1
00:00:03,879 --> 00:00:09,760
("Che Gelida Manina" speelt
op platenspeler)
2
00:00:10,886 --> 00:00:15,807
(lied gaat verder)
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
(bonzen tegen de muur)
4
00:00:29,530 --> 00:00:30,656
BUURT:
Zet het lager!
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,324
(het bonzen gaat door)
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,035
Zet het lager!
7
00:00:35,202 --> 00:00:37,412
(lied gaat verder)
8
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
MAN (op televisie): Wij zijn er
Ik geef het nu terug aan James...
9
00:00:51,301 --> 00:00:52,928
MAN (op televisie): De momenten
totdat de lancering wegtikt,
10
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
we zijn live aanwezig
van het Oxford Observatorium
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
door professor Adam Drake.
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Kun je mij horen,
Professor?
13
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
DRAKE (op televisie):
Ja, Peter, Ik kan je horen.
14
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
MAN:
Ik begrijp uw team
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
zal de lancering monitoren,
16
00:01:05,774 --> 00:01:07,609
en Apollo volgen
als het de maan nadert.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Nou, Peter, het volgen
18
00:01:09,319 --> 00:01:11,280
wordt gedaan door onze collega’s
bij Dodrellbank.
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Wij zullen uiteraard
de gegevens analyseren.
20
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Hij is heel goed, nietwaar?
21
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
II'
22
00:01:21,248 --> 00:01:23,500
(schreeuwen)
23
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
(recorderklikken)
24
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
GABRIEL:
Vertel me eens: wat is het ergste
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,257
heb je ooit gedaan?
26
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
(ballen verslappen)
27
00:01:32,301 --> 00:01:35,887
(zacht hijgend)
28
00:01:36,054 --> 00:01:39,016
ISOBEL:
Ze is altijd egoïstisch geweest.
29
00:01:39,182 --> 00:01:42,769
En we hebben haar alles gegeven.
30
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
Oh, het is allemaal aandachtzoekend.
31
00:01:44,646 --> 00:01:45,981
Ik denk dat het wel te doen zal zijn
32
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
met een jongen
ze is aan het bijkomen.
33
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
MAN (op televisie): En hoe
zullen Armstrong en Aldrin
34
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
en Collins voelen
nu?
35
00:01:52,154 --> 00:01:53,947
Nou, ik denk dat het veilig is
om te zeggen dat het zo zal zijn
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,866
een mengsel voelen
van angst en opwinding.
37
00:01:56,033 --> 00:01:58,994
II'
38
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
(radiostatische sissen).
39
00:02:03,957 --> 00:02:06,043
MAN (op radio):
Tien. Negen.
40
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Het ontstekingsproces is begonnen.
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
Zes. Vijf.
42
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Vier. Drie. Twee.
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
Eén.
44
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
Opstijgen.
45
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Dat is het vertrekpunt
32 minuten over het hele uur.
46
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Opstijgen naar Apollo 11.
47
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
De raket is nu
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,608
vrij van de lanceertoren.
49
00:02:29,775 --> 00:02:35,364
II'
50
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
(schip stort neer)
51
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
(explosie ontsteken)
52
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
(brandblussers schieten)
53
00:02:44,414 --> 00:02:48,126
(onduidelijk gemompel)
54
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
Nog één voor
Professor Drake.
55
00:02:51,463 --> 00:02:53,507
Het leek mij perfect.
56
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Ja, nou, als je dat bent
een hoogleraar astrofysica,
57
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
wij geloven uw woord.
58
00:03:09,439 --> 00:03:13,443
II'
59
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
(tape klikt op zijn plaats)
60
00:03:19,408 --> 00:03:22,994
(rock zong tijdens het spelen)
61
00:03:26,289 --> 00:03:28,709
(rocknummer gaat verder)
62
00:03:45,851 --> 00:03:46,977
De vrouw uit het dorp
wie doet het voor ons
63
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
bracht het terug uit Spanje.
64
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Als cadeau!
65
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Kijk.
66
00:03:51,565 --> 00:03:53,650
Oh.
(gelach)
67
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
NATALIE (hijgend):
Adam, lieverd!
68
00:03:56,153 --> 00:03:58,071
Je hebt het gehaald!
69
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Hoe is het met je?
70
00:04:00,198 --> 00:04:03,368
Dit is Christine.
71
00:04:03,535 --> 00:04:05,203
Oh.
72
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
II'
73
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Natuurlijk, de andere vrouwen
zijn gewoon groen.
74
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
' zei de vrouw van de econoom
voor mij laatst,
75
00:04:12,210 --> 00:04:13,837
ze zei dat ze met Larry getrouwd was
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
moet een beetje zo zijn
getrouwd zijn met een astronaut.
77
00:04:16,465 --> 00:04:18,341
DRAKE:
Mijn kleine televisiestukje
78
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
ging goed, vind je niet?
LARRY: Ik dacht dat je dat misschien wel had gedaan
79
00:04:20,135 --> 00:04:22,512
meer uit de gespeelde rol gehaald
door Britse knowhow.
80
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
Geen Tom Bacon, geen brandstofcellen.
81
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Geen brandstofcellen, geen maan.
82
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
Bacon moet 65 zijn als hij een dag is.
En Cambridge.
83
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
ELLIOT: Laat de vennen aanspraak maken
hem, Oxford heeft een jong
84
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
Helios Apollo van zijn eigen land.
dacht dat je dat was
85
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
verdomd briljant.
86
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
Excuseer mij even.
87
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
Weet je, denk ik
als je jezelf echt hebt toegepast,
88
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
je zou het waarschijnlijk kunnen krijgen
je hele tong
89
00:04:47,162 --> 00:04:48,413
zijn uitlaat omhoog.
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Ze zijn een beetje vierkant,
zijn ze niet?
91
00:04:56,296 --> 00:04:59,716
Konden we het niet maken
onze excuses?
92
00:04:59,883 --> 00:05:04,930
(muziek van de autoachtervolgingsfilm wordt afgespeeld)
93
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
(automotoren brullen op het scherm)
94
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
(autobanden piepen)
95
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
(automotor draait)
96
00:05:23,240 --> 00:05:24,407
(banden gieren)
97
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
(persoon schreeuwt)
98
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
(metaal kraken,
glas verbrijzelen)
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,252
(explosie)
100
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
(liftbel klinkt)
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
PGLICE-RADIO:
Eenheid Drie naar DC! Doos.
102
00:05:51,768 --> 00:05:54,271
Alle eenheden in positie,
gouverneur. Stand-by.
103
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
Nog vijf minuten.
104
00:05:58,275 --> 00:06:00,068
JAGO:
Jonge paling.
105
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
Vijf brieven.
106
00:06:01,611 --> 00:06:02,696
DONDERDAG:
Elver.
107
00:06:02,863 --> 00:06:06,408
E-L-V-E-R.
108
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
(telefoon gaat)
109
00:06:10,537 --> 00:06:13,164
(rinkelen gaat door)
110
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
Morse.
111
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
POLITIE RADIO:
Loonwagen in zicht.
112
00:06:27,679 --> 00:06:30,056
Het is aan, baas.
Juist.
113
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
Blijf nu maar het beste in de auto, Fred.
Deze jongens zijn handig.
114
00:06:32,559 --> 00:06:33,643
Ik ben in orde.
115
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Ik weet dat je dat bent.
116
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
Ik had liever gehad dat je bleef
de bank hiervoor.
117
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
Goedemorgen, meneer.
118
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Morse? Goede hemel!
119
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Wat is dit?
dacht dat je dat was
120
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
uit door Woodstock.
121
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Ik had bericht van Division
overbrengen
122
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
terug naar de CID in de stad.
Vanochtend begonnen.
123
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Inderdaad.
124
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Nou, dat is goed nieuws.
125
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
Verdacht?
Blijkbaar niet.
126
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
ENDEAVOUR: Wat dan
garandeert de aanwezigheid van CID
127
00:07:07,886 --> 00:07:10,430
en een officier van hogere rang
bij een gemeenschappelijke of tuin-RTA?
128
00:07:10,597 --> 00:07:12,390
De bestuurder is een
129
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
Professor Adam Drake.
130
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
De maanman.
Ah.
131
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
Zijn er nog andere voertuigen bij betrokken?
132
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
Niet volgens
Onderzoek naar ongevallen.
133
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
Er zijn geen remsporen.
134
00:07:24,694 --> 00:07:25,779
Slapend achter het stuur,
mogelijk?
135
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Alcohol misschien.
En snelheid.
136
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
Rechts.
137
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
II'
138
00:07:38,041 --> 00:07:41,711
DONDERDAG:
Politie!
139
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Hé, hé, hé!
140
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
(voetstappen in afstand)
141
00:08:07,153 --> 00:08:08,363
(bonzen)
142
00:08:28,591 --> 00:08:32,178
(grommen)
143
00:08:32,345 --> 00:08:34,097
(blaast landing)
144
00:08:34,264 --> 00:08:35,348
(kreunt van de pijn)
145
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
DOOS:
Fred?
146
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
MENS:
Ga. Gaan. Gaan.
147
00:08:38,893 --> 00:08:40,145
(kreunt)
148
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Ik zei dat je in de auto moest blijven,
nietwaar?
149
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
(kreunt)
150
00:09:06,254 --> 00:09:08,590
(zware ademhaling)
151
00:09:08,757 --> 00:09:10,717
MAXIMUM:
Ik zou niet te dichtbij komen.
152
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
Bloeding.
153
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
Duidelijke geur van alcohol
uit zijn mond,
154
00:09:15,764 --> 00:09:17,557
een soort vermout
naar mijn neus,
155
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
maar misschien heb jij een betere...
156
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
ENDEAVOUR:
Ik geloof je op je woord.
157
00:09:20,727 --> 00:09:22,353
Eenvoudig
rijden onder invloed, dan?
158
00:09:22,520 --> 00:09:23,605
Pronken voor het meisje?
159
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Deze zaten in zijn zak.
160
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Vermoedelijk van Drake.
161
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
De auto is van
en Dr. Laurence Humbolt.
162
00:09:32,572 --> 00:09:35,033
Adres in Noord-Oxford.
163
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
Hoe zit het met zijn passagier?
164
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Oh, ik heb haar nog niet bereikt.
165
00:09:40,914 --> 00:09:44,250
Weggegooid door
het uiterlijk van de dingen.
166
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Nu...
167
00:09:48,296 --> 00:09:50,507
Nou, er is iets.
168
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
Lever mortis.
169
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
Dit paars zie je hier.
170
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
Zodra het hart stopt met pompen,
171
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
bloed bezinkt volgens
aan de zwaartekracht.
172
00:09:59,474 --> 00:10:02,393
Het zou aan moeten zijn
de andere kant van haar gezicht?
173
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
Er is ook een gemarkeerd
gebrek aan bloeding
174
00:10:04,354 --> 00:10:06,981
van de scheur
naar haar voorhoofd.
175
00:10:07,148 --> 00:10:10,693
Ze was dus dood
voordat de auto tegen de boom botste.
176
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
Dat zou de reden kunnen zijn
er zijn geen remsporen.
177
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Hij crashte de auto
opzettelijk?
178
00:10:13,905 --> 00:10:16,991
Dood meisje aan boord,
misschien had hij een reden.
179
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
(telefoon rinkelt)
180
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
ls D.l. Donderdag ongeveer?
181
00:10:30,338 --> 00:10:32,549
Hij is bij de zaagbeenderen.
182
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
De uitzet van vanochtend.
183
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Ben een beetje levendig geworden.
184
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Hoewel, alles goed met hem is?
Hij staat nog steeds.
185
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Is dit van jou?
186
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
O ja, dat kon ik niet
zie een bureau.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Nee.
188
00:10:44,894 --> 00:10:49,774
(deuropening)
189
00:10:49,941 --> 00:10:54,028
(licht flikkert aan)
190
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Nou, ik laat het je toe
zich vestigen.
191
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Lichte taken?
192
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
DOOS:
Een paar weken.
193
00:11:12,255 --> 00:11:13,339
Er zit geen schaamte in.
194
00:11:13,506 --> 00:11:14,632
Het gaat goed met me.
195
00:11:17,093 --> 00:11:18,428
Ik weet het zeker.
196
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Maar beter veilig.
197
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Enig woord?
198
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
De bastaarden zijn ontsnapt.
199
00:11:26,186 --> 00:11:28,771
Maar maak je geen zorgen.
200
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
Ik zal ze hebben.
201
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
Ze zijn schuldig.
202
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
(liftbel klinkt)
203
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
(Qmafiing, bonzen)
204
00:11:50,501 --> 00:11:51,628
O!
205
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
ENDEAVOUR:
Mijnheer.
206
00:12:02,472 --> 00:12:03,723
Ik hoor dat er een paar zijn geweest
opwinding.
207
00:12:03,890 --> 00:12:09,145
Ja, gewoon een beetje
ruw en tuimelen.
208
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
Alleen boven
209
00:12:11,481 --> 00:12:14,317
heeft mij vastgezet
lichte taken.
210
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Jij?
211
00:12:17,362 --> 00:12:18,571
Auto-ongeluk.
212
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
Vermoedelijk.
213
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Het lijkt meer op
een moord-zelfmoord.
214
00:12:26,287 --> 00:12:29,332
Als je niets aan hebt...
215
00:12:29,499 --> 00:12:34,295
Nou, ik zou je kunnen helpen,
Ik veronderstel.
216
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
Als je wilde.
217
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
Ik bedoel--
Ik zou het moeten opruimen.
218
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
DONDERDAG:
Het lijkt erop dat de bestuurder dat heeft gedaan
219
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
voor het meisje
voordat hij het zelf deed.
220
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
Dat moeten we gewoon doen
geef haar een naam.
221
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
DOOS:
Eerlijk genoeg.
222
00:12:47,767 --> 00:12:50,645
Overdrijf het gewoon niet.
223
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Kantoor oké?
224
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
We hadden geen ruimte
hierboven,
225
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
maar om eerlijk te zijn,
Ik had je niet verwacht.
226
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
Vrienden op hoge plaatsen, hè?
227
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Nauwelijks. Nou,
iemand had de touwtjes in handen bij Division
228
00:13:01,155 --> 00:13:03,533
anders zou je nog steeds aan het tellen zijn
kool zit in de stokken.
229
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Kijk, daar heb ik niet om gevraagd
een overdracht.
230
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
Ik weet niet waarom ik hier ben
meer dan jij.
231
00:13:07,996 --> 00:13:09,247
Maar ik kan je één ding vertellen:
232
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
Er is niemand bij Division
zal mij een plezier doen.
233
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
DONDERDAG:
Als je er klaar voor bent, Morse?
234
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
(terugtrekkende voetstappen)
235
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
Ja, Joanie.
236
00:13:26,681 --> 00:13:27,807
Wat is dit allemaal dan?
237
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Hallo, Jim.
238
00:13:29,600 --> 00:13:31,728
Criminele schade.
239
00:13:31,894 --> 00:13:32,979
(rustig):
Flora Humbolt.
240
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Een gidsenhut platgebrand.
241
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
Leuk meisje.
242
00:13:38,318 --> 00:13:40,445
In de hoop een gevangenisstraf te ontlopen.
243
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Haal je met alles
het jargon.
244
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
Wij pikken ze, jij ziet ze
weer op straat.
245
00:13:45,575 --> 00:13:48,202
Wat is het,
problemen thuis?
246
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(fluisterend): Haar moeder
zegt dat het met een jongen te maken heeft,
247
00:13:50,163 --> 00:13:51,622
maar ik ben er niet zo zeker van.
248
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Sommigen van hen zijn gewoon
geboren onder een slecht teken.
249
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
Alle welvaart in de wereld
250
00:13:56,961 --> 00:13:58,296
zal ze niet redden.
Misschien.
251
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
Maar 13 is een beetje jong
afgeschreven te worden,
252
00:14:00,131 --> 00:14:01,883
denk je niet?
253
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
En jij?
Waar ben je mee bezig?
254
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Oh... een beetje
van dit en dat.
255
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Veel succes met je meisje,
hoe dan ook.
256
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
Let op hoe je gaat.
257
00:14:14,520 --> 00:14:16,356
(terugtrekkende voetstappen)
258
00:14:16,522 --> 00:14:19,108
Die van de auto
een knip en sluit.
259
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
Twee afschrijvingen
aan elkaar gelast.
260
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
Ziet er goed uit, maar
geen structurele integriteit.
261
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
Een botsing, en zo
valt gewoon uiteen.
262
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
Logboek?
263
00:14:27,033 --> 00:14:28,368
Waardig
Nev“ Zwijg.
264
00:14:28,534 --> 00:14:29,619
Wat geen verrassing is,
aangezien hij het kocht
265
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
van de Winsome Welshman.
266
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
Dudley en Dunstan?
267
00:14:32,288 --> 00:14:33,998
Waren zij niet een front?
voor Eddie Nero?
268
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
Een van de vele.
269
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
Hij deed een maanlicht
toen hij naar het westen ging.
270
00:14:37,752 --> 00:14:40,129
Je zult het niet krijgen
enige verandering daar.
271
00:14:40,296 --> 00:14:41,464
Wees blij met een motor
uit het zwembad
272
00:14:41,631 --> 00:14:43,257
Als er één over is,
Mac.
273
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
Alles is besproken, Fred.
274
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
Hoe zit het met nummer negen?
275
00:14:57,647 --> 00:15:00,066
(het ritselen van het zeil)
276
00:15:00,233 --> 00:15:02,568
Wat is er mis mee?
277
00:15:02,735 --> 00:15:04,362
Niets, het is gewoon
had zijn tijd, dat is alles.
278
00:15:04,529 --> 00:15:05,613
We hebben het onder de knie
voor schroot en reserveonderdelen.
279
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
Ik heb een nondy
280
00:15:07,782 --> 00:15:10,952
langskomen voor een olieverversing,
geef mij een half uurtje?
281
00:15:11,119 --> 00:15:13,704
MAN (op tam): Moeilijk voor te stellen
de gedachten die voorbijgaan
282
00:15:13,871 --> 00:15:17,250
door de geesten van Armstrong,
Aldrin en Collins
283
00:15:17,417 --> 00:15:19,919
terwijl ze afscheid nemen
naar de aarde.
284
00:15:20,086 --> 00:15:21,337
(gaat onhoorbaar verder)
285
00:15:25,716 --> 00:15:28,678
(vlammen knetteren)
286
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
(items rinkelen)
287
00:15:36,269 --> 00:15:37,895
(zak raakt de grond)
288
00:15:38,062 --> 00:15:42,984
II'
289
00:15:43,151 --> 00:15:45,445
MAX: Ik heb bloed afgenomen
van beiden
290
00:15:45,611 --> 00:15:49,073
en vroeg het laboratorium
om er een prioriteit van te maken.
291
00:15:49,240 --> 00:15:50,533
Maar ik zou ze wel verwachten
rapporteren
292
00:15:50,700 --> 00:15:53,035
een vrij hoog niveau
van dronkenschap,
293
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
als maaginhoud
zijn wat dan ook
294
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
langs gaan -
295
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Altijd een plezier, dokter.
296
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Wat, voor hen beiden?
Zijn--
297
00:15:59,876 --> 00:16:01,627
anders leeg.
298
00:16:01,794 --> 00:16:03,713
Haar, laatste maaltijd van
299
00:16:03,880 --> 00:16:07,842
ananas, worstjes,
en kaas.
300
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
Binnenin opgenomen
twee uur na haar overlijden.
301
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Wanneer was dat?
302
00:16:10,511 --> 00:16:12,722
Tussen middernacht
en 3:00 uur.
303
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Alles wat de oorzaak is
met haar?
304
00:16:15,141 --> 00:16:17,518
Enkel stomp trauma
naar het pariëtale,
305
00:16:17,685 --> 00:16:19,854
leidend tot subduraal hematoom,
306
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
verhoogde druk
op de hersenstam,
307
00:16:22,648 --> 00:16:26,444
en "Arrivederci Roma."
308
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
Hoe zit het?
haar persoonlijke bezittingen?
309
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Geen geld, portemonnee, sleutels?
310
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Zoiets niet? MAX: Nee.
Gewoon wat er is.
311
00:16:32,825 --> 00:16:34,327
De jurk en de schoenen.
312
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
Dat was van hem.
Van zijn linkerpols.
313
00:16:36,454 --> 00:16:38,789
Denk niet dat je dat hebt
al een naam voor haar?
314
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
DONDERDAG:
Waar het ons om gaat.
315
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
Post-mortemfoto niet
ga wat dat betreft mis.
316
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
Ah, dat dacht ik
zou het geval kunnen zijn.
317
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
Allemaal mijn eigen werk.
318
00:16:48,841 --> 00:16:49,926
Let op hoe je gaat.
319
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
MAXIMUM:
Inspecteur.
320
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Morse.
321
00:16:56,432 --> 00:17:00,895
(vogels fluiten)
322
00:17:03,022 --> 00:17:05,608
Geen nabestaanden,
volgens de econoom.
323
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Drake was enig kind.
324
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
Moeder stierf toen hij jong was.
325
00:17:09,195 --> 00:17:11,239
Vader ongeveer twee jaar geleden.
Iets hier?
326
00:17:11,405 --> 00:17:13,699
DONDERDAG:
Niets.
327
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Kaas en ananas,
328
00:17:16,702 --> 00:17:19,539
dat hadden wij bij ons
zilveren bruiloft, op stokken.
329
00:17:20,957 --> 00:17:22,041
Een feestje, denk je?
330
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Cocktailworstjes?
331
00:17:23,459 --> 00:17:24,544
Zwaar drinken?
332
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Met dit Humbolt-personage,
333
00:17:26,837 --> 00:17:27,964
Misschien is dat waar Drake
334
00:17:28,130 --> 00:17:30,550
heb de auto gekregen.
335
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Nog iets over hem?
336
00:17:32,051 --> 00:17:34,929
Het zijn collega's,
zei de econoom.
337
00:17:35,096 --> 00:17:36,264
Bij het observatorium.
338
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
Hoe je een gelukkiger leven kunt leiden.
339
00:17:42,270 --> 00:17:44,188
Misschien heeft hij het nooit afgemaakt.
340
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
(bandopwikkelen)
341
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
GABRIEL: Ieder van ons kan dat
hebben alles wat we willen.
342
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
Alles ter wereld.
343
00:17:52,530 --> 00:17:55,825
Maar zo vaak ontkennen we onszelf.
344
00:17:55,992 --> 00:17:57,910
Omdat we niet denken
wij verdienen het.
345
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
DONDERDAG:
Hoe gaat het met professor Drake?
346
00:17:59,787 --> 00:18:02,832
reed in uw auto,
Dr. Humbclt?
347
00:18:04,417 --> 00:18:08,004
Hij wilde niet starten,
blijkbaar.
348
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
Hij vond mij in de tuin en
vroeg of hij de mijne mocht lenen.
349
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
Dan is vermoedelijk
het voertuig
350
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
is nog steeds bij jou thuis,
Dr. Wingqvist?
351
00:18:15,928 --> 00:18:17,138
Ja, het is... nou ja,
Ik had een monteur Over verwacht
352
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
om het vanochtend te repareren.
353
00:18:18,598 --> 00:18:19,682
ENDEAVOUR:
Er was een jonge vrouw
354
00:18:19,849 --> 00:18:21,517
ter plaatse gevonden
van de crash
355
00:18:21,684 --> 00:18:23,394
voor wie wij dat niet doen
een naam hebben.
356
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
Moet {je waarschuwen,
Het is een post-mortemfoto.
357
00:18:25,688 --> 00:18:28,232
Maar kunt u dit bevestigen?
is met wie professor Drake was?
358
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
Ja, ik geloof
dat is zij,
359
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
maar ik heb een vreselijk geheugen
voor namen...
360
00:18:32,612 --> 00:18:34,071
Helaas, Adams meisjes
nooit echt rondgehangen
361
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
lang genoeg om het te maken
de moeite waard om hun namen te leren.
362
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Beetje een damesman,
was hij?
363
00:18:38,701 --> 00:18:39,869
ELLIOT: Het verlies goedmaken
tijd misschien.
364
00:18:40,036 --> 00:18:41,954
De meesten van ons hebben dat gedaan
een verspilde jeugd.
365
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Adam niet echt
überhaupt een jeugd hebben.
366
00:18:44,707 --> 00:18:46,751
Wiskundig wonderkind.
367
00:18:46,917 --> 00:18:48,878
Oxford binnengekomen
op 12-jarige leeftijd,
368
00:18:49,045 --> 00:18:50,921
en werd benoemd
Copernicaanse leerstoel op 23-jarige leeftijd.
369
00:18:53,049 --> 00:18:55,092
Hoe zou je omschrijven
Het temperament van professor Drake?
370
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Vrij hoog gespannen,
371
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
ondanks de schijn
hij gaf op televisie.
372
00:18:59,388 --> 00:19:00,473
Hij zou van het handvat kunnen vliegen.
373
00:19:00,640 --> 00:19:01,849
Gewelddadig?
374
00:19:02,016 --> 00:19:03,100
LARRY:
Hij had een humeur.
375
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
DONDERDAG:
Hoe leken ze
376
00:19:04,935 --> 00:19:08,522
met elkaar gisteravond?
Je was je er niet van bewust
377
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
een slecht gevoel tussen hen?
Hadden ze geen woorden?
378
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
Nee.
379
00:19:11,776 --> 00:19:13,402
Err, nee. Larry, was jij dat?
380
00:19:13,569 --> 00:19:16,614
Ik kan het niet zeggen
terwijl ik iets merkte.
381
00:19:17,448 --> 00:19:19,408
(bandopwikkelen)
382
00:19:19,575 --> 00:19:22,078
ISOBEL (op band): Iedereen
denkt dat ik het perfecte leven heb.
383
00:19:22,244 --> 00:19:25,081
Ik denk dat ik ernaar kijk
van buitenaf wel.
384
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
Perfect huwelijk.
385
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Perfecte echtgenoot.
386
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
Perfecte kinderen,
perfect huis.
387
00:19:31,754 --> 00:19:36,092
Maar elke ochtend word ik wakker,
Ik wil alleen maar schreeuwen.
388
00:19:40,554 --> 00:19:43,099
denk niet dat dat zo is
de eerste daarvan, toch?
389
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
Of de laatste.
390
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Ik wou dat jij het was.
391
00:19:58,614 --> 00:20:02,243
Ik ook.
392
00:20:05,621 --> 00:20:08,249
(terugtrekkende voetstappen)
393
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
(vogels fluiten)
394
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
ENDEAVOUR: Dit zijn de
sleutels die Drake bij zich had.
395
00:20:13,003 --> 00:20:14,547
(sleutel geforceerd in slot)
396
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
DONDERDAG:
Nou, als ze niet van hem zijn,
397
00:20:15,965 --> 00:20:18,634
van wie zijn ze?
398
00:20:29,228 --> 00:20:33,649
II'
399
00:20:35,526 --> 00:20:36,610
ENDEAVOUR:
Het is een loonstrookje.
400
00:20:36,777 --> 00:20:37,862
Christine Chase,
401
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Heaviside Studio's.
402
00:20:42,366 --> 00:20:44,452
MEVROUW. TRELLIS:
Mevrouw Wingqvist is boven.
403
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Politie, mevrouw.
404
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
NATALIE:
Dank u, mevrouw Trellis.
405
00:20:51,542 --> 00:20:54,795
O ja, het afvoergat van het bad
wordt opnieuw geblokkeerd.
406
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
Haar, toch?
407
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Ik weet niet wat het is.
408
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Maar als je kon
kies het uit?
409
00:21:01,635 --> 00:21:02,720
Bedankt.
410
00:21:04,805 --> 00:21:05,765
Natalie Wingqvist.
411
00:21:05,931 --> 00:21:08,768
Jij, jij sprak met mijn man,
412
00:21:08,934 --> 00:21:11,020
Ik geloof over Adam.
413
00:21:11,187 --> 00:21:12,730
Dat klopt, mevrouw.
414
00:21:12,897 --> 00:21:14,732
Er was een jonge vrouw
ook ter plaatse
415
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
dat we proberen
identificeren.
416
00:21:17,026 --> 00:21:18,235
Vermoedelijk
417
00:21:18,402 --> 00:21:21,405
het meisje dat Drake
was hier gisteravond.
418
00:21:21,572 --> 00:21:24,158
Christine Chase,
zou dat kloppen?
419
00:21:24,325 --> 00:21:26,869
Ja, denk ik
dat was het.
420
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
En hoe deden ze dat
samen lijken?
421
00:21:32,208 --> 00:21:35,085
Nou ja, ze zijn gebleven
behoorlijk voor zichzelf.
422
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Ik denk dat ze ons allemaal heeft gevonden
nogal droog.
423
00:21:39,673 --> 00:21:41,884
Je man zei
ze vertrokken rond 13.00 uur,
424
00:21:42,051 --> 00:21:43,427
zou dat kloppen?
425
00:21:43,594 --> 00:21:44,804
Als dat zo is
wat Elliot zei.
426
00:21:44,970 --> 00:21:47,389
Ik ben bang dat ik dat niet deed
zie ze gaan.
427
00:21:47,556 --> 00:21:49,183
Het was allemaal heel ongedwongen.
428
00:21:49,350 --> 00:21:50,684
Je weet welke feesten
zijn als.
429
00:21:50,851 --> 00:21:52,520
Mensen glippen gewoon weg.
430
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
( grinnikt zachtjes)
431
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
(banden piepen)
432
00:22:06,158 --> 00:22:07,952
(autodeuren sluiten)
433
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
JEFF: Goedemiddag,
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden.
434
00:22:13,040 --> 00:22:14,208
Jeff Slayton.
435
00:22:14,375 --> 00:22:15,543
Mijn zus Hildy,
436
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
de echte hersenen
van het bedrijf.
437
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
De receptie zei van wel
van de politie.
438
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
DONDERDAG:
D.l. Donderdag, DS Morse.
439
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
Theems Vallei.
440
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
We zijn hier ongeveer
Christine Chase.
441
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
Ik geloof dat ze hier werkt.
442
00:22:24,927 --> 00:22:26,011
HILDEGARD:
Chrissie? Lief meisje.
443
00:22:26,178 --> 00:22:28,514
Zeer helder.
444
00:22:28,681 --> 00:22:29,765
Ze is mijn persoonlijke assistent.
445
00:22:29,932 --> 00:22:31,016
Maar als je wilde
om met haar te praten,
446
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
Ik ben bang dat ze dat is
niet binnen vandaag.
447
00:22:32,601 --> 00:22:34,103
Wanneer heb je
heb je haar voor het laatst gezien?
448
00:22:34,270 --> 00:22:36,605
Ach, gisteravond,
rond 6.30 uur. Waarom?
449
00:22:36,772 --> 00:22:39,108
Nou, het spijt me
moet je vertellen,
450
00:22:39,275 --> 00:22:40,818
maar ze is vermoord.
451
00:22:43,320 --> 00:22:45,114
Wat?
452
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
O nee! Hoe?
453
00:22:46,866 --> 00:22:50,077
Haar lichaam werd gevonden
op de plaats van een auto-ongeluk.
454
00:22:50,244 --> 00:22:54,748
Oh... dat is verschrikkelijk.
Waar?
455
00:22:54,915 --> 00:22:57,001
ENDEAVOUR:
Richting Edenbury.
456
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
Er werd met de auto gereden
door professor Drake.
457
00:22:59,253 --> 00:23:00,337
Adam?
458
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
Ja, ken jij hem?
459
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
Hij is de wetenschappelijk adviseur
460
00:23:04,675 --> 00:23:06,176
op Moon Rangers,
onze nieuwste voorstelling.
461
00:23:06,343 --> 00:23:07,678
Het is een soort van
Bonanza in de ruimte.
462
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Is alles goed met hem?
463
00:23:09,221 --> 00:23:11,140
Ik ben bang dat hij dat is
ook overleden.
464
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
(ademt trillend uit) ENDEAVOUR:
Wij willen graag spreken
465
00:23:13,559 --> 00:23:15,311
haar collega's,
als dat mogelijk is?
466
00:23:17,229 --> 00:23:19,148
KOLONEL KRATER:
Barbara is niet alleen mijn dochter,
467
00:23:19,315 --> 00:23:22,860
Majoor, maar zij ook
een gerenommeerd astrofysicus
468
00:23:23,027 --> 00:23:24,945
in haar eigen recht.
469
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
Ik heb haar gewaarschuwd dat niet te doen, kolonel.
470
00:23:26,697 --> 00:23:27,781
Nu is ze daarbuiten
471
00:23:27,948 --> 00:23:29,033
ergens aan de donkere kant,
472
00:23:29,199 --> 00:23:32,494
met slechts 30 minuten
zuurstof over.
473
00:23:32,661 --> 00:23:34,747
Geef jezelf niet de schuld, Rock.
474
00:23:34,914 --> 00:23:39,293
Ze was vastbesloten
om dat ruimtegriepvaccin te krijgen
475
00:23:39,460 --> 00:23:42,254
door naar de mijnwerkers
bij Station X Eén Negen.
476
00:23:49,511 --> 00:23:51,388
Sorry, allemaal.
Onze draden zijn gekruist.
477
00:23:51,555 --> 00:23:53,307
JEFF:
Knippen.
478
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
(alarm gaat over)
479
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
Als ik dat had kunnen doen
even uw aandacht.
480
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
Ik ben bang dat ik het heb
vreselijk nieuws.
481
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Christine van kantoor
482
00:24:02,066 --> 00:24:05,861
en professor Drake.
483
00:24:06,028 --> 00:24:09,740
Adam.
484
00:24:09,907 --> 00:24:13,661
(wankelend):
Ik, eh...
485
00:24:13,827 --> 00:24:18,332
Er was een auto-ongeluk
gisteravond.
486
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
Ze werden allebei gedood.
487
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
(hijgt)
488
00:24:21,877 --> 00:24:22,962
ENDEAVQUR: Dus,
Hoe zou u Miss Chase omschrijven?
489
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
ERIC:
Ik kende haar niet echt,
490
00:24:25,506 --> 00:24:28,425
maar Marilyn wel
heel dicht bij Christine.
491
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Dat zou Marilyn zijn die,
Meneer Gidby?
492
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
O, het is mijn vrouw.
493
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
Ze werkt met mij samen
op het portaal als poppenspeler.
494
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
Hoe zit het?
Professor Drake?
495
00:24:37,142 --> 00:24:38,477
Kende je hem überhaupt?
496
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
O ja.
Hij kwam langs om te kijken
497
00:24:40,562 --> 00:24:42,940
een deel van de opnames
gisteren.
498
00:24:43,107 --> 00:24:44,566
Hoe was hij?
499
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
Oh.
500
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Heel vol van zichzelf,
zoals altijd.
501
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
Dit klopte niet,
en dat klopte niet.
502
00:24:51,281 --> 00:24:53,826
Meestal was hij aan het bonzen
over een of andere cursus
503
00:24:53,993 --> 00:24:55,119
hij had genomen.
Wat voor soort cursus?
504
00:24:56,787 --> 00:24:59,289
Ik kon het niet zeggen.
505
00:24:59,456 --> 00:25:01,000
Het maakte je niet uit
voor hem?
506
00:25:01,166 --> 00:25:02,292
Hij was in orde, denk ik.
507
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
Maar jij altijd
kreeg het idee
508
00:25:03,794 --> 00:25:05,379
hij keek
zijn neus naar je toe.
509
00:25:06,672 --> 00:25:09,341
(snikkend):
Gewoon een schok.
510
00:25:09,508 --> 00:25:11,969
ERIC:
Ze vroegen naar Adam.
511
00:25:12,136 --> 00:25:16,056
Wat was dat voor cursus
hij nam?
512
00:25:16,223 --> 00:25:18,809
Iets in Parktown,
was het niet?
513
00:25:18,976 --> 00:25:21,520
En hoe zou jij
Beschrijf juffrouw Chase?
514
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
(snuiven):
Ze was aardig. Zoet.
515
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
Nogal verlegen.
516
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
DONDERDAG:
Had zij en professor Drake
517
00:25:27,943 --> 00:25:30,821
lang samen geweest?
518
00:25:30,988 --> 00:25:34,950
Ze waren weg geweest
een paar keer voor een drankje.
519
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
Ze was bang voor hem.
520
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
Ik dacht dat hij dat was
een beetje een show-off.
521
00:25:38,829 --> 00:25:41,749
Op de televisie zijn,
Ik veronderstel.
522
00:25:41,915 --> 00:25:45,002
Hij zou geen enkele kans missen
om je klein te laten voelen.
523
00:25:45,169 --> 00:25:49,715
Dus verlaten ze dit feest...
ergens parkeren, vermoedelijk.
524
00:25:49,882 --> 00:25:52,217
Zij eindigt dood, en hij ook
voor zichzelf door de auto te laten crashen.
525
00:25:54,470 --> 00:25:56,388
Het ga je goed
om haar ouders hiervan op de hoogte te stellen?
526
00:25:56,555 --> 00:25:58,974
Laat ze weten wat precies?
527
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
Wij weten niet wat er is gebeurd.
528
00:26:00,893 --> 00:26:01,935
BOX: Slechts twee mensen weten het
wat er in die auto is gebeurd,
529
00:26:02,102 --> 00:26:04,146
en ze zijn allebei dood.
530
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
Het heeft geen zin om het te melken.
531
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
ENDEAVOUR: Wel,
We willen het zeker weten, nietwaar?
532
00:26:07,983 --> 00:26:11,487
Voor haar bestwil...
en voor zijn.
533
00:26:11,653 --> 00:26:14,364
Het is iemands reputatie
waar het over ging.
534
00:26:14,531 --> 00:26:17,201
Het gaat erom wat je kunt bewijzen,
dat weet je.
535
00:26:17,367 --> 00:26:19,369
Drake dacht dat we zouden nemen
de crash op het eerste gezicht.
536
00:26:19,536 --> 00:26:20,913
Hij rekende niet op jou.
537
00:26:21,080 --> 00:26:22,164
DOOS:
Eerste dag terug.
538
00:26:22,331 --> 00:26:24,333
Goed gedaan.
539
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Ga nu een pintje drinken.
540
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
DONDERDAG:
Wat Drake ook deed,
541
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Hij is nu voorbij de gerechtigheid.
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,256
Maar van wie zijn de autosleutels?
hij in zijn zak had?
543
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
Als ze niet van hem zijn, en niet van haar,
Van wie zijn ze dan?
544
00:26:34,134 --> 00:26:35,636
Autosleutels?
Dat is waar je aan vasthoudt?
545
00:26:35,803 --> 00:26:37,221
Nou ja, als het mijn dochter was die verloren was
bij verdachte omstandigheden,
546
00:26:37,387 --> 00:26:38,889
Ik denk dat ik meer zou willen
dan een openlijk vonnis.
547
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Zou je niet?
Het is de beslissing van de gouverneur.
548
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Hij is niet mijn gouverneur.
549
00:26:42,976 --> 00:26:45,562
Dat is hij nu, en jij ook
doe er goed aan om het te onthouden.
550
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Oké, ik ben weg.
551
00:26:47,815 --> 00:26:49,983
Nou, ik kom je ophalen
in de ochtend.
552
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
Nee, maak je daar geen zorgen over.
553
00:26:51,819 --> 00:26:53,987
Nou, lichte taken, onthoud.
554
00:26:55,781 --> 00:26:58,033
Wat is er gebeurd?
555
00:26:58,200 --> 00:27:01,745
Ze hadden een handvat.
Dat deed ik niet.
556
00:27:01,912 --> 00:27:04,123
Ik zie je morgen.
557
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
(ademt uit)
558
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
(telefoon rinkelt)
559
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Morse.
560
00:27:15,926 --> 00:27:17,719
(deuropening)
561
00:27:20,889 --> 00:27:25,227
Thuis.
562
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
(sleutels klinken)
563
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
Ga je ergens heen?
564
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
Ik ben weg vanavond.
565
00:27:35,112 --> 00:27:37,489
O ja?
566
00:27:37,656 --> 00:27:38,949
Het mag niet te laat zijn.
567
00:27:41,618 --> 00:27:43,120
Had je thee?
568
00:27:43,287 --> 00:27:45,038
Een stukje herderstaart.
569
00:27:45,205 --> 00:27:48,375
O, verpletterend.
570
00:27:48,542 --> 00:27:51,461
Op het werk.
571
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
Op, juist.
572
00:27:55,090 --> 00:27:58,010
Ik dacht dat je jezelf wel kon pakken
iets uit de frituur.
573
00:27:58,177 --> 00:28:00,304
Ja.
574
00:28:03,432 --> 00:28:05,434
Ja, dat zal ik waarschijnlijk doen.
575
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Juist dan.
576
00:28:08,770 --> 00:28:13,483
Wacht niet.
577
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
(deur sluiten)
578
00:28:20,699 --> 00:28:22,201
ENDEAVOUR:
Mac.
579
00:28:22,367 --> 00:28:25,287
(kreunend)
580
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Dus, wat is het
dat kon niet wachten?
581
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
De remmen waren ontlucht.
Er is geen druppel vloeistof
582
00:28:28,874 --> 00:28:31,251
erin, of in het reservoir.
583
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
Dat kon niet
gebeurde er bij de crash?
584
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Nee, geen kans.
585
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Dit was sabotage.
586
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
Rechts.
587
00:28:41,053 --> 00:28:42,137
Er bloedde iemand
de pauzes aan de auto
588
00:28:42,304 --> 00:28:43,680
dat Drake reed,
daarom
589
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
er waren geen remsporen
op de plaats van de crash.
590
00:28:45,224 --> 00:28:46,475
Ja, dat betekent ook
591
00:28:46,642 --> 00:28:47,809
dat Drake niet kon hebben
overgetrokken
592
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
om Christine Chase te vermoorden.
593
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
Dat moet ze dus hebben gedaan
al dood geweest
594
00:28:51,563 --> 00:28:54,066
toen hij wegreed
van de partij.
595
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Hoe is ze ook alweer gestorven?
596
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
DONDERDAG:
Hoofdtrauma, enkele klap.
597
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
Drake reed
Humbolfs auto,
598
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
was hij niet?
DONDERDAG: Dat klopt, meneer.
599
00:29:00,948 --> 00:29:02,908
Wij gaan ervan uit
wie dan ook de remmen heeft ontlucht
600
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
had het op meneer Humbclt.
601
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
Hij heeft iemand in elkaar geslagen
de verkeerde kant op, denk je?
602
00:29:07,663 --> 00:29:09,164
Rechts.
603
00:29:09,331 --> 00:29:10,415
Ik neem het vanaf hier over.
604
00:29:10,582 --> 00:29:14,753
Tot zover open en dicht.
605
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Nou, dat was jouw inschatting,
niet de mijne.
606
00:29:16,380 --> 00:29:18,674
Ik zei dat we moesten
kom er tot de bodem toe.
607
00:29:21,343 --> 00:29:24,054
Laten we één ding duidelijk stellen.
608
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
Jij gaat graven
terwijl ik je heb gezegd dat niet te doen,
609
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
Je stapt in de eerste bus die vertrekt.
610
00:29:28,517 --> 00:29:31,770
Ik dacht dat we hier moesten komen
de waarheid van wat er is gebeurd.
611
00:29:31,937 --> 00:29:34,773
Nee, je bent hier
om mijn bevelen op te volgen.
612
00:29:34,940 --> 00:29:36,108
Als dat gaat
moeilijk voor je zijn,
613
00:29:36,275 --> 00:29:39,069
Ik stel voor dat je het invoert
voor een overdracht.
614
00:29:39,236 --> 00:29:43,490
Ondertussen,
Je bent ontslagen, sergeant.
615
00:29:46,660 --> 00:29:48,453
Eigenwijze kleine klootzak.
616
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
DONDERDAG:
Hij is een goede officier.
617
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Hij is neerbuigend
kleine prik!
618
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
Ik neem het vanaf hier over.
619
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Je bedoelt niet iemand
bedoeld dat het zou gebeuren.
620
00:30:01,633 --> 00:30:04,428
Je meent het niet?
621
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
Maar ik rijd niet.
622
00:30:06,638 --> 00:30:08,849
Op dit moment in ieder geval niet.
623
00:30:09,016 --> 00:30:12,269
De auto staat op mijn naam,
maar ik werd gediskwalificeerd
624
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
van het rijden
afgelopen september een jaar lang.
625
00:30:15,397 --> 00:30:16,898
Dus wie heeft jouw auto bestuurd?
voor de Wingqvisten?
626
00:30:21,403 --> 00:30:22,529
ISOBEL:
Flora!
627
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Jouw taak om
verzamel de ballen.
628
00:30:24,156 --> 00:30:25,240
Hoe moet ik dienen?
als ik dat niet doe
629
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
een bal hebben'?
En niet fronsen!
630
00:30:27,492 --> 00:30:29,286
Je ziet er erg lelijk uit.
631
00:30:29,453 --> 00:30:33,040
En kijk of Matthew
wil iets drinken.
632
00:30:33,206 --> 00:30:35,459
Waarom zie je het niet?
Jij bent zijn moeder!
633
00:30:35,625 --> 00:30:38,420
Hoe durf je.
634
00:30:38,587 --> 00:30:41,006
Zie je wat ik moet verdragen?
LARRY: Lieverd...
635
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
heb je even?
636
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Deze heren
zijn van de politie.
637
00:30:48,388 --> 00:30:49,931
Hallo, lieverd.
638
00:30:51,683 --> 00:30:52,893
Wilt u ons excuseren,
Alsjeblieft, mevrouw Wingqvist?
639
00:30:53,060 --> 00:30:54,936
Ik zou het misschien wel kunnen
om te helpen, nietwaar?
640
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
Als het over Adam gaat.
DONDER DONDER: Een lijst met gasten
641
00:30:56,855 --> 00:30:58,899
van je feestje laatst
zal nuttig zijn.
642
00:30:59,066 --> 00:31:01,485
Mijn gasten?
Waarvoor?
643
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
Omdat ik het vraag.
644
00:31:05,739 --> 00:31:07,824
Het merk zal ons ook bevallen
en model van hun voertuigen,
645
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
samen met
de registratienummers.
646
00:31:09,368 --> 00:31:11,870
(zucht)
Eh... denk je misschien
647
00:31:12,037 --> 00:31:13,121
je zou kunnen nemen
Mattheus en Flora
648
00:31:13,288 --> 00:31:14,456
voor een wandeling?
Ja.
649
00:31:14,623 --> 00:31:15,999
ISOBEL:
Ga door,
650
00:31:16,166 --> 00:31:17,334
ga met mevrouw Wingqvist mee.
651
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
Dus, wat is het?
652
00:31:24,341 --> 00:31:25,759
We hebben reden om te geloven
iemand kan dat hebben
653
00:31:25,926 --> 00:31:27,177
er is met uw voertuig geknoeid,
654
00:31:27,344 --> 00:31:28,845
Mevrouw Humbolt.
655
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
Ze denken dat de crash dat is
doodde Adam en zijn vriendin
656
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
was geen ongeluk.
657
00:31:34,142 --> 00:31:36,478
Wat?
658
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
Ik geloof het niet.
659
00:31:38,313 --> 00:31:39,856
Je man zegt van wel
niemand die hij kan bedenken
660
00:31:40,023 --> 00:31:41,942
wenst hem kwaad,
dus ik ben bang dat we moeten zetten
661
00:31:42,109 --> 00:31:43,485
dezelfde vraag aan jou.
662
00:31:43,652 --> 00:31:46,363
Nou nee.
663
00:31:46,530 --> 00:31:48,115
Alleen al de gedachte eraan,
het is absurd.
664
00:31:50,075 --> 00:31:53,662
Nou, dat verhoogt
een andere zaak.
665
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
Het betekent dat uw voertuig dat was
hoogstwaarschijnlijk verstoord
666
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
buiten de Wingqvisten,
terwijl jij op dit feest was.
667
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Wat ervan?
668
00:32:01,128 --> 00:32:02,295
ENDEAVOUR:
We hebben het uitgehouden
669
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
openbaar maken,
maar Christine Chase...
670
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
Professor Drake's date...
was al dood
671
00:32:06,591 --> 00:32:07,926
toen de auto crashte.
672
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
We hadden tot nu toe aangenomen
673
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
dat Drake had
ergens geparkeerd
674
00:32:11,888 --> 00:32:14,516
en vermoordde haar
na het verlaten van het feest,
675
00:32:14,683 --> 00:32:18,353
maar als de remmen op de auto
werden neergeschoten, was ze al dood
676
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
vóór zij
verliet de Wingqvisten.
677
00:32:20,647 --> 00:32:23,233
Ik heb nog nooit iets gehoord
meer groteske.
678
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
Het was een academicus
wijn en kaas,
679
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
niet het Masker
van de Rode Dood.
680
00:32:28,155 --> 00:32:29,489
Echt, denk ik
dat hadden we gemerkt
681
00:32:29,656 --> 00:32:31,867
als Adam aan het karren was geweest
een dood meisje rond een feestje.
682
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
Heb je ze zien vertrekken?
ISOBEL: Nou, nee.
683
00:32:34,161 --> 00:32:35,495
Het ene moment waren ze daar,
684
00:32:35,662 --> 00:32:37,914
het volgende moment waren ze weg.
685
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
DONDERDAG:
Nou ja, hoe het ook zij,
686
00:32:40,125 --> 00:32:42,210
Ik zou je adviseren
extra voorzichtig te zijn
687
00:32:42,377 --> 00:32:44,671
als je rondgaat
jouw bedrijf.
688
00:32:44,838 --> 00:32:46,673
Als iemand dat probeerde
u letsel bezorgen en falen,
689
00:32:46,840 --> 00:32:49,426
ze kunnen het misschien nog een keer proberen.
690
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Bedankt.
691
00:32:55,432 --> 00:32:57,392
Als Luna maar kon praten,
692
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
zij kon het ons vertellen
wat er met Barbara is gebeurd.
693
00:33:01,480 --> 00:33:03,273
(zoemend en knarsend)
694
00:33:06,151 --> 00:33:09,196
Wat deed die doos
van draden en lichten zeggen?
695
00:33:09,362 --> 00:33:13,408
X1 zegt of we kunnen stralen
ons signaal van de asteroïde,
696
00:33:13,575 --> 00:33:14,701
wij kunnen het misschien wel vinden
697
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
Barbara's
richtinggevend baken.
698
00:33:16,328 --> 00:33:17,496
Geweldig Scott!
699
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Het is een miljard in één keer,
700
00:33:20,165 --> 00:33:23,376
maar het werkt gewoon!
701
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
ERIC (binnen adem):
Christus, Marilyn,
702
00:33:24,836 --> 00:33:25,921
Kijk wat je doet.
Het spijt me...
703
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
Hoera, jullie twee
spelen bij?
704
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Denk je dat
dit is makkelijk?
705
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Jij komt hier en
Probeer het eens!
706
00:33:31,176 --> 00:33:32,636
Oké.
707
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
Neem er vijf, allemaal.
708
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
(alarm gaat af)
709
00:33:36,431 --> 00:33:39,142
Luister--
Ik weet dat we allemaal gespannen zijn
710
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
met wat er is gebeurd
aan Chrissie en Adam.
711
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
ERIC:
Spreek voor jezelf.
712
00:33:46,691 --> 00:33:50,320
Vraag het mij, het is netjes opgeruimd
aan de snotterige klootzak.
713
00:33:50,487 --> 00:33:51,571
Mijn werk vertellen.
714
00:33:51,738 --> 00:33:54,616
Verdomde ‘expert’.
Wil je het weten
715
00:33:54,783 --> 00:33:57,160
waarom we zo ver zijn
achter op schema?
716
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
Te veel chefs.
717
00:33:58,870 --> 00:34:00,247
Neem na neem.
718
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
Oké, misschien is hij gegaan
soms te ver, maar...
719
00:34:02,457 --> 00:34:04,626
Soms, Jef?
Hij zorgde ervoor dat ik me zo groot voelde.
720
00:34:04,793 --> 00:34:05,961
In het bijzijn van de hele bemanning.
En jij liet hem toe.
721
00:34:06,836 --> 00:34:07,921
Waar was hij
722
00:34:08,088 --> 00:34:09,381
toen we Bendy deden?
723
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
JEFF: Oké,
maar Hilds heeft een punt.
724
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
(zachtjes): Je kent Marilyn
was dol op Chrissie.
725
00:34:14,135 --> 00:34:15,262
Als het in haar gedachten is...
726
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
Laten we breken
voor een vroege thee,
727
00:34:18,306 --> 00:34:22,394
en probeer dit gewoon te krijgen
in het blik.
728
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
(kopje rammelt)
729
00:34:34,281 --> 00:34:35,699
(papier verschuiven)
730
00:34:35,865 --> 00:34:37,409
Lijst van mensen die aanwezig waren
de partij van de Wingqvisten.
731
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
Laat ze inloggen.
732
00:34:41,955 --> 00:34:45,083
De gouverneur heeft je beoordeeld
tentoonstellingsofficier.
733
00:34:45,250 --> 00:34:48,169
En als ik jou was,
Ik zou mijn hoofd naar beneden houden.
734
00:34:48,336 --> 00:34:50,130
Jij bent niet van hem
jongen met blauwe ogen nu.
735
00:34:50,297 --> 00:34:51,673
Maar ze heeft niet gegeven
de registratienummers
736
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
of details daarvan
van de voertuigen van haar gasten.
737
00:34:54,009 --> 00:34:55,719
Dus?
738
00:34:55,885 --> 00:34:58,221
We hebben dus een set autosleutels
gevonden in de zak van Adam Drake
739
00:34:58,388 --> 00:34:59,931
en geen idee wiens auto
zij behoren tot.
740
00:35:00,098 --> 00:35:03,143
Iemand zal ze opeisen wanneer
ze missen ze, nietwaar?
741
00:35:03,310 --> 00:35:06,855
Hoe dan ook, je kunt ze geven
een rondje, nietwaar?
742
00:35:20,869 --> 00:35:25,915
(naderende voetstappen)
743
00:35:26,082 --> 00:35:27,917
(kloppen)
744
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Hallo, meneer.
745
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.
746
00:35:38,345 --> 00:35:39,554
Ik wil graag met iemand spreken
747
00:35:39,721 --> 00:35:41,556
over de hoogleraar
Adam Drake.
748
00:35:41,723 --> 00:35:43,391
Ik geloof dat hij een deelnemer was
749
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
op een cursus die hier wordt gegeven, meneer...
750
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
Gabriël Van Horne.
751
00:35:49,439 --> 00:35:51,608
Wat doe jij hier,
Meneer Van Thuis?
752
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
Wij helpen mensen.
753
00:35:55,195 --> 00:35:57,113
Help ze waarmee?
754
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Zijzelf, vooral.
Ah.
755
00:36:00,950 --> 00:36:06,081
(mensen schreeuwen)
756
00:36:06,247 --> 00:36:09,000
Hallo?
757
00:36:09,167 --> 00:36:12,837
Het spijt me, dat kun je niet zomaar doen
dwaal rond over de plaats.
758
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
Hallo?
759
00:36:15,882 --> 00:36:21,179
(schreeuwen en snikken)
760
00:36:21,346 --> 00:36:22,430
Oké,
oké,
761
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
Harmonie.
762
00:36:24,557 --> 00:36:27,686
Breng het naar niveau twee.
763
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
Zou je het erg vinden?
764
00:36:31,564 --> 00:36:33,233
HARMONIE:
Breng het naar beneden.
765
00:36:33,400 --> 00:36:34,526
Breng het naar beneden.
766
00:36:37,445 --> 00:36:38,530
Waar gaat dat allemaal over?
767
00:36:38,697 --> 00:36:40,490
Het is niets
om ongerust over te zijn.
768
00:36:40,657 --> 00:36:41,825
Zullen we?
769
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Wat wil je?
770
00:36:56,756 --> 00:36:59,259
Duidelijke antwoorden,
snel gegeven.
771
00:36:59,426 --> 00:37:01,594
Was aan het praten
filosofisch.
772
00:37:01,761 --> 00:37:03,513
Hier bij het Instituut,
wij helpen mensen te zien
773
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
de wereld zoals die werkelijk is.
774
00:37:05,849 --> 00:37:08,810
Een individuele canna
hun ware potentieel realiseren
775
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
terwijl het nog steeds vastzit
tot een illusoir verhaal.
776
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
Nu als een politieagent,
Daar zult u het mee eens zijn
777
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
de meeste sociale interacties
zijn in wezen oneerlijk, ja.
778
00:37:19,112 --> 00:37:21,698
(schreeuwt) Laten we
denk eens aan de taartparadox.
779
00:37:21,865 --> 00:37:22,949
Laten we niet.
780
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
Je vroeg wat we hier doen.
781
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Het kan je helpen het te begrijpen.
782
00:37:29,456 --> 00:37:30,665
Je drinkt thee
met een vriend.
783
00:37:30,832 --> 00:37:32,041
Onwaarschijnlijk, maar ga door.
784
00:37:32,208 --> 00:37:35,879
Er zijn twee taarten
op het bord achtergelaten.
785
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
Er is een grote
van het soort dat je erg leuk vindt,
786
00:37:40,091 --> 00:37:42,469
en er is
een klein, droog uitziend exemplaar.
787
00:37:42,635 --> 00:37:44,596
Welke kies jij?
788
00:37:44,763 --> 00:37:45,847
De kleine,
789
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
maar dat is netto de verf.
790
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
Het is het hele punt.
791
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
Je ontkent jezelf
met welk doel'?
792
00:37:53,271 --> 00:37:55,732
Wij leren mensen vragen
voor wat ze willen.
793
00:37:55,899 --> 00:37:58,985
Je leert mensen egoïstisch te zijn.
794
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
Om eerlijk te zijn.
795
00:38:00,570 --> 00:38:03,448
Om regressief gedrag af te werpen
796
00:38:03,615 --> 00:38:06,159
en schadelijke emotionele patronen
sinds de geboorte bedrukt.
797
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Schuld.
Schaamte.
798
00:38:08,620 --> 00:38:12,165
Is dat het gevolg van al dat geschreeuw
en het huilen ging over?
799
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
Wij noemen het
catharsis therapie.
800
00:38:14,793 --> 00:38:17,086
En Adam Drake volgde jouw cursus.
801
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
Klopt dat?
802
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Dat was hij
een behandeling ondergaan.
803
00:38:22,967 --> 00:38:26,137
Wat kost het,
deze behandeling?
804
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
Welke prijsvrijheid?
805
00:38:35,355 --> 00:38:41,236
II'
806
00:38:50,662 --> 00:38:52,705
"Maar waarom, vraag je je misschien af,
807
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
"Moet iemand
wil je naar de maan?
808
00:38:55,708 --> 00:38:57,836
‘Dat zal ik je vertellen.
809
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
"De reden is dat
achter de maan,
810
00:39:00,213 --> 00:39:03,216
"Daar ligt het meeste
prachtig, mooi,
811
00:39:03,383 --> 00:39:06,719
om nooit meer te vergeten
tuin waar de geest aan kan denken."
812
00:39:06,886 --> 00:39:08,596
LARRY (schreeuwt):
Ik heb er nooit iets van gewild.
813
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
ISOBEL (schreeuwt): En ik?
Hoe zit het met wat ik wilde?
814
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
LARRY".
Wat wil je?
815
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
Wanneer is dat ooit geweest?
over nog iets anders?
816
00:39:14,936 --> 00:39:16,604
Ze spelen gewoon een spel.
817
00:39:16,771 --> 00:39:17,856
ISOBEL Als je niet zo'n idioot was.
Kom op.
818
00:39:18,022 --> 00:39:19,274
Lekker liggen.
819
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
(argumentatie gaat verder
onhoorbaar)
820
00:39:22,777 --> 00:39:24,821
Gordijnen open of dicht?
Open.
821
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
(deur dichtslaan)
Wie was dat?
822
00:39:26,865 --> 00:39:28,533
Ik weet het niet.
823
00:39:29,701 --> 00:39:30,952
Vlinderkusjes?
824
00:39:35,790 --> 00:39:36,875
Welterusten.
825
00:39:37,041 --> 00:39:38,251
Welterusten.
826
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Ik houd van je.
827
00:39:43,006 --> 00:39:46,134
Ze zullen ons niet verlaten,
zullen ze?
828
00:39:53,224 --> 00:39:55,977
II'
829
00:40:08,156 --> 00:40:12,243
II'
830
00:40:20,293 --> 00:40:21,377
(geweer afvuren)
831
00:40:21,544 --> 00:40:22,921
(bonzend)
832
00:40:28,676 --> 00:40:33,389
II'
833
00:40:44,192 --> 00:40:45,318
(autodeuren slaan dicht)
834
00:40:50,156 --> 00:40:51,699
Let niet op mij.
835
00:40:51,866 --> 00:40:54,327
Ik houd gewoon een oogje in het zeil
in de winkel, vóór Box.
836
00:40:54,494 --> 00:40:56,579
Meneer Box.
Of de DCI.
837
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
Hij is nog niet binnen.
838
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
We hebben het woord achtergelaten.
839
00:40:59,499 --> 00:41:00,875
Nou, ik heb het
de bal aan het rollen.
840
00:41:01,042 --> 00:41:04,837
Begonnen met het opnemen van bijzonderheden
uit het personeel.
841
00:41:05,004 --> 00:41:07,382
Overleden is
ene Eric Charles Gidby.
842
00:41:07,548 --> 00:41:10,093
DONDERDAG:
Ja.
843
00:41:10,259 --> 00:41:11,886
Het is in orde, we kennen hem.
844
00:41:12,053 --> 00:41:14,764
We hadden hier eerder zaken
deze week over een ander onderwerp.
845
00:41:14,931 --> 00:41:18,476
MAXIMUM:
Enkel schot in het hoofd.
846
00:41:18,643 --> 00:41:21,062
Stervormige contactbranders
rond de ingang zij.
847
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
Zelfmoord?
848
00:41:23,398 --> 00:41:24,732
MAXIMUM:
Niets anders te zeggen.
849
00:41:24,899 --> 00:41:28,903
Enige tijd tussen
Gisteravond om 10.00 en 14.00 uur.
850
00:41:29,904 --> 00:41:32,240
Wie heeft het lichaam gevonden?
851
00:41:32,407 --> 00:41:34,367
Om 18.00 uur sloten we af.
852
00:41:34,534 --> 00:41:37,412
Ik vertrok naar huis
ongeveer 7.00 uur.
853
00:41:37,578 --> 00:41:39,956
Had iemand toegang?
naar het gebouw?
854
00:41:40,123 --> 00:41:42,583
Nou, Hildy en ik natuurlijk,
maar afgezien daarvan...
855
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
Eric had zijn eigen set sleutels.
856
00:41:44,043 --> 00:41:46,379
Vaak bleef hij
857
00:41:46,546 --> 00:41:48,172
hieraan werken
of dat stukje kit.
858
00:41:48,339 --> 00:41:49,799
We hebben een account nodig
van iedereen
859
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
wat betreft hun bewegingen.
860
00:41:52,301 --> 00:41:53,886
Nou, hij heeft zelfmoord gepleegd,
nietwaar?
861
00:41:55,388 --> 00:41:56,556
Je kunt hier niemand denken
862
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
alles zou hebben gedaan
aan hem.
863
00:41:57,974 --> 00:41:59,058
Jef...
864
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Eric was mijn oudste vriend;
865
00:42:00,476 --> 00:42:01,561
we waren samen in REME.
866
00:42:01,728 --> 00:42:03,312
We moeten grondig zijn, meneer.
867
00:42:03,479 --> 00:42:05,648
omwille van hem
net zoveel als ieder ander.
868
00:42:08,026 --> 00:42:09,652
Ik haalde het in
op de drukte van gisteren
869
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
tot ongeveer acht uur, en ging toen
thuis en bracht een rustige avond door.
870
00:42:12,572 --> 00:42:14,532
Staat iemand voor u in, meneer?
871
00:42:14,699 --> 00:42:16,242
(zuchtend):
Ik woon alleen.
872
00:42:16,409 --> 00:42:18,077
En je eigen bewegingen,
873
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Mevrouw Slayton?
874
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Een eenzaam avondmaal,
875
00:42:22,540 --> 00:42:26,085
en toen nam ik
Jacqueline Susann naar bed.
876
00:42:26,252 --> 00:42:28,963
Ik zie.
877
00:42:29,130 --> 00:42:31,507
En waar zouden we kunnen zijn
Miss Susann bereiken?
878
00:42:31,674 --> 00:42:35,219
Oh, eh, denk ik
Mevrouw Slayton verwijst
879
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
naar een roman geschreven door
880
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
de populaire schrijfster
van die naam.
881
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
Hoe ging het met meneer Gidby?
leek de laatste tijd in zichzelf?
882
00:42:45,021 --> 00:42:46,230
JEFF:
Beter.
883
00:42:46,397 --> 00:42:49,400
Ik bedoel, sinds Marilyn...
hij is een veranderd man.
884
00:42:51,486 --> 00:42:52,570
Tenminste, dat dacht ik.
885
00:42:52,737 --> 00:42:54,363
Beter? Hoe is dat?
886
00:42:56,115 --> 00:42:59,410
Eric verloor Patricia,
zijn eerste vrouw, drie jaar geleden.
887
00:42:59,577 --> 00:43:00,828
Een hit-and-run
in Wallingford.
888
00:43:02,789 --> 00:43:04,248
Ze waren toegewijd
naar elkaar.
889
00:43:04,415 --> 00:43:06,167
Hij vatte het zeer slecht op.
890
00:43:07,877 --> 00:43:09,921
Ga door, Hilds.
891
00:43:10,088 --> 00:43:12,256
Het kan nu niets uitmaken.
892
00:43:14,258 --> 00:43:16,219
Hij heeft het eerder geprobeerd.
893
00:43:16,385 --> 00:43:17,470
Om zijn leven te nemen.
894
00:43:17,637 --> 00:43:19,972
Pillen en drank.
895
00:43:20,139 --> 00:43:21,933
Jef heeft hem gevonden.
896
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Ik heb hem ergens discreet ondergebracht.
897
00:43:23,392 --> 00:43:24,519
Heb het allemaal betaald.
898
00:43:26,479 --> 00:43:28,314
Hij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
899
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
En had hij een vuurwapen,
weet je dat?
900
00:43:32,902 --> 00:43:34,654
Nou, ik heb het niet gegeven
veel blik,
901
00:43:34,821 --> 00:43:36,656
maar ik kan het me voorstellen
het is een van ons.
902
00:43:36,823 --> 00:43:38,699
Er staan er een paar in de rekwisietenwinkel
die we in de loop der jaren hebben verworven.
903
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Miniatuurwapens hebben de neiging
niet overtuigend overkomen
904
00:43:41,577 --> 00:43:43,204
in de handen van de poppen.
905
00:43:43,371 --> 00:43:44,997
Meestal schieten we
een levende close-up
906
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
met iemand die er een vasthoudt
onze stukken en eruit die erin.
907
00:43:47,917 --> 00:43:52,088
Maar wij houden alleen
hier lege munitie.
908
00:43:55,675 --> 00:43:57,635
Mevrouw Gidby is gearriveerd, meneer.
Rechts.
909
00:43:57,802 --> 00:44:01,305
Rond 20.30 uur, zei hij
hij had iets te doen
910
00:44:01,472 --> 00:44:03,850
en het zou niet lang meer duren.
911
00:44:04,016 --> 00:44:07,687
Ik merkte het pas toen ik wakker werd
en besefte dat hij niet terug was geweest.
912
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
Zei hij waar
hij ging?
913
00:44:09,647 --> 00:44:11,482
Als hij iemand zou ontmoeten?
914
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Nee.
915
00:44:13,359 --> 00:44:15,111
DONDERDAG: Was hij veel?
gegeven om jou met rust te laten
916
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
van een avond zonder iets te zeggen
waar ging hij heen?
917
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
Toen de Zwarte Hond aan was.
918
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
ENDEAVOUR:
En wanneer zou de laatste keer zijn?
919
00:44:26,122 --> 00:44:28,666
Woensdagavond.
Na de maanlancering.
920
00:44:31,127 --> 00:44:33,337
Eric had wat zaken
om met Jef te praten
921
00:44:33,504 --> 00:44:35,173
over een komende aflevering,
922
00:44:35,339 --> 00:44:40,636
dus Hildy... Miss Slayton-
reed mij naar huis.
923
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Hoe lang had je
getrouwd geweest?
924
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
Twee jaar.
925
00:44:43,639 --> 00:44:47,518
Nadat zijn eerste vrouw stierf.
926
00:44:48,769 --> 00:44:51,189
We hebben elkaar ontmoet in St. Martin's.
927
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Hij was mijn docent.
928
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
DONDERDAG:
Alles was goed tussen jullie
929
00:44:54,650 --> 00:44:57,403
en je man,
Mevrouw Gidby?
930
00:45:00,156 --> 00:45:03,701
Hij had zijn donkere dagen.
931
00:45:03,868 --> 00:45:06,120
Ik hield van hem...
932
00:45:08,789 --> 00:45:11,500
maar het is niet gemakkelijk om te stappen
in de schoenen van een dode vrouw.
933
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
Ik denk dat als de politie
934
00:45:14,879 --> 00:45:17,215
had ontdekt wie haar vermoordde...
935
00:45:17,381 --> 00:45:18,799
dat is wat hij niet kon
laat los.
936
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
Hoe bedoel je?
937
00:45:21,761 --> 00:45:23,095
MARILYN:
Soms waren we weg
938
00:45:23,262 --> 00:45:26,599
en hij zou een auto zien
939
00:45:26,766 --> 00:45:29,810
zoals die
waardoor ze van de weg raakte...
940
00:45:29,977 --> 00:45:32,188
of denken dat hij dat had gedaan.
941
00:45:32,355 --> 00:45:36,901
Hij dacht dat hij het zag
vorige week in de studio's
942
00:45:37,068 --> 00:45:38,945
en het bracht hem in een spin.
943
00:45:42,531 --> 00:45:43,866
Pardon.
944
00:45:53,459 --> 00:45:56,003
Ik begrijp het
er is een lijk.
945
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
Wij zijn gewoon
Ik neem bijzonderheden op, meneer.
946
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
Basisbewegingen.
947
00:45:59,048 --> 00:46:00,800
Het wie, wat, waarom, waar,
en wanneer daarvan.
948
00:46:00,967 --> 00:46:02,593
Je voert lichte taken uit.
949
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
Ik kan het
til een potlood op.
950
00:46:07,932 --> 00:46:11,060
Ik dacht van wel
heb de zaken op een rijtje gezet.
951
00:46:13,145 --> 00:46:14,772
Het kwam binnen.
952
00:46:14,939 --> 00:46:16,691
Verdachte dood
op het terrein van Banbury,
953
00:46:16,857 --> 00:46:17,984
maar te groot voor ze
omgaan,
954
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
wat moest ik
te doen?
955
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
Haal mij.
956
00:46:25,658 --> 00:46:27,159
Ik heb het woord achtergelaten.
957
00:46:27,326 --> 00:46:28,953
Je was op doorreis.
958
00:46:29,120 --> 00:46:31,455
Nou, ik ben nu hier.
959
00:46:31,622 --> 00:46:34,667
Dus je kunt beter met mij praten
er doorheen.
960
00:46:41,590 --> 00:46:42,717
(autodeur sluiten)
961
00:46:44,468 --> 00:46:45,553
Is dit van Gidby?
962
00:46:45,720 --> 00:46:47,179
Ben hier vannacht geweest,
963
00:46:47,346 --> 00:46:48,931
volgens de wachter
die het landgoed bewaakt.
964
00:46:49,098 --> 00:46:50,266
Ik zag het tijdens zijn rondes
rond 11.00 uur.
965
00:46:50,433 --> 00:46:53,978
Ik heb het iemand meegenomen
was tot laat aan het werk.
966
00:46:54,145 --> 00:46:55,479
Iets?
967
00:46:55,646 --> 00:46:57,023
Een paar kleine cigarillo's
in de asbak,
968
00:46:57,189 --> 00:46:58,691
maar geen opmerking.
969
00:47:00,234 --> 00:47:01,360
Vind je het erg als ik even kijk?
970
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Jij bent
tentoonstellingsofficier.
971
00:47:03,529 --> 00:47:04,822
Het is een tentoonstelling,
nietwaar?
972
00:47:04,989 --> 00:47:06,198
Ik heb mijn werk niet nodig
973
00:47:06,365 --> 00:47:08,784
dubbele controle,
heel erg bedankt.
974
00:47:10,036 --> 00:47:11,162
(sleutel omdraaien in slot)
975
00:47:15,333 --> 00:47:16,459
(probeert deurklink)
976
00:47:19,462 --> 00:47:20,796
(zucht)
977
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
Je hebt het geregeld
dan goed terug?
978
00:47:22,214 --> 00:47:23,924
O ja.
979
00:47:24,091 --> 00:47:25,551
Ze hebben mij
in een kelderkamer.
980
00:47:25,718 --> 00:47:26,844
Niet eens een raam.
981
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
Je doet mee aan het spel.
982
00:47:28,262 --> 00:47:29,597
Dat is wat telt.
983
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
Is het?
984
00:47:31,057 --> 00:47:33,351
Juist» Banbury kan het afmaken
985
00:47:33,517 --> 00:47:34,727
met verklaringen en forensisch onderzoek.
986
00:47:34,894 --> 00:47:36,270
We gaan terug naar de stad,
kijken of we dat kunnen
987
00:47:36,437 --> 00:47:38,189
blijf dit proberen
terwijl Humbolt voorbij tikt.
988
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
Waarom, denk je
is dit toeval?
989
00:47:40,399 --> 00:47:42,610
JAGO:
Nietwaar?
990
00:47:42,777 --> 00:47:44,904
Die van Jeff Slayton
persoonlijke assistent wordt vermoord,
991
00:47:45,071 --> 00:47:46,822
zijn wetenschappelijk adviseur
komt om bij een auto-ongeluk
992
00:47:46,989 --> 00:47:48,657
bedoeld voor iemand anders,
en niet 48 uur later
993
00:47:48,824 --> 00:47:50,117
een van zijn poppenspelers
wordt dood aangetroffen?
994
00:47:50,284 --> 00:47:51,369
Ik zou zeggen
ze waren verbonden.
995
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Op jouw manier
van denken misschien.
996
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Het is zelfmoord, nietwaar?
997
00:47:54,663 --> 00:47:56,290
JAGO: Het is een leerboek. Misschien,
998
00:47:56,457 --> 00:47:59,210
maar dat zouden we tenminste moeten doen
voer een wapenrestentest uit
999
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
op personeelsleden.
1000
00:48:01,212 --> 00:48:02,380
Geef de indruk
wij weten wat we doen
1001
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
of dat het ons iets kan schelen.
1002
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
Morse... BOX: Oh, ik snap het.
1003
00:48:05,383 --> 00:48:08,386
Ik vroeg me af hoe lang
je zou hem dicht kunnen houden.
1004
00:48:08,552 --> 00:48:09,637
Kom het ons laten zien
hoe het moet, jij ook?
1005
00:48:09,804 --> 00:48:11,097
Zeg dat dat zo is
er meer aan.
1006
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Negen keer vaak uit,
deze dingen zijn de echtgenoot.
1007
00:48:12,723 --> 00:48:14,934
Dit is geen diefstal.
1008
00:48:15,101 --> 00:48:16,560
Je kunt niet zomaar vinden
1009
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
het eerste waarschijnlijke vooruitzicht
en maak ze daarvoor geschikt.
1010
00:48:18,145 --> 00:48:19,438
Kom je nog eens? DONDERDAG: Nee, nee...
1011
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
Hij meende het niet.
Dat bedoelde je niet
1012
00:48:21,023 --> 00:48:22,274
hoe het eruit kwam, jij?
Hij sprak voor zijn beurt.
1013
00:48:22,441 --> 00:48:24,360
Hitte van het moment.
1014
00:48:28,155 --> 00:48:29,240
Fred.
1015
00:48:29,407 --> 00:48:30,783
Prijs.
1016
00:48:39,333 --> 00:48:40,459
De oude charme is dus nog niet verloren.
1017
00:48:42,962 --> 00:48:44,088
Je zult het nooit leren,
wil je?
1018
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
Hoe ziet hij eruit?
De oude man.
1019
00:48:49,051 --> 00:48:52,138
Lekker aan het trainen
onder Box, toch?
1020
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
Nou, vraag het hem zelf maar.
1021
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
Ik zeg je dat ik Joanie tegenkwam
opnieuw?
1022
00:48:59,812 --> 00:49:00,896
Op naar de magistraten
1023
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
met een jonge brandstichter.
1024
00:49:05,401 --> 00:49:07,319
Nou ja, jongens zullen jongens zijn.
1025
00:49:07,486 --> 00:49:09,155
Ja, dat zou je denken,
zou je niet.
1026
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
In dit geval niet.
1027
00:49:10,781 --> 00:49:13,117
Jonge gem.
Tiener.
1028
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
Flora Humbolt.
1029
00:49:16,120 --> 00:49:18,747
Aye-aye, kijk scherp,
hier komen problemen.
1030
00:49:20,332 --> 00:49:21,417
Sergeanten.
1031
00:49:21,584 --> 00:49:23,252
Mevrouw Frazil.
1032
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
Ik zal, eh...
1033
00:49:29,258 --> 00:49:31,093
Dus? Wat is het verhaal?
1034
00:49:31,260 --> 00:49:33,262
Nou, die is er niet.
Nog.
1035
00:49:33,429 --> 00:49:34,513
Dat doen ze niet
Rol jullie uit, jongens
1036
00:49:34,680 --> 00:49:37,850
omdat iemand stikte
op een visgraat.
1037
00:49:38,017 --> 00:49:40,811
Alles wat er mee te maken heeft
het auto-ongeluk Adam Drake?
1038
00:49:40,978 --> 00:49:42,188
Ze zeiden dat je daarmee bezig was.
1039
00:49:42,354 --> 00:49:44,231
Hebben ze dat gedaan?
Misschien zouden ze dat wel moeten doen
1040
00:49:44,398 --> 00:49:46,692
houden hun gezamenlijke mond
dicht
1041
00:49:46,859 --> 00:49:48,277
Drake had iets te doen
met Slaytons
1042
00:49:48,444 --> 00:49:51,530
nieuwste marionet-extravaganza,
was hij niet?
1043
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
Het wordt onderzocht.
1044
00:49:54,033 --> 00:49:55,993
Als afzonderlijk onderzoek.
1045
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Voor nu.
1046
00:49:57,828 --> 00:50:00,581
Zijn er verdachte omstandigheden?
1047
00:50:02,958 --> 00:50:04,418
Welkom thuis,
trouwens.
1048
00:50:04,585 --> 00:50:06,086
Thuis?
1049
00:50:06,253 --> 00:50:07,505
Terug naar de stad.
1050
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
Terug naar af,
meer zoals.
1051
00:50:09,423 --> 00:50:10,883
Ik woon in een sectiehuis,
1052
00:50:11,050 --> 00:50:13,469
werken met mensen die dat wel zouden doen
eerder was ik ergens anders.
1053
00:50:13,636 --> 00:50:15,596
Het is alsof ik ga
in cirkels.
1054
00:50:15,763 --> 00:50:17,223
Waarom ben je teruggekomen?
1055
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
(zucht)
1056
00:50:19,183 --> 00:50:22,728
Allemaal horen--
Jim Strange snuffelt rond
1057
00:50:22,895 --> 00:50:25,105
deze golf
van sterfgevallen door heroïne.
1058
00:50:25,272 --> 00:50:27,942
Het spel van Eddie Nero,
was het niet?
1059
00:50:28,108 --> 00:50:29,193
Nerds dood.
1060
00:50:29,360 --> 00:50:31,779
George Fancy ook.
1061
00:50:31,946 --> 00:50:33,113
Ik wist niet beter,
1062
00:50:33,280 --> 00:50:34,532
Ik zou zeggen dat je dat had gedaan
onafgemaakte zaken.
1063
00:50:37,576 --> 00:50:42,456
II'
1064
00:50:43,666 --> 00:50:45,751
(schakelaar omdraaien, haspel opwinden)
1065
00:50:45,918 --> 00:50:47,670
GABRIEL (op band): Wat is het?
het ergste wat je ooit hebt gedaan?
1066
00:50:47,836 --> 00:50:49,713
ELLIOT (op band):
Het ergste dat ik ooit heb gedaan?
1067
00:50:49,880 --> 00:50:51,549
Je vraagt dat nu aan mij?
(ballen verslappen)
1068
00:50:51,715 --> 00:50:53,592
Ik heb hier geen zin in.
1069
00:50:53,759 --> 00:50:55,761
GABRIEL (op band): Jawel
zal niet doorbreken
1070
00:50:55,928 --> 00:50:57,304
als je dat niet bent
bereid te zijn
1071
00:50:57,471 --> 00:51:00,224
absoluut eerlijk.
1072
00:51:04,812 --> 00:51:07,439
Kijk, voordat je iets zegt,
antwoord mij dit maar.
1073
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
Hoe zit het met de autosleutels?
die we in de zak van Adam Drake vonden?
1074
00:51:09,942 --> 00:51:11,569
Hoe zit het met hen?
Nou, van wie zijn ze?
1075
00:51:11,735 --> 00:51:13,988
Waarom heeft niemand zich gemeld
om ze te verzamelen?
1076
00:51:14,154 --> 00:51:17,616
Wat als Eric Gidby zelfmoord pleegt?
is het eigenlijk iets anders?
1077
00:51:17,783 --> 00:51:19,493
(geërgerd):
Zoals wat?
1078
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
Als iets
wat verklaart
1079
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
wat er met Adam Drake is gebeurd
en voor die ene persoon
1080
00:51:23,372 --> 00:51:25,291
die we allemaal lijken te hebben
vergeten in dit alles:
1081
00:51:25,457 --> 00:51:28,085
Christine Chase.
Gaat het om wie?
1082
00:51:28,252 --> 00:51:30,546
Wie nog meer?
Ik niet.
1083
00:51:30,713 --> 00:51:32,673
Doe je het voor haar?
of doe je het voor jezelf?
1084
00:51:34,341 --> 00:51:35,551
Wat betekent dat?
1085
00:51:35,718 --> 00:51:37,177
Wat je tegen Box zei
aan het begin van dit alles
1086
00:51:37,344 --> 00:51:39,430
over reputatie.
1087
00:51:39,597 --> 00:51:43,183
Ik vraag het me gewoon af
als je Drake's of de jouwe bedoelde.
1088
00:51:43,350 --> 00:51:45,060
(ongelovig):
Is dat wat jij denkt?
1089
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Ik denk dat je bent weggestopt
in de ingewanden van de nick
1090
00:51:48,022 --> 00:51:50,357
en misschien ben je op zoek
om een punt te bewijzen.
1091
00:51:50,524 --> 00:51:52,735
Het enige
dat ik probeer te bewijzen
1092
00:51:52,901 --> 00:51:55,821
is wie hier achter zit.
1093
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
Misschien is dat niet zo
het maakt je nog veel meer uit,
1094
00:51:58,032 --> 00:51:59,158
maar het maakt mij nog steeds uit.
1095
00:52:15,883 --> 00:52:18,260
(kloppen)
1096
00:52:21,764 --> 00:52:24,600
MATTHÉUS (lachend):
Nora! Kijk naar mij!
1097
00:52:24,767 --> 00:52:27,102
Ik kan heel hoog stuiteren.
1098
00:52:27,269 --> 00:52:30,606
Denk je dat ik kan stuiteren?
zo hoog als de maan?
1099
00:52:30,773 --> 00:52:33,609
Hallo.
Hallo.
1100
00:52:33,776 --> 00:52:34,985
Hallo.
1101
00:52:35,152 --> 00:52:36,362
Jij bent de politieagent.
1102
00:52:36,528 --> 00:52:37,613
Van laatst.
1103
00:52:37,780 --> 00:52:38,864
Ja, dat klopt.
Morse.
1104
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
Mijn ouders zijn weg.
1105
00:52:40,491 --> 00:52:42,409
Ach, eigenlijk,
Mevrouw Humbolt,
1106
00:52:42,576 --> 00:52:44,328
Jij was het voor wie ik kwam kijken.
1107
00:52:44,495 --> 00:52:45,704
Gaat het over de rechtbank?
1108
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
Wat ik deed?
1109
00:52:47,122 --> 00:52:48,374
Nee. Nee, nee.
1110
00:52:48,540 --> 00:52:50,209
Ik vroeg me gewoon af om het je te vragen
als je vader
1111
00:52:50,376 --> 00:52:53,045
ooit had genoemd
Heaviside studio's?
1112
00:52:53,212 --> 00:52:54,296
Waar zij
de poppenfilms maken?
1113
00:52:54,463 --> 00:52:55,547
Dat klopt.
1114
00:52:55,714 --> 00:52:57,299
Adam nodigde ons daar uit.
1115
00:52:57,466 --> 00:52:59,760
Laatste halfjaar.
1116
00:52:59,927 --> 00:53:02,221
Adam Drake?
Ik en Matteüs.
1117
00:53:02,388 --> 00:53:04,807
Dat hadden we perfect kunnen doen
de bus genomen,
1118
00:53:04,973 --> 00:53:08,560
maar moeder stond erop
brengt ons er natuurlijk naartoe.
1119
00:53:08,727 --> 00:53:10,229
Waarom "natuurlijk?"
1120
00:53:10,396 --> 00:53:12,106
Omdat
het is haar helemaal.
1121
00:53:12,272 --> 00:53:14,191
Alles te doen
met de televisie.
1122
00:53:14,358 --> 00:53:16,026
Door sterren getroffen.
1123
00:53:16,193 --> 00:53:18,404
Wanneer Adam aan was,
we zouden ernaar moeten kijken.
1124
00:53:18,570 --> 00:53:20,948
Ze zou het aan iedereen vertellen
Papa was zijn mentor geweest.
1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,535
En wat heb je ervan gemaakt?
1126
00:53:24,702 --> 00:53:25,911
Het is een beetje jong voor mij,
1127
00:53:26,078 --> 00:53:28,205
maar die van Matteüs
boos op dat alles.
1128
00:53:28,372 --> 00:53:30,791
En iedereen
was erg leuk.
1129
00:53:30,958 --> 00:53:32,876
Een dame gaf hem
een deel van het speelgoed
1130
00:53:33,043 --> 00:53:35,295
omdat die van Adam
behoorlijk belangrijk daar.
1131
00:53:35,462 --> 00:53:36,588
Ik bedoel... dat was hij.
1132
00:53:39,800 --> 00:53:41,719
Heb je veel van hem gezien?
Adam?
1133
00:53:43,178 --> 00:53:44,680
Dat zou hij zijn
soms in huis.
1134
00:53:44,847 --> 00:53:46,140
Een vriend van het huis»
1135
00:53:46,306 --> 00:53:48,392
denk dat dat de zin is.
1136
00:53:48,559 --> 00:53:51,478
Het is wat moeder
heb hem toch maar gebeld.
1137
00:53:51,645 --> 00:53:53,105
En vond je hem leuk?
1138
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Nee? Waarom?
1139
00:53:55,733 --> 00:53:57,526
Ik weet het niet.
1140
00:53:57,693 --> 00:54:00,821
Dat gevoel krijg je gewoon
soms, nietwaar?
1141
00:54:00,988 --> 00:54:02,239
Ik denk het niet
hij was een aardig persoon.
1142
00:54:04,742 --> 00:54:06,243
Rechts.
1143
00:54:06,410 --> 00:54:08,287
Je neemt je leven,
ben jij niet?
1144
00:54:08,454 --> 00:54:10,914
Een kind interviewen dat dat wel heeft
heeft niets met de zaak te maken
1145
00:54:11,081 --> 00:54:13,709
gaat een beetje verder dan de opdracht
van een tentoonstellingsfunctionaris.
1146
00:54:13,876 --> 00:54:15,335
Ik was nieuwsgierig.
Je zult nieuwsgierig zijn
1147
00:54:15,502 --> 00:54:17,254
als de DCI jouw lef heeft.
1148
00:54:17,421 --> 00:54:19,673
Klootzak!
1149
00:54:19,840 --> 00:54:22,050
Bloedige tapijttegels.
1150
00:54:22,217 --> 00:54:23,510
Elke keer
Ik raak de deurklink aan
1151
00:54:23,677 --> 00:54:25,596
of druk op voor de lift.
1152
00:54:25,763 --> 00:54:26,889
Wat is er mis met lino?
1153
00:54:29,016 --> 00:54:30,684
Zo zijn de dingen.
Grappig.
1154
00:54:30,851 --> 00:54:32,978
Er is een compere-plek
het legioen afdalen,
1155
00:54:33,145 --> 00:54:36,315
maar dat zou ik niet doen
houd je adem in.
1156
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
Ik had een woord
met de gouverneur
1157
00:54:37,983 --> 00:54:40,360
over hardlopen
een paraffinetest op het personeel.
1158
00:54:40,527 --> 00:54:41,612
Voor de zekerheid.
1159
00:54:41,779 --> 00:54:44,281
Strange heeft de getekend
kort stro.
1160
00:54:44,448 --> 00:54:46,658
Al het personeel in de studio's
omgaan met de wapens.
1161
00:54:46,825 --> 00:54:48,535
Een goede dekking voor iemand
met een motief.
1162
00:54:48,702 --> 00:54:49,828
De vrouw misschien?
1163
00:54:49,995 --> 00:54:53,081
Als ze dat van plan was
haar man vermoorden.
1164
00:54:53,248 --> 00:54:55,292
Maar waar dat mee te maken heeft
nobele auto?
1165
00:54:55,459 --> 00:54:57,127
Mevrouw Humbolt reed de kinderen
naar het atelier
1166
00:54:57,294 --> 00:54:59,546
tijdens de halfjaarlijkse»
op uitnodiging van professor Drake.
1167
00:55:01,298 --> 00:55:02,716
Hij was een Punch and Judy-man.
1168
00:55:02,883 --> 00:55:04,134
Wie?
1169
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Slayton.
1170
00:55:05,552 --> 00:55:06,637
Het is waar hij begon.
1171
00:55:06,804 --> 00:55:08,889
Ik vond het vroeger leuk
de Punch en Judy.
1172
00:55:09,056 --> 00:55:10,140
Clacton Bank Holiday
1173
00:55:10,307 --> 00:55:12,893
met Charlie en Billy.
1174
00:55:13,060 --> 00:55:14,228
Noem ze professoren,
nietwaar?
1175
00:55:14,394 --> 00:55:15,562
De kerels die de act doen?
1176
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Ja, ja,
Ik geloof het.
1177
00:55:20,275 --> 00:55:21,944
Misschien heeft de DCl gelijk.
1178
00:55:22,110 --> 00:55:25,405
Gewoon toeval
dat Drake ze met elkaar verbindt.
1179
00:55:25,572 --> 00:55:28,242
(jaloezie rammelt)
1180
00:55:28,408 --> 00:55:29,535
(zuchtend):
Ik kan deze dingen niet doen.
1181
00:55:29,701 --> 00:55:31,286
Kun jij deze dingen doen?
1182
00:55:31,453 --> 00:55:33,789
Ik zou die erin kunnen verwerken
mijn oude kantoor. Ik weet.
1183
00:55:36,500 --> 00:55:37,751
Zot het! Ik ga naar huis.
1184
00:55:38,669 --> 00:55:40,003
Laat mij je meenemen.
1185
00:55:40,170 --> 00:55:42,047
Nee, het gaat goed met je.
Ik ben niet veel gezelschap.
1186
00:55:44,258 --> 00:55:46,510
Let op je stap.
1187
00:55:46,677 --> 00:55:49,388
Je hebt een beetje geluk gehad
teruggaan naar C.l.D.,
1188
00:55:49,555 --> 00:55:50,764
maar het geluk kan keren.
1189
00:55:50,931 --> 00:55:52,057
Vertrouw me.
1190
00:55:56,687 --> 00:56:00,649
(klopt) BRIGHT: Kom binnen.
1191
00:56:00,816 --> 00:56:01,900
Hallo, meneer.
1192
00:56:02,067 --> 00:56:03,151
Morse.
1193
00:56:03,318 --> 00:56:04,444
Ik houd je niet vast, toch?
1194
00:56:04,611 --> 00:56:05,988
Nee, nee.
1195
00:56:06,154 --> 00:56:09,283
Gewoon door gaan
de kwartaalcijfers
1196
00:56:09,449 --> 00:56:12,035
voor overtredingen met een vaste straf
vóór een pow-wow
1197
00:56:12,202 --> 00:56:15,038
met ACC-broeken
morgen bij de divisie.
1198
00:56:15,205 --> 00:56:16,665
Maar nee, nee, kom alsjeblieft binnen.
Wat kan ik voor je doen?
1199
00:56:16,832 --> 00:56:18,792
Nou, ik ben op zoek om te lokaliseren
enige informatie
1200
00:56:18,959 --> 00:56:21,628
Het verkeer kan dat wel hebben
bij een dodelijk verkeersongeval
1201
00:56:21,795 --> 00:56:23,964
in Wallingford
ongeveer drie jaar geleden.
1202
00:56:24,131 --> 00:56:26,008
Dame heette
Patricia Gidby.
1203
00:56:26,174 --> 00:56:27,259
Het was een hit-and-run...
1204
00:56:27,426 --> 00:56:29,094
onopgelost.
1205
00:56:29,261 --> 00:56:30,345
Wallingford... nou ja,
1206
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
dat zou hebben
gevallen onder Berkshire,
1207
00:56:32,097 --> 00:56:33,181
Uiteraard vóór de fusie.
1208
00:56:33,348 --> 00:56:34,516
Gidby, zegt u?
1209
00:56:34,683 --> 00:56:36,685
Dat klopt, meneer.
Patricia.
1210
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
Iets mee te maken
het Drake-onderzoek?
1211
00:56:38,186 --> 00:56:40,439
Mogelijk, meneer.
1212
00:56:41,648 --> 00:56:42,900
Heel goed.
(pen gekrabbel)
1213
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Daar zijn we.
Kijk wat we kunnen doen.
1214
00:56:44,818 --> 00:56:46,236
Dank u, meneer.
1215
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
Jij, eh...
1216
00:56:47,905 --> 00:56:51,116
jij bent aan het regelen
alles goed, jij ook?
1217
00:56:56,371 --> 00:56:58,832
Dingen zijn dat niet
wat waren ze, hè?
1218
00:56:58,999 --> 00:57:00,125
Voor ieder van ons.
1219
00:57:03,503 --> 00:57:06,006
(zucht)
1220
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Misschien destijds een...
dat doet men niet altijd
1221
00:57:08,050 --> 00:57:10,344
iemands geluk waarderen.
1222
00:57:12,012 --> 00:57:13,263
Maar ik weet het zeker
Inspecteur donderdag
1223
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
zal zeer tevreden zijn
om je terug te hebben.
1224
00:57:14,932 --> 00:57:19,770
Zoals inderdaad, zij het
op één afstand - ben ik dat.
1225
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
Nou ja.
1226
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Nou, dank u, meneer.
1227
00:57:24,232 --> 00:57:25,359
(grinnikt)
1228
00:57:30,447 --> 00:57:33,116
(terugtrekkende voetstappen)
1229
00:57:33,283 --> 00:57:39,039
II'
1230
00:58:01,186 --> 00:58:03,772
GABRIEL (cm tape): Nu, ik kan het niet helpen
als je daar niet klaar voor bent
1231
00:58:03,939 --> 00:58:06,525
helemaal eerlijk.
1232
00:58:06,692 --> 00:58:08,235
Tet! de waarheid.
1233
00:58:10,821 --> 00:58:15,117
En jij bestuurt het voertuig
AC 427, klopt dat?
1234
00:58:15,283 --> 00:58:16,410
En de inschrijving is?
1235
00:58:21,748 --> 00:58:22,833
Rechts.
1236
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Bedankt.
1237
00:58:24,459 --> 00:58:26,837
Ja, maatje.
1238
00:58:27,004 --> 00:58:28,088
Dit is waar
Ze hebben je, toch?
1239
00:58:28,255 --> 00:58:30,799
Hoe bescheiden ook.
1240
00:58:30,966 --> 00:58:32,592
Resultaten van de uitstrijkjes.
1241
00:58:32,759 --> 00:58:34,928
Ik dacht dat ik ze langs jou zou laten lopen
vóór de bovenverdieping.
1242
00:58:35,095 --> 00:58:37,848
Jij bent tentoonstellingsofficier
en alles.
1243
00:58:38,015 --> 00:58:39,099
Iets?
1244
00:58:39,266 --> 00:58:40,517
Vier van hen testten positief
1245
00:58:40,684 --> 00:58:42,894
omdat hij een wapen had afgevuurd
in de afgelopen dagen.
1246
00:58:43,061 --> 00:58:44,146
Slayton, zijn zuster,
1247
00:58:44,312 --> 00:58:47,274
en zowel de heer als mevrouw Gidby.
1248
00:58:47,441 --> 00:58:49,317
Rechts.
1249
00:58:49,484 --> 00:58:51,111
Hé.
1250
00:58:52,863 --> 00:58:54,489
Wat is dit, hoor ik
over heroïnedoden?
1251
00:59:00,662 --> 00:59:01,788
Waar heb je dat gehoord?
1252
00:59:03,290 --> 00:59:04,541
Rondom.
1253
00:59:07,294 --> 00:59:08,628
Gewoon iets
Ik ben aan het onderzoeken
1254
00:59:08,795 --> 00:59:10,964
voor de toekomstplanning
Stuurgroep.
1255
00:59:11,131 --> 00:59:12,966
Een soort zwerfopdracht.
1256
00:59:13,133 --> 00:59:14,468
Budgettair.
1257
00:59:14,634 --> 00:59:16,261
Toewijzing van middelen
tussen afdelingen.
1258
00:59:16,428 --> 00:59:19,931
Juist, nou...
1259
00:59:20,098 --> 00:59:22,934
Het is een vervelende zaak, drugs.
1260
00:59:23,101 --> 00:59:25,187
Gevaarlijk ook.
1261
00:59:25,353 --> 00:59:27,272
Zoals George Fancy ontdekte
op zijn kosten.
1262
00:59:29,983 --> 00:59:33,111
Ik hoop dat je overtuigender bent
leugenaar als het er toe doet.
1263
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
Je leven kan ervan afhangen.
1264
00:59:37,115 --> 00:59:38,658
Ik zie je.
1265
00:59:55,675 --> 00:59:57,302
Matthew zegt een politieagent
kwam rond.
1266
00:59:57,469 --> 00:59:59,054
Ja.
1267
01:00:01,056 --> 01:00:04,392
Wat wilde hij?
1268
01:00:04,559 --> 01:00:06,103
Flora?
1269
01:00:06,269 --> 01:00:09,147
Hij wilde alleen maar praten.
1270
01:00:09,314 --> 01:00:10,941
Waarover?
1271
01:00:12,567 --> 01:00:14,319
Niets veel.
1272
01:00:14,486 --> 01:00:15,779
Dit en dat.
1273
01:00:19,282 --> 01:00:21,201
Wat heb je hem verteld?
1274
01:00:25,122 --> 01:00:27,457
(schreeuwend):
Wat heb je hem verteld?
1275
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
(zucht)
1276
01:00:36,258 --> 01:00:41,680
II'
1277
01:01:01,324 --> 01:01:03,743
O, mevrouw Trellis.
1278
01:01:03,910 --> 01:01:06,121
DS Morse, Thames Valley.
Ik was hier laatst.
1279
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
Ja, denk aan jou.
Ze is niet in-.
1280
01:01:08,498 --> 01:01:10,959
Rechts.
1281
01:01:11,126 --> 01:01:14,629
Doen ze gewoon
heb je die ene auto?
1282
01:01:14,796 --> 01:01:16,590
Ja.
Ze kan niet rijden.
1283
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
Ben je geweest
lang bij hen?
1284
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
Een paar jaar.
1285
01:01:21,636 --> 01:01:23,138
Leuk om voor te werken'?
1286
01:01:23,305 --> 01:01:25,056
Het is niet mijn plek om dat te zeggen.
1287
01:01:25,223 --> 01:01:26,349
Maar als dat zo was?
1288
01:01:29,978 --> 01:01:31,688
Als ik niet met de Bijbel was opgevoed,
1289
01:01:31,855 --> 01:01:33,982
Ik zou mijn tong kunnen neerleggen
van alles voor haar.
1290
01:01:36,151 --> 01:01:37,277
En hij?
1291
01:01:39,196 --> 01:01:41,323
Een juiste Hosea.
1292
01:01:43,658 --> 01:01:45,911
Hebben ze een tuinman?
O ja.
1293
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
Was hij net geweest,
de laatste keer dat we langskwamen?
1294
01:01:50,290 --> 01:01:51,708
Het is gewoon dat er een
vreugdevuur onderaan
1295
01:01:51,875 --> 01:01:53,543
van de tuin, en ik ben nieuwsgierig
wat ze konden hebben
1296
01:01:53,710 --> 01:01:56,713
aan het branden geweest
in deze tijd van het jaar.
1297
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
Het is het handvat
uit een handtas of tas.
1298
01:02:18,610 --> 01:02:20,987
Ik ben benieuwd hoe het is afgelopen
op een vreugdevuur.
1299
01:02:24,324 --> 01:02:27,035
Ik heb een tas gevonden,
de ochtend erna.
1300
01:02:27,202 --> 01:02:29,037
Ik wist dat het niet zo was
Mevrouw Wingqvisfs.
1301
01:02:29,204 --> 01:02:31,706
Te jong voor haar.
1302
01:02:31,873 --> 01:02:33,416
Ze zei dat het toebehoorde aan
een van de gasten.
1303
01:02:35,126 --> 01:02:37,128
Waar heb je het gevonden?
1304
01:02:37,295 --> 01:02:40,632
Onder één van de bedden.
Boven.
1305
01:02:40,799 --> 01:02:43,927
Je vindt er allerlei.
1306
01:02:44,094 --> 01:02:46,304
Een hele klus,
lexect
1307
01:02:46,471 --> 01:02:48,390
Meestal.
1308
01:02:48,556 --> 01:02:50,850
Maar deze keer niet.
Nee.
1309
01:02:51,017 --> 01:02:54,104
Het is meestal zo
de laatste dagen van Sodom
1310
01:02:54,271 --> 01:02:55,355
na een van hun do's,
1311
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
maar ik kwam langs
Donderdag ochtend
1312
01:02:57,565 --> 01:03:00,819
en dat was er niet
een stok die niet op zijn plaats zit.
1313
01:03:04,030 --> 01:03:05,949
En zijn ze veel?
gegeven aan partijen?
1314
01:03:06,116 --> 01:03:07,409
Elke derde woensdag.
1315
01:03:07,575 --> 01:03:09,995
Regen of zonneschijn.
1316
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
Die zijn er geweest
sinds na het feest.
1317
01:03:27,887 --> 01:03:30,223
Niemand heeft ze opgeëist.
1318
01:03:35,895 --> 01:03:39,357
II'
1319
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
(sleutel draaien)
1320
01:03:44,529 --> 01:03:47,449
DONDERDAG: Waarom zou Christine
Chase haar tas achterlaten?
1321
01:03:47,615 --> 01:03:48,700
Ik denk niet dat ze dat deed.
1322
01:03:48,867 --> 01:03:50,577
Niet vrijwillig, tenminste.
1323
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
Maar als er iets gebeurde
voor haar op het feest,
1324
01:03:52,495 --> 01:03:53,830
iemand zou het geweten hebben.
1325
01:03:53,997 --> 01:03:55,790
Wat als ze het allemaal wisten?
1326
01:03:55,957 --> 01:03:57,125
Maar zei niets
uit angst voor de schade
1327
01:03:57,292 --> 01:03:58,501
het zou hun doen
reputaties?
1328
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
Ik heb het gecontroleerd
de lijst met gasten--
1329
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
zeven stellen, zeven auto's.
1330
01:04:03,173 --> 01:04:04,424
Geen daarvan komt overeen
1331
01:04:04,591 --> 01:04:05,759
naar de sleutels die we vonden
in Drake's zak.
1332
01:04:05,925 --> 01:04:09,387
Er was nog een auto.
1333
01:04:09,554 --> 01:04:15,352
Dus wie is mevrouw Wingqvist?
erover zwijgen?
1334
01:04:15,518 --> 01:04:16,770
LARRY".
Ik heb het nooit gewild.
1335
01:04:16,936 --> 01:04:20,940
Om eerlijk te zijn,
het draaide mijn maag om.
1336
01:04:21,107 --> 01:04:24,861
Zie je, ik hou van mijn vrouw.
1337
01:04:25,028 --> 01:04:26,154
Ze is genoeg voor mij.
1338
01:04:26,321 --> 01:04:29,949
Alles wat ik ooit heb gewild.
1339
01:04:30,116 --> 01:04:31,576
Het was Natalie gezet
het idee in haar hoofd.
1340
01:04:31,743 --> 01:04:34,162
O...
1341
01:04:34,329 --> 01:04:36,664
Isobel verveelde zich.
1342
01:04:36,831 --> 01:04:38,750
Het is geen probleem,
iedereen doet het.
1343
01:04:38,917 --> 01:04:42,837
Het is eerlijk,
in tegenstelling tot een affaire.
1344
01:04:43,004 --> 01:04:45,256
(onduidelijk gebabbel)
1345
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
Ik hou van je oorbellen.
1346
01:04:48,802 --> 01:04:51,554
Zijn zij Biba?
1347
01:04:51,721 --> 01:04:53,973
(grinnik9)
1348
01:04:59,646 --> 01:05:05,110
Gewoon, eh,
laat het allemaal maar hangen.
1349
01:05:05,276 --> 01:05:07,570
(Natalie grinnikt)
1350
01:05:07,737 --> 01:05:09,114
DONDERDAG: dacht Christine Chase
ze kwam naar jouw huis
1351
01:05:09,280 --> 01:05:10,573
op een date met Adam Drake.
1352
01:05:10,740 --> 01:05:13,159
Maar natuurlijk
dat is niet wat was
1353
01:05:13,326 --> 01:05:14,494
helemaal aan de hand, toch?
1354
01:05:16,788 --> 01:05:18,289
Er is geen wet die dit verbiedt.
1355
01:05:18,456 --> 01:05:20,333
ENDEAVOUR: Waarom ben je verbrand
De handtas van Christine Chase?
1356
01:05:23,420 --> 01:05:24,712
Is er iets gebeurd
op jouw feest
1357
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
die je niet kon betalen
iemand om iets over te weten?
1358
01:05:27,590 --> 01:05:29,092
Ik weet niet wat je bedoelt.
1359
01:05:29,259 --> 01:05:30,552
DONDERDAG: Adam Drake
je huis niet verlaten
1360
01:05:30,718 --> 01:05:32,429
in zijn eigen auto--
1361
01:05:32,595 --> 01:05:35,014
niet omdat daar
was er iets mis mee,
1362
01:05:35,181 --> 01:05:38,726
maar omdat hij dat niet kon
zijn sleutels vinden.
1363
01:05:38,893 --> 01:05:39,978
Ik denk dat 'ze dat konden':
gevonden worden
1364
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
omdat iemand anders
had ze.
1365
01:05:41,563 --> 01:05:45,275
Die Adams sleutels heeft gepakt
uit de fruitschaal?
1366
01:05:45,442 --> 01:05:47,694
Is het die ene persoon
Ben je van de lijst verwijderd?
1367
01:05:47,861 --> 01:05:50,405
LARRY: We hadden de kinderen meegenomen
naar Christchurch Meadows.
1368
01:05:50,572 --> 01:05:54,033
Ik wees op de
sterrenbeelden voor de kinderen,
1369
01:05:54,200 --> 01:05:56,661
op dezelfde manier als mijn vader
had mij geïnteresseerd.
1370
01:05:56,828 --> 01:05:59,706
Deze perfecte wolkenloze nacht.
1371
01:05:59,873 --> 01:06:04,169
Dat is het moment waarop Isobel
heb het eerst ter sprake gebracht.
1372
01:06:04,335 --> 01:06:07,380
Ze zei dat het misschien iets zou betekenen
terug in het huwelijk.
1373
01:06:07,547 --> 01:06:11,342
Iets moderns.
1374
01:06:11,509 --> 01:06:14,679
Ik was bang haar te verliezen,
dus ik ging ermee akkoord.
1375
01:06:14,846 --> 01:06:18,224
Maar Adam, mijn voormalige student,
in godsnaam.
1376
01:06:18,391 --> 01:06:22,270
Als het maar zo was geweest
het fysieke,
1377
01:06:22,437 --> 01:06:23,688
Ik zou het misschien gedragen hebben,
maar...
1378
01:06:25,523 --> 01:06:28,818
Isobel werd
geobsedeerd door hem.
1379
01:06:28,985 --> 01:06:30,820
Het was liefde.
1380
01:06:30,987 --> 01:06:32,447
Vervulling.
1381
01:06:32,614 --> 01:06:35,658
Denk je even na
Had ik Adam pijn kunnen doen?
1382
01:06:35,825 --> 01:06:38,203
Ik ging naar
laat Larry voor hem achter.
1383
01:06:38,369 --> 01:06:39,787
Wij gingen
samen weg te gaan.
1384
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
En was Drake serieus?
over haar?
1385
01:06:42,582 --> 01:06:44,792
Wie wist het met Adam?
1386
01:06:44,959 --> 01:06:47,086
Hij verwachtte haar
om Larry te verlaten.
1387
01:06:47,253 --> 01:06:49,005
Hij was er onlangs van afgekomen
de vrouw met wie hij een relatie had
1388
01:06:49,172 --> 01:06:50,507
en hij wilde haar
voorbeeld volgen.
1389
01:06:50,673 --> 01:06:52,050
Wie was dat?
Ik weet het niet.
1390
01:06:52,217 --> 01:06:54,177
Wie ze ook was,
1391
01:06:54,344 --> 01:06:56,346
het was gewoon een beetje sport,
zei Adam.
1392
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
Maar ze had een spelletje gespeeld.
1393
01:06:57,764 --> 01:06:58,848
LARRY:
Het meisje 1 was bij...
1394
01:06:59,015 --> 01:07:01,935
Ik kon er niet doorheen
ermee.
1395
01:07:02,101 --> 01:07:03,269
Wij waren in de tuin,
toen ging ze weg.
1396
01:07:03,436 --> 01:07:08,816
Even gezwommen,
probeerde mijn hoofd leeg te maken.
1397
01:07:08,983 --> 01:07:10,652
Ik heb niets gedaan
aan Christine-.
1398
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
ENDEAVOUR:
Nou, iemand heeft dat gedaan.
1399
01:07:12,153 --> 01:07:16,241
Wiens sleutels heeft Drake meegenomen?
1400
01:07:16,407 --> 01:07:17,659
Wie zijn jullie allemaal
proberen te beschermen?
1401
01:07:17,825 --> 01:07:20,203
(sleutel draaien)
1402
01:07:26,000 --> 01:07:27,460
(kloppen)
1403
01:07:32,298 --> 01:07:33,466
DONDERDAG:
Oké, meneer Van Home.
1404
01:07:33,633 --> 01:07:35,218
Misschien wil je dat wel
uitleggen
1405
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
hoe Adam Drake
kwam gevonden worden
1406
01:07:37,178 --> 01:07:42,559
met uw autosleutels
op zijn lichaam.
1407
01:07:42,725 --> 01:07:44,602
We hebben met de Wingqvisten gesproken,
en de Humbolts.
1408
01:07:44,769 --> 01:07:49,774
We weten dat je naar een feestje ging
daar op woensdagavond.
1409
01:07:49,941 --> 01:07:51,150
Wat is er gebeurd
met Christine Chase?
1410
01:07:51,317 --> 01:07:52,986
Is ze van gedachten veranderd?
1411
01:07:53,152 --> 01:07:55,113
En wie zei dat ze bij haar was?
1412
01:07:55,280 --> 01:07:57,240
(onduidelijk gebabbel,
gelach)
1413
01:07:57,407 --> 01:07:58,533
(toetsen jiflslifis)
1414
01:07:59,867 --> 01:08:02,829
(menigte "oh", gelach)
1415
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
DONDERDAG".
Jij hebt die van Adam Drake uitgekozen
1416
01:08:05,123 --> 01:08:08,459
autosleutels.
1417
01:08:08,626 --> 01:08:10,128
Volgens
de huisregels,
1418
01:08:10,295 --> 01:08:11,379
dat betekent dat u recht heeft
1419
01:08:11,546 --> 01:08:12,672
om met welk meisje dan ook te slapen
1420
01:08:12,839 --> 01:08:14,841
die hij had meegenomen.
1421
01:08:17,468 --> 01:08:19,721
(onduidelijk gebabbel,
gelach)
1422
01:08:19,887 --> 01:08:22,307
Ze zei dat ze voelde
een beetje wazig,
1423
01:08:22,473 --> 01:08:24,726
ging halen
een slok water,
1424
01:08:24,892 --> 01:08:26,060
en toen ze niet terugkwam,
1425
01:08:26,227 --> 01:08:28,855
Ik ging haar zoeken.
1426
01:08:35,445 --> 01:08:36,571
Ze moet haar hoofd hebben gestoten.
1427
01:08:38,698 --> 01:08:41,034
DONDERDAG:
Niemand iets gehoord?
1428
01:08:41,200 --> 01:08:43,244
Ik veronderstel dat ze allemaal...
1429
01:08:43,411 --> 01:08:46,122
Anders verloofd.
1430
01:08:46,289 --> 01:08:47,665
Dus waarom deed je dat niet
een ambulance bellen?
1431
01:08:47,832 --> 01:08:50,877
Ze was dood.
1432
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
Er was niemand
had kunnen doen.
1433
01:08:52,712 --> 01:08:55,757
Dus je schrikte en
liet iedereen het opruimen
1434
01:08:55,923 --> 01:08:58,593
jouw puinhoop.
Ze was Adams date.
1435
01:08:58,760 --> 01:09:01,471
Mm-hmm?
Dus belde ik een taxi.
1436
01:09:01,638 --> 01:09:03,056
Omdat je dat niet deed
wil uitleggen
1437
01:09:03,222 --> 01:09:04,766
waarom je wegging
met zoveel haast,
1438
01:09:04,932 --> 01:09:06,225
en helaas voor jou,
1439
01:09:06,392 --> 01:09:07,935
Drake had je sleutels getrokken
uit de fruitschaal.
1440
01:09:08,102 --> 01:09:10,188
DONDERDAG: Oké, meneer Van
Horn, je staat onder arrest
1441
01:09:10,355 --> 01:09:12,690
op verdenking
van doodslag.
1442
01:09:12,857 --> 01:09:15,109
Nou, iemand heeft dat gedaan
bezig geweest.
1443
01:09:15,276 --> 01:09:16,402
Een beetje verder dan de oproep
1444
01:09:16,569 --> 01:09:17,904
voor een tentoonstellingsfunctionaris.
1445
01:09:18,071 --> 01:09:19,989
Dit is het, of je hebt er nog meer
Kleine verrassingen voor mij?
1446
01:09:20,156 --> 01:09:21,824
Gewoon gebruiken
zijn initiatief, meneer.
1447
01:09:21,991 --> 01:09:24,285
Dus sterft ze in een val,
1448
01:09:24,452 --> 01:09:25,828
en Van Horne verlaat de puinhoop
zodat ze het kunnen regelen.
1449
01:09:25,995 --> 01:09:28,748
Ze zitten er zo diep in
zijn Single Way-mambo-jumbo
1450
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
dat ze het verdoezelen.
1451
01:09:30,541 --> 01:09:32,251
Er moet meer aan de hand zijn
dan dat.
1452
01:09:32,418 --> 01:09:33,753
Van Home heeft iets
op hen.
1453
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
Niet noodzakelijkerwijs.
1454
01:09:35,672 --> 01:09:38,383
‘Meisje sterft
in Oxford-orgie."
1455
01:09:38,549 --> 01:09:40,218
Vreemd voor de reputatie
overleef dat soort krantenkoppen...
1456
01:09:40,385 --> 01:09:41,469
laat staan academische carrières.
1457
01:09:41,636 --> 01:09:43,429
Dus waar zijn ze?
1458
01:09:43,596 --> 01:09:45,723
DONDERDAG: De Humbolts en de
Wingqvisten zijn op borgtocht vrijgelaten.
1459
01:09:45,890 --> 01:09:47,517
Wat was Drake van plan?
met het lichaam van Christine Chase?
1460
01:09:47,684 --> 01:09:50,436
Breng haar terug naar haar flat
en laat haar daar.
1461
01:09:50,603 --> 01:09:52,021
Behalve dat Van Home weg is
met Drake's autosleutels,
1462
01:09:52,188 --> 01:09:54,315
wat betekent dat hij moet
leen Humbolts auto.
1463
01:09:54,482 --> 01:09:56,401
ENDEAVOUR: Mm-hmm.
Wie heeft dan de remmen gerepareerd?
1464
01:09:57,819 --> 01:09:58,903
Net binnen vanaf
informatiekamer, meneer.
1465
01:09:59,070 --> 01:10:00,154
Het jonge meisje is vermist.
1466
01:10:00,321 --> 01:10:02,198
Flora Humbolt.
1467
01:10:02,365 --> 01:10:03,866
Die van haar kleine broertje
ook weg.
1468
01:10:04,033 --> 01:10:05,368
Het lijkt erop dat ze hem heeft meegenomen
met haar.
1469
01:10:05,535 --> 01:10:07,453
DONDERDAG:
‘Probeer ons alsjeblieft niet te vinden.
1470
01:10:07,620 --> 01:10:08,705
'Dat hoeft niet
1471
01:10:08,871 --> 01:10:12,458
maak je geen zorgen meer over ons."
1472
01:10:12,625 --> 01:10:13,835
Ze zou niets doen,
zou zij,
1473
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
voor zichzelf of voor de jongen?
1474
01:10:15,253 --> 01:10:16,587
Ze zou Matthew geen pijn doen.
1475
01:10:16,754 --> 01:10:18,381
Wat zou
weet je?
1476
01:10:18,548 --> 01:10:19,632
Wij hebben met haar gesproken,
Mevrouw Humbolt-
1477
01:10:19,799 --> 01:10:20,883
op enige lengte.
1478
01:10:21,050 --> 01:10:22,135
Heb je haar gesproken?!
1479
01:10:22,301 --> 01:10:24,595
Je wilt het proberen
bij haar wonen?!
1480
01:10:24,762 --> 01:10:25,972
Je hebt geen idee.
1481
01:10:26,139 --> 01:10:28,057
Ik ben haar moeder,
ze is niet stabiel.
1482
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
Ik zou het ermee eens moeten zijn
met een uitkering, mevrouw Humbolt.
1483
01:10:31,018 --> 01:10:33,396
Toen ik gisteren Flora zag,
ze leek prima in orde.
1484
01:10:33,563 --> 01:10:34,897
O ja.
1485
01:10:35,064 --> 01:10:36,607
Waarschijnlijk wel
wat heeft dit veroorzaakt.
1486
01:10:36,774 --> 01:10:38,443
De politie!
1487
01:10:38,609 --> 01:10:40,653
Oké, mevrouw Humbolt,
bedenk wat we nu moeten doen
1488
01:10:40,820 --> 01:10:44,615
Er is een lijst met plaatsen
waar ze vroeger naartoe ging.
1489
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Is dit waarom je kwam?
naar haar vragen?
1490
01:10:58,296 --> 01:11:00,631
Nou, soms moet je wel
gooi een steen in het zwembad.
1491
01:11:00,798 --> 01:11:02,008
Roer het slib.
1492
01:11:02,175 --> 01:11:04,135
En het maakt niet uit
wie raakt gewond?
1493
01:11:04,302 --> 01:11:06,679
Het zijn kinderen.
Als er iets gebeurt...
1494
01:11:06,846 --> 01:11:08,473
Dat zijn ze niet geweest
door wie dan ook genomen.
1495
01:11:08,639 --> 01:11:11,559
Ze zijn niet in gevaar.
1496
01:11:11,726 --> 01:11:12,810
Dat is het niet
de eerste keer van een kind
1497
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
weglopen van huis.
1498
01:11:14,645 --> 01:11:16,731
We zullen enkele foto's verspreiden
en een beschrijving.
1499
01:11:16,898 --> 01:11:20,985
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.
1500
01:11:21,152 --> 01:11:22,278
Wij zullen ze vinden.
1501
01:11:23,988 --> 01:11:25,114
Dat zou je beter doen.
1502
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
MAN (op radio): Thames Valley
De politie heeft het publiek gevraagd
1503
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
om op de
kijk uit voor twee kinderen
1504
01:11:33,331 --> 01:11:34,999
vermist in de omgeving van Oxford.
1505
01:11:35,166 --> 01:11:37,126
Flora...
(radio klikt uit)
1506
01:11:37,293 --> 01:11:41,088
Ik heb net
stapte uit de telefoon.
1507
01:11:41,255 --> 01:11:43,341
Met wat er is gebeurd
aan Erik...
1508
01:11:45,676 --> 01:11:49,222
Dinky zit op het scherp van de snede.
1509
01:11:49,388 --> 01:11:50,598
Als ze trekken
uit de licentieovereenkomst...
1510
01:11:50,765 --> 01:11:52,225
Ik ga naar huis.
1511
01:11:52,391 --> 01:11:54,977
Kun je afsluiten?
1512
01:11:57,647 --> 01:11:58,773
(deuropening)
1513
01:12:08,699 --> 01:12:12,537
II'
1514
01:12:24,465 --> 01:12:29,387
II'
1515
01:12:54,078 --> 01:12:56,956
(items verschuiven)
1516
01:13:07,383 --> 01:13:08,509
Nou ja, het kaartenboek
in Eric (de auto van Sid by
1517
01:13:08,676 --> 01:13:10,177
stond open voor Edenbury.
1518
01:13:10,344 --> 01:13:13,389
Er zit olie op de pagina,
en op een fakkel in de deur.
1519
01:13:13,556 --> 01:13:14,682
Er is een gereedschapskist
in de kofferbak
1520
01:13:14,849 --> 01:13:16,309
en een jampotje
gevuld met remvloeistof.
1521
01:13:16,475 --> 01:13:18,144
Je denkt dat hij tussenbeide kwam
met Humbolfsmotor?
1522
01:13:18,311 --> 01:13:19,395
Hij zou de kennis hebben gehad.
1523
01:13:19,562 --> 01:13:21,105
Maar niet het motief.
1524
01:13:21,272 --> 01:13:22,481
Nou, eigenlijk,
Eric Gidby's eerste vrouw,
1525
01:13:22,648 --> 01:13:23,816
Patricia,
werd gedood bij een hit=and=run.
1526
01:13:23,983 --> 01:13:25,526
Dus?
1527
01:13:25,693 --> 01:13:27,987
Dus de auto van Larry Humbolt...
1528
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
de auto van Adam Drake
reed--
1529
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
is een exacte match,
maken en modelleren.
1530
01:13:31,991 --> 01:13:33,284
En het is de enige daarvan
soort momenteel in Oxfordshire.
1531
01:13:33,451 --> 01:13:34,994
De geregistreerde eigenaar
van het voertuig
1532
01:13:35,161 --> 01:13:36,913
ten tijde van
het ongeluk van zijn vrouw
1533
01:13:37,079 --> 01:13:38,080
was inderdaad Larry Humbolt.
1534
01:13:38,247 --> 01:13:39,624
Ik dacht dat Humbolt dat alleen had gedaan
1535
01:13:39,790 --> 01:13:41,292
heb de auto een jaar gehad.
ENDEAVOUR: Dat heeft hij gedaan.
1536
01:13:42,877 --> 01:13:44,211
Maar Humbolts auto
is een knippen en sluiten--
1537
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
dat zijn twee auto's
aan elkaar gelast.
1538
01:13:45,922 --> 01:13:48,049
De achterkant
van het voertuig
1539
01:13:48,215 --> 01:13:49,467
is de auto die heeft gedood
Patricia Gidby.
1540
01:13:49,634 --> 01:13:50,968
Ik denk de dealers
aangeboden om te archiveren
1541
01:13:51,135 --> 01:13:52,428
de verandering van eigenaar,
1542
01:13:52,595 --> 01:13:54,221
maar deed dit op frauduleuze wijze,
waardoor het lijkt alsof
1543
01:13:54,388 --> 01:13:56,933
Larry Humbolt was dat altijd al geweest
de eigenaar van dat voertuig.
1544
01:13:57,099 --> 01:13:58,559
BOX: Het was de vorige
eigenaar van het voertuig
1545
01:13:58,726 --> 01:14:00,311
waarbij Gidby's vrouw omkwam.
1546
01:14:00,478 --> 01:14:02,021
Hoe zou hij dat weten
welke auto Humbolt bezat?
1547
01:14:02,188 --> 01:14:03,689
Omdat Adam Drake heeft uitgenodigd
1548
01:14:03,856 --> 01:14:05,024
de Humbolt-kinderen
naar het atelier,
1549
01:14:05,191 --> 01:14:06,692
en hun moeder
reed ze daarheen.
1550
01:14:06,859 --> 01:14:09,695
Gidby schakelde de remmen uit
uit wraak voor de dood van zijn vrouw
1551
01:14:09,862 --> 01:14:11,155
en daarna zelfmoord gepleegd.
BOX: Dus wie eigenlijk
1552
01:14:11,322 --> 01:14:12,615
eigenaar van de auto
op het moment van het ongeval?
1553
01:14:12,782 --> 01:14:16,619
Nou ja, onbekende medewerker
van Eddie Nero.
1554
01:14:16,786 --> 01:14:19,038
Adres in Zuid-Oxford.
1555
01:14:19,205 --> 01:14:20,498
Geweldig,
1556
01:14:20,665 --> 01:14:23,960
Ik laat de ACC
weet dat ik het heb gekraakt.
1557
01:14:24,126 --> 01:14:27,004
Ik en Alan halen hem op.
Breng Van Horne naar bed.
1558
01:14:27,171 --> 01:14:28,756
Haal daar alles wat nuttig is
geboekt als bewijsmateriaal. Fred...
1559
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
Ik weet het, lichte taken. DOOS: Nee.
1560
01:14:31,217 --> 01:14:32,718
Praat met dokter Humbolt.
1561
01:14:32,885 --> 01:14:35,221
Ik wil hoofdstuk en vers
over wie de registratie heeft ingediend.
1562
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
DONDERDAG:
Ze dienen ook.
1563
01:14:40,935 --> 01:14:42,812
Hoe de dingen zijn.
1564
01:15:04,083 --> 01:15:05,209
(lade schuift open)
1565
01:15:09,505 --> 01:15:11,090
II'
1566
01:15:11,257 --> 01:15:12,341
ENDEAVQUR:
Heb je ze zien weggaan?
1567
01:15:12,508 --> 01:15:13,592
ISOBEL:
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1568
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
Het ene moment waren ze er
1569
01:15:15,386 --> 01:15:17,805
en het volgende moment waren ze weg.
1570
01:15:20,349 --> 01:15:21,809
II'
1571
01:15:30,443 --> 01:15:31,569
(ladeopening,
voorwerpen rammelen)
1572
01:15:47,918 --> 01:15:49,045
(banden schuifelen)
1573
01:15:55,885 --> 01:15:57,386
DRAKE (op band):
Nou, ik heb het haar verteld.
1574
01:15:57,553 --> 01:15:58,637
GABRIEL (op band):
En?
1575
01:15:58,804 --> 01:16:00,222
DRAKE (op band):
Een scène gemaakt.
1576
01:16:00,389 --> 01:16:01,724
GABRIEL (op band): Dat is niet zo
zij kan er alles aan doen.
1577
01:16:01,891 --> 01:16:03,184
DRAKE (op band):
Ik weet het niet zo veel.
1578
01:16:03,350 --> 01:16:05,394
Ik zou niets plaatsen
voorbij die.
1579
01:16:05,561 --> 01:16:07,229
Hij heeft geen woede.
1580
01:16:07,396 --> 01:16:09,356
(alarm gaat af)
1581
01:16:16,655 --> 01:16:19,200
(motor starten)
1582
01:16:19,366 --> 01:16:22,620
(banden gieren)
1583
01:16:22,787 --> 01:16:24,455
Middag, dokter Humbolt.
1584
01:16:24,622 --> 01:16:27,750
Een of twee vragen
over de aankoop van uw auto.
1585
01:16:27,917 --> 01:16:30,419
Sorry, ik ben net terug
van de advocaten.
1586
01:16:30,586 --> 01:16:31,670
Ik dacht dat je Isobel was
1587
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
met de kinderen.
1588
01:16:33,214 --> 01:16:34,423
Hoe is dat, meneer?
1589
01:16:34,590 --> 01:16:36,050
Isobel heeft een briefje achtergelaten.
1590
01:16:36,217 --> 01:16:39,553
Je hebt gebeld, nietwaar?
1591
01:16:39,720 --> 01:16:40,971
De politie belde
ongeveer tien minuten geleden
1592
01:16:41,138 --> 01:16:42,223
en zei dat ze gevonden waren.
1593
01:16:42,389 --> 01:16:45,017
Ze ging ze ophalen.
1594
01:16:45,184 --> 01:16:46,393
Van waar?
1595
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
ENDEAVOUR (op radio): Ik had het verkeerd.
1596
01:16:48,437 --> 01:16:50,189
Het was Eric Gidby niet
die de remmen leegmaakte
1597
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
op Humbolfs auto;
iemand probeert hem erin te luizen.
1598
01:16:52,066 --> 01:16:56,153
Maar Isobel Humbolt is onderweg
nu naar Heaviside.
1599
01:16:58,280 --> 01:17:00,783
Hallo?
1600
01:17:00,950 --> 01:17:02,993
Hallo?
1601
01:17:03,160 --> 01:17:05,621
HILDEGARD:
Mevrouw Humbolt.
1602
01:17:05,788 --> 01:17:08,124
We hebben elkaar ontmoet toen je kwam
uw kinderen hier op de helft van de termijn.
1603
01:17:08,290 --> 01:17:09,750
Waar zijn ze?
1604
01:17:11,544 --> 01:17:12,962
Waarom zou je dat in godsnaam doen
De politie brengt ze hierheen?
1605
01:17:13,129 --> 01:17:15,214
Ik ben er vrij zeker van
dat zouden ze niet doen.
1606
01:17:15,381 --> 01:17:16,715
Maar ze belden mij.
1607
01:17:16,882 --> 01:17:18,050
Nee, dat was ik,
Mevrouw Humbolt.
1608
01:17:18,217 --> 01:17:22,179
Mag ik je bellen
Isobel?
1609
01:17:22,346 --> 01:17:23,722
Ik heb het gevoel alsof
Ik ken jou.
1610
01:17:23,889 --> 01:17:27,601
Hildegard Slayton.
1611
01:17:27,768 --> 01:17:29,770
Hildy.
1612
01:17:29,937 --> 01:17:31,021
Misschien heeft hij mij genoemd.
1613
01:17:31,188 --> 01:17:32,356
Wie heeft jou genoemd?
1614
01:17:32,523 --> 01:17:34,191
Adam.
Wat?
1615
01:17:34,358 --> 01:17:36,819
Het maakte mij niet uit wat Christine betreft
en de andere jongeren.
1616
01:17:36,986 --> 01:17:38,529
Nou, natuurlijk vond ik het erg,
maar...
1617
01:17:38,696 --> 01:17:41,657
Ik wist dat ze gewoon niets waren.
1618
01:17:41,824 --> 01:17:44,160
Maar jij, jij was anders.
1619
01:17:44,326 --> 01:17:46,912
Ik begrijp het niet.
1620
01:17:47,079 --> 01:17:48,247
Ik ben de andere vrouw.
1621
01:17:48,414 --> 01:17:52,042
De andere andere vrouw.
1622
01:17:52,209 --> 01:17:53,544
Degene die
betekende iets voor hem,
1623
01:17:53,711 --> 01:17:54,795
totdat jij langskwam.
1624
01:17:54,962 --> 01:17:58,090
Ben jij wie hij verliet?
1625
01:17:58,257 --> 01:17:59,633
Dat zou hij nooit zeggen
wie het was.
1626
01:17:59,800 --> 01:18:00,968
Echt?
1627
01:18:01,135 --> 01:18:04,096
Hij vertelde me alles over jou.
1628
01:18:04,263 --> 01:18:05,472
Elke smerige kleine soiree.
1629
01:18:05,639 --> 01:18:06,765
Ik luister hier niet naar.
1630
01:18:06,932 --> 01:18:08,017
Ik heb dit eerder gebruikt.
1631
01:18:08,184 --> 01:18:09,560
En het is de bedoeling om opnieuw...
1632
01:18:09,727 --> 01:18:11,770
maar je zult het horen
wat ik eerst te zeggen heb.
1633
01:18:11,937 --> 01:18:13,022
(pistool afvuren)
(schreeuwt)
1634
01:18:13,189 --> 01:18:15,316
Of ik schiet je neer
waar je staat.
1635
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
(geschokt):
Alsjeblieft, wist je dat niet?
1636
01:18:17,151 --> 01:18:18,777
Je kende iemand
werd terzijde geschoven,
1637
01:18:18,944 --> 01:18:20,446
je wist gewoon niet wie.
1638
01:18:20,613 --> 01:18:22,239
Adam hield niet van je.
1639
01:18:22,406 --> 01:18:23,490
Hij deed het
om bij je man te komen,
1640
01:18:23,657 --> 01:18:24,992
en een keer kreeg hij
verveeld daarvan,
1641
01:18:25,159 --> 01:18:26,327
hij wilde je laten vallen.
Dat is niet waar.
1642
01:18:26,493 --> 01:18:28,245
O, elk woord.
1643
01:18:28,412 --> 01:18:30,539
Hij vertelde het mij.
1644
01:18:30,706 --> 01:18:32,124
Hij haatte jullie allebei.
1645
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
Maar jij vooral,
1646
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
jij stomme, corrupte trut.
1647
01:18:36,545 --> 01:18:37,630
(trillend) DRAKE (aan
tape): Ik haat haar.
1648
01:18:37,796 --> 01:18:39,089
(hijgt)
1649
01:18:39,256 --> 01:18:40,341
DRAKE (op band):
Het was gewoon een leuke bezigheid,
1650
01:18:40,507 --> 01:18:41,592
Weet je dat?
1651
01:18:41,759 --> 01:18:42,927
En ze moest hem omdraaien
1652
01:18:43,093 --> 01:18:45,721
in iets groots.
(lacht)
1653
01:18:45,888 --> 01:18:48,390
Je wilt het weten
de waarheid over Hildy?
1654
01:18:48,557 --> 01:18:53,646
Ze laat mijn vlees kruipen.
(lacht)
1655
01:18:53,812 --> 01:18:55,272
Hij was overal goed in.
1656
01:18:55,439 --> 01:18:56,607
Zelfs wreedheid.
1657
01:18:56,774 --> 01:18:57,900
Je ontkent het niet,
dan?
1658
01:18:58,067 --> 01:18:59,193
Jouw affaire met Adam Drake?
1659
01:18:59,360 --> 01:19:01,070
Ik zou het hebben geschreeuwd
van de daken.
1660
01:19:01,237 --> 01:19:02,821
Hilds. Is het niet waar?
Waarom?
1661
01:19:02,988 --> 01:19:06,533
Omdat ik dat altijd ben geweest
de verstandige?
1662
01:19:06,700 --> 01:19:08,202
Nuchtere Hildy.
1663
01:19:08,369 --> 01:19:12,164
Saai en een beetje bazig,
maar toegewijd aan het bedrijf.
1664
01:19:12,331 --> 01:19:14,291
Terwijl je droomde
van ruimteraketten,
1665
01:19:14,458 --> 01:19:16,293
Ik regelde de zaken...
1666
01:19:16,460 --> 01:19:17,544
En dat heb je altijd gedaan.
1667
01:19:17,711 --> 01:19:19,213
Dat klapte eruit
oude Austin Zeven.
1668
01:19:19,380 --> 01:19:20,839
Je bleef tikken,
Zo heb je nooit een boeking gemist.
1669
01:19:21,006 --> 01:19:23,509
Zo kende jij de weg
'rond een motor.
1670
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
Je hebt de remmen uitgeschakeld
op de auto van Isobel Humbolf.
1671
01:19:26,011 --> 01:19:27,346
Maar je kon het niet weten
1672
01:19:27,513 --> 01:19:29,181
dat in plaats van
Isobel Humbolt rijdt,
1673
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
het zou de man zijn
jij hield van.
1674
01:19:31,392 --> 01:19:32,476
ENDEAVOUR: Eric Gidby
vertelde je dat hij het gezien had
1675
01:19:32,643 --> 01:19:34,061
de auto die zijn vrouw doodde.
1676
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
Dezelfde auto Isobel Humbolt
reed
1677
01:19:36,730 --> 01:19:38,691
toen ze de studio's bezocht.
1678
01:19:38,857 --> 01:19:41,110
Dus je hebt hem vermoord en
waardoor het op zelfmoord leek.
1679
01:19:41,277 --> 01:19:42,403
(pistool afvuren)
1680
01:19:48,075 --> 01:19:51,495
(wankelend):
Ze heeft mijn geluk afgepakt.
1681
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
DONDERDAG:
Leg het pistool neer.
1682
01:19:54,957 --> 01:19:56,333
(snikkend)
1683
01:20:04,383 --> 01:20:06,719
(het snikken gaat door)
1684
01:20:08,178 --> 01:20:11,056
Hoe wist ze dat
waren de kinderen verdwenen?
1685
01:20:11,223 --> 01:20:12,474
Zei haar broer
zij hoorden het beroep
1686
01:20:12,641 --> 01:20:14,184
ga erop uit
de draadloze.
1687
01:20:18,272 --> 01:20:20,232
Het is mijn naam
op het lastenblad.
1688
01:20:20,399 --> 01:20:22,276
Zodat we duidelijk zijn.
1689
01:20:22,443 --> 01:20:25,571
Hij weet wat hij doet.
1690
01:20:25,738 --> 01:20:28,073
Toch wel?
1691
01:20:31,827 --> 01:20:34,204
(toerental van de motor)
1692
01:20:38,751 --> 01:20:42,046
Nog steeds in het spel,
dan?
1693
01:20:42,212 --> 01:20:43,672
We moeten praten.
1694
01:20:43,839 --> 01:20:46,008
Over George.
1695
01:20:46,175 --> 01:20:49,261
Niet hier. Niet nu.
1696
01:20:49,428 --> 01:20:51,764
Dat is dat dan?
1697
01:20:51,930 --> 01:20:53,307
Nee.
1698
01:20:53,474 --> 01:20:56,226
(kloppen)
1699
01:20:56,393 --> 01:20:57,853
Heb je ze gevonden?
Nog niet.
1700
01:20:58,020 --> 01:20:59,313
Maar ik denk dat ik het weet
waar ze zullen zijn.
1701
01:20:59,480 --> 01:21:00,898
En wanneer.
1702
01:21:04,693 --> 01:21:05,778
MATTHÉUS:
En die?
1703
01:21:05,944 --> 01:21:07,071
FLORA:
Dat is Ursa Major.
1704
01:21:07,237 --> 01:21:09,323
De Grote Beer.
1705
01:21:09,490 --> 01:21:11,075
En die?
Die ken je.
1706
01:21:11,241 --> 01:21:12,659
Orion.
1707
01:21:12,826 --> 01:21:15,245
Zijn de ruimtevaarders
nu echt daar?
1708
01:21:15,412 --> 01:21:18,457
ENDEAVOUR:
Flora.
1709
01:21:18,624 --> 01:21:19,750
JOAN:
Daar ben je.
1710
01:21:19,917 --> 01:21:21,627
MATTHEW: Waar ga je heen?
Gewoon hier.
1711
01:21:21,794 --> 01:21:23,045
Kijk hoeveel
sterren die je kunt tellen.
1712
01:21:23,212 --> 01:21:24,797
JOAN:
Ik maakte me zorgen om je.
1713
01:21:24,963 --> 01:21:26,048
Zit ik in de problemen?
1714
01:21:26,215 --> 01:21:28,425
Nee.
Nee.
1715
01:21:28,592 --> 01:21:31,553
FLORA:
Zijn ze?
1716
01:21:31,720 --> 01:21:34,264
Ik wist iets ergs
ging gebeuren.
1717
01:21:35,974 --> 01:21:37,559
Ik dacht volwassenen
waren bedoeld om volwassen te worden.
1718
01:21:38,852 --> 01:21:40,396
Dat zijn ze.
Gebruikelijk.
1719
01:21:40,562 --> 01:21:41,855
FLORA:
Maar zij niet.
1720
01:21:42,022 --> 01:21:45,609
Ze is zo betrokken
in haar eigen volwassen puinhoop...
1721
01:21:45,776 --> 01:21:48,404
Ik weet niet wat ze hebben gedaan,
maar splits ons alstublieft niet op.
1722
01:21:48,570 --> 01:21:51,115
Matty heeft mij nodig.
Niemand heeft het daar zelfs over.
1723
01:21:51,281 --> 01:21:53,742
Ik beloof het je.
1724
01:21:56,578 --> 01:21:59,039
Hoe wist je dat?
1725
01:21:59,206 --> 01:22:00,499
Ik weet het niet.
Dat deed ik gewoon.
1726
01:22:00,666 --> 01:22:01,959
Alles goed met je?
Ja.
1727
01:22:02,126 --> 01:22:03,210
Ja?
1728
01:22:03,377 --> 01:22:06,213
Ik heb gelezen.
1729
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Volgens Cherokee-mythen,
1730
01:22:07,840 --> 01:22:09,842
er werd een race genoemd
de Maanogige Mensen.
1731
01:22:10,008 --> 01:22:12,177
JOAN:
Laten we je spullen pakken.
1732
01:22:12,344 --> 01:22:13,429
Zo noemden ze ze
omdat ze dat niet deden
1733
01:22:13,595 --> 01:22:14,847
goed zien bij daglicht.
1734
01:22:15,013 --> 01:22:16,640
Hun ogen waren
meer geschikt voor de nacht.
1735
01:22:16,807 --> 01:22:17,891
Misschien ben jij een van hen.
1736
01:22:18,058 --> 01:22:19,184
Hm.
1737
01:22:21,478 --> 01:22:24,064
NL DEAVDUR:
Gaat het?
1738
01:22:24,231 --> 01:22:26,692
Kom op.
1739
01:22:26,859 --> 01:22:29,278
Laten we je meenemen in de warmte.
1740
01:22:29,445 --> 01:22:32,739
(voetstappen)
1741
01:22:40,914 --> 01:22:42,040
Auto staat buiten.
1742
01:22:45,794 --> 01:22:47,713
(ademt uit)
1743
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
Dus waar
zullen ze nu gaan?
1744
01:22:49,590 --> 01:22:51,341
(zuchtend):
Een periode in de zorg waarschijnlijk.
1745
01:22:51,508 --> 01:22:53,760
We blijven bij elkaar.
1746
01:22:53,927 --> 01:22:55,345
Ja, dat zal wel
blijf bij elkaar.
1747
01:22:55,512 --> 01:22:58,807
Mevrouw, Flora zegt van wel
1748
01:22:58,974 --> 01:23:01,560
krijg een nieuwe mama
en papa.
1749
01:23:01,727 --> 01:23:02,978
Kunnen we niet komen?
en bij jou wonen?
1750
01:23:03,145 --> 01:23:05,189
Met mij?
1751
01:23:05,355 --> 01:23:07,107
MATTHEW: Zul je dat zijn
onze nieuwe mama en papa?
1752
01:23:07,274 --> 01:23:08,650
Ze zijn niet getrouwd.
1753
01:23:08,817 --> 01:23:10,027
Het zijn gewoon vrienden
1754
01:23:10,194 --> 01:23:11,403
Echt?
1755
01:23:17,159 --> 01:23:18,952
Kom op dan.
1756
01:23:19,119 --> 01:23:20,704
Laten we eens kijken
om je te laten settelen.
1757
01:23:24,416 --> 01:23:26,293
Bedankt.
1758
01:23:33,091 --> 01:23:35,636
(ademt diep uit)
1759
01:23:40,474 --> 01:23:45,354
II'
1760
01:23:47,022 --> 01:23:49,858
MAN (op televisie):
Bestemming maan.
1761
01:23:50,025 --> 01:23:51,944
Een maanlanding.
1762
01:23:52,110 --> 01:23:55,906
En voor Neil Armstrong:
een kleine stap...
1763
01:23:56,073 --> 01:23:57,824
NEIL ARMSTRONG (op televisie): Licht aan. Drie voet naar beneden.
1764
01:23:57,991 --> 01:23:59,076
Twee en een half...
1765
01:23:59,243 --> 01:24:01,411
Wat stof opzuigen.
1766
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
Vier vooruit.
1767
01:24:03,372 --> 01:24:05,374
Vier vooruit.
Een beetje naar rechts afdrijvend.
1768
01:24:05,541 --> 01:24:09,920
Contactlicht.
Oké, de motoren stoppen.
1769
01:24:10,087 --> 01:24:12,464
Rustbasis hier.
De Adelaar is geland.
1770
01:24:12,631 --> 01:24:16,510
Oké, dat ga ik doen
stap nu van de LM af.
1771
01:24:16,677 --> 01:24:20,222
Dat is een kleine stap voor de mens,
1772
01:24:20,389 --> 01:24:25,227
één grote sprong voor de mensheid.
1773
01:24:30,899 --> 01:24:36,780
II'
1774
01:24:46,248 --> 01:24:52,129
II'