,812 --> 00:39:17,564
Enig geluk?
704
00:39:17,731 --> 00:39:19,191
HAZEL: Nou, we hebben het beperkt
tot een paar dozen in Oxford,
705
00:39:19,358 --> 00:39:21,526
maar nooit twee keer dezelfde doos
706
00:39:21,693 --> 00:39:24,613
en nooit dezelfde dag
twee weken hardlopen.
707
00:39:24,780 --> 00:39:26,198
En we hielden zelfs een oogje in het zeil
op een of twee van de brievenbussen
708
00:39:26,365 --> 00:39:28,367
voor een tijdje, in onze eigen tijd,
709
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
maar we hebben het nooit gezien
wie ze heeft gepost.
710
00:39:32,454 --> 00:39:34,414
POTTER:
Arme oude Rufus.
711
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
ENDEAVOUR:
Mm.
712
00:39:35,999 --> 00:39:37,626
Is hij bijgekomen
het dorp veel?
713
00:39:37,793 --> 00:39:39,252
Ja, voordat hij ging
naar Oxford.
714
00:39:39,419 --> 00:39:40,712
Niet dat hij dat was
te goed bevallen.
715
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Kleine heer Fauntleroy,
de jongens noemden hem altijd.
716
00:39:44,174 --> 00:39:45,509
Het lijkt een beetje wreed.
717
00:39:45,676 --> 00:39:47,844
Nou ja, mensen wel.
718
00:39:48,011 --> 00:39:49,554
Hij was een beetje geweest
van een huilbaby op school.
719
00:39:49,721 --> 00:39:51,264
Veelzeggende mees.
720
00:39:51,431 --> 00:39:55,060
Hij zat altijd met zijn neus vast
in een of ander boek.
721
00:39:55,227 --> 00:39:58,730
Maar hij zou langskomen
en zie Sarah regelmatig.
722
00:39:58,897 --> 00:40:00,399
Was een beetje eenzaam,
Ik verwacht.
723
00:40:00,565 --> 00:40:03,819
Nu, jij en
Mandy-Jane Bell.
724
00:40:03,986 --> 00:40:05,570
Ik geloof dat je...
725
00:40:05,737 --> 00:40:07,114
iets?
726
00:40:07,280 --> 00:40:09,741
Waar heb je dat gehoord?
727
00:40:12,119 --> 00:40:13,537
Ja, even.
728
00:40:13,704 --> 00:40:14,830
Rechts.
729
00:40:14,997 --> 00:40:16,373
En wist Bell het?
730
00:40:16,540 --> 00:40:17,708
Nou ja, niet tenzij
vertelde ze hem.
731
00:40:17,874 --> 00:40:19,710
Kijk, het was jaren geleden
toen we kinderen waren.
732
00:40:19,876 --> 00:40:21,044
(fietsbel luidt)
733
00:40:21,211 --> 00:40:22,671
Daarom ik
heb het niet vermeld.
734
00:40:22,838 --> 00:40:24,047
Wat mij betreft,
het was allemaal water
735
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
onder de brug.
736
00:40:25,465 --> 00:40:27,426
Geen harde gevoelens?
737
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
Ik wist dat ik rechtvaardig was
een afleiding voor haar.
738
00:40:30,053 --> 00:40:32,556
Makkelijk komen, makkelijk gaan.
739
00:40:35,100 --> 00:40:37,310
Oké.
740
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
(zucht)
741
00:40:45,485 --> 00:40:49,865
S'?
742
00:40:50,032 --> 00:40:52,576
ENDEAVOUR:
Mevrouw Klem?
743
00:40:52,743 --> 00:40:55,370
Hallo, ik ben rechercheur
Sergeant Morse.
744
00:40:55,537 --> 00:40:57,789
Theems Vallei.
745
00:40:57,956 --> 00:41:00,125
Het is in orde, Cec,
politie.
746
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
Het gaat om jouw
neef, Rufus Bura.
747
00:41:05,088 --> 00:41:06,631
Rufus?
Hoe zit het met hem?
748
00:41:06,798 --> 00:41:11,344
Rufus werd hierdoor dood aangetroffen
ochtend op Hescott College.
749
00:41:11,511 --> 00:41:13,430
Dood?
750
00:41:13,597 --> 00:41:17,017
Nou, dat lijkt erop
hij heeft zijn eigen leven genomen.
751
00:41:20,896 --> 00:41:22,773
Nu natuurlijk
752
00:41:22,939 --> 00:41:24,900
wij zullen ons hiervan op de hoogte stellen
collega's in Australië,
753
00:41:25,067 --> 00:41:26,485
maar ik dacht jouw
zus heeft misschien de voorkeur
754
00:41:26,651 --> 00:41:27,486
om het van jou te horen.
755
00:41:27,652 --> 00:41:28,487
O, arme Brenda.
756
00:41:28,653 --> 00:41:31,281
Dit zal
breek haar hart.
757
00:41:31,448 --> 00:41:32,991
Wanneer heb je
heb je hem voor het laatst gezien?
758
00:41:33,158 --> 00:41:36,953
Pasen.
Hij kwam langs met Pasen.
759
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
Maar ik heb met hem gesproken
elke week, min of meer.
760
00:41:40,165 --> 00:41:42,501
Zondag belt hij.
761
00:41:42,667 --> 00:41:44,586
Hij en Sarah hebben dat altijd gedaan
heel dichtbij geweest, zie je.
762
00:41:44,753 --> 00:41:47,339
En sinds Brenda
naar het buitenland gegaan,
763
00:41:47,506 --> 00:41:50,175
Nou, wij zijn van hem
enige familie in de buurt.
764
00:41:50,342 --> 00:41:53,011
En de laatste keer dat je sprak
hoe leek hij voor hem?
765
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Was er iets dat hem dwarszat?
766
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Niets aan zijn hoofd?
767
00:41:56,306 --> 00:41:57,140
Normaal,
hetzelfde als altijd.
768
00:41:57,307 --> 00:41:58,225
Rechts.
769
00:42:01,353 --> 00:42:02,395
Het spijt me,
Het spijt me.
770
00:42:02,562 --> 00:42:04,689
Natuurlijk.
771
00:42:04,856 --> 00:42:06,608
Wilt u mij excuseren?
Ik kan beter Brenda bellen.
772
00:42:06,775 --> 00:42:08,985
Natuurlijk.
Mijn condoleances.
773
00:42:13,657 --> 00:42:17,160
S'?
774
00:42:24,376 --> 00:42:25,919
(babbelen)
775
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
Hallo.
776
00:42:30,507 --> 00:42:32,884
Hallo, hallo.
777
00:42:35,053 --> 00:42:37,013
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien
na Bell's boerderij.
778
00:42:37,180 --> 00:42:38,890
Ik ben net voorbij
om mevrouw Clamp te zien,
779
00:42:39,057 --> 00:42:40,350
de groenteboer.
780
00:42:40,517 --> 00:42:42,686
Het gaat over haar neef.
781
00:42:42,853 --> 00:42:44,604
Rufus?
782
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
Ken jij hem?
Hallo.
783
00:42:47,524 --> 00:42:49,734
Hij kwam in de operatiekamer
af en toe met zijn hond.
784
00:42:49,901 --> 00:42:51,778
Waarom?
785
00:42:51,945 --> 00:42:54,114
Het gaat om de
gif pen brieven.
786
00:42:54,281 --> 00:42:57,576
Henry, ga zitten
op de deken.
787
00:43:01,163 --> 00:43:04,374
Ik denk niet jij of jouw
heeft vader iets ontvangen?
788
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
Iemand heeft er een naar gestuurd
mijn buurvrouw, juffrouw Neal.
789
00:43:07,002 --> 00:43:09,671
Mevrouw Neal.
790
00:43:09,838 --> 00:43:12,674
Mevrouw Neal die werkt
bij Creswell?
791
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
Bij het personeel
afdeling, dat klopt.
792
00:43:14,009 --> 00:43:17,179
Dus het was niet voor mij, als zodanig,
793
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
maar...
794
00:43:18,638 --> 00:43:19,764
Maar het ging over jou.
795
00:43:19,931 --> 00:43:21,558
(ademt uit)
796
00:43:24,477 --> 00:43:28,064
'Miss Pett, de dochter van de dierenarts.'
797
00:43:29,357 --> 00:43:31,026
Als je dat zou doen
vraag het aan mijn vader
798
00:43:31,193 --> 00:43:36,198
over Henry en mij, dat zou hij doen
vertel je dat ik weduwe was.
799
00:43:36,364 --> 00:43:40,660
Dood, dat is respectabel,
zie je.
800
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
Geen lastige vragen.
801
00:43:45,040 --> 00:43:46,458
Geen schande.
802
00:43:46,625 --> 00:43:49,586
Maar de waarheid is
803
00:43:49,753 --> 00:43:53,840
mijn man verliet me toen
Henry was vrij klein.
804
00:43:55,175 --> 00:43:56,760
Voor een andere vrouw.
805
00:43:56,927 --> 00:44:00,889
En dat is het
zei in de brief?
806
00:44:01,056 --> 00:44:02,933
Ik kan het je geven
letterlijk als je wilt.
807
00:44:03,099 --> 00:44:05,852
‘De echtgenoot van mevrouw Fairford
is springlevend
808
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
en taxi rijden
in Boven-Pembury."
809
00:44:08,313 --> 00:44:11,066
dacht juffrouw Neal
Ik zou het moeten weten.
810
00:44:11,233 --> 00:44:13,652
Was dat niet zo van haar?
811
00:44:15,487 --> 00:44:18,114
Dus daar... nog een vrouw.
812
00:44:20,116 --> 00:44:22,160
Hoe vreselijk moet ik zijn?
813
00:44:22,327 --> 00:44:25,997
Ik denk het niet
jij bent helemaal verschrikkelijk.
814
00:44:34,339 --> 00:44:36,800
Kijk, ik heb niet de gewoonte
om dit te doen, maar, eh...
815
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
Zou je willen gaan
voor een drankje vanavond?
816
00:44:40,553 --> 00:44:43,348
Met mij?
817
00:44:47,060 --> 00:44:48,436
Eh, ja.
818
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
(auto-remmen piepen)
819
00:44:59,239 --> 00:45:02,867
S'?
820
00:45:04,786 --> 00:45:06,830
(geweerschot)
821
00:45:13,586 --> 00:45:15,171
(snikkend)
822
00:45:15,338 --> 00:45:16,506
Daar.
823
00:45:18,925 --> 00:45:20,677
Bucephalus.
824
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
Grevilles paard
dat ging flauw.
825
00:45:22,429 --> 00:45:24,514
Er is niets aan te doen,
Ik ben bang.
826
00:45:24,681 --> 00:45:26,516
Je kunt haar beter meenemen
terug naar het huis.
827
00:45:26,683 --> 00:45:27,684
Geef haar wat te drinken of zoiets.
828
00:45:27,851 --> 00:45:28,852
Natuurlijk.
829
00:45:32,480 --> 00:45:35,608
Mama heeft gebeld.
830
00:45:35,775 --> 00:45:38,028
Zelfmoord, zei ze.
831
00:45:38,194 --> 00:45:41,114
Ja. Ja, het spijt me.
832
00:45:41,281 --> 00:45:42,907
Kun je bedenken
alles wat zou hebben
833
00:45:43,074 --> 00:45:44,617
vroeg Rufus
zelfmoord plegen?
834
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
Hij is uiteraard niet onfeilbaar.
835
00:45:51,207 --> 00:45:54,252
(stijldansmuziek speelt)
836
00:46:07,307 --> 00:46:12,103
(stijldansmuziek gaat door)
837
00:46:31,081 --> 00:46:32,707
ISLA:
Het spijt me als ik nerveus lijk.
838
00:46:32,874 --> 00:46:35,043
Ik ben uit de praktijk.
839
00:46:36,544 --> 00:46:37,629
Je moet mij denken
zeer parochiaal.
840
00:46:37,796 --> 00:46:39,923
Nee, helemaal niet.
841
00:46:40,090 --> 00:46:41,841
Sterker nog, ik ben opgegroeid
ergens net als dit.
842
00:46:42,008 --> 00:46:44,302
Echt?
Mm.
843
00:46:48,390 --> 00:46:49,808
Kijk, over eerder,
844
00:46:49,974 --> 00:46:51,810
Ik heb er een stukje van gemaakt
een dwaas van mezelf.
845
00:46:51,976 --> 00:46:53,645
Oh?
846
00:46:53,812 --> 00:46:56,773
Er was iemand gebonden
om het je te vertellen.
847
00:46:56,940 --> 00:47:00,360
Het is gewoon...
848
00:47:00,527 --> 00:47:03,071
Ik zou niet willen dat je...
849
00:47:06,408 --> 00:47:08,368
Het is belangrijk
om de waarheid te vertellen.
850
00:47:08,535 --> 00:47:09,494
Wees eerlijk.
851
00:47:09,661 --> 00:47:11,704
Ik ben klaar met de leugens.
852
00:47:18,086 --> 00:47:21,297
Je bent... dat doe je niet
heb iemand in de stad of...
853
00:47:21,464 --> 00:47:23,800
O nee, nee.
Nee.
854
00:47:23,967 --> 00:47:28,471
Het is bijna een jaar geleden.
855
00:47:28,638 --> 00:47:31,182
Wat is er gebeurd?
856
00:47:31,349 --> 00:47:32,559
Sorry, ik zou het niet moeten vragen.
857
00:47:32,725 --> 00:47:33,435
Nee, nee.
858
00:47:33,601 --> 00:47:35,854
Wat is er gebeurd?
859
00:47:36,020 --> 00:47:38,648
Ze besloot dat het een oorlog was
860
00:47:38,815 --> 00:47:41,901
had de voorkeur boven mijn bedrijf.
861
00:47:42,068 --> 00:47:43,653
Wat waarschijnlijk
vertelt je
862
00:47:43,820 --> 00:47:45,572
alles wat je nodig hebt
om over mij te weten.
863
00:47:45,738 --> 00:47:47,991
Flheyllach)
864
00:47:48,158 --> 00:47:50,118
Ze was een
fotojournalist.
865
00:47:50,285 --> 00:47:52,245
Vietnam.
866
00:47:52,412 --> 00:47:54,873
Bang dat ik het niet kan
daarmee concurreren.
867
00:47:55,039 --> 00:47:57,375
Nou, dat is het niet
een wedstrijd.
868
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
Werkelijk,
Ik ben erg saai.
869
00:47:58,877 --> 00:48:01,045
Nee, dat ben je niet.
870
00:48:07,260 --> 00:48:09,596
Ik denk dat Henry een heel
gelukkige kleine jongen.
871
00:48:09,762 --> 00:48:11,264
Hij is mijn wereld.
872
00:48:11,431 --> 00:48:12,682
Ja, dat is duidelijk
873
00:48:12,849 --> 00:48:14,767
voor iedereen die het ziet
jullie allebei samen.
874
00:48:14,934 --> 00:48:17,562
Dat is niet het geval
je afschrikken?
875
00:48:17,729 --> 00:48:19,355
De meeste mannen zouden vluchten
een miljoen mijl
876
00:48:19,522 --> 00:48:22,692
van een alleenstaande vrouw
met een kleintje op sleeptouw.
877
00:48:22,859 --> 00:48:25,570
Houd ze meer voor de gek.
878
00:48:37,165 --> 00:48:39,209
MURRAY:
Kijk, ik heb me stil gehouden, Ru.
879
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
Maar Pa had gelijk.
880
00:48:41,252 --> 00:48:42,712
Dat doe je niet echt
ken dit meisje van Adam.
881
00:48:42,879 --> 00:48:44,214
RUPERT:
Wat betekent dat in vredesnaam?
882
00:48:44,380 --> 00:48:46,007
MURRAY: Je denkt dat ik ga
om een dorpsmeisje te hebben
883
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
in het bestuur zitten?
884
00:48:48,551 --> 00:48:50,094
Ze werkte in de fabriek
in godsnaam.
885
00:48:53,765 --> 00:48:55,808
Misschien was ze dat wel
opgegroeid in het dorp,
886
00:48:55,975 --> 00:48:57,852
maar zij heeft tenminste de manieren
om te weten dat je dat niet doet
887
00:48:58,019 --> 00:49:00,188
luister naar sleutelgaten,
in tegenstelling tot jouw fokmerrie!
888
00:49:00,355 --> 00:49:02,148
Pardon, Clemmie, nietwaar?
889
00:49:09,614 --> 00:49:11,908
ISLA:
Hier zijn we.
890
00:49:19,916 --> 00:49:22,418
Ik... Ik zou je binnen willen vragen.
891
00:49:22,585 --> 00:49:24,754
Ik zou graag willen.
892
00:49:24,921 --> 00:49:26,464
Echt, ik wil het.
893
00:49:26,631 --> 00:49:28,800
Het is... het is alleen met Henry...
894
00:49:28,967 --> 00:49:31,594
Dat is in orde.
895
00:49:31,761 --> 00:49:33,429
Ik had het niet van je verwacht.
896
00:49:33,596 --> 00:49:35,682
Je kent mij nauwelijks.
897
00:49:35,848 --> 00:49:37,016
Zo voelt het niet.
898
00:49:37,183 --> 00:49:39,686
(zucht)
899
00:49:39,852 --> 00:49:41,062
Is dat boos?
900
00:49:45,775 --> 00:49:48,319
Liefde moet moedig zijn,
denk je niet?
901
00:49:48,486 --> 00:49:51,781
Zelfs als het niet blijft duren.
902
00:50:08,715 --> 00:50:10,216
(zucht)
903
00:50:12,051 --> 00:50:14,304
Je moet naar binnen gaan.
904
00:50:14,470 --> 00:50:15,638
Ik zal bellen.
905
00:50:29,110 --> 00:50:30,028
(deur sluiten)
906
00:50:38,786 --> 00:50:41,539
(bladeren ritselen in de wind)
907
00:50:41,706 --> 00:50:45,501
S'?
908
00:50:50,340 --> 00:50:52,925
MURRAY:
Ik kom later terug, Clemmie.
909
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
(deur sluiten)
910
00:51:03,353 --> 00:51:05,647
(kloppen op de deur)
911
00:51:05,813 --> 00:51:08,483
Steen mij, maatje.
912
00:51:08,650 --> 00:51:11,027
Dit is wat het is
kom maar op, toch?
913
00:51:11,194 --> 00:51:14,030
Ik was gewoon
krijgt 40 knipoogjes.
914
00:51:14,197 --> 00:51:17,659
Binnengeroepen bij de
Sectie Huis.
915
00:51:20,870 --> 00:51:22,997
DeBryn zei dat je ging
naar de autopsie.
916
00:51:23,164 --> 00:51:25,249
Bedankt.
917
00:51:25,416 --> 00:51:27,335
Enige vooruitgang
de overdoses?
918
00:51:27,502 --> 00:51:30,046
Nee.
919
00:51:30,213 --> 00:51:32,131
Je vraagt je af
waarom is dat?
920
00:51:32,298 --> 00:51:33,800
Het is niet mijn zaak.
921
00:51:33,966 --> 00:51:35,259
Dezelfde vraag.
922
00:51:36,969 --> 00:51:40,098
Je vraagt je af waarom dat zo is?
923
00:51:40,264 --> 00:51:42,642
Wat zeg je?
Ik zeg
924
00:51:42,809 --> 00:51:45,895
als Box's onderzoek
naar wie Oxford houdt
925
00:51:46,062 --> 00:51:48,064
voorzien van heroïne
knippen met kinine is vastgelopen,
926
00:51:48,231 --> 00:51:50,775
misschien wel
een reden ervoor.
927
00:51:50,942 --> 00:51:54,987
Wil je dit ding kraken,
het is aan ons.
928
00:52:00,493 --> 00:52:02,495
Let hier maar op.
929
00:52:09,669 --> 00:52:12,422
Ik meen het.
930
00:52:12,588 --> 00:52:14,966
Vertrouw geen klootzak.
931
00:52:15,133 --> 00:52:17,719
Zelfs je naaste.
932
00:52:17,885 --> 00:52:20,304
Ik zie je.
933
00:52:34,152 --> 00:52:36,112
Daar ga je.
934
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
(deur ontgrendelen)
935
00:52:46,372 --> 00:52:47,790
(deur sluiten)
936
00:52:53,671 --> 00:52:55,882
S'?
937
00:52:56,048 --> 00:52:58,092
Thuis.
938
00:53:03,097 --> 00:53:07,351
S'?
939
00:53:07,518 --> 00:53:08,895
Hoofdinspecteur.
940
00:53:09,061 --> 00:53:10,313
Dokter, heel goed
van jou om mij te ontmoeten.
941
00:53:10,480 --> 00:53:12,190
Helemaal niet.
Alsjeblieft.
942
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Bedankt.
943
00:53:15,151 --> 00:53:16,778
Wat mag ik
voor je krijgen?
944
00:53:16,944 --> 00:53:20,865
O, een cognac,
Ik denk.
945
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
Albert, een cognac,
als je dat zou doen.
946
00:53:28,414 --> 00:53:31,501
Hoe kan ik nu
van dienst zijn?
947
00:53:31,667 --> 00:53:35,797
Ik mag op uw vertrouwen
discretie als medicus?
948
00:53:35,963 --> 00:53:39,467
O, altijd.
949
00:53:39,634 --> 00:53:41,427
Spreek alstublieft vrijuit.
950
00:53:41,594 --> 00:53:48,059
Bij mijn vrouw is de diagnose gesteld
met longkanker.
951
00:53:48,226 --> 00:53:52,146
Onbruikbaar, aldus
naar de specialist.
952
00:53:52,313 --> 00:53:55,358
Ze heeft mij uitgescholden
voor een optimistische dwaas,
953
00:53:55,525 --> 00:53:58,194
maar ik... ik vraag het me af
als je iemand kunt aanbevelen
954
00:53:58,361 --> 00:54:00,696
van wie men zou kunnen zoeken
een second opinion.
955
00:54:02,323 --> 00:54:04,408
Nou, er is geen betere
mens in Engeland
956
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
dan Sir Julian Fitzalan.
957
00:54:06,160 --> 00:54:11,207
Ik ken hem een beetje.
Ik zou graag...
958
00:54:17,380 --> 00:54:19,757
Hoofdinspecteur?
959
00:54:30,351 --> 00:54:33,563
Julian is de specialist van mijn vrouw.
960
00:54:37,358 --> 00:54:39,860
Ik heb op zijn graf gezworen dat als
Ik ging mijn leven riskeren
961
00:54:40,027 --> 00:54:41,654
voor deze baan was ik dat
ga er meer uithalen
962
00:54:41,821 --> 00:54:44,031
dan alleen een poxy-horloge
en ketting.
963
00:54:44,198 --> 00:54:47,743
En jij verdient het
niet anders.
964
00:54:54,125 --> 00:54:55,585
Verdienen?
965
00:54:55,751 --> 00:54:56,836
Na de weg
Hebben ze je behandeld?
966
00:54:57,003 --> 00:54:59,755
Ik zou niet behandelen
zo'n hond.
967
00:54:59,922 --> 00:55:02,008
Ik bedoel, Christus, jij
Ik moet een verandering hebben opgemerkt
968
00:55:02,174 --> 00:55:03,843
in uw loonpakket.
Wat nu?
969
00:55:04,010 --> 00:55:08,139
Ze hebben je in het gras gezet
Een nietsnut zoals de oude Reg?
970
00:55:08,306 --> 00:55:13,436
Een man heeft zijn waardigheid, Fred,
of hij heeft niets.
971
00:55:16,772 --> 00:55:20,318
Dat maakt je nog geen slechte koper.
972
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
Maakt je gewoon slim.
973
00:55:24,655 --> 00:55:27,408
Ga door.
974
00:55:27,575 --> 00:55:30,369
Haal de mevrouw eruit
dit weekend.
975
00:55:30,536 --> 00:55:32,121
Behandel haar.
976
00:55:39,920 --> 00:55:41,464
Ga dan maar.
977
00:55:41,631 --> 00:55:43,299
Haal ze binnen.
978
00:55:50,723 --> 00:55:55,436
S'?
979
00:56:03,569 --> 00:56:07,490
(vogels fluiten)
980
00:56:07,657 --> 00:56:09,867
(bord, bestek klettert)
981
00:56:16,415 --> 00:56:18,292
Wat is dit?
982
00:56:18,459 --> 00:56:20,461
Ik zei het je,
Ik zorg voor mijn bedrijf.
983
00:56:20,628 --> 00:56:22,213
En wat heb ik gedaan
984
00:56:22,380 --> 00:56:25,132
zorg rechtvaardigen?
Vat het niet zo op.
985
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
Er zou voor je gezorgd worden
voorheen had ik mijn zin gehad.
986
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
Ik moest gewoon zeker van je zijn.
987
00:56:29,887 --> 00:56:32,598
En nu ben je dat?
988
00:56:32,765 --> 00:56:34,684
Ik denk $0.
989
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Ik zou het vreselijk vinden om ongelijk te hebben.
990
00:56:39,480 --> 00:56:43,526
Luister, het is allemaal boven tafel.
991
00:56:43,693 --> 00:56:46,153
Het is gewoon een beetje bunzing.
992
00:56:48,698 --> 00:56:51,158
Dit meer van wat Jago
vorige week opgehaald?
993
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
Waarvoor?
994
00:56:52,785 --> 00:56:55,413
Wat een man niet weet
kan hem geen pijn doen.
995
00:56:55,579 --> 00:56:59,709
Als we vierkant zijn, is er meer
waar dat vandaan kwam.
996
00:56:59,875 --> 00:57:01,752
Ik zal je invullen
wat betreft de rest ervan
997
00:57:01,919 --> 00:57:02,837
naarmate de tijd verstrijkt.
998
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
Je bent een goede man, Fred.
999
00:57:11,095 --> 00:57:14,432
Hetzelfde als mijn oude man.
1000
00:57:14,598 --> 00:57:17,226
Dat heeft hij bijna 30 jaar gedaan
in een blauw uniform.
1001
00:57:17,393 --> 00:57:19,979
Twee maanden verlegen van zijn pensioen,
er achteraan gaan
1002
00:57:20,146 --> 00:57:22,606
een paar veilige crackers,
hij viel door een dakraam.
1003
00:57:22,773 --> 00:57:26,402
Viel 10 meter op het beton
en brak zijn rug.
1004
00:57:26,569 --> 00:57:27,611
Weet wat hij heeft
voor zijn problemen?
1005
00:57:34,034 --> 00:57:36,954
Een horloge en een ketting.
1006
00:57:39,331 --> 00:57:41,584
Het horloge werkte niet meer
na veertien dagen.
1007
00:57:41,751 --> 00:57:45,546
En zes maanden later deed hij dat ook.
1008
00:57:48,757 --> 00:57:49,884
Niets.
1009
00:57:51,677 --> 00:57:53,179
Hij was een lieve jongen.
Ik was enorm dol op hem.
1010
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
We leken meer op broer en
zuster dan neven, denk ik.
1011
00:58:00,478 --> 00:58:04,523
En hij wist het
het dorp goed?
1012
00:58:04,690 --> 00:58:08,194
Hij was hier minstens zo vaak
zoals hij in Upper Pembury was.
1013
00:58:08,360 --> 00:58:09,570
Waarom?
1014
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
O, gewoon iets
Ik kijk naar.
1015
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
Ik geloof je moeder
was de eerste die ontving
1016
00:58:16,327 --> 00:58:18,204
een van deze brieven dat
hebben de ronde gedaan.
1017
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
De haatmail?
Mm-hmm.
1018
00:58:20,122 --> 00:58:22,541
Ja, over meneer Carraway,
de visboer.
1019
00:58:22,708 --> 00:58:25,878
Absolute onzin,
natuurlijk.
1020
00:58:26,045 --> 00:58:27,546
En jij werkte
bij Creswells.
1021
00:58:27,713 --> 00:58:29,548
In hun
personeelsafdeling?
1022
00:58:29,715 --> 00:58:31,300
Ja, zo is het
Ik ontmoette Rupert.
1023
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
Rechts.
1024
00:58:33,052 --> 00:58:36,639
En wat kun je mij vertellen
over Mandy-Jane Bell?
1025
00:58:36,805 --> 00:58:40,017
Je had een beetje een
meningsverschil, ik begrijp het,
1026
00:58:40,184 --> 00:58:41,852
Op het werk
Kerst feest.
1027
00:58:42,019 --> 00:58:43,145
O, dat.
1028
00:58:43,312 --> 00:58:45,481
Dat was niets.
1029
00:58:45,648 --> 00:58:47,274
Ze had het net gehad
te veel om te drinken.
1030
00:58:48,567 --> 00:58:49,902
Ik ben niet,
1031
00:58:50,069 --> 00:58:53,697
als je het je afvraagt,
een goudzoeker.
1032
00:58:53,864 --> 00:58:57,535
Als u mij wilt excuseren,
Ik zei tegen mama dat ik langs zou komen.
1033
00:59:03,457 --> 00:59:08,379
S'?
1034
00:59:21,392 --> 00:59:24,895
S'?
1035
00:59:35,489 --> 00:59:38,367
(vogels fluiten)
1036
00:59:38,534 --> 00:59:39,743
Herder".
Isla zal geen moment duren.
1037
00:59:39,910 --> 00:59:41,870
Mag ik je een drankje aanbieden?
1038
00:59:42,037 --> 00:59:43,914
Ik zal niet,
maar bedankt.
1039
00:59:44,081 --> 00:59:45,082
Ik neem maar vijf minuten
met het kruiswoordraadsel
1040
00:59:45,249 --> 00:59:47,167
voordat we ons vestigen
1041
00:59:47,334 --> 00:59:48,294
naar een avondje knallen.
1042
00:59:48,460 --> 00:59:50,212
Gelukkige gezinnen?
1043
00:59:50,379 --> 00:59:52,715
Hij verzamelt ze.
Alle kinderen doen dat.
1044
00:59:54,300 --> 00:59:55,884
"Slachtpaard
1045
00:59:56,051 --> 00:59:59,221
en maak je er zorgen over."
Kruiswoordraadsel.
1046
00:59:59,388 --> 01:00:00,598
Ik denk niet...
1047
01:00:00,764 --> 01:00:01,599
Bloedbad.
Zijn het zeven letters?
1048
01:00:01,765 --> 01:00:03,601
Natuurlijk!
Het is.
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,353
Bloedbad.
1050
01:00:06,520 --> 01:00:07,855
Sorry dat ik je heb vastgehouden.
Helemaal niet.
1051
01:00:08,022 --> 01:00:10,482
Hij heeft mij geholpen
met het kruiswoordraadsel.
1052
01:00:10,649 --> 01:00:12,192
Heeft hij?
1053
01:00:12,359 --> 01:00:13,861
Nou, nu ben ik dat
ga hem redden.
1054
01:00:14,028 --> 01:00:15,613
Zullen we?
Nou, goede nacht.
1055
01:00:15,779 --> 01:00:16,989
Nacht, Hendrik
1056
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
Verdorie.
1057
01:00:32,338 --> 01:00:34,882
Een minuut lang daar,
je liet me je geven
1058
01:00:35,049 --> 01:00:36,425
twee-bob-thruppenny-bit.
1059
01:00:39,470 --> 01:00:41,680
Jij en ik allebei.
1060
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
Om eerlijk te zijn, ik was nee
de eerste keer anders.
1061
01:00:44,016 --> 01:00:47,311
Tweede keer,
je voelt het nauwelijks.
1062
01:00:47,478 --> 01:00:51,482
Daarna is het allemaal jus.
1063
01:01:08,916 --> 01:01:10,084
Goedemorgen, lieverd.
1064
01:01:11,627 --> 01:01:12,503
Clemmie.
1065
01:01:12,670 --> 01:01:14,838
Murray nog niet beneden?
1066
01:01:15,005 --> 01:01:16,298
Ik dacht dat hij bij jou moest zijn.
1067
01:01:16,465 --> 01:01:18,092
Nee.
1068
01:01:18,258 --> 01:01:19,093
Hoe laat heeft hij
gisteravond teruggekomen?
1069
01:01:19,259 --> 01:01:22,221
Ik weet het niet.
1070
01:01:22,388 --> 01:01:23,681
Hij kwam niet bij mij binnen.
1071
01:01:26,809 --> 01:01:28,352
Ik ga even kloppen.
1072
01:01:45,494 --> 01:01:50,290
(telefoon bellen)
1073
01:01:52,418 --> 01:01:53,544
Ik denk het niet
hij is thuis geweest.
1074
01:01:53,711 --> 01:01:56,588
Wat?
Nee, dat kan niet kloppen.
1075
01:01:56,755 --> 01:01:58,048
Ik ben er vrij zeker van dat zijn bed is
er is niet in geslapen.
1076
01:01:58,215 --> 01:02:01,260
O, mijn God.
1077
01:02:01,427 --> 01:02:04,430
Het betekent niets.
Misschien wilde zijn auto niet starten.
1078
01:02:05,639 --> 01:02:07,474
Geen antwoord-
1079
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Ik zal rijden
daar.
1080
01:02:09,059 --> 01:02:09,893
Ik ga met je mee.
1081
01:02:10,060 --> 01:02:10,894
Het is waarschijnlijk het beste
Wacht hier,
1082
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
voor het geval ik hem mis.
1083
01:02:12,521 --> 01:02:13,439
Sara?
1084
01:02:13,605 --> 01:02:14,690
Ja natuurlijk.
1085
01:02:14,857 --> 01:02:16,650
Probeer je geen zorgen te maken, Clemmie.
1086
01:02:21,280 --> 01:02:22,698
(automotor draait)
1087
01:02:27,536 --> 01:02:29,121
(autodeuren sluiten)
1088
01:02:33,876 --> 01:02:35,252
Murray?
1089
01:02:36,378 --> 01:02:38,172
Niet op kantoor?
1090
01:02:38,338 --> 01:02:40,466
Nee.
Er is geen teken van hem.
1091
01:02:42,509 --> 01:02:44,136
Bel de politie.
1092
01:02:46,096 --> 01:02:47,306
Bel de politie!
1093
01:02:54,062 --> 01:02:56,899
(borrelen)
1094
01:02:57,065 --> 01:02:58,609
S'?
1095
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
Wat hebben we, dokter?
1096
01:03:14,500 --> 01:03:18,879
Hij stierf ooit
tussen 9.00 uur en middernacht.
1097
01:03:19,046 --> 01:03:21,757
Kan de oorzaak niet bevestigen
totdat ik zijn deksel eraf heb.
1098
01:03:21,924 --> 01:03:24,635
Maar wat betreft blessures
zijn bezorgd,
1099
01:03:24,802 --> 01:03:28,889
Een enkele cirkelvormige wond
ongeveer een halve centimeter doorsnee
1100
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
tot aan de schedelbasis.
1101
01:03:30,682 --> 01:03:32,851
Schot dan zeker?
ENDEAVOUR: Nee.
1102
01:03:33,018 --> 01:03:34,686
Er is geen starburst-patroon
die je zou verwachten te vinden
1103
01:03:34,853 --> 01:03:36,814
uit een ontlading
op een blanco bereik.
1104
01:03:36,980 --> 01:03:38,524
Ja, best wel.
1105
01:03:38,690 --> 01:03:40,317
Het had met ieder gedaan kunnen worden
aantal puntige instrumenten.
1106
01:03:40,484 --> 01:03:41,568
Zoals?
1107
01:03:41,735 --> 01:03:43,612
Oh, een bajonet met scherpe punten.
1108
01:03:43,779 --> 01:03:46,156
Middeleeuwse misericorde.
1109
01:03:46,323 --> 01:03:48,700
Ronda-dolk.
1110
01:03:48,867 --> 01:03:50,410
De Japanse sai.
1111
01:03:50,577 --> 01:03:52,788
Het enige
men kan uitspreken
1112
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
met enige zekerheid
op dit moment
1113
01:03:55,290 --> 01:03:59,086
is dat hij aan een plakkerig einde kwam.
1114
01:03:59,253 --> 01:04:00,379
Zullen we zeggen 14.00 uur?
1115
01:04:02,339 --> 01:04:04,299
(schraapt keel)
1116
01:04:06,301 --> 01:04:10,472
S'?
1117
01:04:10,639 --> 01:04:11,890
Wat?
1118
01:04:14,685 --> 01:04:18,021
Dat is geen schotwond.
1119
01:04:18,188 --> 01:04:23,193
S'?
1120
01:04:27,489 --> 01:04:28,907
Het spijt me zo
liet je wachten.
1121
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
Wat kan ik voor je doen?
1122
01:04:30,325 --> 01:04:32,870
Morse zegt van wel
kreeg een paardengeweer.
1123
01:04:35,664 --> 01:04:38,125
Ik houd het op slot
in deze doos hier.
1124
01:04:38,292 --> 01:04:40,335
(deurscharnier krakend)
1125
01:04:48,385 --> 01:04:49,970
O, goede hemel...
1126
01:04:52,055 --> 01:04:53,557
Het is weg.
1127
01:04:53,724 --> 01:04:57,060
Dat had ik kunnen doen
Ik heb gezworen dat ik het terug heb gezet.
1128
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
Wanneer heb je
zie je het als laatste?
1129
01:04:58,520 --> 01:04:59,396
In Creswell Hall.
1130
01:04:59,563 --> 01:05:01,106
Toen ik Bucephalus liet inslapen.
1131
01:05:01,273 --> 01:05:02,900
JAGO: En je hebt nee gehad
reden om het sindsdien te gebruiken?
1132
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
Nee.
1133
01:05:05,360 --> 01:05:07,571
En je hebt het weer op slot gedaan
weg als je klaar bent?
1134
01:05:07,738 --> 01:05:09,281
Nou ja, ik...
Ik dacht van wel.
1135
01:05:09,448 --> 01:05:13,243
Maar... nou ja, denk ik
iedereen kon in de auto stappen
1136
01:05:13,410 --> 01:05:14,286
als ik op afroep ben.
1137
01:05:14,453 --> 01:05:16,663
Ik laat het niet op slot.
1138
01:05:19,499 --> 01:05:24,254
Pa.
1139
01:05:24,421 --> 01:05:27,007
Nu Murray.
1140
01:05:27,174 --> 01:05:30,344
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
1141
01:05:30,510 --> 01:05:34,765
Kun je iemand bedenken die
wenste je dat je broer ziek was?
1142
01:05:34,932 --> 01:05:36,892
Nee.
1143
01:05:37,059 --> 01:05:40,312
Murray was dat echt
de beste medemensen.
1144
01:05:40,479 --> 01:05:42,189
Ik weet dat hij dat was
mijn grote broer,
1145
01:05:42,356 --> 01:05:44,441
en het is vaak de manier waarop
maar ik heb tegen hem opgekeken
1146
01:05:44,608 --> 01:05:45,984
mijn hele leven.
1147
01:05:46,151 --> 01:05:47,569
Sorry, Ru.
1148
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
Weet je zeker dat hij het niet heeft ontvangen?
een van deze
1149
01:05:50,614 --> 01:05:52,282
gif pen brieven?
1150
01:05:52,449 --> 01:05:54,868
Niet voor zover ik weet.
1151
01:05:55,035 --> 01:05:57,454
Je hebt wapens in de aanslag
het huis vermoedelijk.
1152
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Jachtgeweren, zeker.
1153
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Jij hebt dit gedaan!
Mevrouw Cresswell...
1154
01:06:02,167 --> 01:06:03,835
Je hebt hem vermoord!
Clemmie!
1155
01:06:04,002 --> 01:06:05,295
Je hebt hem vermoord!
Mevrouw Creswell...
1156
01:06:05,462 --> 01:06:06,797
De helft van de zaken
was niet genoeg voor jou!
1157
01:06:06,964 --> 01:06:09,257
Jij wilde het allemaal, dus jij
zou het aan Gidburys kunnen verkopen!
1158
01:06:09,424 --> 01:06:10,384
Clemmie!
1159
01:06:10,550 --> 01:06:11,718
Jij doet er ook mee.
Denk niet dat ik het niet weet!
1160
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Je doet het samen,
jullie allebei!
1161
01:06:13,845 --> 01:06:15,806
Het zijn moordenaars,
moordenaars!
1162
01:06:15,973 --> 01:06:17,391
Nou, blijf daar niet zo staan,
arresteer ze!
1163
01:06:17,557 --> 01:06:21,019
Houd op!
Trek jezelf bij elkaar!
1164
01:06:21,186 --> 01:06:23,605
Kijk, Clemmie,
je hebt een schok gehad.
1165
01:06:23,772 --> 01:06:25,065
Dat hebben we allemaal.
1166
01:06:25,232 --> 01:06:26,566
Maar dat is het niet
iemand helpen
1167
01:06:26,733 --> 01:06:28,402
in één scheuren
nog zo'n.
1168
01:06:28,568 --> 01:06:32,739
Laten we even naar buiten gaan,
Mevrouw Creswell, haal wat frisse lucht.
1169
01:06:40,455 --> 01:06:42,708
ENDEAVQUR: En wat
over gisteravond?
1170
01:06:42,874 --> 01:06:45,752
Acall kwam als laatste door
nacht ongeveer tien over 9:00 uur,
1171
01:06:45,919 --> 01:06:47,337
net nadat je het hebt gebracht
Isla terug van de kroeg.
1172
01:06:49,006 --> 01:06:50,757
ISLA:
Het was een slechte lijn,
1173
01:06:50,924 --> 01:06:52,426
maar de beller zei
hij had een koe die aan het bevallen was,
1174
01:06:52,592 --> 01:06:53,552
en dat leek het ook te zijn
een stuitbevalling.
1175
01:06:53,719 --> 01:06:56,346
JAGO:
En waar was dat?
1176
01:06:56,513 --> 01:06:58,640
Ze zeiden dat ze belden
van Vossenstaart Grange,
1177
01:06:58,807 --> 01:07:01,810
ergens naar toe
Abt van de koning.
1178
01:07:01,977 --> 01:07:03,395
Het deed geen belletje rinkelen.
Ik ben er toch heen gereden.
1179
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Kon de plaats niet vinden
voor liefde noch geld.
1180
01:07:05,313 --> 01:07:09,568
Ik heb Isla geprobeerd te bellen, ik kwam net binnen
voor het geval ze het verkeerd had opgevat.
1181
01:07:09,735 --> 01:07:11,028
Dat had ik niet.
Ik maak geen fouten.
1182
01:07:11,194 --> 01:07:12,362
Niet als het zover is
zaken te oefenen.
1183
01:07:12,529 --> 01:07:14,740
HERDER:
Hoe dan ook, ik kwam er niet doorheen,
1184
01:07:14,906 --> 01:07:16,158
dus uiteindelijk ben ik gaan rijden
rond en rond
1185
01:07:16,324 --> 01:07:18,869
totdat ik uiteindelijk gewoon
gaf het op als een slechte baan.
1186
01:07:19,036 --> 01:07:19,911
Hoe kwam het dat je dat niet kon?
hier doorheen komen?
1187
01:07:20,078 --> 01:07:21,413
Mijn schuld, ben ik bang.
1188
01:07:21,580 --> 01:07:23,457
Ik was aan het praten
aan een oude schoolvriend.
1189
01:07:23,623 --> 01:07:26,334
En hoe laat ben je teruggekomen?
naar de operatie?
1190
01:07:26,501 --> 01:07:28,503
11:00, 11:30,
zoiets.
1191
01:07:28,670 --> 01:07:30,547
ISLA:
Ik kan dat bevestigen.
1192
01:07:30,714 --> 01:07:32,883
HERDER: Ja, ze lag stil
aan de telefoon aan het kletsen.
1193
01:07:33,050 --> 01:07:34,634
En de boer niet
laat een telefoonnummer achter
1194
01:07:34,801 --> 01:07:36,344
toen hij voor het eerst belde?
1195
01:07:36,511 --> 01:07:39,347
Nee, nee, hij zei dat hij belde
uit een telefooncel.
1196
01:07:39,514 --> 01:07:42,392
Ik heb aangeboden om zijn nummer te noteren
en bel hem terug,
1197
01:07:42,559 --> 01:07:44,144
maar hij hing op.
1198
01:07:48,940 --> 01:07:51,818
Wanneer was je voor het laatst
zie je je man?
1199
01:07:51,985 --> 01:07:54,446
Gisteravond.
1200
01:07:56,114 --> 01:07:59,159
Rond 10.00 uur.
1201
01:07:59,326 --> 01:08:03,080
Hij zei dat hij zaken had
verzorgen in de fabriek.
1202
01:08:03,246 --> 01:08:04,706
Heeft hij je gegeven
enige indicatie
1203
01:08:04,873 --> 01:08:08,210
over wat de
ondernemen zou kunnen zijn?
1204
01:08:08,376 --> 01:08:12,130
We waren aan het avondeten.
1205
01:08:12,297 --> 01:08:17,010
Ik, Murray en Rupert.
1206
01:08:17,177 --> 01:08:21,473
Iets na 9.00 uur,
de telefoon ging.
1207
01:08:21,640 --> 01:08:23,892
Murray ging het beantwoorden.
1208
01:08:24,059 --> 01:08:26,269
Zei hij
wie was het?
1209
01:08:28,313 --> 01:08:30,690
Nee.
1210
01:08:30,857 --> 01:08:33,902
Maar toen wij dat waren
later alleen in de salon,
1211
01:08:34,069 --> 01:08:37,697
hij zei dat hij moest
ga er even uit.
1212
01:08:37,864 --> 01:08:43,161
Ik ging ervan uit dat het zo was
iets met werk te maken.
1213
01:08:43,328 --> 01:08:47,249
Dus vertrok hij rond Tennish.
1214
01:08:47,415 --> 01:08:48,792
Wat dan?
1215
01:08:48,959 --> 01:08:53,547
Sara kwam opdagen
om ongeveer 11.00 uur om Rupert te zien.
1216
01:08:53,713 --> 01:08:58,385
Ik heb ze eraan overgelaten
en ging naar bed.
1217
01:08:58,552 --> 01:09:00,470
Heb je je man niet gemist?
1218
01:09:00,637 --> 01:09:05,183
Niet tot vanochtend.
1219
01:09:05,350 --> 01:09:10,063
We hebben aparte kamers.
1220
01:09:10,230 --> 01:09:12,023
Je denkt iemand
riep Shepherd naar buiten
1221
01:09:12,190 --> 01:09:13,650
op een dwaze boodschap?
1222
01:09:13,817 --> 01:09:15,277
Of hij regelde het zelf,
misschien.
1223
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Houdt hem in het spel
voor Murray.
1224
01:09:16,736 --> 01:09:18,238
Tenzij iemand het probeert
1225
01:09:18,405 --> 01:09:19,990
om hem daarvoor in het frame te plaatsen.
1226
01:09:20,157 --> 01:09:21,241
JAGO:
Waar is zijn paardengeweer?
1227
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Ik weet het niet.
1228
01:09:22,826 --> 01:09:24,244
Misschien heeft hij het wel verlaten
in Creswell Hall.
1229
01:09:24,411 --> 01:09:26,413
Maar hij heeft geen motief
om achter Murray aan te gaan.
1230
01:09:26,580 --> 01:09:28,081
DOOS:
Waar wij van weten.
1231
01:09:28,248 --> 01:09:29,249
De uitwisseling zou moeten zijn
in staat om het je te vertellen
1232
01:09:29,416 --> 01:09:31,126
welke telefooncel is dit
boer belde aan.
1233
01:09:31,293 --> 01:09:32,961
Ik vraag me af of Murray het heeft ontvangen
een van deze gifpenbrieven
1234
01:09:33,128 --> 01:09:34,462
sinds we het voor het laatst hebben gevraagd.
1235
01:09:34,629 --> 01:09:36,756
Murray Creswell werd gelokt
gisteravond naar de fabriek
1236
01:09:36,923 --> 01:09:39,467
via een telefoontje,
geen enkele brief.
1237
01:09:39,634 --> 01:09:41,553
Ja, maar degene die hem daarheen heeft gelokt
had er één kunnen ontvangen.
1238
01:09:41,720 --> 01:09:43,013
Zoals Boer Bell,
bedoel je?
1239
01:09:43,180 --> 01:09:44,806
ENDEAVOUR:
Mm.
1240
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
JAGO:
Iemand die klaar staat om weg te gaan.
1241
01:09:46,766 --> 01:09:48,059
Je denkt wie dan ook
deze brieven mogelijk heeft verzonden
1242
01:09:48,226 --> 01:09:50,145
soortgelijke beschuldigingen
over Murray Creswell?
1243
01:09:50,312 --> 01:09:54,274
Hij had een behoorlijk onberispelijke leiding gehad
leven, volgens zijn broer.
1244
01:09:54,441 --> 01:09:56,693
Moeilijk te zien wat hij kan hebben
gedaan om iemand hem te laten vermoorden.
1245
01:09:56,860 --> 01:09:58,695
WAAR.
1246
01:09:58,862 --> 01:10:01,323
Maar het dorp is al half
gek van achterdocht en wantrouwen.
1247
01:10:01,489 --> 01:10:03,408
Het juiste woord
in het verkeerde oor...
1248
01:10:03,575 --> 01:10:06,411
er zou niet veel voor nodig zijn om te duwen
iemand over de rand.
1249
01:10:06,578 --> 01:10:12,000
S'?
1250
01:10:25,472 --> 01:10:29,517
(mensen kletsen)
1251
01:10:47,244 --> 01:10:48,828
DONDERDAG:
Wat is dit?
1252
01:10:48,995 --> 01:10:50,914
Jago zei dat je mee was
Herdersdochter in de kroeg.
1253
01:10:51,081 --> 01:10:52,040
Het was maar een drankje.
1254
01:10:52,207 --> 01:10:54,626
Ze is een verdachte.
1255
01:10:54,793 --> 01:10:56,253
Christus, wat is
is er iets met jou?
1256
01:10:56,419 --> 01:10:57,754
Ze knipperen met hun wimpers...
Ik heb een leven.
1257
01:10:57,921 --> 01:10:58,797
Niet in dienst, dat heb je niet.
1258
01:10:58,964 --> 01:11:00,715
Ik had geen dienst.
Het zou er niet toe moeten doen.
1259
01:11:00,882 --> 01:11:03,093
Een koper is een koper,
eerste, laatste en altijd.
1260
01:11:03,260 --> 01:11:04,135
Waar heb je dat gebracht?
1261
01:11:07,222 --> 01:11:08,348
Meneer, ik...
1262
01:11:10,892 --> 01:11:12,435
Zoek gewoon het pistool.
1263
01:11:33,456 --> 01:11:38,628
S'?
1264
01:11:51,099 --> 01:11:56,563
S'?
1265
01:12:14,914 --> 01:12:16,875
"Beste bezorgd over Jericho,
1266
01:12:17,042 --> 01:12:19,461
"Als je vriend
lijdt aan B.O.,
1267
01:12:19,627 --> 01:12:21,379
"Probeer voor te stellen
regelmatig baden
1268
01:12:21,546 --> 01:12:24,215
"van onderwerp naar meer algemeen
gesprek over gezondheid.
1269
01:12:24,382 --> 01:12:27,552
En nee, je kunt niet zwanger worden
door elke vorm van kussen."
1270
01:12:27,719 --> 01:12:29,971
Dus!
1271
01:12:30,138 --> 01:12:33,767
U bent juffrouw Ling,
Pijnlijke tante in de Oxford Mail.
1272
01:12:33,933 --> 01:12:38,104
Ik vertrouw erop dat ik mag vertrouwen
naar eigen goeddunken.
1273
01:12:38,271 --> 01:12:40,690
Je moet er bekend mee zijn
veel mensengeheimen.
1274
01:12:40,857 --> 01:12:44,277
Zijn dit de enige anonieme
brieven die je schrijft?
1275
01:12:44,444 --> 01:12:47,072
Ben ik de auteur hiervan
gif pen brieven?
1276
01:12:47,238 --> 01:12:50,533
Dat ben ik niet.
1277
01:12:50,700 --> 01:12:52,827
Hoewel ik geloof
ze zijn ook geschreven
1278
01:12:52,994 --> 01:12:54,287
ook op een Adler Favorite.
1279
01:12:54,454 --> 01:12:56,122
Ik herken het lettertype.
1280
01:12:56,289 --> 01:12:59,793
Weet iemand anders het
dat u juffrouw Ling bent?
1281
01:12:59,959 --> 01:13:03,546
Slechts één ander heeft dat
ooit mijn identiteit geraden,
1282
01:13:03,713 --> 01:13:06,758
en ze is nu dood.
1283
01:13:06,925 --> 01:13:09,177
Mandy-Jane Bell.
1284
01:13:09,344 --> 01:13:11,888
Ze las mijn
column als tiener,
1285
01:13:12,055 --> 01:13:15,308
en probeerde altijd te raden
die mij misschien geschreven zou hebben.
1286
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
Maar mijn correspondenten
altijd een alias gebruikt,
1287
01:13:18,311 --> 01:13:22,690
dus ik had het haar niet kunnen vertellen
zelfs als ik dat zou willen.
1288
01:13:27,112 --> 01:13:31,699
(kakelende kippen, blaffende honden)
II
1289
01:13:36,162 --> 01:13:37,914
(deur krakend)
1290
01:13:43,670 --> 01:13:48,550
S'?
1291
01:14:15,118 --> 01:14:19,539
S'?
1292
01:14:45,732 --> 01:14:50,653
S'?
1293
01:15:14,385 --> 01:15:18,890
S'?
1294
01:15:46,125 --> 01:15:47,043
Terug, jij ook?
1295
01:15:51,047 --> 01:15:52,465
De telefoongegevens
zijn doorgekomen.
1296
01:15:52,632 --> 01:15:55,593
We weten wie Shepherd heeft gebeld.
1297
01:15:55,760 --> 01:15:57,762
Ja, ik denk dat ik het ook weet.
1298
01:16:00,974 --> 01:16:06,521
S'?
1299
01:16:08,064 --> 01:16:10,858
(werkklokkenluiden
op afstand)
1300
01:16:18,199 --> 01:16:19,617
DONDERDAG:
Meneer Herder.
1301
01:16:19,784 --> 01:16:22,245
Rechercheur-inspecteur
Donderdag, Thames Valley.
1302
01:16:22,412 --> 01:16:23,663
Ik geloof je
ken sergeant Morse.
1303
01:16:23,830 --> 01:16:26,124
HERDER:
Ja, natuurlijk.
1304
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Enig geluk met
de humane moordenaar?
1305
01:16:27,625 --> 01:16:28,835
Nog niet,
Meneer Herder.
1306
01:16:29,002 --> 01:16:30,003
Wij hopen op uw dochter
zou kunnen
1307
01:16:30,169 --> 01:16:32,505
om ons daarbij te helpen.
Isla?
1308
01:16:32,672 --> 01:16:36,342
Nou ja, eigenlijk geloof ik
ze is iets om je te laten zien.
1309
01:16:36,509 --> 01:16:38,469
Liefje? ISLA: Ja.
1310
01:16:38,636 --> 01:16:41,097
Ik heb een brief ontvangen
vanmorgen.
1311
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Eén van die brieven.
1312
01:16:43,808 --> 01:16:45,768
Ik ging
om het binnen te brengen.
1313
01:16:48,229 --> 01:16:50,148
‘De dochter van de kruidenier
slaapt met mannen
1314
01:16:50,315 --> 01:16:52,483
uit de helft van de huizen
in het dorp."
1315
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Ik weet zeker dat zij dat niet is.
1316
01:16:54,444 --> 01:16:55,570
ENDEAVOUR:
Ik weet zeker dat zij dat ook niet is.
1317
01:16:57,655 --> 01:17:01,159
Het lettertype is hetzelfde, maar
dat is geen Oxford-stempel.
1318
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
DONDERDAG: Gewoon als een kwestie van
interesse, meneer Shepherd,
1319
01:17:04,037 --> 01:17:06,289
waar kwam
uw typemachine?
1320
01:17:06,456 --> 01:17:09,042
Het was een cadeautje voor Isla
van Murray Creswell.
1321
01:17:09,208 --> 01:17:12,420
Onze oude machine
gaf de geest,
1322
01:17:12,587 --> 01:17:15,173
dus liet hij het ons doen
een reserveonderdeel uit de fabriek.
1323
01:17:15,340 --> 01:17:16,591
ENDEAVOUR:
Wanneer was dit?
1324
01:17:16,758 --> 01:17:17,967
Waarom afgelopen zomer?
1325
01:17:18,134 --> 01:17:19,927
Want voor de
afgelopen negen maanden,
1326
01:17:20,094 --> 01:17:22,263
uw dochter heeft het gebruikt
om gifpenletters te typen.
1327
01:17:24,432 --> 01:17:26,392
Ik geloof je niet.
Nee, dat is krankzinnig.
1328
01:17:26,559 --> 01:17:28,227
Waarom zou ze dat doen
zoiets?
1329
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
Die scène op
het kerstfeest van de fabriek
1330
01:17:30,688 --> 01:17:32,148
met Mandy Jane Bell
1331
01:17:32,315 --> 01:17:33,650
Sarah Klem bellen
een goudzoeker,
1332
01:17:33,816 --> 01:17:36,361
dat was nog maar de helft
het verhaal, nietwaar?
1333
01:17:36,527 --> 01:17:39,072
Ze vertelde het ook aan Murray Creswell
vermoedde ze
1334
01:17:39,238 --> 01:17:42,158
hij was de vader van uw zoon.
1335
01:17:42,325 --> 01:17:43,743
Waar zou ze
krijg je dat idee?
1336
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
ENDEAVOUR:
De Oxford-mail.
1337
01:17:45,828 --> 01:17:47,872
Miss Ling's probleempagina,
om precies te zijn.
1338
01:17:48,039 --> 01:17:50,249
Mandy-Jane Bell
had trek
1339
01:17:50,416 --> 01:17:51,626
voor andermans ellende.
1340
01:17:51,793 --> 01:17:54,087
In feite één brief
dus vond haar leuk
1341
01:17:54,253 --> 01:17:55,171
dat ze het vasthield
naar haar prikbord
1342
01:17:55,338 --> 01:17:57,298
totdat ze kon trainen
1343
01:17:57,465 --> 01:17:59,217
precies wie "Bezorgd is
Upper Pembury" zou kunnen zijn.
1344
01:17:59,384 --> 01:18:02,637
De aanwijzingen waren er allemaal...
overspelige vrouw,
1345
01:18:02,804 --> 01:18:05,098
rijke getrouwde minnaar.
1346
01:18:05,264 --> 01:18:08,226
DONDERDAG: Maar het meest
Veelzeggend was het antwoord van juffrouw Ling.
1347
01:18:08,393 --> 01:18:10,353
Ze zei tegen de vrouw dat ze dat moest doen
zich voordoen als weduwe.
1348
01:18:10,520 --> 01:18:11,771
Omdat“.
Hoe ging het, sergeant?
1349
01:18:11,938 --> 01:18:13,523
Omdat de dood bestaat
oneindig respectabeler
1350
01:18:13,690 --> 01:18:16,693
dan overspel en komt met
minder lastige vragen.
1351
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Wie heeft je je geheim verteld
was weg, mevrouw Fairford?
1352
01:18:24,659 --> 01:18:29,831
Murray Cresswell
of Mandy-Jane Bell?
1353
01:18:30,957 --> 01:18:32,166
Murray.
1354
01:18:32,333 --> 01:18:35,461
Daarom is dat kleine teefje
benaderde hem
1355
01:18:35,628 --> 01:18:36,879
bij de Kerstdoe.
1356
01:18:37,046 --> 01:18:40,007
Geld, was dat wat ze zocht?
1357
01:18:40,174 --> 01:18:43,511
Hij gaf haar een paar bobjes.
1358
01:18:43,678 --> 01:18:45,513
Maar dat wist ik
zou niet genoeg zijn
1359
01:18:45,680 --> 01:18:47,682
voor een meisje als Mandy-Jane.
1360
01:18:47,849 --> 01:18:50,017
Dus je bent begonnen met je
kleine haatmailcampagne,
1361
01:18:50,184 --> 01:18:53,604
wetende dat vroeg of laat
je zou er een brief in kunnen stoppen
1362
01:18:53,771 --> 01:18:55,440
naar Rennett Bell te midden van
alle andere ellende
1363
01:18:55,606 --> 01:18:56,774
dat jij in beroering had gebracht.
1364
01:18:56,941 --> 01:18:58,776
DONDERDAG:
Waar hoopte je op?
1365
01:18:58,943 --> 01:19:01,696
Die Bell zou haar gewoon geven
een goede schuilplaats?
1366
01:19:01,863 --> 01:19:04,365
Gooi haar misschien weg,
hetzelfde als jou is overkomen?
1367
01:19:04,532 --> 01:19:05,783
ISLA:
Misschien...
1368
01:19:05,950 --> 01:19:08,828
En geen van hen is beter.
1369
01:19:08,995 --> 01:19:10,621
Ze hebben het allemaal
iets om te verbergen.
1370
01:19:10,788 --> 01:19:14,751
Geroddel.
Ik heb ermee moeten leven.
1371
01:19:14,917 --> 01:19:16,294
Het uiterlijk.
1372
01:19:16,461 --> 01:19:17,587
De sluwe blikken.
1373
01:19:17,754 --> 01:19:19,088
Mensen kijken
langs hun neus.
1374
01:19:19,255 --> 01:19:22,133
En ik had Henry om te beschermen.
1375
01:19:24,343 --> 01:19:26,137
Waarom zou hij
betaal voor mijn fouten,
1376
01:19:26,304 --> 01:19:27,680
opgroeien met dat stigma?
1377
01:19:27,847 --> 01:19:31,309
Juist, maar jij
had een medeplichtige nodig.
1378
01:19:31,476 --> 01:19:34,061
Iemand buiten het dorp.
Je hebt de letters getypt.
1379
01:19:36,439 --> 01:19:38,858
Maar om argwaan te voorkomen,
postte ze naar Rufus Bura,
1380
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
wie heeft ze gestuurd
terug naar Chigton Green
1381
01:19:41,027 --> 01:19:42,779
met een Oxford-stempel.
1382
01:19:46,491 --> 01:19:47,909
Waarom zou Rufus
zoiets doen?
1383
01:19:48,075 --> 01:19:49,327
DONDERDAG:
Want net als je dochter,
1384
01:19:49,494 --> 01:19:51,871
hij verachtte het dorp
en iedereen daarin.
1385
01:19:52,038 --> 01:19:53,915
ENDEAVOUR: Maar als je
kwaadaardige grap eindigde in iemand
1386
01:19:54,081 --> 01:19:55,583
vermoord worden,
1387
01:19:55,750 --> 01:19:58,461
hij kon de confrontatie niet aan
gevolgen van zijn daden.
1388
01:20:00,129 --> 01:20:01,923
Dus Rufus pleegde zelfmoord.
1389
01:20:02,089 --> 01:20:03,508
En Rennett Bell schoot
Mandy-Jane en Grev Creswell.
1390
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Ik heb ze niet vermoord.
1391
01:20:04,842 --> 01:20:06,385
DONDERDAG:
Nee, niet direct.
1392
01:20:06,552 --> 01:20:10,014
Maar de nacht van
moord op Murray Creswell,
1393
01:20:10,181 --> 01:20:12,391
telefoongegevens laten zien
een verzoek van dit nummer
1394
01:20:12,558 --> 01:20:13,851
voor een controle aan de lijn.
1395
01:20:14,018 --> 01:20:17,647
De stem van een vrouw,
volgens de exploitant.
1396
01:20:17,814 --> 01:20:21,526
Iets na 9.00 uur.
Klopt dat?
1397
01:20:21,692 --> 01:20:24,278
ENDEAVOUR:
Je hebt het je vader verteld
1398
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
het was een boer die belde vanuit,
Waar was het, Foxtail Grange?
1399
01:20:31,619 --> 01:20:36,833
Maar in feite heb ik hem gestuurd
op een wilde jacht,
1400
01:20:36,999 --> 01:20:40,670
(telefoon rinkelt)
je hebt Cresswell Hall gebeld,
1401
01:20:40,837 --> 01:20:43,256
zei tegen Murray dat hij moest komen kennismaken
jij in de fabriek,
1402
01:20:43,422 --> 01:20:45,842
gaf jezelf vervolgens een alibi
1403
01:20:46,008 --> 01:20:48,094
door je telefoon achter te laten
van de haak,
1404
01:20:48,261 --> 01:20:51,305
zodat als iemand belt,
ze zouden een bezetsignaal krijgen.
1405
01:20:51,472 --> 01:20:53,641
(bezettoon piept)
1406
01:21:00,231 --> 01:21:04,193
S'?
1407
01:21:04,360 --> 01:21:06,571
(geweerschot)
1408
01:21:16,664 --> 01:21:20,167
Hij wilde dat ik schoon schip maakte.
1409
01:21:20,334 --> 01:21:21,836
Het beste, zei hij.
1410
01:21:22,003 --> 01:21:25,882
Hij zou zien dat die van hem was
kind werd verzorgd.
1411
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
Zijn kind!
1412
01:21:28,342 --> 01:21:31,596
Toen ik zwanger werd,
hij wilde het niet weten.
1413
01:21:31,762 --> 01:21:34,765
En nu zei hij dat ik geen...
geschikte moeder om zijn kind groot te brengen,
1414
01:21:34,932 --> 01:21:37,059
dreigt Henry mee te nemen
weg van mij.
1415
01:21:39,395 --> 01:21:43,107
En dat allemaal zodat jij dat kon
betaal Mandy-Jane terug.
1416
01:21:43,274 --> 01:21:47,194
Het was slecht wat ze deed.
1417
01:21:47,361 --> 01:21:50,364
Haar neus in een ander steken
zaken van mensen.
1418
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
En jij bent niet anders.
1419
01:21:58,789 --> 01:22:00,207
Mijn jongen! Henry!
1420
01:22:00,374 --> 01:22:01,918
Laat me afscheid nemen van Henry!
1421
01:22:02,084 --> 01:22:03,419
Kom op, laten we gaan.
Henry!
1422
01:22:03,586 --> 01:22:06,380
Ga... ga van me af1
1423
01:22:06,547 --> 01:22:09,300
Hendrik! Henry!
1424
01:22:09,467 --> 01:22:11,510
Stop, alsjeblieft!
1425
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
Henry!
1426
01:22:20,019 --> 01:22:22,355
Oké?
1427
01:22:25,274 --> 01:22:27,068
Wat een plek.
Mm.
1428
01:22:32,782 --> 01:22:33,866
Kijk...
1429
01:22:34,033 --> 01:22:37,787
Wat, nog veel meer vis?
1430
01:22:41,248 --> 01:22:43,167
Je kunt het hier opruimen, hè?
Ja.
1431
01:22:48,631 --> 01:22:53,219
S'?
1432
01:23:00,434 --> 01:23:02,061
(telefoon rinkelt)
1433
01:23:04,313 --> 01:23:05,856
Morse.
1434
01:23:06,023 --> 01:23:08,484
OPERATOR: Dringend verzoek aan
een RTA bijwonen in Wells Street.
1435
01:23:08,651 --> 01:23:09,735
Oh nee, je wilt verkeer.
1436
01:23:09,902 --> 01:23:11,153
OPERATOR:
Dit is DS Morse?
1437
01:23:11,320 --> 01:23:12,571
Dat klopt.
1438
01:23:12,738 --> 01:23:14,031
OPERATOR:
Dan is hij het die hij wil.
1439
01:23:14,198 --> 01:23:15,741
Wie wil?
1440
01:23:15,908 --> 01:23:17,243
OPERATOR:
Hoofdinspecteur Bright.
1441
01:23:17,410 --> 01:23:19,036
Niemand anders, zei hij,
gewoon Morse.
1442
01:23:21,414 --> 01:23:22,748
Juist.
1443
01:23:29,964 --> 01:23:31,298
Meneer?
1444
01:23:31,465 --> 01:23:32,633
Bedankt voor uw komst
zo snel.
1445
01:23:32,800 --> 01:23:34,677
Er is iets
je moet het zien.
1446
01:23:34,844 --> 01:23:35,970
Het ruim daar allemaal.
1447
01:23:43,853 --> 01:23:46,605
Nou, wie is de chauffeur?
1448
01:23:46,772 --> 01:23:47,690
Geen identificatie.
1449
01:23:47,857 --> 01:23:49,233
Auto gehuurd in Londen.
1450
01:23:49,400 --> 01:23:50,693
Dus waarom ik?
1451
01:23:50,860 --> 01:23:52,987
Arts?
1452
01:23:53,154 --> 01:23:57,533
Er is een oude, verbruikte ronde
onder de bestuurdersstoel.
1453
01:23:57,700 --> 01:24:00,786
Ik kan niet zweren
tot iets meer
1454
01:24:00,953 --> 01:24:03,539
totdat ik het onder de knie heb
de vergelijkingsmicroscoop,
1455
01:24:03,706 --> 01:24:09,086
maar het is hetzelfde kaliber
zoals George Fancy vermoordde.
1456
01:24:18,763 --> 01:24:21,932
S'?
1457
01:24:27,688 --> 01:24:29,315
Waar is inspecteur donderdag?
1458
01:24:31,525 --> 01:24:33,903
(donder rommelt, regen stroomt)
1459
01:24:40,910 --> 01:24:43,871
(gedempt gesprek, gelach)
1460
01:24:50,419 --> 01:24:53,089
(regen die giet, donder rommelt)
1461
01:25:01,764 --> 01:25:04,934
S'?
1462
01:25:33,337 --> 01:25:37,550
S'?